1
00:00:06,131 --> 00:00:08,381
অনুবাদেঃ শ্রাবণী হোসেন 

2
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
গুরু, আমি আপনার শিষ্য, ইয়েওম 

3
00:00:55,805 --> 00:00:58,925
গত ১০০ দিন ধরে আপনি ধ্যান করছেন

4
00:00:59,017 --> 00:01:00,307
আপনার বাইরে যাওয়ার সময় হয়েছে 

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,112
গুরু

6
00:01:12,697 --> 00:01:13,947
গুরু

7
00:01:17,702 --> 00:01:18,752
গুরু…

8
00:01:19,871 --> 00:01:20,791
গুরু

9
00:01:22,957 --> 00:01:23,877
গুরু !

10
00:01:24,709 --> 00:01:25,789
গুরু…

11
00:01:27,670 --> 00:01:28,590
গুরু !

12
00:01:34,552 --> 00:01:37,562
- আহারে, আফসোস
- বেচারা!

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,099
- আহা, আফসোস 
- আহারে 

14
00:01:40,183 --> 00:01:42,813
- মনে হচ্ছে সে মনে হয় বরফ হয়ে মৃত্যবরণ করেছে
- তাই হবে হয়তো 

15
00:01:42,894 --> 00:01:45,654
- আমার তার জন্য কষ্ট লাগছে
- বেচারা বাচ্চা

16
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
হায় ঈশ্বর 

17
00:01:47,023 --> 00:01:48,693
কি হয়েছে?  কি হলো ?

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,935
হায়! গৃহহীন ছেলেটা মারা গেছে

19
00:01:51,027 --> 00:01:53,607
সে এখনো অনেক ছোট,
তার জন্য আমার খারাপ লাগছে

20
00:01:53,696 --> 00:01:56,736
- ওহ, 
- ওহ, আমার ঈশ্বর.

21
00:02:18,513 --> 00:02:21,103
গুরু, আমি আপনার ইচ্ছানুযায়ী 

22
00:02:22,350 --> 00:02:25,350
শান্তভাবে বিদায় দিচ্ছি, গুরু

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,989
হায়,তার জন্য আমার খারাপ লাগছে 

24
00:02:35,697 --> 00:02:37,737
তার মনে হয় বাবা-মা নেই

25
00:02:37,824 --> 00:02:39,334
আমাদের তাকে কবর দিতে হবে

26
00:02:39,409 --> 00:02:40,579
- হ্যাঁ.
- আসলেই সত্য.

27
00:02:40,660 --> 00:02:41,700
পুড়িয়ে দিলে কেমন হবে?

28
00:02:41,786 --> 00:02:43,956
তারপর গেওংচেন্ডেহো লেকে ছাই ছিটিয়ে দিলাম 

29
00:02:44,038 --> 00:02:45,418
-আহ!
- এটা কি?

30
00:02:45,498 --> 00:02:46,958
এই ছেলে!

31
00:02:47,041 --> 00:02:48,001
তুমি ঠিক আছো?

32
00:02:50,628 --> 00:02:52,508
- এটা কি?
- কিভাবে....

33
00:02:52,589 --> 00:02:55,629
- তুমি কোথায় যাচ্ছো
- আরে যেও না

34
00:03:03,850 --> 00:03:05,350
থামো!

35
00:03:16,696 --> 00:03:17,776
ছেলে..

36
00:03:17,864 --> 00:03:20,204
তুমি আমাকে থামতে বলছিলে?

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,447
তুমি কি বোকা!

38
00:03:24,120 --> 00:03:26,620
বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি এরইমধ্যে আমার শরীর পুড়িয়ে ফেলেছো!

39
00:03:29,167 --> 00:03:31,167
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

40
00:03:33,171 --> 00:03:36,591
আর একটু দেরি করলে তুমি আমার লাঠিটাও পুড়িয়ে দিতে

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,257
তুমি একটা বোকা!

42
00:03:41,971 --> 00:03:43,141
বোকা তুমি!

43
00:03:43,765 --> 00:03:46,425
বোকা তুমি!

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,517
বোকা তুমি!

45
00:03:56,444 --> 00:03:57,954
গুরু?

46
00:03:58,029 --> 00:04:00,489
আমি অস্থায়ীভাবে আমার 
আত্নাকে আমার দেহ থেকে সরিয়ে নিয়েছিলাম

47
00:04:00,573 --> 00:04:02,373
হওয়ানসু পৌছেছি কিনা সেটা পরিক্ষা করার জন্য 

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,830
আমার ১০০ দিন ধ্যান করার পরে

49
00:04:05,411 --> 00:04:09,211
কিন্তু আমার শরীর পুড়ে যাচ্ছে বলে 
দ্রুত অন্য শরীরে প্রবেশ করেছিলাম

50
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে 

51
00:04:14,045 --> 00:04:17,835
তাহলে 
এই শিশুর শরীরে 

52
00:04:17,924 --> 00:04:20,134
সত্যিই কি আপনি, গুরু?

53
00:04:20,718 --> 00:04:21,548
হ্যাঁ !

54
00:04:21,636 --> 00:04:24,636
হিও ইয়েওম আমি তোমার গুরু,লি চিওল!

55
00:04:25,223 --> 00:04:26,063
ওহ…

56
00:04:27,934 --> 00:04:29,564
গুরু

57
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
গুরু

58
00:04:42,699 --> 00:04:44,949
আমি একজন আত্মা পরিবর্তনকারী 

59
00:04:55,211 --> 00:04:56,301
মহারাজ 

60
00:04:56,796 --> 00:05:00,626
আমাকে আত্না পরিবর্তনকারী খুজতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, তাই না?

61
00:05:01,259 --> 00:05:02,509
আমি খুঁজে বের করবো

62
00:05:03,303 --> 00:05:04,393
আমি..

63
00:05:04,470 --> 00:05:06,390
আত্না পরিবর্তনকারী চিনতে পারি

64
00:05:40,757 --> 00:05:42,877
এমন আর কেউ আছে যে তোমার মুখ দেখেছে ?

65
00:05:47,346 --> 00:05:48,346
এটা একটা ছাতা

66
00:05:49,432 --> 00:05:50,932
হাঁটার জন্য এটা লাঠি হিসেবে ব্যবহার করতে পারো

67
00:05:53,686 --> 00:05:54,686
না

68
00:05:54,771 --> 00:05:58,021
রাজধানীর আর কেউ জানে না 
যে আমি অন্ধ নই

69
00:05:59,192 --> 00:06:02,242
লোকে ভাববে
ওয়ালজা গ্যাংয়ের মধ্যে লড়াই হয়েছিলো 

70
00:06:10,787 --> 00:06:12,747
তোমাদের আমার পিছু নেওয়া বন্ধ করা উচিত ছিলো 

71
00:06:17,627 --> 00:06:18,587
ওহ, সো-আই

72
00:06:21,839 --> 00:06:23,419
তুমি সো-আই তাই না?

73
00:06:23,508 --> 00:06:25,048
আমি সারি গ্রামের কিম

74
00:06:26,344 --> 00:06:27,554
আপনি ভুল বুঝছেন

75
00:06:35,144 --> 00:06:37,984
আমাদের খুব কমই দেখা হয়েছে,
সে সত্যিই আমাকে তেমন একটা চেনে না

76
00:06:38,064 --> 00:06:39,114
ওই ব্যক্তিকে…

77
00:06:39,732 --> 00:06:41,152
সরিয়ে দিতে হবে 

78
00:06:52,829 --> 00:06:54,869
 এই লোকটিকে হত্যা করার দরকার ছিলো না কোনো

79
00:06:54,956 --> 00:06:57,496
সে যদি সারি গ্রামে ফিরে যেতো 
আমাদের আর দেখা হতো না

80
00:06:57,583 --> 00:06:58,673
কিন্তু তোমাকে চেনে সে

81
00:07:00,586 --> 00:07:01,666
সারি গ্রাম?

82
00:07:04,340 --> 00:07:05,880
তুমি কি সারি গ্রামে বাস করতে?

83
00:07:09,011 --> 00:07:10,181
লুকিয়ে ছিলাম

84
00:07:11,180 --> 00:07:14,390
আমি ওয়ালজা গ্যাং থেকে পালাতে সেখানে লুকিয়ে ছিলাম 

85
00:07:16,060 --> 00:07:19,690
এই ব্যক্তি ছাড়া সারি গ্রামের আর কেউ কি তোমাকে চেনে?

86
00:07:20,690 --> 00:07:23,730
কেউ যাতে আমাকে সহজে না চেনে 
তাই দূরত্ব বজায় রাখতাম 

87
00:07:24,944 --> 00:07:26,494
কারণ আমি সেখানেও চুরি করতাম

88
00:07:26,571 --> 00:07:28,241
- ওটা কি?
- টাকা

89
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
কোনো ব্যক্তি নিহত হলে 
তার টাকা না নিয়ে গেলে, অদ্ভুত মনে হবে 

90
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
তুমি এটা রাখতে পারো

91
00:07:48,801 --> 00:07:51,261
সারি গ্রামের মানুষকে আমি কষ্ট দিতে চাইনি 

92
00:08:03,774 --> 00:08:05,534
মু-দেওকও রাজধানীতে আছে

93
00:08:05,610 --> 00:08:07,990
যদি তার সাথে আমার কখনো দেখা হয় 
তাহলে তাকেও কি মেরে ফেলতে হবে ?

94
00:08:10,948 --> 00:08:13,198
আচ্ছা, সারি গ্রামের দালাল কিম আছে?

95
00:08:13,784 --> 00:08:15,794
হ্যাঁ, সে এইমাত্র এসেছে 

96
00:08:15,870 --> 00:08:17,910
দ্বিতীয় তলায় শেষ ঘরে

97
00:08:48,986 --> 00:08:49,986
লেডি, ?

98
00:08:57,620 --> 00:09:01,710
দাড়ান,
আপনি এমন জায়গায় এসেছেন কেন?

99
00:09:01,791 --> 00:09:04,251
জানার দরকার নেই
তুমি আমাকে দেখোনি

100
00:09:05,461 --> 00:09:06,841
লেডি, আপনি কি...

101
00:09:09,465 --> 00:09:10,505
জুয়া খেলেন?

102
00:09:10,591 --> 00:09:12,471
 কি? জুয়া খেলা?

103
00:09:13,135 --> 00:09:16,095
জুয়া কেন খেলবো?
আমাকে কি এমন মনে হয়? 

104
00:09:16,180 --> 00:09:17,720
না, অবশ্যই না

105
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
কিন্তু, আপনি যদি জেড ভাঙার কথা স্বীকার না করে

106
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
আপনি সামান্যতম
অপরাধবোধ না করে মিথ্যা বলতে পারেন

107
00:09:26,148 --> 00:09:28,188
ভেবেছিলাম জুয়া খেলায়ও আপনি দক্ষ হবেন

108
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
আমি এখানে টিকিট কিনতে এসেছি

109
00:09:35,408 --> 00:09:37,328
একটা জাদু শো এর সব টিকিট
বিক্রি হয়ে গেছে,

110
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
তাই আমি এখানে এসেছি

111
00:09:38,828 --> 00:09:40,788
সেওচান জাদু শো এন্ট্রি টিকেট

112
00:09:41,706 --> 00:09:44,496
- দুটো টিকিট কিনেছেন? 
- মায়ের সাথে যাবো

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,344
তুমি আমাকে এখানে দেখেছো কাউকে বলবে না

114
00:09:46,419 --> 00:09:48,799
কেউ আমাকে ভুল বুঝুক সেটা চাই না

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,169
কে জানে

116
00:09:50,256 --> 00:09:52,796
আমি আপনার মতো মিথ্যা বলাতে ভালো নই

117
00:09:52,883 --> 00:09:55,433
তাই কেউ জিজ্ঞেস করলে আমি জানি না মিথ্যা বলতে পারবো কিনা

118
00:09:56,762 --> 00:09:59,642
তবে আমি আপনার জন্য আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো

119
00:10:04,353 --> 00:10:06,153
এখানে কেন তার সাথে দেখা করা হতে হলো?

120
00:10:19,327 --> 00:10:20,997
সংগ্রিম নেতা এখানে কেন?

121
00:10:24,332 --> 00:10:28,292
আশা করি তিনি জাদুর শোয়ের টিকিট কিনতে আসেনি

122
00:10:30,421 --> 00:10:33,261
তাহলে
ডাং-গুর সাথে আমি যেতে পারবো না

123
00:11:14,215 --> 00:11:15,505
তুমি..

124
00:11:16,634 --> 00:11:18,184
এই ব্যক্তিকে হত্যা করেছে

125
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
আমি না

126
00:11:21,972 --> 00:11:23,522
ওকে মারলে কেন?

127
00:11:23,599 --> 00:11:24,979
সত্যিই আমি না.

