1
00:00:50,479 --> 00:01:00,379
sub. sync by. lecozt
2
00:01:01,480 --> 00:01:04,760
negara Dai Minh Khai,
dibentuk dari kaki tangannya
3
00:01:05,120 --> 00:01:07,480
untuk memperkuat Jiangshan
4
00:01:07,800 --> 00:01:10,880
kaisar menetapkan jaringan perlindungan
dari rumah ke rumah untuk keamanan yang lebih serius
5
00:01:11,200 --> 00:01:14,960
ia melatih anak yatim jalanan
dibawah aturan militer yang ketat
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,000
dalam hukum, penjaga rahasia ini
memotong prosedur yang seharusnya
7
00:01:18,240 --> 00:01:20,520
diluar pengadilan, mereka memiliki
aturan hukum sendiri
8
00:01:21,360 --> 00:01:24,800
mereka dinamakan JIN YIWEI,
Pengawal bayangan
9
00:01:29,320 --> 00:01:30,840
komandan mereka
10
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
dan yang terbaik perkelahiannya
11
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
diberikan nama QINGLONG
12
00:01:54,280 --> 00:01:57,920
dia diberikan
13
00:01:58,240 --> 00:02:00,000
14 Pedang ( FOURTEEN BLADES )
14
00:02:00,720 --> 00:02:03,880
di dalam kotak ini terdapat 14 pedang
baja yang berbeda
15
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
8 pedang diantaranya dinamakan :
16
00:02:06,200 --> 00:02:09,320
langit, Bumi, Kedudukan, Hukum, Kebijakan,
Kepercayaan, Kebajikan, Keberanian
17
00:02:09,680 --> 00:02:10,880
mereka digunakan untuk interogasi
18
00:02:11,920 --> 00:02:14,920
6 sisanya digunakan untuk ekseskusi
19
00:02:15,360 --> 00:02:17,040
pertama untuk membunuh yang tidak
patuh terhadap pengadilan dan kaisar
20
00:02:17,480 --> 00:02:19,040
yang kedua untuk membunuh orang yang
mengganggu administrasi kerajaan
21
00:02:19,440 --> 00:02:21,000
yang ketiga untuk membunuh orang yang
menyelewengkan hukum
22
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
yang ke empat untuk membunuh orang yang berkhianat
23
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
yang kelima untuk membunuh penjaga yang
membunuh saudaranya di dalam Jin Yiwie
24
00:02:25,960 --> 00:02:28,800
yang terkahir, Pedang emas:
25
00:02:29,280 --> 00:02:32,800
mengakhiri misinya atau,
membunuh dirinya jika gagal
26
00:02:35,240 --> 00:02:36,440
anak-anak yatim ini sendirian di dunia
27
00:02:36,720 --> 00:02:40,240
dibawah aturan yang bijaksana
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
mereke membela negara
29
00:02:42,680 --> 00:02:45,800
tapi aturan itu adalah aturan bodoh
30
00:02:49,560 --> 00:02:52,840
mereka menjadi teror yang berjalan
pada penduduk
31
00:02:53,200 --> 00:02:56,400
Jin Yiwei sangat biasa terlibat dalam
urusan politik dan militer tingkat tinggi
32
00:02:56,600 --> 00:03:00,600
ketika menjalankan misi, mereka sering
kehilangan nyawa
33
00:03:06,600 --> 00:03:15,120
menghadapi nasib sedih mereka
34
00:03:17,120 --> 00:03:20,120
ISTANA UTARA PANGERAN QING
35
00:03:25,120 --> 00:03:28,120
Pangeran Qing adalah paman kaisar
36
00:03:29,120 --> 00:03:31,000
selama masa kekaisaran, ia memimpin pemberontakan yang gagal
37
00:03:31,520 --> 00:03:33,800
yang dibayar dengan kedua kakinya
38
00:03:34,800 --> 00:03:38,520
dan mengakibatkan dia diasingkan
39
00:03:46,120 --> 00:03:46,800
tuanku
40
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
semua sudah diatur sesuai rencana kita
41
00:03:48,920 --> 00:03:50,360
dan kelihatannya sudah memuaskan
42
00:03:50,920 --> 00:03:54,120
Jia Jingzhong
43
00:03:55,800 --> 00:03:57,440
tapi aku muak dengan wajah-wajah serakah mereka
44
00:03:58,320 --> 00:04:01,280
lebih serakah dari yang sebenarnya
45
00:04:01,680 --> 00:04:02,800
itulah alasan kenapa aku masih hidup
46
00:04:03,280 --> 00:04:04,800
sebenarnya kau telah memberikan padanya
apa yang telah kau janjikan
47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
sekarang ia ingin lebih
48
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
jiwa yang serakah itulah yang kucari
49
00:04:09,640 --> 00:04:11,680
Hutang uang bisa dihitung
50
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
tapi ini tidak sama dengan uang
51
00:04:17,480 --> 00:04:20,400
apa yang aku benci adalah hutang
yang belum terselesaikan
52
00:04:22,400 --> 00:04:25,280
KOTA TERLARANG ISTANA QIANQING
53
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
budak setiamu Jia Jingzhong
54
00:04:39,720 --> 00:04:44,040
hadir disini untuk mengharapkan yang mulia
panjang umur dan sehat selalu
55
00:05:19,960 --> 00:05:22,040
Tuo disini, yang mulia
56
00:05:22,600 --> 00:05:23,840
Tuo Tuo
57
00:05:25,960 --> 00:05:27,920
apakah kau tahu kenapa aku memanggilmu ?
58
00:05:28,760 --> 00:05:32,720
aku akan memenuhi harapanmu, ayah angkat
59
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
tuanku
60
00:06:10,400 --> 00:06:13,480
MARKAS BESAR JIN YIWEI
61
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Qinglong
62
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
kerajaan kita sedang dikepung
63
00:06:39,200 --> 00:06:42,720
Zhao Shenyan berencana melakukan revolusi
64
00:06:43,720 --> 00:06:45,640
kau harus merebut kotak harta
yang telah dianugerahkan kaisar padanya
65
00:06:46,040 --> 00:06:49,520
di dalamnya terdapat bukti
pengkhianatannya pada kaisar
66
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
kau punya perintah dari kaisar ?
67
00:07:01,120 --> 00:07:03,760
Jenderal Qinglong, aku ikuti perintahmu
68
00:07:18,640 --> 00:07:19,720
perintah rahasia kaisar
69
00:07:20,200 --> 00:07:22,920
penasehat Zhao Shenyan melakukan konspirasi untuk
mengadakan pemberontakan
70
00:07:23,200 --> 00:07:27,240
kaisar memerintahkan pada Jinyiwei Qinglong
untuk melaksanakan misi
71
00:07:27,840 --> 00:07:28,880
Bai Hu dan Zhu Que
72
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
akan mengambil alih pimpinan
sementara anda tidak ada
73
00:07:30,720 --> 00:07:33,440
Xuan Wu akan ditempatkan kembali
di ruang timur
74
00:07:33,840 --> 00:07:35,280
tertanda yang mulia
75
00:07:36,760 --> 00:07:40,160
jenderal Qinglong menerima perintah
yang mulia
76
00:07:44,120 --> 00:07:47,520
KEDIAMAN DUTA BESAR
77
00:07:51,960 --> 00:07:53,640
ayah, aku takut
78
00:07:57,480 --> 00:08:00,000
tidak apa-apa, Shouzheng
79
00:08:00,280 --> 00:08:01,040
Shenyan
80
00:08:02,240 --> 00:08:03,280
ayo pergi bersama kami
81
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
Nyonya, aku tidak bisa pergi
82
00:08:08,200 --> 00:08:10,240
apakah karena kotak itu
83
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
itu pasti Jinyiwei
84
00:09:03,560 --> 00:09:04,280
Jenderal Huang
85
00:09:04,360 --> 00:09:06,040
kau harus kawal Nyonya keluar dari kota malam ini
86
00:09:06,080 --> 00:09:06,760
Ya
87
00:09:06,800 --> 00:09:08,960
ayah...Ayah
88
00:09:09,400 --> 00:09:10,960
ayah...
