1
00:03:58,280 --> 00:04:05,440
"The Book of Eli"

2
00:04:05,440 --> 00:04:09,400
Ditranskripsi oleh: anreith
Bahasa by EDUUN

3
00:08:48,680 --> 00:08:50,840
Anda lapar?

4
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
Anda tahu bahwa Anda
harus datang mendapatkannya,

5
00:08:52,160 --> 00:08:54,440
jangan main kasar untuk mendapatkan.

6
00:08:54,440 --> 00:08:56,520
Anda akan menyukainya.

7
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
Kucing ...

8
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
Kesini.

9
00:09:09,080 --> 00:09:11,880
Tinggalkan ruangan
untuk sarapan.

10
00:09:55,040 --> 00:09:58,240
<i> Aku bisa memikirkan
masa-masa muda </ i>

11
00:09:59,480 --> 00:10:03,720
<i> ketika hidup untuk kehidupan saya </ i>

12
00:10:04,720 --> 00:10:10,920
<i> Saat seorang pria
bisa melakukan segalanya </ i>

13
00:10:12,520 --> 00:10:21,840
<i> Aku tidak pernah
lihat hari esok </ i>

14
00:10:21,840 --> 00:10:26,440
<i> Aku tidak pernah diberitahu </ i>

15
00:10:26,440 --> 00:10:32,400
<i> tentang kesedihan </ i>

16
00:10:37,480 --> 00:10:41,040
<i> Bagaimana Anda dapat memperbaiki </ i>

17
00:10:41,040 --> 00:10:44,880
<i> patah hati? </ i>

18
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
<i> Bagaimana Anda
menghentikan hujan </ i>

19
00:10:50,600 --> 00:10:53,800
<i> menetes jatuh? </ i>

20
00:10:55,520 --> 00:11:00,000
<i> Bagaimana Anda bisa menghentikan </ i>

21
00:11:01,600 --> 00:11:06,400
<i> matahari bersinar? </ i>

22
00:11:06,480 --> 00:11:12,800
<i> Apa yang membuat
dunia berputar? </ i>

23
00:12:11,680 --> 00:12:13,600
Halo?

24
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Halo?

25
00:12:26,920 --> 00:12:28,200
Tolong ...

26
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
jangan sakiti aku.

27
00:12:29,960 --> 00:12:31,800
Ini, ambil apapun
yang Anda inginkan.

28
00:12:31,800 --> 00:12:33,240
Makanan beku.

29
00:12:34,200 --> 00:12:35,240
Ambil saja.

30
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
- Aku tidak akan menyakiti Anda.
- Ya?

31
00:12:40,160 --> 00:12:42,320
Itulah apa yang
dikatakan pria terakhir.

32
00:12:45,960 --> 00:12:47,400
Bisakah Anda membantu saya?

33
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Rodanya rusak.

34
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
Aku tidak bisa memperbaikinya.

35
00:12:51,520 --> 00:12:54,960
Mungkin kalau aku. ..
seandainya aku bisa ...

36
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
tapi aku tidak bisa.

37
00:12:57,480 --> 00:13:01,600
Satu-satunya hal yang baik
mengenai tidak ada sabun

38
00:13:01,600 --> 00:13:05,600
Adalah bahwa Anda dapat mencium
perompak dari jarak satu mil.

39
00:13:07,000 --> 00:13:08,680
Saya terkesan!

40
00:13:08,680 --> 00:13:10,600
Pemuda ini ...

41
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
membaui kita ...

42
00:13:12,480 --> 00:13:14,720
dari jarak tiga puluh meter!

43
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
Apakah itu artinya mengenai
kebersihan kami?

44
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
Apa yang Ada dalam ranselmu?

45
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
Ransel apa?

46
00:13:25,200 --> 00:13:27,360
Dia punya pistol.

47
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
Yah sial, itu
tidak berisi peluru.

48
00:13:30,880 --> 00:13:34,000
Mereka tidak pernah ada.