128
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
আমি এখানে আসার আগেই সে মারা গেছে

129
00:11:32,024 --> 00:11:33,534
খুব বেশি আগে মারা যায়নি সে

130
00:11:34,276 --> 00:11:35,356
তাকে তলোয়ারের আঘাতে মারা হয়েছে 

131
00:11:36,570 --> 00:11:37,950
ঘাতক তলোয়ার চালাতে দক্ষ

132
00:11:38,614 --> 00:11:41,084
আমি সত্যিই তাকে হত্যা করিনি

133
00:11:41,951 --> 00:11:43,871
আমার কাছে তলোয়ারও নেই

134
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
মনে হচ্ছে, একই ব্যক্তি হত্যা করেছে 

135
00:12:08,102 --> 00:12:09,402
এই লোক গুলো কারা?

136
00:12:09,478 --> 00:12:14,438
সম্প্রতি রাজধানীতে এসেছে
ওয়ালজা গ্যাং এর লোক এরা

137
00:12:14,525 --> 00:12:16,525
 এরা সবাই কি?

138
00:12:16,610 --> 00:12:20,570
সারি গ্রামের দালাল কিমের সাথে
এসেছিলো?

139
00:12:20,656 --> 00:12:21,946
না

140
00:12:22,032 --> 00:12:26,582
কিন্তু, কিছুদিন আগে ওয়ালজা গ্যাং এর সাথে তার তর্ক হয়েছিল

141
00:12:28,080 --> 00:12:32,960
আহ্,
এরা,সারি গ্রাম থেকে আসা প্রতারকের হদিস জানতে চেয়েছিলো

142
00:12:33,043 --> 00:12:34,633
সারি গ্রামের একজন প্রতারক?

143
00:12:34,712 --> 00:12:36,512
প্রতারক, কি মু-দেওক হতে পারে ?

144
00:12:38,507 --> 00:12:40,757
সেই দাসী এখন কোথায়?

145
00:12:45,473 --> 00:12:47,143
সে আপনার পিছনে ছিলো

146
00:12:49,685 --> 00:12:50,975
সে পালিয়ে গেছে 

147
00:13:01,614 --> 00:13:02,824
কিভাবে হলো এসব?

148
00:13:03,824 --> 00:13:05,414
এতো লাশ আসলো কোথা থেকে ?

149
00:13:06,243 --> 00:13:10,833
সারি গ্রাম থেকে আসা এক মহিলা  প্রতারকের হদিস জানতে চেয়েছিলো

150
00:13:11,790 --> 00:13:13,170
এটা কি সত্যিই আমি হতে পারি?

151
00:13:14,293 --> 00:13:17,343
মু-দেওক,
 কেমন জীবন যাপন করতো?

152
00:13:17,922 --> 00:13:20,552
তোমার কি সো-আই এর সাথে দেখা হয়েছে ?

153
00:13:20,633 --> 00:13:22,803
মনে হচ্ছে সে আবার কোনো অপরাধ করেছে

154
00:13:22,885 --> 00:13:24,675
তার সাথে তোমার ঝামেলায় জড়ানোর দরকার নেই 

155
00:13:26,847 --> 00:13:27,887
সো-আই…

156
00:13:29,683 --> 00:13:31,103
সো-আই কে?

157
00:13:34,021 --> 00:13:36,151
আমি, ঐ মেয়েটাকে দেখিনি 

158
00:13:36,857 --> 00:13:39,937
কিন্তু সে রক্ষীদের সাথে ঝগড়া করেছিলো,
এবং একজনকে চড়ও মেরেছে

159
00:13:40,027 --> 00:13:41,947
আমি নিশ্চিত তার চেহারা রক্ষীদের মনে আছে

160
00:13:42,863 --> 00:13:46,033
ম্যাডাম, আজ দুই রক্ষীদের কেউই
কাজে আসেনি

161
00:13:46,116 --> 00:13:48,156
- তাই? দুজনেই?
- হ্যাঁ.

162
00:13:48,244 --> 00:13:50,754
অদ্ভুত তো,
তারা এমন করার মানুষ নয়

163
00:13:56,544 --> 00:13:59,264
জাদুকর,
আমরা দুঃখিত আমাদের ঐ সময়
এমন আচরণ করা উচিত হয়নি 

164
00:13:59,755 --> 00:14:02,375
আপনার কি সত্যিই এটা করা প্রয়োজন ?

165
00:14:02,466 --> 00:14:03,876
জাদুকর?

166
00:14:03,968 --> 00:14:05,388
তুমি কি একজন জাদুকর হওয়ার অভিনয় করছো?

167
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
আমি শীঘ্রই এমন একজন হবো

168
00:14:08,681 --> 00:14:12,691
যে তোমার থেকে মর্যাদাবান জাদুকর পরিবারের একজন 

169
00:14:15,062 --> 00:14:18,482
তুমি শুধুই নকল,
এভাবে কথা বলার সাহস হলো কি করে!

170
00:14:18,983 --> 00:14:20,993
তোমার সাথে আমার ভদ্র হওয়ার দরকার নেই

171
00:14:21,944 --> 00:14:24,784
তোমার অবশ্যই
আমার সাথে ভদ্রভাবে কথা বলা উচিত 

172
00:14:31,745 --> 00:14:33,245
তার পিছু পিছু যাও

173
00:14:33,330 --> 00:14:34,750
এটাই তোমার কাজ

174
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
চুইসনরুতে সারি গ্রামের মু-দেওক নামে একটি মেয়ে ছিল?

175
00:14:45,175 --> 00:14:48,505
হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি.
আপনি কি সেই সময় মু-দেওককে খুঁজছিলেন?

176
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
আমাকে তার কাছে একটা সাহায্য চাইতে হবে,
এবং একটা জিনিস ফেরত দিতে হবে 

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,765
মু-দেওক চুইসোনরুতে নেই

178
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
চেওনবুগওয়ানের গোয়াঞ্জু জাং পরিবারে দাসী হিসেবে কাজ করে

179
00:14:58,689 --> 00:15:00,069
সে কি দাসীর কাজ করে?

180
00:15:01,358 --> 00:15:03,318
তাহলে কি সত্যিই এখন সে দেখতে পারে?

181
00:15:04,194 --> 00:15:06,284
সে আপনাকেও নিশ্চয়ই বোকা বানিয়েছে

182
00:15:06,363 --> 00:15:08,033
তাকে অন্ধ ভেবে আমরা চুইসনরুতে নিয়ে এসেছিলাম

183
00:15:08,115 --> 00:15:10,525
কিন্তু আমরা হতবাক হয়ে 
গিয়েছিলাম যখন সে চোখ খুলে দৌড় দিয়েছিলো

184
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
কিন্তু, সে আমার মত প্রতারক নয়

185
00:15:15,247 --> 00:15:16,747
সে কিভাবে দেখতে পারছে?

186
00:15:20,461 --> 00:15:22,251
দয়া করে আমাকে হত্যা করবেন না!

187
00:15:23,172 --> 00:15:24,382
আমাকে ক্ষমা করো.

188
00:15:24,965 --> 00:15:27,175
তুমি আমার মুখ চেনো,
তাই, তোমাকে আমি বাঁচাতে পারবো না 

189
00:15:28,385 --> 00:15:29,595
দয়া করুণ ..

190
00:15:53,744 --> 00:15:57,294
সে যদি আগে থেকেই চোখে দেখতে পায়
তাহলে সে আমার মুখ চিনতে পারবে

191
00:15:59,667 --> 00:16:01,587
জাং পরিবারের দাসী ?

192
00:16:03,379 --> 00:16:04,919
আমাকে তার কাছে যেতে হবে

193
00:16:07,508 --> 00:16:09,298
মু-দেওক মানুষ খুন করেছে?

194
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
বন্দরের কাছে সরাইখানায় বেশ কয়েকজন খুন হয়েছে

195
00:16:13,138 --> 00:16:15,808
এবং মু-দেওক সেখানে ছিলো 

196
00:16:15,891 --> 00:16:19,651
না, মু-দেওকের মানুষ মারার ক্ষমতা নেই 

197
00:16:19,728 --> 00:16:21,608
বিশেষ করে কয়েকজন পুরুষকে খুন করার মতো যথেষ্ট নয়

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
একজন দক্ষ ঘাতকের কাজ এটা

199
00:16:24,483 --> 00:16:25,903
সে যদি না করে

200
00:16:26,568 --> 00:16:28,608
নিশ্চয় একজন জাদুকর তাকে সাহায্য করেছে

201
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
আবার এটা বলবেন না…

202
00:16:32,032 --> 00:16:33,952
আপনি তরুণ মাস্টারকে সন্দেহ করছেন!

203
00:16:35,077 --> 00:16:36,327
না.

204
00:16:36,412 --> 00:16:39,872
 উক, এখন গুরু লির সাথে প্রাসাদে রয়েছে

205
00:16:41,792 --> 00:16:43,382
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ 

206
00:16:43,460 --> 00:16:45,880
আমি নিশ্চিত এটা মু-দেওক করেনি

207
00:16:45,963 --> 00:16:48,223
অন্য লোকেদের আঘাত করার তার কোনো কারণ নেই

208
00:16:48,298 --> 00:16:49,468
কিম দো-জু,

209
00:16:49,550 --> 00:16:52,930
মু-দেওক সম্পর্কে কতটা জানো ?

210
00:16:54,513 --> 00:16:55,813
তুমি কি জানো

211
00:16:55,889 --> 00:17:01,019
এখানে কাজ করার আগে সে কিভাবে  জীবনযাপন করতো?

212
00:17:03,063 --> 00:17:03,943
কি?

213
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
মৃত ঐ ব্যক্তি

214
00:17:05,816 --> 00:17:08,436
আমি যাকে ডেকেছিলাম,
তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করতে

215
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
তারপর, একদল গুন্ডা মনে হয় তাকে খুঁজছিলো

216
00:17:12,990 --> 00:17:14,620
তারাও নিহত হয়েছে

217
00:17:17,494 --> 00:17:20,254
এটা ঠিক যে সে সন্দেহের কাতারে ছিলো

218
00:17:20,330 --> 00:17:22,880
কিন্তু সে নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার বদলে কিছু না বলেই পালিয়ে গেছে

219
00:17:23,375 --> 00:17:24,495
তবে একটা বিষয় নিশ্চিত 

220
00:17:24,585 --> 00:17:29,205
মু-দেওক নামের এই দাসী কিছু লুকাচ্ছে

221
00:17:29,298 --> 00:17:32,718
যা প্রকাশ করা যায় না

222
00:17:42,770 --> 00:17:45,270
এর পেছনে রক্ষীদের বাড়ি

223
00:17:45,355 --> 00:17:47,185
কিন্তু,তাদেরকে জিজ্ঞেস করার পরিবর্তে 

224
00:17:47,274 --> 00:17:50,444
 মনে হয়, তার একটা ছবি একে নিলে দ্রুত খুঁজে পাওয়া যেত

225
00:17:50,527 --> 00:17:52,107
আমি জানি না সে দেখতে কেমন

226
00:17:52,196 --> 00:17:55,026
- অন্ধ থাকতে তার সাথে দেখা হয়েছিলো,
- তুমি নাকি অন্ধ ছিলে না!

227
00:17:56,283 --> 00:18:00,333
একদিন বলো তুমি অন্ধ
আর একদিন বলো তুমি অন্ধ না

228
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
আমি কিছুই বুঝতে পারি না কেমন জটিল জীবন তোমার!

229
00:18:06,752 --> 00:18:10,012
সুতরাং, সে দেখতে কেমন তুমি জানো না,
কিন্তু সে তোমাকে চেনে?

230
00:18:10,964 --> 00:18:13,184
তাহলে 
তাকে খোঁজা বিপজ্জনক হবে না?

231
00:18:13,258 --> 00:18:15,968
যদি সে
দালাল কিম এবং ওয়ালজা গ্যাং এর লোকজনকে হত্যা করে,

232
00:18:16,053 --> 00:18:17,553
সে তোমারও ক্ষতি করতে পারে

233
00:18:18,889 --> 00:18:21,729
আপাতত,
সংগ্রিমের নেতার সন্দেহ করাটা আরও বিপজ্জনক

234
00:18:24,603 --> 00:18:27,233
তুমি দালাল কিমকে টাকা দিয়েছো
তুমিও সমস্যায় পড়তে পারো

235
00:18:27,314 --> 00:18:28,574
কি বলছো?

236
00:18:29,566 --> 00:18:31,736
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো

237
00:18:32,528 --> 00:18:33,568
ঠিক আছে 

238
00:18:34,446 --> 00:18:36,736
তুমি এমন অভিনয় করবে
যেন তুমি কিছুই জানো না

239
00:18:37,699 --> 00:18:39,329
এখানে একজন মারা গেছে!

