1
00:00:49,325 --> 00:00:50,116
চলে আসো,

2
00:01:06,949 --> 00:01:08,526
এখানে রাখো

3
00:01:07,415 --> 00:04:03,315
✒️বাংলা সাবটাইটেল করেছেন ✒️
➡ সাইমুন

4
00:01:17,492 --> 00:01:20,220


5
00:01:20,408 --> 00:01:23,220


6
00:01:38,333 --> 00:01:40,744


7
00:01:41,403 --> 00:01:43,511


8
00:01:43,631 --> 00:01:47,025


9
00:01:48,141 --> 00:01:51,762


10
00:01:51,882 --> 00:01:54,249


11
00:04:04,298 --> 00:04:05,048
ওহ উপরওয়ালা

12
00:04:09,296 --> 00:04:09,848
এটা পান করো

13
00:04:14,217 --> 00:04:15,389
চিন্তার কিছু নেই

14
00:04:26,093 --> 00:04:26,768
ওডিয়ান?

15
00:04:31,877 --> 00:04:33,406
ওডিয়ান মানিক্যান?

16
00:04:55,792 --> 00:04:57,677
হে আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন।

17
00:04:58,268 --> 00:05:00,105
মাছ ! আপনি কি চান?

18
00:05:00,874 --> 00:05:02,130
আজ কি মাছ এনেছেন?

19
00:05:02,250 --> 00:05:05,617
আমার কাছে পমফ্রেট এবং রোহু মাছও আছে।
আপনি কি চান? - না, আজকে না

20
00:05:05,918 --> 00:05:07,821
সুপ্রভাত
-এটা বাসি, তাই না? -কি?

21
00:05:08,148 --> 00:05:11,242
এটা বাসি নয়, তাই না? - তুমি কি করে এটা জিজ্ঞাসা করতে পারলে? এটা তাজা আমি কি তোমাকে দেব?

22
00:05:19,445 --> 00:05:21,648
দুধওয়ালাও চলে এসেছে ।

23
00:05:23,673 --> 00:05:24,358
ব্যাপারটা হলো,

24
00:05:24,967 --> 00:05:26,883
যেদিন থেকে তুমি দুধ দেওয়া শুরু করেছ

25
00:05:27,078 --> 00:05:28,036
আমি একটা সুবিধা হয়েছে

26
00:05:28,156 --> 00:05:30,677
দুধ ফুটিয়ে, চা পাতা চিনি দিলেই, চা প্রস্তুত।

27
00:05:30,757 --> 00:05:33,031
কারণ ইতিমধ্যে জল দেওয়া হয়েছে।
-আপনি এসব কি বলছেন?

28
00:05:33,218 --> 00:05:35,440
তুমি এক কাজ কর, তুমি দুধ এবং আলাদাভাবে জল দিও

29
00:05:35,638 --> 00:05:37,072
আমি নিজেই এটি মিশ্রিত করব।
ঠিক আছে

30
00:05:37,719 --> 00:05:38,497
আপনি কেমন আছেন?

31
00:05:38,862 --> 00:05:39,734
ওহে

32
00:05:40,119 --> 00:05:42,978
সে কি একা যেতে পারে না 
যে তুমি তাকে বাস পরযন্ত ছেড়ে দিয়ে আসো

33
00:05:50,572 --> 00:05:51,754
হে দামোদার।
-হ্যাঁ

34
00:05:52,044 --> 00:05:54,257
তুমি বেরিয়ে এসে নিজেই তাকে চা দিচ্ছেো।

35
00:05:54,528 --> 00:05:57,172
সে কে? আমি কখনও তাকে আগে দেখেনি। - তাই কি?

36
00:05:57,425 --> 00:06:01,878
মনে হচ্ছে আপনি মানুষের ভবিষ্যদ্বাণী করে মানুষ কে প্রতারণা করবে

37
00:06:02,310 --> 00:06:03,978
তিনি মাণিক্যন।

38
00:06:09,883 --> 00:06:11,505
সে কি যাদুকর মাণিক্যান?
-হ্যাঁ

39
00:06:13,679 --> 00:06:15,284
তিনি একজন মহান যাদুকর

40
00:06:15,471 --> 00:06:17,046
যে আমাদের গ্রামে এসেছে।

41
00:06:17,214 --> 00:06:19,689
যারা জাদু দেখেনি,
আসো এবং তার দিকে তাকাও।

42
00:06:19,769 --> 00:06:22,061
একজন ব্যতিক্রমী যাদুকর তার মত দেখায়।

43
00:06:25,463 --> 00:06:27,423
শোন দামোধর,
তাকে শুধু চা দিও না।

44
00:06:27,481 --> 00:06:29,860
আপনার মহত্ত্ব দেখানোর জন্য সবকিছু দিয়ে দাও। ঠিক আছে

45
00:06:29,940 --> 00:06:32,796
বিনামূল্যের খাবার পেলে সে ঠিকই বসে বসে খাবে, অশুভ

46
00:06:33,039 --> 00:06:34,566
তার সাথে সম্মানের সাথে কথা বলুন, স্যার।

47
00:06:34,646 --> 00:06:38,279
এই মহান মানুষটি অনেক গ্রামে এবং শহরে থেকে

48
00:06:38,738 --> 00:06:40,972
আমাদের শহরে আাবার ফিরে এসেছে।

49
00:06:41,092 --> 00:06:44,045
এমন মহাপুরুষকে মিষ্টি দিয়ে স্বাগত জানানো উচিত

50
00:06:44,125 --> 00:06:46,107
অশুভ বলার জন্য তাকে তিরস্কার করবেন না।

51
00:06:49,145 --> 00:06:50,908
কৃষ্ণ, তুমি কেন এভাবে কথা বলছ?

52
00:06:51,161 --> 00:06:54,808
আশা করি সে তোমার বাড়ি গিয়ে প্রতিশোধ নিবে না
 - কে সে?

53
00:06:55,839 --> 00:06:58,914
এই! তুমি! তিনি একজন খুব
শান্ত স্বভাবের মানুষ।

54
00:06:59,101 --> 00:07:03,481
দামোধর গরম ফুটন্ত জল তার মুখে ঢাললেও
 সে কিছু বলবে না।

55
00:07:03,601 --> 00:07:05,719
তারা দুজনেই সহপাঠী ছিল।

56
00:07:06,149 --> 00:07:08,193
তাদের স্বভাব একই।

57
00:07:08,569 --> 00:07:10,912
নায়ার,তুমিও কি তাদের সাথে তাল মিলাচ্চো? -আমাকে বলুন

58
00:07:11,222 --> 00:07:13,219
সে আমাদের গ্রামে এত বছর পর এসেছে।

59
00:07:13,299 --> 00:07:15,188
তাকে অন্তত কিছু সময়ের জন্য শান্তিতে থাকতে দিন

60
00:07:15,572 --> 00:07:16,426
শান্তিপূর্ণভাবে !

61
00:07:16,828 --> 00:07:19,547
একটা সময় ছিল যখন সে ছিল
কাউকে শান্তিতে থাকতে দিতো না

62
00:07:19,627 --> 00:07:22,594
এখন যদি ওকে লাথি মারি
তাহলে সে তার হোস ফিরে পাবে

63
00:07:22,674 --> 00:07:24,591
কিন্তু আমি আমার পা নোংরা করতে চাই না।
নায়ার,

64
00:07:24,671 --> 00:07:26,532
দামোধরের দোকান থেকে জল নাও

65
00:07:26,612 --> 00:07:28,735
এবং যাদুকরের মুখে তা ঢেলে দাও।

66
00:07:28,815 --> 00:07:30,835
শুধু আমাদের তার মুখ দেখাও

67
00:07:34,107 --> 00:07:35,898
আপনারা সবাই কেন তাকে এভাবে বিরক্ত করছেন?

68
00:07:36,067 --> 00:07:37,932
তাকে আগে চা খেতে দিন।

69
00:07:38,012 --> 00:07:39,872
এত কিছু করার পরও
তুমি শান্তিতে থাকবে না।

70
00:07:39,952 --> 00:07:41,213
তুমি তাকে কষ্ট দিতে চাইচো।

71
00:07:41,293 --> 00:07:43,931
যাই হোক,তোমরা সরোজিনীর বাড়িতে সপ্তাহে দুবার যাও

72
00:07:44,174 --> 00:07:46,349
গরম পানি সেখান থেকে খাচ্ছেো না কেন?

73
00:07:49,293 --> 00:07:51,843
এই দেখ, পুরো গ্রামে
আজ তার সম্পর্কে কথা হচ্ছে।

74
00:07:52,912 --> 00:07:54,824
সে তোমার মামার পুরনো বন্ধু।

75
00:07:55,059 --> 00:07:57,740
বন্ধু?
- হ্যাঁ, তিনি একজন যাদুকর।

76
00:07:58,415 --> 00:07:59,690
যাদুকর মাণিক্যান!

77
00:08:02,146 --> 00:08:03,749
তার কথা শুনেছিলাম,

78
00:08:03,908 --> 00:08:05,399
কিন্তু তার সাথে দেখা করার সুযোগ হয়নি।

79
00:08:06,927 --> 00:08:08,840
এখন আমি তাকে দেখেছি,

80
00:08:09,158 --> 00:08:11,952
আমি তাকে পুরস্কৃত না করে কিভাবে থাকতে পারি?

81
00:08:12,402 --> 00:08:14,380
আমাকে একটা কথা বলতে হবে,

82
00:08:14,671 --> 00:08:17,305
আমরা তার সম্পর্কে এতদিন শুনে আসছি

83
00:08:17,385 --> 00:08:21,759
কিন্তু শুধু তার মুখ দেখতে হবপ
সে এত অহংকারী হয়ে বসে আছে।

84
00:08:22,903 --> 00:08:24,890
তার অহংকার ভাঙতে হবে।

85
00:08:25,163 --> 00:08:26,991
তার মনে কি আছে?

86
00:08:27,310 --> 00:08:28,894
তোমরা যদি কিছু ভুল করো

87
00:08:29,091 --> 00:08:31,856
তাহলে তর পরিণতি কি হবে জানতেও পারবেও না সতর্ক হও

88
00:08:38,504 --> 00:08:41,176
তোমার মনে যেটা আসে তুমি সেটা করতে পারো

89
00:08:41,381 --> 00:08:44,326
যাইহোক, কে আমাদের থামানোর সাহস করবে?
- সে এখন অসহায়।

90
00:08:44,504 --> 00:08:46,088
তার সমস্ত ক্ষমতা নিঃশেষ হয়ে গেছে।

91
00:08:46,294 --> 00:08:48,113
সে যদি আমাদের উপর কালো জাদু করে

92
00:08:48,193 --> 00:08:49,715
এবং যদি এটার কিছু প্রভাব দেখায়,
তাহলে ঠিক আছে।

93
00:08:49,795 --> 00:08:51,815
কিন্তু যদি কোনো প্রভাব না থাকে

94
00:08:52,490 --> 00:08:54,365
তাকে এই গ্রাম থেকে বের করে দেওয়া হবে।

95
00:08:54,445 --> 00:08:55,884
তাও তাকে একটি গাধার উপর বসিয়ে

96
00:08:56,090 --> 00:08:58,874
আমরা তাকে দুমদাম করে বিদায় দেব।
সেই গান কোনটা?

97
00:09:00,243 --> 00:09:03,215


98
00:09:03,295 --> 00:09:05,811


99
00:09:05,998 --> 00:09:08,642
রাকেশ,অতীতে অনেক কিছু ঘটেছে

100
00:09:09,459 --> 00:09:13,181
সে আজকের তরুণদের কি ভয় দেখাবে
তাকে যেতে দাও ছেড়ে দাও

101
00:09:13,387 --> 00:09:17,045
সে অসহায়। যাইহোক,
আমরা সবাই এখন বৃদ্ধ। তাকে যেতে দাও

102
00:09:17,165 --> 00:09:20,144
দামোধার, বেশি আবেগী হইয়েন না।
রাকেশ আজ যা বলল,

103
00:09:20,264 --> 00:09:21,027
এটা হইবেই

104
00:09:21,308 --> 00:09:25,293
তাকে আমাদের মধ্যে কাউকে ভয় দেখাতে হবে।
আমরা মধ্যরাত পর্যন্ত গ্রামে ঘুরে বেড়াব।

105
00:09:25,471 --> 00:09:27,281
আমরা দেখব সে কিভাবে আমাদের ভয় দেখাবে?

106
00:09:27,777 --> 00:09:30,046
আজ আমরা সবাই দেখব,
শেষ জাদু

107
00:09:31,724 --> 00:09:32,896
তার মানে তুমি হাল ছাড়বে না।

108
00:09:33,871 --> 00:09:34,789
আমার সন্দেহ আছে

109
00:09:35,249 --> 00:09:37,480
যখনই কোন চ্যালেঞ্জ হয়,
তখন তো হার বা জিত তো আছেই

110
00:09:38,081 --> 00:09:40,631
আপাতত কল্পনা করো
যদি তিনি জিতে যায়, তাহলে...

111
00:09:41,493 --> 00:09:42,262
যদি এরকম হয়,

112
00:09:42,581 --> 00:09:44,427
তাহলে সে আমাদের গ্রামের সুপারহিরো হবে

113
00:09:44,718 --> 00:09:46,762
শুধু তাই নয়, মূর্তি তৈরি করব

114
00:09:47,147 --> 00:09:49,079
এই মানুষটিকে আমাদের গ্রামে স্থাপন করব।

115
00:09:49,159 --> 00:09:52,051
এটিই হোল একটা জবর দাস চুক্তি।
- তাহলে খেলা শুরু করা যাক।

116
00:09:52,131 --> 00:09:53,307
আমরা অবশ্যই করব

117
00:09:53,616 --> 00:09:55,763
এখন এই খেলা মজা হবে

118
00:09:55,979 --> 00:09:58,791
তার মুখের দিকে তাকাও। তিনি কি করতে পারবে?

119
00:09:59,409 --> 00:10:00,534
আপনি এটা শুনেছেন?

120
00:10:01,040 --> 00:10:02,728
আপনার আমাদের ভয় দেখাতে হবে।

121
00:10:03,075 --> 00:10:05,569
আপনি কাকে ভয় দেখাতে চান?
আপনি সেটা সিদ্ধান্ত নিন।

122
00:10:07,220 --> 00:10:08,739
আপনি কি আমাদের চ্যালেঞ্জ একসেপ্ট করেছেন?

123
00:10:11,024 --> 00:10:13,557
সে এটা করবে না।
- আপনি কি মেনে নিয়েছেন?

124
00:10:18,946 --> 00:10:20,436
আমি এটি একসেপ্ট করছি

125
00:10:52,862 --> 00:10:54,399
জাদুবিদ্যা দিয়ে ভয় দেখাবো।

126
00:10:59,444 --> 00:10:59,913
তাকে!

127
00:11:02,258 --> 00:11:07,021
যাদুকর !

128
00:11:36,309 --> 00:11:37,772
হে ভগবান!

129
00:11:49,453 --> 00:11:50,785
কালো জাদু করার আগে,

130
00:11:50,865 --> 00:11:52,819
আমাদেরকে কারো কাছে কিছু বলা উচিত না।

131
00:11:53,296 --> 00:11:57,065
মা পিতা বা স্ত্রী তুমি যদি বলার চেষ্টা করো

132
00:11:58,246 --> 00:11:59,606
তাহলে আমি কিছুই করতে পারব না।

133
00:12:17,616 --> 00:12:23,026
যাদুকর !

134
00:12:40,630 --> 00:12:43,320
'এই হল এমন একজন যাদুকরের গল্প,

135
00:12:43,564 --> 00:12:45,833
কালো জাদুর রাজা

136
00:12:46,227 --> 00:12:49,687
যারা মানুষকে তার জাদুবিদ্যার দক্ষতা দিয়ে ভয় দেখাত

137
00:12:50,221 --> 00:12:53,183
'ঘন অন্ধকার রাত
অমাবস্যা দিন

138
00:12:53,457 --> 00:12:56,635
এই ধরনের যাদুকরদের জন্য উপযুক্ত সময় হবে

139
00:12:56,972 --> 00:12:59,906
'যখন শুধু অন্ধকার,
আলোহীন

140
00:13:00,291 --> 00:13:02,466
এবং যখন চারিদিকে নীরবতা থাকে,

141
00:13:02,878 --> 00:13:04,884
তারপর তাদের শত্রুর যেকোনো পোশাক

142
00:13:05,044 --> 00:13:07,350
অথবা তার জিনিস ব্যবহার করে,

143
00:13:07,509 --> 00:13:09,328
তার উপর কালো জাদু করে

144
00:13:09,581 --> 00:13:12,450
একজন যাদুকরের জন্য উপযুক্ত সময় হবে।'

145
00:13:13,696 --> 00:13:16,237
'সে তার চারটি অঙ্গের সাহায্যে,

146
00:13:16,462 --> 00:13:18,993
তার শিকারের ঠিক সামনে চলে আসে

147
00:13:19,313 --> 00:13:21,741
'তখন ভিকটিম কিছু বুঝতে পারবে না

148
00:13:21,821 --> 00:13:23,588
এটা জীব নাকি

149
00:13:23,842 --> 00:13:25,173
গরু ছিলো

150
00:13:25,604 --> 00:13:28,426
শিকারী তার শিকার আগেই করে ফেলে

151
00:13:28,876 --> 00:13:32,195
'এমন মায়াবীদের গল্প শতাব্দী ধরে চলছে।

152
00:13:32,514 --> 00:13:35,861
মৃতদেহ থেকে চর্বি বের করা

153
00:13:35,941 --> 00:13:38,185
যাদুকর এটি তার কানে রাখে।

154
00:13:38,457 --> 00:13:42,676
'যখন একজন মায়াবী জাদুঘর তপস্যা জপ করে

155
00:13:42,835 --> 00:13:46,810
তখন সে যে কারো রূপ নিতে পারে

156
00:13:46,890 --> 00:13:48,001
'একটি সময় ছিল

157
00:13:48,413 --> 00:13:51,216
যখন পুরো গ্রাম
যাদুকরদের ভয় পেতো।

158
00:13:51,554 --> 00:13:53,597
'কিন্তু আজ আর সেই যুগ নেই।'

159
00:13:54,048 --> 00:13:55,941
'ঘন অন্ধকারে যখন যাদুকর

160
00:13:56,101 --> 00:13:58,379
তার জাদুবিদ্যার দক্ষতা দিয়ে,

161
00:13:58,459 --> 00:14:00,517
আগের মত মানুষকে ভয় দেখায়,

162
00:14:00,751 --> 00:14:02,138
আজ তেমন কিছু হয় না।

163
00:14:03,300 --> 00:14:05,897
আগে মায়াবী জাদুঘর মানুষকে ভয় দেখানোর জন্য জাদু করতো

164
00:14:06,150 --> 00:14:08,672
আজকের প্রজন্মের তরুণরা
এখন সেগুলো কে মজা করে হাসে

165
00:14:09,113 --> 00:14:12,310
'সব মায়াবী জাদুকর দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছে

166
00:14:12,478 --> 00:14:15,093
কিন্তু তাদের জাদুবিদ্যার দক্ষতা
এখনও জীবিত

167
00:14:15,497 --> 00:14:17,362
'কাশী গ্রামের এই মায়াবী জাদুঘর

168
00:14:17,442 --> 00:14:19,894
কয়েক বছর আগে এই গ্রাম ছেড়ে চলে গেছে।

169
00:14:20,232 --> 00:14:22,876
'প্রায় ১৫ বছর ঘুরে বেড়ানোর পর,

170
00:14:23,082 --> 00:14:26,213
আজ এই যাদুকর কাশী গ্রামে ফিরে এসেছে।

171
00:14:26,644 --> 00:14:28,716
'এই গল্পটা এই মায়াবী জাদুঘর কে নিয়ে।'

172
00:14:29,063 --> 00:14:32,991
'যিনি এই পৃথিবীতে জাদুবিদ্যার দক্ষতা,এগিয়ে নিয়ে গেছেন'

173
00:14:33,189 --> 00:14:35,297
যাদুকর মানিক্যনের গল্প।

174
00:14:42,917 --> 00:14:46,414
রাজেশ, তুমি চুপচাপ বসে আছো।
আজকের দিন তো তোমার নামের

175
00:14:46,534 --> 00:14:47,858
আমাদের সবার জন্য চা অর্ডার কর।

176
00:14:48,787 --> 00:14:50,783
জাদুকর অবশ্যই হারবে।

177
00:14:52,752 --> 00:14:53,249
দামোধর।

178
00:14:53,502 --> 00:14:56,465
হ্যাঁ- আপনার বন্ধুর কাউন্টডাউন
আজ থেকে শুরু

179
00:14:56,545 --> 00:14:59,577
তিনি আবার গ্রাম ছেড়ে পালাবে

180
00:15:00,646 --> 00:15:01,237
নায়ার,

181
00:15:01,631 --> 00:15:04,621
মানিকিয়ানের ভবিষ্যত সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণী করার ক্ষমতা আপনার নেই

182
00:15:04,701 --> 00:15:07,077
আমি একমত
- কারো সাথে ঠাট্টা করিও না।

183
00:15:07,157 --> 00:15:09,514
একবার সে গ্রাম ছেড়ে চলে গিয়েছে,
এটা ভিন্ন বিষয়।

184
00:15:09,673 --> 00:15:10,282
আরে,

185
00:15:10,460 --> 00:15:12,598
দামোধর, আমাদের মনে হয়,
-হ্যাঁ?

186
00:15:12,814 --> 00:15:14,867
আপনিও মানিক্যানকে ভয় পান।

187
00:15:17,135 --> 00:15:18,542
শোনো মনোজ...
-হ্যাঁ

188
00:15:18,753 --> 00:15:21,993
যাদুকর মানিক্যানের গল্প শুনতে হলে বাড়ি যাও

189
00:15:22,113 --> 00:15:24,429
এবং তোমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করো।
তিনি তোমাকে সঠিকভাবে বলবে

190
00:15:25,085 --> 00:15:27,616
সে তার সম্পর্কে অনেক ভয়ঙ্কর গল্প বলবে

191
00:15:29,294 --> 00:15:32,463
আজও যদি তুমি ভাসুর গল্প শুনবে

192
00:15:33,091 --> 00:15:36,025
তোমার অবস্থা টাইট হয়ে যাবে
- দেখো তিনি যাদুকরের প্রশংসা করছে।

193
00:15:36,105 --> 00:15:37,113
দামোধর,

194
00:15:38,379 --> 00:15:41,276
যাদুকর ভাসুকে কি করেছিল?