89
00:09:11,000 --> 00:09:13,560
berjanjilah padaku
90
00:09:13,920 --> 00:09:14,880
Kau akan menyusul kami
91
00:09:14,920 --> 00:09:17,200
aku janji padamu, nak
92
00:09:18,520 --> 00:09:19,280
Ayah...jangan lupa
93
00:09:19,320 --> 00:09:20,000
sekarang cepatlah, ke perpustakaan
94
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
Bu, aku takut
95
00:09:27,960 --> 00:09:28,520
jangan takut
96
00:09:35,920 --> 00:09:37,320
kakak
97
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
jangan membuatku memaksa
98
00:09:39,480 --> 00:09:40,880
bunuh
99
00:10:07,920 --> 00:10:09,040
penasehat
100
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
kumohon serahkan kotak harta yang mulia
101
00:10:11,720 --> 00:10:13,080
kau harus tahu
102
00:10:13,760 --> 00:10:16,200
aku lebih baik mati
103
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
daripada menyerah
104
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
pada pengadilan yang korup ini
105
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
tunjukan dirimu
106
00:10:25,640 --> 00:10:26,320
Shouzheng
107
00:10:26,800 --> 00:10:28,680
Ayah...ayah
108
00:10:28,920 --> 00:10:29,680
lepaskan dia, lepaskan dia
109
00:10:30,840 --> 00:10:32,040
kau hina
110
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
aku tahu aku tidak akan mendapatkannya darimu
111
00:10:35,520 --> 00:10:37,160
maafkan aku, untuk misi yang kujalankan
112
00:10:38,160 --> 00:10:39,520
aku akan menanyakannya
113
00:10:41,200 --> 00:10:42,800
Shouzheng, jangan takut
114
00:10:43,040 --> 00:10:43,800
dengarkan aku
115
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
Shouzheng, ia sudah berbohong padamu
116
00:10:46,040 --> 00:10:46,920
katakan padaku
117
00:10:47,280 --> 00:10:48,240
Shouzheng, jangan katakan
118
00:10:48,400 --> 00:10:49,320
aku bilang jangan katakan
119
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
aku tidak mengatakannya
120
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
ia bilang ia akan mengabulkan
apapun permintaanku
121
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
aku bilang..
122
00:11:02,520 --> 00:11:05,600
aku bilang..
123
00:11:05,760 --> 00:11:07,880
aku ingin kau kembali
124
00:11:22,880 --> 00:11:24,280
jadi Jia Jingzhong tidak mengatakan padamu
125
00:11:25,640 --> 00:11:30,120
stempel kekaisaran ada dalam kotak ?
126
00:11:30,400 --> 00:11:31,320
Qinglong
127
00:11:31,720 --> 00:11:32,880
tidakkah kau berpikir
128
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
kalau stempel ini jatuh ke tangan orang yang salah
129
00:11:37,120 --> 00:11:38,880
berapa banyak jiwa
130
00:11:39,240 --> 00:11:40,280
yang akan menjadi korban dan terbunuh
131
00:11:40,600 --> 00:11:41,360
cukup
132
00:11:41,400 --> 00:11:42,120
untuk melindungi segel ini
133
00:11:42,400 --> 00:11:45,360
adalah tugasmu sebagai Jin yiwei
134
00:13:00,200 --> 00:13:03,320
Salam untuk Jenderal Xuan Wu
135
00:13:09,200 --> 00:13:12,320
Xuan Wu
136
00:13:12,600 --> 00:13:13,040
Xuan Wu
137
00:13:13,040 --> 00:13:13,880
kau bajingan
138
00:13:13,920 --> 00:13:15,680
lepaskan aku kalau kau berani
139
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
aku akan membunuhmu
140
00:13:18,840 --> 00:13:19,880
Xuan Wu
141
00:13:20,080 --> 00:13:22,040
kau menyia-nyiakan nafasmu
142
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
bunuh mereka
143
00:14:05,320 --> 00:14:08,840
Xuan Wu, ketika orang-orang melihat kejayaanmu
144
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
mereka akan lupa akan sifat jelekmu
145
00:14:33,360 --> 00:14:36,200
aku benar
146
00:14:36,680 --> 00:14:38,800
Penjaga,lepaskan Bai Hu
147
00:18:08,280 --> 00:18:09,640
Tuo Tuo disini sebagai wakil ayahku
148
00:18:10,800 --> 00:18:12,640
datang untuk membantu tuan Jia
149
00:18:13,640 --> 00:18:17,320
kami tahu Qinglong melarikan diri dan
untuk mencegah bahaya yang tidak diinginkan
150
00:18:17,720 --> 00:18:20,680
aku akan menolong tuan Jia
untuk menangkap Qinglong
151
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
apakah kau punya bukti
152
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
kalau kau adalah putri dari
pangerang Qing
153
00:19:20,840 --> 00:19:21,560
ini milikmu
154
00:19:22,040 --> 00:19:22,720
Big Head
155
00:19:24,120 --> 00:19:25,680
gunakan uangnya dengan baik
156
00:19:26,040 --> 00:19:26,760
Boss
157
00:19:27,080 --> 00:19:28,680
kau bahkan memberikan kami mas kawin
158
00:19:29,840 --> 00:19:31,440
jika mereka mendatangimu
159
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
apa yang akan kau berikan untuk mereka
160
00:19:33,640 --> 00:19:34,480
jangan khawatir
161
00:19:35,360 --> 00:19:36,680
aku bisa menanganinya
162
00:19:38,800 --> 00:19:40,920
Pembawa bendera (Flag Bearer), ini milikmu
163
00:19:42,360 --> 00:19:43,080
Boss
164
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
kita bubar
165
00:19:45,040 --> 00:19:48,680
bagaimana dengan bendera ini
166
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
jaga itu
167
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
tidak akan ada...
168
00:19:56,880 --> 00:19:59,640
pengawal keadilan lagi
169
00:20:06,240 --> 00:20:08,560
kita bisa terus berjalan
170
00:20:09,720 --> 00:20:10,800
kami sudah terlalu banyak berhutang
171
00:20:11,240 --> 00:20:12,920
kita tidak mungkin menjaga
172
00:20:14,160 --> 00:20:14,920
Qiao Hua
173
00:20:15,200 --> 00:20:17,480
kita sudah tua
174
00:20:18,000 --> 00:20:20,120
aku akan bersamamu
175
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
Ayah
176
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
aku tidak ingin menikah
177
00:20:33,600 --> 00:20:36,320
apakah penagihnya sudah datang ?
178
00:20:36,640 --> 00:20:38,440
kita bilang akan membayar mereka 2 hari lagi
179
00:20:42,160 --> 00:20:43,120
Qiao Hua
180
00:20:58,920 --> 00:21:00,720
Sir, ada yang bisa kubantu
181
00:21:01,120 --> 00:21:02,400
aku punya tugas untukmu
182
00:21:04,080 --> 00:21:04,880
maaf pak
183
00:21:05,280 --> 00:21:07,800
kami baru saja tutup
184
00:21:21,880 --> 00:21:22,480
Boss
185
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
ada 300 tail disini
186
00:21:25,000 --> 00:21:25,960
kalau semuanya sudah selesai
187
00:21:26,280 --> 00:21:27,320
aku akan berikan 300 tail lagi
188
00:21:28,640 --> 00:21:29,840
uang
189
00:21:34,720 --> 00:21:35,760
Sir
190
00:21:36,280 --> 00:21:38,720
apakah kotak itu yang kau
minta untuk dilindungi ?
191
00:21:39,200 --> 00:21:40,080
bukan..tapi aku
192
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Terima kasih, terima kasih
193
00:21:53,400 --> 00:21:56,800
selamat Boss
194
00:22:21,680 --> 00:22:23,680
cepat
195
00:22:26,800 --> 00:22:28,160
semuanya
196
00:22:28,480 --> 00:22:29,840
kotak itu harus ditemukan hari ini
197
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
tunggu
198
00:22:34,240 --> 00:22:34,960
Tuan Yang
199
00:22:36,560 --> 00:22:37,080
Boss Yong
200
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
kenapa ada pemeriksaan hari ini ?
