00:00:00,953 --> 00:00:12,510
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
00:00:12,510 --> 00:00:29,230
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
6
00:00:29,230 --> 00:00:34,040
বিচxরিচ
00:00:34,040 --> 00:00:38,040
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
11
00:00:40,980 --> 00:00:43,550
যখন আমি জিজ্ঞাসা করব...
12
00:00:44,919 --> 00:00:45,980
তখন স্বীকার করবি।
13
00:00:47,950 --> 00:00:50,389
কারা এন্টি বুলিং কমিটিকে টিপ দিয়েছিল?
14
00:00:53,160 --> 00:00:54,190
কে ছিল?
15
00:00:57,260 --> 00:00:58,330
নিজের দিকে তাকা।
16
00:01:00,599 --> 00:01:01,700
তুই কি আমাকে ইগনোর করতে চাচ্ছিস?
17
00:01:06,340 --> 00:01:08,370
তুই আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিস না?
18
00:01:16,409 --> 00:01:17,480
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
19
00:01:20,490 --> 00:01:21,719
দো ইয়ন কোথায় যাচ্ছে?
20
00:01:26,659 --> 00:01:27,790
যথেষ্ট হয়েছে!
21
00:01:29,859 --> 00:01:32,059
কোন কারণ ছাড়াই তোরা আমাদের বুলি করছিস।
22
00:01:39,499 --> 00:01:42,070
- আমরা কি ভুল করেছি?
- তুই আমাকে চমকে দিয়েছিস!
23
00:01:42,740 --> 00:01:43,779
হেই।
24
00:01:44,380 --> 00:01:46,639
তুইই মূলত আমাদের কথা বলেছিস, তাই না?
25
00:01:46,939 --> 00:01:48,049
তোর সাহস আছে বলতে হবে।
26
00:01:50,980 --> 00:01:53,120
-ওহ। তুই...
-আমি চলে যাচ্ছি।
27
00:01:54,950 --> 00:01:57,320
ঠিক আছে। এখনই?
28
00:01:58,863 --> 00:02:01,163
ওহ। আমি এখনও বুঝতে পারছি না
কে কমিটিকে টিপ দিয়েছে।
29
00:02:01,663 --> 00:02:03,602
কে আমাদের কথা কমিটিকে বলছে
সেটা আমি খুঁজে বের করবই...
30
00:02:03,602 --> 00:02:05,973
তার জন্য যদি আমাকে জোর করা লাগে তবে সেটাও আমি করব
আর তারপর ইঁদুরটাকে পিষে ফেলব।
31
00:02:06,833 --> 00:02:10,002
ঠিক আছে? তবে মুখে আঠা লাগিয়ে দাঁড়িয়ে থাকিস না।
32
00:02:10,402 --> 00:02:11,872
কাম অন। কথা বল।
33
00:02:12,013 --> 00:02:13,212
তুই এটা পান করিস নি কেন?
34
00:02:15,013 --> 00:02:16,043
কি?
35
00:02:21,682 --> 00:02:23,423
তুই এখনও বুঝতে পারিসনি কে আমাদের ধাপ্পা দিয়েছে।
36
00:02:26,492 --> 00:02:27,492
হেই।
37
00:02:28,192 --> 00:02:29,462
এখনই পানিতে ঝাঁপ দে।
38
00:02:42,073 --> 00:02:43,342
আমি?
39
00:02:45,173 --> 00:02:46,242
ধ্যাত্তেরি।
40
00:02:54,152 --> 00:02:55,222
এই তুই।
41
00:03:00,722 --> 00:03:02,793
তুই জিজ্ঞেস করেছিলি
যে তুই এত কি ভুল করেছিস?
42
00:03:08,363 --> 00:03:09,603
তুই কি সত্যিই এতটা অবুঝ?
43
00:03:17,043 --> 00:03:19,372
গরীব হয়ে জন্মানো তোর দোষ।
44
00:03:20,583 --> 00:03:25,182
বিচxরিচ
45
00:03:25,453 --> 00:03:26,513
ওহ।
46
00:03:27,622 --> 00:03:30,023
-ওহ। কোনভাবেই না।
-এটা অনেক সুন্দর।
47
00:03:31,453 --> 00:03:32,523
এটা দেখ।
48
00:03:33,823 --> 00:03:35,323
আমি এটা চাই।
49
00:03:35,722 --> 00:03:36,722
ওহ।
50
00:03:39,092 --> 00:03:40,162
এটা কোন যায়গা?
51
00:03:40,932 --> 00:03:42,363
ছবিতে অনেক সুন্দর এসেছে।
52
00:03:43,233 --> 00:03:44,233
ওহ, ওটা?
53
00:03:44,932 --> 00:03:47,872
আমার বাড়ির রান্নাঘরের আলো সেলফি তোলার জন্য দারুণ।
54
00:03:49,242 --> 00:03:51,472
তুমি এই মেরি জেন জুতা কত দিয়ে কিনেছ?
55
00:03:52,173 --> 00:03:54,513
আমি এই ব্র্যান্ডের জুতাও চাই।
56
00:03:55,942 --> 00:04:00,353
আমার মনে হয় এগুলো ৮০০ বা ৯০০ ডলার দাম ছিল।
57
00:04:00,752 --> 00:04:01,752
কি?
58
00:04:02,282 --> 00:04:04,893
আমার মনে আছে, তাদের জুতা বিক্রি শুরু হয় ১০০০ ডলার থেকে।
59
00:04:04,893 --> 00:04:05,923
ঠিক।
60
00:04:06,893 --> 00:04:09,562
তাই নাকি? আমি বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম।
61
00:04:12,893 --> 00:04:15,733
যাইহোক, কেন তুমি শুধুমাত্র ইন্সটাগ্রামে পোস্ট কর কেন?
