1
00:00:58,717 --> 00:01:01,000
Delta Lambda Chi
2
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Wanita itu minta api.
3
00:01:58,717 --> 00:02:00,385
Mau berdansa?
4
00:02:02,588 --> 00:02:04,522
Tidak, terima kasih.
5
00:02:04,523 --> 00:02:06,591
Ayolah, berdansa sebentar tidak akan
melukaimu.
6
00:02:06,659 --> 00:02:08,360
Wanita itu bilang dia tidak ingin
berdansa.
7
00:02:08,427 --> 00:02:09,761
Permisi,
sepertinya aku tidak ingat
8
00:02:09,829 --> 00:02:11,195
kalau aku pernah
bicara padamu.
9
00:02:11,263 --> 00:02:13,732
Tidak masalah dengan siapa kau bicara,
kawan.
10
00:02:13,799 --> 00:02:15,734
Sepertinya kau bahkan tidak
mendengar mereka.
11
00:02:15,801 --> 00:02:17,101
Ayolah.
12
00:02:17,169 --> 00:02:18,703
Hanya berdansa sebentar.
13
00:02:18,771 --> 00:02:21,873
Dengar, aku tak tahu siapa
kau atau apa maumu,
14
00:02:21,940 --> 00:02:24,008
Tapi kubilang aku
tak mau berdansa.
15
00:02:24,076 --> 00:02:25,243
Tidak, biar kuperjelas.
16
00:02:25,310 --> 00:02:27,044
Bukannya aku tidak ingin berdansa.
17
00:02:27,112 --> 00:02:28,946
Aku tak ingin berdansa denganmu.
18
00:02:29,014 --> 00:02:30,382
Kau mau berdansa?
19
00:02:30,449 --> 00:02:31,716
Tentu.
20
00:03:45,123 --> 00:03:46,558
Keberatan aku menyela?
21
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Hei, kawan,
kau tak tahu
22
00:03:47,859 --> 00:03:49,227
Bagaimana menerima
jawaban 'tidak'.
23
00:03:49,295 --> 00:03:50,928
Tidak, biarkan dia.
24
00:03:51,963 --> 00:03:54,899
Tentu, dengan senang hati.
25
00:04:00,305 --> 00:04:02,006
Apa ada kemungkinan
kau bisa temukan
26
00:04:02,074 --> 00:04:04,342
Sebuah kamar hotel di sekitar sini?
Kita bisa
27
00:04:04,409 --> 00:04:05,910
menyewa kamar bulan madu?
28
00:04:05,978 --> 00:04:07,846
Ooh, itu bagus,
29
00:04:07,913 --> 00:04:09,413
Sangat bagus.
30
00:04:35,941 --> 00:04:38,877
Wanita:
Oh, Tuhan...
31
00:04:38,944 --> 00:04:41,446
Oh...
32
00:04:41,514 --> 00:04:43,782
Kau merasakan nikmat.
33
00:05:02,634 --> 00:05:04,168
Sangat enak.
34
00:05:23,756 --> 00:05:25,690
Ini gila.
35
00:05:31,764 --> 00:05:34,465
Aku tak pernah mengalami
yang seperti ini sebelumnya.
36
00:05:41,106 --> 00:05:42,540
Kurasa aku mencintaimu.
37
00:05:47,279 --> 00:05:48,947
Berhenti.
38
00:05:49,014 --> 00:05:50,949
Berhenti...
39
00:06:04,930 --> 00:06:06,631
Oh, Tuhanku!
40
00:06:06,699 --> 00:06:07,632
Ayolah!
Tangkap dia!
41
00:06:07,700 --> 00:06:08,900
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia!
42
00:06:08,968 --> 00:06:10,134
Lepaskan dia!
Ayolah!
43
00:06:10,202 --> 00:06:12,370
Lepaskan!
Dia mencekiknya!
44
00:06:12,437 --> 00:06:13,704
Jauhkan dia darinya.
45
00:06:28,354 --> 00:06:30,955
Micki:
Oh, Tuhanku.
46
00:06:31,089 --> 00:06:32,023
Ryan:
Berhenti bergoyang.
47
00:06:32,091 --> 00:06:34,425
Aku baru saja masuk
ke bagian bagusnya.
48
00:06:34,493 --> 00:06:36,027
Jack?
Jack:
Hmm?
49
00:06:36,095 --> 00:06:37,695
Apa yang kau ingat
tentang cupid
50
00:06:37,763 --> 00:06:39,397
Dalam manifes Paman Lewis?
51
00:06:39,464 --> 00:06:42,000
Ah, Cupid Malek.
52
00:06:42,067 --> 00:06:44,869
Ya, aku ingat mengambil itu
di Kairo.
53
00:06:44,937 --> 00:06:49,807
Itu milik
seorang Salah Malek di tahun 1453.
54
00:06:49,875 --> 00:06:52,710
Di Italia, di, uh,
Milan tepatnya.
55
00:06:53,912 --> 00:06:57,648
Yeah, dikatakan
bahwa Malek sangat jelek
56
00:06:57,716 --> 00:07:00,885
Tak ada wanita yang sanggup melihatnya
tanpa berbalik pergi.
57
00:07:00,986 --> 00:07:03,654
Itu membuatnya sangat gusar.
58
00:07:03,722 --> 00:07:05,356
Jadi dia, uh, bersumpah membalas dendam
59
00:07:05,424 --> 00:07:07,959
Kepada siapa pun
yang menolak cintanya.
60
00:07:08,027 --> 00:07:11,296
Dia membuat Cupid sesuai
citranya sendiri.
61
00:07:13,398 --> 00:07:14,632
Kenapa kau tidak coba
baca sesuatu
62
00:07:14,700 --> 00:07:16,201
yang sedikit menantang
kalau sempat?
63
00:07:16,268 --> 00:07:17,869
Sesuatu tanpa kata-kata.
64
00:07:19,905 --> 00:07:21,239
"Seorang pria ditangkap
65
00:07:21,307 --> 00:07:25,509
"karena pembunuhan brutal di kamar bulan madu,
Gerald Hastings,
66
00:07:25,577 --> 00:07:27,678
bilang dia harus
membunuh demi Cupid."
67
00:07:29,114 --> 00:07:30,048
Menurutmu apa ada yang, uh...
68
00:07:30,115 --> 00:07:33,217
Nomor Item 00729,
69
00:07:33,252 --> 00:07:35,053
Cupid Malek.
70
00:07:35,120 --> 00:07:38,856
Dikatakan di sini kalau paman Lewis
menjualnya kepada Frederick Mason,
71
00:07:38,924 --> 00:07:41,693
Tapi itu sudah lebih dari
empat tahun yang lalu.
72
00:07:41,760 --> 00:07:43,695
Tunggu, "m's."
73
00:07:43,762 --> 00:07:45,697
Mason.
74
00:07:47,065 --> 00:07:48,666
Ah!
75
00:07:48,734 --> 00:07:53,604
Sepertinya tuan Mason juga
tidak suka wanita.
76
00:07:53,672 --> 00:07:55,373
Dia sudah membunuh tiga orang.
77
00:07:55,474 --> 00:07:57,575
Sudah dihukum mati.
78
00:07:57,643 --> 00:07:58,810
Well...
79
00:08:00,646 --> 00:08:01,812
Bagaimana menurutmu?
80
00:08:01,847 --> 00:08:03,981
Seorang penyihir tua bilang:
81
00:08:04,048 --> 00:08:06,984
"Kalau terlihat seperti kelelawar
dan terbang seperti kelelawar,
82
00:08:07,051 --> 00:08:08,686
Itu adalah kelelawar."