49
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
Bukankah itu benar,
pak tua?

50
00:13:39,880 --> 00:13:41,560
Buka ranselnya dan
taruh di jalan,

51
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
dengan halus dan pelan-pelan.

52
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
Saya tidak bisa melakukan itu.

53
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
lepas ransel sialan itu ...

54
00:13:53,040 --> 00:13:55,680
dan letakkan di tanah ...

55
00:13:55,680 --> 00:13:57,400
atau kamu ko'it!

56
00:14:01,160 --> 00:14:03,120
Apakah Anda mendengarkan saya?

57
00:14:03,120 --> 00:14:06,160
- Ya sekarang.
- Bagus.

58
00:14:06,160 --> 00:14:08,440
- Apakah Anda mendengarkan saya?
- Yeah.

59
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
bagus.

60
00:14:09,840 --> 00:14:10,920
Letakkan tangan ke
saya lagi,

61
00:14:10,920 --> 00:14:12,560
dan Anda tidak akan ingin
mendapatkannya kembali.

62
00:14:16,760 --> 00:14:19,360
Dapatkah anda percaya
laki-laki sialan ini?

63
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Baiklah, kita akan lakukan
dengan cara keras.

64
00:14:29,880 --> 00:14:31,960
Mengapa Anda lakukan itu?

65
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
Anda memotong
tangan saya?

66
00:14:38,560 --> 00:14:41,200
Kenapa berdiri berkeliling?

67
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Cium dia!

68
00:14:43,880 --> 00:14:45,640
Apa yang dia katakan?

69
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
Dia shock.

70
00:14:49,720 --> 00:14:52,000
Saya kira dia maksudnya
"Bunuh dia".

71
00:15:28,120 --> 00:15:31,480
Aku bilang kau tidak
akan mendapatkannya kembali.

72
00:15:37,560 --> 00:15:40,600
Yah, memang.

73
00:15:46,880 --> 00:15:49,040
Siapa kau?

74
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Mana air?

75
00:17:16,400 --> 00:17:18,760
Tidak ada, mereka
akan membawa Anda ke atas,

76
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
dan kemudian memakan Anda.

77
00:17:20,520 --> 00:17:21,800
Itu benar.

78
00:17:26,920 --> 00:17:29,600
Ada dalam gerobak.

79
00:18:00,080 --> 00:18:01,760
Kau akan ambil?

80
00:18:02,600 --> 00:18:05,120
- Anda mau kemana ?
- Ke Barat.

81
00:18:05,520 --> 00:18:08,080
- Bolehkah aku ikut denganmu?
- tidak

82
00:19:01,120 --> 00:19:02,760
<i> Tidak! </ i>

83
00:19:07,200 --> 00:19:10,440
<i> Woah, woah, woah ...
Mau kemana kau? </ I>

84
00:19:16,600 --> 00:19:18,920
Tetap di jalan.

85
00:19:20,760 --> 00:19:22,400
<i> Tidak! </ i>

86
00:19:23,280 --> 00:19:27,840
Tetap di jalan setapak,
bukan urusan Anda.

87
00:19:29,880 --> 00:19:34,800
Tetap di jalan setapak,
bukan urusan Anda.

88
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
- Saya tidak kenal Anda.
- Aku bukan dari sekitar sini.

89
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
Bukan main. Siapa kau?

90
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
Aku tidak ingin ada masalah.

91
00:21:41,640 --> 00:21:43,120
Oke.

92
00:21:45,640 --> 00:21:49,360
- Hanya pelanggan, oke?
- Oke.

93
00:21:52,440 --> 00:21:55,240
Maaf aku harus
melihat tangan.

94
00:21:56,280 --> 00:21:58,520
Aku bukan salah satu dari mereka.

95
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Oke.

96
00:22:01,320 --> 00:22:03,960
Aku akan mengambil sesuatu
dari ranselku.

97
00:22:04,680 --> 00:22:06,720
Jauhkan jari
dari pemicu.

