1
00:00:56,321 --> 00:01:00,057
Pria:
$ 10 juta, $ 100 juta - itu ada bedanya.
2
00:01:00,125 --> 00:01:02,761
Tak satupun bagian dari biara ini yang akan dijual.
3
00:01:02,795 --> 00:01:04,895
Saya yakin kita semua menyetujuinya.
4
00:01:04,963 --> 00:01:06,364
Bukan begitu?
5
00:01:06,431 --> 00:01:07,465
Bruder Arrupe?
6
00:01:07,533 --> 00:01:10,702
Ya, kita di sini untuk melakukan pekerjaan Tuhan.
7
00:01:10,770 --> 00:01:12,971
Kita tidak akan berurusan dengan pihak pengembang.
8
00:01:13,039 --> 00:01:14,472
Bruder le Croix?
9
00:01:14,540 --> 00:01:18,810
Saya percaya, jika kita
mengajukan pertanyaan kepada
10
00:01:18,844 --> 00:01:22,414
para ketua, jawabannya akan
diperoleh dengan segera.
11
00:01:22,481 --> 00:01:23,849
Kita bisa melakukan banyak hal kebaikan dengan uang
12
00:01:23,916 --> 00:01:25,250
yang kita peroleh, jika kita menjual biara ini.
13
00:01:27,153 --> 00:01:29,720
Namun, abbas Capilano,
14
00:01:29,788 --> 00:01:32,290
Saya akan mendukung
apa pun keputusan yang Anda buat.
15
00:01:37,129 --> 00:01:41,799
Keputusan sudah bulat.
16
00:01:41,867 --> 00:01:43,868
Rapat di tunda.
17
00:01:54,846 --> 00:01:57,882
Pria (berbisik):
Hatinya penuh dengan suka cita
18
00:01:57,949 --> 00:02:00,918
Demi tujuan untuk menjaga biara.
19
00:02:00,986 --> 00:02:05,457
Bruder Capilano
berjalan menuju ke atas atap
20
00:02:05,524 --> 00:02:09,226
Untuk mengirim kabar pada anggota persaudaraan.
21
00:02:11,631 --> 00:02:13,565
Bruder Capilano
22
00:02:13,632 --> 00:02:18,403
selalu mengagumi keajaiban akan sesuatu yang dapat terbang ke angkasa,
23
00:02:18,471 --> 00:02:23,208
Dan ketika ia mengamati merpatinya yang sedang terbang
24
00:02:23,275 --> 00:02:27,044
Dia pun berharap seolah dapat terbang
25
00:02:34,853 --> 00:02:36,554
Akan tetapi,
26
00:02:36,622 --> 00:02:40,892
Sayangnya ia tertipu
27
00:02:54,373 --> 00:02:56,274
Satu lagi halangan
28
00:02:56,408 --> 00:03:00,745
Telah disingkirkan dari jalanku
29
00:03:00,780 --> 00:03:03,014
untuk menjadi seorang Abbas
30
00:03:03,082 --> 00:03:06,351
Dari persaudaraan yang abadi
31
00:03:18,230 --> 00:03:19,964
Apakah kau percaya pada peramal kematian ini?
32
00:03:19,999 --> 00:03:22,233
Siapa itu?
Rahib ini--
33
00:03:22,301 --> 00:03:25,436
Dia mengklaim mampu memprediksi kematian seseorang.
34
00:03:25,537 --> 00:03:27,004
Itu konyol.
35
00:03:26,973 --> 00:03:29,106
Meramalkan orang yang akan mati, tidak mungkin.
36
00:03:29,174 --> 00:03:32,076
Bukan itu saja, dia sudah memperkirakan sebuah kebakaran,
37
00:03:32,144 --> 00:03:34,612
Kecelakaan pesawat terbang, dan
kematian delapan orang.
38
00:03:34,680 --> 00:03:36,648
Micki:
Tidak ada yang mampu memprediksi masa depan.
39
00:03:36,716 --> 00:03:37,648
Bagaimana kau bisa berkesimpulan seperti itu?
40
00:03:39,285 --> 00:03:40,451
Ya, bagaimana kau menjelaskan
Nostradamus, nona muda?
41
00:03:40,486 --> 00:03:42,320
Ryan:
Yeah.
42
00:03:42,421 --> 00:03:44,121
Siapa?
Nostra-dah-mus.
43
00:03:44,156 --> 00:03:46,290
Nostra-day-mus,
terserah, aku tidak peduli.
44
00:03:46,358 --> 00:03:50,261
Dia seorang astrolog Perancis, Abad ke-16.
45
00:03:50,329 --> 00:03:51,262
Dia memprediksi peristiwa
46
00:03:51,330 --> 00:03:54,465
Yang terjadi dalam ratusan tahun
setelah ia meninggal.
47
00:03:54,500 --> 00:03:56,166
Banyak yang mengira ia gila.
48
00:03:56,235 --> 00:03:57,969
Mungkin sedikit...
49
00:03:58,037 --> 00:04:01,439
Tapi, dalam kurun waktu yang lama,
dia terbukti benar.
50
00:04:01,507 --> 00:04:02,940
Apakah dia tahu itu?
Hmm?
51
00:04:03,008 --> 00:04:05,810
Maksudku, ia mampu meramalkan
bahwa ia akan terbukti benar?
52
00:04:05,911 --> 00:04:08,747
Permainan fikiran, semuanya,
53
00:04:08,814 --> 00:04:13,418
Kartu tarot, astrologi,
kue keberuntungan.
54
00:04:13,552 --> 00:04:16,421
Orang mempercayai
apa yang ingin mereka percaya.
55
00:04:16,488 --> 00:04:18,690
Baiklah, kalau begitu, jelaskan
tentang peramal kematian ini, huh?
56
00:04:18,757 --> 00:04:20,558
Silahkan, aku bertaruh dengan mu.
Sederhana, itu hanya tipuan.
57
00:04:20,626 --> 00:04:23,628
Sebuah lelucon dengan keakuratan 100%?
58
00:04:23,696 --> 00:04:26,030
Kau berharap aku percaya
halusinasi para biarawan?
59
00:04:26,097 --> 00:04:27,498
Aku tidak memintamu untuk
percaya apa pun.
60
00:04:27,566 --> 00:04:29,066
Oh, ya Tuhan, tidak.
61
00:04:29,134 --> 00:04:30,368
Pena itu.
Apa?
62
00:04:30,436 --> 00:04:32,136
Dia menggunakan pena bulu burung.
63
00:04:32,204 --> 00:04:33,137
Pena?
64
00:04:33,205 --> 00:04:35,340
Bukankah kebanyakan biarawan menggunakan
pena bulu burung?
65
00:04:35,407 --> 00:04:38,643
Maksudku, sebuah... pena yang
berasal dari tempat ini.
66
00:04:38,711 --> 00:04:40,044
Micki:
Oh, bagaimana kau tahu?
67
00:04:40,112 --> 00:04:42,814
Ryan:
Semua teman-teman biarawan ku
menggunakan pena bulu.
68
00:04:42,881 --> 00:04:44,415
Tapi bukan pena khusus yang satu ini.
69
00:04:44,483 --> 00:04:46,851
Aku mendapatkan yang satu itu
di tierra del fuego.
70
00:04:46,919 --> 00:04:50,822
Itu terbuat dari bulu ekor burung Condor Chili raksasa.
71
00:04:50,890 --> 00:04:52,456
Mereka yang terganas.
72
00:04:52,525 --> 00:04:53,591
Lewis menyukainya.
73
00:04:53,659 --> 00:04:55,326
Katanya dia juga punya harga yang
bagus untuk benda itu.
74
00:04:55,394 --> 00:04:56,394
Pena, pena, pena, pena.
75
00:04:56,495 --> 00:04:58,262
Pe- ah, ini dia.
76
00:04:58,330 --> 00:05:00,565
Pena perak.
77
00:05:00,632 --> 00:05:03,067
Nomor 46-295.
78
00:05:03,134 --> 00:05:06,237
Dijual kepada Rupert Seldon.
79
00:05:07,806 --> 00:05:10,175
Tapi bagaimana pena itu bisa sampai
ke tangan Bruder currie.
80
00:05:10,242 --> 00:05:11,643
Apakah itu penting?
81
00:05:11,710 --> 00:05:14,579
Maksudku, setidaknya kita tahu di mana benda itu
dan kita harus mendapatkannya kembali.
82
00:05:14,647 --> 00:05:17,415
Sayangnya tidak semudah itu.
83
00:05:17,450 --> 00:05:18,449
Aku tahu ia akan bilang begitu.
84
00:05:18,516 --> 00:05:19,584
kelompok persaudaraan abadi
85
00:05:19,685 --> 00:05:21,219
tinggal di biara --
86
00:05:21,286 --> 00:05:25,490
maksudku, itu seperti sebuah benteng di pusat kota.