83
00:08:16,561 --> 00:08:18,329
Pria:
Aku tak mengerti.
84
00:08:18,363 --> 00:08:22,066
Aku tahu aku lihat patung itu
sewaktu kami menerobos masuk.
85
00:08:22,134 --> 00:08:25,403
Jadi itu di sini.
Yup.
86
00:08:25,471 --> 00:08:28,506
Benda kecil yang sangat jelek.
87
00:08:28,574 --> 00:08:30,241
Aku tahu karena aku sendiri berpikir
88
00:08:30,309 --> 00:08:32,343
Itu terlalu norak
bahkan untuk sebuah motel.
89
00:08:32,411 --> 00:08:33,745
Bisa jadi polisi
menyitanya?
90
00:08:33,812 --> 00:08:35,513
Kupikir kalian polisi.
91
00:08:35,614 --> 00:08:36,580
Divisi lain.
92
00:08:36,682 --> 00:08:38,182
Terserah.
93
00:08:38,250 --> 00:08:39,484
Sekarang yang kupikir,
94
00:08:39,518 --> 00:08:40,685
Itu sudah terlanjur hilang.
95
00:08:40,752 --> 00:08:42,854
Tentu, ada begitu banyak keributan.
96
00:08:42,888 --> 00:08:44,521
Syukurlah ada beberapa
mahasiswa.
97
00:08:44,589 --> 00:08:46,023
"Mahasiswa"?
98
00:08:46,091 --> 00:08:48,492
Yeah, dari Tustin.
99
00:08:48,560 --> 00:08:50,294
Mereka minum beberapa gelas bir di bar.
100
00:08:51,596 --> 00:08:53,631
Ketika aku dengar keributan,
aku coba membuka pintunya,
101
00:08:53,699 --> 00:08:54,898
Tapi itu dikunci dobel.
102
00:08:57,035 --> 00:08:58,569
Hal berikut yang kutahu,
103
00:08:58,670 --> 00:09:00,838
Para pria ini mendobrak pintunya.
104
00:09:02,874 --> 00:09:04,208
Itu saja.
105
00:09:04,309 --> 00:09:06,510
Aku ingat sekarang.
106
00:09:06,545 --> 00:09:09,146
Seorang dari mereka mengambil
patungnya.
107
00:09:09,214 --> 00:09:10,348
Micki:
kau punya ide tentang
108
00:09:10,415 --> 00:09:11,415
siapa itu?
109
00:09:11,483 --> 00:09:12,816
Tidak, bukan nama.
110
00:09:12,918 --> 00:09:15,653
Tapi mereka semua bergabung dalam
sebuah persaudaraan.
111
00:09:15,721 --> 00:09:16,854
Dari mana kau tahu?
112
00:09:16,955 --> 00:09:18,589
Well, mereka semua memakai
t-shirt yang sama.
113
00:09:18,657 --> 00:09:20,758
Kau tahu,
dengan huruf-huruf lucu ini.
114
00:09:20,826 --> 00:09:24,461
Bisa kau ingat seperti apa mereka?
Tidak.
115
00:09:24,529 --> 00:09:25,396
Siapa yang bisa baca benda itu?
116
00:09:25,464 --> 00:09:26,830
Seperti bahasa Yunani bagiku.
117
00:09:29,735 --> 00:09:33,571
Pastinya mereka berdandan seperti
pemuda yang menyenangkan atau tangguh.
118
00:09:33,672 --> 00:09:35,906
Kenapa kau bilang begitu?
Karena
119
00:09:35,941 --> 00:09:39,176
Mereka semua punya simbol ini
di bagian depan t-shirt mereka.
120
00:09:39,244 --> 00:09:41,779
Sebuah hati yang tertembus panah.
121
00:10:10,441 --> 00:10:12,943
Keberatan memberitahuku apa
yang kau lakukan di sini, nak?
122
00:10:13,011 --> 00:10:15,946
Hanya mengambil gambar
burung-burung, opsir.
123
00:10:22,453 --> 00:10:24,388
Untuk pelajaran kelas alamku.
124
00:10:26,291 --> 00:10:28,893
Well, aku selalu suka
mengerjakan pelajaran alam sendiri.
125
00:10:46,645 --> 00:10:48,746
Aku sudah menelponmu.
126
00:10:48,814 --> 00:10:50,414
Hai, eddie.
127
00:10:50,482 --> 00:10:51,749
Dengar, aku tak bisa cerita sekarang.
128
00:10:51,817 --> 00:10:52,850
Aku terlambat masuk kelas.
129
00:10:52,918 --> 00:10:53,918
Ada masalah?
130
00:10:53,986 --> 00:10:55,285
Kau tidak terima pesanku?
131
00:10:55,353 --> 00:10:56,787
Kupikir kita bisa jalan-jalan lagi.
132
00:10:56,855 --> 00:10:59,090
Eddie, pertama, kita tak pernah jalan-jalan.
133
00:10:59,157 --> 00:11:00,891
Kupikir kita pernah.
134
00:11:00,892 --> 00:11:02,660
Kita pernah kencan, ingat?
135
00:11:02,728 --> 00:11:03,794
Itu bukan kencan.
136
00:11:03,862 --> 00:11:05,496
Aku membantumu mengerjakan PR--
itu saja.
137
00:11:05,597 --> 00:11:07,164
Aku mengerti.
138
00:11:09,401 --> 00:11:11,268
Kau pikir kau terlalu baik untukku, huh?
139
00:11:11,336 --> 00:11:13,037
Tidak, bukan itu
maksudku.
140
00:11:13,105 --> 00:11:16,073
Biarkan aku sendiri, oke?
141
00:11:16,141 --> 00:11:18,142
Aku bukan anggota tim sepak bola?
142
00:11:18,210 --> 00:11:19,810
Mobilku tidak cukup keren?
143
00:11:19,878 --> 00:11:20,845
Begitu, huh?
144
00:11:20,912 --> 00:11:22,113
Aku tak ingin membahasnya.
145
00:11:22,180 --> 00:11:23,380
Tolong...
146
00:11:23,448 --> 00:11:26,917
Eddie, jangan paksa aku
memanggil bantuan.
147
00:11:26,985 --> 00:11:28,753
Kalau aku melaporkanmu sekarang,
148
00:11:28,820 --> 00:11:31,956
Kau akan dikeluarkan dari sekolah
untuk kebaikan.
149
00:11:32,023 --> 00:11:34,091
Micki:
Permisi, bisa kalian berdua
150
00:11:34,126 --> 00:11:34,858
Membantu kami?
151
00:11:34,960 --> 00:11:36,828
Tentu. Ada apa?
152
00:11:36,928 --> 00:11:39,363
Pasti ada selusin
persaudaraan di sekitar sini.
153
00:11:39,431 --> 00:11:41,065
Wanita:
Tepatnya 15.
154
00:11:41,133 --> 00:11:42,800
Tapi hanya dua
atau tiga yang bagus.
155
00:11:42,868 --> 00:11:43,968
Kami mencari satu
156
00:11:44,036 --> 00:11:45,737
Yang punya simbol hati
157
00:11:45,804 --> 00:11:47,105
tertembus anak panah.
158
00:11:47,139 --> 00:11:50,407
Itu Delta
Lambda chi.
159
00:11:50,509 --> 00:11:52,376
Apa kau anggotanya?
160
00:11:52,444 --> 00:11:54,244
Yeah.
161
00:11:54,312 --> 00:11:55,546
Oh, jadi kau bisa kau beritahu kami
bagaimana untuk ke sana?