201
00:22:38,840 --> 00:22:39,720
apa yang terjadi
202
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
Jin yiwei Qinglong
203
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
menahan kotak harta kaisar
204
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
kaisar memerintahkan
205
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
mengeksekusi semua orang
206
00:22:46,600 --> 00:22:48,520
yang membiarkan dia
melewati gerbang
207
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
anakku baru saja nikah
208
00:22:54,480 --> 00:22:57,080
nikah
209
00:22:57,800 --> 00:23:01,200
bukankah dia sudah nikah tahun lalu
210
00:23:05,040 --> 00:23:06,960
biarkan lewat
211
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
jangan bicarakan itu lagi
212
00:23:09,320 --> 00:23:11,360
Oh.. baiklah, baiklah
213
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Tuan Yang, kau bisa melepaskan kami
214
00:23:13,880 --> 00:23:15,040
kami sedang terburu-buru
215
00:23:15,360 --> 00:23:16,400
kumohon, lepaskan kami
216
00:23:16,560 --> 00:23:17,160
pasti
217
00:23:18,040 --> 00:23:18,880
tapi aku harus memeriksanya dulu
218
00:23:19,280 --> 00:23:20,400
tuan Yang
219
00:23:27,400 --> 00:23:28,720
tuan Yang
220
00:23:31,760 --> 00:23:32,360
Paman Yang
221
00:23:33,080 --> 00:23:36,120
Ponakanku selalu keliatan cantik
setiap kali aku melihatnya
222
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
paman Yang, kau memang paling bisa becanda
223
00:23:39,840 --> 00:23:42,120
baiklah, aku periksa yang ini
224
00:23:42,440 --> 00:23:44,080
aku sendiri yang akan mengawalmu
225
00:23:51,840 --> 00:23:53,000
kau bisa lepaskan tanganku
226
00:23:57,040 --> 00:23:59,640
kalau kau bercerai dengannya
227
00:24:00,200 --> 00:24:03,160
kau harus menikah dengaku
228
00:24:18,440 --> 00:24:19,200
cepat
229
00:24:19,640 --> 00:24:20,840
ayo
230
00:24:23,080 --> 00:24:23,960
jalan
231
00:24:49,960 --> 00:24:51,520
Boss, ini anggur kita
232
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
berikan pada semua orang
233
00:24:53,600 --> 00:24:55,160
perintah dari Boss, kita istirahat disini
234
00:24:55,320 --> 00:24:56,800
tuan, ini makananmu
235
00:25:02,320 --> 00:25:04,880
anggur ini usianya sudah tahunan
236
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
ini bagus untuk luka memar
237
00:25:07,400 --> 00:25:08,920
minumlah
238
00:25:11,280 --> 00:25:13,360
ini juga bagus untuk luka
karena tusukan
239
00:25:17,520 --> 00:25:21,840
ayahku mulai minum anggur
sejak ia mencari keadilan
240
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
sudah 46 tahun
241
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
waktu aku masih kecil,
242
00:25:28,560 --> 00:25:30,200
aku tidak mengerti
243
00:25:30,480 --> 00:25:32,320
namun ketika aku dewasa
244
00:25:32,640 --> 00:25:35,560
dan melihatnya
245
00:25:35,680 --> 00:25:36,920
bertoleransi dengan kehidupan dunia ini
246
00:25:37,880 --> 00:25:40,600
akhirnya aku mengerti kalau anggur tidak bisa menolongnya
247
00:25:40,920 --> 00:25:42,720
dengan luka memar dan bacokan pedang
248
00:25:45,520 --> 00:25:46,680
aku ingin menolongnya
249
00:25:47,040 --> 00:25:48,600
tapi ia menolakku
250
00:25:50,160 --> 00:25:53,160
kalau aku belum menikah
251
00:25:53,440 --> 00:25:54,840
ia tidak mengizinkanku menolongnya
252
00:25:55,960 --> 00:25:57,640
aku sangat berharap
253
00:25:58,600 --> 00:25:59,960
ada seorang pahlwan di dunia ini
254
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
yang bisa mengambil alih keadilan
255
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
bau anggur apa ini
256
00:26:18,400 --> 00:26:19,840
siapa...
257
00:26:20,280 --> 00:26:21,440
yang jadi boss disini
258
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
aku, Qiao Yong pengawal keadilan dari kota
259
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
kami semua baru disini, maafkan kami
260
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
kami adalah keluarga Sky Eagle
261
00:26:43,560 --> 00:26:46,440
ia sangat terkenal
262
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
"Pedang nomor satu"
hakim dari padang pasir
263
00:26:49,120 --> 00:26:53,160
hari ini, kami keluarga Sky Eagles
memberikanmu kehormatan
264
00:26:53,480 --> 00:26:56,400
kenapa orang-orang suka menyakiti
yang lainnya hanya untuk mengambil harta
265
00:26:56,640 --> 00:26:59,360
kau tidak diizinkan lewat
kalau belum memberikan uang 1 tael
266
00:26:59,400 --> 00:27:00,160
benar
267
00:27:01,240 --> 00:27:02,800
apakah dunia ini sudah berubah ?
268
00:27:04,440 --> 00:27:07,920
haruskah kita semua hidup tanpa
kehormatan dan martabat ?
269
00:27:08,840 --> 00:27:09,960
jangan sentuh benderaku
270
00:27:10,240 --> 00:27:10,800
Flag Bearer
271
00:27:14,320 --> 00:27:15,080
Boss
272
00:27:15,680 --> 00:27:17,000
martabat ada di dalam diri kita semua
273
00:27:17,560 --> 00:27:18,760
tidak seorang pun yang bisa mengambilnya darimu
274
00:27:25,400 --> 00:27:26,280
jangan
275
00:27:32,880 --> 00:27:34,920
kau membahayakan jiwamu
276
00:27:35,280 --> 00:27:35,920
serang
277
00:27:40,520 --> 00:27:41,320
siapa disana
278
00:27:48,320 --> 00:27:49,120
serang
279
00:28:05,280 --> 00:28:06,320
bagaimana dia bisa melakukan itu
280
00:28:06,680 --> 00:28:07,720
aku belum pernah melihatnya
281
00:28:26,880 --> 00:28:30,240
Sorry, boss
282
00:28:30,560 --> 00:28:33,520
Sorry, boss... mundur
283
00:28:53,600 --> 00:28:58,440
Boss, aku lihat Jinyiwei disini
dengan mata kepalaku sendiri
284
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
cepat, cepat, cepat
285
00:29:51,840 --> 00:29:52,240
jangan
286
00:29:52,520 --> 00:29:54,160
ia ada di dalam
287
00:30:06,840 --> 00:30:08,280
aku sudah menunggumu
288
00:30:16,680 --> 00:30:17,600
formasi Jinyiwei
289
00:30:18,440 --> 00:30:20,560
kau tahu aku salah satu yang menciptakan ini
290
00:30:58,840 --> 00:30:59,600
Qiao Hua
291
00:31:00,880 --> 00:31:01,560
lepaskan aku
292
00:31:08,040 --> 00:31:09,080
lepaskan aku
293
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
lepaskan aku
294
00:32:19,720 --> 00:32:20,800
Jinyiwei Qinglong
295
00:32:21,440 --> 00:32:22,960
tuan Jia berpikir terlalu tinggi padamu
296
00:32:23,240 --> 00:32:24,440
ia Qinglong
297
00:33:47,000 --> 00:33:48,760
pembunuhan pertama, ikut campur
dalam kekuasaan tingkat tinggi
298
00:33:50,200 --> 00:33:51,520
pembunuhan kedua, saudara membunuh saudara
299
00:33:52,680 --> 00:33:53,880
aku akan bilang...aku akan bilang
300
00:33:55,600 --> 00:33:58,560
Xuan Wu...ia yang menyuruhku mengejarmu
301
00:34:02,320 --> 00:34:04,080
siapa yang membunuh Bai Hu dan Zhu Que?
302
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
Xuan Wu yang membunuh Zhu Que
303
00:34:08,760 --> 00:34:09,560
Bia Hu dibunuh
304
00:34:09,880 --> 00:34:11,400
oleh perempuan dari barat
305
00:34:11,880 --> 00:34:13,280
yang dikirim oleh Pangeran Qing
306
00:34:13,920 --> 00:34:15,640
permainan pedangnya sangat cepat
307
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
namanya Tuo Tuo
308
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
kembalilah pada Jia Jingzhong
309
00:34:27,080 --> 00:34:28,960
bilang padanya tidak ada lagi
Qinglong dari Jinyiwei
310
00:34:30,080 --> 00:34:32,280
bilang padanya untuk tidak mencariku
311
00:34:32,360 --> 00:34:33,320
Ya, ya, ya
312
00:34:35,520 --> 00:34:36,200
pergi
313
00:34:37,000 --> 00:34:37,720
pergi
314
00:34:48,960 --> 00:34:50,760
karena kau seorang Jinyiwei
315
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
maka pelayanan kami
berakhir disini untukmu
316
00:34:56,120 --> 00:34:56,960
ini uangmu
317
00:34:57,360 --> 00:34:58,320
ambil kembali
318
00:34:58,720 --> 00:34:59,760
jangan kau sentuh ayahku !
