1
00:00:02,233 --> 00:00:04,400
Dan pertanda spesifik itu,
mereka menandakan apa?
2
00:00:04,467 --> 00:00:05,901
Empat Penunggang Kuda.
3
00:00:05,967 --> 00:00:07,767
- Dan mana yang menunggang kuda merah?
- Perang.
4
00:00:07,834 --> 00:00:08,867
Kau tak bisa membunuh perang, anak-anak.
5
00:00:08,934 --> 00:00:10,400
Oh, kami tahu.
6
00:00:10,467 --> 00:00:11,467
Cincinnya. Cincinnya.
7
00:00:11,534 --> 00:00:12,734
Aaah!
8
00:00:14,434 --> 00:00:15,967
Kamu tak dapat berhenti memikirkannya...
9
00:00:16,002 --> 00:00:18,236
sejak kamu melihatnya menetes
dari pisau itu.
10
00:00:18,304 --> 00:00:22,107
Darah, darah, darah.
11
00:00:22,174 --> 00:00:23,875
Aku bukan pecandu!
12
00:00:23,943 --> 00:00:27,345
Aku pikir cerita
"Dean dan Sam" itu payah!
13
00:00:27,413 --> 00:00:29,381
Itu tidak lucu, juga tak menghibur.
14
00:00:29,448 --> 00:00:31,316
Itu segebung omong kosong
15
00:00:31,384 --> 00:00:34,052
yang akan mengirim kebanyakan
orang ke rumah sakit jiwa!
16
00:00:34,120 --> 00:00:35,754
Berapa banyak orang
yang harus kauselamatkan?
17
00:00:35,821 --> 00:00:36,921
Semuanya.
18
00:00:36,989 --> 00:00:38,523
Bagaimana kau bisa
bangun di pagi hari?
19
00:00:38,591 --> 00:00:39,758
Itu pertanyaan bagus.
20
00:00:39,825 --> 00:00:41,059
Aku hanya lelah, bung
21
00:00:41,127 --> 00:00:43,962
dan aku sudah selesai.
22
00:00:44,030 --> 00:00:44,863
Usai sudah denganku.
23
00:01:02,815 --> 00:01:05,150
Kencan pertama.
24
00:01:05,217 --> 00:01:07,719
Aku benar-benar senang malam ini, Russell.
25
00:01:11,324 --> 00:01:13,792
Alice...
26
00:01:14,860 --> 00:01:16,161
Boleh aku menemuimu lagi?
27
00:01:16,228 --> 00:01:19,097
Hari Minggu, mungkin?
28
00:01:19,165 --> 00:01:21,366
Aku hanya tidak ingin sendirian
29
00:01:21,434 --> 00:01:23,001
pada hari Valentine...
30
00:01:23,069 --> 00:01:24,269
lagi.
31
00:01:24,337 --> 00:01:26,671
Aku tahu apa maksudmu.
32
00:01:44,657 --> 00:01:46,024
Maafkan aku.
33
00:01:46,092 --> 00:01:48,193
Aku hanya... aku tidak mau
kau berpikir
34
00:01:48,260 --> 00:01:49,260
aku tipe orang yang...
35
00:01:49,328 --> 00:01:50,128
Tidak, aku yang
harus minta maaf...
36
00:01:51,263 --> 00:01:51,963
Mm!
37
00:01:53,866 --> 00:01:54,999
Ugh!
38
00:02:04,677 --> 00:02:05,643
Oh, Tuhan
39
00:02:06,412 --> 00:02:08,446
Aku menghargaimu
saat ini.
40
00:02:08,514 --> 00:02:09,714
Diamlah!
41
00:02:16,255 --> 00:02:18,890
Ah! Ugh!
42
00:02:18,958 --> 00:02:19,891
Lehermu!
43
00:02:19,959 --> 00:02:21,359
Kupikir aku menggigitmu.
44
00:02:22,728 --> 00:02:23,828
Tidak apa-apa.
45
00:02:23,896 --> 00:02:24,996
Tidak apa-apa.
46
00:02:31,704 --> 00:02:34,406
Ugh! Aku sudah lama sendiri.
47
00:02:34,473 --> 00:02:36,040
Terasa kosong...
48
00:02:36,108 --> 00:02:37,876
Aku tahu, aku juga.
49
00:02:37,943 --> 00:02:40,512
Aku ingin kau, Russell...
50
00:02:40,579 --> 00:02:42,881
seluruh dirimu... di dalam diriku...
51
00:02:42,948 --> 00:02:43,848
Ya.
52
00:02:46,452 --> 00:02:48,086
Ugh!
53
00:03:00,566 --> 00:03:01,900
Aah!
54
00:03:01,967 --> 00:03:03,401
Ugh!
55
00:03:17,616 --> 00:03:19,350
Jadi...
56
00:03:19,418 --> 00:03:22,253
Kamulah yang menemukan
mayat mereka?
57
00:03:22,321 --> 00:03:25,223
Ada darah di mana-mana...
58
00:03:25,291 --> 00:03:26,925
dan... hal lainnya.
59
00:03:28,894 --> 00:03:30,995
Kupikir Alice sudah mati.
60
00:03:31,063 --> 00:03:32,764
Tapi Russell belum?
61
00:03:34,400 --> 00:03:36,668
Kupikir dia juga, sebagian besar.
62
00:03:36,735 --> 00:03:41,039
Kecuali... dia masih seperti...
63
00:03:41,106 --> 00:03:43,208
mengunyah-ngunyah.
64
00:03:43,275 --> 00:03:44,642
Oh.
65
00:03:46,178 --> 00:03:47,745
Uh-huh.
66
00:03:49,915 --> 00:03:52,517
Bagaimana dua manusia
dapat melakukan itu?
67
00:03:52,585 --> 00:03:54,118
Saling memakan sampai mati?
68
00:03:54,186 --> 00:03:56,321
Itu sungguh pertanyaan bagus.
69
00:03:56,388 --> 00:03:58,189
Sekarang, beberapa hari terakhir
70
00:03:58,257 --> 00:03:59,791
apa kaulihat dia bertindak aneh?
71
00:03:59,859 --> 00:04:01,292
Bagaimana maksudmu?
72
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
Maksudku, apa dia tampak...
73
00:04:02,628 --> 00:04:04,028
bermusuhan secara tak biasa, agresif?
74
00:04:05,164 --> 00:04:06,297
Tak mungkin.
75
00:04:06,365 --> 00:04:09,767
Alice tidak minum, bahkan tidak menyumpah.
76
00:04:09,835 --> 00:04:11,469
Dia gadis baik-baik.
77
00:04:11,537 --> 00:04:14,239
Dan maksudku, gadis yang baik-baik,
78
00:04:14,306 --> 00:04:16,040
tipe yang masih mengenakan cincin janji,
79
00:04:16,108 --> 00:04:17,509
kalau kau paham maksudku.
80
00:04:17,576 --> 00:04:18,776
Dia masih perawan?
81
00:04:18,844 --> 00:04:20,044
Tidak ada seks sebelum nikah.
82
00:04:20,112 --> 00:04:22,080
Aku dulu berpikir bagaimana
dia melakukannya.
83
00:04:22,147 --> 00:04:25,650
Maksudku, kau tahu,
tidak melakukannya.