240
00:18:58,887 --> 00:19:01,007
রক্ষী লি আর রক্ষী জাং দুইজনই মারা গেছে

241
00:19:09,064 --> 00:19:12,574
 হোওয়ানসুতে পৌঁছানো আসলেই 
আশ্চর্যজনক.

242
00:19:13,235 --> 00:19:16,855
আমি ধরে নিয়েছিলাম যে
সমস্ত আত্মা পরিবর্তনকারী দানব 

243
00:19:17,489 --> 00:19:19,579
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে দেখছি, 
আপনি যৌবন এবং অনন্ত জীবন লাভ করেছেন

244
00:19:21,118 --> 00:19:23,158
 আত্না পরিবর্তনের জন্য সবাই কেন 

245
00:19:23,245 --> 00:19:25,865
বরফ পাথর চায়, এখন বুঝতে পেরেছি

246
00:19:26,623 --> 00:19:29,423
অনেকেই এটার জন্য লোভ করেছিলো
যার কারণে দীর্ঘ লড়াই সংঘটিত হয়েছিল 

247
00:19:29,501 --> 00:19:31,301
আর সে কারণেই এটা নিষিদ্ধ করা হয়েছে 

248
00:19:31,378 --> 00:19:32,748
কিন্তু, গুরু লি 

249
00:19:33,672 --> 00:19:35,592
আপনি বলেছেন আপনি আত্না পরিবর্তনকারী চিনতে পারেন,

250
00:19:35,674 --> 00:19:37,094
কাছাকাছি তারা থাকলে 

251
00:19:37,634 --> 00:19:40,514
প্রাসাদে কোনো আত্মা পরিবর্তনকারী  আছে?

252
00:19:54,318 --> 00:19:57,198
এমনিতে তাদেরকে দেখলে চিনতে পারিনা

253
00:19:57,279 --> 00:19:59,449
যদি আত্না পরিবর্তনকারীদের নীল দাগ দেখা না যায়

254
00:19:59,531 --> 00:20:01,451
বা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে পাথর না হয়ে যায়

255
00:20:01,533 --> 00:20:03,623
আত্মা পরিবর্তনকারী ঠিক সাধারণ মানুষের মতো

256
00:20:04,536 --> 00:20:07,326
তাহলে, 
আপনি তাদের কিভাবে চিনবেন?

257
00:20:08,248 --> 00:20:10,208
ধরা পড়ার ভয়

258
00:20:12,294 --> 00:20:14,464
পাথর হয়ে যাওয়ার আতঙ্ক 

259
00:20:18,675 --> 00:20:20,465
এগুলোই আমার তাদেরকে চেনার উপায়

260
00:20:21,053 --> 00:20:23,853
শুধু ভয় দেখিয়েই চিনতে পারবেন ?

261
00:20:23,931 --> 00:20:25,721
মহারাজকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত

262
00:20:26,308 --> 00:20:27,348
পরিবর্তে

263
00:20:28,644 --> 00:20:30,814
মহারাজকে আমি একটা উপহার দেব

264
00:20:30,896 --> 00:20:32,936
একটা উপহার ? কি এনেছেন?

265
00:20:34,191 --> 00:20:35,361
একটা কুকুর.

266
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
একটা কুকুর?

267
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
সে খুব বুদ্ধিমান এবং ভদ্র কুকুর 

268
00:20:40,155 --> 00:20:42,365
এতক্ষণে প্রাসাদের সামনে থাকার কথা

269
00:20:42,449 --> 00:20:44,489
আমি তাকে ভেতরে আনতে পারি?

270
00:20:44,576 --> 00:20:46,696
তাকে একটা উপহার হিসেবে এনেছেন
তাই অবশ্যই

271
00:20:47,496 --> 00:20:48,656
তাকে এখানে নিয়ে আসুন

272
00:20:49,581 --> 00:20:50,461
জাং উক

273
00:20:51,166 --> 00:20:52,826
আমি চাই তুমি কুকুরটাকে এখানে নিয়ে আসো

274
00:20:54,878 --> 00:20:58,338
তুমি যদি তাকে নিরাপদে এখানে
আনতে পারো, 
তবে আমি তোমাকে পুরস্কৃত করবো

275
00:21:28,620 --> 00:21:31,080
আমি কি মু-দেওককে নিয়ে পালিয়ে যাবো?

276
00:21:32,666 --> 00:21:34,706
সেটা যদি করি,
তাহলে সবাই জেনে যাবে

277
00:21:35,752 --> 00:21:39,172
আমি এখনও আমার গুরুকে রক্ষা করার মতো শক্তিশালী নই

278
00:21:44,177 --> 00:21:46,217
গুরু লি কি করার পরিকল্পনা করছেন?

279
00:22:15,000 --> 00:22:16,210
সহকারী গোয়াঞ্জু! 

280
00:22:17,252 --> 00:22:18,632
কি হয়েছে ?

281
00:22:22,132 --> 00:22:26,682
আরে গুরু লি কি মহারাজের জন্য 
এই পশম ওয়ালা জন্তু এনেছেন?

282
00:22:26,762 --> 00:22:30,472
তিনি বলেছেন সে নিজে থেকে আপনাকে অনুসরণ করবে 

283
00:22:31,058 --> 00:22:32,638
তবুও, দয়া করে সতর্ক থাকবেন

284
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
এই কুকুরকে প্রাসাদে নিয়ে যাওয়া কি বিপজ্জনক ?

285
00:22:37,314 --> 00:22:38,484
কি হচ্ছে?

286
00:22:40,025 --> 00:22:40,975
ওটা গুইগু

287
00:22:41,777 --> 00:22:43,317
তিনি গুইগুকে প্রাসাদে নিয়ে আসছেন

288
00:22:44,654 --> 00:22:45,954
গুইগু একটি রহস্যময় জন্তু 

289
00:22:46,865 --> 00:22:48,695
তিনি কিভাবে এমন জন্তুকে প্রাসাদে আনতে পারেন?

290
00:22:50,786 --> 00:22:54,206
অনেক আগে, একবার আমার গুরু সিও গিয়েং,

291
00:22:54,289 --> 00:22:57,039
বরফ পাথরের সাহায্যে, জাদুবিদ্যা দিয়ে তৈরি   

292
00:22:57,125 --> 00:22:59,875
বিপজ্জনক বস্তু খুঁজে পেতে, গুইগুকে ব্যাবহার করতেন

293
00:22:59,961 --> 00:23:01,671
আমি সে কথা শুনেছি 

294
00:23:01,755 --> 00:23:04,715
কিন্তু , যতদূর জানি
যে গুইগুর মৃৎপাত্র ভেঙে যাওয়ার পর

295
00:23:04,800 --> 00:23:06,720
সেটা অকেজো হয়ে গেছে 

296
00:23:06,802 --> 00:23:07,762
এইজন্য 

297
00:23:08,637 --> 00:23:12,847
আমি মৃৎপাত্র থেকে তার আত্নাকে মৃত কুকুরের মধ্যে পরিবর্তিত করেছি

298
00:23:15,143 --> 00:23:16,693
যে কুকুরটিকে এখানে আনা হচ্ছে

299
00:23:17,729 --> 00:23:18,979
সেটা গুইগু

300
00:23:21,900 --> 00:23:22,940
গুইগু?

301
00:23:27,489 --> 00:23:28,569
আমাদের কি করা উচিত ?

302
00:23:30,117 --> 00:23:31,947
আমরা কতজন রাজপ্রাসাদে আছি?

303
00:23:32,536 --> 00:23:33,696
দশজনের বেশি আছে

304
00:23:34,287 --> 00:23:35,657
তুমি কি চেওনবুগওয়ানে খবর দিয়েছো ?

305
00:23:35,747 --> 00:23:38,627
আমি সেখানে লোক পাঠিয়ে দিয়েছি,
তারা শীঘ্রই এখানে চলে আসবে

306
00:24:04,442 --> 00:24:08,822
এই বৈঠকের লক্ষ্য
সংগ্রিম এবং রাজপরিবারের মধ্যে  শান্তি প্রতিস্থাপন করা

307
00:24:09,489 --> 00:24:12,829
এমনকি যুবরাজ আপনাকে
প্রাসাদে আমন্ত্রণ জানাতে আপনার কাছে গিয়েছিলো

308
00:24:12,909 --> 00:24:14,449
মহারাজের অনুমতি ছাড়া এখানে

309
00:24:14,536 --> 00:24:16,706
এমন রহস্যময় জন্তু আনতে পারেন না 

310
00:24:16,788 --> 00:24:18,788
তিনি আমাকে কুকুর আনার অনুমতি দিয়েছেন 

311
00:24:18,874 --> 00:24:20,674
আর গুইগু কুকুরের শরীরের ভিতরে আটকে আছে

312
00:24:20,750 --> 00:24:23,460
তাই সে কোনো বিপদ সৃষ্টি করতে পারবে না

313
00:24:23,545 --> 00:24:26,665
তাহলে, সে যদি আত্না পরিবর্তনকারী দেখে, তাকে আক্রমণ করবে না?

314
00:24:26,756 --> 00:24:30,256
তার বদলে সে আপনাকে ঘেউ ঘেউ করে জানাবে

315
00:24:31,553 --> 00:24:32,603
ঘেউ

316
00:24:33,805 --> 00:24:34,805
ঘেউ!

317
00:24:46,568 --> 00:24:48,698
ওহ ঈশ্বর! 

318
00:24:52,574 --> 00:24:53,994
আত্না পরিবর্তনকারী

319
00:24:54,868 --> 00:24:57,948
যা ভেবেছিলাম 
প্রাসাদে আরো আত্মা পরিবর্তনকারী আছে

320
00:25:04,461 --> 00:25:05,591
সেই কণ্ঠ…

321
00:25:06,338 --> 00:25:09,548
তার মানে কি প্রাসাদে আত্মা পরিবর্তনকারী আছে ?

322
00:25:11,343 --> 00:25:12,393
তাই তো মনে হচ্ছে

323
00:25:13,094 --> 00:25:15,604
তাহলে চুপ করে দাড়িয়ে আছেন কেন?

324
00:25:15,680 --> 00:25:18,430
সেখানে গিয়ে আত্না পরিবর্তনকারীকে ধরুন

325
00:25:18,516 --> 00:25:21,386
আমি আপনাকে বলেছিলাম কুকুরটাকে উপহার হিসেবে এনেছি

326
00:25:21,478 --> 00:25:24,358
যুবরাজ এবং মহারাজের কাছেই সে থাকবে 

327
00:25:24,439 --> 00:25:26,649
গুইগুর সাহায্যে আপনারা আত্না পরিবর্তনকারী খুঁজে পাবেন

328
00:25:26,733 --> 00:25:28,363
রাজপ্রাসাদের মধ্যে যারা আছে

329
00:25:29,194 --> 00:25:30,994
দরকার নেই! এখান থেকে চলে যান!

330
00:25:31,613 --> 00:25:34,203
রাজপ্রাসাদে রহস্যময় জন্তু আনার সাহস কি করে হলো?

331
00:25:34,282 --> 00:25:35,912
মহারাজ এমনিতেই দুশ্চিন্তায় ভুগছেন 

332
00:25:35,992 --> 00:25:38,872
রহস্যময় জন্তুকে দিয়ে কি মহারাজের ক্ষতি করার চেষ্টা করছেন?

333
00:25:41,248 --> 00:25:44,878
রাণীমা, আমরাই
গুরু লিকে প্রাসাদে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম

334
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
যুবরাজ,
আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না

335
00:25:47,545 --> 00:25:51,125
প্রাসাদ রক্ষার দ্বায়িত্বে আছে চেওনবুগওয়ানের জাদুকরেরা 

336
00:25:51,216 --> 00:25:53,466
যদি প্রাসাদের ভেতরে নিষিদ্ধ জাদুবিদ্যা দিয়ে তৈরি কিছু থাকে

337
00:25:53,551 --> 00:25:55,391
তারাই আমাদের রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট 

338
00:25:55,470 --> 00:25:58,010
আমি একটা মৃত কুকুরের মধ্যে বাস করা রহস্যময় জন্তুকে 

339
00:25:58,098 --> 00:25:59,888
সংগ্রিমের লোকের কথায় এখানে রাখার অনুমতি দেব না

340
00:26:00,433 --> 00:26:03,313
রাজপরিবারের সুনাম নষ্ট করার পরিকল্পনা এটা!