319
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
ayo kita bicarakan ini
320
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
aku hanya punya satu anak perempuan
321
00:35:06,400 --> 00:35:08,560
aku memohon kepadamu
322
00:35:09,000 --> 00:35:10,040
kau harus menuju timur
323
00:35:10,400 --> 00:35:11,960
dan hindari menyebut namaku
dengan sengaja dimanapun kau tiba
324
00:35:12,320 --> 00:35:14,480
untuk mencegah perhatian tentangku
325
00:35:14,920 --> 00:35:16,640
3 hari lagi, di Cotton Village
326
00:35:17,040 --> 00:35:18,600
kau punya 2 pilihan
327
00:35:18,840 --> 00:35:19,320
yang pertama
328
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
kau ambil kembali anakmu
329
00:35:21,200 --> 00:35:21,680
yang kedua
330
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
atau kau ambil mayatnya
331
00:35:24,040 --> 00:35:25,560
ayah...ayah
332
00:35:26,560 --> 00:35:28,720
Qiao Hua... Qiao Hua
333
00:35:31,360 --> 00:35:34,600
ayah...ayah
334
00:36:24,120 --> 00:36:24,880
kau mengintipku
335
00:36:26,160 --> 00:36:28,040
aku pengen pipis
336
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
apa yang kau lakukan
337
00:36:35,520 --> 00:36:36,320
silakan pipis
338
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
kau bisa makan setelah menyelesaikan itu
339
00:38:20,320 --> 00:38:21,760
kita punya tamu
340
00:38:22,920 --> 00:38:23,680
ayah, lihat
341
00:38:24,280 --> 00:38:25,320
sini, ayah gendong
342
00:38:29,480 --> 00:38:30,120
silakan duduk
343
00:38:32,640 --> 00:38:33,320
tuan dan nona
344
00:38:33,880 --> 00:38:35,840
kami punya daging panggang yang enak disini,
kau ingin mencobanya ?
345
00:38:36,040 --> 00:38:37,360
Ya, berikan kami setengah kilo
346
00:38:37,680 --> 00:38:39,840
kami juga minta minumannya,
aromanya sepertinya enak sekali
347
00:38:40,120 --> 00:38:42,560
kami juga punya daging kambing
yang dicampur dengan bawang putih
348
00:38:42,720 --> 00:38:44,480
kami juga minta setengah kilo
349
00:38:45,000 --> 00:38:46,720
bisa kau campur sedikit
bawang bombang di dalamnya ?
350
00:38:47,040 --> 00:38:48,080
daging kambing sedikit
tidak enak untukku
351
00:38:48,400 --> 00:38:49,240
pasti
352
00:38:50,040 --> 00:38:53,840
kami juga punya anggur yang baik
353
00:38:54,120 --> 00:38:55,160
kami tidak ingin anggur
dari daerah barat
354
00:38:56,520 --> 00:38:57,280
kita kelaparan, ambil saja
355
00:38:57,360 --> 00:39:00,520
jadi, daging kambing dengan anggur ya
356
00:39:00,560 --> 00:39:01,200
benar
357
00:39:01,480 --> 00:39:02,160
baiklah
358
00:39:06,720 --> 00:39:08,080
silakan menikmati
359
00:39:10,520 --> 00:39:12,960
aku mungkin tidak tahu cara menghadapi dunia,
tapi aku tahu cara menghadapi semua yang ada di meja ini
360
00:39:13,440 --> 00:39:15,120
aku tidak bisa memakannya
kalau kau menyentuh itu..
361
00:39:15,560 --> 00:39:16,440
pakai ini
362
00:39:48,480 --> 00:39:51,920
apakah semuanya memuaskan ?
363
00:39:52,000 --> 00:39:52,600
Ya
364
00:39:53,040 --> 00:39:55,400
kami memberikan harga yang murah...
cuma 1 tael 4 pence
365
00:40:11,160 --> 00:40:11,960
aku tidak punya uang
366
00:40:12,400 --> 00:40:15,920
aku kan tawananmu
367
00:40:15,960 --> 00:40:17,680
aku sudah memberikan
semuanya pada ayahmu
368
00:40:18,160 --> 00:40:20,960
kau punya uang atau tidak ?
369
00:40:21,520 --> 00:40:24,880
aku tahu, kelihatannya kalian berdua
370
00:40:24,920 --> 00:40:26,560
lebih baik berterus terang
371
00:40:26,960 --> 00:40:30,160
Boss, kau tunggu disini,
aku akan memanggil Satpol PP
372
00:40:30,240 --> 00:40:31,880
tunggu sebentar
373
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
kau tahu siapa dia ?
374
00:40:35,760 --> 00:40:37,840
dia adalah Jin...
375
00:40:40,560 --> 00:40:41,800
nama keluargaku Jin
376
00:40:42,200 --> 00:40:44,400
maafkan aku, kami benar-benar
tidak punya uang
377
00:40:50,640 --> 00:40:53,800
kuharap medali emas ini
cukup untuk membayarnya
378
00:40:54,760 --> 00:41:00,400
aku tahu kau sudah lama memilikinya,
aku akan memberikannya kalau kau sudah bayar
379
00:41:04,480 --> 00:41:05,240
apa yang kau lakukan
380
00:41:05,360 --> 00:41:07,760
kita bisa dengan mudah membeli 10 ekor kuda
dengan uang yang kau berikan pada mereka
381
00:41:35,960 --> 00:41:38,360
apakah Qinglong namamu yang asli ?
382
00:41:40,400 --> 00:41:43,040
itu hanya cara mereka memanggilku..
aku tidak punya nama
383
00:41:45,520 --> 00:41:48,520
bagaimana kau bisa menjadi Jinyiwei
384
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
kakak
385
00:42:07,040 --> 00:42:08,680
kakak
386
00:42:09,000 --> 00:42:10,440
kakak, kakak
387
00:42:29,960 --> 00:42:31,000
aku tidak punya pilihan
388
00:42:32,760 --> 00:42:35,560
apakah kau tidak merasa berdosa
389
00:42:36,440 --> 00:42:37,840
membunuh begitu banyak orang
390
00:42:39,320 --> 00:42:41,080
aku tidak pernah bertanya kenapa
391
00:42:42,520 --> 00:42:45,000
aku hanya bertanya kapan, dimana dan siapa
392
00:42:46,960 --> 00:42:48,120
tidakkah kau berpikir untuk keluar ?
393
00:42:52,440 --> 00:42:55,520
tidak ada kata keluar
dalam kehidupan Jinyiwei
394
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
hidup kita ini sangat singkat
395
00:42:57,600 --> 00:42:59,520
aku akan segera menyelesaikannya
396
00:43:01,600 --> 00:43:02,720
jika tidak ada yang mengejarmu
397
00:43:03,520 --> 00:43:05,640
kau bisa pergi
398
00:43:07,280 --> 00:43:10,080
untuk menyelesaikan misi
menegakan martabat Jinyiwei
399
00:43:13,400 --> 00:43:15,040
kau harus tahu
400
00:43:17,560 --> 00:43:19,640
tunanganku berbuat curang dibelakangku
401
00:43:21,560 --> 00:43:25,040
ia berpura-pura ingin menikahiku
402
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
itu terjadi karena tidak ada martabat
403
00:43:31,360 --> 00:43:33,600
aku ingin serahkan hidupku
pada orang yang aku cintai
404
00:43:36,640 --> 00:43:37,560
tapi sayang, hatinya bukan untuk ku miliki
405
00:43:40,760 --> 00:43:42,160
aku juga berharap
406
00:43:43,360 --> 00:43:44,160
ada pahlawan di dunia ini
407
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
tapi sayang, ia membunuh
tanpa belas kasihan
408
00:43:51,280 --> 00:43:53,760
aku masih memiliki harapan
untuk masa depang
409
00:43:55,280 --> 00:43:56,120
ibuku selalu mengatakan padaku
410
00:43:57,240 --> 00:43:58,920
agar terus mempunyai harapan
411
00:44:01,000 --> 00:44:03,200
setiap orang memilih jalannya sendiri
412
00:44:05,920 --> 00:44:09,040
Quiglong, itu juga yang terjadi padamu
413
00:44:10,400 --> 00:44:12,000
selama kau terus berjalan
414
00:44:13,280 --> 00:44:14,720
kau akan melihat birunya langit
415
00:44:48,560 --> 00:44:49,600
antar makanan ini
416
00:44:49,840 --> 00:44:50,200
ke meja itu
417
00:44:50,400 --> 00:44:50,960
antar sekarang
418
00:44:55,080 --> 00:44:58,080
ini ayam madu pesananmu
419
00:44:58,400 --> 00:44:59,360
dan ini roti bakarnya
420
00:45:00,200 --> 00:45:02,520
dan ini, anggur buatan kami
421
00:45:03,120 --> 00:45:05,880
beritahu aku kalau kau perlu yang lain
422
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
pergi
423
00:46:17,320 --> 00:46:18,240
Sir
424
00:46:19,560 --> 00:46:20,520
apakah dokumen rahasianya sudah sampai ?