62
00:04:16,633 --> 00:04:18,732
তুমি অন্তত একবার স্কুলে পরে যেতে পারো।
63
00:04:18,873 --> 00:04:19,873
ঠিক।
64
00:04:22,902 --> 00:04:24,342
কলেজে আমার বিভাগে এই ছাত্রী ছিল।
65
00:04:25,443 --> 00:04:27,143
সে চমৎকার ছিল।
66
00:04:27,412 --> 00:04:29,243
আর সে ধূমপানও করত।
67
00:04:30,042 --> 00:04:32,652
যেহেতু সে আমার স্কুলে গিয়েছিল, সে সম্ভবত খুব স্মার্ট ছিল।
68
00:04:33,183 --> 00:04:36,282
সে শুধু ব্র্যান্ডের জুতা এবং জামাকাপড় পরত...
69
00:04:36,482 --> 00:04:37,823
তা দেখে দেখে মনে হয়েছিল তার পরিবারও ধনী।
70
00:04:38,893 --> 00:04:40,693
তার মতো বয়সে একটা অ্যাভান্তে ড্রাইভ করা সত্যিই বিস্ময়কর।
71
00:04:40,693 --> 00:04:43,662
কিন্তু সে একটা মার্সিডিজ চালায়। আমার আর কি বলার আছে?
72
00:04:44,563 --> 00:04:45,862
কিন্তু তুমি কি জানো সে আমাকে কি বলেছিল?
73
00:04:47,092 --> 00:04:50,532
সে বলেছিল যে সে তার বাবা মার কাছ থেকে কোন খরচ পায়নি।
74
00:04:51,573 --> 00:04:54,342
স্পষ্টতই, সে ছোট থেকেই নিজের জন্য অর্থ উপার্জন করেছিল।
75
00:04:57,243 --> 00:04:59,612
আসলে, আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।
76
00:05:01,643 --> 00:05:05,282
আমি আমার বাবা-মায়ের কাছ থেকে কখনই কোনো খরচ পাইনি।
77
00:05:05,912 --> 00:05:07,982
আমি সবকিছু কেনার জন্য খণ্ডকালীন চাকরি করি।
78
00:05:08,383 --> 00:05:10,652
আমি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের পড়াই।
79
00:05:11,253 --> 00:05:12,552
অথবা আমি একটা ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে কাজ করি।
80
00:05:12,893 --> 00:05:14,263
ওহ। সত্যি?
81
00:05:14,592 --> 00:05:15,592
হ্যাঁ।
82
00:05:16,092 --> 00:05:18,232
তাহলে ইনস্টাগ্রামে ঐসব ব্র্যান্ডের আইটেমগুলির
ব্যাপারে কি বলবে?
83
00:05:18,732 --> 00:05:20,532
সেকথা আমিও তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
84
00:05:21,333 --> 00:05:22,862
"তুমি কীভাবে একটা মার্সিডিস..."
85
00:05:22,862 --> 00:05:25,073
"আর ব্র্যান্ডের কাপড় কেনো?"
86
00:05:25,602 --> 00:05:26,703
সে কি বলেছিল?
87
00:05:30,073 --> 00:05:31,472
"বাবা-মা কি..."
88
00:05:31,472 --> 00:05:33,813
"খাওয়ানো, পোশাক কিনে দেয়া এবং আমাদের আশ্রয়স্থল নয়?""
89
00:05:34,583 --> 00:05:36,842
"আমার বাবা আমাকে গাড়িটি ধার দেবে..."
90
00:05:36,842 --> 00:05:38,453
"যতক্ষণ না আমি নিজের জন্য গাড়ি কিনতে পারি।"
91
00:05:38,852 --> 00:05:40,313
"এগুলো বাদে,"
92
00:05:40,313 --> 00:05:43,052
"আমাকে নিজের খরচ নিজেরই জোগাড় করতে হবে।"
93
00:05:43,623 --> 00:05:44,722
এটাই সে বলেছিল।
94
00:05:46,193 --> 00:05:48,123
আমার বাবা-মায়ের কর্তব্য হলো...
95
00:05:48,123 --> 00:05:50,393
আমার জন্য এসব মৌলিক
প্রয়োজনীয় জিনিস দেওয়া।
96
00:05:51,792 --> 00:05:54,563
কিন্তু আমি নিজেকে স্বাবলম্বী করার জন্য
নিজের অর্থ নিজেই উপার্জন করি।
97
00:05:55,232 --> 00:05:57,633
ওহ। কোনভাবেই না।
98
00:05:59,333 --> 00:06:02,773
তাই আমি ওগুলো পরে স্কুলে আসতে চাইনি
আর শো অফ করতে চাইনি...
99
00:06:02,902 --> 00:06:04,672
কারণ আমার বাবা-মা আমার জন্য ওগুলো কিনেছিল।
100
00:06:05,542 --> 00:06:07,982
তাছাড়া, ওগুলো বেশ ব্যয়বহুল।
101
00:06:07,982 --> 00:06:09,212
আমি ওগুলো হায়িয়ে ফেলতে পারি।
102
00:06:09,583 --> 00:06:10,612
কি?
103
00:06:11,352 --> 00:06:13,712
শুধু তোমার আর আমার এসব নেই।
104
00:06:13,712 --> 00:06:15,982
কিন্তু সে আমার স্কুলে খুবই জনপ্রিয়।
105
00:06:16,583 --> 00:06:19,023
তার চেহারা, বুদ্ধি, শরীর এবং অর্থ সব আছে।
106
00:06:19,023 --> 00:06:20,422
তার সবকিছু আছে।
107
00:06:20,552 --> 00:06:22,763
তবুও, সে স্বাবলম্বী হওয়ার জন্য খণ্ডকালীন চাকরি করে।
108
00:06:22,763 --> 00:06:24,292
সে এমন কন্যা হিসাবে পরিচিত যেটা প্রত্যেক বাবামা চায়।
109
00:06:24,662 --> 00:06:27,292
হ্যে ইন, এটা আসলেই ভালো কাজ।
110
00:06:27,462 --> 00:06:29,602
এবং তুমিও ভাল গ্রেড পাবে।
111
00:06:30,362 --> 00:06:32,232
সে আমাদের অনলাইনে পড়া মেয়েদের মতো।
112
00:06:32,232 --> 00:06:34,073
সেই সব মেয়ের মধ্যে একজন যেটা প্রত্যেক বাবা-মা চায়।
113
00:06:35,003 --> 00:06:37,412
আরে, তুমি আরো পোস্ট দিতে পারো না?