98
00:22:15,520 --> 00:22:18,960
Oh, manis. Itu
sebuah Phantom 900

99
00:22:18,960 --> 00:22:20,240
Benarkah?

100
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Saya tidak pernah melihatnya
sejak 90 .

101
00:22:22,320 --> 00:22:23,600
Yeah, saya mendapatkannya
di timur.

102
00:22:23,600 --> 00:22:26,120
- Apakah masih bekerja?
- Yeah, hanya perlu di cas,

103
00:22:26,120 --> 00:22:27,840
Dapatkah anda melakukannya untuk
saya? mengecas.

104
00:22:27,840 --> 00:22:29,600
Aku punya kabel.

105
00:22:29,600 --> 00:22:33,360
Aku tidak membutuhkan kabel,
Aku bisa mengecasnya,

106
00:22:34,840 --> 00:22:36,720
jika anda punya koin.

107
00:22:39,760 --> 00:22:41,720
Ya.saya punya

108
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
- Amerika punya.
- Oh yeah.

109
00:22:49,680 --> 00:22:52,280
Aku punya segembol.

110
00:22:52,280 --> 00:22:54,080
Bagaimana Chapstick,
Chapstick punya?

111
00:22:54,080 --> 00:22:56,160
Tidak ada Chapstick.
Aku punya Cat oil.

112
00:22:56,160 --> 00:22:59,040
- Fresh cat oil.
- Tidak, tidak.

113
00:22:59,040 --> 00:23:01,320
Itu bagus, ini baik untuk ...

114
00:23:01,320 --> 00:23:02,240
bekerja dengan cara yang sama.

115
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
Bagaimana dengan mainan,
punya mainan?

116
00:23:04,720 --> 00:23:07,880
Tidak, saya tidak bermain.
Oh, aku punya ...

117
00:23:10,680 --> 00:23:12,960
Oh yeah.
Yeah yeah.

118
00:23:15,120 --> 00:23:16,400
Oke, baiklah.

119
00:23:17,160 --> 00:23:19,680
Saya pesan yang ini,
dengan ini.

120
00:23:19,720 --> 00:23:21,520
Oh, tentu saja,
ya itu milikmu.

121
00:23:21,520 --> 00:23:23,800
Oke, beri saya waktu
beberapa jam.

122
00:23:23,800 --> 00:23:25,640
- Aku akan cas ini untuk Anda
- Terima kasih.

123
00:23:25,640 --> 00:23:28,640
Anda bisa menunggu di sana,
di seberang jalan.

124
00:23:28,640 --> 00:23:32,200
- Tidak, aku baik saja.
- Bar mungkin masih buka.

125
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
Aku akan menunggu di sini.

126
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
Anda tidak percaya saya kan?

127
00:23:39,440 --> 00:23:42,000
- Aku akan menunggu di sini.
- Baiklah.

128
00:24:20,040 --> 00:24:25,240
Carnie, salah satu kru jalan
baru saja ditarik ke kota.

129
00:24:25,240 --> 00:24:27,480
Mereka punya sesuatu untuk
Anda.

130
00:24:27,480 --> 00:24:30,800
- Buku?
- Satu ransel penuh.

131
00:24:31,640 --> 00:24:35,200
Katakan kepada mereka Aku ingin
bertemu mereka. Sekarang.

132
00:24:48,400 --> 00:24:50,800
Kita melakukannya dengan baik.

133
00:25:00,800 --> 00:25:05,520
Yang Anda inginkan.
Tidak ada disini?

134
00:25:07,080 --> 00:25:08,680
No

135
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
Aku hanya tidak mengerti.
Itu cuma buku rongsokan.

136
00:25:11,640 --> 00:25:14,960
Anda tidak mengerti.

137
00:25:15,520 --> 00:25:17,040
Saya paham.

138
00:25:17,040 --> 00:25:19,880
Tinggalkan itu kepadaku dan
kita bisa berteman.