425
00:46:20,720 --> 00:46:22,160
Ya, sudah
426
00:46:28,080 --> 00:46:28,920
kau harus ganti pakaian baru
427
00:46:34,560 --> 00:46:37,000
Nona, kau kelihatan keren dengan ini
428
00:46:37,440 --> 00:46:38,800
pakaiannya membuatmu kelihatan cocok
429
00:46:39,360 --> 00:46:42,840
bagaimana kalau memakai ikat
kepalanya juga..ini akan kelihatan sesuai
430
00:46:50,960 --> 00:46:51,920
kau kelihatan cantik
431
00:46:52,520 --> 00:46:53,640
coba yang lain
432
00:46:59,280 --> 00:47:00,720
kurasa yang ini kelihatannya lebih bagus
433
00:47:03,280 --> 00:47:04,520
bisakah kau melakukan sesuatu untukku
434
00:47:05,160 --> 00:47:05,800
apa itu
435
00:47:06,280 --> 00:47:06,920
pergi ke pos jaga
436
00:47:07,360 --> 00:47:08,360
dan cari orang yang bernama Jia Jingzhong
437
00:47:09,520 --> 00:47:10,880
jika dia tanya siapa dirimu
438
00:47:13,200 --> 00:47:14,640
berikan surat ini
439
00:47:16,360 --> 00:47:18,080
tapi masa ada wanita yang
menuju pos jaga...?
440
00:47:24,920 --> 00:47:26,000
kau akan seperti laki-laki
dengan memakai ini
441
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
ada sesuatu yang harus
kukerjakan
442
00:47:29,320 --> 00:47:30,440
aku nanti akan menyusulmu
443
00:47:33,240 --> 00:47:33,960
Ya
444
00:47:50,800 --> 00:47:51,600
untuk apa kau ada disini
445
00:47:52,120 --> 00:47:54,920
aku disini untuk Jia Jingzhong
446
00:47:59,480 --> 00:48:00,280
siapa kau
447
00:48:15,560 --> 00:48:16,840
kepung dia
448
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Qinglong
449
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
jika kau bisa tinggal di surga
450
00:48:27,280 --> 00:48:28,960
kenapa datang sendirian ke neraka
451
00:48:29,000 --> 00:48:31,600
tidak ada kata berhenti dalam kehidupan JInyiwei
452
00:48:38,720 --> 00:48:45,120
tidak ada kata berhenti dalam kehidupan JInyiwei
453
00:49:03,920 --> 00:49:06,280
urusan apa yang kau punya dengan tuan Jia
454
00:49:11,680 --> 00:49:14,080
kami Jinyiwei
455
00:49:14,720 --> 00:49:16,240
jangan pernah bertanya kenapa
456
00:49:16,560 --> 00:49:20,920
cukup kapan, dimana dan siapa
457
00:49:36,760 --> 00:49:38,280
Jia Jingzhong berencana menjual 3 distrik
458
00:49:39,080 --> 00:49:41,640
dan emasnya akan dikirimkan sendiri oleh Captain Xiahou
459
00:49:42,440 --> 00:49:43,720
pada hari kedua belas bulan ini
460
00:49:44,960 --> 00:49:45,600
berarti hari ini
461
00:49:45,640 --> 00:49:49,240
Qinglong, apakah kau pikir kau bisa
melakukan apapun yang kau inginkan disini
462
00:49:52,600 --> 00:49:54,280
untuk menyelesaikan misimu
463
00:49:54,680 --> 00:49:57,200
hanya ada satu martabat bagi Jinyiwei
464
00:49:58,680 --> 00:49:59,520
ringkus dia
465
00:50:03,880 --> 00:50:04,520
tangkap dia
466
00:50:05,680 --> 00:50:06,640
ia seorang wanita
467
00:50:24,560 --> 00:50:25,520
lepaskan aku
468
00:50:26,000 --> 00:50:26,720
lepaskan aku
469
00:51:12,840 --> 00:51:14,480
Selamat, Captain
470
00:51:15,520 --> 00:51:16,520
tunjukan padaku jalannya
471
00:51:16,960 --> 00:51:17,560
Ya
472
00:52:55,000 --> 00:52:55,680
apa yang kau lakukan
473
00:52:56,120 --> 00:52:57,360
apakah aku meminta pertolonganmu ?
474
00:52:59,320 --> 00:53:00,920
kau ingin menggunakanku
475
00:53:08,640 --> 00:53:09,560
ingat..
476
00:53:10,080 --> 00:53:11,360
kau tidak boleh pergi lagi
tanpa izinku
477
00:53:11,800 --> 00:53:12,360
kau mengerti ?
478
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
berikan tanganmu
479
00:53:24,280 --> 00:53:25,240
Terima kasih
480
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
Pelayan...kesini
481
00:53:28,360 --> 00:53:30,080
kita punya tamu
482
00:53:30,480 --> 00:53:31,280
yang akan datang
483
00:53:31,760 --> 00:53:33,760
meja untuk berdua
484
00:53:34,320 --> 00:53:35,080
lewat sini
485
00:53:36,800 --> 00:53:37,720
kau tiba tepat waktu
486
00:53:38,240 --> 00:53:39,600
kalau kau tidak terburu-buru
487
00:53:40,120 --> 00:53:41,360
kau bisa melihat kembang api malam ini
488
00:53:41,800 --> 00:53:43,200
perlu kamar? Ya, kami akan bermalam disini
1
00:53:43,680 --> 00:53:45,920
- perlu kamar ?
- ya
2
00:53:45,920 --> 00:53:47,950
kamar yang bagus untuk berdua
3
00:53:54,640 --> 00:53:55,350
berikan kami kamar yang terpisah
4
00:53:55,400 --> 00:53:58,230
2 kamar, baiklah
5
00:53:58,720 --> 00:54:00,590
selamat menikmati
6
00:54:36,640 --> 00:54:37,790
sepertinya akan ada keributan
7
00:54:40,520 --> 00:54:41,110
kau pergi duluan
8
00:55:11,800 --> 00:55:14,190
meja ini sudah ada yang punya
9
00:55:14,640 --> 00:55:15,310
apakah kau tidak keberatan...
10
00:55:15,680 --> 00:55:18,400
aku ingin duduk disini
untuk melihat kembang api
11
00:55:19,160 --> 00:55:21,720
penginapan ini untuk semua orang
12
00:55:22,880 --> 00:55:23,950
benar
13
00:55:25,680 --> 00:55:26,670
aku ingin punya teman baru
14
00:55:27,200 --> 00:55:27,830
aku tidak perlu teman
15
00:55:28,440 --> 00:55:31,080
aku ingin menyewa penginapan ini
16
00:55:31,520 --> 00:55:33,630
tapi...
17
00:55:47,200 --> 00:55:50,270
aku sudah mempunyai suku ini
begitu lama
18
00:55:50,880 --> 00:55:51,870
berani-beraninya kau menyentuh mereka
19
00:55:53,200 --> 00:55:54,990
hari ini aku punya kesempatan
untuk bertemu Qinglong
20
00:55:55,840 --> 00:55:58,910
aku, Hakim padang pasir,
ingin melihat seberapa hebat dirimu
21
00:55:59,600 --> 00:56:01,790
sebelum itu berhenti,
aku akan mengalahkanmu
22
00:56:04,560 --> 00:56:05,880
pergi
23
00:56:34,000 --> 00:56:35,990
kau tidak apa-apa
24
00:56:36,560 --> 00:56:37,230
Ya
25
00:56:37,720 --> 00:56:38,270
tidak masalah
26
00:56:46,320 --> 00:56:47,990
sebelum mangkok ini
berhenti berputar
27
00:56:48,040 --> 00:56:49,830
aku akan mengalahkanmu...
28
00:57:15,760 --> 00:57:16,710
jangan...
29
00:57:26,200 --> 00:57:27,190
Qinglong
30
00:57:41,960 --> 00:57:42,950
cabut pedangmu
31
00:57:44,120 --> 00:57:44,990
aku tidak ingin berkelahi denganmu
32
00:57:46,360 --> 00:57:47,070
tapi ada yang ingin
aku katakan padamu
33
00:57:47,400 --> 00:57:48,720
mereka mempunyai
ribuan uang emas
34
00:57:50,720 --> 00:57:51,270
mereka menang dalam jumlah tentara
35
00:57:54,040 --> 00:57:54,750
tapi kita bisa bekerja sama
36
00:57:55,280 --> 00:57:56,190
ini peta pos mereka
37
00:58:02,160 --> 00:58:03,750
aku akan melepaskan
panah sebagai tanda kita
38
00:58:04,200 --> 00:58:04,950
untuk menyerang
39
00:58:07,720 --> 00:58:08,270
bagaimana kita akan membaginya
40
00:58:08,480 --> 00:58:09,590
aku tidak menginginkan uang itu
41
00:58:11,520 --> 00:58:12,790
aku ingin sesuatu yang lain
dari mereka
42
00:58:18,000 --> 00:58:19,350
kenapa aku harus mempercayaimu
43
00:58:30,480 --> 00:58:32,830
kalau rencananya gagal
44
00:58:33,240 --> 00:58:35,150
aku akan melakukan bunuh diri
45
00:58:51,200 --> 00:58:53,150
kami Sky Eagles punya aturan sendiri
46
00:58:53,920 --> 00:58:55,470
setiap hari
47
00:58:55,520 --> 00:58:57,550
kami merampok sesuatu yang
berharga untuk hidup kami
48
00:58:58,240 --> 00:59:00,630
hari ini kami sudah berubah
menjadi penjahat yang bijaksana
49
00:59:04,480 --> 00:59:05,750
Qinglong
50
00:59:06,040 --> 00:59:07,790
apa yang mengejarmu ?