84
00:04:31,190 --> 00:04:32,790
Ini kencan pertamanya
setelah berbulan-bulan.
85
00:04:32,858 --> 00:04:36,828
Dia sangat bergairah.
86
00:04:36,896 --> 00:04:40,298
Tampaknya, mereka berdua
cukup bergairah.
87
00:04:45,471 --> 00:04:46,404
Bagaimana hasilnya?
88
00:04:46,472 --> 00:04:47,705
Um...
89
00:04:47,773 --> 00:04:49,841
Tidak ada EMF dan sulfur.
90
00:04:49,909 --> 00:04:52,443
Kerasukan hantu dan setan
91
00:04:52,511 --> 00:04:54,078
keduanya mungkin bisa dicoret.
92
00:04:54,146 --> 00:04:55,446
Hmm. Tadinya ke situlah
aku bertaruh.
93
00:04:55,514 --> 00:04:57,181
Tidak.
94
00:04:57,249 --> 00:04:58,483
Well, lalu apa?
95
00:04:58,551 --> 00:04:59,751
Oh, bung!
96
00:04:59,818 --> 00:05:02,954
Di tempat pemeriksa medis
kau tidak melihat mayatnya.
97
00:05:03,022 --> 00:05:05,189
Maksudku, mereka berdua mulai makan
98
00:05:05,257 --> 00:05:07,292
dan, dan mereka... terus makan.
99
00:05:07,359 --> 00:05:10,094
Maksudku, perut mereka penuh.
100
00:05:10,162 --> 00:05:12,764
Seperti... habis makan malam
Hari Raya Syukur.
101
00:05:12,831 --> 00:05:14,399
Omong-omong soal
saling ketergantungan.
102
00:05:14,466 --> 00:05:16,834
Well...
103
00:05:16,902 --> 00:05:21,339
Maksudku, kita sudah menyelidiki.
Apalagi yang bisa kita lakukan.
104
00:05:21,407 --> 00:05:23,041
Baiklah.
105
00:05:23,108 --> 00:05:25,243
Aku akan memeriksa
beberapa dokumen,
106
00:05:25,311 --> 00:05:26,978
kau dipersilakan pergi.
107
00:05:27,046 --> 00:05:29,113
Maaf?
108
00:05:29,181 --> 00:05:30,949
Silakan.
Lepaskan si "monster".
109
00:05:31,016 --> 00:05:32,317
Sampai jumpa esok pagi.
110
00:05:34,253 --> 00:05:35,420
Aku pergi ke mana?
111
00:05:35,487 --> 00:05:36,554
Dean, ini hari Valentine.
112
00:05:36,622 --> 00:05:38,256
Liburan favoritmu, ingat?
113
00:05:38,324 --> 00:05:40,091
Maksudku, dulu kamu
menyebutnya sebagai... uh,
114
00:05:40,159 --> 00:05:42,093
Natal-nya pengelana tak terikat.
115
00:05:42,161 --> 00:05:43,094
Yeah.
116
00:05:43,162 --> 00:05:44,429
Oh, yeah.
117
00:05:44,496 --> 00:05:47,832
Well... mungkin begitu adanya.
118
00:05:47,900 --> 00:05:49,067
Entahlah,
119
00:05:50,502 --> 00:05:51,703
kurasa aku tidak semangat tahun ini.
120
00:05:53,038 --> 00:05:55,440
Jadi kamu tak ingin ke
bar penuh cewek kesepian?
121
00:05:57,209 --> 00:05:58,710
Nah, kukira tidak.
122
00:06:00,245 --> 00:06:01,245
Ahh.
123
00:06:01,313 --> 00:06:02,513
Apa?
124
00:06:02,581 --> 00:06:03,948
Ini seperti ketika anjing tak mau makan,
125
00:06:04,016 --> 00:06:05,883
itulah saat kau tahu
ada sesuatu yang salah.
126
00:06:07,386 --> 00:06:10,188
Perhatian yang jelas kebapakan,
dicatat.
127
00:06:10,255 --> 00:06:12,690
Tak ada yang salah.
Kita mau kerja atau apa?
128
00:06:22,534 --> 00:06:25,169
Ouch! No me gusta.
129
00:06:25,237 --> 00:06:26,871
Apa kamu sudah
periksa konsepnya, Jimbo?
130
00:06:26,939 --> 00:06:28,239
Maaf?
131
00:06:28,307 --> 00:06:30,975
Jangan bilang kamu
mengecek ponselmu lagi!
132
00:06:31,043 --> 00:06:33,244
Bung, dia mengekangmu.
133
00:06:33,312 --> 00:06:34,846
Aku tidak dikekang, Brad.
134
00:06:34,913 --> 00:06:36,014
Dia cuma ingin tahu di mana aku.
135
00:06:36,081 --> 00:06:37,248
Dia cuma ingin tahu
bahwa kau jadi budaknya.
136
00:06:37,316 --> 00:06:38,416
Bukan seperti itu.
137
00:06:38,484 --> 00:06:39,484
Oh, yeah. Itu seperti...
138
00:06:41,286 --> 00:06:42,220
Brad, beri aku dua menit.
139
00:06:42,287 --> 00:06:43,354
Tidak, bung. Tidak.
140
00:06:43,422 --> 00:06:44,989
Aku pemimpin proyeknya,
141
00:06:45,057 --> 00:06:46,290
dan aku tak mau kerja setengah-setengah
142
00:06:46,358 --> 00:06:48,559
karena orang kepercayaanku tergila-gila
143
00:06:48,627 --> 00:06:50,762
pada cewek yang ditemuinya
seminggu lalu.
144
00:06:50,829 --> 00:06:52,764
Jim?
145
00:06:54,299 --> 00:06:56,467
Buset.
146
00:06:56,535 --> 00:06:58,603
Kamu ke mana?
147
00:06:58,671 --> 00:06:59,604
Aku tahu.
148
00:06:59,672 --> 00:07:01,639
Hanya saja aku harus...
149
00:07:01,707 --> 00:07:05,610
Kamu tak boleh memilih
kerja daripada aku, Jim!
150
00:07:05,678 --> 00:07:07,078
Aku tidak akan, Janice.
151
00:07:07,146 --> 00:07:08,379
Maafkan aku...
152
00:07:08,447 --> 00:07:10,214
Whoa, whoa, whoa, whoa.
153
00:07:10,282 --> 00:07:12,684
Jimbo, dengan segala hormat,
tapi jujur saja...
154
00:07:16,555 --> 00:07:18,289
Apa yang akan kita lakukan, Jimmy?
155
00:07:18,357 --> 00:07:19,624
Aku tidak tahu, sayang.
156
00:07:19,692 --> 00:07:21,626
Tampaknya apapun yang kita perbuat,
157
00:07:21,694 --> 00:07:23,961
sesuatu dalam hidup selalu
memisahkan kita...
158
00:07:24,029 --> 00:07:27,231
kerja, keluarga, tidur.
159
00:07:27,299 --> 00:07:29,500
Kini penjara, barangkali...
160
00:07:31,203 --> 00:07:32,103
Mungkin.
161
00:07:34,606 --> 00:07:36,741
Tapi kupikir aku ada ide,
162
00:07:36,809 --> 00:07:40,378
bagaimana kita bisa bersama...