87
00:05:25,524 --> 00:05:26,524
Dan sangat tertutup dengan dunia luar,
88
00:05:26,592 --> 00:05:28,158
Jadi tidak ada telepon
dan juga pengunjung...
89
00:05:28,226 --> 00:05:29,627
... Tidak ada apa-apa.
90
00:05:29,695 --> 00:05:32,763
ya, sama sekali tak berhubungan dengan dunia luar.
91
00:05:34,633 --> 00:05:38,336
sebagai pengunjung--
mungkin sekarang, aku bisa mengatasinya.
92
00:05:38,404 --> 00:05:42,006
Aku--aku bisa membuat surat pengantar resmi
93
00:05:42,074 --> 00:05:43,408
yang bisa menipu para anggota biara.
94
00:05:43,509 --> 00:05:45,777
Meski begitu, hanya bisa menyamarkan
salah satu di antara kalian.
95
00:05:45,845 --> 00:05:47,144
Mengapa begitu?
96
00:05:47,179 --> 00:05:48,313
Persaudaraan tetaplah persaudaraan
97
00:05:48,380 --> 00:05:50,180
bukan untuk kelompok wanita
98
00:05:50,282 --> 00:05:51,115
bahkan bukan untuk pribadi.
99
00:05:51,183 --> 00:05:52,883
Jadi maksudmu
100
00:05:52,951 --> 00:05:54,985
mereka tidak mengijinkan wanita untuk masuk ke sana.
101
00:05:55,054 --> 00:05:56,854
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.
102
00:05:56,922 --> 00:05:58,289
Baiklah, aku kira aku tidak perlu ke sana.
103
00:06:00,559 --> 00:06:02,393
Suatu hari, ryan--
104
00:06:02,461 --> 00:06:04,662
Aku tak tahu kapan,
Aku tak tahu bagaimana,
105
00:06:04,730 --> 00:06:06,697
Tapi suatu hari, aku akan...
106
00:06:06,765 --> 00:06:09,033
Berterima kasih padaku untuk ini, hmm.
107
00:06:09,101 --> 00:06:10,668
Bukan itu yang akan kukatakan.
108
00:06:10,736 --> 00:06:12,636
Baiklah, hei, hei, hei, belum saatnya kau mengenakan jubahmu.
109
00:06:12,704 --> 00:06:14,239
Ya, akan kulakukan. Aku terlihat mengerikan.
110
00:06:14,306 --> 00:06:16,140
Tidak, tidak, tidak begitu.
111
00:06:16,208 --> 00:06:18,843
Kau lelaki terimut yang pernah kulihat.
112
00:06:18,911 --> 00:06:20,178
Dan dengan tubuh yang bagus juga.
113
00:06:20,212 --> 00:06:22,846
Singkirkan tanganmu.
114
00:06:22,914 --> 00:06:25,049
Oh, lihat aku.
115
00:06:25,117 --> 00:06:27,118
Senangnya mengetahui
ini yang terburuk yang diperoleh.
116
00:06:27,185 --> 00:06:28,319
seharusnya.
117
00:06:28,421 --> 00:06:29,720
Lakukan sajalah.
118
00:06:29,788 --> 00:06:31,389
Ah, senangnya
memiliki beberapa helai
119
00:06:31,456 --> 00:06:33,057
parkamen abad 14 di tempat ini.
120
00:06:33,124 --> 00:06:36,294
Kau tidak pernah tahu kapan akan digunakan.
121
00:06:36,361 --> 00:06:38,128
Dari berkas ini,
122
00:06:38,197 --> 00:06:40,097
Kalian berdua adalah
saudara matthew dan simon.
123
00:06:40,132 --> 00:06:43,267
Kalian dipindahkan dari biara
124
00:06:43,335 --> 00:06:45,870
Bagian utara Inggris
di yorkshire--
125
00:06:45,971 --> 00:06:48,239
Negara bagian Wuthering.
126
00:06:50,642 --> 00:06:53,211
Tak ada yang memberitahu kami tentang kunjungan kalian.
127
00:06:53,312 --> 00:06:55,746
Surat itu seharusnya bisa menjelaskannya.
128
00:06:55,814 --> 00:06:57,081
Apa ada masalah?
129
00:06:57,116 --> 00:06:59,083
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
130
00:06:59,150 --> 00:07:01,418
Biar aku tunjukkan dimana kamar kalian.
131
00:07:01,487 --> 00:07:03,454
Bagus sekali.
132
00:07:10,596 --> 00:07:12,496
Ketenangan kami sedikit terganggu
133
00:07:12,565 --> 00:07:14,999
Oleh kejadian beberapa hari lalu.
134
00:07:15,066 --> 00:07:17,701
Abbas capilano terjatuh hingga tewas dari menara lonceng.
135
00:07:17,769 --> 00:07:19,170
Yang kemarin...
kami sudah mendengarnya.
136
00:07:19,238 --> 00:07:21,739
Kecelakaan tragis.
137
00:07:21,807 --> 00:07:26,010
Kami masih menunggu siapa yang akan menjadi abbas yang baru.
138
00:07:26,077 --> 00:07:28,212
Kau pasti lelah karena perjalananmu, saudara simon.
139
00:07:28,280 --> 00:07:29,580
Mm...
Um,
140
00:07:29,681 --> 00:07:31,215
Maaf, sayang sekali saudara simon telah
141
00:07:31,282 --> 00:07:33,050
Bersumpah untuk tidak berbicara.
142
00:07:33,085 --> 00:07:34,485
Ah, mengagumkan.
Kami
143
00:07:34,520 --> 00:07:36,154
sangat tertarik dengan
saudara currie.
144
00:07:36,255 --> 00:07:37,087
Ah, siapa yang tidak?
145
00:07:37,155 --> 00:07:38,188
Terpesona pada ramalannya.
146
00:07:38,256 --> 00:07:39,490
Siapa yang tidak?
147
00:07:39,525 --> 00:07:41,392
Um, apa ia meramalkan
kematian abbas?
148
00:07:41,459 --> 00:07:42,927
Sayangnya begitu.
149
00:07:42,995 --> 00:07:44,996
Kau tahu, kami berharap bisa bertemu dengannya.
150
00:07:45,063 --> 00:07:46,697
Mungkin di hadapan khalayak ramai.
151
00:07:46,765 --> 00:07:47,999
Sayangnya, itu tidak mungkin.
152
00:07:48,067 --> 00:07:49,934
Saudara currie berada dalam pengasingan.
153
00:08:02,748 --> 00:08:04,749
Hmm.
154
00:08:07,485 --> 00:08:09,654
Baiklah, ini dia.
155
00:08:15,193 --> 00:08:19,329
Aku, aku harap kalian bisa menikmati fasilitas yang memadai.
156
00:08:23,001 --> 00:08:25,536
Ini saja sudah bagus.
157
00:08:27,739 --> 00:08:30,007
Jadi...dimana ruangan saudara Simon?
158
00:08:30,075 --> 00:08:32,209
Sesuai yang kau lihat, ruangan terbatas.
159
00:08:32,277 --> 00:08:33,644
Kami tidak menduga, kalau kalian keberatan jika berbagi.
160
00:08:33,712 --> 00:08:35,980
Tidak, tidak, kami tidak keberatan.
161
00:08:36,048 --> 00:08:38,148
Um, Satu hal lagi.
162
00:08:38,216 --> 00:08:42,053
Dimana-- dimana, eeh, kamar mandinya?
163
00:08:42,120 --> 00:08:44,822
Ah, ya,
pancuran dan kamar mandi umum
164
00:08:44,890 --> 00:08:46,457
ada di ujung koridor.
165
00:08:46,559 --> 00:08:47,792
Umum?
166
00:08:47,860 --> 00:08:49,360
Ya.
167
00:08:49,395 --> 00:08:51,495
Sekarang, jika ada hal lain lagi, beritahu aku.
168
00:08:51,563 --> 00:08:52,496
Ya, akan kulakukan.
169
00:08:52,564 --> 00:08:54,565
Terima kasih.
170
00:08:54,600 --> 00:08:56,634
Meditasi sore dimulai pukul 6:00.
171
00:08:56,702 --> 00:08:58,535
Terima kasih... Kau sungguh baik hati.
172
00:09:01,907 --> 00:09:03,941
Baik hati? Baik hati?
Shh.
173
00:09:04,009 --> 00:09:05,009
Satu ruangan?
174
00:09:05,945 --> 00:09:07,811
Apa yang bisa kukatakan?
175
00:09:07,947 --> 00:09:09,447
Mereka fikir kau adalah laki-laki.
176
00:09:09,515 --> 00:09:13,251
Dan kau fikir aku akan menggunakan kamar mandi umum, kau yang senang.