114
00:06:37,912 --> 00:06:39,513
তোমার যদি ১০,০০০ এর বেশি ফলোয়ার থাকে,
115
00:06:39,513 --> 00:06:40,982
তবে বিজ্ঞাপন এবং স্পনসরশিপ থেকেও প্রচুর অফার পেতে পার।
116
00:06:41,513 --> 00:06:43,282
তোমাকে তখন নিজেকে প্রচার করতে হবে না।
117
00:06:47,013 --> 00:06:50,052
তুমি যদি বিজ্ঞাপনের অফারগুলো পাও
তাহলে সেটা থেকে কত টাকা উপার্জন করতে পারবে?
118
00:06:51,623 --> 00:06:53,453
তুমি অন্তত মাসে ৩,০০০ বা ৪,০০০ ডলার উপার্জন করতে পারবে।
119
00:06:53,552 --> 00:06:54,862
আমি আমার বন্ধুদের এটা করতে দেখেছি।
120
00:07:06,232 --> 00:07:08,842
একটা নির্দিষ্ট লক্ষ্য হলো
এমন একটা কার্যক্রম....
121
00:07:08,842 --> 00:07:11,243
যেখানে কার্য সম্পাদনের জন্য...
122
00:07:11,672 --> 00:07:15,243
ব্যয় করা সময় শক্তির সাথে ভারসাম্যপূর্ণ থাকে।
123
00:07:15,782 --> 00:07:18,612
এবং আদর্শের ক্ষেত্র এমন
যেখানে পূর্বেরটি শূন্যের কাছাকাছি...
124
00:07:18,612 --> 00:07:21,352
এবং পরেরটি অসীমের কাছাকাছি।
125
00:07:23,222 --> 00:07:24,922
পিছনের সারিতে কে ঘুমাচ্ছে?
126
00:07:26,352 --> 00:07:27,763
তুমি কি তাকে জাগাতে পারবে?
127
00:07:31,833 --> 00:07:33,193
কাম অন। তাকে জাগাও।
128
00:07:33,592 --> 00:07:35,102
সে বায়েক জি না।
129
00:07:35,203 --> 00:07:36,703
হ্যানমিউং গ্রুপের সিইওর একমাত্র মেয়ে।
130
00:07:38,602 --> 00:07:40,302
সেটা কি তাকে ক্লাসে...
131
00:07:40,402 --> 00:07:42,102
ঘুমানোর অধিকার দিয়েছে?
132
00:07:53,753 --> 00:07:54,922
এখনই ওঠো।
133
00:07:58,592 --> 00:07:59,693
এটা কি?
134
00:08:01,123 --> 00:08:02,792
যখন শিক্ষার্থীরা খারাপ গ্রেড পায়...
135
00:08:02,792 --> 00:08:04,962
বা তাদের গ্রেড কমে যায়, তখন আমি তাদের দোষ দিই না।
136
00:08:05,563 --> 00:08:07,292
কিন্তু ক্লাসে তাদের আটিচিউড ভিন্ন বিষয়।
137
00:08:09,203 --> 00:08:12,333
আমি জানি তোমরা সবাই সম্মানিত পরিবার থেকে এসেছ।
138
00:08:13,232 --> 00:08:16,972
কিন্তু একজন স্টুডেন্ট হিসাবে,
তোমাদের সবার ব্যাসিক ম্যানারটা দেখানো উচিত।
139
00:08:23,683 --> 00:08:26,482
একটা নির্দিষ্ট লক্ষ্য হলো
এমন একটা কার্যক্রম....
140
00:08:26,482 --> 00:08:28,253
যেখানে কার্য সম্পাদনের জন্য...
141
00:08:28,253 --> 00:08:31,623
ব্যয় করা সময় শক্তির সাথে ভারসাম্যপূর্ণ থাকে।
142
00:08:31,953 --> 00:08:35,662
এবং আদর্শের ক্ষেত্র এমন
যেখানে পূর্বেরটি শূন্যের কাছাকাছি...
143
00:08:36,093 --> 00:08:37,832
এবং পরেরটি অসীমের কাছাকাছি।
144
00:08:41,302 --> 00:08:42,402
আপনি কি জানেন?
145
00:08:43,802 --> 00:08:45,603
আপনার উচ্চারণ ভয়ঙ্কর।
146
00:08:49,542 --> 00:08:51,013
আমি শুনেছি আপনি এখানে নতুন।
147
00:08:51,843 --> 00:08:52,912
আপনি একজন কন্ট্রাক্ট শিক্ষক...
148
00:08:52,912 --> 00:08:54,013
যার এখানে শেখানোর প্রাথমিক যোগ্যতাটুকুও নেই।
149
00:08:54,013 --> 00:08:55,483
আমার ব্যাসিক ম্যানার নিয়ে
আমাকে লেকচার দেওয়ার সাহস কিভাবে হল?
150
00:08:56,483 --> 00:08:57,682
নিজের যায়গাটা দেখবেন তো।
151
00:09:08,893 --> 00:09:11,733
ঠিক। ম্যাম, গৃহশিক্ষিকা এসেছে।
152
00:09:11,792 --> 00:09:14,202
না ইয়নের বাড়ি ফিরতে কিছু সময় লাগবে।
153
00:09:14,763 --> 00:09:16,463
সে ইদানীং তাড়াতাড়ি আসছে।
154
00:09:16,503 --> 00:09:18,032
সে তার পাঠের প্রস্তুতি নিতে তাড়াতাড়ি আসে।
155
00:09:19,302 --> 00:09:20,633
হ্যালো, ম্যাম।
156
00:09:20,773 --> 00:09:24,072
না ইয়নকে শেখানোর জন্য
তোমাকে অনেক পরিশ্রম করতে হবে।
157
00:09:25,013 --> 00:09:28,383
বাড়ীর লোককে তোমার যত্ন নেওয়ার জন্য
বলা উচিত।
158
00:09:28,983 --> 00:09:31,483
ঠিক আছে। এটাই আমার কাজ।
159
00:09:31,853 --> 00:09:33,452
ওহ, এভাবে বলো না।
160
00:09:34,353 --> 00:09:37,623
দয়া করে তাকে দেখে রেখো,
তার যা যা প্রয়োজন সবকিছুর ব্যবস্থা করে দেবে।
161
00:09:37,922 --> 00:09:39,023
অবশ্যই।
162
00:10:06,952 --> 00:10:10,383
কিম হ্যে ইন, পোস্ট, ফলোয়ার, ফলোয়িং
163
00:10:10,383 --> 00:10:11,393
ঠিক আছে।
164
00:10:14,523 --> 00:10:16,662
আমি যদি ইনস্টাগ্রামে কোনও বিজ্ঞাপনের চুক্তি পেতে চাই
তবে আমাকে আরও....