51
00:59:27,240 --> 00:59:29,270
martabatku
52
00:59:35,480 --> 00:59:36,230
ayo kita pergi
53
00:59:36,400 --> 00:59:37,430
Ya, tuan
54
01:00:28,720 --> 01:00:32,190
ia bilang aku harus kesini,
aku harus menunggunya disini
55
01:00:33,760 --> 01:00:36,590
ia bilang ia akan menebus semua
yang sudah dia lakukan
56
01:00:37,600 --> 01:00:38,550
aku sudah disini sekarang
57
01:00:41,280 --> 01:00:43,630
tapi bukan dengan Jinyiwei
58
01:00:58,800 --> 01:01:00,470
ini uangmu, aku berhutang
59
01:01:03,200 --> 01:01:05,270
pergilah cari tunanganmu besok
60
01:01:08,000 --> 01:01:09,590
kau ingin aku kembali padanya
61
01:01:24,360 --> 01:01:25,790
apakah aku tidak berguna
lagi bagimu sekarang
62
01:01:31,000 --> 01:01:32,030
kau tidak berguna lagi bagiku
63
01:01:38,480 --> 01:01:39,880
aku sudah mengambil keuntungannya
dan sekarang kita sudah selesai
64
01:03:00,280 --> 01:03:04,060
kenapa kau disini sendirian ?
65
01:03:05,880 --> 01:03:07,360
aku tidak punya keluarga
66
01:03:09,080 --> 01:03:12,150
siapa lagi kalau bukan aku sendiri
67
01:03:13,480 --> 01:03:17,310
aku beruntung memiliki
teman malam ini
68
01:03:20,920 --> 01:03:22,950
banyak sekali yang mengejarku
69
01:03:23,120 --> 01:03:24,990
tapi mereka tidak beruntung
70
01:03:26,880 --> 01:03:29,630
dan selalu aku yang masih hidup
71
01:03:29,680 --> 01:03:31,470
itu menyedihkan
72
01:03:32,000 --> 01:03:35,350
orang yang mengejarmu
memang tidak mudah
73
01:03:35,960 --> 01:03:38,230
semakin kau mengerti orang yang kau cari
74
01:03:38,320 --> 01:03:39,990
semakin kau menganggapnya
sebagai teman
75
01:03:40,920 --> 01:03:42,470
melihat teman-temanmu terbunuh
76
01:03:42,800 --> 01:03:44,200
begitu menyedihkan
77
01:03:45,440 --> 01:03:47,030
kejadian yang paling buruk adalah..
78
01:03:49,240 --> 01:03:51,190
ketika aku membunuh saudaraku
79
01:03:56,120 --> 01:03:57,630
jangan khawatir
80
01:03:58,360 --> 01:04:01,550
mimpi burukmu akan segera berakhir
81
01:04:02,200 --> 01:04:04,990
aku telah mempersiapkan diriku setiap hari
82
01:04:05,600 --> 01:04:07,550
sebelum aku mati
83
01:04:07,840 --> 01:04:09,670
aku harus menyelesaikan
tugas yang telah diberikan padaku
84
01:04:11,400 --> 01:04:11,950
siapapun yang menghalani jalanku
85
01:04:12,120 --> 01:04:15,070
tidak perduli teman atau musuh
86
01:04:16,840 --> 01:04:18,870
akan kubunuh lebih dahulu
87
01:04:21,120 --> 01:04:22,830
kembang api sudah mulai
88
01:07:11,680 --> 01:07:13,270
masukan ini ke dalam
89
01:07:13,760 --> 01:07:15,630
darimana kalian ?
90
01:07:15,840 --> 01:07:16,910
jangan main disini
91
01:07:17,320 --> 01:07:19,470
pergi, pergi
92
01:07:21,560 --> 01:07:23,470
kakak, mana uang kami
93
01:07:24,720 --> 01:07:27,710
Terima kasih, kakak
94
01:07:55,480 --> 01:07:58,550
Captain pasti perjalanan
yang panjang untukmu
95
01:07:58,640 --> 01:08:02,470
membantu Pangeran Qing
untuk mengambil 3 distrik
96
01:08:02,840 --> 01:08:05,590
membuatku harus bekerja keras
97
01:08:06,240 --> 01:08:08,390
terima kasihku yang dalam, Tuan Jia
98
01:08:08,440 --> 01:08:10,190
aku berterim kasih
atas nama Pangeran Qing
99
01:08:13,691 --> 01:08:23,691
subtitle by Jazzy giggs
d'real red devils
100
01:08:27,720 --> 01:08:30,390
apakah tuan Jia membawa
101
01:08:30,680 --> 01:08:32,390
apa yang kami inginkan
102
01:09:03,040 --> 01:09:04,590
apakah dokumennya ada disini ?
103
01:09:04,800 --> 01:09:07,230
aku harus melihatnya
104
01:09:07,440 --> 01:09:10,790
Tuan Jia, sebelum aku pergi
105
01:09:11,120 --> 01:09:14,830
Pangeran Qing sudah membuat beberapa
penambahan pada dokumennya
106
01:09:15,160 --> 01:09:17,190
di Festival musim panas
107
01:09:17,240 --> 01:09:22,670
kaisar kami akan
mengirimkan tentaranya
108
01:09:23,280 --> 01:09:26,790
dan menghancurkan Dinasti Ming
109
01:09:27,000 --> 01:09:29,790
Pangeran Qing menginginkan
110
01:09:29,840 --> 01:09:34,270
ada stempel kekaisaran pada dokumennya
111
01:09:34,640 --> 01:09:35,860
jadi ia bisa memasuki kota
112
01:09:36,120 --> 01:09:38,190
kalian sampah !
113
01:09:38,880 --> 01:09:42,660
ini adalah revolusi besar-besaran
114
01:09:43,280 --> 01:09:46,190
kau tidak mengerti
115
01:09:46,760 --> 01:09:49,350
apakah kau tidak takut
kehilangan kepalamu ?
116
01:09:49,480 --> 01:09:51,940
Xuan Wu, ambil stempelnya
117
01:09:59,440 --> 01:10:00,660
Xuan Wu, kau...
118
01:10:00,840 --> 01:10:01,990
tuan Jia
119
01:10:02,040 --> 01:10:03,190
jangan pernah lagi bilang
120
01:10:03,360 --> 01:10:05,790
ketika orang-orang melihat kejayaanmu
121
01:10:05,840 --> 01:10:08,750
mereka akan lupa akan sifat jelekmu
122
01:10:08,800 --> 01:10:10,790
aku bekerja untuk Pangeran Qing sekarang
123
01:10:11,480 --> 01:10:15,440
Tuan Jia, terima kasih
kau telah mengajariku itu
124
01:10:38,440 --> 01:10:40,550
siap...
125
01:10:45,880 --> 01:10:47,310
tembak
126
01:11:06,320 --> 01:11:08,470
bilang pada orang kita untuk
menjaga dan mengamankan tempat ini
127
01:11:08,760 --> 01:11:10,430
bunuh semua orang yang datang
128
01:11:10,600 --> 01:11:11,030
Ya
129
01:11:12,720 --> 01:11:14,950
Captain, berikan padaku dokumennya
130
01:11:15,360 --> 01:11:17,030
kita harus menstempelnya
131
01:11:18,680 --> 01:11:19,950
bunuh
132
01:12:23,400 --> 01:12:25,310
bunuh
133
01:12:30,440 --> 01:12:33,470
kami Sky Eagles datang...