177
00:09:13,352 --> 00:09:14,452
"Fikiran" lainnya muncul.
178
00:09:14,520 --> 00:09:17,421
Boleh berharap, bukan?
179
00:09:17,489 --> 00:09:19,023
Baiklah,
Baiklah.
180
00:09:20,192 --> 00:09:21,559
Kita tidak akan berada di tempat ini begitu lama.
181
00:09:21,627 --> 00:09:23,628
Kita hanya harus menemukan saudara currie,
182
00:09:23,695 --> 00:09:25,630
Ambil penanya,
dan pergi dari sini.
183
00:09:25,631 --> 00:09:27,397
Dan bagaimana dengan kamar mandinya?
184
00:09:27,532 --> 00:09:29,167
Bisakah kau tangani itu?
185
00:09:30,268 --> 00:09:31,936
Baiklah, itu tidak begitu sulit.
Bagaimana caranya?
186
00:09:32,104 --> 00:09:33,971
Hanya ada satu tempat tidur.
187
00:09:34,006 --> 00:09:35,740
Ah!
188
00:10:11,643 --> 00:10:15,480
Mereka mengajukan pertanyaan tentang saudara currie.
189
00:10:15,481 --> 00:10:18,683
Aku sedih melihat saudara-saudara kita terjebak
190
00:10:18,684 --> 00:10:20,351
dalam rasa ingin tahu.
191
00:10:20,419 --> 00:10:23,154
Kau yakin mereka bukan wartawan?
192
00:10:23,222 --> 00:10:26,924
Tidak ada ruginya, jika kau mengawasi mereka.
193
00:10:26,992 --> 00:10:31,795
Hal terakhir yang kita inginkan sekarang adalah sedikit kontroversi lagi.
194
00:10:41,273 --> 00:10:43,707
Terserah anda.
195
00:10:43,776 --> 00:10:46,177
Sangat menarik, saudara simon, kau setujukan?
196
00:10:50,048 --> 00:10:51,982
Oke, ayo temukan saudara currie dan penanya.
197
00:10:52,050 --> 00:10:53,551
Dan segera tinggalkan tempat ini.
198
00:10:53,619 --> 00:10:55,586
Maaf.
199
00:10:55,654 --> 00:10:57,020
Bagaimana cara kau melakukan hal itu?
200
00:10:57,088 --> 00:10:59,624
Dia terlindungi di tempat pengasingannya.
201
00:10:59,691 --> 00:11:02,226
Manusia butuh makan, bukan?
202
00:12:35,019 --> 00:12:37,955
Wow, Coba lihat ini.
203
00:12:52,871 --> 00:12:54,805
Ah, ini dimana mereka menemukan
204
00:12:54,873 --> 00:12:56,807
kepala yang menggelinding.
205
00:13:11,823 --> 00:13:12,690
Ayo.
206
00:13:12,758 --> 00:13:15,626
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
207
00:13:35,613 --> 00:13:38,682
Saudara currie, baki anda tiba.
208
00:13:40,619 --> 00:13:43,053
Saudara currie?
209
00:13:43,154 --> 00:13:44,822
Bisakah aku bicara dengan anda sebentar?
210
00:13:44,890 --> 00:13:46,423
Tidak, jangan takut.
211
00:13:46,491 --> 00:13:48,058
Kami dari biara yorkshire .
212
00:13:48,126 --> 00:13:49,927
Kami ingin bicara mengenai
213
00:13:49,962 --> 00:13:50,795
Pena anda.
214
00:13:50,929 --> 00:13:52,162
Tidak, bukan, tapi pena bulu burung.
215
00:13:52,197 --> 00:13:53,431
Kami tahu semua tentang benda itu.
216
00:13:54,833 --> 00:13:56,067
oh!
217
00:13:56,134 --> 00:13:57,735
Sayang sekali, saudara Currie
218
00:13:57,803 --> 00:13:59,737
tidak bisa memberikan pertolongan.
219
00:13:59,805 --> 00:14:01,405
Kalian lihat, sama seperti saudara simon,
220
00:14:01,473 --> 00:14:04,408
Dia juga telah bersumpah untuk tidak berbicara lagi.
221
00:14:04,476 --> 00:14:05,910
Sekarang, jika kalian mengijinkanku
222
00:14:05,978 --> 00:14:07,478
mengantarkan kalian kembali ke ruangan kalian.
223
00:14:07,545 --> 00:14:09,546
Maaf atas gangguan ini
saudara currie.
224
00:14:23,595 --> 00:14:25,529
Sampai bertemu di meditasi pagi.
225
00:14:31,169 --> 00:14:32,936
Itu bagus.
226
00:14:33,004 --> 00:14:34,604
Itu bagus.
227
00:14:34,673 --> 00:14:36,774
Setelah--setelah kalian menyelesaikan yang satu ini,
228
00:14:36,841 --> 00:14:38,776
Aku ingin kalian pindah ke kebun anggur.
229
00:14:38,843 --> 00:14:40,110
Oke?
230
00:14:40,178 --> 00:14:42,112
Sebaik mungkin.
231
00:14:42,180 --> 00:14:44,214
Kita harus menemukan cara lain
232
00:14:44,282 --> 00:14:45,716
Untuk bertemu dengan saudara currie.
233
00:14:45,784 --> 00:14:47,184
Atau setidaknya masuk ke dalam ruangannya.
234
00:14:47,252 --> 00:14:48,886
Saudara, saudara, saudara,
hei-hei, apa yang terjadi?
235
00:14:48,953 --> 00:14:51,588
Peramal kematian telah mengeluarkan ramalannya.
236
00:14:51,656 --> 00:14:52,956
Apa isinya kali ini?
237
00:14:52,991 --> 00:14:55,258
Sang abbas akan meninggal hari ini.
238
00:14:55,293 --> 00:14:58,762
Dia akan tercekik hingga tewas.
239
00:14:58,830 --> 00:15:00,230
Itu tidak mungkin.
240
00:15:00,298 --> 00:15:01,899
Kita bahkan tidak memiliki abbas.
241
00:15:02,000 --> 00:15:03,967
Dia meninggal dua hari yang lalu.
242
00:15:04,036 --> 00:15:05,168
Karena terjatuh.
243
00:15:05,236 --> 00:15:06,437
Tidak, tidak.
244
00:15:06,471 --> 00:15:08,171
Ramalan ini tidak akan terjadi.
245
00:15:08,273 --> 00:15:10,908
Masuk akal.
246
00:15:10,976 --> 00:15:15,512
Kalau begitu mungkin persepsi ini bisa saja salah.
247
00:15:16,748 --> 00:15:17,882
Bruder arrupe:
Oh, saudara-saudara.
248
00:15:17,950 --> 00:15:18,683
Uh, saudara-saudara!
249
00:15:30,395 --> 00:15:32,363
Mungkin saat malam, dan lampu sudah dipadamkan,
250
00:15:32,430 --> 00:15:34,365
(berbisik):
Kita akan menyusup keluar.
251
00:15:38,670 --> 00:15:40,604
Masuklah.
252
00:15:44,108 --> 00:15:46,043
Pergi.
253
00:16:12,070 --> 00:16:14,905
Selamat tidur, abbas arrupe.
254
00:17:17,902 --> 00:17:20,003
Oh, Tuhanku.
255
00:17:20,105 --> 00:17:22,172
Ryan:
Dia meninggal.
256
00:17:25,110 --> 00:17:27,043
Apa yang terjadi?
257
00:17:29,247 --> 00:17:31,215
Arrupe baru saja diangkat menjadi abbas.
258
00:17:36,821 --> 00:17:39,490
Aku ingin berterima kasih atas usaha kalian
259
00:17:39,557 --> 00:17:41,725
mencoba menyelamatkan arrupe.
260
00:17:41,793 --> 00:17:43,027
Kami lakukan apa yang kami bisa.
261
00:17:43,094 --> 00:17:44,260
Siapa kalian,
262
00:17:44,329 --> 00:17:45,896
Yang sebenarnya?
Tepat sekali.
263
00:17:45,964 --> 00:17:46,930
Sesuai yang telah kami katakan siapa kami.
264
00:17:46,998 --> 00:17:48,765
Maksudku, Aku warga Amerika.
265
00:17:48,833 --> 00:17:51,302
Aku pindah ke Eropa, ehm, dan bergabung dalam persaudaraan disana.
266
00:17:51,369 --> 00:17:53,470
Aku bertemu saudara Simon dua tahun lalu.
267
00:17:54,873 --> 00:17:58,141
Lalu mengapa kalian ditemukan sedang menyusup,
268
00:17:58,209 --> 00:18:00,710
mencari saudara currie sore kemarin?