163
00:07:40,446 --> 00:07:41,846
selamanya...
164
00:08:15,781 --> 00:08:16,714
Kau baik-baik saja?
165
00:08:16,782 --> 00:08:18,149
Yeah, aku baik.
166
00:08:28,427 --> 00:08:31,729
Agen Marley, tak bisa jauh-jauh ya.
167
00:08:31,797 --> 00:08:33,598
Kudengar kamu temukan
bunuh diri ganda lagi.
168
00:08:33,665 --> 00:08:35,333
Well, aku baru selesai
jahit mereka kembali.
169
00:08:35,400 --> 00:08:37,335
Dr. Corman, ini mitraku,
Agen Khusus Cliff.
170
00:08:37,402 --> 00:08:38,369
Agen Cliff.
171
00:08:38,437 --> 00:08:39,937
Pemeriksaan pendahuluan
sudah selesai.
172
00:08:40,005 --> 00:08:43,174
Aku keluarkan rangkaian organnya
dan mengirim sampel racun.
173
00:08:43,242 --> 00:08:45,143
Bagus. Tidak apa-apa kan
kalau kami melihat mayatnya?
174
00:08:45,210 --> 00:08:46,177
Tak apa-apa.
175
00:08:46,245 --> 00:08:47,612
Tapi seperti kubilang...
176
00:08:47,679 --> 00:08:51,115
onderdil mereka sudah
masuk kotak plastik.
177
00:08:51,183 --> 00:08:52,817
Super.
178
00:08:52,885 --> 00:08:54,385
Tinggalkan kuncinya
pada Marty di depan.
179
00:08:54,453 --> 00:08:57,054
Dan tolong, tuan-tuan,
180
00:08:57,122 --> 00:08:59,957
setelah dibuka, masukkan kulkas.
181
00:09:05,564 --> 00:09:07,298
Hey.
182
00:09:08,867 --> 00:09:10,234
Jadilah Valentine-ku?
183
00:09:15,541 --> 00:09:17,875
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Tunggu dulu.
184
00:09:24,016 --> 00:09:26,250
Kedua jantung ini punya tanda yang persis.
185
00:09:28,220 --> 00:09:29,187
Lihat ini.
186
00:09:29,254 --> 00:09:31,656
Itu terlihat seperti sejenis huruf.
187
00:09:33,492 --> 00:09:34,458
Oh, tidak.
188
00:09:35,694 --> 00:09:36,561
Apa?
189
00:09:39,565 --> 00:09:41,332
Kupikir ini Enochian.
190
00:09:41,400 --> 00:09:43,634
Maksudmu seperti goresannya malaikat?
191
00:09:46,772 --> 00:09:49,006
Jadi kaupikir itu seperti
tanda di rusuk kita?
192
00:09:49,074 --> 00:09:50,474
Dean, aku tidak tahu.
193
00:09:50,542 --> 00:09:52,009
Ah, sial.
194
00:09:57,616 --> 00:09:58,916
Cass, ini Dean.
195
00:09:58,984 --> 00:10:01,385
Yeah, kamar 31-C, lantai bawah tanah...
196
00:10:01,453 --> 00:10:03,221
St. James Medical Centre.
197
00:10:03,288 --> 00:10:04,755
Aku di situ sekarang.
198
00:10:04,823 --> 00:10:06,858
Yeah, aku tahu.
199
00:10:06,925 --> 00:10:09,293
Aku tutup telepon sekarang.
200
00:10:09,361 --> 00:10:11,429
Benar.
201
00:10:16,368 --> 00:10:19,036
Kamu benar, Sam. Ini
adalah tanda malaikat.
202
00:10:19,104 --> 00:10:21,005
Kuduga kau akan temukan
tanda yang mirip
203
00:10:21,073 --> 00:10:22,840
pada jantung pasangan lainnya juga.
204
00:10:22,908 --> 00:10:25,142
Jadi, apakah itu? Maksudku,
itu apa artinya?
205
00:10:25,210 --> 00:10:26,878
Itu tanda persatuan.
206
00:10:26,945 --> 00:10:29,814
Pria dan wanita ini
ditakdirkan untuk berkawin.
207
00:10:29,882 --> 00:10:32,049
Okay, tapi siapa yang buat tanda itu?
208
00:10:32,117 --> 00:10:35,119
Well, kalian menyebutnya "Cupid."
209
00:10:35,187 --> 00:10:36,621
Apa?
210
00:10:36,688 --> 00:10:40,691
Apa yang dianggap "Cupid"
secara salah dalam mitos manusia,
211
00:10:40,759 --> 00:10:42,994
sebenarnya adalah malaikat tingkat rendah.
212
00:10:43,061 --> 00:10:45,496
Secara teknis, itu adalah Cherub, tingkat 3.
213
00:10:45,564 --> 00:10:46,931
Cherub?
214
00:10:46,999 --> 00:10:49,066
Yeah, mereka ada di seluruh dunia.
215
00:10:49,134 --> 00:10:50,434
Jumlahnya berbelas-belas.
216
00:10:50,502 --> 00:10:52,570
Maksudmu anak kecil
terbang pakai popok?
217
00:10:52,638 --> 00:10:54,739
Mereka bukan tukang ngompol.
218
00:10:55,774 --> 00:10:56,774
Okay, apapun.
219
00:10:56,842 --> 00:10:58,342
So, jadi maksudmu adalah...
220
00:10:58,410 --> 00:11:00,544
Bahwa ada Cupid yang
menjadi jahat,
221
00:11:00,612 --> 00:11:03,180
dan kita harus menghentikannya
sebelum membunuh lagi.
222
00:11:04,917 --> 00:11:05,883
Pastinya.
223
00:11:05,951 --> 00:11:07,885
Tentu saja.
224
00:11:25,070 --> 00:11:26,337
Jadi, apa, kamu kebetulan tahu
225
00:11:26,405 --> 00:11:27,672
dia suka kosmosnya tempat ini?
226
00:11:27,739 --> 00:11:29,707
Tempat ini adalah pusat
reproduksi manusia,
227
00:11:29,775 --> 00:11:30,908
ini jenis taman yang tepat...
228
00:11:32,911 --> 00:11:36,113
bagi Cupid untuk datang guna...menyerbuki.
229
00:11:42,621 --> 00:11:43,587
Tunggu dulu.
230
00:11:44,823 --> 00:11:45,790
Kamu tidak lapar?
231
00:11:45,857 --> 00:11:48,292
Tidak.
232
00:11:49,995 --> 00:11:51,329
Apa? Aku tidak lapar?
233
00:11:51,396 --> 00:11:53,064
Jadi kau takkan menghabiskannya?
234
00:11:59,004 --> 00:11:59,971
Dia di sini.
235
00:12:01,106 --> 00:12:02,740
Di mana?
236
00:12:02,808 --> 00:12:03,641
Aku tak lihat apa-apa.
237
00:12:12,584 --> 00:12:13,417
Di situ.
238
00:12:15,620 --> 00:12:17,621
Maksudmu pasangan duduk
sejajar di sana?
239
00:12:17,689 --> 00:12:19,457
Temui aku di belakang.
240
00:12:28,633 --> 00:12:30,601
Cass, di mana dia?