165
00:10:17,093 --> 00:10:18,993
অনেক ফলোয়ার পেতে হবে।
166
00:10:19,893 --> 00:10:21,802
যেহেতু আমি একই জিনিসগুলি নিয়ে পোস্ট করি,
167
00:10:21,802 --> 00:10:23,733
তাই লোকেরা আগ্রহী বলে মনে হয় না৷
168
00:11:46,652 --> 00:11:47,782
তুমি ওখানে কি করছ?
169
00:11:51,422 --> 00:11:53,452
ওহ....
170
00:11:53,822 --> 00:11:55,792
আমি বাথরুমে যাচ্ছিলাম,
171
00:11:55,993 --> 00:11:57,763
কিন্তু এটা এত সুন্দর লাগছিল
যে দাঁড়িয়ে দেখছিলাম।
172
00:11:58,162 --> 00:11:59,662
কিন্তু এতক্ষন।
173
00:12:00,162 --> 00:12:02,932
তুমি একা একা থাকার সময়ে এটা করলে,
লোকজন ভুল বুঝতে পারে।
174
00:12:04,773 --> 00:12:05,802
ঠিক আছে।
175
00:12:31,023 --> 00:12:32,032
এটা কি?
176
00:12:42,743 --> 00:12:43,802
ওহ।
177
00:12:45,243 --> 00:12:47,983
এই স্কুলের ইউনিফর্ম
যেটা শুধুমাত্র ধনী ছেলেমেয়েরা পরে।
178
00:13:06,562 --> 00:13:07,832
এক্সকিউজ মি।
179
00:13:08,963 --> 00:13:10,003
হ্যাঁ।
180
00:13:12,672 --> 00:13:14,702
এটা হাই স্কুলের ইউনিফর্ম....
181
00:13:14,702 --> 00:13:16,702
যেটা না ইয়ন পরে স্কুলে যাবে, তাই না?
182
00:13:16,973 --> 00:13:18,672
এই ড্রেস আরও একটা আছে, তাই না?
183
00:13:18,873 --> 00:13:21,042
ওহ, ওটা। ঐ ইউনিফর্মের ব্যাপারটা হলো....
184
00:13:21,483 --> 00:13:23,883
এটাকে কি বলা হয়?
গোল্ডেন বা ওরকম কিছু। ঐ বিশেষ...
185
00:13:23,883 --> 00:13:26,312
স্কুলের ইউনিফর্ম সেলাই করার জন্য,
186
00:13:26,812 --> 00:13:29,082
তাকে আগে থেকেই ইউনিফর্ম অর্ডার করতে হয়।
187
00:13:29,452 --> 00:13:32,052
সে সম্ভবত এক বছর আগে গ্যাংনামের সেরা প্রিমিয়াম শপে....
188
00:13:32,422 --> 00:13:34,223
এটা অর্ডার করেছিল।
189
00:13:34,223 --> 00:13:35,623
তার মা বেশ অধৈর্য।
190
00:13:36,363 --> 00:13:37,692
ঈশ্বর।
191
00:13:38,162 --> 00:13:40,363
কি হবে না ইয়ন যদি না পায়?
192
00:13:40,963 --> 00:13:43,532
কোনভাবেই না।
সে যে পরিমাণ অর্থ ঢেলেছে।
193
00:13:44,003 --> 00:13:47,473
যাই হোক, স্কুলের ইউনিফর্ম
একটা লিমোজিনে করে পৌঁছে দিয়ে গেছে।
194
00:13:47,873 --> 00:13:49,542
এটা নিরাপদ যায়গায় ঝুলিয়ে রাখবে।
195
00:13:49,973 --> 00:13:51,473
ঠিক আছে।
196
00:14:16,662 --> 00:14:17,733
পেরেছি।
197
00:14:25,873 --> 00:14:26,873
ওহ।
198
00:14:28,042 --> 00:14:30,682
এটার কাছে আমার স্কুলের ইউনিফর্ম কিছুই না।
199
00:14:50,532 --> 00:14:52,233
আমার কি লেখা উচিত?
200
00:14:52,233 --> 00:14:53,832
সম্প্রতি
201
00:14:53,832 --> 00:14:55,172
আমার একটা পোস্ট করা উচিত।
202
00:14:57,802 --> 00:14:59,273
আমি চেষ্টা করে....
203
00:14:59,273 --> 00:15:01,983
আমি চেষ্টা করার পর বিখ্যাত
চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুলের স্কুলের....
204
00:15:01,983 --> 00:15:04,243
ইউনিফর্ম পরতে পেরেছি।
205
00:15:04,243 --> 00:15:06,613
আমার কি ট্র্যান্সফার নেওয়া উচিত?
206
00:15:06,613 --> 00:15:09,223
পোস্ট
00:15:09,223 --> 00:15:31,613
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
207
00:15:32,613 --> 00:15:33,773
তুমি ভাবগ্যবতী,
208
00:15:34,743 --> 00:15:35,883
কাং না ইয়ন।
209
00:15:47,452 --> 00:15:48,723
আমি বাড়িতে।
210
00:15:50,723 --> 00:15:53,332
কি? সে এত তাড়াতাড়ি বাড়িতে চলে আসলো কেন?
211
00:15:56,432 --> 00:15:58,133
-তাড়াতাড়িই চলে এসেছ।
-আমার মা কোথায়?
212
00:15:58,233 --> 00:15:59,973
সে একটু আড্ডা দিতে বাইরে গেছে।
213
00:16:00,072 --> 00:16:01,233
দারুণ। গতকাল যে স্কুল ইউনিফর্ম এসেছে....