269
00:18:00,745 --> 00:18:02,079
Saudara le croix, kami hanya ingin bertemu dengannya secara pribadi.
270
00:18:02,146 --> 00:18:05,081
Itu sangat tidak mungkin.
271
00:18:05,150 --> 00:18:07,618
Saudara currie adalah pria yang bermasalah.
272
00:18:07,685 --> 00:18:10,954
Kemampuannya adalah beban sekaligus deritanya.
273
00:18:11,022 --> 00:18:13,123
Dan ia ingin dirinya berada dalam kesendirian bersama anugerahnya itu.
274
00:18:13,158 --> 00:18:15,159
Itulah mengapa ia berada dalam pengasingan!
275
00:18:15,226 --> 00:18:17,327
Di masa depan,
276
00:18:17,395 --> 00:18:20,597
Kalian harus menyimpan pemikiran kalian di dalam kesetiaan.
277
00:18:20,665 --> 00:18:23,800
Apa kata dunia kalau aku melibatkan diriku sendiri dalam kekacauan ini?
278
00:18:23,868 --> 00:18:25,669
Yang aku inginkan adalah menikah.
279
00:18:25,736 --> 00:18:27,337
Dan pindah.
280
00:18:27,405 --> 00:18:28,972
Aku tidak menginginkan toko itu.
281
00:18:29,040 --> 00:18:31,007
Aku tidak mau barang-barang antik itu!
282
00:18:31,075 --> 00:18:32,809
Aku tidak menginginkan semua ini!
283
00:18:32,877 --> 00:18:34,844
Micki, micki, micki.
Ayolah.
284
00:18:34,912 --> 00:18:36,813
Beritahu aku kalau semua hal ini tak akan menjadi sebuah masalah besar.
285
00:18:36,881 --> 00:18:39,816
Semua ini tak akan jadi masalah besar.
286
00:18:39,884 --> 00:18:41,152
Simpan waktumu.
287
00:18:41,219 --> 00:18:42,686
Fikirkan lagi.
288
00:18:42,753 --> 00:18:45,689
Oke, kau ingin kembali ke leonard, silahkan.
289
00:18:45,756 --> 00:18:47,124
Lloyd!
Ingat itu
290
00:18:47,191 --> 00:18:48,958
Hanya jika kita tidak mendapatkan kembali barang-barang antik itu.
291
00:18:49,026 --> 00:18:50,161
Tak ada orang lain yang akan melakukannya.
292
00:18:50,228 --> 00:18:51,328
Ini tergantung kita,
karena
293
00:18:51,396 --> 00:18:53,363
Tak ada orang lain yang akan melakukannya!
294
00:18:55,433 --> 00:18:56,966
Tak ada orang yang akan mempercayai kita.
295
00:18:57,034 --> 00:18:59,035
Maksudku, kita tidak mungkin bisa menghubungi polisi dan berkata
296
00:18:59,103 --> 00:19:00,870
"Permisi, petugas,
kami mencari barang-barang antik ini.
297
00:19:00,938 --> 00:19:02,706
Kami harus mendapatkannya
'karena mereka menyimpan kutukan."
298
00:19:02,773 --> 00:19:05,442
Tidak, uh-uh, kita akan masuk rumah sakit jiwa.
299
00:19:05,510 --> 00:19:06,910
Baiklah, aku minta maaf, tetapi terkadang,
300
00:19:06,978 --> 00:19:08,546
Jika aku menemukan diriku terjebak di ruangan
301
00:19:08,613 --> 00:19:10,680
di dalam biara, berpura-pura menjadi laki-laki
302
00:19:10,715 --> 00:19:12,916
Mencari pena bulu burung yang terkutuk...
Shh, shh, shh!
303
00:19:12,984 --> 00:19:14,684
...Rumah sakit jiwa terdengar jauh lebih baik!
304
00:19:43,648 --> 00:19:45,582
Saudara matthew,
305
00:19:45,650 --> 00:19:47,584
Aku ingin mempertemukanmu dengan saudara jack.
306
00:19:47,652 --> 00:19:49,586
Dia pindahan seperti kalian.
307
00:19:49,654 --> 00:19:51,921
Oh, Saudara jack, berasal dari mana?
308
00:19:51,989 --> 00:19:54,090
Ah, kepulauan emerald, temanku,
309
00:19:54,159 --> 00:19:56,092
Irlandia.
310
00:19:56,161 --> 00:19:57,927
Aku fikir itu kebun
311
00:19:57,995 --> 00:19:59,896
anggur merah yang bagus yang kalian punya disana.
312
00:20:01,599 --> 00:20:03,700
Aku memperkirakan kalian akan menghasilkan penen tahunan.
313
00:20:03,768 --> 00:20:05,935
Bukan berarti kita tahu banyak hal tentang dari mana aku berasal.
314
00:20:06,003 --> 00:20:07,304
Kalian tahu, kami lebih mengutamakan sesuatu.
315
00:20:07,372 --> 00:20:08,972
Itu seperti, ah, menumbuhkan sedikit rambut di dadamu.
316
00:20:09,040 --> 00:20:10,641
Dan mengeluarkan suara serak dari tenggorokanmu.
317
00:20:10,708 --> 00:20:11,975
Aku tinggalkan kalian,
saudara jack.
318
00:20:12,043 --> 00:20:13,644
Ah, terima kasih.
Terberkatilah, saudara.
319
00:20:13,711 --> 00:20:15,479
Kau pria yang luar biasa,
luar biasa.
320
00:20:15,547 --> 00:20:16,980
Dimana saudara simon?
321
00:20:17,048 --> 00:20:18,081
Membedaki hidungnya.
322
00:20:18,183 --> 00:20:20,116
Dia-- ah.
323
00:20:21,452 --> 00:20:23,554
Apa...Apa yang kau lakukan disini?
324
00:20:23,621 --> 00:20:26,089
Aku melakukan sedikit penelitian.
325
00:20:26,124 --> 00:20:28,325
Aku mendapatkan foto pena tersebut
326
00:20:28,393 --> 00:20:30,527
Dari seorang kolektor yang kukenal di khartoum.
327
00:20:30,595 --> 00:20:32,529
Lalu?
lalu aku...
328
00:20:32,597 --> 00:20:34,865
Aku berfikir kalian tidak akan bisa menyusup dengan mudah
329
00:20:34,932 --> 00:20:36,800
Kecuali mereka tidak pernah melepaskannya sejak awal.
330
00:20:36,868 --> 00:20:38,802
Jadi, aku membuat duplikatnya.
331
00:20:38,870 --> 00:20:41,071
Tiruan yang sangat mirip.
332
00:20:41,105 --> 00:20:44,941
Kalian boleh memujiku, aku orang yang banyak akal.
333
00:20:46,911 --> 00:20:47,911
Micki:
Oh!
334
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
Ryan:
Apa? Kau takut
335
00:20:49,214 --> 00:20:51,481
Pada laba-laba imut yang sangat, sangat kecil ini?
336
00:20:51,449 --> 00:20:53,049
Ryan!
Hentikan!
337
00:20:53,117 --> 00:20:54,718
Shh... Shh, shh, shh.
338
00:20:54,786 --> 00:20:56,386
Ingat sumpah kebisuanmu.
339
00:20:56,454 --> 00:20:58,388
Aku juga memeriksa pemilik aslinya,
340
00:20:58,456 --> 00:21:00,390
Orang yang pertama kali membeli pena itu,
341
00:21:00,458 --> 00:21:02,091
Rupert seldon.
342
00:21:02,159 --> 00:21:05,161
Dia menghilang sementara waktu dengan alasan yang bagus.
343
00:21:05,229 --> 00:21:07,965
Dia dicari atas pembunuhan rekan bisnisnya.
344
00:21:08,032 --> 00:21:10,300
Rupert!
345
00:21:10,368 --> 00:21:12,369
Para saudara dari yorkshire.
346
00:21:12,470 --> 00:21:14,304
Mereka mengetahui tentang pena itu.
347
00:21:14,372 --> 00:21:15,572
Benarkah?
348
00:21:15,640 --> 00:21:16,940
Kalau begitu kita harus menoreh
349
00:21:17,008 --> 00:21:18,742
batu nisan lainnya.
Tidak!
350
00:21:18,810 --> 00:21:19,843
Kita harus menghentikannya.
351
00:21:19,911 --> 00:21:21,678
Sudah terlalu banyak orang yang tak berdosa yang telah meninggal.
352
00:21:21,746 --> 00:21:23,213
Jangan membuatku kecewa, frank.
353
00:21:23,314 --> 00:21:25,415
Kita punya perjanjian.
354
00:21:25,483 --> 00:21:28,218
Jika bukan karena aku,
kau pasti sudah berada di balik jeruji sekarang.
355
00:21:28,253 --> 00:21:31,488
Ini lebih baik dari penjara?