134
01:13:16,200 --> 01:13:16,790
Qinglong
135
01:13:17,080 --> 01:13:17,830
Captain
136
01:13:18,800 --> 01:13:21,470
ini urusan keluarga Jinyiwei
137
01:13:21,840 --> 01:13:23,910
siapapun yang menghalangiku
138
01:13:24,240 --> 01:13:26,350
akan kubunuh
139
01:13:33,520 --> 01:13:35,350
aku lebih kuat dari kalian semua
140
01:13:35,760 --> 01:13:38,110
apakah aku salah mengejar
apa yang aku inginkan
141
01:13:40,040 --> 01:13:41,360
aku tahu
142
01:13:41,840 --> 01:13:43,470
kau selalu menganggapku sebagai saudara
143
01:13:45,160 --> 01:13:47,590
tapi tidak denganmu
144
01:13:48,240 --> 01:13:50,390
yang membunuh saudaranya sendiri
145
01:13:55,240 --> 01:13:57,800
ya, dan hanya aku yang hidup
146
01:13:58,480 --> 01:14:00,710
hidup yang lebih menderita
daripada mati
147
01:14:01,520 --> 01:14:03,270
penderitaan
148
01:14:04,840 --> 01:14:08,550
adalah mimpi buruk
149
01:14:09,320 --> 01:14:12,310
yang tidak pernah berakhir
150
01:14:14,520 --> 01:14:18,560
kau tidak ingin hidup
seperti diriku
151
01:14:24,040 --> 01:14:24,870
bunuh dia
152
01:14:32,720 --> 01:14:34,230
aku benci pengganggu
153
01:14:34,400 --> 01:14:35,350
Hakim padang pasir
154
01:14:35,960 --> 01:14:37,630
kupikir kau cuma tahu bagaimana
caranya merampok
155
01:14:37,880 --> 01:14:39,710
aku suka merampok
156
01:14:40,000 --> 01:14:41,950
tapi aku lebih suka berkelahi
157
01:15:39,600 --> 01:15:40,920
ambil ini
158
01:16:05,400 --> 01:16:08,070
gerobakmu ada di belakang pos jaga
159
01:16:08,120 --> 01:16:10,710
ada makanan dan air
160
01:16:10,760 --> 01:16:12,790
cukup untuk 5 hari
161
01:16:14,480 --> 01:16:16,030
ini emasmu
162
01:16:17,040 --> 01:16:19,500
semuanya milikku ?
163
01:16:19,720 --> 01:16:21,230
semuanya milikmu
164
01:16:21,280 --> 01:16:23,710
konsep merampok itu
adalah agar kita menjadi kaya
165
01:16:24,040 --> 01:16:26,990
aku benar-benar tidak mengerti
166
01:16:27,720 --> 01:16:30,390
kalau kau melakukan ini lagi
167
01:16:30,440 --> 01:16:32,510
ingatlah padaku
168
01:16:35,560 --> 01:16:37,310
aku akan mengingatnya
169
01:16:43,880 --> 01:16:45,100
pergi
170
01:16:46,960 --> 01:16:48,750
Qinglong
171
01:17:15,440 --> 01:17:17,310
cepat pergi
172
01:17:23,400 --> 01:17:25,350
pergilah tanpaku,
cepat pergi
173
01:17:25,960 --> 01:17:26,790
cepat
174
01:17:26,960 --> 01:17:29,550
Quinglong, kami akan hitung sampai tiga
175
01:17:32,240 --> 01:17:32,950
satu..
176
01:17:36,680 --> 01:17:37,230
dua..
177
01:17:39,720 --> 01:17:41,510
ia tidak mau
178
01:17:42,160 --> 01:17:43,590
berikan stempelnya padaku
179
01:17:43,720 --> 01:17:44,350
tiga..
180
01:18:07,520 --> 01:18:09,030
maafkan aku
181
01:18:09,560 --> 01:18:11,990
karena diriku, kau kehilangan stempel
182
01:18:12,040 --> 01:18:14,790
bukankah kau pernah bilang
bahwa semua orang punya pilihan
183
01:18:18,080 --> 01:18:20,720
bagaimana ia bisa menangkapmu
184
01:18:21,280 --> 01:18:23,950
setelah aku pergi mencari tunanganku
185
01:18:24,360 --> 01:18:25,190
aku kembali mencarimu
186
01:18:26,280 --> 01:18:27,950
itulah kenapa ia menangkapku
187
01:18:30,680 --> 01:18:31,150
maaf
188
01:18:31,760 --> 01:18:33,510
aku seharusnya tidak memintamu
untuk mencarinya
189
01:18:35,360 --> 01:18:36,760
aku seharusnya mencari sendiri
dan menyerahkannya padamu
190
01:19:00,000 --> 01:19:01,030
disinilah...
191
01:19:01,080 --> 01:19:03,510
kami melihat Qinglong berkelahi
dengan gadis dari barat itu
192
01:19:03,600 --> 01:19:06,790
Qinglong kalah dan ia
pergi dengan gerobaknya
193
01:19:07,440 --> 01:19:09,790
Kakak dari gurun utara juga melihat
194
01:19:09,920 --> 01:19:11,910
genderang perang yang
mengelilingi istana Pangeran Qing
195
01:19:12,080 --> 01:19:13,990
sepuluh ribu tentara sudah disiapkan
196
01:19:14,360 --> 01:19:15,710
untuk menyerang
197
01:19:15,800 --> 01:19:18,390
di saat yang sama, ada 300 penembak
198
01:19:18,440 --> 01:19:20,190
yang diarahkan menuju
kota serigala langit ( City of Sky Wolves )
199
01:19:20,280 --> 01:19:22,190
niat mereka tidak ada yang tahu
200
01:19:31,440 --> 01:19:34,160
seluruh kota ketakutan
201
01:19:34,200 --> 01:19:36,920
Zhao Shenyan ditangkap karena
kehilangan Stempel Kerajaan
202
01:19:39,600 --> 01:19:42,470
Qinglong telah kehilangan barang
yang sama ketika melakukan tugasnya di kota
203
01:19:42,520 --> 01:19:43,790
kemudian..
204
01:19:43,920 --> 01:19:47,750
pastilah ada stempel yang sama
yang Qinglong ambil
205
01:19:54,600 --> 01:19:56,470
ini bukan hanya tentang Stempel
206
01:19:57,080 --> 01:19:59,670
yang Qinglong kejar adalah
207
01:20:16,360 --> 01:20:20,950
14 pedang dan pedang terakhir Jinyiwei:
208
01:20:21,640 --> 01:20:26,030
selesaikan tugamu atau, jika gagal
bunuh dirimu sendiri
209
01:21:12,320 --> 01:21:15,040
mengambil stempel itu kembali
bukan hanya menjadi urusanmu sendiri
210
01:21:33,600 --> 01:21:35,750
Qinglong, walaupun kau bertempur
lebih baik dari kami
211
01:21:36,120 --> 01:21:38,390
ada satu hal yang membuat
kami lebih hebat
212
01:21:38,560 --> 01:21:40,230
dan cuma itu yang kami bisa
213
01:21:40,560 --> 01:21:42,040
kami tahu jalan masuk dan keluarnya
214
01:21:42,520 --> 01:21:45,080
tidak ada waktu lagi...
jadi biarkan kami menolongmu
215
01:21:55,040 --> 01:21:56,070
Ya
216
01:22:01,320 --> 01:22:03,880
jika stempelnya dipalsukan
pada dokumen itu
217
01:22:03,920 --> 01:22:05,990
Pangeran Qing akan mengirimkan
pasukannya ke kota
218
01:22:06,040 --> 01:22:08,110
penduduk akan sengsara
dan menderita dalam peperangan
219
01:22:08,160 --> 01:22:10,190
jadi sebelum stempelnya
melewati perbatasan
220
01:22:10,240 --> 01:22:11,510
kita harus membawanya kembali
221
01:22:16,880 --> 01:22:18,070
agar Tuo Tuo bisa membawanya
222
01:22:18,480 --> 01:22:20,110
ia harus melewati kota Serigala langit
( City of Sky Wolves )
223
01:22:20,480 --> 01:22:21,190
Pangeran Qing pasti sangat berhati-hati
224
01:22:21,440 --> 01:22:23,070
ia akan melakukan apapun
untuk membantunya
225
01:22:38,320 --> 01:22:39,640
kau punya saran ?