241
00:12:30,669 --> 00:12:32,269
Aku sudah mengikatnya.
242
00:12:37,576 --> 00:12:39,443
Tunjukkan dirimu.
243
00:12:47,119 --> 00:12:48,953
Jadi, di mana dia?
244
00:12:49,021 --> 00:12:50,054
Oof!
245
00:12:50,122 --> 00:12:53,190
Aku di sini!
246
00:13:01,986 --> 00:13:03,052
Tolong!
247
00:13:03,120 --> 00:13:04,787
Oh, pertolongan segara datang.
248
00:13:04,855 --> 00:13:06,456
Ya. Ya. Ya.
249
00:13:07,592 --> 00:13:08,892
Halo, kau!
250
00:13:11,963 --> 00:13:13,230
- Ooh.
- Mmm.
251
00:13:14,599 --> 00:13:15,465
Ini Cupid?
252
00:13:15,533 --> 00:13:16,366
Ya.
253
00:13:17,568 --> 00:13:18,969
Dan lihatlah dirimu, huh?
254
00:13:19,037 --> 00:13:20,737
- Tidak.
- Ya!
255
00:13:20,805 --> 00:13:22,539
Ya, ya, ya!
256
00:13:22,607 --> 00:13:24,508
Apa ini pertempuran?
Apa kita dalam pertempuran?
257
00:13:24,575 --> 00:13:27,477
Ini jabat tangan... ala mereka.
258
00:13:27,545 --> 00:13:29,546
- Aku tidak suka.
- Tak ada yang suka.
259
00:13:30,848 --> 00:13:32,949
Mmm.
260
00:13:34,619 --> 00:13:37,320
Ada yang bisa kubantu?
261
00:13:37,388 --> 00:13:38,188
Mengapa kau melakukan ini?
262
00:13:38,256 --> 00:13:39,489
Melakukan apa?
263
00:13:39,557 --> 00:13:41,058
Targetmu, mereka yang kautandai...
264
00:13:41,125 --> 00:13:42,225
mereka saling membantai.
265
00:13:43,728 --> 00:13:44,561
Apa?
266
00:13:46,164 --> 00:13:47,397
Begitukah?
267
00:13:47,465 --> 00:13:48,698
Dengar, telanjang bulat,
268
00:13:48,766 --> 00:13:50,867
kami tahu, okay?
269
00:13:50,935 --> 00:13:52,169
Kami tahu kamu berulah di sini,
270
00:13:52,236 --> 00:13:53,703
menembak orang dengan panah beracunmu,
271
00:13:53,771 --> 00:13:55,105
membuat mereka saling membunuh!
272
00:13:55,173 --> 00:13:58,208
Yang kami tak tahu adalah mengapa.
273
00:13:58,276 --> 00:13:59,576
Kamu pikir aku...
274
00:14:02,880 --> 00:14:04,414
Well, uh...
275
00:14:04,482 --> 00:14:06,950
Aku tak tahu harus berkata apa.
276
00:14:17,595 --> 00:14:19,329
Perlukah...
277
00:14:19,397 --> 00:14:21,331
seseorang barangkali...
bicara padanya?
278
00:14:21,399 --> 00:14:23,300
Yeah, itu ide bagus.
Lakukan, Cass.
279
00:14:30,641 --> 00:14:32,442
Um... dengar.
280
00:14:35,246 --> 00:14:37,914
Kami tidak bermaksud, um...
281
00:14:42,920 --> 00:14:44,454
menyakiti perasaanmu.
282
00:14:44,522 --> 00:14:46,089
Ugh!
283
00:14:46,157 --> 00:14:48,358
Bagiku, cinta itu lebih dari
sekedar kata, kau tahu.
284
00:14:48,426 --> 00:14:49,726
Aku mencintai cinta.
Aku cinta itu!
285
00:14:49,794 --> 00:14:51,928
Dan jika itu salah, aku
tak ingin jadi benar.
286
00:14:51,996 --> 00:14:54,498
Ya. Ya. Tentu.
287
00:14:54,565 --> 00:14:55,799
Aku, uh...
288
00:14:55,867 --> 00:14:58,001
Tidak mengerti apa yang kamu katakan.
289
00:14:58,069 --> 00:15:00,303
Itu terjadi pada giliranku bekerja.
290
00:15:00,371 --> 00:15:02,305
Apapun yang targetku lakukan setelahnya,
291
00:15:02,340 --> 00:15:03,974
tidak ada hubungannya denganku.
292
00:15:04,041 --> 00:15:06,543
A-aku hanya mengikuti perintah.
293
00:15:07,845 --> 00:15:10,580
Kumohon, saudara.
Baca pikiranku.
294
00:15:10,648 --> 00:15:14,957
Baca pikiranku, kau akan lihat.
295
00:15:21,025 --> 00:15:22,425
Dia mengatakan yang sebenarnya.
296
00:15:22,493 --> 00:15:24,494
Jin Natal. Terima kasih!
297
00:15:24,562 --> 00:15:25,729
Tunggu, tunggu...
298
00:15:25,796 --> 00:15:27,564
Kamu bilang kau hanya
mengikuti perintah.
299
00:15:27,632 --> 00:15:28,431
Mm-hmm.
300
00:15:28,499 --> 00:15:29,499
Perintah dari siapa?
301
00:15:29,500 --> 00:15:31,301
Perintah dari siapa..?
302
00:15:31,369 --> 00:15:33,937
Surga, bodoh. Surga.
303
00:15:34,005 --> 00:15:37,575
Mengapa surga peduli akan
cowok bertemu cewek?
304
00:15:37,743 --> 00:15:40,710
Kebanyakan, sih tidak. Kau tahu,
garis darah dan takdir tertentu.
305
00:15:40,778 --> 00:15:42,512
- Oh, seperti kau.
- Apa?
306
00:15:42,580 --> 00:15:45,115
Yeah, persatuan
John dan Mary Winchester...
307
00:15:45,183 --> 00:15:47,918
Urusan besar di atas sana,
pengaturan yang diprioritaskan. Mmm.
308
00:15:47,985 --> 00:15:49,986
Apa kau bilang kamu
yang menjodohkan orang tua kami?
309
00:15:50,054 --> 00:15:52,155
Well, bukan aku, tapi... yeah.
310
00:15:52,223 --> 00:15:54,157
Well, itu juga tidak gampang.
311
00:15:54,225 --> 00:15:55,559
Ooh, awalnya mereka
saling tak menyukai,
312
00:15:55,626 --> 00:15:56,560
tapi setelah kami selesai
tangani mereka...
313
00:15:56,627 --> 00:15:57,827
pasangan sempurna.
314
00:15:57,895 --> 00:15:59,162
- Sempurna?
- Yeah.
315
00:15:59,230 --> 00:16:00,530
Mereka mati!
316
00:16:00,598 --> 00:16:04,668
Maaf, tapi...
perintahnya amat jelas.
317
00:16:04,735 --> 00:16:07,470
Kamu dan Sam perlu dilahirkan.
318
00:16:07,538 --> 00:16:09,406
Orang tuamu hanya, uh...
319
00:16:09,473 --> 00:16:11,074
ditakdirkan bersama.
320
00:16:11,142 --> 00:16:12,909
Pasangan yang diciptakan surga.