356
00:21:32,524 --> 00:21:35,826
Terkurung di sini, dari hari ke hari.
357
00:21:35,894 --> 00:21:39,630
Tak ada yang boleh kuajak bicara.
358
00:21:39,731 --> 00:21:42,232
Menyadari setiap saat
359
00:21:42,299 --> 00:21:44,267
Kau menulis di dalam diari itu,
360
00:21:44,335 --> 00:21:46,570
Orang lain akan tewas.
361
00:21:46,638 --> 00:21:50,540
Kau tak bisa menyiksaku terus seperti ini.
362
00:21:52,343 --> 00:21:53,510
Aku tak akan menyebut
363
00:21:53,578 --> 00:21:55,145
Membagi uang setengah juta dolar
364
00:21:55,212 --> 00:21:57,848
Dari kisah hidup seorang peramal sebagai sebuah siksaan.
365
00:21:57,916 --> 00:22:00,984
Aku tak peduli lagi pada uangnya!
366
00:22:01,052 --> 00:22:03,053
Tapi aku peduli soal uangnya.
367
00:22:05,589 --> 00:22:07,124
Aku membutuhkanmu, frank,
368
00:22:07,225 --> 00:22:09,592
Untuk mengambil keuntungan dari apa yang aku tulis.
369
00:22:09,694 --> 00:22:12,329
Aku tidak bisa menerimanya.
370
00:22:12,430 --> 00:22:13,530
Kau hina.
371
00:22:13,631 --> 00:22:16,633
Kita berdua hina.
372
00:22:16,701 --> 00:22:18,602
Tapi sekarang aku adalah seorang abbas,
373
00:22:18,670 --> 00:22:20,236
Aku bisa menjual tempat ini,
374
00:22:20,304 --> 00:22:23,173
Dan kita bisa mengantongi sepuluh juta dolar.
375
00:22:24,709 --> 00:22:26,743
Sudah berakhir, rupert.
376
00:22:26,811 --> 00:22:29,045
Aku pergi.
377
00:22:29,113 --> 00:22:31,748
Kau akan melakukan apa yang akan kukatakan.
378
00:22:31,816 --> 00:22:32,682
Seperti biasa.
379
00:22:32,750 --> 00:22:34,017
Seperti biasa aku akan lakukan.
380
00:22:35,553 --> 00:22:38,689
Peramal kematian akan melakukan ramalan terakhirnya.
381
00:22:44,629 --> 00:22:51,234
Saudara le croix (berbisik):
Beberapa orang pilihan Tuhan adalah makhluk yang tersiksa.
382
00:22:51,269 --> 00:22:55,505
Seperti halnya saudara currie
383
00:22:55,573 --> 00:22:59,376
Yang akan memutuskan satu-satunya jalan
384
00:22:59,443 --> 00:23:03,013
Untuk bergabung dengan roh-roh suci
385
00:23:03,114 --> 00:23:07,818
Dengan cara yang paling sadis.
386
00:24:42,012 --> 00:24:43,913
Oh.
387
00:24:45,783 --> 00:24:48,418
Itu satu ramalan yang kukira tidak harus ia lakukan.
388
00:24:48,486 --> 00:24:50,487
Oh!
389
00:24:50,555 --> 00:24:52,489
Tapi ia melakukannya.
390
00:24:53,757 --> 00:24:56,159
Oh, tragis, bukan?
391
00:24:56,227 --> 00:24:59,696
Aku datang dengan segera dan menemukan ini,
tapi.... Sudah terlambat.
392
00:24:59,763 --> 00:25:04,133
Saudara currie hidup dalam kehidupan yang penuh dengan keputus-asaan.
393
00:25:04,202 --> 00:25:06,936
Hanya saja dia tak tahan lagi.
394
00:25:07,004 --> 00:25:08,672
Catatan bunuh diri?
395
00:25:08,739 --> 00:25:10,173
Semacam itu.
396
00:25:10,241 --> 00:25:12,175
Jelas sekali, anugerahnya
397
00:25:12,243 --> 00:25:15,845
Dalam meramalkan kejadian yang mengerikan
serasa beban berat yang harus dipikul.
398
00:25:15,913 --> 00:25:19,649
Tak ada lagi peramal kematian.
399
00:25:21,719 --> 00:25:24,621
Tidurlah dengan nyenyak, saudara.
400
00:25:26,691 --> 00:25:28,625
(Berbisik):
Currie yang malang.
401
00:25:30,929 --> 00:25:33,029
Aku kira maksudnya adalah semuanya sudah berakhir .
402
00:25:33,097 --> 00:25:34,797
Tidak.
403
00:25:34,865 --> 00:25:37,601
Kita masih harus menemukan penanya.
404
00:25:37,669 --> 00:25:39,435
Aku takut.
405
00:25:40,438 --> 00:25:42,372
Oh, ya?
406
00:25:42,440 --> 00:25:44,307
Kau takut?
407
00:25:48,312 --> 00:25:51,514
Aku takut sekali.
408
00:25:51,616 --> 00:25:54,418
Saudara le croix (Berbisik):
Tuhan menciptakan makhluk
409
00:25:54,485 --> 00:25:59,790
Baik kecil maupun besar,
410
00:25:59,890 --> 00:26:03,026
Namun terkadang yang kecil memiliki kekuatan
411
00:26:03,094 --> 00:26:06,997
Untuk menghancurkan yang besar.
412
00:26:07,098 --> 00:26:11,234
Sepertinya akan menjadi nasib malang
413
00:26:11,369 --> 00:26:14,270
Bagi saudara matthew
and simon
414
00:26:14,305 --> 00:26:16,272
Dari yorkshire.
415
00:26:52,342 --> 00:26:54,911
(berbisik):
Ryan?!
416
00:26:56,681 --> 00:26:57,847
Ryan (berbisik):
Jangan bergerak.
417
00:26:57,915 --> 00:26:59,382
(berbisik):
Aku tidak bergerak.
418
00:26:59,450 --> 00:27:01,084
Bahkan jangan bernafas.
419
00:27:02,252 --> 00:27:04,054
Dia menggigitku!
420
00:27:06,658 --> 00:27:08,458
Jangan panik.
Jangan panik!
421
00:27:08,526 --> 00:27:09,859
Ada apa dengan kalian berdua?
422
00:27:09,927 --> 00:27:12,262
Kalian bisa terdengar ke seluruh biara.
423
00:27:12,329 --> 00:27:13,063
Jack!
424
00:27:14,165 --> 00:27:16,065
Ah.
425
00:27:19,137 --> 00:27:22,138
Tarantula kecil yang lucu.
426
00:27:22,206 --> 00:27:24,340
Oh, tenang.
427
00:27:24,408 --> 00:27:26,142
Ia tidak beracun.
Hanya tarantula dari Amerik selatan
428
00:27:26,210 --> 00:27:28,578
Yang bisa membunuh.
429
00:27:34,585 --> 00:27:36,019
Sudah cukup.
430
00:27:36,120 --> 00:27:37,887
Aku sunggu tak bisa bertahan lagi.
431
00:27:37,955 --> 00:27:39,855
Aku harus keluar dari tempat ini.
432
00:27:39,957 --> 00:27:41,958
Tak ada pembagian kamar lagi,
433
00:27:42,026 --> 00:27:43,927
Tak ada lagi beras merah,
Tak ada lagi mayat,
434
00:27:43,994 --> 00:27:45,661
Tak ada lagi tarantula.
435
00:27:45,729 --> 00:27:47,930
Aku sangat mengerti apa yang kau rasakan, nona muda,
436
00:27:47,998 --> 00:27:49,533
Tapi kau harus tahu
437
00:27:49,600 --> 00:27:52,935
Bahwa mengumpulkan barang-barang antik ini tidak akan mudah.
438
00:27:53,003 --> 00:27:55,238
Kita akan selalu terlibat dalam bahaya,
439
00:27:55,305 --> 00:27:57,207
Itulah sebabnya mengapa aku di sini.
440
00:27:58,709 --> 00:28:01,544
Aku tidak tahu rasanya sebuah keputus-asaan.
441
00:28:01,612 --> 00:28:03,580
Tapi setidaknya peramal kematian
442
00:28:03,648 --> 00:28:05,582
akan terdiam selamanya.
443
00:28:05,650 --> 00:28:07,083
Jangan terlalu terburu-buru.
444
00:28:07,118 --> 00:28:09,586
Saudara currie meninggalkan beberapa ramalan,
445
00:28:09,654 --> 00:28:12,989
Yang aku yakin akan terungkap seiring berjalannya waktu.
446
00:28:13,057 --> 00:28:15,191
Saudara drake:
Saudara le croix, Ada yang salah?
Tidak.