162
00:11:55,647 --> 00:11:56,713
A... aku bisa lakukan lebih
dari itu.
163
00:11:56,781 --> 00:11:57,881
Aku bisa tunjukkan di mana tempatnya.
164
00:11:57,949 --> 00:11:58,882
Aku sendiri akan ke sana.
165
00:11:58,950 --> 00:12:00,351
Aku juga. Kalian mau numpang?
166
00:12:02,220 --> 00:12:03,487
Tidak begitu jauh.
167
00:12:04,556 --> 00:12:06,891
Tidak, trims. Kupikir
kami akan jalan.
168
00:12:08,827 --> 00:12:10,594
Maaf kalau kami menginterupsi.
169
00:12:10,662 --> 00:12:12,730
Aku senang kalian melakukannya.
170
00:12:49,634 --> 00:12:50,734
Kerja bagus.
171
00:12:50,802 --> 00:12:52,169
Sekarang, kita bisa berpesta besar
nanti malam.
172
00:12:52,236 --> 00:12:53,203
Boleh aku datang?
173
00:12:53,271 --> 00:12:55,338
Eddie, pesta ini
bukan untukmu.
174
00:12:55,374 --> 00:12:56,274
Hanya karena aku terlalu baik
175
00:12:56,341 --> 00:12:58,242
Membiarkanmu memakai t-shirt
delta lambda chi
176
00:12:58,310 --> 00:12:59,976
Tak berarti kau salah satu dari kami.
177
00:13:00,045 --> 00:13:02,346
Sekarang, biarkan aku pergi,
aku punya banyak kesibukan.
178
00:13:02,413 --> 00:13:04,114
Dan jangan lupa
bersihkan dapur.
179
00:13:19,330 --> 00:13:20,731
Apa yang kau lakukan?
180
00:13:20,799 --> 00:13:22,767
Membersihkan debu.
181
00:13:25,003 --> 00:13:27,404
Ini bagus sekali.
182
00:13:27,472 --> 00:13:29,206
Patung terjelek di dunia.
183
00:13:29,274 --> 00:13:30,908
Aku tak bisa temukan cara
untuk membantumu
184
00:13:30,976 --> 00:13:32,043
dengan gadis-gadis, bagaimanapun.
185
00:13:32,110 --> 00:13:34,278
Kalau begitu apa
yang harus kulakukan?
186
00:13:34,345 --> 00:13:35,345
Itu Cupid, bodoh.
187
00:13:35,413 --> 00:13:36,547
Oh.
188
00:13:36,615 --> 00:13:38,049
Sekarang bersihkan kamarku
189
00:13:38,116 --> 00:13:40,618
dan jauhi barang-barangku.
190
00:13:56,200 --> 00:13:57,968
Jadi, apa...
yang membuatmu berpikir
191
00:13:58,036 --> 00:13:59,603
Mereka akan menyerahkannya?
192
00:13:59,671 --> 00:14:02,139
Karena mereka memindahkan barang bukti
dari TKP.
193
00:14:02,206 --> 00:14:04,141
Jadi begitu--
Kita polisi lagi.
194
00:14:04,208 --> 00:14:05,242
Itu rencana hebatmu?
195
00:14:05,309 --> 00:14:07,945
Hei, terakhir kali itu berhasil, kan?
196
00:14:14,152 --> 00:14:16,453
Akademisi punya keuntungan tersendiri.
197
00:14:16,521 --> 00:14:18,388
Kupikir kau dikeluarkan dari kampus.
198
00:14:18,456 --> 00:14:20,090
Hanya bagian sekolah.
199
00:14:20,158 --> 00:14:22,292
Tidak ada pestanya sampai nanti malam,
kawan.
200
00:14:24,495 --> 00:14:27,264
Menakjubkan saat beberapa orang
akan berkumpul di sini.
201
00:14:27,332 --> 00:14:29,166
Apa itu seperti ini?
202
00:14:29,234 --> 00:14:30,868
Tidak, kami tak punya kesempatan
203
00:14:30,936 --> 00:14:32,937
Untuk membersihkan seluruh tempat.
204
00:14:33,005 --> 00:14:34,605
Kau diundang.
205
00:14:34,673 --> 00:14:35,873
Datanglah malam ini.
206
00:14:39,010 --> 00:14:40,377
Ada yang bisa kubantu?
207
00:14:42,480 --> 00:14:44,281
Oh, kami mencari sebuah patung.
208
00:14:44,349 --> 00:14:45,549
Patung?
209
00:14:45,583 --> 00:14:47,150
Patung seperti apa?
210
00:14:47,218 --> 00:14:48,752
Cupid.
Oh.
211
00:14:48,820 --> 00:14:50,287
Well, ini akan sempurna
untuk kami.
212
00:14:51,889 --> 00:14:53,857
Dengar, kami di sini untuk
urusan pekerjaan.
213
00:14:53,925 --> 00:14:56,393
Kami yakin salah satu saudaramu
214
00:14:56,461 --> 00:14:57,627
Mengambilnya dari TKP.
215
00:14:57,662 --> 00:14:58,496
Tunggu sebentar.
216
00:14:58,630 --> 00:15:00,363
Tidak, kami akan berkeliling.
217
00:15:00,431 --> 00:15:02,499
Bicara pada beberapa
orang.
218
00:15:02,567 --> 00:15:03,700
kalian punya tanda pengenal?
219
00:15:03,802 --> 00:15:05,969
Kartu identitas?
220
00:15:07,039 --> 00:15:09,340
Tidak juga.
221
00:15:11,242 --> 00:15:14,978
Dengar, kawan, um,
kami bukan polisi.
222
00:15:15,046 --> 00:15:17,447
Uh, kami perlu temukan cupid itu.
223
00:15:17,549 --> 00:15:18,883
Ini masalah pribadi.
224
00:15:18,950 --> 00:15:20,517
Tak bisa bantu kalian.
225
00:15:20,618 --> 00:15:22,285
Para saudara tak boleh dibuat takut
226
00:15:22,354 --> 00:15:25,489
andai aku biarkan dua orang asing
menerobos kamar mereka.
227
00:15:25,556 --> 00:15:27,158
Tentu, kalian mengerti.
228
00:15:28,193 --> 00:15:30,127
Kau mengerti?
229
00:15:36,601 --> 00:15:37,935
Micki:
Permisi.
230
00:15:38,036 --> 00:15:40,304
Yeah, apa yang bisa kubantu?
231
00:15:40,372 --> 00:15:41,972
Giliranmu bersih-bersih, huh?
232
00:15:42,040 --> 00:15:42,973
Ada yang salah dengan itu?
233
00:15:43,041 --> 00:15:44,809
Tidak, tidak, aku lakukan itu
sepanjang waktu.
234
00:15:44,876 --> 00:15:46,711
Well, kadang-kadang.
235
00:15:46,778 --> 00:15:48,979
Kami hanya ingin tahu
kalau mungkin kau
236
00:15:49,047 --> 00:15:51,114
Menyembunyikan sebuah patung
di dalam sebuah kamar?
237
00:15:51,182 --> 00:15:53,617
Patung?
Patung seperti apa?
238
00:15:53,685 --> 00:15:54,752
Cupid.
239
00:15:54,820 --> 00:15:57,521
Cupid, cupid...
240
00:15:57,588 --> 00:15:58,789
Tidak.
241
00:15:58,857 --> 00:16:00,791
Tak bisa bilang.
242
00:16:05,196 --> 00:16:06,464
Aku sendiri suka pria besar itu,
243
00:16:06,531 --> 00:16:08,432
Apa?
Tapi kupikir pria yang kedua itu
sesuai tipemu.