321
00:16:12,977 --> 00:16:14,110
Surga!
322
00:16:16,047 --> 00:16:17,414
Brengsek!
323
00:16:21,419 --> 00:16:22,385
Di mana dia?
324
00:16:22,453 --> 00:16:23,553
Ke mana dia pergi?!
325
00:16:23,621 --> 00:16:25,355
Aku yakin kamu membuatnya marah.
326
00:16:25,423 --> 00:16:26,823
Buat dia marah?!
327
00:16:26,891 --> 00:16:28,358
Dean, cukup!
328
00:16:28,426 --> 00:16:29,459
Apa?
329
00:16:29,527 --> 00:16:30,760
Kamu barusan menonjok Cupid!
330
00:16:30,828 --> 00:16:32,762
Aku meninju seorang brengsek!
331
00:16:32,830 --> 00:16:34,564
Um...
332
00:16:34,632 --> 00:16:36,132
Apa kita akan bicara tentang
333
00:16:36,200 --> 00:16:39,269
ada apa denganmu akhir-akhir
ini atau tidak?
334
00:16:39,337 --> 00:16:40,804
Atau tidak.
335
00:16:53,517 --> 00:16:55,385
Kamu bilang ingin dengar tentang
336
00:16:55,453 --> 00:16:57,120
kejadian yang aneh lainnya.
337
00:16:57,188 --> 00:16:59,022
Okay.
338
00:17:04,161 --> 00:17:06,997
Lester Finch.
339
00:17:07,064 --> 00:17:08,465
Kuambil data-datanya.
340
00:17:08,532 --> 00:17:11,668
Tampaknya dia dulu berbobot
sekitar 400 pon,
341
00:17:11,736 --> 00:17:13,470
sampai dia operasi pencernaan,
342
00:17:13,537 --> 00:17:16,039
yang menurunkan beratnya
secara signifikan.
343
00:17:16,107 --> 00:17:18,708
Tapi entah karena alasan apa, semalam,
344
00:17:18,776 --> 00:17:21,077
dia memutuskan
mengganyang Twinkie.
345
00:17:22,647 --> 00:17:24,914
Jadi dia mati karena melahap Twinkie?
346
00:17:24,982 --> 00:17:28,518
Well, setelah dia merusak
ikatan operasi di perutnya,
347
00:17:28,586 --> 00:17:30,754
dia memenuhinya
sampai meletus.
348
00:17:30,821 --> 00:17:32,889
Kala dia tak mampu lagi menelan,
349
00:17:32,957 --> 00:17:35,558
dia menyodokkan
kue itu ke kerongkongan
350
00:17:35,626 --> 00:17:36,993
dengan...
351
00:17:37,061 --> 00:17:39,229
sebuah sikat toilet,
352
00:17:39,297 --> 00:17:43,600
seperti sedang mengisi kanon.
353
00:17:45,736 --> 00:17:47,971
Jadi, bagaimana menurutmu?
354
00:17:48,039 --> 00:17:49,739
Kubilang, itu sebuah
355
00:17:49,807 --> 00:17:51,841
hal sangat aneh untuk dilakukan.
356
00:17:53,377 --> 00:17:54,644
Hey.
357
00:17:54,712 --> 00:17:56,813
Jadi, uh, orang ini
tidak ditandai oleh Cupid,
358
00:17:56,847 --> 00:17:58,882
tapi kematiannya
jelas mencurigakan.
359
00:17:58,949 --> 00:18:01,484
Yeah, well, aku baru saja
mengecek laporan polisi,
360
00:18:01,552 --> 00:18:02,652
dan termasuk dia,
361
00:18:02,720 --> 00:18:04,454
berarti ada 8 bunuh diri sejak Rabu
362
00:18:04,522 --> 00:18:05,789
dan 19 kasus OD...
363
00:18:05,856 --> 00:18:08,058
itu melampaui
jumlah rata-rata umumnya.
364
00:18:08,125 --> 00:18:10,560
Yeah, jika ada pola di sini,
itu bukan cinta.
365
00:18:10,628 --> 00:18:12,662
Ini lebih besar dari yang kita pikirkan.
366
00:18:12,730 --> 00:18:14,364
Yeah, baiklah.
10 menit lagi ketemu.
367
00:18:14,432 --> 00:18:15,932
Yep, okay.
368
00:18:46,630 --> 00:18:47,797
Ugh! Ugh!
369
00:18:47,865 --> 00:18:50,467
Aku tahu siapa kamu, brengsek!
370
00:18:50,534 --> 00:18:51,601
Aaah!
371
00:18:51,669 --> 00:18:53,603
Aku dapat mengendusmu.
372
00:18:53,671 --> 00:18:55,572
Winchester.
373
00:19:02,313 --> 00:19:03,480
Aah!
374
00:19:30,908 --> 00:19:33,610
Apa hubungannya setan dengan semua ini?
375
00:19:33,677 --> 00:19:35,378
Percayalah, aku tidak tahu.
376
00:19:37,848 --> 00:19:39,315
Kamu tidak apa-apa?
377
00:19:41,118 --> 00:19:42,519
Yeah, yeah. Aku akan baik-baik saja.
378
00:19:45,022 --> 00:19:47,524
Ayo kita buka dia.
379
00:19:47,591 --> 00:19:50,226
Apa, sih hal buruk yang
mungkin terjadi, benar?
380
00:20:01,238 --> 00:20:02,539
Whoa!
381
00:20:08,212 --> 00:20:09,446
Apa-apaan itu tadi?
382
00:20:09,513 --> 00:20:11,047
Itu jiwa seorang manusia.
383
00:20:13,684 --> 00:20:16,619
Ini mulai masuk akal.
384
00:20:16,687 --> 00:20:19,222
Bagaimana itu bisa masuk akal?
385
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Dan sejak kapan kamu mulai makan?
386
00:20:20,391 --> 00:20:21,491
Tepat sekali.
387
00:20:21,559 --> 00:20:23,560
Kelaparanku... sebenarnya adalah petunjuk.
388
00:20:23,627 --> 00:20:26,029
- Tentang apa?
- Tentang apa?
389
00:20:26,096 --> 00:20:27,363
Kota ini tidak menderita
390
00:20:27,431 --> 00:20:28,865
karena efek cinta-jadi-kekacauan.
391
00:20:28,933 --> 00:20:30,166
Kota ini menderita kelaparan.
392
00:20:30,234 --> 00:20:32,535
Sangat lapar, tepatnya...
393
00:20:32,603 --> 00:20:34,170
spesifiknya...
394
00:20:34,238 --> 00:20:35,171
Kelaparan.
395
00:20:35,239 --> 00:20:37,006
Kelaparan?
396
00:20:37,074 --> 00:20:39,042
Salah satu dari Penunggang Kuda?
397
00:20:39,109 --> 00:20:40,143
Hebat.
398
00:20:40,211 --> 00:20:41,945
Itu-itu sangat hebat.
399
00:20:42,012 --> 00:20:44,948
Kukira Kelaparan berarti lapar
400
00:20:45,015 --> 00:20:47,350
dalam hal, kau tahu, makanan.
401
00:20:47,418 --> 00:20:49,052
Ya. Jelas sekali.
402
00:20:49,119 --> 00:20:50,920
Tapi tidak hanya makanan.