214
00:16:01,233 --> 00:16:02,402
তা কোথায় রেখেছ?
215
00:16:02,603 --> 00:16:04,042
আমি আমার ইনস্টাগ্রামে একটি ছবি পোস্ট করতে চাই।
216
00:16:04,103 --> 00:16:05,873
- ড্রেসিং রুমে যাও।
- ঠিক আছে।
217
00:16:12,082 --> 00:16:13,082
ওহ, না।
218
00:16:13,983 --> 00:16:15,682
বোতাম এত শক্ত কেন?
219
00:16:17,082 --> 00:16:19,253
কাম অন। এটা সেখানে নেই।
220
00:16:22,893 --> 00:16:23,893
ওহ।
221
00:16:32,473 --> 00:16:34,172
নবাব্জাদা কাজের লোক।
222
00:16:34,532 --> 00:16:37,143
স্কুলের ইউনিফর্ম ড্রেসিং রুমে আছে
এটা সে বলল কেন?
223
00:16:41,542 --> 00:16:45,282
রুমে না থাকলে কোথায় থাকবে?
224
00:16:46,452 --> 00:16:48,152
ম্যাম!
225
00:16:49,282 --> 00:16:50,883
রুম থেকে চলে যাও।
226
00:16:58,292 --> 00:16:59,363
এটা কি?
227
00:17:12,112 --> 00:17:15,112
নোটিফিকেশন
228
00:17:18,183 --> 00:17:19,253
এটা কি সুন জুর ফোন?
229
00:17:30,663 --> 00:17:31,733
তুমি কোন পার্লার থেকে চুল ঠিক করিয়েছ? তোমাকে দারুণ লাগছে।
230
00:17:31,733 --> 00:17:32,933
আমার স্কুলের ইউনিফর্মটাও যদি এমন হত।
231
00:17:38,832 --> 00:17:39,933
শপিং ব্যাগগুলি কি বিলাসবহুল ব্র্যান্ডের নয়?
232
00:17:39,933 --> 00:17:41,032
এটা কি তার ড্রেসিং রুম?
তার জামাকাপড় খুব দামি।
233
00:17:46,513 --> 00:17:48,983
আমার ড্রেসিং রুম
234
00:17:52,153 --> 00:17:53,753
এটা পাগলামি।
235
00:18:13,173 --> 00:18:15,743
তুমি মিস সুন জু নও....
236
00:18:16,602 --> 00:18:19,213
তবে মিস হ্যে ইন, তাই না?
237
00:18:21,273 --> 00:18:22,513
দাঁড়াও। ওটা ভুল ছিল।
238
00:18:23,013 --> 00:18:25,112
তুমি আমার থেকে মাত্র দুই বছরের বড়।
239
00:18:26,552 --> 00:18:29,552
আমি শুধু তোমাকে হ্যে ইন বলেই ডাকব, ঠিক আছে?
240
00:18:31,282 --> 00:18:34,453
আমি খারাপ কিছু করতে চাইনি। আমাকে বিশ্বাস কর।
241
00:18:34,523 --> 00:18:36,392
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
242
00:18:36,622 --> 00:18:39,433
একাডেমিক রেকর্ড জাল করা কি
জালিয়াতি হিসাবে গণ্য হয় না?
243
00:18:40,433 --> 00:18:42,362
আমার মা জানতে পারলে সব খুঁজে বের করবে।
244
00:18:43,163 --> 00:18:44,703
আমি তাকে বলব...
245
00:18:44,703 --> 00:18:48,102
আমি ব্যক্তিগত সমস্যার কারণে পড়ানোটা ছেড়ে দিচ্ছি।
246
00:18:48,602 --> 00:18:51,943
প্লিজ তোমার মাকে বলো না, ঠিক আছে?
247
00:18:52,612 --> 00:18:56,082
এটা আমার জন্য উপকার হিসাবে চিন্তা কর। প্লিজ?
248
00:19:03,423 --> 00:19:04,483
ঠিক আছে তাহলে।
249
00:19:04,852 --> 00:19:05,892
সত্যি?
250
00:19:07,523 --> 00:19:09,292
অনেক ধন্যবাদ, না ইয়ন।
251
00:19:10,062 --> 00:19:13,062
তুমি আমার পরিচিত সবচেয়ে ভালো মিডল স্কুলার।
252
00:19:13,862 --> 00:19:18,062
আমি তোমার উপকার শোধ করে দিবো।
253
00:19:22,542 --> 00:19:25,913
কিন্তু আমি তোমাকে বলি নি
যে তোমাকে যেতে দিচ্ছি।
254
00:19:29,713 --> 00:19:30,743
কি?
255
00:19:33,382 --> 00:19:34,713
তুমি যা বলেছ,
256
00:19:34,713 --> 00:19:37,153
আমি আমার মাকে বলা থেকে বিরত থাকব।
257
00:19:37,622 --> 00:19:38,653
যাইহোক,
258
00:19:40,153 --> 00:19:42,263
আমার কাছে মিথ্যে বলার জন্য
তোমার ক্ষতিপূরণ দেওয়া উচিত না?
259
00:19:45,832 --> 00:19:47,062
আপনার কি জিএস পে আছে?
260
00:19:47,493 --> 00:19:48,703
এটার দাম দুই ডলার ৮০ সেন্ট।
261
00:20:11,852 --> 00:20:13,223
-আমি পে করে দিচ্ছি।
-ঠিক আছে।
262
00:20:18,463 --> 00:20:19,663
লেনদেন সম্পূর্ণ।
263
00:20:19,963 --> 00:20:22,503
-দিনটি শুভ হোক।
- দয়া করে আপনার কার্ড নিন।
264
00:20:26,773 --> 00:20:27,832
ম্যাথ করা শেষ?
265
00:20:28,943 --> 00:20:30,342
প্রায়।
266
00:20:34,142 --> 00:20:39,882
কাং না ইয়ন
267
00:20:41,312 --> 00:20:43,153
মাধ্যমিকের অংকগুলো এখন এত কঠিন কেন?