244
00:16:08,467 --> 00:16:09,633
Ryan, aku sudah tunangan.
245
00:16:09,701 --> 00:16:11,702
Tidak malam ini.
246
00:18:06,651 --> 00:18:09,719
Bahkan kalau kita temukan siapa
yang mengambil patung itu,
247
00:18:09,787 --> 00:18:11,922
Bagaimana kita akan buat dia
mengakui
248
00:18:11,989 --> 00:18:13,323
apa yang ia lakukan dengannya?
249
00:18:13,391 --> 00:18:14,958
Oh, mereka tidak akan
mengaku.
250
00:18:15,026 --> 00:18:16,193
Maksudku, ini sebuah
perbuatan kriminal
251
00:18:16,261 --> 00:18:19,029
Memindahkan barang bukti dari TKP.
252
00:18:21,366 --> 00:18:22,966
Lalu kita harus mencari tempatnya.
253
00:18:23,034 --> 00:18:24,535
Tidak, tunggu sebentar.
254
00:18:24,636 --> 00:18:27,837
Kupikir ada cara yang lebih baik.
255
00:18:29,174 --> 00:18:33,510
Dan kupikir aku punya
apa yang kau butuhkan.
256
00:18:44,022 --> 00:18:45,288
Tidak, tidak, tidak
tidak, tidak, tidak
257
00:18:45,356 --> 00:18:47,224
Apa itu?
Apa ada sesuatu
258
00:18:47,292 --> 00:18:48,559
Aku mencampurkan
sebuah resep kuno
259
00:18:48,626 --> 00:18:50,394
yang kutemukan.
Seberapa kuno?
260
00:18:50,529 --> 00:18:52,129
Abad ke 14, Skotlandia.
261
00:18:52,197 --> 00:18:54,098
Dengar, kau ingin mereka bilang
262
00:18:54,165 --> 00:18:55,732
di mana Cupidnya, huh?
263
00:18:55,800 --> 00:18:57,401
Well, ini akan berhasil.
264
00:18:57,435 --> 00:18:59,536
Ini adalah ramuan kejujuran kuno Skotlandia.
265
00:18:59,604 --> 00:19:01,572
Mereka akan memberitahumu hal-hal
yang tak bisa kau percaya.
266
00:19:01,706 --> 00:19:02,739
Ada apa di dalamnya?
267
00:19:02,807 --> 00:19:04,441
Mata kadal air,
Jari kaki katak,
268
00:19:04,475 --> 00:19:07,344
Dan sedikit larutan obat
Apoteker Pommekiss Necoy.
269
00:19:07,411 --> 00:19:08,378
Apa?
270
00:19:08,413 --> 00:19:11,214
Untuk kalian, Sodium Pentothal.
271
00:19:37,542 --> 00:19:38,976
Eddie, kenapa kau kemari?
272
00:19:39,043 --> 00:19:40,610
Kita sudah bicara tentang ini tadi sore, kan?
273
00:19:40,679 --> 00:19:41,745
Aku tahu,
aku hanya berpikir...
274
00:19:41,813 --> 00:19:43,213
Eddie, tolong,
jangan paksa aku untuk
275
00:19:43,281 --> 00:19:45,482
mengusirmu dengan kekerasan.
276
00:20:38,669 --> 00:20:39,702
Kau percaya mereka sungguhan
277
00:20:39,770 --> 00:20:40,870
Melakukan itu di depan umum?
278
00:20:40,938 --> 00:20:41,938
Setidaknya lampunya padam.
279
00:20:42,006 --> 00:20:42,939
Dapat petunjuk?
280
00:20:43,007 --> 00:20:44,807
Tidak, belum.
281
00:20:50,348 --> 00:20:52,382
Slide show bagus, huh?
282
00:20:54,219 --> 00:20:55,386
Apa yang terjadi dengan dasimu?
283
00:20:55,453 --> 00:20:58,288
Aku mendapatnya dari kampus.
284
00:20:58,356 --> 00:21:00,190
Aku harus mengatakan ini
kepadamu, kawan.
285
00:21:00,258 --> 00:21:02,359
Kau membuat minuman
terbaik di dunia,
286
00:21:02,394 --> 00:21:04,594
Khususnya buatan spesial
Jack Marshak.
287
00:21:04,629 --> 00:21:05,762
Well, terima kasih.
288
00:21:05,830 --> 00:21:07,464
Uh, boleh aku tanya sesuatu.
289
00:21:07,532 --> 00:21:09,099
Kau menyerangku seperti orang
290
00:21:09,166 --> 00:21:10,801
Yang mawas dan waspada
oleh sesuatu
291
00:21:10,869 --> 00:21:13,404
Yang terjadi di sekitarnya
ada sesuatu yang penting.
292
00:21:13,471 --> 00:21:17,340
Uh, kau pernah lihat sebuah patung
Cupid di mana pun
293
00:21:17,409 --> 00:21:19,175
di salah satu kamar
di sini?
294
00:21:19,244 --> 00:21:20,277
Cupid.
295
00:21:20,344 --> 00:21:21,411
Yeah, kau tahu, a...
296
00:21:22,747 --> 00:21:24,481
Sangat jelek, setinggi ini.
297
00:21:24,549 --> 00:21:25,949
Ah.
Kau pernah lihat!
298
00:21:26,017 --> 00:21:27,785
Lebih dari melihatnya.
299
00:21:27,886 --> 00:21:29,119
Aku mendapatkannya.
300
00:21:41,132 --> 00:21:42,466
Sudah hilang.
301
00:21:42,534 --> 00:21:44,100
Apa kau yakin di sana
tempat kau menaruhnya?
302
00:21:44,168 --> 00:21:45,335
Masa aku bohong?
303
00:21:45,403 --> 00:21:46,970
Seseorang pasti
sudah mengambilnya.
304
00:21:47,038 --> 00:21:49,072
Tapi siapa?
305
00:21:50,575 --> 00:21:51,708
Eddie monroe?
306
00:21:51,776 --> 00:21:53,410
Siapa?
307
00:21:53,478 --> 00:21:55,078
Pria yang membersihkan kamar.
308
00:21:55,146 --> 00:21:56,713
Pria yang sangat aneh.
309
00:21:56,781 --> 00:21:58,248
Yeah, dia.
310
00:21:58,316 --> 00:22:00,517
Masuk ke kamarku
dan kupergoki dia memegangnya.
311
00:22:00,652 --> 00:22:03,287
Menatapnya aneh sekali.
312
00:22:03,355 --> 00:22:04,854
Aku yakin dia mengambilnya.
313
00:22:04,923 --> 00:22:07,057
Aku yakin pria itu yang mengambilnya.
Saat aku tangkap dia...
314
00:22:07,125 --> 00:22:09,159
Sayangnya kau harus tinggal
dan mengawasi tamu-tamumu.
315
00:22:09,194 --> 00:22:10,026
Um...
Haruskah?
316
00:22:10,161 --> 00:22:11,228
Bagaimana kalau kau
biarkan kami coba
317
00:22:11,295 --> 00:22:12,395
mencari keberadaannya
untukmu?
318
00:22:12,463 --> 00:22:13,530
Tadi kau bilang
dia tinggal di mana?
319
00:22:13,565 --> 00:22:15,732
Aula Hayes. Di basemen.
320
00:22:24,742 --> 00:22:26,343
Apa itu?
321
00:22:26,411 --> 00:22:28,911
Ini cupid.
322
00:22:28,980 --> 00:22:30,547
Well, itu benda terjelek
yang pernah aku lihat.
323
00:22:32,216 --> 00:22:35,351
Jelek atau tidak,
ini tetap simbol cinta.