195
00:15:43,787 --> 00:15:46,075
রাজেশ, আমার কাছে এসো।

196
00:15:49,252 --> 00:15:52,121
সে ঘটনা মনে পড়লেে এখনও ভয় করে

197
00:15:53,416 --> 00:15:55,112
যা হয়েছে সব ভালো হয়নি,

198
00:15:56,003 --> 00:15:57,981
কিন্তু এখন অনুতপ্ত করে কি লাভ

199
00:15:59,273 --> 00:16:02,536
একবার মাধবপুরের কিছু লোক
আমাদের গ্রামে আশ্রয় নিয়েছে।

200
00:16:02,616 --> 00:16:05,002
আমি গ্রামের পুরনো সেতুতে বসে ছিলাম।

201
00:16:05,854 --> 00:16:06,951
তাদের মধ্যে একজন,

202
00:16:07,861 --> 00:16:11,705
নাচতে নাচতে গ্রামে এসেছি
খুব ভয়ের রাত ছিল।

203
00:16:24,934 --> 00:16:27,522
সেই ওই জাদুকর।
সে এদিকেই আসছে।

204
00:16:29,284 --> 00:16:30,906
সে কাশী গ্রামের অভিশাপ।

205
00:16:31,928 --> 00:16:34,535
সে আমাদের কুসংস্কার কে ফাঁদে ফেলেছে

206
00:16:36,466 --> 00:16:38,941
তখন আমরা তরুণ এবং রাগি ছিলাম

207
00:16:39,532 --> 00:16:43,572
একই সঙ্গে আমাদের সম্প্রদায় থেকে চাপও ছিল

208
00:16:44,707 --> 00:16:47,379
রামপুর গ্রামের মানুষ
তার দ্বারা খুব প্রভাবিত ছিল

209
00:16:59,306 --> 00:17:00,759
তুমি কোথায় যাচ্ছ, অশুভ?

210
00:17:03,318 --> 00:17:04,922
ভাসু, ব্যাপার কি?

211
00:17:05,569 --> 00:17:07,322
তুমি কি চাও আমি তোমার মত হই?

212
00:17:07,876 --> 00:17:10,613
চেষ্টা করো এবং আমি অবশ্যই
তোমার মত হয়ে যাবো

213
00:17:10,848 --> 00:17:13,079
যখন আমি মাতাল থাকি তখন আপনার মত আচরণ করি

214
00:17:13,304 --> 00:17:16,454
এবং তারপর পাশ দিয়ে যাওয়া মানুষের পথ আমিও ব্লক করব

215
00:17:16,613 --> 00:17:18,151
আমিও তাদের সাথে খারাপ আচরণ করব

216
00:17:18,231 --> 00:17:21,113
লোকজন কে অপমান করে আপনার কাছে মজা লাগে তাউ না।
এই! তোমাকে তো!

217
00:17:22,659 --> 00:17:24,131
দয়া করে পথ থেকে সরে যান।

218
00:17:24,393 --> 00:17:27,909
আমাকে বাড়িতে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ শেষ করতে হবে
 -কিসের কাজ?

219
00:17:28,292 --> 00:17:29,643
তুমি গিয়ে কালো জাদু করবে, তাই না?

220
00:17:31,311 --> 00:17:32,389
না

221
00:17:33,608 --> 00:17:35,961
আমি বাড়ি গিয়ে এই বোতল খালি করব

222
00:17:37,808 --> 00:17:40,376
অন্তত এখন পথ থেকে সরে যান।
- আমরা যদি সরে না যাই?

223
00:17:41,502 --> 00:17:43,320
নড়াচড়া না করলে?
-হ্যাঁ

224
00:17:44,896 --> 00:17:48,692
তাহলে ঘুরে অন্য পথে দিয়ে যাবো। 
-শোন

225
00:17:49,077 --> 00:17:50,671
আমি তোমাকে অনেক দিন থেকে দেখতেছি

226
00:17:50,751 --> 00:17:53,990
এখন থেকে,তোমার সব নাটক
বন্ধ করা উচিত।

227
00:17:54,070 --> 00:17:56,616
এটা কোনো নাটক নয়,
এটি একটি শিল্প।

228
00:17:57,525 --> 00:18:01,134
প্রজন্ম ধরে, আমাদের পূর্বপুরুষেরা
এই শিল্প অনুশীলন করে আসছে

229
00:18:01,724 --> 00:18:03,778
অকারণে আমার পথ আটকাবেন না।

230
00:18:04,030 --> 00:18:07,771
আমার রাতের খাবারের সময় হয়ে এসেছে। আপনারাও বসে কিছু খেয়ে নিন আমি যাচ্ছি ।

231
00:18:08,846 --> 00:18:10,512
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
- স্যার, আপনি কি করছেন?

232
00:18:10,563 --> 00:18:12,553
তাকে যেতে দিন- আমাকে দেখতে দেখাও তোমার কাছে কিসের জাদুবিদ্যার দক্ষতা আছে

233
00:18:13,012 --> 00:18:14,006
আমাকে ছেড়ে দাও।

234
00:18:14,086 --> 00:18:18,628
আমি আজ তাকে শিক্ষা দেব।
- বুঝলাম না, আপনি আমাকে লাথি মারলেন কেন?

235
00:18:19,322 --> 00:18:22,809
আমার একটা অভ্যাস আছে, মি. ভাসু,
কেউ যদি আমাকে লাথি মারে,

236
00:18:23,082 --> 00:18:26,597
এবং যদি আমি ফিরে না মারি,মানুষ আমাকে কি ভাববে?

237
00:18:27,854 --> 00:18:29,260
আমি কি আপনার মত আচরণ করছি না?

238
00:18:29,776 --> 00:18:30,920
এখন আপনারা বলুন,

239
00:18:31,614 --> 00:18:33,686
পাল্টা আক্রমণ...
-পাল্টা আক্রমন কি?

240
00:18:35,936 --> 00:18:37,023
তেমন কোনো প্রতিশোধ নেই।

241
00:18:37,661 --> 00:18:41,317
আমরা রাতে বিশৃঙ্খলা করি না,
এটা যাদুকরদের রীতি।

242
00:19:08,164 --> 00:19:10,752
অকারণে তার সাথে ঝগড়া করেছি।

243
00:19:11,173 --> 00:19:13,010
যদিও আমার বন্ধুরা আমাকে বাধা দিয়েছিল।

244
00:19:13,910 --> 00:19:16,938
আমার বন্ধুরা বাড়িতে চলে যাওয়ার পর আমি একা হয়ে গিয়েছি

245
00:19:18,334 --> 00:19:20,312
তারপর আমার বাসার দিকে রওনা দিলাম।

246
00:21:06,735 --> 00:21:09,154
সকাল পর্যন্ত তার শিং এর মধ্যে আটকা পড়েছিলাম

247
00:21:09,576 --> 00:21:11,291
আমি অসহায় হয়ে ঝুলে রইলাম।

248
00:21:11,966 --> 00:21:13,569
সে আমাকে কিছু বলল।

249
00:21:13,831 --> 00:21:16,531
আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে চেষ্টা করুন,

250
00:21:17,065 --> 00:21:19,212
আপনার চিৎকার বের হবে না, মি. ভাসু।

251
00:21:19,763 --> 00:21:23,270
এখন থেকে যেকোনো ভদ্রলোক অপমান করবেন না

252
00:21:23,350 --> 00:21:26,325
আমি কি আপনাকে সতর্ক করিনি?
আমার পথ আটকাবেন না?

253
00:21:27,872 --> 00:21:29,447
পরে সক সেখান থেকে চলে গিয়েছে ।

254
00:21:30,366 --> 00:21:34,154
তারপর থেকে আজ অবধি,
আমার ঘাড় ব্যাকাই থেকে গেলো

255
00:21:44,962 --> 00:21:47,662
কতবার বলবো?
তুমি একদমই বুঝবে না।

256
00:21:48,166 --> 00:21:50,224
এই বয়সে,তুমি শুধুমাত্র তোমার পড়াশোনায় মনোযোগ দাও

257
00:21:50,344 --> 00:21:52,977
তোমার মনোভাবের কারণে
তুমি এখন নতুন সমস্যায় পড়েছ।

258
00:21:55,470 --> 00:21:56,886
তুমি কি শুনছ?
- কি হয়েছে মা?

259
00:21:57,006 --> 00:21:58,874
অনেক সময় ধরে জাদুকরের কথা শুনেছি,

260
00:21:59,943 --> 00:22:01,865
তুমি কি জানো আমি কতটা ভয় পাচ্ছি?

261
00:22:02,802 --> 00:22:04,246
ঠিকমতো খাচ্ছো না কেন?

262
00:22:18,643 --> 00:22:21,240
আমিই একমাত্র মানুষ
যে তোমার জন্য চিন্তা করি।

263
00:22:22,711 --> 00:22:25,394
তুমি তোমার কর্মের জন্য আমাকে কষ্ট দিতে থাকো

264
00:22:27,409 --> 00:22:31,131
আজ প্রকাশের মৃত্যুবার্ষিকী।
তুমি তোমার চাচার সাথে যাও।

265
00:22:31,506 --> 00:22:33,306
সেখানে প্রভা পৌঁছে গিয়েছে

266
00:22:37,826 --> 00:22:38,950
প্রভা?

267
00:22:44,424 --> 00:22:46,674
তোমার বাবা ডাকলে,
আমি তাকে সব বলব

268
00:22:46,754 --> 00:22:49,448
যে তুমি তোমার চাচার রাস্তায় হাঁটছ

269
00:22:50,827 --> 00:22:53,199
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার ছেলের যেনো কোন কিছু না হয়।

270
00:22:53,658 --> 00:22:54,699
ভালো,

271
00:22:55,777 --> 00:22:57,099
কিন্তু আমার টার্গেট সে।

272
00:22:57,766 --> 00:23:00,916
যতক্ষণ না সবকিছু ঠিক হচ্ছে
আমি তাকে রেহাই দেব না।

273
00:23:01,919 --> 00:23:03,503
এসআইকে সব খুলে বললাম।

274
00:23:04,281 --> 00:23:07,450
আমার অনুমতি ছাড়া,
তিনি রবির মামলা খুলবেন না।

275
00:23:10,272 --> 00:23:12,531
তোমার খাওয়া শেষ হলে আমার সাথে এসো।

276
00:23:13,206 --> 00:23:16,365
তার উপর জল ঢেলে দিন। এটা আবার করুন

277
00:23:17,997 --> 00:23:20,097
ঈশ্বর তাঁর আত্মার শান্তি দান করুন।

278
00:23:20,177 --> 00:23:21,569
তুমিও তাতে পানি ঢেলে দাও।

279
00:23:22,028 --> 00:23:24,316
তার আত্মা মোক্ষ লাভ করবে।

280
00:23:37,261 --> 00:23:38,124
চাচা,

281
00:23:38,358 --> 00:23:42,174
খালা প্রভা ও খালার স্বামী জাদুকরের কারণে মারা গিয়েছে?

282
00:23:42,371 --> 00:23:45,183
তুমি এখানে আচার অনুষ্ঠানে যোগদান করতে এসেছ নাকি কবর খুড়তে এসেছ

283
00:23:46,394 --> 00:23:49,648
চাচা, আমি ভয় পাচ্ছি।
একজন যাদুকর কি কাউকে হত্যা করতে পারে?

284
00:23:49,768 --> 00:23:51,034
তুমি কি সত্যিই আমার ভাগ্নে?

285
00:23:51,203 --> 00:23:53,900
জীবনে কাউকে ভয় পাবেন না।
যারা ভয় পায় তাদের মৃত্যু অনিবার্য

286
00:25:06,755 --> 00:25:09,638
ম্যাডাম,

287
00:25:10,388 --> 00:25:12,357
আপনি দয়া করে চোখ বন্ধ করুন।
-আমি কেন?

288
00:25:12,743 --> 00:25:16,962
আপনার চোখ বন্ধ করুন - 
তুমি কি জাদু করবে?
শুধু আপনার চোখ বন্ধ করুন ঠিক আছে

289
00:25:20,535 --> 00:25:24,027
তুমি তাকে স্পর্শ করার সাহস কিভাবে হলো?
- আরে, তুমি এটা কি করলে?

290
00:25:26,595 --> 00:25:29,068
কিভাবে তার কাছ থেকে ফুল নিতে পারো?

291
00:25:33,225 --> 00:25:34,588
মানিক্যান, ওকে ছেড়ে দাও।

292
00:25:34,927 --> 00:25:36,908
ওকে ছেড়ে দাও মানিক্যন।

293
00:25:39,065 --> 00:25:42,252


294
00:25:49,834 --> 00:25:51,123
আরে জাদুকর!

295
00:25:51,755 --> 00:25:54,310
তার মুখ কালো হয়ে গেছে।

296
00:25:57,627 --> 00:25:59,057
আরে, থামো!

297
00:26:08,980 --> 00:26:11,066
তুমি ম্যাডামকে কষ্ট দেওয়া উচিত হয়নি

298
00:26:11,417 --> 00:26:13,187
সে আমার বাগদত্তা।

299
00:26:13,843 --> 00:26:16,913
তুমি গিয়ে নিজের কাজে মনোযোগ দাও
-তুমি এইমাত্র একটি ছাগল দেখেছ

300
00:26:17,278 --> 00:26:19,574
পরের বার ঝামেলা করলে কালো কোবরা দেখবে?

301
00:26:27,121 --> 00:26:27,895
প্রভা...

302
00:26:31,632 --> 00:26:34,234
প্রকাশের মৃত্যুর কত বছর কেটেছে?

303
00:26:35,336 --> 00:26:36,402
তিনি মারা যাননি।

304
00:26:37,188 --> 00:26:38,453
হত্যা করা হয়েছে

305
00:26:39,555 --> 00:26:41,372
তার মৃত্যুর কত বছর হয়েছে?

306
00:26:42,520 --> 00:26:45,602
আমি এট বলব

307
00:26:46,821 --> 00:26:49,200
কিন্তু এটা এখন সঠিক সময় নয়।

308
00:26:50,090 --> 00:26:50,595
প্রভা...

309
00:26:51,590 --> 00:26:54,039
তার কি হয়েছে?

310
00:26:54,426 --> 00:26:56,735
সে খুনের কথা বলছে কেন?

311
00:26:58,890 --> 00:27:00,766
আমার মনে হয় সে মাণিক্যানকে দেখেছে।

312
00:27:01,375 --> 00:27:04,130
কী বলছেন চাচা?
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

313
00:27:04,210 --> 00:27:06,636
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি?
শুধু আমার সাথে হাঁটো

314
00:27:07,385 --> 00:27:10,591
খালা, আমি যখন আচার করছিলাম

315
00:27:10,711 --> 00:27:13,011
আমি বাবাকে মিস করছিলাম।

316
00:27:13,131 --> 00:27:16,185
তোমার এই অবস্থা
চাচার কারণে, তাই না?

317
00:27:17,850 --> 00:27:19,490
তোমার মা কাউকে দেখেনি।

318
00:27:20,135 --> 00:27:22,948
সে তোমার বাবাকেও দেখেনি
না তোমাকে, না আমাকে।

319
00:27:23,968 --> 00:27:26,335
সে ভালো কবিতা লিখত।

320
00:27:26,886 --> 00:27:29,311
আমি যখন তাকে বলি,
'তুমি ভালো কবি',

321
00:27:29,581 --> 00:27:32,429
সে সবসময় আমার ভুল সংশোধন করে।

322
00:27:32,628 --> 00:27:36,085
বলত, 'আমাকে কবি বলবে না,
আমাকে একজন ডাই-হার্ড ফ্যান বলো।

323
00:27:37,012 --> 00:27:38,793
মাকে হারানোর পর,

324
00:27:39,355 --> 00:27:41,183
আমি তার মা হয়েছি।

325
00:27:42,730 --> 00:27:44,511
যেমন আজ আমি তোমার মা।

326
00:27:46,082 --> 00:27:51,014
আমাদের এই পৃথিবীতে ফুল নদী দেখতে পেতো।

327
00:27:51,694 --> 00:27:54,589
শুধু তাই নয়, আমাদের সঙ্গে মানিক্যানও ছিলো

328
00:27:55,421 --> 00:27:58,222
যে তাকে গান গাইতে শিখিয়েছে।

329
00:27:58,620 --> 00:28:01,186
কি মীনাক্ষী জী মাছ দেখছেন?

330
00:28:02,604 --> 00:28:05,733
মাছ দেখছি না।
মাছগুলো আমাকে দেখছে।

331
00:28:06,553 --> 00:28:10,046
আমি অন্ধ, আমি জানি না একটি মাছ দেখতে কিরকম হয়, কিন্তু আমার নাম কি

332
00:28:10,256 --> 00:28:11,229
মীনাক্ষী।

333
00:28:17,675 --> 00:28:19,304
হাত সরিয়ে নিচ্ছ কেন?

334
00:28:21,871 --> 00:28:23,898
একজন মানুষের জীবন যত দুঃখই হোক না কেন

335
00:28:24,214 --> 00:28:26,195
সঙ্গীত সব দুঃখ দূর করে দেয়।

336
00:28:27,005 --> 00:28:30,403
তাহলে মানিক্যন আমাদের সাথে এটা কেন করল?

337
00:28:34,071 --> 00:28:37,880
আমাদের হাতে কারো জীবন মরণ নেই

338
00:28:40,353 --> 00:28:42,298
আমরা যা ভাবি তিনি সেরকম নয়।

339
00:28:45,719 --> 00:28:47,958
কাশী গ্রামও কেন বলে,

340
00:28:48,133 --> 00:28:51,122
কারা আমার চাচাদের শিং এবং নখ দিয়ে হত্যা করেছে

341
00:28:55,129 --> 00:28:57,564
সত্যি কি জাদুঘর মাস্টারের ছেলেকে মেরেছে?

342
00:28:57,684 --> 00:29:00,602
হ্যাঁ, সবাই বলে,
কিন্তু মাস্টার এটা বিশ্বাস করেন না।

343
00:29:03,063 --> 00:29:04,856
হে কৃষ্ণ, এটা কি সত্যি?

344
00:29:05,255 --> 00:29:07,207
বাদ দাও
আসো, গুরুকে জিজ্ঞাসা করি।

345
00:29:07,456 --> 00:29:08,677
আমি এই বইটি নিয়েছি।

346
00:29:12,321 --> 00:29:15,169
ঠিক আছে, এই বইটি ফিরিয়ে দিন

347
00:29:15,697 --> 00:29:18,931
তোমরা কাশীর গল্প না শুনাই ভালো

348
00:29:19,622 --> 00:29:23,794
তোর মামাকে ঘন অন্ধকার বনে যাওয়ার কি দরকার ছিলো

349
00:29:24,228 --> 00:29:27,005
ছয় মাস ধরে তিনি বিছানার মধো ছিলো

350
00:29:27,085 --> 00:29:29,793
যেকোনো কিছু করতে সাহস লাগে।

351
00:29:30,086 --> 00:29:32,981
কিন্তু আজকের যুব সমাজে কারোর সাহস নেই

352
00:29:33,168 --> 00:29:35,629
বৃদ্ধ যাদুকর আমাদের কি করবে?

353
00:29:36,941 --> 00:29:39,215
মাঝে মাঝে ভাগ্য আমাদের সহায় হয়।

354
00:29:39,295 --> 00:29:44,429
কিন্তু মাঝে মাঝে আমাদের সমস্যায় ফেলে
ভিন্ন জায়গায় দাঁড় করিয়ে দেয়।

355
00:29:45,250 --> 00:29:46,433
তাই, আমি ভয় পাচ্ছি।

356
00:29:47,324 --> 00:29:49,903
যাইহোক, তুমি কেন মানিক্যান সম্পর্কে জানতে চাও?

357
00:29:50,184 --> 00:29:53,723
এখন কি বলব? যাই হোক,
তার সম্পর্কে জানার কিছু নেই।

358
00:29:53,803 --> 00:29:56,042
কয়েক বছর আগে পর্যন্ত,
তিনি গ্রামবাসীদের ভয় দেখাতেন।

359
00:29:56,162 --> 00:29:58,738
আর ভয় কেটে যাওয়ার পর
সে গ্রাম ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছে।

360
00:29:58,818 --> 00:30:00,743
সে তার জীবনের শেষ সময়ে ফিরে এসেছে

361
00:30:02,020 --> 00:30:03,555
তোমরা শুধু এতটুকুই জানো।

362
00:30:03,989 --> 00:30:06,391
কিন্তু একটা সময় ছিল যখন

363
00:30:06,731 --> 00:30:10,282
তার জাদুবিদ্যার দিয়ে তিনি অনেক গ্রাম দখল করেছিলেন

364
00:30:10,362 --> 00:30:12,673
তোমরা তাকে অবমূল্যায়ন করিও না।

365
00:30:12,954 --> 00:30:15,579
আমরা যখন একটি গল্পকে ছোট দেখি,
তখন ছোটই মনে হবে।

366
00:30:15,836 --> 00:30:17,542
তুমি মানিক্যানকে চ্যালেঞ্জ করেছ।

367
00:30:17,662 --> 00:30:21,509
তাই আমার মনে হচ্ছে করি যে তুমি তার সম্পর্কে কিছু জানি না।

368
00:30:22,610 --> 00:30:26,126
এককালে,
শুধু এই গ্রাম নয়,

369
00:30:26,947 --> 00:30:28,740
তার নিয়ন্ত্রণ ছিল
পুরো জেলা।

370
00:30:29,454 --> 00:30:31,447
একটা সময় ছিল যখন

371
00:30:32,724 --> 00:30:35,736
প্রস্রাব করার জন্য ঘরের বাইরে অন্ধকারে বেরিয়ে পড়লাম এবং
আমার মা আমাকে সাবধান করতেন,

372
00:30:36,345 --> 00:30:38,162
'বাছা, বাইরে যেও না'।

373
00:30:38,548 --> 00:30:43,224
'জানি না সেই জাদুঘর
নিজেকে কি রুপে রুপান্তরিত করবে এবং তোমার সামনে চলে আসবে

374
00:30:44,162 --> 00:30:47,736
তখন একটা জিনিস বুঝলাম।
আমি জানি না

375
00:30:48,111 --> 00:30:49,623
কিভাবে যাদুকর ছদ্মবেশ হয়

376
00:30:50,092 --> 00:30:52,225
এবং আমার সামনে আসলে
আমি কিভাবে পালাবো?