268
00:20:45,223 --> 00:20:47,023
আমি তখন এটা শিখিনি।
269
00:20:48,223 --> 00:20:50,792
কাম অন। কাজটা ঠিক করে করো।
270
00:20:51,899 --> 00:20:54,211
এভাবে কালার পেন ব্যবহার করো।
271
00:20:54,723 --> 00:20:57,933
হারামজাদাটা এসব চেক করে দেখবে।
272
00:21:00,625 --> 00:21:03,696
ভালো। প্রথমেই এমন একটা কাজ করলে কেন?
273
00:21:07,395 --> 00:21:11,135
তুমি জানো, আমার এসব নেই।
274
00:21:12,006 --> 00:21:13,976
তুমি সবসময় এসব কথাই বলতে।
275
00:21:14,536 --> 00:21:17,075
"পড়া শেষে আমি একজন অফিস কর্মী হব।
যদি না হই, একজন সরকারি কর্মচারী হব।"
276
00:21:17,746 --> 00:21:20,415
এটাই তোমার ভবিষ্যৎ লক্ষ্য এবং স্বপ্ন।
277
00:21:21,075 --> 00:21:23,246
তাহলে তুমি ধনী মেয়ে হওয়ার ভান করলে কেন?
278
00:21:24,645 --> 00:21:27,256
হঠাৎ করে আমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
279
00:21:28,516 --> 00:21:29,555
কি?
280
00:21:37,825 --> 00:21:39,796
আমি প্রথমে লজ্জা বোধ করতে চাইনি।
281
00:21:40,865 --> 00:21:42,865
এটা খুবই খারাপ যে
আমি গরীব হয়ে জন্মেছি।
282
00:21:43,466 --> 00:21:46,736
আমি অন্যদের সামনে অপমানিত হওয়াকে ঘৃণা করি।
283
00:21:48,605 --> 00:21:49,946
কিন্তু তারপর....
284
00:21:51,375 --> 00:21:53,145
আমি এক ধরণের মোহে পরে গিয়েছিলাম,
285
00:21:53,875 --> 00:21:55,176
তখন এটা ভালো লাগতে শুরু করে।
286
00:21:57,415 --> 00:21:58,546
ঈশ্বর।
287
00:22:00,555 --> 00:22:02,016
যাই হোক।
288
00:22:02,315 --> 00:22:04,855
এটি এমন একটা স্বপ্ন যা আমি এই জীবনে
বা পরবর্তী জীবনে কখনও অর্জন করতে পারব না।
289
00:22:05,226 --> 00:22:08,696
সোশ্যাল মিডিয়া আমাকে
অন্তত সেই বিভ্রম উপভোগ করার অনুমতি দিয়েছে।
290
00:22:13,196 --> 00:22:15,436
এমনভাবে কথা বলছ যে এটা তোমার সমস্যা নয়।
291
00:22:16,905 --> 00:22:19,736
কি? সে কারণেই এখন আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
292
00:22:22,206 --> 00:22:23,305
এটা কি শাস্তি?
293
00:22:23,805 --> 00:22:25,605
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের বাচ্চাদের বাড়ির কাজ?
294
00:22:26,815 --> 00:22:29,645
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
যে তুমি না ইয়নের মতো....
295
00:22:29,946 --> 00:22:31,516
একটি কিউট মেয়ের কাছে ধরা পরেছ।
296
00:22:32,716 --> 00:22:34,686
চমৎকার? কে বলল?
297
00:22:36,085 --> 00:22:37,986
ঐ হারামজাদী, আমার জানামতে না ইয়ন হলো....
298
00:22:37,986 --> 00:22:41,726
সবচেয়ে নিকৃষ্ট, সবচেয়ে দুষ্ট,
299
00:22:41,726 --> 00:22:43,595
এবং দুশ্চরিত্রা মিডল স্কুলার।
300
00:22:44,625 --> 00:22:45,696
সে একটা ডাইনী।
301
00:22:50,635 --> 00:22:52,436
দেখ। এটা কিউট না?
302
00:22:52,436 --> 00:22:53,575
-এটা কেমন?
-সুন্দর।
303
00:22:53,575 --> 00:22:55,476
কিউট না? আমার কি কেনা উচিত?
-হ্যাঁ।
304
00:22:57,506 --> 00:22:58,605
কি রোমাঞ্চকর।
305
00:23:03,786 --> 00:23:04,815
ওহ।
306
00:23:10,825 --> 00:23:14,095
আমাদের একটা ল্যান্ডস্কেপ তুলে দাও।
307
00:23:17,095 --> 00:23:19,726
কাম অন। আমি যখন চোখ মিটমিট করি
তুমি তখন ছবি তোল কেন?
308
00:23:19,895 --> 00:23:21,796
এভাবে ধরে তোল।
309
00:23:26,605 --> 00:23:28,575
সরো।
310
00:23:28,575 --> 00:23:29,635
নাও, তাড়াতাড়ি।
311
00:23:43,186 --> 00:23:44,226
আরেকটা।
312
00:23:54,865 --> 00:23:56,036
ঈশ্বর।
313
00:24:29,065 --> 00:24:30,206
মিস সুন জু।
314
00:24:32,206 --> 00:24:33,476
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
315
00:24:35,676 --> 00:24:36,706
কোনো সমস্যা?
316
00:24:37,605 --> 00:24:39,075
আজ তোমার আরও কাজ আছে?
317
00:24:40,446 --> 00:24:42,046
তুমি দ্রুত পা ফেলতে চাচ্ছো?
318
00:24:42,315 --> 00:24:43,345
তাহলে....
319
00:24:44,786 --> 00:24:46,246
আমি এগুলো তোমার উপর ছেড়ে দেব।
320
00:24:52,786 --> 00:24:54,655
শিন হা নেউল
321
00:24:54,655 --> 00:24:56,926
হান জি সু
322
00:24:56,926 --> 00:24:58,365
ইয়াং হা ইউন
323
00:24:58,365 --> 00:24:59,426
এসব কি?
324
00:25:03,135 --> 00:25:05,635
এখন তোমার বন্ধুদের বাড়ির কাজও
আমাকে করতে হবে?
325
00:25:06,506 --> 00:25:08,605
একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না।
326
00:25:09,805 --> 00:25:11,375
এত জোরে চিৎকার করে কথা বলছ কেন?