403
00:20:50,988 --> 00:20:53,022
Maksudku, semua orang tampaknya
amat lapar akan sesuatu...
404
00:20:53,090 --> 00:20:58,228
seks, perhatian, narkoba, cinta...
405
00:20:58,295 --> 00:20:59,462
Well, itu menjelaskan
406
00:20:59,530 --> 00:21:01,064
pasangan kekasih yang
ditembak Cupid.
407
00:21:01,131 --> 00:21:02,198
Benar.
408
00:21:02,266 --> 00:21:04,234
Si Cherub bikin mereka mendambakan cinta,
409
00:21:04,301 --> 00:21:07,003
lalu Kelaparan datang,
dan membuat mereka menggilainya.
410
00:21:07,071 --> 00:21:08,671
Okay, bagaimana denganmu?
411
00:21:08,739 --> 00:21:10,340
Maksudku, sejak kapan malaikat
412
00:21:10,407 --> 00:21:11,975
diam-diam lapar akan White Castle?
413
00:21:14,211 --> 00:21:17,547
Ini wadahku... Jimmy.
414
00:21:17,615 --> 00:21:21,017
Nafsunya akan... uh, daging merah
415
00:21:21,085 --> 00:21:24,988
telah tersentuh
efek Kelaparan.
416
00:21:25,055 --> 00:21:26,756
Jadi, Kelaparan datang ke kita
417
00:21:26,824 --> 00:21:28,091
dan semua orang jadi gila?
418
00:21:30,794 --> 00:21:35,265
"Dan akan tiba Kelaparan
menunggang kuda hitam."
419
00:21:37,601 --> 00:21:40,670
"Dia berkendara ke tanah yang makmur..."
420
00:22:00,491 --> 00:22:03,259
"dan kelaparan Penunggang Kuda begitu besar,
421
00:22:03,327 --> 00:22:06,329
karena dialah Kelaparan."
422
00:22:13,637 --> 00:22:18,274
"Kelaparannya merembes
dan meracuni udara."
423
00:22:46,637 --> 00:22:49,372
Lapar.
424
00:22:49,440 --> 00:22:50,807
Kelaparan sedang lapar.
425
00:22:50,874 --> 00:22:53,910
Dia harus melalap
jiwa korbannya.
426
00:22:53,978 --> 00:22:56,813
Jadi, itulah isi tas koper itu,
427
00:22:56,880 --> 00:22:58,881
jiwanya si pria Twinkie?
428
00:23:01,585 --> 00:23:05,688
Lucifer telah mengirim setan-setannya
untuk mengurus Kelaparan,
429
00:23:05,756 --> 00:23:08,858
memberinya makan,
memastikan dia siap.
430
00:23:08,926 --> 00:23:10,059
Siap untuk apa?
431
00:23:12,262 --> 00:23:14,497
Berderap melintasi dunia.
432
00:23:33,050 --> 00:23:35,985
Lapar.
433
00:23:36,053 --> 00:23:40,023
Sam Winchester, sang wadah...
434
00:23:40,090 --> 00:23:41,557
dia di sini.
435
00:23:41,625 --> 00:23:43,526
Di mana?
436
00:23:43,594 --> 00:23:45,194
Di rumah sakit.
437
00:23:45,262 --> 00:23:48,197
Kami berkelahi, tapi dia lolos.
438
00:23:48,265 --> 00:23:50,833
Aku...
439
00:23:50,901 --> 00:23:53,403
Kudapat ini dari dia.
440
00:23:53,470 --> 00:23:55,972
Bagus. Ya.
441
00:23:56,040 --> 00:23:58,474
Setelah makan siang.
442
00:23:58,542 --> 00:24:02,211
Sekarang, mana benda itu?
443
00:24:02,279 --> 00:24:03,946
Maaf?
444
00:24:04,014 --> 00:24:08,584
Orang yang sangat
suka kue krim.
445
00:24:08,652 --> 00:24:10,319
Mana jiwanya?
446
00:24:14,591 --> 00:24:17,060
Maafkan aku. Tidak. Si...
447
00:24:17,127 --> 00:24:20,596
Winchester mengambilnya dariku.
448
00:24:20,664 --> 00:24:23,232
Uh, dia punya pisau itu.
449
00:24:23,300 --> 00:24:24,333
Aku...
450
00:24:26,904 --> 00:24:29,439
kehilangannya.
451
00:24:29,506 --> 00:24:30,907
Tapi aku lapar!
452
00:24:30,974 --> 00:24:33,476
Aku carikan yang lain
Tidak sampai 10 menit.
453
00:24:33,544 --> 00:24:36,312
Lapar! Sekarang!
454
00:24:55,466 --> 00:24:59,402
Lezat!
455
00:25:14,382 --> 00:25:16,049
Kelaparan?
456
00:25:16,117 --> 00:25:17,450
Ya.
457
00:25:17,820 --> 00:25:19,187
Jadi, apa, seisi kota
458
00:25:19,255 --> 00:25:22,289
akan makan, minum dan
bercinta sampai mati?
459
00:25:22,357 --> 00:25:23,724
Kita harus menghentikannya.
460
00:25:23,792 --> 00:25:25,159
Yeah, itu ide bagus.
461
00:25:25,226 --> 00:25:26,460
Bagaimana?
462
00:25:26,528 --> 00:25:29,329
Bagaimana kauhentikan
Penunggang Kuda yang pernah kautemui?
463
00:25:32,100 --> 00:25:35,502
Perang dapat kekuatan
dari cincin ini.
464
00:25:35,570 --> 00:25:39,907
Setelah kami memotongnya,
dia melarikan diri.
465
00:25:39,974 --> 00:25:42,543
Dan semua orang yang terpengaruh,
466
00:25:42,610 --> 00:25:44,211
seolah mereka bangun
dari mimpi.
467
00:25:44,279 --> 00:25:45,879
Kaukira Kelaparan
punya cincin kelas juga?
468
00:25:45,947 --> 00:25:47,147
Aku tahu dia punya.
469
00:25:47,215 --> 00:25:48,449
Well, okay.
470
00:25:48,516 --> 00:25:50,784
Mari lacak dia
dan kita potong.
471
00:25:50,852 --> 00:25:52,186
Yeah.
472
00:25:54,889 --> 00:25:57,057
Apa, sih kau ini, si pencuri ham?
473
00:25:57,125 --> 00:25:59,526
Tumbuh selera akan daging
giling pada diriku.
474
00:25:59,594 --> 00:26:02,429
Well, apa kamu sudah
coba menghentikannya?
475
00:26:02,497 --> 00:26:04,331
Aku malaikat. Aku bisa
berhenti kapanpun yang kumau.
476
00:26:04,399 --> 00:26:05,699
Terserah.
477
00:26:05,767 --> 00:26:07,835
Sam, ayo pergi.
478
00:26:07,902 --> 00:26:10,437
Dean...
479
00:26:10,505 --> 00:26:11,705
Aku, um...
480
00:26:11,773 --> 00:26:14,408
Aku tak bisa.
481
00:26:14,476 --> 00:26:17,244
Aku tak bisa pergi.
482
00:26:17,312 --> 00:26:18,912
Apa maksudmu?
483
00:26:18,980 --> 00:26:21,415
Kupikir aku tertular, Dean.