377
00:30:52,846 --> 00:30:54,545
কিছু সময় কাটানোর পর,

378
00:30:55,037 --> 00:30:57,897
আমি বুঝতে পারছি যে
যাদুকর বাস্তব ছিল

379
00:30:58,131 --> 00:31:01,307
আমাদের জীবন একটি মিথ,
কিন্তু একটি সত্য তো আছেই

380
00:31:01,564 --> 00:31:05,420
হয় মায়ায় জাদুঘর  
অথবা জাদুঘরের মায়ায় আমরা

381
00:31:05,830 --> 00:31:08,513
কিন্তু জাদু তো জাদু।

382
00:31:09,005 --> 00:31:10,704
এটা বাস্তব জাদু

383
00:31:11,805 --> 00:31:13,669
যাদুকররা তা প্রমাণ করতে এখানে এসেছে

384
00:31:14,172 --> 00:31:15,731
এবং আমরা এখানে এটি অনুমোদন করতে এসেছি।

385
00:31:16,598 --> 00:31:18,004
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে

386
00:31:18,391 --> 00:31:22,598
মানিক্যনের দাদা তার জ্ঞান সেই তরুণ মানিক্যনের কাছে সব দিয়েছে

387
00:31:25,949 --> 00:31:29,500
বড় মানিক্যন!
- হ্যাঁ, বড় মানিকিয়ান।

388
00:31:29,828 --> 00:31:33,460
এখন যেই মানিক্যানকে তোমরা দেখতেছ তার দাদা

389
00:31:51,295 --> 00:31:55,514
মানিকনের বাবা তার দাদার কর্ম পছন্দ করেননি

390
00:31:55,901 --> 00:31:57,515
তিনি তাকে ঘৃণা করতেন।

391
00:31:57,635 --> 00:32:01,092
তাই সে তার স্ত্রী সহ অন্য কোথাও চলে গিয়েছে

392
00:32:01,479 --> 00:32:04,174
কিন্তু মানিক্যনকে রেখে গেছেন

393
00:32:05,018 --> 00:32:09,084
তখন বড় মাণিক্যন
তার ছেলেকে অনেক অনুরোধ করেছে

394
00:32:09,296 --> 00:32:13,620
'বাছা, ঘর থেকে বের হয়ো না',
কিন্তু সে শোনেনি।

395
00:32:14,275 --> 00:32:18,142
আর দাদা তার তরুণ মানিক্যনকে তার সমস্ত দক্ষতা শিখিয়েছেন।

396
00:32:20,557 --> 00:32:22,971
দাদা, আমি ভয় পাচ্ছি।
সরিয়ে ফেলুন

397
00:32:24,564 --> 00:32:26,463
এই শিংগুলো ফেলে দাও দাদা।

398
00:32:30,976 --> 00:32:34,468
তিনি বলেছেন আর তুমি এখানে চলে এসেছ
-না।

399
00:32:34,866 --> 00:32:37,304
এখানে এসো, আমার কাছে।
- না, আমার ভয় লাগছে।

400
00:32:40,633 --> 00:32:43,820
প্রথমত,
তোমাকে ভয়ের সাথে লড়াই করতে হবে।

401
00:32:45,178 --> 00:32:48,846
তোমাকে এত শক্তিশালী হতে হবে যে

402
00:32:49,081 --> 00:32:52,690
এখানে প্রত্যেকে তোমাকে দেখে নার্ভাস এবং ভয় পাওয়া উচিত

403
00:32:53,804 --> 00:32:55,363
তোমাকে কান্না করা উচিত নয়, আমার সন্তান।

404
00:34:16,150 --> 00:34:18,260
দাদা...

405
00:34:19,585 --> 00:34:22,503
ওহ আমার বাচ্চা, চলো।

406
00:34:30,353 --> 00:34:31,958
এটা এখানে

407
00:34:33,657 --> 00:34:35,743
এটা একটা স্কচ।

408
00:34:43,197 --> 00:34:46,043
আপনি এটা পান করবেন?
মানিক্যান,

409
00:34:46,313 --> 00:34:50,031
আমাকে বলো, কেন এটি রঙ করা হয়েছে।

410
00:34:50,110 --> 00:34:54,973
আশা করি তুমি এটা ঘোলা জল ভরে নিয়ে আসোনি
 দুষ্টু কোথাকার

411
00:34:55,431 --> 00:35:00,342
এটি ঘোলা জল নয় তারা এটিকে বলে
ব্র্যান্ডি এবং এটার এই রঙেরই

412
00:35:00,599 --> 00:35:03,529
একবার আপনি এটি পান করলে আর উঠতে পারবেন না।

413
00:35:03,609 --> 00:35:06,681
তাই নাকি? এই ব্র্যান্ডি তুমি কোথায় থেকে নিয়ে এসেছ?

414
00:35:06,869 --> 00:35:09,318
পোল্লাছি গ্রামের একজন জমিদার

415
00:35:10,678 --> 00:35:12,717
আমার কাজে খুশি হয়ে এটা দিয়েছে

416
00:35:18,331 --> 00:35:26,498
আমি মারা যাওয়ার আগে আমার নাতি আমাকে ব্র্যান্ডি দিয়েছে।
এখন মরে গেলেও দুঃখ পাব না।

417
00:35:29,309 --> 00:35:32,075
যথেষ্ট হয়েছে, এটা আমাকে দিন
আপনি যথেষ্ট মদ্যপান করেছেন।

418
00:35:32,262 --> 00:35:35,286
আমাকেও কিছু ব্র্যান্ডি পান করতে দিন।
- কিন্তু তুমি আমার জন্য এই ব্র্যান্ডি এনেছ।

419
00:35:35,366 --> 00:35:37,301
আমাকে দাও, ছেলে।

420
00:35:39,598 --> 00:35:40,254
আরে...

421
00:35:43,043 --> 00:35:45,808
বাড়িওয়ালার জন্য কি কাজ করলাম জানেন?

422
00:35:47,038 --> 00:35:51,585
আরে তুমি, আমাকে শুধু এক ফোঁটা পান করতে দাও।

423
00:35:55,511 --> 00:35:56,765
যথেষ্ট করেছেন

424
00:36:00,316 --> 00:36:02,953
আমি একটি বলদের ছদ্মবেশে কালো জাদু করেছি

425
00:36:03,129 --> 00:36:07,043
আমাকে দেখে সে ভয় পেয়ে গেল
এবং চিৎকার করতে লাগলো।

426
00:36:07,123 --> 00:36:10,957
তার পর কি হইল? - যখন আমি অনুভব করলাম যে আমার কাজ শেষ তাই আমি যখন চলে আসতেছিলাম...

427
00:36:11,262 --> 00:36:14,472
মানে
-মানে আমি ওখান থেকে আসিতেছিলাম।

428
00:36:34,308 --> 00:36:36,446
দাদা আপনি তো আমাকে চিনেন তাই না?

429
00:36:36,934 --> 00:36:40,684
আমি তাদের এত ভয় দেখিয়েছি যে
সবাই সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছে।

430
00:36:41,959 --> 00:36:45,550
এখন আপনি চোখ বন্ধ করে চেষ্টা করুন কি ঘটছে।

431
00:37:40,243 --> 00:37:40,908
আরে!

432
00:38:29,143 --> 00:38:30,662
আরে ওঠ।

433
00:38:31,065 --> 00:38:31,646
সে কোথায় গেল?

434
00:38:31,726 --> 00:38:33,437
আরে, তাকে খুঁজো

435
00:38:34,132 --> 00:38:35,660
সে কোথায় গেল? আরে।
- তাকে পালানো দেওয়া যাবে না

436
00:38:35,838 --> 00:38:37,638
সে কোথায় গেল?

437
00:39:18,709 --> 00:39:19,356
আরে!

438
00:39:28,703 --> 00:39:30,756
কি হলো?

439
00:39:31,028 --> 00:39:32,856
তোমার কি হল?
- কি হয়েছে ওর?

440
00:39:35,068 --> 00:39:37,515
আরে, কোথায় লুকিয়ে আছো?

441
00:39:37,694 --> 00:39:39,325
বাহিরে আসো!

442
00:40:11,303 --> 00:40:12,765
এটা আমাকে দাও

443
00:40:13,065 --> 00:40:17,153
আমি তোমার জন্য গর্বিত, আমার ছেলে
খুব ভালো

444
00:40:17,233 --> 00:40:20,191
কিন্তু আরো অনেক কিছু তোমার শেখার বাকি আছে। -হ্যাঁ

445
00:40:20,351 --> 00:40:25,254
তোমাকে আরও অনেক কিছু শিখতে হবে

446
00:40:26,670 --> 00:40:27,560
আপনি আামকে দেখে হিংসা করেন

447
00:40:28,938 --> 00:40:31,760
আপনি আপনার মৃত্যুর দিন গুনছেন কিন্তু তার পরও আপনি হিংসা করা বন্ধ করবেন না।

448
00:40:32,060 --> 00:40:33,119
আপনি কি ধরনের যাদুকর?

449
00:40:33,569 --> 00:40:38,501
আমি মহান যাদুকর।

450
00:40:38,876 --> 00:40:41,267
এটা আমাকে দিন
- তুমি গাধা

451
00:40:42,815 --> 00:40:45,834
আমি তোমাকে জাদুবিদ্যার কৌশল শিখিয়েছি।

452
00:40:46,011 --> 00:40:48,496
আপনার থেকে শেখার পর আমি অনেক বড় জাদুঘর হয়ে গেছি

453
00:40:48,576 --> 00:40:52,545
তাই সব গ্রামের মানুষ আমাকে ডাকো 
আমার প্রতি তাদের আস্থা আছে।

454
00:40:52,625 --> 00:40:54,495
আপনি আমার তুলনায় কিছুই না।

455
00:40:54,907 --> 00:40:57,495
আপনি কি জানেন?
আপনি মাঝে মাঝে বলদের রুপ ধারণ করেন

456
00:40:57,814 --> 00:41:00,589
কখনও কখনও একটি গরু এবং
কখনও কখনও একটি কুকুর

457
00:41:01,020 --> 00:41:02,444
আপনি কিছুই জানেন না।

458
00:41:02,650 --> 00:41:07,751
আমি গত ৫০ বছর ধরে এ-সব করে আসছি, 
তুমি কি আর জানো।

459
00:41:07,831 --> 00:41:12,561
আমি মাঝে মাঝে একটি জলহস্তী এবং এছাড়াও একটি সিংহ হয়ে যেতে পারি

460
00:41:12,641 --> 00:41:14,979
তুমি কি জানো কিভাবে একটি জলহস্তীর রুপ ধারণ করে? 
- জলহস্তী !

461
00:41:15,290 --> 00:41:19,124
আপনি কি কখনও একটি জলহস্তী দেখেছেন? 
কেন আপনি আমাকে মিথ্যা বলছেন?

462
00:41:19,555 --> 00:41:22,433
তুমি নিজেকে একজন মহান যাদুকর মনে করো, তাই না?

463
00:41:22,639 --> 00:41:24,947
বলো তুমি কয়টা রপ পরিবর্তন করতে পারো?

464
00:41:25,779 --> 00:41:29,482
যে জিনিস হাঁটতে পারে,উড়তে পারে বা হামাগুড়ি দিতে পারে সবকিছু পারি

465
00:41:29,650 --> 00:41:31,113
আমি যে কোন কিছু হতে পারি।

466
00:41:31,638 --> 00:41:35,060
সাদা চুল থাকলেই হবে না
আপনার মস্তিষ্কও থাকা উচিত।

467
00:41:35,510 --> 00:41:36,954
তুমি খুব দুষ্টু ছেলে

468
00:41:37,535 --> 00:41:38,754
আমার সন্তান!

469
00:41:39,064 --> 00:41:40,526
তুমি কি জানো?

470
00:41:44,417 --> 00:41:46,151
তুমি কি এটা করতে পারবে?

471
00:41:51,859 --> 00:41:55,291
আপনি অ্যালকোহল খুব বেশী পান করে ফেলছেন
একবার আপনি স্বাভাবিক হলে

472
00:41:55,919 --> 00:41:57,456
তারপর আমি আপনাকে দেখাব।

473
00:42:01,404 --> 00:42:03,766
দাদা?
মনে হয় ঘুমিয়ে পড়েছে।

474
00:43:03,729 --> 00:43:05,379
'দাদা মারা গিয়েছে

475
00:43:05,660 --> 00:43:09,101
বিজয়ের আনন্দ তার মুখে ছিলো

476
00:43:09,626 --> 00:43:10,948
'সেই পূর্ণিমার দিনে,

477
00:43:11,483 --> 00:43:15,280
যেখানে একদিকে মানিক্যানের
দাদা তাকে ছেড়ে চলে গেছে,

478
00:43:15,683 --> 00:43:19,695
অন্য দিকে,
মানিক্যনের বেস্ট ফ্রেন্ডও

479
00:43:19,920 --> 00:43:21,823
তাকে চিরতরে ছেড়ে চলে গিয়েছে

480
00:43:23,070 --> 00:43:25,480
'সেদিন প্রভার বিয়ে ছিল।'

481
00:43:26,295 --> 00:43:29,848
স্বপ্নের মত সেই পূর্ণিমার রাত কেটে গেল

482
00:43:35,098 --> 00:43:36,645
'সেই রাতে,

483
00:43:36,907 --> 00:43:41,821
কাশী গ্রামে সেরাতে মানিক্যান ছাড়া অন্য একজন জেগে ছিল।'

484
00:43:42,074 --> 00:43:46,536
'একই গ্রামে আরেকজন
যার একতরফা ভালোবাসার অনুভূতি ছিল

485
00:43:46,733 --> 00:43:49,320
অপেক্ষা করছিল মানিক্যানের।

486
00:43:56,080 --> 00:43:58,883
আমি এখানে আপনাকে এই কথা বলতে এসেছি
 মনোযোগ সহকারে শুনুন

487
00:43:59,530 --> 00:44:02,839
দেখো, আমরা দু'জনেই আজ রাতে বিয়ে করব। তুমি আর আমি

488
00:44:04,835 --> 00:44:09,063
আমরা আজ আমাদের বিয়ের কথা বলতে বলতে আনন্দ উদযাপন করব

489
00:44:10,517 --> 00:44:12,954
আমরা এখানে বেশি অ্যালকোহল পাবো না

490
00:44:13,226 --> 00:44:15,748
আমি নিজেই দেশী মদ নিয়ে আসব

491
00:44:20,454 --> 00:44:22,076
তুমি কি চলে যাচ্ছ?

492
00:44:22,967 --> 00:44:24,758
সন্ধ্যা পর্যন্ত থাকো

493
00:44:25,413 --> 00:44:28,292
বর এখানে থাকতে চাইছে না

494
00:44:28,526 --> 00:44:31,563
আমি কি ঠিক বলছি?
- আমি থাকতে চাইছি

495
00:44:31,806 --> 00:44:34,422
আপনার সাথেও উদযাপন করতে হবে

496
00:44:39,851 --> 00:44:43,873
আমি এখানে আপনার সাথে পান করছি এটা কাউকে বলিনি

497
00:44:43,953 --> 00:44:45,410
এমনকি আমার স্ত্রীওকে না।

498
00:44:45,635 --> 00:44:49,947
আমি খুশি যে আমার বিয়ের পরের দিন আপানার সঙ্গে মদ পান করছি

499
00:44:50,163 --> 00:44:52,206
তুমি ভাগ্যবান,
কিন্তু আমার কি?

500
00:44:52,413 --> 00:44:53,838
তুমি তো বিয়ে করেছ।

501
00:44:54,316 --> 00:44:55,263
কি হয়েছে, মি. রাউউন্নি?

502
00:44:56,547 --> 00:44:58,450
তুমি একজন বেকুব ছেলে

503
00:44:58,684 --> 00:45:01,483
কে তোমাকে সেনাবাহিনীতে নিয়োগ দিয়েছে?

504
00:45:01,603 --> 00:45:05,032
বলো কিভাবে ঢুকলে?
-আপনার কথা শুনে আমার নেশা চলে যাচ্ছে

505
00:45:05,352 --> 00:45:07,677
যাই হোক, পরিষ্কার করে বলুন।

506
00:45:07,757 --> 00:45:11,117
আমি যা বলতে চাই তা শুনো

507
00:45:13,311 --> 00:45:14,511
শুধু তোমার নয়,

508
00:45:19,397 --> 00:45:22,078
সবাইর নেশা চলে যাবে

509
00:45:25,744 --> 00:45:27,066
তুমি খুব ভাগ্যবান

510
00:45:29,812 --> 00:45:31,555
এখন বুঝলাম।

511
00:45:34,284 --> 00:45:36,318
আমি এই বাড়িতে অনেক বার এসেছি

512
00:45:36,787 --> 00:45:40,893
শুধু তার সুন্দর মুখের আভাস পাওয়ার জন্য

513
00:45:42,664 --> 00:45:46,147
সে নিশ্চয়ই আমার জন্য রুমে অপেক্ষা করছে
আর আমি এখানে

514
00:45:47,465 --> 00:45:51,393
পরবর্তীতে কী হবে? - কথা বলতে থাকো
- সে

515
00:45:52,425 --> 00:45:55,791
আমার জন্য অধীর অপেক্ষায়

516
00:45:56,138 --> 00:45:57,638
আমি এখন যেতে চাই

517
00:45:59,465 --> 00:46:01,415
এই অপেক্ষা শুধু তোমার নয়।

518
00:46:03,824 --> 00:46:04,743
আর কে?

519
00:46:05,400 --> 00:46:07,294
সেই লোক

520
00:46:07,698 --> 00:46:10,801
তুমি তাকে চিনও না।
প্রাচীরের ওপারে গিয়ে দেখো।

521
00:46:11,345 --> 00:46:13,088
তুমি তাকে সেখানে দেখতে পারবে

522
00:46:13,454 --> 00:46:16,219
তুমি ভাগ্যবান
কিন্তু আমার ঘুম নষ্ট হয়ে গেছে।

523
00:46:18,657 --> 00:46:21,376
আরে প্রকাশ, কি হয়েছে?

524
00:46:24,038 --> 00:46:25,332
শুধু এতটুকু,

525
00:46:26,045 --> 00:46:28,201
নারীরা আমাদেরকে এতটুকু বিশ্বাস করে

526
00:46:28,866 --> 00:46:32,715
এবং এই বিশ্বাস যে কোন সময় ভেঙ্গে যেতে পারে।

527
00:46:32,795 --> 00:46:35,654
তোমার মত ইডিয়ট এর শিকার হয়

528
00:46:36,039 --> 00:46:37,044
আরে,

529
00:46:37,164 --> 00:46:40,586
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি
যে সে তাকে পছন্দ করে।

530
00:46:40,980 --> 00:46:45,170
কিন্তু এখন পর্যন্ত সে তাকে স্পর্শ করেনি

531
00:46:45,808 --> 00:46:47,093
কে?

532
00:46:47,861 --> 00:46:49,746
বখাটে যাদুকর,

533
00:46:50,946 --> 00:46:51,864
মানিক্যান।

534
00:46:55,530 --> 00:46:57,396
সে যদি দুই বোনকে চায়,
তারপর অন্যরা

535
00:46:57,996 --> 00:47:00,649
বসে বসে তামাশা দেখবে, তাই না?

536
00:47:01,493 --> 00:47:03,433
তাকে মারতে হবে।

537
00:47:03,931 --> 00:47:07,259
আমি এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার আগে প্রথমে তাকে হত্যা করব

538
00:47:07,339 --> 00:47:08,806
আমি আমার বাবার শপথ করছি।

539
00:47:08,886 --> 00:47:10,756
কি হলো?
কাকে হত্যার পরিকল্পনা করছেন?

540
00:47:11,036 --> 00:47:12,049
সন্ত্রাসীদের !

541
00:47:13,090 --> 00:47:14,262
আপনি অনেক মাতাল

542
00:47:15,190 --> 00:47:15,809
ভিতরে আসুন

543
00:47:17,403 --> 00:47:18,097
চলে আসুন

544
00:47:28,148 --> 00:47:31,419
আপনি আজ অনেক মদ খেয়েছেন।
এখন শুধু ঘুমান।'

545
00:47:33,332 --> 00:47:36,773
অনেকবার বলেছি পান না করতে।
আপনি আমার কথা শুনবেন না। 
- আমি তাকে রেহাই দেব না।

546
00:47:37,101 --> 00:47:40,467
'আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
ঠিক আছে,
যাই হোক, সকালে বলতে পারবেন।'

547
00:47:40,692 --> 00:47:41,498
'এখন ঘুমাতে যাান

548
00:48:34,927 --> 00:48:37,402
প্রভা দিদি, এখানে কে?

549
00:48:37,824 --> 00:48:40,796
এটা কে? প্রভা দিদি !

550
00:48:42,615 --> 00:48:43,439
এখানে কে?

551
00:48:47,659 --> 00:48:49,543
মীনাক্ষী, কি হয়েছে?
-প্রভা দিদি

552
00:48:50,846 --> 00:48:53,809
এই ঘরে কেউ ছিল।
- কেউ এখানে নেই

553
00:48:54,362 --> 00:48:55,290
তুমি ভয় পেও না।

554
00:48:55,703 --> 00:48:58,740
না, কেউ এখানে ছিল।
-না।

555
00:48:59,115 --> 00:49:01,665
এখানে কেউ নেই
আমি এখানে কেউর আওয়াজ শুনেছি

556
00:49:01,871 --> 00:49:03,381
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
প্রভা !

557
00:49:03,906 --> 00:49:06,784
কি হয়েছে মীনাক্ষীর?
এত চিল্লাচিল্লি কেন?

558
00:49:07,318 --> 00:49:10,740
তুমি গিয়ে ঘুমাও।
আমি আজ মীনুর সাথে ঘুমাবো।

559
00:49:17,425 --> 00:49:18,775
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম

560
00:49:20,116 --> 00:49:23,211
তুমি খুব ভালো করেই জানো আমি
রাতে ভয় পাই।

561
00:49:23,548 --> 00:49:25,789
কেউ আমাকে স্পর্শ করেছে, আপু।

562
00:49:26,483 --> 00:49:30,130
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
আমি সত্যিই অনুভব করেছি যে কেউ এখানে এসেছিল

563
00:49:30,918 --> 00:49:31,734
চিন্তার কিছু নেই

564
00:49:32,511 --> 00:49:33,983
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

565
00:49:34,470 --> 00:49:36,880
আমি তোমার জন্য দোয়া করব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে

566
00:49:37,761 --> 00:49:39,809
হে ঈশ্বর..
- ওহ ঈশ্বর...