447
00:28:16,094 --> 00:28:20,596
Selamat pagi, para saudara.
448
00:28:20,664 --> 00:28:22,298
Uh, Aku harap
449
00:28:22,366 --> 00:28:25,802
Kematian saudara currie tidak mengganggu tidur kalian.
450
00:28:25,870 --> 00:28:27,036
Untungnya tidak.
451
00:28:27,071 --> 00:28:30,740
Apa ada...Gangguan lain?
452
00:28:30,841 --> 00:28:32,375
Beberapa biarawan telah mengeluh
453
00:28:32,477 --> 00:28:34,211
Soal hama--
454
00:28:34,278 --> 00:28:36,379
Hewan pengerat dan sejenisnya?
455
00:28:36,447 --> 00:28:37,914
Tidak ada yang seperti hewan pengerat.
456
00:28:38,015 --> 00:28:40,650
Aku senang mendengarnya.
457
00:28:44,789 --> 00:28:49,358
Aku fikir saudara le croix sedang mencoba membuktikan sesuatu.
458
00:28:49,427 --> 00:28:50,693
Tarantula itu bukan kecelakaan.
459
00:28:50,728 --> 00:28:52,862
Kalian seharusnya sudah tewas.
460
00:28:52,930 --> 00:28:55,965
Baiklah, bukan bermaksud untuk mengeluh, tapi bagaimana bisa kami tidak mati?
461
00:28:56,033 --> 00:28:57,800
Karena kalian bukanlah diri kalian yang sesungguhnya.
462
00:28:57,868 --> 00:29:00,036
Mau menjelaskannya lagi?
463
00:29:00,104 --> 00:29:03,139
Begini, Kalian bukan
saudara matthew dan simon yang sebenarnya.
464
00:29:03,241 --> 00:29:05,442
Jadi, ketika kutukan kematian ditujukan pada kalian,
465
00:29:05,543 --> 00:29:07,176
Ia tidak benar-benar mengejar kalian.
466
00:29:07,244 --> 00:29:10,179
Itu ditujukan untuk
saudara matthew dan simon yang asli.
467
00:29:10,248 --> 00:29:12,115
Apa yang akan kita lakukan terhadap para reporter
468
00:29:12,183 --> 00:29:13,749
Di depan pintu gerbang?
469
00:29:13,817 --> 00:29:15,251
Mereka telah menunggu sejak fajar
470
00:29:15,319 --> 00:29:17,520
Untuk mendengar pernyataan mengenai kematian saudara currie.
471
00:29:17,555 --> 00:29:19,889
Mengapa kau tidak menemui mereka?
472
00:29:19,957 --> 00:29:21,491
Aku? Tapi-tapi kau adalah abbas yang baru.
473
00:29:21,559 --> 00:29:22,758
Kau mengenalnya dengan baik.
474
00:29:22,826 --> 00:29:24,260
Kau bicara atas namanya.
475
00:29:24,328 --> 00:29:26,062
Dan setelah selesai,
476
00:29:26,130 --> 00:29:29,199
Kirim telegram ke kantor biara di yorkshire.
477
00:29:29,266 --> 00:29:31,000
Mengenai apa?
478
00:29:31,068 --> 00:29:33,603
Cari tahu apakah mereka memang telah
479
00:29:33,670 --> 00:29:36,606
Mengirim dua wakilnya untuk berkunjung kemari.
480
00:29:36,673 --> 00:29:39,142
Dan tunggu jawabannya.
481
00:29:40,744 --> 00:29:42,212
Aku punya alasan untuk yakin
482
00:29:42,279 --> 00:29:46,649
Bahwa saudara matthew dan simon bukan diri mereka yang sebenarnya.
483
00:29:50,087 --> 00:29:52,455
Aku kira kita mungkin telah menerima saudara yang salah disini.
484
00:29:52,556 --> 00:29:54,357
Mencari di ruangan yang salah.
Apa yang kau katakan?
485
00:29:54,458 --> 00:29:55,425
Saudara currie tidak membunuh dirinya sendiri.
486
00:29:55,493 --> 00:29:56,793
Tak ada diari di atas mejanya.
487
00:29:56,861 --> 00:29:58,795
Kita pasti melihatnya ketika kita sedang mencari penanya.
488
00:29:58,863 --> 00:30:00,964
Le croix.
489
00:30:01,032 --> 00:30:02,965
Drake selalu membututi kita sejak pertama kali kita tiba di sini.
490
00:30:03,033 --> 00:30:05,435
Akan sulit bagi kita untuk memeriksa ruangan le croix.
491
00:30:05,503 --> 00:30:06,703
Jack:
Bagimu, mungkin.
492
00:30:06,737 --> 00:30:10,006
Tidak bagiku.
493
00:30:10,074 --> 00:30:11,574
Wanita:
Apa yang sedang kau coba sembunyikan disini?
494
00:30:11,642 --> 00:30:12,742
Kami butuh jawaban...
495
00:30:12,810 --> 00:30:14,010
Pria:
Beritahu kami cerita yang sebenarnya.
496
00:30:14,077 --> 00:30:15,211
Wanita:
Tolonglah!
497
00:30:15,279 --> 00:30:16,712
Pria:
Apa yang terjadi?
Persisnya apa yang terjadi?
498
00:30:16,780 --> 00:30:17,880
Kami mohon!
499
00:30:17,948 --> 00:30:18,681
Bagaimana cara ia meninggal?
500
00:30:18,816 --> 00:30:20,050
Adakah permainan kotor yang dicurigai
501
00:30:20,084 --> 00:30:21,451
Pada kematian sang peramal?
502
00:30:21,585 --> 00:30:22,885
Kami punya pernyataan yang dipersiapkan.
503
00:30:26,423 --> 00:30:29,425
"Saudara currie adalah pria yang dicintai
504
00:30:29,493 --> 00:30:31,995
"oleh semua anggota persaudaraan disini.
505
00:30:32,062 --> 00:30:34,730
Kemampuannya memperkirakan masa depan..."
506
00:30:34,798 --> 00:30:36,032
Apakah ia meramalkan kematiannya sendiri?
507
00:30:36,100 --> 00:30:37,767
"Anugerahnya menjadi bebannya,
508
00:30:37,835 --> 00:30:39,969
"dan untuk
509
00:30:40,037 --> 00:30:43,205
penderitaan abadi,
dia memilih mengakhiri hidupnya sendiri."
510
00:30:43,274 --> 00:30:44,907
Bukankah bunuh diri dianggap sebuah dosa besar?
511
00:30:45,009 --> 00:30:47,977
"Dia memilih mengakhiri hidupnya sendiri dari pada menahan beban lebih lama lagi.
512
00:30:48,045 --> 00:30:49,979
"dan doa kami bersamanya.
513
00:30:50,047 --> 00:30:51,614
Doa kita semua bersamanya."
514
00:30:51,682 --> 00:30:54,050
Wanita:
Itu saja? Cuma itu?
Cuma itu.
515
00:30:54,085 --> 00:30:56,319
Anda harus memberitahu kami. Ayolah.
Kami butuh jawaban yang lebih dari ini.
516
00:30:56,353 --> 00:30:57,787
Aku tidak memiliki hak untuk memberitahu kalian semuanya.
517
00:30:57,854 --> 00:30:59,121
Cukup hanya pernyataan ini.
518
00:30:59,156 --> 00:31:00,690
Saudara drake:
Aku minta maaf.
519
00:31:00,825 --> 00:31:01,858
Aku tidak bisa menjawab semua pernyataan kalian.
520
00:31:01,926 --> 00:31:03,860
Mengapa bukan le croix yang melakukan ini?
521
00:31:03,928 --> 00:31:06,596
Ryan:
Jika kau punya sesuatu yang disembunyikan,
Kau harus menjaga wibawa juga.
522
00:31:06,664 --> 00:31:07,663
Wanita:
Tolonglah!
523
00:31:07,731 --> 00:31:08,831
Pria:
Apa yang terjadi?
Persisnya apa yang terjadi?
524
00:32:15,766 --> 00:32:18,401
Jack:
Dengar, tanda tangan rupert seldon
525
00:32:18,469 --> 00:32:20,704
Pada tagihan ini cocok sekali dengan tulisan
526
00:32:20,771 --> 00:32:21,971
yang ada di dalam diari.
527
00:32:22,039 --> 00:32:23,539
Jadi, rupert seldon
528
00:32:23,607 --> 00:32:25,808
Dan saudara le croix
adalah orang yang sama.
529
00:32:25,876 --> 00:32:27,076
(berbisik):
Bagaimana dengan penanya?
530
00:32:27,144 --> 00:32:28,344
(berbisik):
Aku tak bisa menemukannya.
531
00:32:28,411 --> 00:32:29,512
Seseorang keburu datang.