341
00:26:05,355 --> 00:26:07,225
আপনার এদেরকে থামাতে হবে,মহারাজ 

342
00:26:35,093 --> 00:26:37,683
চেওনবুগওয়ানের গোয়াঞ্জুর ছেলের উচিত 
রাজপরিবারকে রক্ষা করা

343
00:26:37,762 --> 00:26:39,722
কিন্তু তার বদলে 
তুমি একটা রহস্যময় জন্তকে এখানে নিয়ে এসেছো 

344
00:26:41,599 --> 00:26:43,689
এটা গুরু লির কাছ থেকে মহারাজের জন্য একটা উপহার 

345
00:26:43,768 --> 00:26:45,308
অনুগ্রহ করে আমাকে ভেতরে যেতে দিন

346
00:26:45,395 --> 00:26:47,725
আমাকে বলা হয়েছে তাকে নিরাপদে ভেতরে নিয়ে যেতে

347
00:26:53,361 --> 00:26:54,361
ঠিক আছে.

348
00:26:54,446 --> 00:26:56,356
তাহলে ভেতরে যাওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করো

349
00:26:56,948 --> 00:26:58,828
রাজপ্রাসাদে অনুপ্রবেশকারী রহস্যময় জন্তুটাকে মেরে ফেলো  

350
00:27:01,328 --> 00:27:04,288
তুমি যদি তাকে নিরাপদে ভেতরে নিয়ে আসতে পারো
আমি তোমাকে পুরস্কৃত করবো

351
00:27:04,873 --> 00:27:07,633
<i>ধুর! ছাই
এই জন্যই কি তিনি আমাকে বেছে নিয়েছেন?<i>

352
00:27:36,071 --> 00:27:37,701
চেওনবুগওয়ান থেকে আমি জিন মু 

353
00:27:38,281 --> 00:27:40,911
সংগ্রিমের এই লোকগুলো থেকে আপনাদের মুক্ত করবো

354
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
সংগ্রিমকে 
মহামান্যের সাথে আলোচনা করার জন্য এখানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল 

355
00:27:44,537 --> 00:27:46,577
জিম মু, তোমার হস্তক্ষেপ করার কোনো অধিকার নেই

356
00:27:46,664 --> 00:27:48,964
বিনা অনুমতিতে কুকুরটাকে এখানে আনার সাহস কিভাবে হলো

357
00:27:49,042 --> 00:27:50,672
এটা কি ধরনের পাগলামি? 

358
00:27:50,752 --> 00:27:51,962
চুপ হয়ে যাও

359
00:28:08,395 --> 00:28:10,685
রক্ষীরা তোমরা কি করছো?
এই লোকটাকে থামাও!

360
00:28:15,276 --> 00:28:16,396
বাবা

361
00:28:16,486 --> 00:28:18,066
আপনার তাদের উভয় পক্ষকে থামাতে হবে

362
00:28:18,154 --> 00:28:20,414
যদি এটা লড়াইয়ের দিকে যায়,
সংগ্রিমের সাথে আমাদের সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যাবে!

363
00:28:20,990 --> 00:28:21,950
আমাদের লড়াই করতে হবে!

364
00:28:22,033 --> 00:28:24,953
সংগ্রিম প্রাসাদে একটি রহস্যময় জন্তু নিয়ে এসেছে !

365
00:28:25,036 --> 00:28:26,616
চেওনবুগওয়ানের কাজ আমাদের রক্ষা করা!

366
00:28:27,372 --> 00:28:29,212
-বাবা !
- মহারাজ !

367
00:28:33,878 --> 00:28:34,958
সবাই…

368
00:28:37,006 --> 00:28:38,086
থামো

369
00:28:57,360 --> 00:28:58,650
থামো!

370
00:29:13,334 --> 00:29:14,594
গুরু লি

371
00:29:14,669 --> 00:29:17,459
বন্ধুত্বপূর্ণ বৈঠকের জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম
এভাবে আমাকে চমকে দিলেন?

372
00:29:18,131 --> 00:29:19,671
আমি দুঃখিত মহামান্য 

373
00:29:20,633 --> 00:29:24,013
মহারাজ, যদি বরফ পাথর আবার আবির্ভূত হয়,

374
00:29:24,095 --> 00:29:26,555
যে সংঘাত ঘটবে তা
এর চেয়ে বেশি শক্তিশালী হবে

375
00:29:27,140 --> 00:29:28,220
বরফ পাথর ?

376
00:29:28,308 --> 00:29:29,978
এটা কি আত্মা পরিবর্তন এর কারণ ? 

377
00:29:30,059 --> 00:29:31,639
 বিশৃঙ্খলার পরে আত্না পরিবর্তন করার জন্য অবশিষ্ট সোল ইজেক্টর

378
00:29:31,728 --> 00:29:34,728
যেটা মানুষ ব্যবহার করতো 

379
00:29:35,440 --> 00:29:39,400
কেউ আবার সোল উজেক্টর তৈরি করছে বলে মনে হচ্ছে 

380
00:29:41,321 --> 00:29:44,701
বরফ পাথর পৃথিবীতে আবার এসেছে

381
00:29:50,872 --> 00:29:51,922
তাহলে...

382
00:29:51,998 --> 00:29:54,168
সেটা এখন কোথায়?  কার হাতে সেটা?

383
00:29:54,959 --> 00:29:56,709
হয়তো নাকসুকে যে পাঠিয়েছিলো

384
00:29:56,795 --> 00:30:00,295
এবং সংগ্রিমের জাদুকরকে যে আত্না পরিবর্তনকারীতে পরিণত করেছিলো

385
00:30:00,882 --> 00:30:02,552
200 বছর আগের বিশৃঙ্খলার পর,

386
00:30:02,634 --> 00:30:04,934
সিও গিয়েং সমস্ত বরফ পাথর ধ্বংস করে ফেলেছিলেন

387
00:30:05,011 --> 00:30:05,931
কিন্তু... 

388
00:30:06,012 --> 00:30:09,932
আমার মনে হয় সব পাথর ধ্বংস করা হয়নি, সংগ্রিমের মধ্যে রাখা হয়েছে

389
00:30:10,016 --> 00:30:13,556
মানুষের উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে দমন করা সহজ নয়

390
00:30:13,645 --> 00:30:14,685
যাহোক,

391
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
 বরফ পাথরের প্রত্যাবর্তন মানে

392
00:30:17,816 --> 00:30:21,066
গুরু সিও গিয়েং এর মতো একজন মহান ব্যক্তির প্রত্যাবর্তন হবে বোঝায়

393
00:30:24,280 --> 00:30:27,330
গুরু সিও গিয়েং রাজ নক্ষত্র নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন

394
00:30:27,909 --> 00:30:30,039
তবে তিনি রাজা হননি

395
00:30:31,746 --> 00:30:33,116
তার, মানে,

396
00:30:33,915 --> 00:30:36,375
রাজ নক্ষত্র নিয়ে জন্মানো ব্যক্তি দেখা দেবে ?

397
00:30:41,214 --> 00:30:43,634
<i>যদি সে থেকে থাকে 
তবে সে যে আলো ছড়াবে সেটা ম্লান হয়ে থাকবে<i>

398
00:30:43,716 --> 00:30:47,926
<i>এবং তাকে ঘিরে থাকা সাতটি তারার শক্তি এখনো দেখা দেবে না <i>

399
00:30:49,013 --> 00:30:51,223
<i> কারণ প্রকৃতির বিরাট শক্তি রয়েছে সেখানে<i>

400
00:30:51,307 --> 00:30:55,187
এবং বিশ্বে বিশৃঙ্খলা যদি আবার ফিরে আসে

401
00:30:55,270 --> 00:30:57,360
সেটা বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী কাউকে উপস্থিত হওয়া দরকার 

402
00:30:58,231 --> 00:30:59,321
তবেই,

403
00:31:00,608 --> 00:31:03,648
পৃথিবী বিচ্ছিন্ন হবে না
এবং ভারসাম্য বজায় থাকবে

404
00:31:09,659 --> 00:31:14,409
মহারাজের
এতো উদ্বিগ্নবোধ করার দরকার নেই

405
00:31:15,874 --> 00:31:19,464
আশা করি এটা আপনার উদ্বেগ শান্ত করতে সাহায্য করবে

406
00:31:24,716 --> 00:31:27,086
আপনার সান্ত্বনার জন্য ধন্যবাদ

407
00:31:27,927 --> 00:31:30,507
তাহলে , এখন আমার যাওয়া উচিত 

408
00:31:31,222 --> 00:31:33,562
যেহেতু মহারাজ 
আমার উপহার গ্রহণ করতে চান না,

409
00:31:33,641 --> 00:31:36,351
আমি গুইগুকে সাথে নিয়ে যাবো 

410
00:31:38,062 --> 00:31:40,062
- মহারাজ ...
- দয়া করে তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান

411
00:31:59,417 --> 00:32:01,537
না, না, না, একটু অপেক্ষা করুন.

412
00:32:02,378 --> 00:32:04,208
তাকে ভেতরে নিয়ে যেতে হবে না?

413
00:32:04,297 --> 00:32:05,837
আমার যা দেখার দরকার ছিলো দেখে নিয়েছি

414
00:32:08,301 --> 00:32:11,011
<i>তার মানে কি প্রাসাদে আত্মা পরিবর্তনকারী আছে ?<i>

415
00:32:11,512 --> 00:32:13,142
<i>দরকার নেই! এখান থেকে চলে যান!<i>

416
00:32:13,222 --> 00:32:15,812
<i>রাজপ্রাসাদের ভেতরে একটা রহস্যময় জন্তুকে আনার সাহস হলো কি করে ?

417
00:32:17,185 --> 00:32:18,935
ভয় দেখানোর পর তারা নিজেকে প্রকাশ করেছে

418
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
 নিশ্চয়ই চমকে গেছো

419
00:32:24,400 --> 00:32:25,990
তুমি ঠিক আছো?

420
00:32:26,069 --> 00:32:27,859
আঘাত পেয়েছো?

421
00:32:29,072 --> 00:32:32,032
কুকুরটি আঘাত পায়নি,
কিন্তু আমি আহত হয়েছি

422
00:32:33,785 --> 00:32:34,825
তুমি আহত?

423
00:32:35,495 --> 00:32:37,995
নিচু জাদুকরদের সাথে লড়াই করে সে আহত হয়েছে

424
00:32:38,081 --> 00:32:39,871
তার এখনো অনেক কিছু করার বাকি,তাই না?

425
00:32:42,251 --> 00:32:44,051
রক্ত ঝরছে?তুমি কি আহত?

426
00:32:44,879 --> 00:32:46,049
ওটা আমার রক্ত.

427
00:32:46,130 --> 00:32:47,420
সে একটুও আঘাত পায়নি...

428
00:32:48,132 --> 00:32:50,182
- আরে, রক্ত...
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে.

429
00:32:50,843 --> 00:32:52,763
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ 

430
00:32:58,184 --> 00:32:59,484
ব্যাথা হচ্ছে?

431
00:33:01,270 --> 00:33:02,440
সত্যিই হচ্ছে

432
00:33:03,064 --> 00:33:05,404
ব্যাথা করছে,ঈশ্বর 

433
00:33:14,951 --> 00:33:17,121
গুইগু গুরু লির অন্তর্গত

434
00:33:17,620 --> 00:33:20,540
তিনি মু-দেওক সম্পর্কে কতটা জানেন ?

435
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
যদি নাকসু সম্পর্কে জেনে যান তিনি 

436
00:33:23,584 --> 00:33:25,384
উক কি করবে?

437
00:33:34,053 --> 00:33:35,103
ঠিক আছো?

438
00:33:36,597 --> 00:33:37,717
তোমার সারা শরীরে আঘাত লেগেছে

439
00:33:37,807 --> 00:33:39,557
আমি ভালো আছি.

440
00:33:39,642 --> 00:33:42,352
আত্মা পরিবর্তনকারী খুঁজে পেয়েছো? আর বরফ পাথরের কি খবর ?

441
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
তোমার কোনো ধারণা নেই

442
00:33:45,690 --> 00:33:48,030
ঝামেলার জন্য আমার আত্মা প্রায় বেরিয়ে যাচ্ছিলো 

443
00:33:48,609 --> 00:33:51,109
তাই তোমরা ঝামেলা করে একজনকেও খুজে পেতে ব্যার্থ হয়েছো

444
00:33:51,195 --> 00:33:54,615
আমি কুকুর নিয়ে এসেছি,
একবার কাউকে কামড়াতে দেওয়া উচিত ছিল

445
00:33:55,241 --> 00:33:56,331
উক..

446
00:33:56,409 --> 00:33:58,579
প্রাসাদে একটি আত্মা পরিবর্তনকারী খোঁজ করা

447
00:33:58,661 --> 00:34:01,001
সংগ্রিম বা চেওনবুগওয়ানের মতো একই রকম নয়

448
00:34:02,206 --> 00:34:03,706
সমস্যা বাড়ালে,

449
00:34:03,791 --> 00:34:06,291
সংগ্রিম এবং প্রাসাদের মধ্যে বিরোধ দেখা দেবে 

450
00:34:09,422 --> 00:34:10,382
চলো যাই.