484
00:26:21,483 --> 00:26:24,017
Kukira aku lapar akan itu...
485
00:26:24,085 --> 00:26:26,320
Lapar akan apa?
486
00:26:26,387 --> 00:26:27,387
Kau tahu.
487
00:26:27,455 --> 00:26:29,656
Darah setan?
488
00:26:31,559 --> 00:26:32,593
Kamu pasti bercanda.
489
00:26:32,660 --> 00:26:33,827
Kamu harus bawa dia pergi.
490
00:26:33,895 --> 00:26:35,095
Kau harus lempar dia
ke, Montana, misalnya,
491
00:26:35,163 --> 00:26:36,296
asal bukan di sini.
492
00:26:36,364 --> 00:26:37,965
Takkan berhasil.
Dia sudah terinfeksi.
493
00:26:38,032 --> 00:26:39,933
Rasa lapar itu akan
ikut bersamanya.
494
00:26:40,001 --> 00:26:41,201
Well, lalu, apa yang
harus kita perbuat?
495
00:26:41,269 --> 00:26:43,303
Kau pergi potong jari
si keparat itu.
496
00:26:49,043 --> 00:26:51,044
Kau dengar dia.
497
00:26:51,112 --> 00:26:52,613
Tapi, Dean...
498
00:26:52,680 --> 00:26:55,682
Sebelum kamu pergi, sebaiknya...
499
00:26:57,619 --> 00:26:59,786
kamu kurung aku dulu.
500
00:26:59,854 --> 00:27:01,588
Sebaik-baiknya.
501
00:27:07,595 --> 00:27:09,596
Baiklah, bertahanlah di sini,
502
00:27:09,664 --> 00:27:11,165
kami akan kembali
secepat mungkin.
503
00:27:11,232 --> 00:27:12,533
Hati-hati,
504
00:27:12,600 --> 00:27:14,201
dan... cepatlah.
505
00:27:39,594 --> 00:27:42,029
Hey, Marty.
506
00:27:42,096 --> 00:27:43,864
Apa Dr. Corman ada?
507
00:27:43,932 --> 00:27:45,465
Kau belum dengar?
508
00:27:45,533 --> 00:27:47,434
Dengar apa?
509
00:27:55,043 --> 00:27:57,778
20 tahun terakhir dia tak pernah minum,
510
00:27:57,845 --> 00:28:00,681
tapi pagi ini, dia tinggalkan
pekerjaan, pulang,
511
00:28:00,748 --> 00:28:02,616
dan minum sampai mati.
512
00:28:02,684 --> 00:28:04,851
- Itu Kelaparan.
- Maaf?
513
00:28:04,919 --> 00:28:06,753
Bisa beri kami waktu sebentar?
514
00:28:06,821 --> 00:28:07,988
Tentu.
515
00:28:08,056 --> 00:28:09,556
Trim's.
516
00:28:14,662 --> 00:28:17,030
Sial!
517
00:28:17,098 --> 00:28:20,133
Aku cukup suka padanya.
518
00:28:25,540 --> 00:28:27,107
Mereka belum memanen jiwanya.
519
00:28:29,344 --> 00:28:31,778
Well, jika kita mau main
"ikuti jiwanya"
520
00:28:31,846 --> 00:28:33,013
untuk menemukan Kelaparan,
521
00:28:33,081 --> 00:28:35,616
kesempatan terbaik kita
adalah dengan dokter ini.
522
00:29:02,543 --> 00:29:03,377
Kamu serius?
523
00:29:08,683 --> 00:29:10,250
Ini membuatku...
524
00:29:10,318 --> 00:29:12,519
sangat bahagia.
525
00:29:15,023 --> 00:29:16,356
Sudah berapa banyak?
526
00:29:16,424 --> 00:29:18,091
Tak terhitung olehku.
527
00:29:18,159 --> 00:29:19,326
Sekitar beberapa ratus.
528
00:29:23,798 --> 00:29:25,999
Apa yang tak kupahami adalah...
529
00:29:26,067 --> 00:29:28,001
di mana rasa laparmu, Dean?
530
00:29:28,069 --> 00:29:29,002
Huh?
531
00:29:29,070 --> 00:29:31,905
Well, pelan tapi pasti,
532
00:29:31,973 --> 00:29:34,474
semua orang di kota
menjadi korban Kelaparan,
533
00:29:34,542 --> 00:29:36,143
tapi sejauh ini,
kau tak terpengaruh.
534
00:29:38,246 --> 00:29:39,646
Hey, kalau aku mau minum, aku minum.
535
00:29:39,714 --> 00:29:41,815
Ketika aku ingin seks, aku mencarinya.
536
00:29:41,883 --> 00:29:44,284
Hal yang sama dengan
roti lapis atau perkelahian.
537
00:29:44,352 --> 00:29:45,419
Jadi...
538
00:29:45,486 --> 00:29:47,354
kamu bilang dirimu
punya penyesuaian yang baik.
539
00:29:47,422 --> 00:29:49,523
Tuhan, tidak. Aku cuma cukup makan.
540
00:29:52,427 --> 00:29:53,593
Lihat di sana.
541
00:30:14,416 --> 00:30:15,350
Ugh!
542
00:30:17,921 --> 00:30:19,922
Kawan?
543
00:30:22,392 --> 00:30:25,227
Apa yang terjadi?
Kupikir itu tidak berhasil.
544
00:30:25,295 --> 00:30:27,029
Kupikir aku masih...
545
00:30:29,833 --> 00:30:30,766
lapar.
546
00:30:30,834 --> 00:30:32,534
Lihat ini.
547
00:30:32,602 --> 00:30:34,269
Seseorang mengikatmu untuk kami.
548
00:30:34,337 --> 00:30:37,072
Bos bilang kami tak boleh membunuhmu...
549
00:30:38,074 --> 00:30:41,043
tapi aku bertaruh kami
boleh patahkan kau sedikit.
550
00:30:51,388 --> 00:30:52,321
Ugh!
551
00:30:58,695 --> 00:31:00,062
Ugh!
552
00:31:05,435 --> 00:31:07,669
Singkirkan dia! Singkirkan dia!
553
00:31:20,216 --> 00:31:22,584
Tunggu giliranmu.
554
00:31:38,935 --> 00:31:40,803
Setan.
555
00:31:44,007 --> 00:31:45,541
Kamu mau bahas rencananya lagi?
556
00:31:47,010 --> 00:31:49,378
Hey, "happy meal".
557
00:31:49,446 --> 00:31:51,113
Rencananya?
558
00:31:51,181 --> 00:31:53,215
Aku ambil pisaunya, aku masuk,
559
00:31:53,283 --> 00:31:54,783
aku potong tangan cincinnya Kelaparan,
560
00:31:54,851 --> 00:31:56,518
dan kita bertemu lagi
di lapangan parkir.
561
00:31:59,088 --> 00:32:00,289
Well, itu terdengar ampuh.
562
00:32:11,501 --> 00:32:13,602
Ini terlalu lama.
563
00:32:48,004 --> 00:32:49,404
Cass!
564
00:33:14,811 --> 00:33:17,612
Cass.
565
00:33:17,680 --> 00:33:19,483
Tn. Winchester yang satunya.