532
00:32:29,579 --> 00:32:31,247
Tapi sepertinya benda itu ada di sana, juga.
533
00:32:31,314 --> 00:32:33,482
Aku harus kembali dan mencobanya lagi.
534
00:32:33,550 --> 00:32:35,952
Micki:
Saat yang terbaik untuk melakukannya
adalah ketika acara meditasi.
535
00:32:36,020 --> 00:32:37,854
Le croix akan sibuk selama satu jam.
536
00:32:57,207 --> 00:33:00,276
Oh, aku tak sabar ingin jadi wanita lagi.
537
00:33:00,344 --> 00:33:03,880
Ryan (berbisik):
Micki, Aku tak bisa berjaga di depan sini
untuk selamanya, kau dengar?
538
00:33:03,948 --> 00:33:06,349
Bisakah kau cepat sedikit? Ayolah.
539
00:33:09,319 --> 00:33:11,954
Saudara le croix,
anda benar.
540
00:33:12,089 --> 00:33:14,023
Saudara matthew dan Saudara simon
541
00:33:14,091 --> 00:33:16,025
Tidak pernah meninggalkan biara.
542
00:33:16,093 --> 00:33:18,961
Ada hal lain yang sangat aneh.
543
00:33:19,029 --> 00:33:21,297
Saudara matthew
simon yang sesungguhnya telah digigit
544
00:33:21,365 --> 00:33:24,300
Oleh seekor tarantula beracun kemarin malam,
dan meninggal dunia.
545
00:33:26,370 --> 00:33:28,304
Ada hal lain yang harus anda ketahui
546
00:33:28,372 --> 00:33:30,306
Mengenai saudara simon.
547
00:33:30,374 --> 00:33:32,308
Dia seorang wanita.
548
00:33:32,376 --> 00:33:34,009
Dia seorang wanita.
549
00:33:36,147 --> 00:33:37,980
Aku akan mengusir mereka dari tempat ini
550
00:33:38,082 --> 00:33:39,748
sekarang juga.
Jangan.
551
00:33:39,816 --> 00:33:43,086
Aku ingin kau bersikap seoalah-olah tidak ada yang berubah.
552
00:33:43,153 --> 00:33:45,421
Se-se-setidaknya kita harus mengajukan pertanyaan kepada mereka?
553
00:33:45,489 --> 00:33:47,690
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
554
00:33:47,758 --> 00:33:49,758
Keajaiban-Nya yang akan bertindak.
555
00:33:49,826 --> 00:33:51,260
Aku akan sangat menghargai
556
00:33:51,328 --> 00:33:53,362
Jika kau memulai acara meditasi tanpa diriku.
557
00:33:53,430 --> 00:33:55,364
Tentu saja.
558
00:33:55,432 --> 00:33:57,534
Aku harap jack keluar dari kantor itu sekarang juga.
559
00:33:57,568 --> 00:33:58,968
Saudara drake:
Saudara-saudara.
560
00:34:31,102 --> 00:34:32,168
Ah, uh, abbas.
561
00:34:32,236 --> 00:34:33,669
Sepertinya ada tikus kecil yang menyusup kemari?
562
00:34:33,737 --> 00:34:34,971
Sekarang, kita harus menangkapnya .
563
00:34:35,039 --> 00:34:36,339
Kalau tidak, dia bisa merusak buku-buku
564
00:34:36,406 --> 00:34:37,540
Dan kertas-kertas mu.
565
00:34:37,608 --> 00:34:38,641
Aku yakin kau tidak butuh benda seperti
566
00:34:38,709 --> 00:34:39,875
Itu untuk seekor tikus kecil.
567
00:34:39,977 --> 00:34:41,677
Tapi aku sudah mempersiapkan sebuah perangkap.
568
00:34:41,712 --> 00:34:44,681
Aku fikir kau sedang bermeditasi.
569
00:34:44,748 --> 00:34:46,048
Tapi aku...
570
00:34:46,117 --> 00:34:48,350
sudah memperkirakan sebelumnya.
571
00:34:57,761 --> 00:35:01,264
Maafkan aku, kita tidak bisa membicarakan urusan
kita di atas,
572
00:35:01,331 --> 00:35:03,332
Saudara.
573
00:35:03,400 --> 00:35:05,835
Tapi aku akan sangat terlambat dalam sebuah pertemuan.
574
00:35:05,902 --> 00:35:09,004
Tak ada lagi yang harus dilakukan untuk pihak pengembang,
575
00:35:09,072 --> 00:35:11,006
Bukan begitu, seldon?
576
00:35:11,074 --> 00:35:13,042
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
577
00:35:13,109 --> 00:35:16,045
Ya, ternyata kami benar.
578
00:35:16,112 --> 00:35:18,047
Kau memiliki pena itu.
579
00:35:18,114 --> 00:35:21,050
Ya, begitulah.
580
00:35:22,419 --> 00:35:25,521
Tapi hanya kau dan teman-teman mudamu yang mengetahuinya.
581
00:35:25,589 --> 00:35:27,489
Oh!
582
00:35:27,557 --> 00:35:30,693
Betapa bodohnya aku meninggalkanmu tanpa
583
00:35:30,728 --> 00:35:33,462
Sebuah cahaya...kecil.
584
00:35:53,551 --> 00:35:55,518
Kau fikir kau mau kemana?
585
00:35:55,586 --> 00:35:56,886
Mencari penanya.
586
00:35:56,954 --> 00:35:58,221
Kau cari dimana Jack.
587
00:35:58,288 --> 00:36:00,056
Pssst.
588
00:36:00,124 --> 00:36:02,058
Kau membawa yang palsu?
589
00:36:02,126 --> 00:36:04,060
Hati-hati.
590
00:36:08,565 --> 00:36:10,633
Keputusanku sudah jelas
591
00:36:10,700 --> 00:36:12,668
Anggota persaudaraan setuju untuk,
592
00:36:12,770 --> 00:36:15,170
Ah, mempertimbangkan kembali penawaran mereka.
593
00:36:15,239 --> 00:36:18,341
Kami punya permintaan sederhana, Tn. Green.
594
00:36:18,408 --> 00:36:21,344
Mengapa kita menempatkan diri kita
595
00:36:21,411 --> 00:36:23,846
Dan kenikmatan di tempat ini
596
00:36:23,913 --> 00:36:25,848
Sebelum kebutuhan untuk ribuan orang
597
00:36:25,915 --> 00:36:28,984
Yang akan dilayani oleh kemewahan
598
00:36:29,052 --> 00:36:31,520
komplek-komplek Hotel/kondominium.
599
00:36:31,588 --> 00:36:32,722
Jika kita harus mencapai
600
00:36:32,756 --> 00:36:35,358
Kesepakatan akan hal ini, apakah kau melihat ada permasalahan
601
00:36:35,426 --> 00:36:36,992
Dengan menutup persetujuan ini?
602
00:36:37,094 --> 00:36:39,862
Tidak ada yang tidak dihilangkan.
603
00:36:39,930 --> 00:36:42,064
Seperti yang akan kau lihat,
604
00:36:42,199 --> 00:36:44,733
Dengan sangat murah hati, kami setuju membiayai anggota persaudaraan
605
00:36:44,801 --> 00:36:46,936
untuk masa lima tahun lebih, dari pada sepuluh tahun,
606
00:36:47,004 --> 00:36:49,939
Dan kami akan memungut biaya penutupan.
607
00:36:50,007 --> 00:36:51,941
Dan, sebagai pemanis khusus,
608
00:36:52,009 --> 00:36:53,309
Jika kesepakatan ini bersih,
609
00:36:53,377 --> 00:36:55,845
Aku tidak keberatan mengurangi komisiku
610
00:36:55,913 --> 00:36:58,014
Menjadi... Sepuluh persen.
611
00:37:01,952 --> 00:37:03,886
Aku yakin kau akan melakukannya.
612
00:37:03,954 --> 00:37:06,789
Biasanya, komisi kesepakatan dengan ukuran seperti ini
613
00:37:06,856 --> 00:37:08,223
Adalah tiga setengah persen.
614
00:37:08,325 --> 00:37:10,626
Jangan main-main, Tn. Green.
615
00:37:10,694 --> 00:37:12,128
Lupakan pajak pembayaran.
616
00:37:12,195 --> 00:37:14,429
Aku ingin $15.2 juta-- tunai.
617
00:37:14,464 --> 00:37:15,598
Dan kesepakatan komisi
618
00:37:15,666 --> 00:37:16,899
Dua setengah percen.
619
00:37:16,967 --> 00:37:18,968
Ambil atau tinggalkan.
620
00:37:28,245 --> 00:37:29,878
Ugh.
621
00:37:29,946 --> 00:37:32,948
harus kuakui, kau menangani penwaran yang sulit
622
00:37:33,083 --> 00:37:34,183
Abbas le croix.