327
00:25:11,706 --> 00:25:14,676
আমার মা ওখানে বসার ঘরে।
328
00:25:22,286 --> 00:25:23,956
আমার পরীক্ষা শীঘ্রই আসছে।
329
00:25:24,555 --> 00:25:27,125
কিন্তু তোমার কারণে আমি পড়াশুনা করতে পারছি না।
330
00:25:27,625 --> 00:25:29,526
তুমি কি জানো ১১ তম গ্রেড
কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
331
00:25:30,825 --> 00:25:32,196
পরীক্ষা শুধু তোমার একার নেই।
332
00:25:32,926 --> 00:25:35,196
আগামী সপ্তাহে আমারও ভর্তি পরীক্ষা আছে।
333
00:25:37,766 --> 00:25:39,405
একবার আমি আমার ভর্তির ইন্টারভিউ শেষ করে ফেললে,
334
00:25:40,736 --> 00:25:42,176
তোমাকে আর প্রয়োজন হবে না।
335
00:25:43,206 --> 00:25:44,246
ঠিক বলেছি না?
336
00:25:54,716 --> 00:25:56,516
এটা শেষ করলেই তুমি আমাকে ছেড়ে দেবে।
337
00:26:14,635 --> 00:26:16,105
কয়েকবার পড়লাম।
338
00:26:16,105 --> 00:26:18,145
- আমি ভোরবেলা ঘুম থেকে উঠব।
- আমি পড়াশোনা করতে যাচ্ছিলাম। তুমি?
339
00:26:20,516 --> 00:26:22,216
তুমি কঠিন পরিশ্রম করে পড়াশোনা করছ।
340
00:26:23,176 --> 00:26:25,585
- এটা নাম্বার ওয়ান না?
- আমি কেন বিরক্ত করব?
341
00:26:35,855 --> 00:26:37,565
আরে। তোমার কল এসেছে।
342
00:26:38,266 --> 00:26:39,325
কি?
343
00:26:41,865 --> 00:26:43,905
কাং না ইয়ন
344
00:26:55,776 --> 00:26:58,145
-হ্যালো....
-তুমি ফোন তুলছ না কেন?
345
00:26:59,815 --> 00:27:01,986
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আজ আমার মিডটার্ম আছে।
346
00:27:03,186 --> 00:27:06,456
ইন্টার্ভিউয়ের জন্য আমার স্ক্রিপ্ট বাড়িতে রেখে এসেছি।
347
00:27:07,125 --> 00:27:10,796
ওহ। এটা এত গুরুত্বপূর্ণ হলে তুমি সাথে নিয়ে যাও নি কেন?
348
00:27:10,796 --> 00:27:12,726
যাই হোক।
349
00:27:13,595 --> 00:27:15,635
তুমি বাড়িতে গিয়ে একটু এনে দাও।
350
00:27:19,335 --> 00:27:20,936
তুমি কি তোমার মাকে ফোন করেছিলে?
351
00:27:21,835 --> 00:27:25,206
অথবা ড্রাইভার বা বাড়ীর কাজের লোকটাকে?
352
00:27:25,206 --> 00:27:26,676
আমার মা ফোন তুলছে না।
353
00:27:26,676 --> 00:27:28,016
কাজের লোক ছুটিতে আছে,
354
00:27:28,016 --> 00:27:31,115
ড্রাইভারও খাতাটা চিনতে পারবে না।
355
00:27:31,986 --> 00:27:34,286
স্ক্রিপ্ট ছাড়া ইন্টারভিউ দিতে পারব না।
356
00:27:34,885 --> 00:27:36,456
আমার কি করা উচিত?
357
00:27:41,696 --> 00:27:43,496
আমার পরীক্ষা শুরু হতে যাচ্ছে।
358
00:27:44,696 --> 00:27:47,936
আমি চেওংডাম ইন্টারন্যাশনালের ইন্টারভিউয়ে ব্যর্থ হলে,
359
00:27:48,365 --> 00:27:49,835
আত্মহত্যা করব।
360
00:27:51,736 --> 00:27:54,605
আমি তোমার সব মিথ্যা কথাও
আমার মায়ের কাছে বলে দিবো।
361
00:27:59,546 --> 00:28:01,176
তাড়াতাড়ি!
362
00:28:11,526 --> 00:28:12,726
ওহ।
363
00:28:34,845 --> 00:28:35,915
এটা কি?
364
00:28:40,145 --> 00:28:41,155
এটা।
365
00:28:49,895 --> 00:28:51,625
আমি তাকে ডাকলে সে আসবে।
366
00:28:52,395 --> 00:28:54,895
আমরা কেনাকাটা করতে গেলে,
সে আমাদের ব্যাগ টেনে দেয়।
367
00:28:55,236 --> 00:28:56,466
তার কোনো মর্যাদা নেই।
368
00:28:56,635 --> 00:28:58,206
সে আসলে ব্যাপারটা মজার হবে।
369
00:28:59,506 --> 00:29:01,006
সে কি আসলেই আসবে?
370
00:29:01,236 --> 00:29:03,236
সে না এলে কি করবে?
371
00:29:03,875 --> 00:29:06,345
আমি যা জানি সেটা যদি প্রকাশ করি,
372
00:29:06,575 --> 00:29:09,176
তাহলে মায়ের কাছে সে গভীর সমস্যায় পড়বে।
373
00:29:11,246 --> 00:29:12,885
তার পরীক্ষার দিনে....
374
00:29:12,885 --> 00:29:14,655
তাকে ডেকে আনার মত কাজ করে
খুবই অভদ্রের মত কাজ করেছিস।
375
00:29:14,855 --> 00:29:16,085
শুনেছি সে খুবই গরীব।
376
00:29:17,155 --> 00:29:19,155
তার অন্তত ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়া উচিত।
377
00:29:20,595 --> 00:29:22,256
কে তাকে এভাবে জন্ম নিতে বলেছে?
378
00:29:22,696 --> 00:29:25,895
অন্তত সে এই স্কুলটা দেখতে পারবে
এজন্য সে আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারে।
379
00:29:29,335 --> 00:29:30,436
সে এসেছে।
380
00:29:30,865 --> 00:29:32,006
হ্যে ইন, এখানে!