567
00:49:39,929 --> 00:49:41,838
তুমি সর্বদাই...
- তুমি সর্বদাই...

568
00:49:41,918 --> 00:49:45,044
আমাদের সাথে থাকুন এবং আমাদের রক্ষা করুন।
- আমাদের সাথে থাকুন।

569
00:50:17,987 --> 00:50:19,450
এখুনি,

570
00:50:19,712 --> 00:50:22,478
এই বাড়ি থেকে বের হও! চলে যাও!

571
00:50:23,950 --> 00:50:26,012
তোমার মন এত নোংরা

572
00:50:26,790 --> 00:50:29,762
শুধু তোমার ত্বক নয়,
 তোমার মনটাও কালো।

573
00:50:30,961 --> 00:50:32,087
এখান থেকে যাও!

574
00:50:34,084 --> 00:50:36,334
আমি এ বিষয়ে প্রকাশকে বলব না

575
00:50:36,783 --> 00:50:38,330
তার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে।
-না।

576
00:50:39,530 --> 00:50:42,652
তুমি প্রকাশকে বলো না,
আমি নিজেই তাকে বলব

577
00:50:43,505 --> 00:50:48,802
যে তোমার স্ত্রী এবং তার বোন,
তার সাথে রাত কাটায়।

578
00:50:49,340 --> 00:50:52,492
সে যখন এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবে তখন কে তাকে সাহায্য করবে?

579
00:50:53,853 --> 00:50:54,744
মানিক্যান

580
00:50:57,814 --> 00:51:00,803
তুমি কখনো বদলাবে না।
তুমি এবং তোমার চিন্তা খুব নোংরা

581
00:51:02,186 --> 00:51:05,012
আর কখনো এই ঘরে ঢুকবে না।
যদি তুমি ঠুকো

582
00:51:05,132 --> 00:51:08,034
আমার কাছে তোমার জন্য সঠিক চিকিত্সা আছে
তোমাকে কেটে ফেলব।

583
00:51:08,114 --> 00:51:11,523
যদি আমি তা করি তুমি৷ কখনই তোমার পা দিয়ে এই বাড়ির সিঁড়িতে উঠতে পারবে না

584
00:51:12,601 --> 00:51:14,546
কখনো ভাবিনি এই জাদুঘর

585
00:51:14,781 --> 00:51:18,250
গভীর রাতে তোমাকে রক্ষা করবে।
- দাঁড়াও, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি। 
মানিক্যান !

586
00:51:18,507 --> 00:51:20,359
ম্যাডাম আপনি চুপ করুন।
আমি তাকে রেহাই দেব না।

587
00:51:20,641 --> 00:51:21,941
পালাও!

588
00:51:38,669 --> 00:51:42,471
তারা যখন মাতাল হয়ে কথা বলতেছে আমার সন্দেহ হচ্ছিল

589
00:51:46,213 --> 00:51:47,270
ম্যাডাম আপনি ঘুমাতে যান।

590
00:51:49,107 --> 00:51:50,194
আমি এখানে থাকব

591
00:52:07,039 --> 00:52:10,033
তুমি কি দেখছো? তুমি কি কখনো বলদ দেখোনি

592
00:52:10,113 --> 00:52:12,708
এর মধ্যে মাণিক্যানও রয়েছে কি-না সেটা দেখতেছি

593
00:52:13,061 --> 00:52:15,768
খালা, তুমি কি তাকে কখনও অন্য রূপে দেখেছ?

594
00:52:16,189 --> 00:52:17,494
কখনো না
শোন!

595
00:52:19,579 --> 00:52:20,313
কিন্তু,

596
00:52:20,787 --> 00:52:23,269
মাণিক্য আমার জন্য একবার ছদ্মবেশে এসেছিল

597
00:52:23,667 --> 00:52:24,733
সে নিজেকে হরিণের ছদ্মবেশ ধারণ করেছিল।

598
00:52:24,813 --> 00:52:27,275
মীনাক্ষী, কান্না থামাও।
তুমি কেন কাঁদছ?

599
00:52:27,501 --> 00:52:29,459
আমি কিছু একটা করছি, ঠিক আছে।

600
00:52:35,339 --> 00:52:36,247
তুমি ভয় পেয়ো না।

601
00:52:40,783 --> 00:52:43,199
মানিক্যান।
- কি হয়েছে ম্যাডাম?

602
00:52:46,228 --> 00:52:48,358
আমি চাই তুমি আমার জন্য জাদু কর।
করবে?

603
00:52:50,090 --> 00:52:51,223
অন্য কোন বিকল্প নেই।

604
00:52:52,017 --> 00:52:55,107
শুধু আমার জন্য নয়। এমনকি মীনাক্ষীর জন্যও।
সে খুব ভয়ের মধ্যে আছে

605
00:52:55,423 --> 00:52:58,678
সে যখনই এখানে আসে তার নোংরা নজরে ভয় পেয়ে যায়

606
00:53:00,155 --> 00:53:01,378
মীনাক্ষী এখনও শিশু।

607
00:53:04,610 --> 00:53:07,107
সে চিন্তা বেশি করে সেটা
তুমি খুব ভাল করেই জানো

608
00:53:07,461 --> 00:53:11,271
তার লালন-পালনে অনেক অসুবিধা হয়েছিল

609
00:53:14,914 --> 00:53:16,482
একমাত্র তুমিই আমাদের এ থেকে মুক্তি দিতে পারো

610
00:53:19,436 --> 00:53:20,944
আমি শুধু তাকে ভয় দেখাতে চাই।

611
00:53:24,327 --> 00:53:25,828
জাদুবিদ্যার জন্য তুমি কি চাও বলো?

612
00:53:37,197 --> 00:53:40,286
ম্যাডাম, আমাকে পান সুপারি এবং একটি মুদ্রা দিন

613
00:53:41,914 --> 00:53:44,562
আমার রাভুন্নিকে ভয় দেখাতে এর ছেয়ে আর বেশি কিছু লাগবে না

614
00:53:45,237 --> 00:53:47,922
আমি এই কাজ বিনা খরচে করব,
শুধু আপনার জন্য

615
00:53:48,634 --> 00:53:51,409
আমি শুধু তাকে ভয় দেখাব না।
আমি অন্য কিছুও করব।

616
00:53:52,489 --> 00:53:54,041
কিন্তু তুমি আমার থেকে টাকা নিবে না কেন

617
00:53:55,946 --> 00:53:58,498
স্কুলের দিন থেকে,আপনার কাছে আমি অনেক ঋণী।

618
00:53:59,164 --> 00:54:00,311
আজ একটা সুযোগ পেয়েছি।

619
00:54:01,227 --> 00:54:03,355
আমি সেটা শোধ করতে চাই।

620
00:54:04,009 --> 00:54:05,839
আপনি যেভাবে বলেছেন ঠিক সেটাই হবে

621
00:54:06,110 --> 00:54:07,400
দুজনেই ঠিক হয়ে যাবে।

622
00:54:08,105 --> 00:54:09,208
এটা আপনার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি।

623
00:54:12,614 --> 00:54:15,126
আমার আর একটা কাজ আছে,
কিন্তু আমি এটা প্রথম করব।

624
00:54:16,716 --> 00:54:18,715
এখন আপনি গিয়ে জিনিসপত্র নিয়ে আসেন।

625
00:55:24,581 --> 00:55:25,963
হে মানিক্যন,

626
00:55:26,389 --> 00:55:28,026
আমার সাথে এই খেলা খেলো না।

627
00:55:28,465 --> 00:55:30,175
আমি জানি এদের মাজে তুমিও আছো

628
00:55:31,519 --> 00:55:34,706
তুমি যদি তোমার পুরুষত্ব দেখাতে চাও
তাহলে আমার সামনে এসো।

629
00:55:38,494 --> 00:55:41,119
আমাকে তোমার উপর জাদুবিদ্যা করা দরকার পড়বে না

630
00:56:42,866 --> 00:56:44,470
রাউউন্নি, এটা পান কর।

631
00:56:51,633 --> 00:56:53,291
খালা...
-হ্যাঁ

632
00:56:53,644 --> 00:56:57,161
ডাক্তার প্রকাশকে কী বললেন?
তিনি কি তাকে এভাবে বিশ্রাম নিতে বলেছেন?

633
00:56:57,241 --> 00:57:00,364
হ্যাঁ, তাকে অন্তত ছয় মাস বিশ্রাম নিতে হবে। উহু! তাই নাকি?

634
00:57:00,582 --> 00:57:02,816
আমার মনে কেউ
তার উপর কালো জাদু করেছে।

635
00:57:03,079 --> 00:57:06,529
আমি শুনেছি কেউ যদি কালো জাদু করে
তাহলে তখন এক বছর নড়াচড়া করতে পারে না।

636
00:57:08,051 --> 00:57:10,556
আমার মনে হয় না মানিক্যান এটা করতে পারে।

637
00:57:18,190 --> 00:57:19,826
তুমি এখান থেকে চলে যাবার পর

638
00:57:20,178 --> 00:57:22,420
এমনকি আমিও এখানে আর থাকতে মন চায় না মানিক্যান।

639
00:57:23,651 --> 00:57:25,998
একলা একলা লাগে

640
00:57:27,236 --> 00:57:30,679
যখনই দোকান বন্ধ করে
এখানে পান করতে বসতাম,

641
00:57:30,759 --> 00:57:34,167
আমি সবসময় তোমার জন্য ও এক গ্লাস মদ ঢালতাম, কিন্তু তুমি এখানে থাকতে না।

642
00:57:43,168 --> 00:57:46,498
আমার খুব খুশি হয়েছি যে তুমি নায়ারের অহংকার ভেঙে দিয়েছ

643
00:57:47,632 --> 00:57:49,334
তোমাকেও এখানে থাকা উচিত ছিলো

644
00:57:55,043 --> 00:57:58,659
তুমি চলে যাওয়ার সময় সে ছিল সাধারণ মানুষ ছিলো
কিন্তু এখন সে একজন বড় ব্যবসায়ী।

645
00:57:58,996 --> 00:58:01,216
থিয়েটারের পাশাপাশি বাস,
এবং পেট্রোল বাঙ্ক,

646
00:58:01,418 --> 00:58:03,315
তার অহংকারও অনেক বেড়ে গেছে।

647
00:58:04,253 --> 00:58:06,623
তার কাছে শুধু একটা জিনিস নেই

648
00:58:07,554 --> 00:58:08,228
সাহস

649
00:58:11,874 --> 00:58:12,488
তুমি খাও না

650
00:58:21,546 --> 00:58:23,886
তুমি কি প্রভার সাথে দেখা করেছ?

651
00:58:27,500 --> 00:58:29,518
সেদিন ছিল প্রকাশের মৃত্যু বার্ষিকী

652
00:58:33,753 --> 00:58:35,607
সময় এত দ্রুত চলে যায়

653
00:58:50,771 --> 00:58:51,671
মানিক্যান,

654
00:58:52,697 --> 00:58:55,420
যখন আমি একা পান করতাম
আমি এত মজা পাইনি

655
00:58:55,736 --> 00:58:58,076
তোমার সাথে পান করার আলাদা একটা মজা

656
00:59:00,664 --> 00:59:02,111
আমরা কি যাব?
- না, তুমি চালিয়ে যাও।

657
00:59:03,244 --> 00:59:05,547
এই গ্রামে একা একা ঘুরেছি না যে অনেক দিন হয়েছে

658
00:59:06,964 --> 00:59:09,356
ঠিক আছে, তুমি চালিয়ে যাও
আমাকে যেতে হবে

659
00:59:14,523 --> 00:59:15,455
জানি না,

660
00:59:15,790 --> 00:59:17,815
আজকাল কি হচ্ছে?

661
00:59:17,935 --> 00:59:20,637
আমি কত মদ খেয়েছি
কিন্তু নেশাই হচ্ছে না

662
00:59:21,164 --> 00:59:24,921
আমার মনে হয় আরও ২পেগ খেতে হবে

663
00:59:25,041 --> 00:59:26,275
আমি বুঝতে পারছি না...

664
00:59:27,962 --> 00:59:29,222
ঠিক আছে

665
00:59:42,123 --> 00:59:44,830
রাউউন্নি, আমাকে চার দিন পর চলে যেতে হবে। 
-যথেষ্ট

666
00:59:47,552 --> 00:59:49,607
তোমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে যেতে আমার খারাপ হচ্ছে

667
00:59:49,750 --> 00:59:51,651
আমরা না, তার

668
00:59:51,731 --> 00:59:54,895
হ্যাঁ! সে সদ্য বিবাহিত।

669
01:00:04,751 --> 01:00:06,611
আমাকে আজ ভিন্ন কিছু করতে হবে

670
01:00:06,807 --> 01:00:09,237
প্রকাশ এবং রাভুন্নি...
ভিতরে গিয়ে জানাই

671
01:00:11,824 --> 01:00:15,941
প্রকাশ আর রাউন্নি, দেখ।
মাণিক্য এসেছে।

672
01:00:16,249 --> 01:00:19,557
প্রকাশ, আমরা আজ তাকে শিক্ষা না দিয়ে ছেড়ে দিবো না

673
01:00:25,197 --> 01:00:27,056
তুমি কি কিছু চাও?
-চা।

674
01:00:29,584 --> 01:00:30,506
ধরো

675
01:00:34,129 --> 01:00:36,529
তুমি কাজ করতে গিয়ে কি করবে?

676
01:00:37,069 --> 01:00:40,235
দিনে তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করবে
এবং রাতে মদ পান করবে

677
01:00:41,322 --> 01:00:43,752
আজ এই জাদুঘর কে মেরে ফেল।

678
01:00:45,125 --> 01:00:47,420
তাকে এভাবে ঘুরেবেড়াতে দেওয়া উচিত না

679
01:00:47,562 --> 01:00:49,730
যাই হোক, এটা তোমার
ব্যক্তিগত সমস্যা

680
01:00:50,254 --> 01:00:53,111
তোমাকেই এটা সামলাতে হবে

681
01:00:55,279 --> 01:00:57,566
যাও ওকে মেরে ফেল।

682
01:00:58,218 --> 01:00:58,988
তুমিও যাও।

683
01:01:12,425 --> 01:01:13,805
রাউন্নি, তুমি অপেক্ষা কর।

684
01:01:13,885 --> 01:01:16,753
এই নমুনার যত্ন আমরা নিবো

685
01:01:18,680 --> 01:01:21,343
তাকে সামলানোর জন্য একাই যথেষ্ট।
তুমি যাও

686
01:01:54,171 --> 01:01:55,926
প্রকাশ, এমন করো না।

687
01:01:59,383 --> 01:02:01,731
আমি আজ তোমার খেলা শেষ করব।

688
01:02:01,874 --> 01:02:05,083
আমি তোমাকে এই গ্রামে এ-সব জাদুবিদ্যা করতে দেবো না

689
01:02:05,163 --> 01:02:06,898
আমি যা করি তার জন্য আমি একটা পুরুষ্কার পাবো

690
01:02:07,378 --> 01:02:08,668
তুমি কি পাবে?

691
01:02:21,620 --> 01:02:22,504
প্রকাশ,

692
01:02:22,698 --> 01:02:25,698
তুমি তাকে এভাবে মারছো কেন?
প্রকাশ, থামো!

693
01:02:26,517 --> 01:02:28,174
আমি তোমাকে থামতে বলছি!
প্রকাশ !

694
01:02:28,444 --> 01:02:29,502
কি হলো? তুমি কি আমাদের বলবে?

695
01:02:29,884 --> 01:02:32,202
ওকে মারছো কেন?
সে তোমার কি করেছে?

696
01:02:32,764 --> 01:02:34,834
দামোধর, তুমি প্রকাশের যন্ত্রণা বোঝবে না

697
01:02:37,137 --> 01:02:39,447
তাকে ছেড়ে দাও

698
01:02:39,942 --> 01:02:41,570
তার প্রতিশোধ সে নিজেই নেবে।

699
01:02:42,942 --> 01:02:43,745
আমাকে ছেড়ে দাও।

700
01:03:03,771 --> 01:03:05,398
আমার হাতের রেখাগুলো দেখতে পাচ্ছো?
সঠিকভাবে এটি দেখো

701
01:03:05,691 --> 01:03:08,698
তোমার মুখের উপর বসাাতে চাই না যাও গিয়ে বিশ্রাম নাও

702
01:03:09,681 --> 01:03:11,826
তুমি যদি সবার সামনে আমার উপর হাত তুলো

703
01:03:12,373 --> 01:03:13,904
তাহলে ম্যাডাম এট মাথা নিচু হবে

704
01:03:14,092 --> 01:03:17,159
ম্যাডাম সম্পর্কে এত ভাবার তুমি কে?

705
01:03:17,691 --> 01:03:19,858
আজ থেকে তোমাকে কাজে আসতে হবে না 
যাও

706
01:03:21,382 --> 01:03:22,005
আসো।

707
01:03:24,660 --> 01:03:25,447
ওহে প্রকাশ,

708
01:03:26,460 --> 01:03:28,177
তোমার হাত কামান এর হাত

709
01:03:28,957 --> 01:03:30,615
খালি হাতে এই জায়গা ছেড়ে যেও না।

710
01:03:31,911 --> 01:03:33,787
তাকে শেষ করে তারপর চলে যাও।

711
01:03:42,742 --> 01:03:45,479
দেখো এগুলো তোমার হাত,
তাদের নিয়ন্ত্রণে রাখো।

712
01:03:46,049 --> 01:03:47,144
অন্যদের কথা শুনে বেকুবি করিও না

713
01:03:49,176 --> 01:03:50,436
আমি এখনো তোমাকে বলছি,
ভালো হয়ে যাও

714
01:03:51,937 --> 01:03:53,669
অন্যথায় তোমাকে ভয়াবহ কিছুর মুখোমুখি হতে হবে

715
01:03:54,645 --> 01:03:56,227
আমার মধ্যে যাদুকরকে জাগাবে না

716
01:03:56,932 --> 01:03:57,550
আসলে,

717
01:03:58,274 --> 01:04:00,494
তুমি জানো না আমি কে
এবং আমি কি করতে পারি?

718
01:04:00,545 --> 01:04:02,354
তারপরও যদি তোমরা নিরাপদ থাকো
তাহলে সেটা তাঁর কারণে।

719
01:04:30,921 --> 01:04:32,174
হয়ে গিয়েছে কাজ

720
01:04:56,733 --> 01:04:59,606
আরে, দ্রুত করো
- আমি করছি, স্যার।

721
01:05:08,995 --> 01:05:09,925
হেই কি হয়েছে ?

722
01:05:56,281 --> 01:05:57,347
তুমি দেখতে খুব সুন্দর

723
01:05:58,658 --> 01:06:00,384
আমাকে এখান থেকে তিন দিন পর চলে যেতে হবে

724
01:06:01,403 --> 01:06:03,384
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না।

725
01:06:04,014 --> 01:06:07,412
আমি জানি আপনি না গেলে চতুর্থ দিন
তারা আপনাকে এখান থেকে তুলে নিয়ে যাবে

726
01:06:07,492 --> 01:06:10,343
ভুলে যেও না যে তুমি
 একজন সেনাবাহিনীও

727
01:06:11,317 --> 01:06:13,373
আমি চাই তুমিও আমার সঙ্গে চলো

728
01:06:13,875 --> 01:06:15,945
তুমি এলে ভালো হবে।

729
01:06:16,373 --> 01:06:18,631
তোমার স্কুল থেকে ছুটি নিচ্চো না কেন

730
01:06:19,679 --> 01:06:22,979
আমি যদি সেখানে আসি তাহলে আপনি আপনার কাজের চেয়ে আমার উপর বেশি ফোকাস করবেন

731
01:06:23,145 --> 01:06:24,667
তাই, আমি সেখানে আসব না।

732
01:06:29,481 --> 01:06:31,094
এই যাদুকর এখানে কি করছে?

733
01:06:31,588 --> 01:06:34,746
তোমাকে কতবার বলেছি
তাকে এখানে আসতে বলিও না?

734
01:06:35,705 --> 01:06:37,070
এত রাগ করছ কেন?

735
01:06:37,219 --> 01:06:40,542
শুধু তিনিই নন, প্রজন্ম ধরে,
তাদের পুরুষ রা এখানে কাজ করে

736
01:06:41,539 --> 01:06:42,747
সে জাদুঘর হলে দোষ কি?

737
01:06:42,827 --> 01:06:44,261
তার কারণে আমাদের কোন সমস্যা হচ্ছে না, তাই না?

738
01:06:44,341 --> 01:06:45,880
আর আমি তাকে অনেক বিশ্বাস করি।

739
01:06:46,150 --> 01:06:47,253
সে কখনো অন্যায় করবে না।

740
01:06:48,422 --> 01:06:50,245
যখনই তার কথা বলি,

741
01:06:50,957 --> 01:06:53,162
তুমি কেন তার অনেক প্রশংসা করো?

742
01:06:54,421 --> 01:06:59,409
এত বড় গ্রাম আর এখানে অনেক লোকজন আছে
তুমি কি শুধু তাকেই বাড়ির কাজ করার জন্য পেয়েছ?

743
01:07:00,549 --> 01:07:01,591
আমি একা নই যে,

744
01:07:01,989 --> 01:07:03,114
পুরো গ্রাম কথা বলছে

745
01:07:03,541 --> 01:07:06,204
যে যাদুকর এই বাড়ির জন্য একজন সঠিক ব্যক্তি নয়।

746
01:07:07,509 --> 01:07:10,464
আরও অনেক কথা শুনেছি।

747
01:07:12,587 --> 01:07:13,518
আপনি কি শুনেছেন?

748
01:07:15,355 --> 01:07:16,998
আপনি কি বলতে চান?

749
01:07:17,424 --> 01:07:19,330
আসুন এই বিষয়ে আর কথা বলি না।
- স্পষ্ট করে বল.

750
01:07:19,502 --> 01:07:22,405
আরে বাদ দাও ওসব। 
- না, আমি শুনতে চাই।

751
01:07:23,229 --> 01:07:25,352
আমি এখুনি জানতে চাই।
আমাকে বলুন

752
01:07:25,749 --> 01:07:27,879
কোন কিছু হলে,
আমি কি এখন মানিক্যানকে জিজ্ঞাসা করব?

753
01:07:28,224 --> 01:07:30,700
এখন বাদ দাও,
তুমি খুব দ্রুত রেগে যাও।

754
01:07:34,809 --> 01:07:38,409
ঠিক আছে, আমি স্কুলে যাচ্ছি।
বিকেলে দেখা হবে। ঠিক আছে

755
01:08:07,916 --> 01:08:08,590
বাহিরে আসো

756
01:08:10,038 --> 01:08:12,318
যাওয়ার আগে আমাদের কিছু জাদু দেখাও

757
01:08:14,306 --> 01:08:15,880
আমি কি হাতি হয়ে যাবো?