451
00:34:10,465 --> 00:34:11,795
চলো যাই, তোমার চিকিৎসা দরকার 

452
00:34:12,508 --> 00:34:13,508
গুরু লি

453
00:34:17,055 --> 00:34:19,055
একটু অপেক্ষা করুন.

454
00:34:19,140 --> 00:34:22,230
যুবরাজ বলেছেন আপনাকে ওনার প্রাসাদে নিয়ে যেতে

455
00:34:22,810 --> 00:34:25,100
- যুবরাজ বলেছেন ?
- সম্ভবত বৃষ্টি হবে

456
00:34:25,188 --> 00:34:27,568
তিনি বলেছেন বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত থাকতে পারেন

457
00:34:29,817 --> 00:34:30,897
তাহলে চলো

458
00:34:39,744 --> 00:34:42,504
উক, ওকে নিয়ে যাও

459
00:34:42,580 --> 00:34:44,080
- কি?
- সংগ্রিমে নিয়ে যাও

460
00:34:45,249 --> 00:34:46,419
আসো আমার সাথে

461
00:34:47,835 --> 00:34:48,955
এখানে আসো

462
00:35:01,182 --> 00:35:04,812
সংগ্রিমের লোক রাজপ্রাসাদে ঢোকার আগে তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো!

463
00:35:04,894 --> 00:35:06,064
আমি ভেবেছিলাম ...

464
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
সাধারণ একটা বৈঠক হবে

465
00:35:09,023 --> 00:35:10,073
রানী বিপদে পড়লে,

466
00:35:10,149 --> 00:35:12,529
তুমিও
নপুংসক কিমের মতো পাথর হয়ে যাবে

467
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
অকেজো মূর্খ কোথাকার! 

468
00:35:26,457 --> 00:35:28,537
 রাজ নক্ষত্র নিয়ে জন্মগ্রহণকারী কেউ

469
00:35:28,626 --> 00:35:30,916
সিও গিয়েং এর পথ অনুসরণ করবে?

470
00:35:33,256 --> 00:35:35,836
যদি প্রকাশ হয় যে রাজ নক্ষত্র 
জাদুবিদ্যার কারণে গঠিত হয়েছিল,

471
00:35:36,801 --> 00:35:38,721
সংগ্রিমও শেষ হয়ে যাবে

472
00:35:42,682 --> 00:35:45,982
গুইগুকে সংগ্রিমে ফেরত পাঠানো  হয়েছে

473
00:35:47,061 --> 00:35:49,111
সবাইকে চমকে দেওয়ার জন্য জন্য দুঃখিত

474
00:35:49,188 --> 00:35:51,438
সংগ্রিমে যখন থেকে আত্মা পরিবর্তনকারী পাওয়ার পরে

475
00:35:51,524 --> 00:35:53,904
ভেবেছিলাম প্রাসাদের ভেতরেও থাকতে পারে 

476
00:35:54,944 --> 00:35:58,164
কারণ এর আগে একজন আত্মা পরিবর্তনকারী 
প্রাসাদে প্রবেশের চেষ্টা করেছিল

477
00:35:58,906 --> 00:36:01,026
সেই আত্না পরিবর্তনকারীর কথা শুনেছি 

478
00:36:01,117 --> 00:36:02,867
তাকে নাকসু হত্যা করেছিলো 

479
00:36:07,290 --> 00:36:08,370
নাকসু?

480
00:36:10,251 --> 00:36:13,091
সেই ঘাতক নারী যে 
অত্যন্ত দক্ষ জাদুকরদের হত্যা করেছিলো

481
00:36:13,754 --> 00:36:15,594
সে যেখানেই যেত মাথা পড়ে যেত

482
00:36:15,673 --> 00:36:17,553
তাকে ছায়াঘাতক নাকসু বলা হতো 

483
00:36:17,633 --> 00:36:21,223
গুজব শুনেছি,যে সে আত্না পরিবর্তন করে এখনো বেঁচে আছে

484
00:36:24,432 --> 00:36:26,062
আত্না পরিবর্তনকারী নাকসু?

485
00:36:27,643 --> 00:36:29,403
কি আকর্ষণীয় গুজব!

486
00:37:03,638 --> 00:37:07,268
তরুণ মাস্টার ফিরে আসার আগেই মু-দেওক ধরা পড়বে

487
00:37:10,478 --> 00:37:11,398
ওহ,ও মা!

488
00:37:14,523 --> 00:37:16,193
মু-দেওক…

489
00:37:18,486 --> 00:37:19,856
কাঁপছেন কেন?

490
00:37:20,488 --> 00:37:22,818
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন 
আমি মানুষ খুন করেছি?

491
00:37:24,825 --> 00:37:26,825
এসো, ভেতরে এসো

492
00:37:32,250 --> 00:37:33,710
তুমি এখানে এসেছো কেন?

493
00:37:34,669 --> 00:37:35,999
জিনিসপত্র গুছিয়ে পালিয়ে যাবে?

494
00:37:36,087 --> 00:37:38,127
আমি আপনার কাছে একটা সাহায্য চাইতে এসেছি

495
00:37:38,714 --> 00:37:40,934
সংগ্রিমের নেতা আমাকে বলেছেন  তোমাকে দেখা মাত্রই তার কাছে নিয়ে যেতে

496
00:37:41,926 --> 00:37:43,086
মু-দেওক

497
00:37:43,177 --> 00:37:44,467
সত্যিই তুমি নও তো?

498
00:37:45,179 --> 00:37:48,019
- না
-তাহলে পালিয়ে গিয়েছিলে কেন?

499
00:37:48,683 --> 00:37:50,103
পরিস্থিতি আমাকে করতে বাধ্য করেছে

500
00:37:51,477 --> 00:37:52,767
মু-দেওক,

501
00:37:53,521 --> 00:37:54,611
তুমি…

502
00:37:55,523 --> 00:37:57,403
কোনো বড় রহস্য লুকিয়ে রেখেছো?

503
00:38:02,905 --> 00:38:04,235
তোমার গোপন কথা

504
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
উক তরুণ মাস্টারও জানেন?

505
00:38:13,040 --> 00:38:16,630
মু-দেওক, আমি চাই তুমি
এভাবেই পালিয়ে যাও

506
00:38:17,211 --> 00:38:18,301
আমি তোমাকে অনেক টাকা দেব

507
00:38:18,379 --> 00:38:19,959
পালিয়ে যাও,আর ফিরে আসবে না

508
00:38:20,047 --> 00:38:21,167
পারবো না

509
00:38:22,383 --> 00:38:24,723
আমি তরুণ মাস্টারকে ছেড়ে যেতে পারবো না

510
00:38:24,802 --> 00:38:26,052
কেন না?

511
00:38:27,305 --> 00:38:30,425
তুমি এখানে থাকলে তরুণ মাস্টারকে সবাই সন্দেহ করবে

512
00:38:30,516 --> 00:38:31,846
তরুণ মাস্টারকে নিয়ে চিন্তিত হলে

513
00:38:32,643 --> 00:38:34,103
আমাকে সাহায্য করতে হবে

514
00:38:34,186 --> 00:38:37,106
নেতার সাথে কথা বলতে চাও না,
পালিয়েও যেতে চাও না

515
00:38:37,690 --> 00:38:39,030
 কি করতে চাও?

516
00:38:40,693 --> 00:38:42,533
আসল খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে

517
00:38:43,988 --> 00:38:48,368
ঘাতক
তাকে যারা চিনত তাদের সবাইকে খুন করছে

518
00:38:53,414 --> 00:38:55,464
এটা চেওনবুগওয়ানের গোয়াঞ্জুর বাড়ি?

519
00:38:56,292 --> 00:38:58,172
এটা একটা মর্যাদাপূর্ণ পরিবার নিশ্চয় 

520
00:39:00,129 --> 00:39:03,419
জাং পরিবারের কোন সদস্য
তোমাকে দেখেছে?

521
00:39:06,135 --> 00:39:09,345
ওই কোণে অপেক্ষা করো
আমি সেই ব্যক্তিকে তোমার কাছে নিয়ে আসছি

522
00:39:20,149 --> 00:39:22,319
<i>আমি একজনকে সাক্ষ্য দিতে বলবো<i>

523
00:39:22,401 --> 00:39:25,991
যে সরাইখানায় যখন ওই 
লোকগুলোকে হত্যা করা হয়েছিল, তখন আমি ওই ঘরে ছিলাম না

524
00:39:27,365 --> 00:39:28,655
কিন্তু, কে সে?

525
00:39:29,241 --> 00:39:30,621
জিনিইয়নের চো-ইয়ন

526
00:39:31,619 --> 00:39:33,199
আমাদের সরাইখানায় দেখা হয়েছিলো 

527
00:39:34,205 --> 00:39:36,365
কিন্তু সে কখনোই তোমার হয়ে সাক্ষ্য দেবে না

528
00:39:37,625 --> 00:39:38,825
কিম দো-জু,

529
00:39:39,960 --> 00:39:42,210
আপনি আমাকে জিনিইয়নের ভেতরে নিয়ে চলুন

530
00:39:44,423 --> 00:39:45,423
জিনিইয়ন?

531
00:40:10,032 --> 00:40:13,452
আমি দুঃখিত
আপনি কি আমার লাঠিটা তুলে দিতে পারবেন?

532
00:40:19,917 --> 00:40:20,877
ধন্যবাদ.

533
00:40:21,752 --> 00:40:24,302
যাইহোক, আপনি কি বলতে পারেন আমি এখন কোথায়?

534
00:40:25,047 --> 00:40:29,007
এটা, 
চিওনবুগওয়ানের গোয়াঞ্জু জাং গাং এর বাড়ি

535
00:40:30,803 --> 00:40:31,973
ও আচ্ছা

536
00:40:33,013 --> 00:40:34,103
ধন্যবাদ.

537
00:40:47,361 --> 00:40:48,611
মু-দেওক

538
00:40:48,696 --> 00:40:49,736
চলো যাই.

539
00:40:57,538 --> 00:40:59,498
মু-দেওক সত্যিই দেখতে পারে

540
00:41:00,124 --> 00:41:02,084
কিন্তু সে আমাকে চিনতে পারেনি

541
00:41:02,877 --> 00:41:04,547
স্বস্তি বোধ করা উচিত নাকি ?

542
00:41:08,174 --> 00:41:09,434
তুমি একা কেন?

543
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
আমি ভুল ছিলাম,
সে আমাকে একেবারেই চেনে না

544
00:41:14,555 --> 00:41:16,965
সবগুলোই শেষ, 
চলো এখন চেওনবুগওয়ানে ফিরে যাই

545
00:41:29,153 --> 00:41:30,703
আমি কি একবার চেষ্টা করে দেখতে পারি?

546
00:41:30,779 --> 00:41:31,659
- না
- না

547
00:41:31,739 --> 00:41:33,869
আরে, থামো

548
00:41:33,949 --> 00:41:35,869
আমার কাপড় ভিজে যাচ্ছে

549
00:41:35,951 --> 00:41:37,581
এটা সেই ছাতা

550
00:41:38,204 --> 00:41:39,124
এটা একটা ছাতা

551
00:41:40,080 --> 00:41:41,960
হাঁটার জন্য এটা লাঠি হিসেবে ব্যবহার করতে পারো

552
00:41:44,960 --> 00:41:47,510
বন্ধ করো,. আমার মাকে বকা দেওয়া দেবে!

553
00:41:47,588 --> 00:41:48,508
বন্ধ করো!

554
00:41:49,173 --> 00:41:51,433
- দয়া করে থামো,
- এই

555
00:41:52,718 --> 00:41:55,718
এই ছাতা আমার ছাতার সাথে অদলবদল করবে?

556
00:41:59,600 --> 00:42:03,900
শুনেছি,নাকসুর আত্না পরিবর্তন করেছে

557
00:42:03,979 --> 00:42:07,729
লম্বা, সুগঠিত একজন যুবকের শরীরে 

558
00:42:07,816 --> 00:42:11,316
সে একজন ক্ষুদ্র নারীর শরীরে প্রবেশ করতে পারতো

559
00:42:13,405 --> 00:42:18,035
যদি সে দুর্বল শরীরে প্রবেশ করতো,
 তাহলে তার থেকে আমাদের পরিত্রাণের দরকার থাকতো না

560
00:42:20,913 --> 00:42:22,043
ওরকম না.

561
00:42:22,581 --> 00:42:24,791
নীল ঘোমটাওয়ালা নাকসু, একটা ছেলে ছিলো 

562
00:42:25,584 --> 00:42:27,004
‘নীল ওড়নার নাকসু?