381
00:29:34,305 --> 00:29:35,875
দেখলি? আমি তোদের বলেছিলাম না?
382
00:29:36,335 --> 00:29:37,845
আমি ডাকলে সে আসবে।
383
00:29:39,046 --> 00:29:41,115
গরীব হাই স্কুলারকে দেখ।
384
00:29:45,845 --> 00:29:47,415
এটা জরুরী ছিল না?
385
00:29:47,956 --> 00:29:50,186
ওহ, আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
386
00:29:51,655 --> 00:29:52,726
এটার জন্য ধন্যবাদ।
387
00:29:54,496 --> 00:29:55,655
কিন্তু....
388
00:29:57,365 --> 00:29:59,895
আমি দুঃখিত যে আমাদের ইন্টারভিউ শেষ হয়ে গেছে।
389
00:30:00,766 --> 00:30:02,335
আমার মজা দেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
390
00:30:08,605 --> 00:30:09,875
আমিই কি একমাত্র দুঃখী?
391
00:30:12,805 --> 00:30:16,046
আমি তোমার কথা মাকে বলব....
392
00:30:16,145 --> 00:30:18,986
এবং তোমাকে একটা বড় বোনাস দিতে বলব।
393
00:30:20,555 --> 00:30:21,555
বিদায়, তাহলে।
394
00:30:22,216 --> 00:30:24,186
আমার ইন্টারভিউয়ে জন্য যেতে হবে।
395
00:30:25,286 --> 00:30:26,325
চল যাই।
396
00:30:28,456 --> 00:30:29,796
অনেক দ্রুত?
397
00:30:30,155 --> 00:30:32,226
কি লজ্জা। ঐটা মজা ছিল।
398
00:30:32,226 --> 00:30:33,736
যখন আমি কারো জন্য এতটা করলাম।
399
00:30:42,375 --> 00:30:44,276
আমাকে আগেই জানানো উচিত ছিল।
400
00:30:44,845 --> 00:30:46,805
এটা তোমার ভুল। কোন রিটেস্ট হবে না।
401
00:30:47,216 --> 00:30:50,016
যদি তুমি গ্রেড নিয়ে এতই চিন্তায় থাকো,
তাহলে ঠিক সময়ে উপস্থিত হও নি কেন?
402
00:30:50,016 --> 00:30:51,115
পরীক্ষার দিন, নির্দিষ্ট সময়ে!
403
00:30:52,016 --> 00:30:53,315
আমি শুনেছি সে খুবই গরীব।
404
00:30:53,885 --> 00:30:55,815
তার অন্তত ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়া উচিত।
405
00:30:56,115 --> 00:30:58,956
তুমি যখন গরীব হয়ে জন্মগ্রহণ করেছ,
তখন তুমি অনেক কিছুই করতে পারবে।
406
00:30:59,986 --> 00:31:01,756
এটা যথেষ্ট খারাপ যে আমি গরীব হয়ে জন্মেছি।
407
00:31:01,756 --> 00:31:03,095
- তুমি কি সত্যিই ধনী?
- গরীবদের তাদের সাধ্যের মধ্যে....
408
00:31:03,095 --> 00:31:04,625
-আমি এই আইডিয়াকে ঘৃণা করি...
- তুমি নির্লজ্জ।
409
00:31:04,625 --> 00:31:07,196
বিশেষ করে গরীবদের।
410
00:32:09,756 --> 00:32:12,026
আমার কোন কিছুই ঠিকমতো কাজ করছে না।
411
00:32:13,125 --> 00:32:14,165
এক্সকিউজ মি।
412
00:32:19,006 --> 00:32:20,676
তুমি কি এটা ব্যবহার করতে চাও?
413
00:32:26,206 --> 00:32:27,546
আমি ঠিক আছি।
414
00:32:27,546 --> 00:32:29,345
কিম হ্যে ইন
415
00:32:29,345 --> 00:32:31,546
কিম হ্যে ইন
416
00:32:38,026 --> 00:32:39,726
আমাদের একই নাম।
417
00:33:00,946 --> 00:33:03,345
চুল বাঁধার ব্যান্ড দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
418
00:33:14,555 --> 00:33:18,026
আমি দুঃখিত যে আমি গরীব।
419
00:33:18,196 --> 00:33:20,936
এভাবে জন্ম নেওয়াটা আমরা বেছে নেই নি, ধুর।
420
00:33:29,206 --> 00:33:31,746
স্বপ্ন শুধু মন দিয়ে ভাবলেই হয় না।
421
00:33:32,006 --> 00:33:34,276
বরং, এটা তোমার হৃদয় দিয়ে অনুভব করতে হয়,
422
00:33:34,516 --> 00:33:37,385
যেমন হাত দিয়ে লেখ আর পায়ের সাহায্যে হাঁটো।
423
00:33:37,915 --> 00:33:39,446
আপনার যদি আমাকে....
424
00:33:39,446 --> 00:33:41,915
মর্যাদাপূর্ণ চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল
হাই স্কুলে পড়ার সুযোগ দেন,
425
00:33:42,085 --> 00:33:44,286
আমার স্বপ্নকে সফল করার জন্য
আমি মনপ্রান উজাড় করে দিবো....
426
00:33:44,286 --> 00:33:46,155
এবং কোরিয়ার প্রতিনিধিত্বকারী
একজন প্রতিভা হয়ে উঠব...
427
00:33:47,085 --> 00:33:48,956
- কিসের শব্দ?
- সে কে?
428
00:33:48,956 --> 00:33:50,696
এটা কে?
429
00:33:51,966 --> 00:33:54,165
-সে কি...
-ঐ স্টুডেন্ট....
430
00:34:10,116 --> 00:34:11,145
সে কি করছে?
431
00:34:12,116 --> 00:34:13,145
কিম হ্যে ইন?
432
00:34:27,995 --> 00:34:29,395
তোর স্বপ্নের খ্যাতাপুরি।
433
00:34:30,366 --> 00:34:31,935
তোর ব্যক্তিত্বের একটা পরিবর্তন দরকার।
00:34:31,935 --> 00:35:30,389
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..