758
01:08:16,428 --> 01:08:18,168
না, হাতি নয়।

759
01:08:18,544 --> 01:08:21,124
তোমার আকারের আমাদের একটি ছোট নমুনা দেখিয়ে দাও

760
01:08:22,796 --> 01:08:25,331
আমি তাদের তোতোমারর সম্পর্কে সব বলেছি

761
01:08:25,496 --> 01:08:29,306
তুমি একজন মহান জাদুকর।
সুতরাং,তোমাকে আমাদের জাদু দেখাতে হবে।

762
01:08:29,386 --> 01:08:31,136
কি বলো?
জী

763
01:08:33,348 --> 01:08:33,964
এখানে আসো

764
01:08:37,354 --> 01:08:37,998
কনস্টেবল,

765
01:08:38,358 --> 01:08:40,354
কালো জাদু সব সময় দেখানো ঠিক না

766
01:08:40,434 --> 01:08:42,296
ঘন অন্ধকার দরকার

767
01:08:42,604 --> 01:08:44,712
এবং এটর সম্পর্কে কেউই যেনো জানতে না পারে

768
01:08:45,147 --> 01:08:48,227
আপনি যদি জাদু দেখতে চান, তাহলে,
আসন্ন অমাবস্যার রাতে

769
01:08:48,384 --> 01:08:52,360
ধানক্ষেতে আসবেন
যারা দেখতে চায় তাদেরও সাথে করে নিয়ে আসিয়েন

770
01:08:52,479 --> 01:08:53,573
আমি আপনাকে দেখাব

771
01:08:53,694 --> 01:08:57,204
কারণ আপনি একজন বড় পুলিশ অফিসার,
আপনার জন্য বিশেষ জাদু।

772
01:08:57,457 --> 01:09:00,426
আমি মজা করছিলাম
তুমি অনেক সিরিয়াস হয়ে গেছো।

773
01:09:01,417 --> 01:09:02,325
লাঠি !

774
01:09:07,814 --> 01:09:08,947
আমার লাঠি!

775
01:09:10,243 --> 01:09:11,247
ধর।

776
01:09:20,434 --> 01:09:21,424
এসআই আসছে।
-হ্যাঁ

777
01:09:23,937 --> 01:09:26,892
আরে, মানিক্যন আসছে।
- তাই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার

778
01:09:28,121 --> 01:09:29,059
হে মানিক্যান,

779
01:09:29,666 --> 01:09:31,916
পুলিশ কি তোমাকে আঘাত করেছে?
-না।

780
01:09:32,486 --> 01:09:35,673
হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যু হয়েছে প্রকাশের
সেটা ময়নাতদন্ত তা প্রমাণ করেছে

781
01:09:36,229 --> 01:09:37,781
তাহলে এই লোকেরা তোমাকে কেন গ্রেফতার করল?

782
01:09:38,350 --> 01:09:39,692
ওই ঘটনার পরই সন্দেহ হয় তাদের

783
01:09:40,233 --> 01:09:42,723
প্রতিশোধ বোধ নিয়ে,
আমি হয়তো প্রকাশকে মেরে ফেলেছি।

784
01:09:42,866 --> 01:09:45,806
মানিক্যান, তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে

785
01:09:46,180 --> 01:09:47,846
কারণ আমি একজনকে সন্দেহ করি

786
01:09:48,004 --> 01:09:49,736
প্রকাশের মৃত্যুর জন্য

787
01:09:52,801 --> 01:09:53,777
আপনি কি ম্যাডামকেও সন্দেহ করেন?

788
01:09:58,810 --> 01:10:00,378
তুমি যাও,
আমার কারো সাথে দেখা করতে হবে।

789
01:10:00,858 --> 01:10:02,025
মানিক্যন...।

790
01:10:36,230 --> 01:10:38,254
এটাই তোমার হেপাজতের ওয়াদা ছিলো

791
01:10:39,417 --> 01:10:42,304
আমি শুনেছি তুমি পুরো গ্রামের সামনে প্রকাশকে মারধর করেছ

792
01:10:43,144 --> 01:10:45,177
এমনকি তুমি তাকে হত্যার হুমকিও দিয়েছিলে।

793
01:10:46,557 --> 01:10:47,552
আমি ভাবছিলাম

794
01:10:48,231 --> 01:10:51,088
তুমি হয়তো তাকে ভয় দেখিয়েছিলে,
কিন্তু তুমি তো তাকে হত্যা করে ফেলেছ।

795
01:10:53,338 --> 01:10:56,585
তুমি আমাদের দুই বোনকে এতিম করেছ।
আমরা তোমার কি করেছি?

796
01:10:56,945 --> 01:10:58,295
বলো আমরা কি করেছি?

797
01:11:02,181 --> 01:11:03,726
পুলিশ, ডাক্তার,

798
01:11:03,929 --> 01:11:06,703
এবং এমনকি যদি গ্রামবাসী
এসে বল, আমি বিশ্বাস করব না

799
01:11:07,153 --> 01:11:10,513
কারণ আমি জানি তার মৃত্যু
হার্ট অ্যাটাক হয়নি।

800
01:11:17,593 --> 01:11:19,049
আমার কথা শোন মানিক্যান,

801
01:11:19,695 --> 01:11:21,855
যখনই তুমি তোমার জাদু দিয়ে কাউকে হত্যা করো

802
01:11:22,567 --> 01:11:24,471
তারা একা মরে না।

803
01:11:27,163 --> 01:11:27,943
আমি এটা করিনি।

804
01:11:28,483 --> 01:11:30,395
শুধু এখান থেকে চলে যাও!
- আমি এটা করিনি।

805
01:11:31,049 --> 01:11:32,811
আপনি এটা কিভাবে কল্পনা করতে পারলেন
আমি কি এরকম করতে পারি?

806
01:11:34,033 --> 01:11:37,371
একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে দোষারোপ করবেন না।
আমি তা করিনি। আমার বিশ্বাস করুন

807
01:11:37,670 --> 01:11:41,248
আমি আপনাকে বলছি
আমি এটা করিনি।

808
01:12:24,979 --> 01:12:29,291
"ওডিয়ান।"

809
01:12:30,004 --> 01:12:33,017
মানিক্যন, কি হয়েছে?
কোত্থেকে আসলে?

810
01:12:33,137 --> 01:12:34,477
এখানে ঘুমাচ্ছ কেন?

811
01:12:35,891 --> 01:12:36,649
আমাদের সাথে আসো

812
01:12:48,284 --> 01:12:49,484
তুমি পাউডার চাও?

813
01:12:54,485 --> 01:12:55,963
শুনেছি তুমি এসেছিলে,

814
01:12:56,322 --> 01:12:58,775
কিন্তু আমি কখনই আশা করিনি
যে তুমি এখানে আসবে।

815
01:13:00,058 --> 01:13:02,367
তুমি নিজে থেকেই এসেছ ভালো হয়েছে

816
01:13:02,487 --> 01:13:03,814
আমারও খুব ভালো লাগলো।

817
01:13:04,925 --> 01:13:07,302
আমি চলে যাচ্ছিলাম।

818
01:13:10,046 --> 01:13:11,989
তুমি যখন লুকিয়ে লুকিয়ে বিভিন্ন জায়গায়

819
01:13:13,519 --> 01:13:15,995
বিভিন্ন ছদ্মবেশে ঘুরে বেড়াচ্ছো

820
01:13:16,633 --> 01:13:20,023
আমি জানি না
 আমার মনের মধ্যে কিছু বিরক্ত করছে

821
01:13:21,426 --> 01:13:22,672
তুমি যদি কিছু মনে না করো, আমি কি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

822
01:13:23,774 --> 01:13:25,619
হিন্দিতে একজন যাদুকর কে কি বলে?

823
01:13:27,486 --> 01:13:29,301
একটু হাসবে না?

824
01:13:30,366 --> 01:13:34,298
আগে তোমার মুখে সবসময় হাসি ছিলো

825
01:13:35,009 --> 01:13:35,976
কিন্তু এখন নেই

826
01:13:38,008 --> 01:13:41,240
তুমি চলে যেতে সময় নিলে না,
কিন্তু ফিরে আসতে অনেক সময় নিয়েছ

827
01:13:41,562 --> 01:13:43,932
এটা একটা ভালো হয়েছে ঠিক আছে

828
01:13:46,182 --> 01:13:49,842
তুমি এখান থেকে যেভাবে গেছো সেভাবে ফিরে আসোনি

829
01:13:50,913 --> 01:13:51,971
আমি এমনি অনুভব করলাম

830
01:13:56,695 --> 01:13:59,852
তুমি কত বছর ধরে এখান থেকে দূরে ছিলে?

831
01:14:04,187 --> 01:14:04,959
১৫বছর

832
01:14:10,822 --> 01:14:14,199
রবি মারা গেছে যে ১৫ বছর হয়ে গেছে।

833
01:14:17,378 --> 01:14:18,561
আমি যাচ্ছি

834
01:14:35,599 --> 01:14:38,374
প্রভা,
রবি আমাকে বাড়িতে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছিল,

835
01:14:39,603 --> 01:14:42,979
কিন্তু সে এই সম্পর্কে কাউকে জানাতে চাইছিল না

836
01:14:43,594 --> 01:14:46,040
আমি শুধু তার সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।

837
01:14:46,310 --> 01:14:49,092
আপনি কি বলতে চাইছেন, মাস্টার?
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু?

838
01:14:49,752 --> 01:14:52,804
যাই হোক, রবিও এই স্কুলের একজন শিক্ষক।

839
01:14:53,507 --> 01:14:55,203
তারপরও কিছু তো আছে

840
01:14:55,749 --> 01:14:59,034
যে তিনি তোমাকে বলতে পারছে না

841
01:15:00,286 --> 01:15:02,522
ঘুরিয়ে কথা বলবেন না
স্পষ্ট করে বলুন

842
01:15:02,867 --> 01:15:04,450
আমি চাই রবিকে

843
01:15:05,845 --> 01:15:07,210
মীনাক্ষী বিয়ে করুক

844
01:15:09,176 --> 01:15:10,676
মুরগি

845
01:15:12,889 --> 01:15:13,969
বাইরে...

846
01:15:14,943 --> 01:15:17,561
না, মুরগির ছানা।
-মাস্টার।

847
01:15:18,783 --> 01:15:21,235
আমরা তার উপর করুণা করে এই বিয়ে করাচ্ছি

848
01:15:21,835 --> 01:15:24,221
এটা তোমার মনে ভুলে আনিও না

849
01:15:24,430 --> 01:15:26,710
না, কখনো ভাবিও না

850
01:15:27,363 --> 01:15:29,860
কারণ রবি তাকে খুব ভালোবাসে।

851
01:15:30,843 --> 01:15:32,276
সে যখন আমাকে এই কথা বললো,

852
01:15:32,681 --> 01:15:35,358
তার চোখে ভালোবাসা দেখেছি।

853
01:15:36,004 --> 01:15:37,698
তুমি যদি এটাতে রাজি হও

854
01:15:38,494 --> 01:15:40,361
তাহলে সে তার জীবনে স্থায়ী হবে।

855
01:15:44,411 --> 01:15:46,406
আমি তোমাকে আরেকটি কথা বলতে চাই

856
01:15:47,702 --> 01:15:49,285
সে যখন প্রেমে পড়েছিল,

857
01:15:49,960 --> 01:15:51,895
তিনি প্রথমে এটি মানিক্যনকে বলেছিলেন।

858
01:15:53,095 --> 01:15:55,330
তিনি বাইরে তোতোমারর জন্য অপেক্ষা করছেন।

859
01:15:56,913 --> 01:16:00,483
তিনি আপনার উত্তর শুনতে উতলা হয়ে পড়তেছে

860
01:16:02,119 --> 01:16:05,957
কিন্তু সে তোমার চোখের দিকে তাকানোর সাহস জোগাড় করতে পারছে না

861
01:16:08,462 --> 01:16:10,110
গুরু, আমি এখন যাচ্ছি

862
01:16:11,132 --> 01:16:13,022
মুরগি কি করছিল?

863
01:16:13,102 --> 01:16:17,321
ছানাগুলো দানা খাচ্ছিল।
-ছানাগুলো দানা খাচ্ছিল।

864
01:16:17,401 --> 01:16:20,666
তাদের মা তাদের দেখছিলেন।
- ওদের মা ওদের দেখছিল।

865
01:16:20,915 --> 01:16:22,737
ছানাগুলো দানা খাচ্ছিল।

866
01:16:22,789 --> 01:16:24,927
ছানাগুলো দানা খাচ্ছিল।

867
01:16:25,234 --> 01:16:28,249
একটি বাজপাখি তাদের দেখেছে..
- একটি বাজপাখি তাদের দেখেছে..

868
01:16:28,329 --> 01:16:31,744
এমনকি একটি কাকও তাদের দেখেছিল।

869
01:16:35,524 --> 01:16:37,211
তোমার পরিবারের বড়দের সাথে তুমি আমারা বাসায় আসিও

870
01:16:38,869 --> 01:16:40,833
এই সম্পর্কের আমার কোন আপত্তি নেই

871
01:16:41,022 --> 01:16:43,512
একজন ভালো জ্যোতিষীর সাথে আলোচনা করে
একটি শুভ সময় ঠিক করো

872
01:17:16,041 --> 01:17:17,721
প্রভা,
আপনার অনুরোধ বলুন

873
01:17:17,901 --> 01:17:20,549
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন বসুন
এই যে - হ্যালো

874
01:17:24,464 --> 01:17:26,182
আমাদের গ্রামে বিদ্যুৎ এর অনেক প্রয়োজন

875
01:17:27,855 --> 01:17:29,505
আমাদের কোনো না কোনোভাবে বিদ্যুৎ দরকার।

876
01:17:29,918 --> 01:17:33,128
আমাদের চারপাশের সব গ্রামেই বিদ্যুৎ আছে

877
01:17:33,667 --> 01:17:35,250
অতএব, আমরাও বিদ্যুৎ চাই।

878
01:17:35,580 --> 01:17:38,017
অন্ধকারের কারণে কেউই যেনো মারা না যায়

879
01:17:40,208 --> 01:17:41,925
কারণ অন্ধকারের সুযোগ নিয়ে,

880
01:17:42,510 --> 01:17:43,680
যে কেউ কাউকেই হত্যা করতে পারে

881
01:17:45,532 --> 01:17:47,527
অতএব, আমরা অন্ধকার থেকে মুক্তি পেতে চাই

882
01:17:50,624 --> 01:17:53,706
ম্যাডাম,আমাদের গ্রামে বিদ্যুৎ নিয়ে আসার জন্য আমরা সবাই আপনাকে সমর্থন করব

883
01:17:53,953 --> 01:17:56,863
হ্যাঁ অবশ্যই
- তাড়াহুড়ো করো না, রবি।

884
01:17:57,944 --> 01:17:59,038
যদি এই গ্রামে

885
01:17:59,430 --> 01:18:02,310
বিদ্যুৎ আসে তাহলে
যাদুকর এর সমস্যায় হবে।

886
01:18:05,452 --> 01:18:08,310
তুমি কি তার কাছ থেকে জাদুবিদ্যার দক্ষতা নিচ্চো?

887
01:18:08,390 --> 01:18:10,088
এর মধ্যে বাধা দেবে না।

888
01:18:12,825 --> 01:18:14,145
কি মি. সরপঞ্চ?

889
01:18:16,471 --> 01:18:19,171
প্রভা একদম ঠিক বলেছে।
কিন্তু এই প্রকল্প টা

890
01:18:19,500 --> 01:18:22,096
এটা এত সহজ নয়।
এর জন্য অনেক টাকা লাগবে।

891
01:18:22,395 --> 01:18:23,722
আমাদের পিলার কিনতে হবে,

892
01:18:23,895 --> 01:18:26,482
এবং সেগুলো স্থাপন করার অবস্থান খুঁজতে হবে

893
01:18:26,887 --> 01:18:29,947
এই সব কি সম্ভব হবে?
এটা আমার মনে হয়

894
01:18:34,463 --> 01:18:35,948
ইচ্ছে করলে কিছুই হবে না।

895
01:18:36,952 --> 01:18:38,452
কিন্তু আমি ইচ্ছা করলে এটা হতে পারে।

896
01:18:38,722 --> 01:18:42,030
তুমি রাজি হলে আমি সব খরচের টাকা দিতে পারি

897
01:18:43,327 --> 01:18:46,117
কত টাকা লাগবে?
কয়টি পিলার আনা লাগবে?

898
01:18:46,905 --> 01:18:48,833
সেইগুলো কোথায় রাখবেন?

899
01:18:49,178 --> 01:18:52,493
বলুন আমি এক্ষুনি দেব।
এটা আর কি বড় ব্যাপার?

900
01:18:53,640 --> 01:18:54,712
এটাই

901
01:19:00,651 --> 01:19:03,682
ঠিকমতো করো নাহলে অন্য গ্রামের লোকদের ডাকব।

902
01:19:07,417 --> 01:19:08,220
মানিক্যান,

903
01:19:08,670 --> 01:19:10,966
কাশী গ্রামের মত
বিদ্যুৎ আসতেছে

904
01:19:11,160 --> 01:19:12,736
দেখো, তারগুলো ঠিক ভাবে স্থাপন করা হয়েছে কি-না ।

905
01:19:13,208 --> 01:19:15,278
এসব তার বসানো হচ্ছে
আমাকে ধরার জন্য

906
01:19:16,869 --> 01:19:18,347
আমি এই গ্রামের না।
- তাই কি?

907
01:19:18,467 --> 01:19:21,932
কিন্তু যবে থেকে এখানে এসেছি
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি

908
01:19:23,821 --> 01:19:25,607
এই গ্রামে যাই ঘটুক,

909
01:19:25,794 --> 01:19:28,600
কিন্তু আপনার জাদুবিদ্যার দক্ষতার কোন আঘাত আনতে পারবে না

910
01:19:28,758 --> 01:19:30,775
কেউ এর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারবে না।

911
01:19:33,070 --> 01:19:35,036
চালিয়ে যান।

912
01:19:40,435 --> 01:19:41,192
উহু!তুমি?

913
01:19:43,315 --> 01:19:44,411
অনেকদিন পর দেখা হলো।

914
01:19:45,679 --> 01:19:47,679
তুমি তো এখন ধনী পরিবারের জামাই।

915
01:19:47,799 --> 01:19:48,694
আমি সত্যি বলছি তাই না?

916
01:19:49,038 --> 01:19:49,998
ওরকম কিছুই না

917
01:19:52,240 --> 01:19:54,513
আমি জানি ম্যাডাম
অতীত ভুলে গেছে।

918
01:19:56,734 --> 01:19:58,361
কিন্তু এত দিন পরেও,
আমি ভুলি নাই

919
01:19:58,984 --> 01:20:00,896
সবাই এক নয়।

920
01:20:01,174 --> 01:20:02,884
কিছুদিনের জন্য ব্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম, মানিক্যন।

921
01:20:04,459 --> 01:20:07,473
হ্যাঁ, গ্রামে বিদুৎ নিয়ে আসা কি এত সহজ কাজ

922
01:20:07,813 --> 01:20:10,812
সেজন্য আসি নি
আমি এখানে এসেছি অন্য কাজের জন্য।

923
01:20:11,450 --> 01:20:14,150
বাবাকে বলার আগেই আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই

924
01:20:17,908 --> 01:20:19,985
মীনাক্ষী গর্ভবতী।

925
01:20:22,055 --> 01:20:22,916
অতি শীঘ্রই?

926
01:20:26,848 --> 01:20:28,829
ওহ ঈশ্বর! সবসময় খুশি থাকো

927
01:20:34,041 --> 01:20:35,525
হ্যাঁ, দাও। আমি কি শুরু করতে পারি?

928
01:20:43,505 --> 01:20:45,320
এই খুশির উপলক্ষ্যে সবাই চা খাও।

929
01:20:48,732 --> 01:20:49,587
এটা নাও

930
01:20:50,645 --> 01:20:51,387
এখানে

931
01:20:53,203 --> 01:20:55,417
বিদ্যুৎ এসে গেছে 
আমাদের এখন অন্ধকারে থাকতে হবে না

932
01:21:06,821 --> 01:21:10,752
এই সন্ধ্যায় এই অন্ধ মেয়েটিকে সাথে নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?

933
01:21:11,659 --> 01:21:12,964
এটি একটি নির্জন জায়গা।

934
01:21:13,481 --> 01:21:16,893
যদি কেউ তাকে এভাবে দেখে
কিছু ঘটতে পারে।

935
01:21:18,896 --> 01:21:20,884
আমি তোমাকে শুধু বুজাচ্চি

936
01:21:21,896 --> 01:21:24,409
এখানে ভালো মানুষ থাকে না।
তুমি ওটা ঠিকই জানো?

937
01:21:25,122 --> 01:21:27,566
মা এবং শিশুর সাথে যেকোনো কিছু হতে পারে

938
01:21:28,556 --> 01:21:31,316
দেখো, অন্ধকার হওয়ার আগেই বাড়ি ফিরে যাও।

939
01:21:31,857 --> 01:21:33,604
আমার কথায় কিছু মনে করবেন না।

940
01:21:34,122 --> 01:21:35,344
আপনি তার বড় ভাইয়ের মতো।

941
01:21:35,749 --> 01:21:37,625
তারপরও তার সামনে এইসব কথা বলছেন

942
01:21:38,195 --> 01:21:39,785
আমি ভেবেছিলাম তুমি স্মার্ট।

943
01:21:40,378 --> 01:21:43,160
এখন বুঝলাম সে রকম কিছুই না 
- চলুন যাই

944
01:21:43,730 --> 01:21:46,010
যেকোন জায়গা থেকে মানুষ আসে সমস্যা করার জন্য

945
01:21:47,158 --> 01:21:49,348
যাও, আমি তুমি কি ধরনের একজন মহিলা।

946
01:21:50,241 --> 01:21:52,334
তুমি সেই জাদুকরকে বিশ্বাস করো, তাই না?