623
00:37:34,250 --> 00:37:35,618
Abbas le croix.
624
00:37:35,686 --> 00:37:37,953
Hanya tinggal memberi tanda tangan yang bagus didalamnya.
625
00:37:38,021 --> 00:37:40,989
Sekarang, Aku punya urusan serius lainnya yang harus kutangani
626
00:37:41,057 --> 00:37:43,559
Yang telah kutinggalkan sejak lama.
627
00:37:48,599 --> 00:37:50,533
Uh, dengar...
628
00:39:31,435 --> 00:39:33,469
Jack... Bisa kau dengar aku?
629
00:39:33,537 --> 00:39:34,804
Jack!
630
00:39:34,771 --> 00:39:36,105
Ryan?
631
00:39:36,173 --> 00:39:37,973
Di sini.
632
00:39:38,108 --> 00:39:39,675
Di mana?!
633
00:39:39,742 --> 00:39:41,711
Di sini.
634
00:39:41,778 --> 00:39:44,413
Bertahanlah, Aku kesana!
635
00:39:44,448 --> 00:39:46,015
Cepat, ryan.
636
00:39:46,116 --> 00:39:47,483
Cepat.
637
00:39:47,550 --> 00:39:49,318
Tak-tak ada banyak waktu.
638
00:39:49,386 --> 00:39:52,221
Ryan, tolong.
639
00:39:53,690 --> 00:39:55,457
Ryan!
640
00:39:55,525 --> 00:39:56,993
Cepat.
641
00:39:58,228 --> 00:39:58,895
Ryan!
642
00:39:59,029 --> 00:40:00,262
Jack, jangan bergerak.
643
00:40:01,498 --> 00:40:03,232
Cepat, ryan.
644
00:40:03,299 --> 00:40:05,334
Hati-hati,
talinya.
645
00:40:16,146 --> 00:40:18,080
Kau tidak apa-apa?
646
00:40:20,184 --> 00:40:22,117
Kurasa aku tak bisa mengeluh.
647
00:40:22,186 --> 00:40:23,786
Kita harus mengejar le croix.
648
00:40:23,853 --> 00:40:25,087
Dia pergi bersama penanya.
649
00:40:25,189 --> 00:40:26,289
oh, jack,
650
00:40:26,356 --> 00:40:27,690
Terima kasih Tuhan, itu kau.
651
00:40:27,757 --> 00:40:29,192
Ryan, Aku menemukan penanya!
652
00:40:29,259 --> 00:40:30,660
Tadi aku berusaha mencari jack, dan,
653
00:40:30,727 --> 00:40:32,094
Lalu kemudian...
kau temukan penanya?
654
00:40:32,162 --> 00:40:34,096
Ya, benda ini berada di ruangan le croix
seperti yang kau duga.
655
00:40:34,164 --> 00:40:36,098
Aku menukarnya dengan yang palsu.
656
00:40:36,166 --> 00:40:37,433
Micki, sayang.
657
00:40:37,501 --> 00:40:38,934
Oh, sayang!
658
00:40:39,002 --> 00:40:40,570
Aku tidak sabar keluar dari tempat ini.
659
00:40:40,637 --> 00:40:42,438
Aku tidak akan merencanakan perjalanan dulu untuk sementara waktu.
660
00:40:44,007 --> 00:40:46,675
Terima kasih sudah memberitahuku mengenai pertukaran penanya...
661
00:40:48,145 --> 00:40:50,379
...Saudari simon.
662
00:40:50,414 --> 00:40:52,114
Atau harus kupanggil...
663
00:40:52,182 --> 00:40:54,283
Micki?
664
00:40:54,351 --> 00:40:58,020
Serahkan padaku.
665
00:41:01,725 --> 00:41:03,525
Aku ingin menoreh sesuatu untuk batu nisan kalian.
666
00:41:03,593 --> 00:41:04,693
Dengan cara yang lebih mengerikan,
667
00:41:04,761 --> 00:41:07,195
Tetapi seseorang dengan lancang telah mencuri
668
00:41:07,230 --> 00:41:08,497
Diariku.
669
00:41:08,565 --> 00:41:09,865
Ah.
670
00:41:11,134 --> 00:41:12,968
Ini sudah cukup bagus.
671
00:41:16,205 --> 00:41:18,173
"Para penyusup
672
00:41:18,241 --> 00:41:20,910
Datang ke biara
673
00:41:20,977 --> 00:41:23,646
Berpura-pura sebagai biarawan...
674
00:41:24,581 --> 00:41:28,450
...Untuk menjemput ajalnya."
675
00:41:31,421 --> 00:41:33,956
Dengan senang hati aku akan mengganti
676
00:41:34,024 --> 00:41:37,092
dan menyertaimu dalam tulisan ini,
Saudara drake.
677
00:41:36,927 --> 00:41:39,127
Kau akan terbakar di neraka,
678
00:41:39,195 --> 00:41:41,330
Dasar pengkhianat!
Jatuhkan benda itu.
679
00:41:46,503 --> 00:41:48,337
..."mereka datang
680
00:41:48,438 --> 00:41:50,740
"untuk mencuri pena suci
681
00:41:50,807 --> 00:41:52,575
"dari pemiliknya yang sah,
682
00:41:52,642 --> 00:41:56,412
"tapi tragedi akan menghadang...
683
00:41:56,479 --> 00:41:59,815
Dan ini tak akan terselesaikan."
684
00:42:01,818 --> 00:42:08,623
Sekarang, yang harus kulakukan adalah menulis nama kalian.
685
00:42:11,595 --> 00:42:13,930
Kau seharusnya tidak
686
00:42:13,997 --> 00:42:15,664
Menulis di atas kertas yang telah kau tanda tangani.
687
00:42:18,168 --> 00:42:20,369
Rupert
688
00:42:20,437 --> 00:42:22,471
Seldon.
689
00:42:22,539 --> 00:42:24,540
Namamu yang sesungguhnya,
690
00:42:24,641 --> 00:42:26,342
Ingat?
691
00:43:07,083 --> 00:43:09,351
Sekarang...
692
00:43:11,455 --> 00:43:12,788
Sampai di mana kita?
693
00:43:14,891 --> 00:43:18,694
Tampaknya pena ini tidak terlalu ampuh
694
00:43:18,762 --> 00:43:19,862
sama sekali.
695
00:43:19,930 --> 00:43:21,263
Benda itu di belakang mu.
696
00:43:21,331 --> 00:43:24,934
Apa kau berharap aku akan percaya pada tipuan kuno seperti itu?
697
00:43:39,616 --> 00:43:42,718
Dia seharusnya menggunakan pinsil saja.
698
00:43:48,758 --> 00:43:52,093
Bayangkan bisa berharap
699
00:43:52,095 --> 00:43:53,195
sesuatu agar terjadi
700
00:43:53,263 --> 00:43:55,464
Dan dengan sebuah pena, keinginan itu terkabul.
701
00:43:55,532 --> 00:43:57,299
Sayang sekali pena tersebut tidak bekerja
dengan cara seperti itu.
702
00:43:57,367 --> 00:43:59,802
Pena itu hanya bisa membuat prediksi
kejahatan menjadi kenyataan.
703
00:43:59,870 --> 00:44:01,336
Woo,
704
00:44:01,405 --> 00:44:03,338
Senang rasanya bisa menjadi wanita kembali.
705
00:44:03,407 --> 00:44:04,973
Sekarang yang aku inginkan adalah makanan.
706
00:44:05,041 --> 00:44:06,409
Jika aku tak bisa menikmati beras merah lagi,
707
00:44:06,476 --> 00:44:08,411
Itu terlalu dini.
708
00:44:08,478 --> 00:44:10,078
Bukankah kau harus menyimpannya di dalam kubah?
709
00:44:10,146 --> 00:44:11,580
Oh, ini bukan yang asli.
710
00:44:11,648 --> 00:44:13,582
Aku menyimpan tiruan ini sebagai suvenir.
711
00:44:13,650 --> 00:44:15,584
Bagaimana kau tahu yang di kubah adalah yang asli.
712
00:44:15,652 --> 00:44:18,587
Seniman sejati selalu mengenali hasil karyanya sendiri, sayang ku.
713
00:44:18,655 --> 00:44:20,255
Jadi, kau yakin.
714
00:44:20,323 --> 00:44:22,190
Tentu saja.
Aku yakin.
715
00:44:22,258 --> 00:44:25,193
Hanya ada satu cara untuk membuktikannya.
716
00:44:25,261 --> 00:44:26,529
Hmm.
717
00:44:26,596 --> 00:44:27,863
Makan siang.
718
00:44:27,931 --> 00:44:30,866
Mari pesan sesuatu yang bisa menimbulkan dosa.