563
00:42:27,086 --> 00:42:30,456
- আমিও শুনেছি
- সে একটা নীল কাপড় দিয়ে নিজেকে ঢেকে রেখেছিলো

564
00:42:30,548 --> 00:42:34,638
নীল কাপড় এতটাই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিলো,
যে সবাই এটা ব্যবহার করেছিলো

565
00:42:34,718 --> 00:42:37,098
মানুষ নীল কাপড় পরতো 
কারণ তারা ভাবতো

566
00:42:37,179 --> 00:42:40,219
যে নীল-ঘোমটাওয়ালা নাকসু
তাদের আত্মা পরিবর্তনকারী থেকে রক্ষা করবে

567
00:42:41,934 --> 00:42:43,734
নাকসু একজন ঘাতক হতে পারে 

568
00:42:45,229 --> 00:42:48,149
সে শক্তিশালী হওয়া স্বতেও,
কখনই কোনো সাধারণ ব্যক্তিকে আঘাত করেনি

569
00:42:53,779 --> 00:42:56,659
মানুষ এত বোকা কিভাবে হয়,
 জানি না

570
00:42:56,740 --> 00:42:58,330
তারা বোকা নয়,

571
00:42:59,201 --> 00:43:00,451
তারা ভীতসন্ত্রস্ত 

572
00:43:03,205 --> 00:43:05,785
কারণ তারা সবাই জানে 
নাকসুর শরীর পুড়ে গেছে

573
00:43:06,667 --> 00:43:09,457
ক্ষমতা আর কর্তৃত্ব দিয়ে যারা এটা করেছিলো

574
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
তাদেরকে যদি বোকা বলেন

575
00:43:13,674 --> 00:43:15,844
তাহলে সেটা হবে ভয়কে
বোকামি মনে করা

576
00:43:25,102 --> 00:43:28,732
এখানে সবাইকে একটা সমাধানের আশায়,এই বৈঠকের ব্যবস্থা করেছি 

577
00:43:28,814 --> 00:43:32,034
কিন্তু তুমি এখানে বসে অহংকারের সাথে আমার সমালোচনা করতে ব্যস্ত

578
00:43:35,279 --> 00:43:38,989
কিন্তু আমার মনে হয় 
আপনারা একে অপরকে অপমান করার থেকে

579
00:43:39,074 --> 00:43:42,244
বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে চলাটাই ভালো 

580
00:43:43,162 --> 00:43:45,412
গুরু লি এখানে আছেন

581
00:43:45,497 --> 00:43:46,667
চলুন আমরা চা খাই

582
00:43:49,752 --> 00:43:51,052
যুবরাজ..

583
00:43:52,046 --> 00:43:53,376
 কি হয়েছে?

584
00:43:56,800 --> 00:43:59,550
হিও ইউন-ওকে
ভেতরে আসতে চান

585
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
তাকে ঢুকতে দাও.

586
00:44:09,146 --> 00:44:10,436
এখানে এসেছো কেন?

587
00:44:10,522 --> 00:44:12,982
শুনলাম, লড়াই করতে গিয়ে একজন আহত হয়েছেন

588
00:44:13,567 --> 00:44:15,187
তাকে দেখতে এসেছি

589
00:44:17,321 --> 00:44:19,621
এখানে শুধু একজন আহত হয়েছে

590
00:44:19,698 --> 00:44:22,578
- তাকে বাইরে নিয়ে যাও এবং তার চিকিৎসা করো
- আমি ভালো আছি

591
00:44:22,660 --> 00:44:24,160
বেশি সময় লাগবে না

592
00:44:24,244 --> 00:44:25,454
আমার সাথে আসুন

593
00:44:37,841 --> 00:44:40,511
জাং উকের বিয়ের আবার বিয়ের বাগদান হবে মনে হচ্ছে 

594
00:44:40,594 --> 00:44:41,644
এটা কতবার হয়েছে?

595
00:44:41,720 --> 00:44:43,720
- বাগদান?
- তুমি জানতে না?

596
00:44:43,806 --> 00:44:46,016
তুমি সত্যিই কিছু জানো না,তাই না?

597
00:44:46,100 --> 00:44:48,100
সেজুকোয়ানে গুজব ছড়িয়েছে

598
00:44:48,185 --> 00:44:51,895
তোমরা তিনজনই 
হিও ইয়েওমের নাত-জামাই হওয়ার জন্য সম্ভাব্য প্রার্থী 

599
00:44:52,481 --> 00:44:54,151
তার দাদার তৃতীয় পছন্দ হচ্ছে সে

600
00:44:54,233 --> 00:44:56,073
কিন্তু তার নাতনির প্রথম পছন্দ সে

601
00:44:57,027 --> 00:44:58,987
হিও ইয়েওম এই বছরের মধ্যেই তাকে বিয়ে দিতে চান

602
00:44:59,071 --> 00:45:01,781
শীঘ্রই তাদের বাগদানের কথা হবে,নিশ্চিত থাকো

603
00:45:07,871 --> 00:45:11,791
আঘাতগুলি তেমন গুরুতর নয়, 
শুধু এই ওষুধগুলো খেলেই হবে 

604
00:45:11,875 --> 00:45:14,705
তাহলে তুমি এগুলো আমাকে আগেই দিতে পারতে

605
00:45:14,795 --> 00:45:16,625
শুনেলাম আপনি আঘাত পেয়েছেন

606
00:45:16,713 --> 00:45:21,093
এইজন্য আমি নিজের চোখেই দেখতে চেয়েছিলাম, 
যাতে আমি স্বস্তিবোধ করি

607
00:45:23,804 --> 00:45:24,894
আসলে…

608
00:45:25,556 --> 00:45:29,886
আপনি এর আগেও অনেক লড়াইয়ে আঘাত পেয়েছিলেন 
তাই আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম

609
00:45:31,019 --> 00:45:32,269
আমি ঠিক আছি.

610
00:45:32,980 --> 00:45:34,230
জ্বী

611
00:45:40,446 --> 00:45:44,526
ও হ্যা,
কিম দো-জু আমাকে এটা উপহার হিসাবে দিয়েছেন

612
00:45:44,616 --> 00:45:47,236
আমি এখনো ধন্যবাদ বলার সুযোগ পাইনি

613
00:45:49,037 --> 00:45:50,327
একই দেখতে 

614
00:45:55,627 --> 00:45:56,627
একই দেখতে ?

615
00:45:58,630 --> 00:46:00,970
এটা আমি ২০বছর ধরে দেখছি ঠিক এমনই 

616
00:46:01,592 --> 00:46:03,642
এটা কি অনেক মূল্যবান?

617
00:46:08,348 --> 00:46:09,808
দেখতে নতুন লাগছে 

618
00:46:09,892 --> 00:46:11,892
সম্ভবত, এটা আমাদের নয়

619
00:46:12,686 --> 00:46:14,516
ঠিক একইভাবে তৈরি

620
00:46:15,856 --> 00:46:16,686
ঈশ্বর 

621
00:46:17,357 --> 00:46:19,317
মহামান্য যুবরাজের কথাই সত্যি দেখছি

622
00:46:20,444 --> 00:46:22,614
উকের বিয়ের খবর তাড়াতাড়ি শোনা যাবে

623
00:46:22,696 --> 00:46:24,656
কিন্তু, উক গুরু হিও ইয়েমের তৃতীয় পছন্দ

624
00:46:26,992 --> 00:46:29,332
তাহলে তুমি করবে,
যেহেতু তুমি প্রথম পছন্দ ?

625
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
তুমি যদি বিয়ে করো,তোমাকে
সেওহো দুর্গে ফিরে যেতে হবে

626
00:46:33,999 --> 00:46:36,999
ইউল, বিয়ে কোরো না,
আমি একা হয়ে যাবো

627
00:46:38,629 --> 00:46:40,919
<i>আমি আত্মা পরিবর্তনকারী চিনতে পারি<i>

628
00:46:49,515 --> 00:46:52,055
ওকে নিয়ে,খুব তাড়াতাড়ি আমাকে সেওহো দুর্গে ফিরে যেতে হবে 

629
00:46:52,142 --> 00:46:53,192
কাকে?

630
00:46:54,061 --> 00:46:54,941
আমাকে?

631
00:47:01,109 --> 00:47:02,439
আমি এটা ফিরিয়ে দেব

632
00:47:03,153 --> 00:47:07,743
আজ আপনার মনোভাব দেখে আমি স্বস্তি পেয়েছি

633
00:47:08,325 --> 00:47:09,945
শুনে আমিও স্বস্তি পেলাম

634
00:47:10,869 --> 00:47:12,909
আপনি আমার কাছে কি অনুরোধ করতে চান?

635
00:47:15,082 --> 00:47:17,672
আমি জানি আপনার কাছে নাকসুর তলোয়ার আছে

636
00:47:17,751 --> 00:47:19,751
সেটা কি আমাকে দেওয়া সম্ভব? 

637
00:47:28,428 --> 00:47:31,638
আমি গত সপ্তাহে ম্যাজিক শো দেখেছি

638
00:47:32,224 --> 00:47:33,484
হাতিও দেখেছি

639
00:47:33,976 --> 00:47:37,186
কিন্তু ডাং-গু তরুণ মাস্টার , 
আমার সাথে গিয়েছিল সেটা কাউকে বলা যাবে না তাইনা?

640
00:47:37,271 --> 00:47:39,821
তাহলে, আপনি ডাং-গু তরুণ মাস্টারের সাথে গিয়েছিলেন? 

641
00:47:39,898 --> 00:47:42,068
চমকে দিয়েছো,তুমি এখানে কি করছো?

642
00:47:42,150 --> 00:47:44,700
আমি আপনার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছি.

643
00:47:44,778 --> 00:47:45,898
সাহায্য?

644
00:47:46,947 --> 00:47:48,317
পারবো না

645
00:47:48,407 --> 00:47:51,487
আমার,তোমাকে সাহায্য করার কোনো ইচ্ছা নেই 

646
00:47:51,577 --> 00:47:53,197
আমি খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত

647
00:47:53,954 --> 00:47:55,084
কি?

648
00:47:55,163 --> 00:47:57,423
সেদিন আপনার সাথে আমার সরাইখানায় দেখা হয়েছিলো

649
00:47:58,125 --> 00:48:00,535
সংগ্রিমের নেতাকে সেটা বলতে পারবেন?

650
00:48:01,670 --> 00:48:05,920
আমি ,সরাইখানার মতো এমন একটা জায়গায় গিয়েছিলাম

651
00:48:06,508 --> 00:48:07,758
সংগ্রিমে গিয়ে সেটা বলতে হবে? 

652
00:48:08,468 --> 00:48:10,298
আমি কি পাগল?

653
00:48:12,180 --> 00:48:13,810
আপনিই আমার একমাত্র আশা

654
00:48:14,474 --> 00:48:16,354
আমার সত্যিই আপনার সাহায্য দরকার.

655
00:48:19,438 --> 00:48:20,608
পারবো না

656
00:48:20,689 --> 00:48:22,609
ডাং-গুকে বলেছিলাম আমার কাছে অতিরিক্ত টিকিট আছে

657
00:48:22,691 --> 00:48:24,571
আমি বলতে চাইনা যে ওগুলো আমি দালালের কাছ থেকে কিনেছিলাম

658
00:48:24,651 --> 00:48:27,281
আপনি বিব্রত হবেন সাময়িক সময়ের জন্য 

659
00:48:27,362 --> 00:48:29,362
কিন্তু এর জন্য আমার সত্যিই মৃত্যুদণ্ড হতে পারে

660
00:48:30,365 --> 00:48:32,405
মা জানতে পারলে আমিও মরতে পারি

661
00:48:32,492 --> 00:48:35,252
আপনার মা তার নিজের মেয়েকে খুন করবে না !

662
00:48:35,329 --> 00:48:37,539
তুমি সাহায্য চাইতে এসেছো,
চিৎকার করছো কেন?

663
00:48:40,292 --> 00:48:43,592
তাহলে, 
আপনার মাকে বলা ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই

664
00:48:44,087 --> 00:48:45,707
এর পরিবর্তে আমাকে সাহায্য করতে বলবো

665
00:48:45,797 --> 00:48:47,417
তুমি আমার মাকে বলবে?