226
01:22:39,800 --> 01:22:40,790
Tuo Tuo harus dipancing
227
01:22:40,840 --> 01:22:41,830
alihkan perhatian mereka dan Stempelnya
228
01:22:42,000 --> 01:22:43,400
Kota Serigala Langit terkenal
dengan jalan labirinnya
229
01:22:43,440 --> 01:22:44,390
aku tahu jalan pintasnya
230
01:22:44,720 --> 01:22:46,350
itu akan memungkinkan kita melewatinya
231
01:22:46,560 --> 01:22:48,550
kakak kita harus bergegas
232
01:22:49,680 --> 01:22:51,680
KOTA SERIGALA LANGIT
( CITY OF SKY WOLVES )
233
01:23:17,840 --> 01:23:19,350
berhenti
234
01:23:37,680 --> 01:23:38,590
Xuan Wu
235
01:23:38,880 --> 01:23:39,670
Kau antar stempelnya
236
01:23:40,280 --> 01:23:41,500
aku akan urus Qinglong
237
01:23:48,080 --> 01:23:49,560
ayo
238
01:24:05,800 --> 01:24:07,750
periksa itu
239
01:24:11,580 --> 01:24:14,680
DISINI TERBARING MAYAT XUAN WU
240
01:24:21,360 --> 01:24:23,390
Siapkan senjata dan penembak
241
01:25:02,240 --> 01:25:03,830
kejar mereka
ya
242
01:25:11,640 --> 01:25:13,150
kita berpisah disini
243
01:26:17,160 --> 01:26:19,470
tembak
244
01:26:32,960 --> 01:26:34,360
hentikan tembakan
245
01:26:50,520 --> 01:26:52,070
mundur
246
01:27:06,640 --> 01:27:08,510
serang
247
01:27:09,920 --> 01:27:12,070
serang
248
01:28:14,520 --> 01:28:16,510
stempelnya disini
249
01:28:23,160 --> 01:28:25,800
aku tidak bisa kembali sekarang
250
01:28:28,040 --> 01:28:29,630
bunuh saja aku
251
01:28:33,600 --> 01:28:35,550
kakak
252
01:28:54,600 --> 01:28:56,310
Qinglong, cepat kejar Qao Hua
253
01:28:56,440 --> 01:28:58,230
kami akan menangani disini
254
01:29:18,120 --> 01:29:20,790
Qinglong membodohimu
agar kau mati untuknya
255
01:29:29,560 --> 01:29:33,670
Sky Eagles datang...
256
01:29:38,280 --> 01:29:40,740
Hakim..
257
01:30:21,080 --> 01:30:22,790
Hakim...
258
01:30:23,440 --> 01:30:25,390
aku bilang pergi
259
01:30:26,560 --> 01:30:28,790
pergi
260
01:32:21,640 --> 01:32:23,390
katakan pada Qinglong...
261
01:32:23,600 --> 01:32:26,350
kalau kau melihatku di atas cakrawala lagi
262
01:32:26,480 --> 01:32:28,990
Do not be overyjoyed
263
01:32:29,120 --> 01:32:31,510
dialah yang kau lihat
264
01:32:33,200 --> 01:32:35,390
setelah ini berlalu
265
01:32:39,400 --> 01:32:41,630
kau bisa melewati perbatasannya
266
01:32:49,840 --> 01:32:51,950
kau tidak ikut denganku ?
267
01:32:53,680 --> 01:32:56,670
Jalan untuk Jinyiwei sangat pendek
268
01:32:57,320 --> 01:32:59,710
jalanku sudah berakhir saat ini
269
01:33:02,040 --> 01:33:04,310
kau bilang padaku
270
01:33:05,800 --> 01:33:07,830
kita akan mengirimkan
stempelnya bersama-sama
271
01:33:09,280 --> 01:33:11,230
dan kemudian kau
akan meninggalkanku
272
01:33:14,280 --> 01:33:15,910
aku janji padamu
273
01:33:17,400 --> 01:33:19,470
dari sekarang, kalau kau memerlukanku
274
01:33:19,920 --> 01:33:23,110
kau cuma perlu membunyikan
lonceng yang ada di tanganmu
275
01:33:23,880 --> 01:33:27,990
dan aku akan datang
276
01:33:37,880 --> 01:33:40,470
izinkan aku menceritakan rahasia
277
01:33:41,440 --> 01:33:43,790
hari itu
278
01:33:44,000 --> 01:33:46,910
setelah aku melihat tunanganku
279
01:33:46,960 --> 01:33:49,790
aku kembali padamu
280
01:33:50,720 --> 01:33:52,750
aku ingin katakan padamu
281
01:33:53,680 --> 01:33:55,830
aku menolak lamarannya
282
01:34:05,560 --> 01:34:07,070
apapun yang kau perintahkan padaku
283
01:34:08,560 --> 01:34:10,910
aku akan melakukannya
284
01:34:13,040 --> 01:34:15,030
tidak peduli andaikata
kau bohon padaku
285
01:34:18,040 --> 01:34:20,030
aku akan menunggumu
286
01:34:53,080 --> 01:34:55,750
setelah aku selesaikan urusan dengan Tuo Tuo,
aku akan segera kembali
287
01:34:56,120 --> 01:34:58,270
tunggu...
288
01:39:44,720 --> 01:39:46,950
sebelum aku menyelesaikan tugasku
289
01:39:48,880 --> 01:39:50,200
siapapun yang menghalangki jalanku
290
01:39:52,000 --> 01:39:54,350
tidak perduli teman atau lawan
291
01:39:54,600 --> 01:39:57,240
akan kubunuh
292
01:41:47,280 --> 01:41:49,790
akhirnya, aku menyerahkan Stempelnya
dengan selamat pada Jenderal di Barat
293
01:41:50,440 --> 01:41:52,870
seperti janjiku pada Qinglong
294
01:41:53,480 --> 01:41:55,270
Konspirasi akhirnya terbongkar
295
01:41:55,320 --> 01:41:58,550
Pangeran Qing membunuh dirinya
sebelum di eksekusi
296
01:41:59,200 --> 01:42:00,150
itu adalah rumor
297
01:42:00,200 --> 01:42:03,030
Pangeran Qing tidak pernah
menangis dalam hidupnya
298
01:42:03,720 --> 01:42:05,430
tapi setelah mendengar
kematian Tuo Tuo
299
01:42:05,640 --> 01:42:07,710
ia meneteskan air mata
300
01:42:08,600 --> 01:42:10,670
yang paling menggembirakan rakyat adalah..
301
01:42:10,720 --> 01:42:12,750
bahwa Kaisar memerintah lagi
302
01:42:12,800 --> 01:42:13,310
Tuan Zhao di bebaskan
303
01:42:13,480 --> 01:42:16,310
Brother Huang, lewat sini
304
01:42:16,480 --> 01:42:17,990
Ya, boss
305
01:42:18,160 --> 01:42:19,710
siapkan makanan
306
01:42:19,880 --> 01:42:22,600
harus dilanjutkan setelah makan siang
307
01:42:25,280 --> 01:42:27,070
cepat, cepat
308
01:42:28,400 --> 01:42:29,390
sebelum ayah meninggal
309
01:42:29,720 --> 01:42:31,120
ia bilang bahwa Pengawal Keadilan
310
01:42:31,240 --> 01:42:33,150
harus di aktifkan lagi
311
01:42:33,200 --> 01:42:35,070
untuk semua keadilan dan
312
01:42:36,000 --> 01:42:39,910
kedamaian di dunia
313
01:42:44,560 --> 01:42:46,990
ia juga memberitahu
rahasia padaku
314
01:42:47,680 --> 01:42:51,990
bahwa anggur bukan untuk menyembuhkan luka
315
01:42:52,440 --> 01:42:54,470
tapi untuk mengingatkannya
316
01:42:54,960 --> 01:42:56,910
akan kisah indah yang sudah terlewati
317
01:43:01,160 --> 01:43:03,150
ketika aku meminumnya
318
01:43:03,400 --> 01:43:06,430
aku ingat akan teman
yang kutemui di gurun
319
01:43:06,600 --> 01:43:08,910
aku merasa beruntung sudah
bertemu dengannya
320
01:43:09,000 --> 01:43:11,070
karena aku menjadi saksi
bahwa Hakim padang pasir
321
01:43:11,320 --> 01:43:15,280
telah berubah menjadi baik
322
01:43:26,920 --> 01:43:29,310
tentu, aku juga memikirkannya
323
01:43:30,440 --> 01:43:32,790
dan jalan yang sudah kita
lalui bersama
324
01:43:42,240 --> 01:43:44,910
telah memberitahuku bagaimana
carany menghadapi dunia
325
01:44:03,760 --> 01:44:06,220
ia bilang kalau aku memerlukannya,
aku hanya perlu membunyikan lonceng di tanganku
326
01:44:06,560 --> 01:44:08,910
dan ia akan datang
327
01:44:10,160 --> 01:44:13,510
apapun yang ia katakan untuk
dikerjakan, aku akan melakukannya
328
01:44:14,840 --> 01:44:18,470
tidak perduli apakah dia
berbohong padaku atau tidak
329
01:44:53,160 --> 01:44:56,940
lebih beruntung kalau masih punya harapan
330
01:45:01,941 --> 01:45:15,941
Subtitle By Jazzy Giggs - Syncronice by lecozt