324
00:22:45,296 --> 00:22:46,796
Permisi, nona.
325
00:22:48,166 --> 00:22:49,599
Punya api?
326
00:22:49,634 --> 00:22:51,468
Tidak!
327
00:23:02,647 --> 00:23:04,882
Tunggu sebentar. Mungkin aku punya.
328
00:23:07,118 --> 00:23:08,552
Tak apa-apa.
329
00:23:08,620 --> 00:23:09,853
Aku tidak merokok.
330
00:23:14,759 --> 00:23:16,659
Mau pergi dengan mobil?
331
00:23:16,727 --> 00:23:17,961
Kemana?
332
00:23:18,062 --> 00:23:19,830
Oh, Aku tak tahu.
333
00:23:19,897 --> 00:23:23,099
Ke puncak bukit Mason
terdengar bagus.
334
00:23:33,010 --> 00:23:34,444
Oh! Oh!
335
00:23:34,511 --> 00:23:36,880
Aku tak suka lebah.
336
00:23:36,948 --> 00:23:39,248
Aku tahu lokasi sempurna.
337
00:23:39,316 --> 00:23:40,584
Keluar dari jalanan.
338
00:23:40,651 --> 00:23:42,552
Banyak bunga cantik,
beraroma manis.
339
00:23:42,620 --> 00:23:45,288
Oh, Itu bagus,
karena, uh, aku suka bunga.
340
00:23:57,034 --> 00:24:00,003
Tak mungkin ada orang
tinggal di tempat seperti ini.
341
00:24:00,071 --> 00:24:01,638
Dracula tinggal
di tempat seperti ini.
342
00:24:01,706 --> 00:24:04,441
Maksudku orang sungguhan.
343
00:24:04,509 --> 00:24:07,977
Kau pikir
Dracula tidak sungguhan?
344
00:24:11,415 --> 00:24:12,615
Hati-hati.
345
00:24:12,683 --> 00:24:14,617
Terlihat seperti alaram
pencuri murahan.
346
00:24:16,921 --> 00:24:18,355
Meski aku tak bisa bayangkan
347
00:24:18,422 --> 00:24:20,590
Apa yang ingin dicuri orang di sini.
348
00:24:20,658 --> 00:24:23,160
Bagaimana dengan sebuah
patung Cupid?
349
00:24:23,228 --> 00:24:25,562
Tepat. Kau benar sekali.
350
00:24:47,952 --> 00:24:49,586
Eddie:
Oh! Oh!
351
00:24:49,654 --> 00:24:50,854
Rasanya sangat nikmat.
352
00:25:14,712 --> 00:25:18,014
Maaf aku kasar padamu
tadi.
353
00:25:18,082 --> 00:25:20,516
Hei, kau tak tahu
354
00:25:20,584 --> 00:25:22,518
Bagaimana takutnya aku tadi.
355
00:25:23,788 --> 00:25:25,722
Sekarang aku tahu.
356
00:25:30,294 --> 00:25:32,229
Aku mencintaimu.
357
00:25:48,412 --> 00:25:50,247
Apa itu?
358
00:25:50,314 --> 00:25:51,481
Madu.
359
00:25:52,850 --> 00:25:54,317
Aku suka madu.
360
00:25:54,385 --> 00:25:55,886
Memberimu energi.
361
00:25:55,953 --> 00:25:57,387
Kau mau coba?
362
00:26:05,496 --> 00:26:06,763
Hei.
363
00:26:15,272 --> 00:26:16,906
Kau mau kemana?
364
00:26:16,974 --> 00:26:18,374
Kamar anak laki-laki.
365
00:26:18,442 --> 00:26:19,943
Aku segera kembali.
366
00:26:20,011 --> 00:26:21,912
Pastikan kau kunci
pintunya sekarang.
367
00:26:21,979 --> 00:26:24,014
Kau tak mau
Bogeyman menangkapmu.
368
00:26:24,082 --> 00:26:26,817
Apa kau mencoba menakutiku?
369
00:26:47,204 --> 00:26:49,139
Pasti ada di sekitar sini.
370
00:26:49,206 --> 00:26:51,508
Aku penasaran kalau dia tahu
tentang ini.
371
00:26:55,446 --> 00:26:58,548
Mereka pasangan yang manis, kan?
372
00:26:58,615 --> 00:27:01,151
Eddie punya masalah serius.
373
00:27:01,218 --> 00:27:03,286
Tidak seserius dia.
374
00:27:30,447 --> 00:27:32,649
Aku merindukanmu.
375
00:27:32,717 --> 00:27:34,084
Aku membawakanmu beberapa teman.
376
00:27:35,653 --> 00:27:37,853
Selamat tinggal, sayang.
377
00:27:43,394 --> 00:27:45,562
Keluarkan aku...
378
00:28:01,378 --> 00:28:03,613
Keluarkan aku!
379
00:28:03,647 --> 00:28:06,216
Oh, keluarkan... aku!
380
00:28:27,571 --> 00:28:29,939
Pria:
Whoa!
381
00:28:30,040 --> 00:28:31,607
Aku tidak ingin
masuk Fakultas Hukum,
382
00:28:31,675 --> 00:28:33,676
Tapi ayahku memaksaku
setelah perceraiannya yang ketiga.
383
00:28:33,744 --> 00:28:36,145
Dia bilang dia tidak akan
membayar sepeser pun
384
00:28:36,213 --> 00:28:37,313
Kepada orang yang bukan keluarga.
385
00:28:37,381 --> 00:28:38,882
Dia berengsek.
Jack, jack,
kemari.
386
00:28:38,949 --> 00:28:40,649
Kuharap aku tahu rasanya
387
00:28:40,717 --> 00:28:42,185
meniduri wanita seperti itu
388
00:28:42,253 --> 00:28:43,686
Daripada hanya membicarakan
tentangnya saja.
389
00:28:43,754 --> 00:28:45,655
Maka kau harus temukan lebih
dari sekedar sebuah patung.
390
00:28:45,722 --> 00:28:47,490
Ada apa?
Kami dapat seorang pria sinting.
391
00:28:47,591 --> 00:28:48,691
Lebih dari itu?
392
00:28:48,759 --> 00:28:50,126
DIa berbahaya.
393
00:28:50,193 --> 00:28:52,795
Ini?
394
00:28:52,830 --> 00:28:54,964
Siapa ini?
Ryan:
Eddie.
395
00:28:54,999 --> 00:28:57,567
Eddie monroe.
Dan gadisnya bernama Laurie Warren.
396
00:28:57,635 --> 00:28:59,402
Apa dia tahu?
397
00:28:59,537 --> 00:29:01,838
Well, kuberitahu kau--
Aku akan pergi mencarinya
398
00:29:01,906 --> 00:29:03,306
Selagi kalian berdua mencari dia (Lauren).
399
00:29:03,374 --> 00:29:06,976
Apa kalian berdua melihat
Laurie warren?
400
00:29:07,044 --> 00:29:09,512
Um, permisi. Apa kalian berdua
melihat Eddie Monroe malam ini?
401
00:29:09,580 --> 00:29:11,247
Tidak, tidak sejak Harold
mendepaknya keluar.
402
00:29:11,315 --> 00:29:12,949
Uh, tahu
kemana dia pergi?
403
00:29:13,016 --> 00:29:14,684
Well, mungkin ada
di bar motel.
404
00:29:14,752 --> 00:29:16,386
kalau dia bisa dapat
minuman di sana.
405
00:29:16,454 --> 00:29:17,553
Beri aku waktu, bung.