947
01:21:53,198 --> 01:21:57,391
সেই জাদুঘর তোমার শিশুর উপর জাদুবিদ্যা করার জন্য অপেক্ষায় আছে

948
01:21:57,471 --> 01:22:00,705
সে তো কোন কথা শুনবে না।
কিন্তু রবি তুমি সাবধানে থেকো।

949
01:22:01,800 --> 01:22:05,484
আমি বড় ভাই হিসাবে বলছি
বুঝার চেষ্টা করো

950
01:22:05,564 --> 01:22:08,722
প্রকাশ এর মতো তোমার সাথেও যেনো ওরকম দূর্ঘটনা না ঘটে

951
01:22:09,801 --> 01:22:11,999
তার সাথে তর্ক করবেন না।

952
01:22:12,787 --> 01:22:15,015
সে কথা বলার যোগ্য নয়।
সে একজন লুচ্চা।

953
01:22:15,734 --> 01:22:17,924
এই লোকটির শুরু থেকে উদ্দেশ্য ছিলো

954
01:22:18,262 --> 01:22:21,682
আমাদের দুজনকে পাওয়া
সে আমার বোন প্রভাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।

955
01:22:22,244 --> 01:22:24,007
এছাড়াও তিনি  তার সাথে আমাকেও রাখতে চেয়েছিল

956
01:22:24,615 --> 01:22:25,987
এমন একজন মানুষের কথা শুনবেন কেন?

957
01:22:26,632 --> 01:22:29,315
তার কথা শুনবেন না। সোজা হাঁটুন
-ওই জাদুঘর

958
01:22:30,307 --> 01:22:33,547
জাদুঘর এর শুনাম করার জন্য তোমাকে তো পুরস্কার দেওয়া হবেই

959
01:22:34,409 --> 01:22:36,577
যাদুকরের এর প্রশংসা করতে এসেছে

960
01:22:38,709 --> 01:22:40,569
বাদ দিন দয়া করে থামুন।

961
01:22:42,482 --> 01:22:45,256
আমাদের কোনো বাজে কথা শোনা উচিত নয়।

962
01:22:45,767 --> 01:22:46,705
আমিও তাই করব।

963
01:22:46,825 --> 01:22:49,359
অতঃপর তোমার নাম ধরে ডাকব।
তাই মি. রাউউন্নি নায়ার,

964
01:22:49,719 --> 01:22:53,037
মানিক্যনের সন্দেহ একেবারেই সত্য
যে প্রকাশকে কেউ মেরেছে

965
01:22:53,187 --> 01:22:55,594
এবং আমি নিশ্চিত কে এটা করেছে।

966
01:22:57,776 --> 01:23:00,911
তোমার কাউন্টডাউন শুরু হয় গিয়েছে
তোমার শেষ দিন কাছাকাছি চলে এসেছে

967
01:23:01,315 --> 01:23:05,053
যেভাবে তুমি বলতে না একটা কালো গোল শূন্য।

968
01:23:25,151 --> 01:23:27,109
এখানে কাউকে দেখা যাবে না।

969
01:23:27,724 --> 01:23:30,777
আমার মনে হয় আমার একা যাওয়া উচিত।

970
01:23:35,144 --> 01:23:38,752


971
01:23:38,832 --> 01:23:41,955


972
01:23:42,195 --> 01:23:46,598


973
01:23:46,823 --> 01:23:48,511


974
01:23:52,665 --> 01:23:54,389


975
01:23:54,721 --> 01:23:58,005


976
01:23:58,163 --> 01:24:01,050


977
01:24:02,933 --> 01:24:06,750
ওহ ঈশ্বর! আমাকে আমার মূত্রাশয় খালি করতে হবে।

978
01:24:07,464 --> 01:24:09,556
আমি সেই জ্যোতিষীর সাথে কথা বলব না।

979
01:24:09,908 --> 01:24:12,068
তুমি যদি কথা না বলো আমি কি কথা বলব?

980
01:24:13,502 --> 01:24:15,482
এখানে দাঁড়িয়ে কি করছেন?

981
01:24:15,562 --> 01:24:18,602
সে গাছে পানি দিচ্ছে
মুভি দেখার জন্য টিকিট কেনার লাইনে দাড়িয়ে আছি

982
01:24:18,682 --> 01:24:20,282
তারা আমাকে আমার মূত্রাশয় খালি করতেও দেবে না

983
01:24:25,509 --> 01:24:26,064
উহু!

984
01:24:36,317 --> 01:24:37,577
আমি একটুও পৌঁছাইনি।

985
01:25:03,416 --> 01:25:07,488
না! কেউ সাহায্য করুন। নারায়ণী !

986
01:25:07,677 --> 01:25:09,897
আমি কি করব?

987
01:25:14,343 --> 01:25:18,334
কেউ আমাকে সাহায্য করুন
কোথায় লুকিয়ে আছো?

988
01:25:21,594 --> 01:25:23,821
বাসায় পৌঁছাতে হবে।

989
01:25:36,354 --> 01:25:39,781
মাটিতে শুয়ে কি করছ?
- থামো, আমাকে সাহায্য করো।

990
01:25:41,808 --> 01:25:42,910
কেউ দয়া করে থামুন।

991
01:26:06,302 --> 01:26:07,930
আমি পৌঁছে গেছি।

992
01:26:08,822 --> 01:26:10,848
নারায়ণী !

993
01:26:11,133 --> 01:26:13,571
হে নারায়ণী, আমার কথা শোন।

994
01:26:13,651 --> 01:26:15,407
আমি ফিরে এসেছি

995
01:26:27,174 --> 01:26:28,014
কি হলো?

996
01:26:43,855 --> 01:26:45,415
আসো।

997
01:26:45,495 --> 01:26:48,700
আমরা গ্রাম বিদ্যুৎ এনেছি তোমার জাদু বন্ধ করতে

998
01:26:49,172 --> 01:26:49,839
এখানে দেখো

999
01:26:50,199 --> 01:26:52,966
তোমাকে দিয়ে আমি এখানে যাদুকরকে ডেকেছি,

1000
01:26:54,218 --> 01:26:55,291
কিন্তু সে পালিয়ে গিয়েছে ।

1001
01:26:56,394 --> 01:26:57,968
পরের বার সে পালাতে পারবে না।
-তুমি কি বলছ?

1002
01:26:58,329 --> 01:27:00,849
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছেন।
আরে,

1003
01:27:01,201 --> 01:27:03,121
তাকে খুঁজতে যাও।
- চলো যাই

1004
01:27:03,444 --> 01:27:04,981
আমি এখানে থাকব

1005
01:27:36,088 --> 01:27:38,585
উপরে দেখো, এই গ্রামে বিদ্যুত এনে কোন লাভ নেই

1006
01:27:38,772 --> 01:27:40,970
সেই জাদুকর তার কর্ম বন্ধ করবে না

1007
01:27:41,050 --> 01:27:43,782
গ্রামে বিদ্যুৎ এসেছে,
কিন্তু জাদুকরকে আটকাতে পারেনি।

1008
01:27:43,902 --> 01:27:45,551
তিনি সাহস করে এখানে এসেছিলেন।

1009
01:27:45,671 --> 01:27:47,519
এবার তৃতীয়বার সে সব বাল্ব ভেঙ্গে ফেলেছে।

1010
01:27:47,639 --> 01:27:49,583
এভাবে চলতে থাকলে,
কি হবে এই গ্রামের?

1011
01:27:49,703 --> 01:27:51,033
আমাদের তাকে বোঝাতে হবে।

1012
01:27:51,536 --> 01:27:54,141
যদি সে রাজি না হয়,
আমাদের জোর করে করতে হবে

1013
01:27:54,261 --> 01:27:55,778
তার বিরুদ্ধে পুলিশের কাছে অভিযোগ করুন

1014
01:27:55,898 --> 01:27:59,036
যাও পুলিশের কাছে অভিযোগ।
আমাদের দেখতে হবে তাকে

1015
01:27:59,116 --> 01:28:02,396
এটা আমাদের গ্রামের সমস্যা।
আমরা কেন পুলিশের কাছে যাব?

1016
01:28:02,644 --> 01:28:04,624
কি বলো নায়ার?

1017
01:28:05,795 --> 01:28:07,024
কার এত সাহস?

1018
01:28:07,587 --> 01:28:10,760
হ্যাঁ, আমি আসছি।
- শুধু দামোধরই এ বিষয়ে কথা বলতে পারে।

1019
01:28:10,840 --> 01:28:12,973
আমি তার সাথে কথা বলব
দুজনেই তো বন্ধু, তাই না?

1020
01:28:13,258 --> 01:28:15,253
দামোধর তার সঙ্গে কী কথা বলবে?

1021
01:28:15,333 --> 01:28:17,428
এমনকি তার কথা শুনবে।

1022
01:28:18,050 --> 01:28:19,468
সে কথা বলছে না কেন?

1023
01:28:20,586 --> 01:28:23,811
আমি কথা বলার চেষ্টা করব। -কি?
- আমি শুধু চেষ্টা করতে পারি।

1024
01:28:36,711 --> 01:28:37,708
ভয় পেও না, আমার বাচ্চা।

1025
01:28:39,486 --> 01:28:41,841
তুমি এই ভারী বৃষ্টি আর বজ্রপাতে কি করছ?

1026
01:28:42,892 --> 01:28:44,174
ঘুমাতে পারছ না?

1027
01:28:44,752 --> 01:28:46,538
আমার মনে হয় রবি আজ দেরি করবে।

1028
01:28:47,362 --> 01:28:49,439
তুমি এখানে তার জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করবে?

1029
01:28:49,866 --> 01:28:52,619
আসো। এখন ঘুমাও
- আমি আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব।

1030
01:28:53,145 --> 01:28:56,917
ঠিকাছে তোমার ইচ্ছে 
আমার কিছু কাগজপত্র আছে সেগুলো চেক করতে হবে।

1031
01:29:19,762 --> 01:29:20,579
তুমি কি ফিরে এসেছো?

1032
01:29:21,719 --> 01:29:23,819
বলো, তুমি কোথায়?

1033
01:29:28,057 --> 01:29:28,889
তুমি কোথায়?

1034
01:29:33,726 --> 01:29:34,544
শুনুন।

1035
01:29:59,802 --> 01:30:01,774
কিছু বলুন
মীনাক্ষী

1036
01:30:03,034 --> 01:30:04,286
এইখানে কি হচ্ছে ?

1037
01:30:08,794 --> 01:30:10,684
হে ভগবান! রবি।

1038
01:30:12,087 --> 01:30:12,747
রবি !

1039
01:30:15,872 --> 01:30:17,268
রবি। আমার ঈশ্বর!

1040
01:30:18,767 --> 01:30:19,780
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

1041
01:30:21,032 --> 01:30:21,625
রবি।

1042
01:30:24,228 --> 01:30:25,196
রবি।

1043
01:30:27,842 --> 01:30:28,757
মীনাক্ষী।

1044
01:30:29,514 --> 01:30:30,444
মীনাক্ষী।

1045
01:30:52,675 --> 01:30:54,317
প্রথমে আমি জাদুকরকে সন্দেহ করেছিলাম,

1046
01:30:54,499 --> 01:30:58,638
কিন্তু এই ঘটনার সময় তিনি বলেছিলেন,
তিনি পাশের গ্রামে ছিলেন।

1047
01:30:58,840 --> 01:31:01,570
আমার মনে হচ্ছে সে মিথ্যা বলছে। যাই হোক,
তিনি দুজন সাক্ষীও থানায় নিয়ে গিয়েছিল

1048
01:31:01,720 --> 01:31:03,506


1049
01:31:04,839 --> 01:31:06,923
এই সব যাদুকরের যাদু।

1050
01:31:07,150 --> 01:31:08,882
তিনি সেখানেও থাকতে পারে এবং এখানেও থাকতে পারে।

1051
01:31:09,032 --> 01:31:11,154
তিনি সেখানে কালো জাদু করতে পারেন
এবং এখানে জাদুবিদ্যা করতে পারেন

1052
01:31:11,304 --> 01:31:14,207
সেখানে ব্র্যান্ডি পান করার সময়,
তিনি এখানে স্থানীয় মদ পান করতে পারেন।

1053
01:31:14,387 --> 01:31:16,980
তবে একটি বিষয় নিশ্চিত
সে পুলিশের হাত থেকে বেঁচে গিয়েছে

1054
01:31:17,100 --> 01:31:18,746
কিন্তু উপরের আদালত থেকে নয়,

1055
01:31:18,984 --> 01:31:20,949
যিনি সেখানে বসে সবকিছু দেখছেন

1056
01:31:24,262 --> 01:31:26,738
কিন্তু সে আর কতদিন পালাতে পারবে?

1057
01:31:26,858 --> 01:31:29,003
তাকে অবশ্যই শাস্তি পাবে। 
আমরা তা দেখব

1058
01:31:29,123 --> 01:31:32,479
গোপী যখন তাকে এত সাহায্য করছে,
আমরা কি করতে পারি আপনি আমাকে বলুন

1059
01:31:32,559 --> 01:31:35,630
সে সবার অসম্মান বয়ে আনবে।
আমরা এই সম্পর্কে কি করতে পারি?

1060
01:31:42,709 --> 01:31:44,225
"একজন সন্ন্যাসী হয়ে .."

1061
01:31:45,920 --> 01:31:48,177
পিতা ও পুত্র যাদুঘর এর সাথে সম্পর্ক করেছে

1062
01:31:48,514 --> 01:31:51,019
দুজনই এখন সমস্যায়।
তাদের এখন ফল ভোগ করতে দিন।

1063
01:31:51,726 --> 01:31:52,896
তাদের মৃত্যু হোক।

1064
01:31:54,163 --> 01:31:56,150
আমাদের উচিৎ যাদুকরকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলা।

1065
01:31:56,368 --> 01:31:58,646
তাকে পোড়ানোর পর সেখানেই তার ছাইও রাখা উচিত নয়

1066
01:31:58,852 --> 01:31:59,986
আমিই ছিলাম 
যে তাদের দুজনকে হত্যা করেছে

1067
01:32:01,760 --> 01:32:06,642
খালি হাতে নয়,
কিন্তু এই শিং দিয়ে।

1068
01:32:07,797 --> 01:32:10,993
আজ রাতে তার ঘর জ্বালিয়ে দাও।
বুজলে ?

1069
01:32:23,527 --> 01:32:25,530
চলে আসো
- চলো যাই

1070
01:32:28,371 --> 01:32:30,171
এখানে থাম কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দাও!

1071
01:32:33,081 --> 01:32:35,323
সবকিছু পুড়িয়ে দাও।

1072
01:32:42,237 --> 01:32:44,210
সবাই পিছিয়ে যাও!

1073
01:33:31,989 --> 01:33:34,165
এটা কি মীনাক্ষী?
কিছু না খেয়ে কি লাভ হবে?

1074
01:33:34,495 --> 01:33:36,250
অন্তত তোমার সন্তানের কথা ভাবো।

1075
01:33:37,471 --> 01:33:39,489
এত বড় বাড়ি চালায়

1076
01:33:39,834 --> 01:33:41,289
এই দুইজন বিধবা।

1077
01:33:41,409 --> 01:33:43,201
'রবির মৃত্যু দিনে,

1078
01:33:43,359 --> 01:33:47,034
মীনাক্ষী
ঘর থেকে বের হয়েছিল

1079
01:33:47,386 --> 01:33:51,909
'তারপর থেকে আজ অবধি,
মীনাক্ষী তার ঘরে পা রাখেননি

1080
01:33:52,179 --> 01:33:53,859
সে কারো সাথে কথা বলেও না।

1081
01:33:54,152 --> 01:33:56,439
'তিনি নিজেকে একটি ঘরে বন্ধ করে রেখেছেন।'

1082
01:33:56,679 --> 01:33:59,784
'অনেক দিন পর,
সে একদিন বাইরে এসেছিল।

1083
01:34:00,016 --> 01:34:03,323
'রবির মৃত্যুর ১৪ দিন পর।'

1084
01:34:09,943 --> 01:34:10,790
মীনাক্ষী,

1085
01:34:12,148 --> 01:34:12,838
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1086
01:34:13,791 --> 01:34:16,431
আমি এখনই মানিক্যন এর সাথে দেখা করতে চাই।

1087
01:34:16,979 --> 01:34:19,829
আমাকে সেখানে নিয়ে যাবেন?
- কেন তুমি তার সাথে দেখা করতে চাও?

1088
01:34:20,032 --> 01:34:22,042
আমাকে না নিলে,
আমি নিজেই যাব।

1089
01:34:22,567 --> 01:34:25,507
মেনু, সাবধানে

1090
01:35:12,705 --> 01:35:13,717
অনেক দিন পর,

1091
01:35:16,146 --> 01:35:19,792
আমি আমার বাসা থেকে বের হয়েছি
আপনার সাথে দেখা করতে

1092
01:35:21,982 --> 01:35:23,197
আপনি শুধু আমাকে একটা কথা বলুন

1093
01:35:25,034 --> 01:35:27,067
আপনার জাদুবিদ্যা করার জন্য কি আমার গর্ভের সন্তান দরকার

1094
01:35:28,514 --> 01:35:30,876


1095
01:35:35,093 --> 01:35:36,630
সত্যটা আমাকে বলুন।

1096
01:35:39,547 --> 01:35:40,590
আমাকে উত্তর দিন, মানিক্যন।

1097
01:35:41,491 --> 01:35:42,488
জবাব দিন

1098
01:35:45,196 --> 01:35:46,433
তাকে স্পর্শ করবে না।

1099
01:35:47,474 --> 01:35:50,692
তুমি কি তার সন্তান কেড়ে নিতে চাও?
যেমন তুমি তার স্বামীকে কেড়ে নিয়েছ?

1100
01:35:51,225 --> 01:35:52,238
তোমার কি লজ্জা হয় না?

1101
01:35:53,948 --> 01:35:55,883
তুমি প্রকাশকে হত্যা করেছ।

1102
01:35:56,325 --> 01:35:58,957
অন্ধকারের সুযোগ নিয়ে,
তুমি রবিকেও মেরেছ।

1103
01:35:59,595 --> 01:36:00,758
তুমি অন্ধকার।

1104
01:36:02,212 --> 01:36:03,292
ঘন অন্ধকার।

1105
01:36:04,372 --> 01:36:07,950
যে ব্যক্তি বাঁচতে চায় তার জীবনেই তুমি অন্ধকার এনেছ

1106
01:36:08,625 --> 01:36:09,773
তুমি রাক্ষস।

1107
01:36:12,592 --> 01:36:16,148
আমি জাদুবিদ্যা করি। এমনকি মানুষকে ভয় ও দেখাই

1108
01:36:17,214 --> 01:36:19,081
কিন্তু আজ পর্যন্ত আমি কখনই কাউকে হত্যা করিনি

1109
01:36:20,709 --> 01:36:21,804
আমি কিছুই করিনি।

1110
01:36:22,419 --> 01:36:25,179
আজ, পরে সব সময় বলব
যে এটা আমি এটা করি নি

1111
01:36:25,352 --> 01:36:26,095
এটা আমি ছিলাম না

1112
01:36:53,133 --> 01:36:54,363
সময় এসেছে, দাদা।

1113
01:36:55,802 --> 01:36:59,125
মানুষকে জাদুবিদ্যা দেখিয়ে
আমি আমার জীবন নষ্ট করেছি।

1114
01:37:01,913 --> 01:37:03,683
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

1115
01:37:04,622 --> 01:37:06,302
শুধু আপনি সত্য টা জানেন

1116
01:37:07,390 --> 01:37:09,460
একদিন না একদিন,
এই লোকেরাও জানবে,

1117
01:37:11,310 --> 01:37:13,043
কিন্তু তখন খুব দেরী হয়ে যাবে

1118
01:37:14,469 --> 01:37:16,321
আমি জানি না,
বহু প্রজন্মের অভিশাপ

1119
01:37:17,004 --> 01:37:18,890
আমার উপর দিয়ে যাচ্ছে কি-না

1120
01:37:19,010 --> 01:37:20,866
হয়তো এর থেকে নিজেকে বাঁচাতে,

1121
01:37:21,833 --> 01:37:23,791
আমার বাবা এখান থেকে চলে গেছে।

1122
01:37:25,305 --> 01:37:27,135
এখন আমিও যাবো এখান থেকে,
দাদা

1123
01:37:28,515 --> 01:37:31,170
আমি এখানে আমার সমস্ত দক্ষতা উৎসর্গ করছি

1124
01:39:23,521 --> 01:39:25,583
আমি কি এখানে কোন কাজ পাব?

1125
01:39:26,372 --> 01:39:28,195
যেহেতু আমি বেকার,
আমি ক্ষুধার্ত।

1126
01:39:28,275 --> 01:39:30,324
যদি আমি মারা যাই,
আমার পরিবারের কি হবে?

1127
01:39:31,225 --> 01:39:32,350
চাকরি পাবে না কেন?

1128
01:39:32,590 --> 01:39:35,148
যে কাজটি তুমি অসমাপ্ত রেখেছিলে সেটা সম্পুর্ন করো?

1129
01:39:38,836 --> 01:39:40,149
তুমি কি চারপাশে দেখতে পাচ্ছ?

1130
01:39:41,027 --> 01:39:42,782
তুমি এখান থেকে না জানিয়ে চলে গিয়েছিলে

1131
01:39:43,968 --> 01:39:47,658
এখন, কি হয়েছে?
তুমি কি সেখানেও কালো জাদু করেছিলে?

1132
01:39:49,741 --> 01:39:51,098
এত বছর পর কোথায় থেকে এসেছ?

1133
01:39:53,469 --> 01:39:54,946
আমি এক জায়গায় থাকতে পারি না।

1134
01:39:56,710 --> 01:39:57,594
ঘুরতে থাকি।

1135
01:39:59,118 --> 01:40:02,545
অনেক মন্দিরে প্রার্থনা করেছি।
অনেক পবিত্র নদীতে স্নান করেছি

1136
01:40:04,208 --> 01:40:06,795
আমি মিনতি করলাম।
- এই সব থেকে তুমি কি পেয়েছ?