666
00:48:48,842 --> 00:48:50,392
ওহ
ওই যে তিনি ওখানে

667
00:48:52,763 --> 00:48:55,813
অতীতের ঘটনার কারণে ক্ষমা চাওয়ার জন্য উপহার আনার দরকার ছিলো না

668
00:48:57,100 --> 00:49:00,770
আমার যতবার ওই ঘটনার কথা মনে পড়ে আমার অপরাধবোধ হয়

669
00:49:02,189 --> 00:49:04,729
আমি নিজে গিয়ে তাকে সবকিছু বলবো

670
00:49:04,816 --> 00:49:05,726
দাড়াও

671
00:49:05,817 --> 00:49:08,897
আমার এই বিষয়ে চিন্তা করতে হবে, 
আগে আমার সাথে চলো

672
00:49:17,746 --> 00:49:19,786
আমি ফিরে আসবো,
শুধু চুপচাপ এখানে থাকো

673
00:49:20,374 --> 00:49:21,834
আপনি না আসলে আমি চিৎকার করব

674
00:49:21,917 --> 00:49:23,417
- আমি ফিরে আসবো.
- চো-ইয়ন

675
00:49:24,211 --> 00:49:25,341
হ্যাঁ, মা

676
00:49:26,129 --> 00:49:26,959
অপেক্ষা করো

677
00:49:58,286 --> 00:49:59,656
একটা বাচ্চার ছবি 

678
00:50:00,997 --> 00:50:02,167
কে সে?

679
00:50:31,611 --> 00:50:33,241
এটা কি ধূপকাঠির ধোঁয়ার কারণে?

680
00:50:37,242 --> 00:50:38,542
সুন্দর ফুলদানি

681
00:50:39,578 --> 00:50:43,538
ফুলদানি 
ফুলের গন্ধকে আরও সুন্দর করে তুলতে পারে

682
00:50:44,791 --> 00:50:46,711
- তাই?
- হ্যাঁ.

683
00:50:46,793 --> 00:50:50,013
আমি আমার মেয়ের ঘরের ফুলদানি পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম

684
00:50:51,047 --> 00:50:51,967
ভালো হয়েছে

685
00:50:55,677 --> 00:50:58,717
মা,
আপনি কি আপুর ঘরে এই ফুলদানি রাখতে যাচ্ছেন ?

686
00:50:58,805 --> 00:51:00,715
এটাতে ফুলের গন্ধকে শক্তিশালী করতে সাহায্য করবে

687
00:51:00,807 --> 00:51:04,477
তোমার আপু দেখতে পায় না, 
অন্তত তার ফুলের গন্ধ ভালভাবে উপভোগ করা উচিত 

688
00:51:48,772 --> 00:51:50,112
এটা স্পর্শ করার সাহস কি করে হলো!

689
00:51:50,190 --> 00:51:52,030
তুমি আমার মেয়ের ঘরে কি করছো?

690
00:51:56,905 --> 00:51:58,315
সে আমার সাথে এসেছে

691
00:51:58,406 --> 00:51:59,866
সে নিশ্চয়ই হারিয়ে গিয়েছিলো 

692
00:52:00,450 --> 00:52:02,700
মু-দেওক, তুমি এখানে কি করছো?

693
00:52:04,996 --> 00:52:06,156
আমাকে ক্ষমা করুন মাননীয়া

694
00:52:07,958 --> 00:52:10,128
আমাকে সাহায্য করো, শুধু এই একবার.

695
00:52:11,461 --> 00:52:13,051
অনুগ্রহ করে এখান থেকে চলে যান

696
00:52:13,129 --> 00:52:14,969
এখানে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না

697
00:52:15,048 --> 00:52:16,758
জ্বী,
চলো যাই.

698
00:52:20,345 --> 00:52:22,175
আমি কথা দিচ্ছি আমি যাবো 

699
00:52:24,641 --> 00:52:25,731
চো-ইয়ন

700
00:52:26,393 --> 00:52:29,983
দাসীদেরকে বলো,
আপুর ঘর আবার পরিষ্কার করতে

701
00:52:30,730 --> 00:52:32,520
জ্বী, মা.

702
00:53:00,260 --> 00:53:01,260
সো-আই 

703
00:53:02,262 --> 00:53:04,062
ইনি তোমার বাবা হবেন

704
00:53:05,015 --> 00:53:06,135
বাবা হবে?

705
00:53:07,058 --> 00:53:09,478
একজন বাবা কি নকল মেয়েকে নিতে রাজি হবে?

706
00:53:12,856 --> 00:53:16,476
জিন বু-ইয়ন জিন হো-গিয়েং এর সন্তান,
আমার সন্তান নয় 

707
00:53:17,986 --> 00:53:21,026
বু-ইয়নের জৈবিক পিতা
অন্য কেউ

708
00:53:33,668 --> 00:53:36,378
তোমার জিন পরিবারের কন্যা হিসাবে স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য 

709
00:53:36,463 --> 00:53:38,343
তোমাকে জিনিইয়নের দরজা খুলতে হবে

710
00:53:38,423 --> 00:53:41,843
সেটা করতে তোমার জিন পরিবারের রক্তের প্রয়োজন 

711
00:53:45,722 --> 00:53:47,062
এটা কী?

712
00:53:47,140 --> 00:53:50,480
এই কীট 
জিন পরিবারের মেয়েদের রক্ত ​​চুষে খায়

713
00:54:12,457 --> 00:54:14,377
এটা চো-ইয়নের রক্ত,

714
00:54:15,377 --> 00:54:16,917
চো-ইয়ন আমার মেয়ে

715
00:54:18,797 --> 00:54:20,967
আপনি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন?

716
00:54:21,049 --> 00:54:22,469
তোমার হাতটা দাও

717
00:54:24,636 --> 00:54:26,216
বললাম না,তোমার হাত দাও!

718
00:55:09,681 --> 00:55:12,851
এখন তোমার শরীরে
জ্বীন পরিবারের রক্ত ​​বইছে

719
00:55:13,935 --> 00:55:16,345
যদি এটাকে জাদুর শক্তি শোষণ না করানো হয় 

720
00:55:16,438 --> 00:55:19,318
এই কিট তোমার ভেতরের সব খেয়ে ফেলবে

721
00:55:20,650 --> 00:55:22,240
তুমি যদি পালানোর চেষ্টা করো 

722
00:55:23,069 --> 00:55:25,359
এই কিট তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে

723
00:55:32,454 --> 00:55:35,124
ওই ঘরটি ওনার বড় মেয়ের ছিলো
যে দশ বছর আগে মারা গেছে

724
00:55:36,291 --> 00:55:37,881
যদিও সে ডুবে মারা গেছে,

725
00:55:38,626 --> 00:55:41,166
কিন্তু লেডি জিন এখনও তার মেয়ের জন্য অপেক্ষা করছেন

726
00:55:42,756 --> 00:55:43,966
তিনি একজন খুবই দুঃখি মানুষ 

727
00:55:44,924 --> 00:55:46,594
থাপ্পড় দেওয়ার জন্য তাকে ক্ষমা করে দিও

728
00:55:49,721 --> 00:55:52,771
কোনোভাবে, 
ওনার মেয়ে কি অন্ধ ছিলো?

729
00:55:53,683 --> 00:55:55,983
হুম
সত্যি বলেছো

730
00:55:57,270 --> 00:55:59,480
এই শরীর যার সেও দেখতে পেতো না

731
00:56:00,273 --> 00:56:02,613
সেজন্য কি আমি তখন ওইরকম  অনুভব করেছিলাম?

732
00:56:20,085 --> 00:56:23,205
গুরু লি 
যুবরাজের সাথে একান্তে কথা বলতে চেয়েছেন

733
00:56:23,838 --> 00:56:24,838
তাই?

734
00:56:30,011 --> 00:56:32,971
লর্ড আপানাকে সংগ্রিমে নিয়ে যেতে বলেছেন 

735
00:56:33,556 --> 00:56:35,556
শুধু আমি? কেন?

736
00:56:35,642 --> 00:56:36,642
চলুন যাই

737
00:56:47,153 --> 00:56:48,743
আমাকে আবার এখানে আটকে রাখা হচ্ছে!

738
00:56:49,239 --> 00:56:51,069
- কি হচ্ছে?
- আসলে…

739
00:56:51,783 --> 00:56:53,123
আমাদের কিছু বলতে নিষেধ করা হয়েছে

740
00:56:53,910 --> 00:56:55,120
তিনি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

741
00:57:04,838 --> 00:57:08,088
মু-দেওককে মৃত ব্যক্তিদের কাছে  পাওয়া গেছে বলে তাকে গ্রেপ্তার করেছে

742
00:57:08,174 --> 00:57:10,684
কিন্তু
তরুণ মাস্টার তো রাজপ্রাসাদে ছিলো, কেন তাকে গ্রেপ্তার করা হলো? 

743
00:57:12,053 --> 00:57:14,603
সংগ্রিমের নেতা কি বলছেন?

744
00:57:14,681 --> 00:57:15,681
আমিও জানি না.

745
00:57:18,309 --> 00:57:19,349
ইউল!

746
00:57:19,435 --> 00:57:21,555
মু-দেওক কোনো মানুষ মারতে পারে না

747
00:57:22,188 --> 00:57:23,268
তাই না?

748
00:57:26,359 --> 00:57:28,529
আমি কি খুন হওয়া লাশগুলো দেখতে পারি?

749
00:57:41,416 --> 00:57:43,286
ঘাতক তলোয়ার চালাতে দক্ষ

750
00:57:43,918 --> 00:57:45,548
এটা মু-দেওক করতে পারে না

751
00:57:47,172 --> 00:57:48,762
কিন্তু সে ছায়া ঘাতক,
 নাকসু

752
00:57:49,716 --> 00:57:51,466
সে এই লোকদের হত্যা করতে পারে

753
00:57:56,639 --> 00:57:59,559
তাকে এভাবে টেনে নিয়ে যাওয়ার যথাযথ কারণ আছে

754
00:57:59,642 --> 00:58:01,062
হস্তক্ষেপ করবেন না , 
যান এখান থেকে 

755
00:58:04,647 --> 00:58:07,477
- সেদিনের গুন্ডাগুলো
- আপনি তাদের চেনেন?

756
00:58:09,777 --> 00:58:12,027
কিছুদিন আগে তাদের সাথে আমার ঝামেলা হয়েছিলো 

757
00:58:17,285 --> 00:58:19,825
আমি কি এখন তাদেরকে নিয়ে গিয়ে সৎকার করতে পারি?

758
00:58:26,377 --> 00:58:28,507
 চুইসনরুর মালিক এখানে কি করছে?

759
00:58:28,588 --> 00:58:30,088
কেউ কি মারা গেছে?

760
00:58:30,173 --> 00:58:32,633
আমাদের রক্ষীরা মারা গেছে

761
00:58:45,939 --> 00:58:47,319
 ডাং-গু তরুণ মাস্টার 

762
00:58:47,398 --> 00:58:49,318
কিম দো-জু আমাকে সবকিছু বলেছে

763
00:58:51,236 --> 00:58:52,606
লেডি চো-ইয়ন

764
00:58:53,613 --> 00:58:55,243
মু-দেওককে সাহায্য করো

765
00:59:03,122 --> 00:59:05,882
আমি সেখানে গিয়েছিলাম
দালালদের কাছ থেকে টিকিট কিনতে

766
00:59:07,710 --> 00:59:09,590
সেখানে মু-দেওকের সাথে দেখা হয়েছিলো

767
00:59:11,673 --> 00:59:12,723
আর,

768
00:59:12,799 --> 00:59:16,589
আমি এমন জায়গায় এই প্রথমবার গিয়েছি

769
00:59:17,178 --> 00:59:18,258
আমি জানি.

770
00:59:19,097 --> 00:59:22,847
আমরা কিছুক্ষন কথা বলার পর মু-দেওক ভেতরে যায়

771
00:59:22,934 --> 00:59:24,894
তার পরপরই দেখলাম আপনি প্রবেশ করেছেন

772
00:59:25,812 --> 00:59:30,282
আর এমন জায়গায় আপনার সামনে পড়ার কথা চিন্তাও করিনি

773
00:59:31,943 --> 00:59:33,113
আমি জানি.

774
00:59:36,573 --> 00:59:37,993
পরিস্থিতি বিচার করে

775
00:59:39,033 --> 00:59:43,123
মু-দেওকের কাছে এতো লোকদের হত্যা করার পর্যাপ্ত সময় ছিলো না

776
00:59:44,163 --> 00:59:47,383
কিছুদিন আগে একটা মেয়ে
চুইসনরুতে এসে মু-দেওকের খোঁজ করছিলো

777
00:59:47,458 --> 00:59:48,918
জাদুকর সেজে

778
00:59:49,002 --> 00:59:50,502
চুইসনরুর মালিক জু-ওলের কথা মতো 

779
00:59:50,587 --> 00:59:54,547
এটা হতে পারে সো-আই,
সে নিহত রক্ষীদেরকে হুমকি দিয়েছিলো 

780
00:59:54,632 --> 00:59:57,012
আমি একবার একটা মেয়েকে   দেখেছিলাম ওয়ালজা গ্যাংয়ের সাথে তর্ক করতে

781
00:59:58,344 --> 00:59:59,604
মৃত গুন্ডাগুলো,দালাল কিম

782
00:59:59,679 --> 01:00:00,969
এবং নিহত রক্ষীরা

783
01:00:01,848 --> 01:00:04,098
সবই
সো-আই নামের মেয়েটার সাথে সম্পর্কিত

784
01:00:04,183 --> 01:00:06,023
এই প্রতারক সো-আইকে সন্দেহজনক বলে মনে হচ্ছে 

785
01:00:06,894 --> 01:00:09,154
তবে, মু-দেওক তাদের হত্যা করেনি

786
01:00:10,690 --> 01:00:11,730
ঠিক আছে

787
01:00:12,734 --> 01:00:17,324
আমিও মু-দেওককে হত্যার জন্য সন্দেহ করছি না

788
01:00:17,405 --> 01:00:21,525
তাহলে কি আপনি আগে থেকেই জানতেন মু-দেওক নির্দোষ ?