406
00:29:17,621 --> 00:29:19,422
Seharusnya kau kan
menjaga bar?
407
00:29:19,490 --> 00:29:20,890
Kami membayarmu perjam.
408
00:29:20,958 --> 00:29:22,058
Aku akan potong
waktunya.
409
00:29:22,125 --> 00:29:23,926
Well... Hei!
410
00:29:23,994 --> 00:29:25,261
Hei!
411
00:29:51,222 --> 00:29:54,624
Yeah, aku ingat
melihat dia tadi.
412
00:29:54,691 --> 00:29:56,026
Uh.
413
00:29:56,093 --> 00:29:58,128
Kau orang kedua
yang mencarinya malam ini.
414
00:29:58,195 --> 00:29:59,562
Sungguh pria yang terkenal
di mana-mana.
415
00:29:59,630 --> 00:30:00,864
Oh, apa maksudmu?
416
00:30:00,931 --> 00:30:03,533
Well, dia pergi dengan
wanita ini, tipe yang menarik.
417
00:30:03,600 --> 00:30:05,434
Tak tahu bagaimana
dia melakukannya.
418
00:30:05,502 --> 00:30:06,736
Dia jelek sekali.
419
00:30:06,804 --> 00:30:07,904
Pasti punya bebrapa garis.
420
00:30:07,972 --> 00:30:09,305
Atau sebuah anak panah kecil.
421
00:30:09,373 --> 00:30:12,175
Uh, apa mungkin kau lihat
ke arah mana mereka pergi?
422
00:30:12,242 --> 00:30:13,342
Sepertinya ke ranjang.
423
00:30:13,410 --> 00:30:14,744
Wanita itu menggelayutinya.
424
00:30:14,812 --> 00:30:16,880
Tadi aku tak sengaja dengar
dia bilang sesuatu
425
00:30:16,947 --> 00:30:19,549
Tentang berkendara
ke bukit Mason.
426
00:30:19,616 --> 00:30:21,818
Kau orang baik.
427
00:30:28,492 --> 00:30:29,592
Permisi, apa kau
melihat Jack?
428
00:30:29,660 --> 00:30:30,760
Yeah, dia pergi.
429
00:30:30,827 --> 00:30:32,828
Kau bisa bilang pada dia
aku akan memotong gajinya.
430
00:30:32,896 --> 00:30:33,996
Micki:
Sekarang apa?
431
00:30:34,064 --> 00:30:35,298
Kenapa kau tidak menyingkirkan pria itu
432
00:30:35,366 --> 00:30:37,667
Dan biar aku tunjukkan
bagaimana aku bersenang-senang?
433
00:30:37,735 --> 00:30:39,535
Pada akhirnya mereka selalu
kabur dariku.
434
00:31:30,487 --> 00:31:31,988
Bowser, ini aku.
435
00:31:32,056 --> 00:31:34,056
Kawan, kukira kau Eddie.
436
00:31:34,158 --> 00:31:37,027
Aku hendak menghantam wajahnya
karena menyentuh patungku.
437
00:31:37,094 --> 00:31:39,029
Sebaiknya kau panggil polisi.
438
00:31:40,898 --> 00:31:43,566
Aku punya sebotol lagi
chardonnay,
439
00:31:43,634 --> 00:31:45,635
Tapi itu ada di belakang
rumah Frat.
440
00:31:45,736 --> 00:31:48,071
Oh, aku tak mau
kembali ke kebun binatang itu.
441
00:31:48,138 --> 00:31:50,073
Aku akan menunggumu
di sini.
442
00:31:51,174 --> 00:31:53,109
Jaga tempat dudukku
agar tetap hangat.
443
00:32:15,132 --> 00:32:16,299
Malam yang indah.
444
00:32:17,467 --> 00:32:18,968
Kau menakutiku.
445
00:32:19,036 --> 00:32:22,138
Maaf. Boleh aku duduk?
446
00:32:22,239 --> 00:32:23,706
Ya, aku keberatan.
447
00:32:23,774 --> 00:32:25,107
Aku sedang bersama seseorang.
448
00:32:25,176 --> 00:32:27,109
Oh.
449
00:32:27,178 --> 00:32:28,778
Aku mengerti.
450
00:32:28,845 --> 00:32:30,480
Itu sangat disayangkan.
451
00:32:31,449 --> 00:32:33,716
Pergilah, Eddie.
452
00:32:33,818 --> 00:32:35,685
Kumohon?
453
00:32:35,753 --> 00:32:37,687
Aku membawakanmu sesuatu.
454
00:32:39,957 --> 00:32:42,458
Ini adalah bukti dari...
455
00:32:42,526 --> 00:32:45,561
Ketertarikanku padamu.
456
00:32:49,467 --> 00:32:50,566
Oh, ini adalah progress.
457
00:32:50,634 --> 00:32:53,169
Tak bisa temukan Laurie atau Eddie,
dan sekarang kita kehilangan Jack.
458
00:32:53,237 --> 00:32:55,772
Kemana seseorang akan pergi
untuk berduaan dengan pacar mereka?
459
00:32:55,839 --> 00:32:57,240
Itu Eddie.
460
00:32:57,307 --> 00:32:59,242
DIa bersama Laurie.
461
00:33:05,115 --> 00:33:07,049
Tetap di sini.
462
00:33:07,117 --> 00:33:09,819
Awasi dia.
463
00:33:37,348 --> 00:33:38,414
Auw!
464
00:33:43,954 --> 00:33:45,221
Tolong, kau harus ikut kami.
465
00:33:45,288 --> 00:33:46,622
Jadi, dia memotretku
beberapa kali.
466
00:33:46,690 --> 00:33:47,757
Memangnya kenapa?
467
00:33:47,825 --> 00:33:49,859
Dia terobsesi padamu,
dia berbahaya.
468
00:33:49,926 --> 00:33:51,093
Eddie? Dia tak akan
melukai seekor lalat.
469
00:33:51,161 --> 00:33:52,295
Aku paham.
Ayo keluar dari sini.
470
00:33:52,362 --> 00:33:53,562
DI mana Eddie?
471
00:33:58,869 --> 00:33:59,869
Dengar, aku tak akan
pergi kemana-mana.
472
00:33:59,937 --> 00:34:01,304
Sampai kalian jelaskan
apa yang terjadi.
473
00:34:01,371 --> 00:34:03,006
Kami akan jelaskan semuanya
setelah kita pergi dari sini.
474
00:34:03,107 --> 00:34:04,707
Kami tak bisa menunggu.
Ayo, Laurie. Ayo pergi.
475
00:34:04,775 --> 00:34:06,442
Ini serius, Laurie.
Lepaskan aku.
476
00:34:06,510 --> 00:34:07,843
Puji syukur
kalian temukan dia.
477
00:34:07,911 --> 00:34:09,179
Kami temukan segalanya.
478
00:34:09,246 --> 00:34:10,946
Jack, kelihatannya
kau baru saja bertemu hantu.
479
00:34:12,549 --> 00:34:13,983
Ini lebih buruk daripada itu.
480
00:34:14,050 --> 00:34:17,587
Di bukit Mason,
kami temukan mayat seorang gadis.
481
00:34:17,655 --> 00:34:19,022
Sebentar,
kukira itu kau.
482
00:34:19,089 --> 00:34:20,723
Apa yang kau lakukan
di bukit Mason?
483
00:34:20,825 --> 00:34:22,425
Di sanalah terakhir kali
Eddie terlihat.
484
00:34:22,493 --> 00:34:24,594
Kau lihat? Kau harus ikut kami,
hanya sampai kami yakin.
485
00:34:24,695 --> 00:34:26,062
Baiklah.