566
00:33:20,051 --> 00:33:21,718
Apa yang kaulakukan padanya?
567
00:33:21,786 --> 00:33:26,122
Kauutus anjingmu padaku.
Aku cuma lempar stik padanya.
568
00:33:26,190 --> 00:33:28,291
Jadi ini trik hebatmu?
569
00:33:28,359 --> 00:33:30,894
Huh?
570
00:33:30,962 --> 00:33:32,662
Membuat orang tergila-gila
melahap sesuatu?
571
00:33:32,730 --> 00:33:36,433
Tak perlu banyak usaha...
cuma sedikit dorongan.
572
00:33:36,500 --> 00:33:40,136
Oh, Amerika... makan sepuasmu,
sepanjang waktu.
573
00:33:40,204 --> 00:33:41,771
Konsumsi, konsumsi.
574
00:33:41,839 --> 00:33:45,508
Sekawanan belalang dalam celana ketat,
575
00:33:45,576 --> 00:33:49,012
dan tetap, kalian masih kelaparan
576
00:33:49,080 --> 00:33:53,750
sebab kelaparan tak hanya
datang dari tubuh,
577
00:33:53,818 --> 00:33:56,786
itu juga datang
dari jiwa.
578
00:33:56,854 --> 00:33:59,289
Lucu, itu tampaknya
tidak datang dari jiwaku.
579
00:33:59,357 --> 00:34:00,957
Ya.
580
00:34:01,025 --> 00:34:03,026
Aku perhatikan itu.
581
00:34:03,094 --> 00:34:06,496
Apa kamu berpikir mengapa demikian?
582
00:34:06,564 --> 00:34:10,467
Bagaimana kau dapat
berjalan di hadapanku?
583
00:34:10,534 --> 00:34:11,968
Well, aku pikir
584
00:34:12,036 --> 00:34:14,738
itu karena kekuatan karakterku.
585
00:34:14,805 --> 00:34:18,308
Aku tak setuju.
586
00:34:27,184 --> 00:34:28,151
Ya.
587
00:34:28,219 --> 00:34:29,886
Aku lihat.
588
00:34:33,291 --> 00:34:39,129
Ada kekosongan yang
dalam dan gelap pada dirimu, Dean.
589
00:34:39,196 --> 00:34:42,966
Tak dapat mengisinya, bukan?
590
00:34:43,034 --> 00:34:46,236
Tidak dengan makanan ataupun minuman.
591
00:34:46,304 --> 00:34:47,937
Bahkan tidak dengan seks.
592
00:34:48,005 --> 00:34:49,472
Oh, kamu penuh omong kosong.
593
00:34:49,540 --> 00:34:53,576
Oh, kau dapat menyeringai dan bercanda
dan berbohong pada adikmu,
594
00:34:53,644 --> 00:34:56,446
berdusta pada dirimu, tapi tidak padaku!
595
00:34:56,514 --> 00:35:00,283
Aku dapat melihat ke dalam dirimu, Dean.
596
00:35:00,351 --> 00:35:05,488
Aku dapat melihat betapa hancurnya kau,
597
00:35:05,556 --> 00:35:06,923
betapa kau kalah,
598
00:35:06,991 --> 00:35:09,793
kau tak bisa menang,
dan kamu tahu itu.
599
00:35:09,860 --> 00:35:12,429
Tapi kamu terus bertarung,
600
00:35:12,496 --> 00:35:18,001
hanya... terus mengikuti arus.
601
00:35:18,069 --> 00:35:21,404
Kamu tidak lapar, Dean
karena di dalam situ,
602
00:35:21,472 --> 00:35:22,906
kamu telah...
603
00:35:22,973 --> 00:35:24,874
mati.
604
00:35:28,379 --> 00:35:29,379
Lepaskan dia.
605
00:35:33,050 --> 00:35:34,918
Sam...
606
00:35:36,620 --> 00:35:38,388
Sammy, jangan!
607
00:35:38,456 --> 00:35:40,557
Stop!
608
00:35:40,624 --> 00:35:45,695
Jangan ada yang menyentuh
bocah kecil manis ini.
609
00:35:45,763 --> 00:35:50,266
Sam, kulihat kamu terima
kudapan yang kukirim.
610
00:35:51,569 --> 00:35:53,069
Kamu kirim?
611
00:35:53,137 --> 00:35:56,172
Jangan khawatir. Kamu tidak
seperti yang lainnya.
612
00:35:56,240 --> 00:35:59,075
Kau takkan mati karena
minum terlampau banyak.
613
00:35:59,143 --> 00:36:02,946
Kamulah pengecualian
sebagai bukti aturan,
614
00:36:03,013 --> 00:36:03,980
sebagaimana...
615
00:36:04,048 --> 00:36:06,783
Satan menginginkan kamu.
616
00:36:07,985 --> 00:36:09,252
Jadi...
617
00:36:11,489 --> 00:36:13,656
potong leher mereka.
618
00:36:13,724 --> 00:36:15,525
Nikmati mereka!
619
00:36:15,593 --> 00:36:17,127
Sammy, jangan!
620
00:36:17,194 --> 00:36:20,196
Silakan, jangan malu-malu.
621
00:37:02,773 --> 00:37:03,740
Tidak.
622
00:37:03,808 --> 00:37:06,276
Well...
623
00:37:06,343 --> 00:37:08,478
baiklah.
624
00:37:08,546 --> 00:37:13,116
Jika kau tidak menginginkan mereka...
625
00:37:13,184 --> 00:37:16,152
biar aku yang makan mereka.
626
00:37:42,580 --> 00:37:44,714
Aku Penunggang Kuda, Sam.
627
00:37:44,782 --> 00:37:49,085
Kekuatanmu tidak bekerja padaku.
628
00:37:49,153 --> 00:37:52,021
Kamu benar.
629
00:37:52,089 --> 00:37:54,657
Tapi itu akan bekerja pada mereka.
630
00:38:18,983 --> 00:38:21,017
Aahh!
631
00:38:47,961 --> 00:38:51,796
Tolong! Tolong! Dean!
632
00:38:53,000 --> 00:38:54,834
Kawan, kalau kau di luar sana, kumohon!
633
00:38:55,771 --> 00:38:57,305
Tolong!
634
00:39:02,176 --> 00:39:05,678
Yang di dalam itu bukan dia.
635
00:39:05,746 --> 00:39:08,014
Tak sepenuhnya.
636
00:39:08,081 --> 00:39:11,017
- Dean, tolong aku. Cass!
- Aku tahu.
637
00:39:11,334 --> 00:39:15,604
Dean, Sam hanya harus
mengeluarkan itu dari tubuhnya.
638
00:39:15,672 --> 00:39:17,239
Kemudian dia akan...
639
00:39:17,307 --> 00:39:20,309
Dengar, aku hanya, uh...
640
00:39:20,377 --> 00:39:22,578
Aku cuma perlu udara segar.
641
00:40:13,063 --> 00:40:14,163
Kumohon...
642
00:40:17,000 --> 00:40:18,367
Aku tak bisa...
643
00:40:25,942 --> 00:40:27,977
Aku butuh pertolongan.
644
00:40:32,716 --> 00:40:34,049
Kumohon.
645
00:40:34,050 --> 00:40:35,050
Terjemahan Indonesia oleh Oryn.