789
01:00:21,618 --> 01:00:25,158
তাহলে, 
দয়া করে উক এবং মু-দেওককে ছেড়ে দিন

790
01:00:25,246 --> 01:00:27,496
আমি ওদের দুজনকে আটকে রেখেছি

791
01:00:28,374 --> 01:00:30,344
কারণ অন্য একটা ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই

792
01:00:31,377 --> 01:00:32,877
ব্যাপারটা আমার উপরে ছেড়ে দাও

793
01:00:32,962 --> 01:00:34,092
তোমরা সবাই যেতে পারো

794
01:00:34,172 --> 01:00:35,342
জ্বী

795
01:00:54,275 --> 01:00:55,525
মাই লর্ড 

796
01:00:56,277 --> 01:00:58,907
 হচ্ছেটা কি?
কেউ আমাকে কিছু বলছে না কেন?

797
01:00:59,697 --> 01:01:02,157
মু-দেওক খুন করেছে

798
01:01:05,286 --> 01:01:06,286
কি…

799
01:01:06,371 --> 01:01:09,461
যারা তার অতীত সম্পর্কে জানতো তাদের সবাইকে হত্যা করেছে

800
01:01:12,627 --> 01:01:16,667
বলো, 
মু-দেওক আর তুমি কি লুকাচ্ছো?

801
01:01:17,840 --> 01:01:20,300
মু-দেওকের কথার সাথে তোমার কথা যদি না মেলে

802
01:01:20,885 --> 01:01:23,215
তুমি এই গোপন কক্ষ থেকে বের হতে পারবে না

803
01:01:24,055 --> 01:01:25,805
আর ওই দাসী মারা যাবে

804
01:01:47,120 --> 01:01:48,660
মাই লর্ড,  আমি...

805
01:01:48,746 --> 01:01:50,076
খুনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে আসিনি

806
01:01:52,041 --> 01:01:54,001
উক আমাকে তোমার গোপনীয়তা বলেছে

807
01:01:55,294 --> 01:01:56,554
আমি সব এখন সব জানি

808
01:02:00,133 --> 01:02:04,053
সত্যি কথা বললে
জীবন বাঁচিয়ে দেব

809
01:02:05,179 --> 01:02:06,349
যাহোক,

810
01:02:06,431 --> 01:02:09,521
উকের একটা শব্দও তোমার সাথে না মেলে 

811
01:02:11,436 --> 01:02:12,896
তুমি মারা যাবে.

812
01:02:21,821 --> 01:02:23,701
যদি আপনি জানতেন সে আত্না পরিবর্তনকারী

813
01:02:23,781 --> 01:02:25,741
তাহলে এমন আচরণ করতেন না

814
01:02:25,825 --> 01:02:28,405
তিনি 
আমাদের আলাদাভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করে পরিক্ষা করছেন

815
01:02:29,245 --> 01:02:31,575
আমাদের কথা একই হতে হবে

816
01:02:33,374 --> 01:02:36,634
একই কথা জিজ্ঞেস করলে জাং উক কি  উত্তর দিতো ?

817
01:02:36,711 --> 01:02:40,551
এমন একটা গোপনীয়তা যা আমরা উভয়ই জানি

818
01:02:40,631 --> 01:02:45,221
এমন একটা গোপনীয়তা যা ব্যক্তিগত 
কিন্তু প্রকাশ করলে আমাকে হত্যা করা হবে না

819
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
আমি সত্যিটা বলবো

820
01:02:49,849 --> 01:02:51,229
আমার গোপনীয়তা বলবো

821
01:02:58,900 --> 01:03:00,360
কি হলো?

822
01:03:01,360 --> 01:03:03,320
মু-দেওক এবং উক দুজনকেই 

823
01:03:04,197 --> 01:03:05,317
ছেড়ে দাও

824
01:03:05,823 --> 01:03:08,873
তারা কি গোপনীয়তা প্রকাশ করেছে?
তারা কি একই কথা বলছে?

825
01:03:12,079 --> 01:03:15,079
তারা দুজনই একই কথা বলেছে

826
01:03:44,570 --> 01:03:47,450
- তুমি বের হয়েছো?
- তুমিও তো বের হয়েছো

827
01:03:48,032 --> 01:03:50,912
- স্বস্তি পেয়েছি তুমি ঠিক আছো
- হ্যাঁ, আমিও

828
01:03:50,993 --> 01:03:52,833
ভাগ্য ভালো যে আমরা একই কথা বলেছি

829
01:03:54,372 --> 01:03:55,872
তুমি কি বলেছো

830
01:03:55,957 --> 01:03:57,667
আমরা দুজনেই বের হতে পেরেছি

831
01:03:59,043 --> 01:04:01,053
তার কারণ আমি আর তুমি একই কথা বলেছি

832
01:04:06,008 --> 01:04:09,468
শুনলাম তার কি লুকাচ্ছিলো 
তা জানতে, তাদেরকে আলাদাভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করেছো

833
01:04:09,554 --> 01:04:11,474
মনে হচ্ছে তুমি 
কিছু জানতে পেরেছো

834
01:04:11,556 --> 01:04:12,386
তাহলে  ,

835
01:04:12,473 --> 01:04:14,853
তাদের দুজনের গোপনীয়তা কি?

836
01:04:15,768 --> 01:04:17,188
তারা উভয়…

837
01:04:18,271 --> 01:04:21,731
একটা গোপন কথা প্রকাশ করেছে
যা আমাকে বাকরুদ্ধ করে দিয়েছে 

838
01:04:24,569 --> 01:04:27,199
আর দুজনেই একই জিনিস দেখিয়েছে 

839
01:04:29,115 --> 01:04:30,485
আমি সত্যিটা বলবো 

840
01:04:31,409 --> 01:04:33,039
এটা এমন এক অনুভূতি

841
01:04:34,287 --> 01:04:36,077
যা প্রকাশ করা যায় না।

842
01:04:53,723 --> 01:04:55,223
আমি তরুণ মাস্টারকে…

843
01:04:55,725 --> 01:04:58,095
আমি মু-দেওককে…

844
01:05:05,067 --> 01:05:06,687
অনেক পছন্দ করি

845
01:05:10,531 --> 01:05:12,371
...সত্যিই অনেক পছন্দ করি

846
01:05:18,748 --> 01:05:21,208
আমি ভেবেছিলাম তুমিও এই একই কথা বলবে

847
01:05:23,044 --> 01:05:25,424
এবং এটা বলার জন্য আমাকে হত্যা করা হবে না 

848
01:05:25,504 --> 01:05:29,264
সত্যি,
সংগ্রিমের কোনো বইয়ের বিধানে এই সম্পর্কে কিছু উল্লেখ নেই 

849
01:05:29,342 --> 01:05:31,722
প্রেমে পড়ার জন্য নারী এবং পুরুষদের শাস্তি দেওয়া 

850
01:05:34,889 --> 01:05:35,719
হ্যাঁ 

851
01:05:35,806 --> 01:05:39,846
তরুণ মাস্টারকে মৃত্যু পর্যন্ত পছন্দ করার জন্য, 
তার দাসীকে হত্যা করতে পারবে না

852
01:05:41,938 --> 01:05:45,228
সত্যিই? 
তুমি তাকে বলেছো
যে তুমি আমাকে মৃত্যু পর্যন্ত পছন্দ করবে?

853
01:05:46,984 --> 01:05:48,114
আরে…

854
01:05:48,819 --> 01:05:52,029
আমি শুধু অতিরঞ্জিত করেছি,
যাতে ব্যাপারটা বিশ্বাসযোগ্য হয়

855
01:05:55,284 --> 01:05:56,834
এটা বলা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিলো না 

856
01:05:58,204 --> 01:06:01,714
মৃত্যু পর্যন্ত আমাকে পছন্দ করবে এটা বলা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিলো না 

857
01:06:02,917 --> 01:06:04,627
আহারে, 
আমি সত্যিই দুঃখিত

858
01:06:05,336 --> 01:06:07,706
আমার অনুভূতি প্রকাশ করার সময় আমি এতোটা আবেগী ছিলাম না

859
01:06:08,255 --> 01:06:09,545
আমার আরও চেষ্টা করা উচিত 

860
01:06:09,632 --> 01:06:10,802
বাদ দাও

861
01:06:12,593 --> 01:06:16,603
প্রেমের জন্য আবেগে পড়ে যাওয়ার দরকার নেই
যা তোমাকে বিপদে ফেলতে পারে

862
01:06:17,932 --> 01:06:19,852
 যদি আবার কখনো এমন হয়

863
01:06:20,601 --> 01:06:22,901
তোমাকে জীবন ও মৃত্যুর মাঝামাঝি পড়তে হয়

864
01:06:23,980 --> 01:06:25,230
আমাকে ছেড়ে দিও..

865
01:06:26,524 --> 01:06:27,734
এবং এগিয়ে যেও

866
01:06:30,111 --> 01:06:31,741
যদি মরতে না চাও,
তাহলে এটাই কোরো

867
01:06:32,655 --> 01:06:34,195
তোমার গুরুর আদেশ 

868
01:06:39,245 --> 01:06:40,365
গুরু

869
01:06:41,080 --> 01:06:42,620
যদি মরতে আপত্তি না করি,

870
01:06:43,416 --> 01:06:45,836
তাহলে কি আবেগ ধরে রাখতে পারি?এবং তোমাকে ভালবাসতে পারি ?

871
01:06:48,295 --> 01:06:50,415
তোমার শিষ্য, 
তোমাকে বলেছিলো তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে

872
01:06:51,382 --> 01:06:53,182
তার গুরুকে বাঁচাবে 

873
01:06:54,552 --> 01:06:56,182
যাইহোক না কেন আমি আমার কথা রাখবো

874
01:06:56,721 --> 01:07:01,181
সুতরাং, 
মু-দেওক তোমারও স্বীকারোক্তিতে অটুট থাকা উচিত, 
তরুণ মাস্টারকে

875
01:07:02,727 --> 01:07:04,307
আমৃত্যু ভালবাসো

876
01:07:43,809 --> 01:07:47,729
যদি উক 
একটা অযোগ্য মেয়েকে পছন্দ করে 

877
01:07:47,813 --> 01:07:49,233
তুমি কি করবে তখন?

878
01:07:49,315 --> 01:07:53,275
তোমাকে ভালবাসতে হলে আমার নিশ্চিত হতে হবে যে তুমি আমার 

879
01:07:53,360 --> 01:07:55,240
জিনিইয়নকে অপমান করার সাহস কিভাবে হলো! 

880
01:07:55,988 --> 01:07:57,028
- এটা খুব, নোনতা!
- এরা একে অপরের জন্য উপযুক্ত 

881
01:07:57,114 --> 01:07:58,414
বিয়ে বাতিল করলো কেন?

882
01:07:58,491 --> 01:08:00,241
আমি শামান চোইকে খুঁজছি

883
01:08:00,326 --> 01:08:03,156
শামান চোইকে যদি চেওনবুগওয়ানের জাদুকর হত্যা করে

884
01:08:03,245 --> 01:08:06,075
তোমার বাবার প্রতি তার ক্ষোভ থাকতে পারে বলে তুমি তাকে এখন খুঁজছো?

885
01:08:06,165 --> 01:08:08,875
যদি সে এখানে আসে আমাকে জানাবে

886
01:08:08,959 --> 01:08:10,539
যদিও সে মৃত, কিন্তু এখনো সে গুইগু

887
01:08:10,628 --> 01:08:12,508
তুমি জেনেও না জানার ভান করছো, তাই না?

888
01:08:13,172 --> 01:08:15,762
ইউল নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পেয়েছে

889
01:08:15,841 --> 01:08:18,181
তুমি যদি এই তরবারি খুলতে পারো,এবং কারো দিকে তাক করো

890
01:08:18,260 --> 01:08:20,550
অন্য কারো আগে আমার দিকে তাক কোরো

891
01:08:22,765 --> 01:08:27,765
অনুবাদকঃ শ্রাবণী হোসেন