Aku sangat menghargai...
486
00:34:26,129 --> 00:34:27,263
Semuanya baik-baik saja
di sini?
487
00:34:27,330 --> 00:34:29,832
Ya, y-ya, opsir.
Semuanya baik-baik saja, Opsir.
488
00:34:29,934 --> 00:34:31,533
Apa itu?
489
00:34:31,602 --> 00:34:33,135
Uh, tidak,
ini hanya sebuah memento.
490
00:34:33,237 --> 00:34:34,703
Well, para pemuda di
rumah Delta Lambda Kai bilang
491
00:34:34,771 --> 00:34:35,905
Sesuatu yang seperti itu
baru saja dicuri.
492
00:34:36,006 --> 00:34:37,740
Yeah-- oh,
Ayolah,
493
00:34:37,808 --> 00:34:38,641
Pasti hanya sesuatu yang mirip
seperti ini.
494
00:34:38,708 --> 00:34:39,809
Tidak, mereka menjabarkan
495
00:34:39,944 --> 00:34:41,277
Sesuatu persis
seperti ini--
496
00:34:41,345 --> 00:34:43,413
Wajah yang jelek,
anak panah dan busur,
497
00:34:43,481 --> 00:34:45,448
Sepertinya aku harus
menyita ini dari kalian sampai aku...
498
00:34:45,549 --> 00:34:46,482
Oh, tidak, opsir...
Tidak, kau tak boleh lakukan itu.
499
00:34:46,550 --> 00:34:48,618
Seseorang mengambilnya dari kami.
Itu semula milik kami.
500
00:34:48,652 --> 00:34:51,754
Uh, dengar, Opsir, ceritanya sangat
panjang dan rumit.
501
00:34:51,822 --> 00:34:54,423
Aku yakin itu dan kuharap
aku punya waktu untuk mendengarkan.
502
00:34:54,491 --> 00:34:55,457
Ryan:
T-t-tidak, tunggu dulu.
503
00:34:55,526 --> 00:34:56,859
Apa yang akan kau lakukan
kepadanya?
504
00:34:56,894 --> 00:34:57,960
Aku akan menyimpannya
di pos keamanan.
505
00:34:58,028 --> 00:34:59,028
Sampai aku bisa memeriksanya.
506
00:34:59,096 --> 00:35:00,062
Kalau kalian bicara
yang sejujurnya.
507
00:35:00,130 --> 00:35:01,597
Kalian boleh mengambilnya
pagi ini.
508
00:35:01,665 --> 00:35:03,533
Kalau tidak, bersyukurlah
aku orang baik
509
00:35:03,600 --> 00:35:05,367
Dan membiarkan kalian pergi
tanpa bertanya apa pun.
510
00:35:15,713 --> 00:35:17,646
Kita akan mengambilnya dulu
besok pagi.
511
00:35:32,262 --> 00:35:34,697
Selamat sore, Opsir.
512
00:35:37,735 --> 00:35:39,702
Well, well, well.
513
00:35:39,770 --> 00:35:41,637
Melakukan pengamatan burung
lagi?
514
00:35:41,772 --> 00:35:42,938
Tentu.
515
00:35:43,006 --> 00:35:46,142
Aku butuh nilai tambahan.
516
00:35:46,210 --> 00:35:47,943
Sepertinya kau temukan
Cupid kami yang hilang.
517
00:35:48,011 --> 00:35:49,779
Ini milik kalian?
518
00:35:49,846 --> 00:35:50,980
Tentu saja.
519
00:35:51,048 --> 00:35:52,949
Kami mendapatnya saat rapat pertukaran.
520
00:35:56,887 --> 00:36:00,489
Aku tak bisa bilang betapa
kami berterima kasih kau temukan ini.
521
00:36:00,557 --> 00:36:02,658
Lupakan, ini
hanya bagian dari pekerjaanku.
522
00:36:02,726 --> 00:36:04,993
Sekarang, jauhi masalah, oke?
523
00:36:05,930 --> 00:36:09,032
Ini adalah sebuah janji.
524
00:36:18,209 --> 00:36:20,809
Di sini tempat kalian
tinggal?
525
00:36:20,877 --> 00:36:22,644
Tak banyak,
tapi inilah rumah.
526
00:36:22,712 --> 00:36:24,480
Kau akan tinggal
di atas bersamaku.
527
00:36:24,547 --> 00:36:26,482
Apa tempat ini tidak
menakutkan bagi kalian?
528
00:36:26,549 --> 00:36:28,518
Kau harus terbiasa untuk itu.
529
00:36:35,359 --> 00:36:36,726
Micki?
Mm-hmm.
530
00:36:36,793 --> 00:36:39,528
Ada apa dengan benda-benda ini,
Cupid dan semuanya?
531
00:36:39,596 --> 00:36:41,998
Ceritanya panjang.
532
00:36:42,066 --> 00:36:43,566
Suatu saat, kalian harus
jelaskan
533
00:36:43,634 --> 00:36:45,100
Kepadaku apa yang terjadi.
534
00:36:45,168 --> 00:36:47,903
Tentu, aku janji.
535
00:36:47,971 --> 00:36:50,439
Tapi yakin padaku,
kau tak akan mempercayainya.
536
00:36:51,541 --> 00:36:52,775
Well, kupikir aku akan kembali.
537
00:36:52,876 --> 00:36:55,144
Ini adalah hari
yang panjang.
538
00:36:55,212 --> 00:36:56,646
Yeah, benar.
539
00:36:56,713 --> 00:36:57,814
Sampai jumpa
nanti pagi.
540
00:36:57,881 --> 00:36:59,482
Selamat malam.
Malam.
541
00:36:59,549 --> 00:37:01,217
Ryan:
Kupikir kita seharusnya
melaporkan Eddie pada polisi.
542
00:37:01,285 --> 00:37:02,751
Jack:
Oh, tidak sampai kita dapatkan
kembali patungnya.
543
00:37:02,819 --> 00:37:04,853
Kukira dia akan mengaku
dan melibatkan itu.
544
00:37:04,888 --> 00:37:07,523
Itulah yang sudah terjadi
dengan pemilik terakhir Cupid itu.
545
00:37:07,591 --> 00:37:09,359
Dan lalu mereka
harus menyitanya sebagai barang bukti.
546
00:37:09,426 --> 00:37:10,426
Jack benar.
547
00:37:10,493 --> 00:37:11,727
Lalu kita harus kembali ke awal.
548
00:37:11,795 --> 00:37:12,728
Bagaimana dia?
549
00:37:12,796 --> 00:37:14,130
Dia terlihat baik-baik saja.
550
00:37:33,583 --> 00:37:37,452
Hai, aku baru bisa temukan telepon
sekarang.
551
00:37:37,487 --> 00:37:39,222
Eddie:
Aku cemas.
552
00:37:39,289 --> 00:37:40,656
Aku tak tahu
apa yang terjadi padamu.
553
00:37:40,724 --> 00:37:41,824
Aku harus pergi dengan mereka.
554
00:37:41,892 --> 00:37:45,327
Atau mereka akan curiga.
555
00:37:45,395 --> 00:37:46,428
Kenapa kau tidak datang saja?
556
00:37:46,496 --> 00:37:47,429
Sekarang?
557
00:37:47,497 --> 00:37:48,964
Tapi ini hampir pagi?
558
00:37:49,032 --> 00:37:52,869
Jadi?
559
00:37:52,936 --> 00:37:55,171
Kita masih bisa habiskan sisa
malam bersama.
560
00:37:55,238 --> 00:37:56,772
Baiklah.