1137
01:40:09,398 --> 01:40:10,238
কিছুই না।

1138
01:40:12,002 --> 01:40:13,412
আমি একই ব্যক্তি

1139
01:40:15,121 --> 01:40:16,666
আমি যখন এখান থেকে চলে যাই তখন কে ছিল,

1140
01:40:18,527 --> 01:40:20,829
প্রার্থনা করছি কেউ যেন আমাকে না দেখে।

1141
01:40:21,661 --> 01:40:24,916
অন্ধকার রাতে এসেছি

1142
01:40:25,194 --> 01:40:26,694
এটা এখনও একই রয়ে গিয়েছে

1143
01:40:27,820 --> 01:40:29,410
এই দুশ্চিন্তার কারণে,

1144
01:40:30,032 --> 01:40:31,765
শান্তিতে ঘুমাতে পারছিলাম না।

1145
01:40:32,793 --> 01:40:34,743
পশুদের সেই পা
এখনও দেখি

1146
01:40:35,200 --> 01:40:38,320
আমার এই সমস্যার সমাধান খুঁজতে খুঁজতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম

1147
01:40:38,927 --> 01:40:40,622
ম্যাডাম, আমাকে অনেক সহ্য করতে হয়েছে।

1148
01:40:41,965 --> 01:40:44,095
তারপর সমাধান পেয়েছি
দোষ যা আমি করিনি।

1149
01:40:45,489 --> 01:40:49,488
আমার দক্ষতার কারণে আমি অভিশপ্ত।
আমি রাতের আঁধারে ফেলে এসেছি।

1150
01:40:50,148 --> 01:40:51,701
কেউ আমাকে রেহাই দেয়নি।

1151
01:40:55,330 --> 01:40:57,321
আপনি আমাকে নিজেকে সম্পর্কে কিছুই বলেননি?

1152
01:40:57,441 --> 01:40:58,968
আমার কি বলার আছে?

1153
01:40:59,949 --> 01:41:00,969
অনেক কেঁদেছি।

1154
01:41:02,905 --> 01:41:04,082
চুল এখন সাদা হয়ে গিয়েছে

1155
01:41:05,904 --> 01:41:07,712
আমি সন্তানকে বড় করছি

1156
01:41:09,183 --> 01:41:09,805
এবং আর কিছুই না।

1157
01:41:10,870 --> 01:41:13,833
মাঝে মাঝে ছোটবেলার কথা মনে পড়ে।

1158
01:41:16,000 --> 01:41:18,198
পোশাক পরে স্কুলে যাওয়া।

1159
01:41:22,264 --> 01:41:25,901
আমি তোমার উপর সন্দেহ ছিল
সেই সন্দেহ তোমার উপর রাগ এনেছে।

1160
01:41:26,456 --> 01:41:28,526
আমি কিভাবে সে সব ভুলতে পারি?

1161
01:41:28,796 --> 01:41:30,642
এখন, আমার জীবনে শুধু ভয়।

1162
01:41:40,593 --> 01:41:42,048
মাঝে মাঝে, আমি এটা মনে করি

1163
01:41:42,857 --> 01:41:46,697
তোমার উপর ঢ়ে সন্দেহ, রাগ ছিল
সব ভুল হয়ে গিয়েছে

1164
01:41:47,507 --> 01:41:51,026
এখন, আমার জীবনে,

1165
01:41:52,399 --> 01:41:54,881
আমার শুধু ভয় আছে।
- আমি সব জানি

1166
01:41:56,455 --> 01:42:00,145
রুকমণি আমাকে সব বলেছে।
রুকমণি?

1167
01:42:01,734 --> 01:42:03,076
তুমি কোথায় তার সাথে দেখা করেছ?

1168
01:42:04,195 --> 01:42:05,575
সে এই গ্রাম ছেড়েছে।

1169
01:42:07,885 --> 01:42:08,710
বারাণসী।

1170
01:42:09,639 --> 01:42:11,897
মানিক্যন,
তোমার সাথে আগে অনেকবার দেখা হয়েছে,

1171
01:42:12,241 --> 01:42:14,814
কিন্তু তুমি আমার সাথে কথা বলনি।

1172
01:42:16,029 --> 01:42:17,310
কাশীর মানুষ

1173
01:42:17,430 --> 01:42:19,765
আমাকে রুকমনি খতিয়ার হিসেবে চিনে

1174
01:42:20,531 --> 01:42:22,098
এমনকি তারা আমাকে এই নামে ডাকত।

1175
01:42:23,448 --> 01:42:25,893
প্রথম প্রথম, আমি এটা নিয়ে খুশি ছিলাম

1176
01:42:26,966 --> 01:42:30,109
কিন্তু আস্তে আস্তে বুঝলাম,

1177
01:42:30,408 --> 01:42:31,765
আমি কখনই এক হতে পারব না।

1178
01:42:32,869 --> 01:42:35,585
সে একটাই জিনিস চেয়েছিল
তার নামের সাথে নাম

1179
01:42:37,294 --> 01:42:38,936
আর সেই নাম ছিল প্রভা।

1180
01:42:45,483 --> 01:42:47,381
যখনই সে মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরত,

1181
01:42:48,633 --> 01:42:50,501
তিনি আমাকে প্রভা নামে ডাকতেন।

1182
01:42:52,286 --> 01:42:58,502
তারপরও আমি সব কিছু সহ্য করেছি
এবং কোনোভাবে তার সঙ্গে বসবাস করেছি

1183
01:43:00,505 --> 01:43:03,408
কিন্তু এক পর্যায়ে ধৈর্য্য হারিয়ে ফেললাম।

1184
01:43:05,891 --> 01:43:07,301
আমার মনে হচ্ছে তোমার ঠান্ডা লাগছে

1185
01:43:08,201 --> 01:43:09,363
যদি খারাপ মনে না করো

1186
01:43:10,617 --> 01:43:12,372
আমার কেন খারাপ লাগবে?

1187
01:43:17,503 --> 01:43:19,333
সর্বদা, যখন রাউউন্নি

1188
01:43:21,185 --> 01:43:22,785
সে যখন বাড়িতে আসতো

1189
01:43:24,785 --> 01:43:26,623


1190
01:43:28,191 --> 01:43:29,961
তাকে দেখে

1191
01:43:31,590 --> 01:43:32,414
আমি অনেক খুশি হতাম

1192
01:43:33,779 --> 01:43:35,377


1193
01:43:39,104 --> 01:43:40,979
সে প্রতিদিন আমার বাসায় আসতো,

1194
01:43:41,722 --> 01:43:43,446
কিন্তু ঐ দুই দিন ছাড়া।

1195
01:43:44,872 --> 01:43:45,705
কোন দুই দিন?

1196
01:43:47,917 --> 01:43:49,297
যেদিন মারা যায় দুজন।

1197
01:44:05,129 --> 01:44:06,974
তিনি নিজেই স্বীকার করেছেন

1198
01:44:08,474 --> 01:44:10,146
যে সে তাদের দুজনকেই হত্যা করেছে।

1199
01:44:11,293 --> 01:44:12,891
আমি কিভাবে একজন হত্যাকারীর সাথে থাকতে পারি?

1200
01:44:14,675 --> 01:44:16,521
'খালি হাতে নয়,

1201
01:44:17,015 --> 01:44:18,200
আমি তাদের শিং দিয়ে মেরেছি।

1202
01:44:18,710 --> 01:44:20,780
'কারণ, কারণ
আমি প্রতিদিন পুড়তাম,

1203
01:44:21,988 --> 01:44:24,426
যাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম,

1204
01:44:25,116 --> 01:44:25,964
মহিলার নাম

1205
01:44:26,796 --> 01:44:29,068
প্রভা।
- কিন্তু তার রাজি হওয়া উচিত, তাই না?'

1206
01:44:29,744 --> 01:44:32,428
'কিন্তু সে কখনোই তা চায়নি।'

1207
01:44:35,227 --> 01:44:37,170
আমি আমার হাতকে বিশ্বাস করি না

1208
01:44:38,265 --> 01:44:40,335
পরবর্তীতে কে মারা যাবে।'

1209
01:44:41,797 --> 01:44:44,647
এটা তুমি বা সে?

1210
01:44:51,981 --> 01:44:55,904
তার ভয়ে আমি সব ছেড়ে দিয়ে এখানে চলে এসেছি 
 আমি কখনো ফিরে যাব না।

1211
01:44:57,215 --> 01:45:00,065
আমি ভেবেছিলাম যে,
কাশীর আশ্রমে,

1212
01:45:00,997 --> 01:45:03,531
আমি নিজেকে সমর্পণ করব

1213
01:45:04,784 --> 01:45:07,678
কিন্তু ঈশ্বরের একটি ভিন্ন পরিকল্পনা ছিল।

1214
01:45:08,106 --> 01:45:12,756
তারপর আপনার সাথে আমার এখানে দেখা হলো
গ্রাম ছেড়ে আসার আগে প্রভার সাথে দেখা হল।

1215
01:45:14,106 --> 01:45:17,144
আমি তাকে সব বললাম।
সে খুব ভয় পেয়েছিল।

1216
01:45:18,059 --> 01:45:19,251
বেচারা মীনাক্ষী,

1217
01:45:19,806 --> 01:45:22,003
সে নিজেকে একটি ঘরে বন্দী করে রেখেছে

1218
01:45:24,801 --> 01:45:26,278
এত কিছু সহ্য করার পর,

1219
01:45:26,796 --> 01:45:30,156
প্রভা সাহস নিয়ে বেঁচে আছে।
এর পেছনে কারণ আছে।

1220
01:45:30,822 --> 01:45:31,962
এবং আমি জানি এটা কি

1221
01:45:34,527 --> 01:45:37,175
মানিক্যান, তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।

1222
01:45:38,202 --> 01:45:41,217
দেরি করলে ওই বাড়িতে কেউ বেঁচে থাকবে না

1223
01:45:42,072 --> 01:45:43,249


1224
01:46:13,172 --> 01:46:14,772
তারপর, আমি আর থাকতে পারিনি।

1225
01:46:17,313 --> 01:46:20,697
ম্যাডাম, এখন থেকে আপনাকে তার সামনে আপনার মাথা নিচু করে থাকতে হবে না

1226
01:46:21,248 --> 01:46:22,653
চুপ করেও থাকিয়েন না

1227
01:46:23,897 --> 01:46:27,919
আমি আপনাকে রক্ষা করতে এখানে থাকব।

1228
01:46:30,449 --> 01:46:32,481
যতক্ষণ আপনার আমার প্রয়োজন আছে

1229
01:46:33,453 --> 01:46:35,626
এই বাড়ির সুরক্ষা আমার দায়িত্ব এখন।

1230
01:46:43,930 --> 01:46:45,217
তুমি কিছু জল খেতে চাও?

1231
01:46:47,530 --> 01:46:48,427
হ্যাঁ

1232
01:46:51,736 --> 01:46:53,909
ভিতরে আসো
-হ্যাঁ

1233
01:47:32,589 --> 01:47:33,605
মানিক্যন

1234
01:47:36,372 --> 01:47:37,627
মানিক্যন

1235
01:48:03,464 --> 01:48:05,778
অন্তত সে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে

1236
01:48:06,091 --> 01:48:07,356
এত বছর ধরে,

1237
01:48:08,026 --> 01:48:10,513
সে নিজেকে রুমে বন্দী করে রেখেছে।

1238
01:48:12,751 --> 01:48:15,756
এমনকি তিনি তার সন্তানের জন্ম রুমেই দিয়েছে

1239
01:48:17,800 --> 01:48:20,394
তাছাড়া, এমনকি তার ছেলেকেও দেখতে চাইনি

1240
01:48:31,149 --> 01:48:33,225
প্রকাশ ও রবির মৃত্যুর পর,

1241
01:48:33,819 --> 01:48:36,317
এমনকি আমি অন্যদের মত তোমাকে দোষারোপ করেছি।

1242
01:48:36,749 --> 01:48:38,165
কিন্তু সে একজন ছিল,

1243
01:48:40,046 --> 01:48:42,900
যে তোমাকে কখনো সন্দেহ করেনি।

1244
01:48:43,236 --> 01:48:45,787
সে জানত
যে তুমি তা করতে পারো না।

1245
01:48:47,290 --> 01:48:48,836
অন্ধ হলেও,

1246
01:48:49,949 --> 01:48:51,766
তিনি সত্য অনুভব করতে পারে

1247
01:49:23,496 --> 01:49:24,761
মা

1248
01:49:27,065 --> 01:49:28,221
মা!

1249
01:49:35,216 --> 01:49:36,211
মা!

1250
01:49:42,978 --> 01:49:44,319
আমার ছেলে

1251
01:50:28,682 --> 01:50:29,461
এই

1252
01:50:30,790 --> 01:50:32,693
শুনেছি তুমি আজকাল অর্থ উপার্জন করছ

1253
01:50:32,888 --> 01:50:34,142
তুমি কি এই গ্রামের লোকদের কাছ থেকে লুটপাট করছ?

1254
01:50:34,412 --> 01:50:36,498
আমি কারো কাছ থেকে লুটপাট করি না। আমি যথেষ্ট টাকা উপার্জন করি।

1255
01:50:37,752 --> 01:50:39,601
বাড়িওয়ালা এখনও হাসপাতালে।

1256
01:50:40,001 --> 01:50:41,698
সে এখনো ভয় পাচ্ছে

1257
01:50:41,778 --> 01:50:44,595
যখন তুমি কাউকে ভয় দেখাও তোমার মুখে এক আনন্দ দেখা যায়

1258
01:50:46,207 --> 01:50:47,720
তাদের তুমি কি ছদ্মবেশ দেখালে?

1259
01:50:49,451 --> 01:50:52,369
বাদ দিন, ম্যাডাম।
-আমি কিভাবে বাদ দিই?

1260
01:50:53,170 --> 01:50:56,867
ছদ্মবেশে তোমাকে দেখার ইচ্ছা আছে।

1261
01:50:58,273 --> 01:50:59,678
আমাকে বাঁচাও দাদা।

1262
01:50:59,884 --> 01:51:02,597
প্রথমবারের মতো, কেউ আমাকে ছদ্মবেশে দেখতে ইচ্ছে করেছে

1263
01:51:02,677 --> 01:51:04,457
আমি কিভাবে এটা অস্বীকার করতে পারি?

1264
01:51:05,343 --> 01:51:06,997
তুমি উত্তর দিচ্ছনা কেন?

1265
01:51:07,980 --> 01:51:09,353
আমি কার ছদ্মবেশ ধরা উচিত?

1266
01:51:17,213 --> 01:51:20,348
হরিণ সেটাও কালো।

1267
01:51:20,532 --> 01:51:21,505
বাহ, হরিণ?

1268
01:51:22,899 --> 01:51:24,413
আমি এমন ছদ্মবেশ ধারণ করতে পারি না।

1269
01:51:24,493 --> 01:51:26,391
আমার একটা জরুরী কাজ আছে,
একটু পরেই ফিরছি

1270
01:51:26,471 --> 01:51:29,482
তাই কি? এটা কি তোমার তান্ত্রিকের দক্ষতা?

1271
01:51:29,990 --> 01:51:32,963
তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছো। - ওসব কিছুই না
অমাবস্যার দিনে দেখাবো।

1272
01:51:33,158 --> 01:51:34,769
অমাবস্যার দিনে দেখাবো।

1273
01:51:35,050 --> 01:51:37,061
না, আজ নিজেই দেখতে চাই।

1274
01:51:38,390 --> 01:51:39,449
আজ?
-হ্যাঁ

1275
01:51:41,244 --> 01:51:43,125
ঠিক আছে, আমি আপনাকে দেখাবো।
- আজ রাতে?

1276
01:51:44,088 --> 01:51:46,293
আজ রাতে নয়।

1277
01:51:47,677 --> 01:51:48,618
আগামীকাল রাতে

1278
01:51:49,148 --> 01:51:50,640
শেষ বাসটা চলে গেলে,

1279
01:51:51,277 --> 01:51:52,672
পুকুরের কাছে আসিয়েন।

1280
01:53:01,332 --> 01:53:05,224
আমার সম্পর্কের কথা যদি বলি,
তুমি সেটা বুঝবে না।

1281
01:53:06,348 --> 01:53:09,127
যাই হোক, আমি নিজেও আমাদের মধ্যে ভালবাসা বুঝতে পারিনি

1282
01:53:09,959 --> 01:53:12,283
তারপরও অন্য সব মেয়ের মতো
একটি ছেলেকে জিজ্ঞেস করেছিলাম

1283
01:53:12,488 --> 01:53:14,553
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে আমাকে পছন্দ করে কিনা।

1284
01:53:15,569 --> 01:53:18,607
তারপর আমাকে জিজ্ঞেস করল
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি?

1285
01:53:19,299 --> 01:53:20,888
এমনকি আমি নিশ্চিত ছিলাম না,

1286
01:53:21,147 --> 01:53:22,585
তাকে কি উত্তর দিতে হবে।

1287
01:53:23,147 --> 01:53:25,256
ম্যাডাম,
রাতের অন্ধকারই আমার জীবন।

1288
01:53:26,607 --> 01:53:27,937
সবাই যখন ঘুমায়,

1289
01:53:29,430 --> 01:53:31,322
সারা গ্রাম ঘুরে বেড়াই।

1290
01:53:31,614 --> 01:53:33,170
আমি ভালো অনুভব করি

1291
01:53:34,046 --> 01:53:35,170
যাদুকর হিসেবে নয়,

1292
01:53:36,943 --> 01:53:38,683
অন্যদের মতো

1293
01:53:39,537 --> 01:53:42,347
আমার কেউ নেই সেজন্য ঘুম আসে না কারণ এটা নয়

1294
01:53:42,737 --> 01:53:46,056
ঘোরাঘুরির বাধ্যতা মূলক না

1295
01:53:47,754 --> 01:53:49,494
এভাবে ঘোরাঘুরি

1296
01:53:50,489 --> 01:53:52,208
পাহাড়ের এক কোণে,

1297
01:53:52,781 --> 01:53:55,073
আমি একটি জ্বলন্ত প্রদীপ দেখতে পাচ্ছিলাম।

1298
01:53:55,635 --> 01:54:00,024
আমি অনুভব করি যে প্রদীপ আমার মতোই।
এমনকি  সেও ঘুমাতে পারে না।

1299
01:54:02,511 --> 01:54:04,381
জেগে থাকে দুজন

1300
01:54:05,613 --> 01:54:07,202
নিশ্চিতভাবে,
দুজনেই কোনো না কোনোভাবে সম্পর্কিত।

1301
01:54:07,591 --> 01:54:10,467
আমি একটা কথা চিন্তা করতে থাকি, যখন সবাই ঘুমিয়ে যায়, কেন তারা জেগে থাকে

1302
01:54:12,348 --> 01:54:16,553
শুধু এইটাই
আমি সবসময় চিন্তা করি।

1303
01:54:19,818 --> 01:54:23,375
ভালো লাগে তখন যখন কেউ অন্য জনের কথা বুজে শুনে তাই না?

1304
01:54:23,840 --> 01:54:24,705
অবশ্যই

1305
01:54:26,305 --> 01:54:30,889
কিন্তু এটা সবার অভ্যাস,
তারা তাদের ভালবাসা প্রকাশ করার আগে,

1306
01:54:31,776 --> 01:54:34,143
তারা অনেক অজুহাত দেয় 
কথা ঘুরিয়ে ফেলে

1307
01:54:45,548 --> 01:54:48,586
প্রতি মাসে এ-সব শুনতে শুনতে ক্লান্ত

1308
01:54:50,153 --> 01:54:52,348
এখন, আমরা বুড়ো হয়ে গিয়েছি

1309
01:54:52,953 --> 01:54:55,882
আমি একই কথা বলব
শেষবারের জন্য,

1310
01:54:56,379 --> 01:54:58,173
তুমি একজন ভদ্রলোক হতে পারো,

1311
01:54:58,574 --> 01:54:59,886
এই গ্রামে তোমার সম্মান আছে।

1312
01:55:00,006 --> 01:55:02,347
অথচ,
তুমি আমাকে প্রভা বলে ডাকলে আমার ভালো লাগে না।

1313
01:55:02,747 --> 01:55:04,055
শেষবারের মতো বলছি,

1314
01:55:05,060 --> 01:55:07,784
চলে যাও!
 তোমার মুখ তো কালোই,

1315
01:55:08,108 --> 01:55:09,492
রাগে এটা আরও গাঢ় দেখায়।

1316
01:55:09,763 --> 01:55:12,292
গতকাল পর্যন্ত,
তুমি আমার সামনে মাথা তুলতে না

1317
01:55:13,223 --> 01:55:16,055
আজ তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে কথাও বলছ,
 কেন?

1318
01:55:17,449 --> 01:55:22,022
তুমি কি ওই জাদুঘর কে বিয়ে করে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

1319
01:55:22,102 --> 01:55:24,228
বলো তো তোমার পরিকল্পনা কি?
- তোমার কাছে কি মনে হয়?

1320
01:55:25,082 --> 01:55:26,736
আমি তাকে বিয়ে করলেও তুমি কি করবে?

1321
01:55:27,395 --> 01:55:29,395
তুমি কি মনে করো, আমি তোমার সম্বন্ধে কোনকিছুই জানি না?

1322
01:55:30,552 --> 01:55:32,000
আমার স্বামী মরেনি,

1323
01:55:32,920 --> 01:55:34,044
তুমি তাকে হত্যা করেছিলে।

1324
01:55:35,103 --> 01:55:36,789
শুধু সে নয়, এমনকি রবি কে ও

1325
01:55:38,638 --> 01:55:40,140
প্রভা।
- এখান থেকে চলে যাও

1326
01:55:40,757 --> 01:55:45,081
না হলে... আমি এখনও পর্যন্ত কাউকে গালি দিইনি কিন্তু আমি আজ দিতে বাধ্য হবো

1327
01:55:56,228 --> 01:55:58,131
আজ তুমি আমাকে অপমান করলে।

1328
01:55:58,347 --> 01:55:59,990
আমি এটা ভুলে যাবো

1329
01:56:00,714 --> 01:56:02,703
অতীতেরও অপমান ও ভুলে যাবো,

1330
01:56:03,666 --> 01:56:06,293
কিন্তু আমি যাদুকরকে বাঁচতে দেব না।

1331
01:56:06,672 --> 01:56:07,672
তারপর,

1332
01:56:07,792 --> 01:56:12,250
পুরো গ্রাম দেখবে
এই দুই নারীর অপমান।

1333
01:56:20,002 --> 01:56:27,267


1334
01:56:38,857 --> 01:56:42,511
সে কখনো কল্পনাও করেনি
যে তুমি এই গ্রামে আবার ফিরে আসবে,

1335
01:56:43,387 --> 01:56:45,398
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমি ফিরে আসবে

1336
01:56:47,388 --> 01:56:49,658
আমাকে অসম্মান করে

1337
01:56:51,367 --> 01:56:55,648
এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাওয়ার পর
এখানে মৃত্যুর বন্য বয়ে গিয়েছে

1338
01:56:56,761 --> 01:56:58,804
এখন রাউউন্নি সেই ঘটনার পুনরাবৃত্তি করবে

1339
01:57:10,133 --> 01:57:11,474
না, রাভুন্নি নায়ার।

1340
01:57:12,663 --> 01:57:16,695
মৃত্যুর বন্য হবে না
কিন্তু শুধু একজন

1341
01:57:17,290 --> 01:57:19,928
আমি শুধু একজনের লাশ এই গ্রামে খুঁজছি

1342
01:57:20,360 --> 01:57:21,668
আমি শুধু এইটাই চাই

1343
01:57:22,371 --> 01:57:23,776
তুমি ঠিক বলেছ

1344
01:57:24,738 --> 01:57:27,246
এত বছর পর আমার ফেরার এটাই কারণ

1345
01:57:27,472 --> 01:57:29,018
আমার এখানে আসার উদ্দেশ্য

1346
01:57:29,342 --> 01:57:31,364
মাত্র একজনের মৃত্যু।

1347
01:57:31,613 --> 01:57:33,570
ওকে মেরেই চলে যাবো।

1348
01:57:33,884 --> 01:57:35,949
এইটা এই যাদুকরের শপথ।

1349
01:57:36,651 --> 01:57:38,667
তার রক্তে লাগা আমার হাত না ধুয়ে

1350
01:57:38,787 --> 01:57:41,554
এমনকি আমার রক্তমাখা কাপড় পরিবর্তন না করেই

1351
01:57:41,674 --> 01:57:43,041
আমি এখান থেকে চলে যাব।

1352
01:57:43,268 --> 01:57:46,532
ততদিন পর্যন্ত আমি এখানেই থাকব।
হে মানিক্যান,

1353
01:57:47,062 --> 01:57:48,987
তুমি তাহলে তোমার পরাজয় মেনে নিচ্ছ না।

1354
01:57:49,516 --> 01:57:51,300
তুমি নিজেকে কি মনে করো?