561
00:37:56,840 --> 00:37:58,307
Kau dapatkan kembali Cupidnya?
562
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Yeah.
563
00:37:59,443 --> 00:38:00,943
Aku sangat senang.
564
00:38:01,011 --> 00:38:02,745
Sampai jumpa.
565
00:38:02,812 --> 00:38:05,448
Aku mencintaimu.
566
00:39:22,959 --> 00:39:24,894
Aku menunggu sangat lama
untuk ini.
567
00:39:29,499 --> 00:39:33,235
Malam ini, hanya akan
ada kita bertiga.
568
00:39:35,338 --> 00:39:37,740
Kalian?
569
00:39:37,807 --> 00:39:41,644
Maaf, kami menguping sedikit
pembicaraan teleponmu dengan Laurie.
570
00:39:41,711 --> 00:39:42,645
DI mana dia?
571
00:39:42,713 --> 00:39:45,481
Aman, di tempat yang
tak bisa kau temukan.
572
00:39:46,583 --> 00:39:50,353
Sekarang berikan
Cupidnya.
573
00:39:50,420 --> 00:39:52,455
Kalian menjebakku.
574
00:39:52,522 --> 00:39:53,823
Ryan:
Micki, biarkan aku masuk.
575
00:39:53,890 --> 00:39:55,391
Buka!
Tidak.
576
00:39:55,459 --> 00:39:57,894
Aku tak bisa!
577
00:39:57,961 --> 00:40:00,163
Ini untuk aku dan Laurie.
578
00:40:00,230 --> 00:40:02,465
Kenapa?
Supaya kau bisa membunuhnya?
579
00:40:02,532 --> 00:40:04,567
Aku tak ingin begitu.
580
00:40:04,635 --> 00:40:06,235
Aku harus.
581
00:40:06,302 --> 00:40:08,604
Mungkin sama halnya
seperti kau.
582
00:40:08,672 --> 00:40:10,673
Seperti gadis lain itu
malam ini.
583
00:40:10,740 --> 00:40:14,176
Dia menertawakanku.
584
00:40:14,244 --> 00:40:15,511
Tapi tidak lagi.
585
00:40:15,578 --> 00:40:18,347
Akhirnya ia bilang
ia mencintaiku.
586
00:40:18,414 --> 00:40:21,116
Mereka semua begitu.
587
00:40:21,184 --> 00:40:22,184
Bahkan kau.
588
00:40:25,288 --> 00:40:27,223
Ryan:
Micki!
589
00:40:27,290 --> 00:40:29,692
Micki, kau baik-baik saja?
590
00:40:29,759 --> 00:40:32,094
Micki:
Aku baik.
591
00:40:37,901 --> 00:40:40,102
Tidak, jangan lukai dia!
592
00:40:40,170 --> 00:40:41,337
Micki, jauhi dia!
593
00:40:41,405 --> 00:40:42,672
Aku mencintainya.
594
00:40:42,739 --> 00:40:43,873
Dengar itu?
595
00:40:43,941 --> 00:40:45,808
Sekarang, kenapa kau tidak bersikap
baik dan pergi saja
596
00:40:45,876 --> 00:40:48,044
Dan biarkan si nona kecil
dan aku bersenang-senang?
597
00:40:48,111 --> 00:40:51,013
Tinggalkan dia.
598
00:40:51,080 --> 00:40:53,282
Apa yang akan
kau lakukan?
599
00:40:53,349 --> 00:40:56,352
Eddie...
Eddie, letakkan kapaknya.
600
00:40:56,419 --> 00:40:57,619
Kau ingin ini?!
601
00:40:57,688 --> 00:40:59,522
Kemari dan tangkap!
602
00:42:13,430 --> 00:42:16,031
Apa yang terjadi?
603
00:42:16,099 --> 00:42:19,535
Ceritanya panjang.
604
00:42:21,371 --> 00:42:23,238
Selamat datang
di dunia cinta.
605
00:42:28,845 --> 00:42:31,647
Apa yang orang
lakukan untuknya menakjubkan.
606
00:42:53,736 --> 00:42:55,671
Itulah, Jack.
607
00:42:55,738 --> 00:42:57,506
Satu yang lain untuk ruang trophy.
608
00:42:57,574 --> 00:42:59,008
Jangan lupa
609
00:42:59,075 --> 00:43:01,377
Kalau kita berurusan dengan kekuatan
yang sulit dipahami,
610
00:43:01,445 --> 00:43:02,845
Kawanku
611
00:43:02,912 --> 00:43:05,715
Jangan beri mereka api.
612
00:43:05,782 --> 00:43:08,551
Well, aku harap kalau
patung kecil menjijikkan itu
613
00:43:08,618 --> 00:43:10,019
Tidak akan melihat api lagi.
614
00:43:11,154 --> 00:43:12,721
Ya, jangan pernah
berpikir tentang itu.
615
00:43:12,789 --> 00:43:14,523
Sekarang kembali ke lemari besi.
616
00:43:14,590 --> 00:43:15,557
Kita harus memastikan
dengan baik dan yakin
617
00:43:15,625 --> 00:43:17,827
Kalau ini tidak pernah terlepas lagi.
618
00:43:17,894 --> 00:43:20,595
Semua benda terkutuk ini--
619
00:43:20,663 --> 00:43:22,664
Kalau mereka jatuh
ke tangan yang salah,
620
00:43:22,732 --> 00:43:24,734
Kita harus melakukan itu seluruhnya.
621
00:43:24,801 --> 00:43:28,471
Dan mengingatnya nanti...
622
00:43:28,538 --> 00:43:30,806
Kita mungkin gagal.
623
00:43:35,645 --> 00:43:37,779
Aku sungguh minta maaf.
padamu.
624
00:43:37,847 --> 00:43:39,181
Kau tidak perlu minta apapun
dari kami.
625
00:43:39,249 --> 00:43:40,715
Kau tak tahu
apa yang kau lakukan
626
00:43:40,783 --> 00:43:42,852
Seperti kebanyakan orang
yang sedang jatuh cinta.
627
00:43:42,919 --> 00:43:44,953
Aku sudah melakukan sesuatu
yang sangat menakutkan.
628
00:43:45,021 --> 00:43:47,422
Bagaimana kalau kau dan aku
pergi membeli beberapa sushi,
629
00:43:47,490 --> 00:43:48,523
Dan mungkin...
630
00:43:48,591 --> 00:43:50,292
Kita bisa menonton ombak
di pantai.
631
00:43:50,359 --> 00:43:53,663
Tidak, Ryan, aku mau, tapi aku
sudah diajak oleh seseorang.
632
00:43:53,730 --> 00:43:55,998
Siap?
633
00:43:56,065 --> 00:43:57,599
Yeah.
634
00:43:57,667 --> 00:43:58,767
Mungkin lain kali.
635
00:43:58,835 --> 00:44:02,137
Yeah.
636
00:44:02,205 --> 00:44:03,205
Dah.
637
00:44:06,209 --> 00:44:08,577
Mungkin kalau aku menyentuhnya
dengan anak panah itu...
638
00:44:08,644 --> 00:44:10,246
Ryan.
639
00:44:10,313 --> 00:44:12,048
Aku hanya mencari
sedikit kesenangan,oke?
640
00:44:12,115 --> 00:44:14,984
Apa itu hidup
tanpa impian?
641
00:44:15,051 --> 00:44:16,852
Kau mau keluar untuk makan malam?
642
00:44:18,921 --> 00:44:20,956
Bermimpilah.
643
00:44:20,957 --> 00:44:23,977
Terjemahan Indonesia oleh:
RED_dahLIA