1355
01:57:51,905 --> 01:57:53,278
রাউউন্নি নায়ার..
-হ্যাঁ

1356
01:57:53,358 --> 01:57:56,911
কালো জাদু করে তোমার ভাগ্নে কে ভয় দেখিয়েছি কেন সেটা তুমিও জানো

1357
01:57:57,625 --> 01:57:58,706
আমিও

1358
01:57:59,257 --> 01:58:02,187
যাদুকরের ক্রোধ তোমাকে ছাই করে দেওয়ার আগেই, এখান থেকে চলে যাও।

1359
01:58:02,576 --> 01:58:05,787
আমি জানি, তুমি এখানে
প্রভার কারণে এসেছ

1360
01:58:06,587 --> 01:58:09,614
মনে রেখো, আমি এই গ্রাম থেকে দূরে ছিলাম, প্রভা থেকে নয়।

1361
01:58:10,630 --> 01:58:14,057
এটা বোঝার জন্য,
এই জন্ম তোমার জন্য যথেষ্ট নয়।

1362
01:58:14,137 --> 01:58:15,441
এখন যাও

1363
01:58:22,738 --> 01:58:23,906
থামো।
-হ্যাঁ

1364
01:58:24,403 --> 01:58:29,225
তুমি যদি কাউকে যাওয়ার পথে হত্যা করতে চাও
এটাকে সাথে নিয়ে যাও।

1365
01:58:30,339 --> 01:58:33,809
তুমি যখন রুকমনিকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছ

1366
01:58:34,242 --> 01:58:37,301
তখন এইটা তোমার সাথে ছিল
এখনও তাদের গায়ে রক্তের দাগ লেগে আছে

1367
01:58:39,020 --> 01:58:42,112
তুমি এইটা ব্যবহার করে আমার নাম নষ্ট করেছ, তাই না?

1368
01:58:42,192 --> 01:58:43,777
এটাতে তাদের রক্তের চিহ্ন রয়েছে।

1369
01:58:45,009 --> 01:58:48,025
তোমাকে মেরে ফেলার জন্য আমার এগুলো লাগবে না

1370
01:58:48,105 --> 01:58:49,193
এটা

1371
01:58:54,413 --> 01:58:55,765
এখন এখান থেকে যাও।

1372
01:58:56,856 --> 01:58:58,845
যাও তোমার ভাতিজাকে বাঁচাও।

1373
01:59:12,133 --> 01:59:16,013
কতবার বলেছি
একা যাবে না?

1374
01:59:17,808 --> 01:59:20,565
সে আমাদের ফাঁদে ফেলার আগে,
আমাদের তাকে আটকানো উচিত।

1375
01:59:22,522 --> 01:59:26,781
ভাতিজা,
তাকে ফাঁসানোর পরিকল্পনা কি প্রস্তুত?

1376
01:59:28,705 --> 01:59:32,543
আমরা যদি তাকে শেষ করতে চাই,
আমাদের একসাথে দাঁড়ানো উচিত।

1377
01:59:34,553 --> 01:59:36,467


1378
01:59:40,261 --> 01:59:43,677
মানিক্যন সম্পর্কে এত ভাবছিস কেন?

1379
01:59:45,061 --> 01:59:50,035
তার নাম শুনে,
তোমরা ভয়ে কাঁপতে থাকো।

1380
01:59:50,878 --> 01:59:55,505
তোমরা যদি আমার সাথে যোগ দাও তাহলে
আমরা তাকে হত্যা করতে পারব

1381
01:59:56,414 --> 02:00:00,662
একা একা, তুমি তার ছায়া স্পর্শ করতে পারবে না

1382
02:00:03,679 --> 02:00:07,452
কিভাবে তাকে মারবে?
আমি সিদ্ধান্ত নেব।

1383
02:00:09,040 --> 02:00:10,262
আমি

1384
02:00:11,484 --> 02:00:14,489
কি ভাবছেন খালা?
কাল কে জিতবে?

1385
02:00:15,278 --> 02:00:18,672
জাদুকর কি জিতবে?
- সে হেরে যাবে। -কি?

1386
02:00:20,099 --> 02:00:21,537
গ্রামের মানুষ হেরে যাবে

1387
02:00:35,430 --> 02:00:38,068
এই দিনগুলিতে
আমার ভালো ঘুম হয় না, মানিক্যন।

1388
02:00:39,452 --> 02:00:43,884
তুমি বুড়ো হয়ে গিয়েছ
তুমি এই কাজ সম্পন্ন করতে পারবে?

1389
02:00:44,964 --> 02:00:47,624
আমি আমার সমস্ত শক্তি শেষ করে ফেলি এই শাটার বন্ধ করতে

1390
02:00:48,996 --> 02:00:53,763
চল যাই সবকিছু ভুলে যাও 
ছেলেদের সাথে কিছু করার দরকার নেই।

1391
02:00:54,487 --> 02:00:55,947
তুমি এখান থেকে চলে যাও।

1392
02:00:56,260 --> 02:00:59,709
পরে ধীরে ধীরে সব
ঠিক হয়ে যাবে

1393
02:01:02,606 --> 02:01:05,817
আগামীকাল, রাতে
অমাবস্যার দিন,

1394
02:01:06,865 --> 02:01:10,692
এই গ্রাম অন্ধকারে হারিয়ে যাবে এটা ভুলে যেওনা।

1395
02:01:12,811 --> 02:01:14,616
মানিক্যন
আমি কি বলি তা বোঝার চেষ্টা করো

1396
02:01:19,384 --> 02:01:21,222
আমার চোখের দিকে মনোযোগ দিয়ে দেখো

1397
02:01:23,557 --> 02:01:25,167
তুমি কি ওই ছেলেদের দেখতে পারচ?

1398
02:01:26,584 --> 02:01:28,832
তুমি অনেক কর্ম দেখেছ।

1399
02:01:31,017 --> 02:01:33,406
এই শেষ খেলা আর আরো মজা হবে

1400
02:01:39,665 --> 02:01:43,600
আমি জানি কেন এবং কার জন্য তুমি
এই সিদ্ধান্ত নিয়েছ

1401
02:01:43,848 --> 02:01:45,848
তুমি কি তাকে এত ভালোবাসতে?

1402
02:01:49,037 --> 02:01:50,831
শুধু অতীতে নয়,

1403
02:01:52,604 --> 02:01:55,307
আমাদের ভালবাসার অপমান করিও না।
আমরা এখনও বেঁচে আছি।

1404
02:02:03,589 --> 02:02:07,253
আজ রাতের জন্য, আপনি
এই গ্রামের একমাত্র পুলিশ

1405
02:02:07,589 --> 02:02:10,184
অন্য অফিসারদের ভিন্ন জায়গায় পাঠিয়ে দিয়েছি

1406
02:02:10,400 --> 02:02:13,514
ডিউটিতে রমন নামে মাত্র একজন
স্টেশনে আছে

1407
02:02:13,838 --> 02:02:15,903
আপনার যদি অন্য কিছু লাগে
আমাকে বলবেন
 -না। শুধু এতটুকুই।

1408
02:02:22,271 --> 02:02:25,634
কেউ কি দেখেছে সে বাড়িতে আছে কিনা?
মধু আর রাজন গেছে।

1409
02:02:40,746 --> 02:02:43,146
যে শুধু একটি ছায়া ছিল
তুমি অকারণে ভয় পেয়েছ।

1410
02:02:43,226 --> 02:02:44,530
এই! তুমি

1411
02:02:44,610 --> 02:02:46,012
ছায়া দেখে ভয় পেলাম।
এসো, ওঠো।

1412
02:02:46,092 --> 02:02:47,266
জানি না সে
থাকবে নাকি থাকবে না।

1413
02:02:52,079 --> 02:02:53,713
তাকে আঘাত কর
এই! তুমি থামো। আমার কথা শোন

1414
02:02:53,793 --> 02:02:55,474
আমি তোমার সাথে আসছি।
- লাফ দিলে কেন?

1415
02:02:55,554 --> 02:02:56,674
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
-কি?

1416
02:02:57,009 --> 02:03:00,307
কি দরকার ছিল এভাবে আসার?
-তাহলে বলো কিভাবে আসবো?

1417
02:03:00,772 --> 02:03:02,707
আরে তোমরা সবাই।
- আমরা তাকে অকারণে সহ্য করছি।

1418
02:03:03,086 --> 02:03:04,329
সে আমাকে বিরক্ত করেছে।

1419
02:03:04,999 --> 02:03:08,556
আরে না। বিদ্যুৎ চলে গিয়েছে 
- টর্চ জ্বালিয়ে দাও।

1420
02:03:08,837 --> 02:03:11,540
এটা কি?
- সবাই ভয় পাওয়া বন্ধ করো

1421
02:03:11,620 --> 02:03:13,171
কেউ দেখতে পারছ?
- একটা সিগারেট দাও।

1422
02:03:13,550 --> 02:03:14,609
একটা সিগারেট দাও।

1423
02:03:14,689 --> 02:03:16,047
তুমি কি এখন সিগারেট খেতে চাও?

1424
02:03:16,966 --> 02:03:19,053
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
তুমি কি এখন সিগারেট চাও?

1425
02:03:19,133 --> 02:03:20,534
আমরা সবাই ভয় পাচ্চি

1426
02:03:22,750 --> 02:03:24,047
এটা একটা ভালো কাজ করেছ

1427
02:03:24,674 --> 02:03:28,512
এখন এই গ্রামকে
অন্ধকারে থাকতে দাও

1428
02:03:29,820 --> 02:03:33,808
এক কাজ কর,
তুমি ভিতরে যাও এবং এটি পান করো

1429
02:03:36,997 --> 02:03:39,592
আমি আগেই সতর্ক করে দিয়েছি যাদুকরের সাথে ঝামেলা করবে না

1430
02:03:39,672 --> 02:03:40,533
এখন, কি হবে জানি না

1431
02:03:40,976 --> 02:03:42,770
চুপ না থাকলে,
আমি এখনই তোমাকে লাথি মারব

1432
02:03:43,765 --> 02:03:45,581
থামো। আমরাও আপনার সাথে যোগ দেব।
-হ্যাঁ

1433
02:03:46,727 --> 02:03:48,445
আমরা প্রতিটি জায়গায় অনুসন্ধান করেছি।

1434
02:03:48,899 --> 02:03:51,072
তুমি কি তাকে দেখেছ?
- আমরা এমনকি বাড়িতে তাকে খুঁজেছি

1435
02:03:51,385 --> 02:03:53,785
মনে হচ্ছে তিনি বাড়িতে নেই।
কোথায় গেছে জানি না।

1436
02:03:54,444 --> 02:03:56,358
শোন, ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1437
02:03:56,898 --> 02:03:59,071
আমার মনে হয় না সে এখানে আছে।
এখন দেরি হয়ে গেছে।

1438
02:03:59,330 --> 02:04:02,260
আরে বোতলটা বের কর।
আমরা এখানে বসে পান করব।

1439
02:04:02,909 --> 02:04:05,169
টর্চগুলো এখানে রাখো
শীঘ্রই বোতলগুলি বের করো

1440
02:04:05,249 --> 02:04:06,563
হ্যাঁ, আমি করছি।
-হ্যাঁ

1441
02:04:14,456 --> 02:04:16,737
এই নাও, পান কর।
- আমি পান করব না।

1442
02:04:16,817 --> 02:04:18,801
টেনশন থেকে মুক্তি পাবে
আরে, না।

1443
02:04:18,996 --> 02:04:21,158
যদি সে না বলে, তাকে ছেড়ে দাও।
জোর করবে না।

1444
02:04:21,238 --> 02:04:23,267
একটু চেষ্টা করো। -না।
- অবশ্যই, তুমি চাও না?

1445
02:04:23,347 --> 02:04:25,440
হ্যাঁ
- এখন কোথায় যাচ্ছ?

1446
02:04:25,678 --> 02:04:27,559
আমি ফিরে আসছি
- সাবধান, শিকার হয়ে যেও না।

1447
02:04:28,229 --> 02:04:30,186
হয়তো কাশীতে ফিরে গেছেন।

1448
02:04:37,831 --> 02:04:40,058
কি হলো?
- কি হলো?

1449
02:04:44,490 --> 02:04:46,198
তোমার সমস্যা কি বন্ধু?

1450
02:04:46,847 --> 02:04:50,263
কয়েকজন বৃদ্ধ বলতে শুরু করলেন,
তারা এইটা দেখেছে ওটা দেখেছে

1451
02:04:50,343 --> 02:04:51,507
মন থেকে এই সব মুছে ফেল।

1452
02:04:53,280 --> 02:04:55,626
আমি তাকে এইমাত্র দেখেছি।

1453
02:04:58,966 --> 02:05:02,620
তুমি কি দেখেছিলে?
- এটা হয়তো তোমার ভুল ভাবনা

1454
02:05:03,128 --> 02:05:05,377
তাহলে আমরা এখানে বসে কি করছি?

1455
02:05:05,863 --> 02:05:07,279
সে কি আলোতে আসতে পারবে?

1456
02:05:07,359 --> 02:05:09,398
যদি সে আসে, আমরা তাকে রেহাই দেব না।

1457
02:05:09,841 --> 02:05:11,722
আমি তরবারি ঠুকিয়ে দেবো

1458
02:05:47,130 --> 02:05:49,908
কি হলো?
এই কোথা থেকে এসেছে?

1459
02:05:58,254 --> 02:05:59,724
এখান থেকে পালাও।

1460
02:06:05,315 --> 02:06:06,428
চলো

1461
02:06:13,315 --> 02:06:14,331
চলো যাই

1462
02:06:24,202 --> 02:06:25,305
চলো

1463
02:06:41,391 --> 02:06:42,980
আরে ওঠ।

1464
02:06:53,239 --> 02:06:54,288
রাজেশ।

1465
02:06:57,250 --> 02:06:58,482
সে কোথায় গেল?
-আসো

1466
02:06:59,715 --> 02:07:00,958
সে সেখানে

1467
02:07:03,693 --> 02:07:06,395
তার খোঁজ কর
তিনি এখানে থাকতে পারে

1468
02:07:06,665 --> 02:07:08,190
খুঁজে দেখো

1469
02:07:09,162 --> 02:07:11,109
সে কি সেখানে?
- সে কোথায় গেল?

1470
02:07:11,189 --> 02:07:12,168
তাকে অনুসন্ধান কর

1471
02:07:13,379 --> 02:07:15,411
কোথায় লুকিয়ে আছ? বাহিরে আসো

1472
02:07:16,352 --> 02:07:17,541
তিনি এখানে থাকতে পারে

1473
02:08:15,530 --> 02:08:16,525
রাজেশ।

1474
02:08:17,584 --> 02:08:19,800
তুমি এখানে আসো

1475
02:08:20,611 --> 02:08:22,092
তাঁকে নিয়ে

1476
02:08:22,172 --> 02:08:23,768
হ্যাঁ
- ওকে তুলো

1477
02:08:33,314 --> 02:08:34,481
হে মানিক্যন

1478
02:08:36,006 --> 02:08:37,552
তুমি এই ছেলেদের ভয় দেখাচ্ছ কেন?

1479
02:08:38,266 --> 02:08:39,920
লড়াইটা তোমার আর আমার মধ্যে।

1480
02:08:40,915 --> 02:08:43,423
এখন পর্যন্ত তোমার জীবনের সব সিদ্ধান্ত আমি নিয়েছি

1481
02:08:44,018 --> 02:08:47,931
এই রাউউন্নি,কখন তোমার হাসতে হবে,

1482
02:08:48,558 --> 02:08:51,477
কখন তোমার কান্না করা উচিত 
কখন তোমার কথা বলা উচিত।

1483
02:08:54,364 --> 02:08:57,769
আমি তোমার মৃত্যু সিদ্ধান্ত আজ ঠিক করেছি। আরে কালাইয়া

1484
02:08:58,029 --> 02:08:59,737
আমি কি তোকে বলিনি?

1485
02:09:00,180 --> 02:09:02,742
আমি কেন তোর ভাগ্নেকে বেছে নিয়েছি?

1486
02:09:02,822 --> 02:09:05,185
যাতে তুমি এখানে আসো

1487
02:09:05,618 --> 02:09:07,985
আমার এই ছেলেদের সাথে কোন কাজ নেই

1488
02:09:08,181 --> 02:09:11,489
আমার ফোকাস ছিল শুধু তোর দিকে, রাউন্নি।

1489
02:09:11,867 --> 02:09:14,451
দেখ তুই ঠিক আমার সামনে।

1490
02:09:14,531 --> 02:09:16,321
যখন চেয়েছিলাম
ঠিক একই দিনে এসেছিস

1491
02:09:16,401 --> 02:09:19,413
যে সময়ে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
-তাহলে আমার সামনে আস

1492
02:09:20,883 --> 02:09:25,056
তুই মনে করিস তুই এই বিশ্বের একমাত্র যাদুঘর

1493
02:09:25,608 --> 02:09:26,959
তাহলে, কে এরা?

1494
02:09:51,705 --> 02:09:54,268
তারা তোর মত মানুষ দেখে ভয় পায় না

1495
02:09:56,700 --> 02:09:59,879
তারা তোর মতো জাদুঘর এর মাথা কেটে ফেলতে পারে

1496
02:10:00,203 --> 02:10:01,684
সে আমার ডান হাত।

1497
02:10:02,636 --> 02:10:06,451
আমি ওই দুজনকে মেরেছি
তার সাহায্যে।

1498
02:10:32,984 --> 02:10:34,184
আস

1499
02:10:35,838 --> 02:10:44,529
আজ তোকে শেষ করে 
ওই দুই বিধবাকে চাই করে দিবো

1500
02:14:19,628 --> 02:14:20,936
যাদুকর,

1501
02:14:22,557 --> 02:14:25,887
আজ তোর সব জাদুবিদ্যা শেষ হয়ে যাবে

1502
02:14:26,936 --> 02:14:30,190
আজ অবধি, তুই এই অন্ধকারে অনেককে ভয় দেখিয়েছিস

1503
02:14:31,768 --> 02:14:35,487
যে আগুন দিনের আলোর মত জ্বলছে সে আগুনে তোকে আমি পুড়িয়ে মারব

1504
02:17:18,922 --> 02:17:21,549
হে রাউউন্নি,
তুই কী ভেবেছিলিস?

1505
02:17:22,349 --> 02:17:26,706
এই আগুন দিয়ে তুমি এই যাদুকরকে হত্যা করতে পারবে?

1506
02:17:28,749 --> 02:17:30,986
যদি আমাদের কেবল রাতে শক্তিশালী থাকে

1507
02:17:31,066 --> 02:17:35,635
আমাদের শক্তি ফিরে পাওয়ার জন্য শুধু একটি সাদা কাপড় দরকার

1508
02:17:36,197 --> 02:17:39,537
এই শেষ দক্ষতা, আমার দাদা
আমার কানে ফিসফিস করে বলেছিল।

1509
02:17:39,894 --> 02:17:44,240
তোমার মত দানবকে হত্যা করতে,
এই গ্রামের জন্য একটি শিক্ষা হবে

1510
02:17:45,894 --> 02:17:47,656
তোমার শেষ দিন এসে গেছে।

1511
02:18:16,823 --> 02:18:18,802
খালা।
-হ্যাঁ

1512
02:18:19,418 --> 02:18:22,553
এটা দ্বারা,
জাদুঘরএর গল্প শেষ হয়ে গিয়েছে

1513
02:18:24,013 --> 02:18:26,986
বলো তোকে এসব কে বলেছে?
-হ্যাঁ

1514
02:18:29,592 --> 02:18:31,764
তুমি আলো বন্ধ করতে পারবে?
- আমি কেন করব খালা?

1515
02:18:34,326 --> 02:18:35,407
করো

1516
02:18:38,976 --> 02:18:41,538
খালা, এইটা কে?

1517
02:18:41,618 --> 02:18:44,219
আমাদের ঘরে কেউ আছে,
লাইট জ্বালিয়ে দাও আন্টি।

1518
02:18:44,299 --> 02:18:45,668
আমি ভয় পাচ্ছি, আন্টি।
ঠিক আছে এখন চালু কর

1519
02:18:46,522 --> 02:18:48,662
বাহ, পদ্ম ফুল।

1520
02:18:48,742 --> 02:18:49,754
আপনি এটা কোথা থেকে পেলেন?

1521
02:18:49,834 --> 02:18:51,246
এটা আমাকে দিন
- এতা আমার জন্য

1522
02:18:51,646 --> 02:18:53,505
এটা আমাকে দিন
- আমি বললাম এটা আমার জন্য।

1523
02:18:53,584 --> 02:18:55,234
যাও, তোমার মায়ের কাছে যাও।
- আমাকে পদ্ম দিন

1524
02:18:56,251 --> 02:19:33,700
আমি সেই ফুলগুলো চেয়েছিলাম।