139
00:25:19,880 --> 00:25:23,640
Aku memiliki keyakinan padamu,
Anda akan menemukannya.

140
00:25:24,040 --> 00:25:26,400
Ah, tunggu!

141
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Aku punya ini juga.

142
00:25:34,520 --> 00:25:38,840
Oh, sekarang inilah yang enak .

143
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Ini shampo.

144
00:25:44,440 --> 00:25:48,840
Pergi, dapatkan bantingan
Cari beberapa cewek.

145
00:25:48,840 --> 00:25:52,560
saya traktir sebanyak anda
dan anak buah Anda masih dapat berdiri.

146
00:25:52,560 --> 00:25:55,240
Kemudian kembali
ke jalan.

147
00:25:55,240 --> 00:25:57,960
Kemudian kita akan mendapatkan
buku Anda!

148
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Itu aku tidak ragu.

149
00:26:05,520 --> 00:26:08,480
Anda mengutus orang-orang
yang bahkan tidak dapat membaca

150
00:26:08,480 --> 00:26:10,800
untuk mencari satu buku.

151
00:26:11,920 --> 00:26:14,040
Tidak heran mereka
pernah menemukan apa pun.

152
00:26:17,120 --> 00:26:19,600
kecuali jika Anda ingin
untuk pergi bersama mereka.

153
00:26:25,480 --> 00:26:29,280
- Bagaimana dengan ini?
- Bakar semua.

154
00:26:30,600 --> 00:26:34,120
Tempat di seberang jalan.
Mereka punya air?

155
00:26:37,160 --> 00:26:39,680
Mereka punya jika Anda
dapat membayar untuk itu.

156
00:26:44,760 --> 00:26:49,520
Di sini. cium ini.

157
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Salah satu kru jalanan
menemukannya.

158
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
Siapa yang tahu ...

159
00:27:02,040 --> 00:27:06,680
Mungkin shampoo terakhir 
di planet ini.

160
00:27:07,320 --> 00:27:11,080
Dan itu semua milikmu.

161
00:27:14,320 --> 00:27:16,720
Apakah mereka menemukan buku Anda?

162
00:27:19,760 --> 00:27:22,040
Tidak

163
00:28:03,880 --> 00:28:05,440
Outlander?

164
00:28:06,720 --> 00:28:08,280
Coba lihat.

165
00:28:11,440 --> 00:28:14,720
- Baiklah, Mau apa?
- Air.

166
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
Itu bagus.

167
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
Aku harus menjual jatahku sendiri,

168
00:28:20,160 --> 00:28:22,360
Jadi tidak murah.

169
00:28:31,160 --> 00:28:33,480
Yang akan membuat Anda
mungkin setengah jalan.

170
00:28:55,760 --> 00:28:57,480
Solara!

171
00:29:00,800 --> 00:29:03,560
Ambil ini dan isi.

172
00:29:06,720 --> 00:29:10,000
Tunggu. Anda membutuhkan ini.

173
00:29:26,480 --> 00:29:28,480
Tolong pindah?

174
00:29:31,840 --> 00:29:33,520
Terima kasih.

175
00:29:48,280 --> 00:29:50,800
Itu tadi kucingku.

176
00:29:53,040 --> 00:29:55,880
spesimen bagus.

177
00:29:55,880 --> 00:29:57,840
Saya melihat Anda memukulnya
keluar dari bar.

178
00:29:57,960 --> 00:30:00,760
Tidak, tidak begitu,
Saya tidak memukulnya seperti itu.

179
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
Anda mengangkat 
tangan ke arahnya.

180
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
Tidak akan terjadi lagi,
Aku janji.

181
00:30:04,400 --> 00:30:07,560
Hei Martz, bagaimana kalau
minum lagi?

182
00:30:08,520 --> 00:30:11,560
Kucing itu sudah ada
di sini selama 2 tahun.

183
00:30:12,240 --> 00:30:15,520
Saya lebih berhak untuk
berada di sini daripada Anda.

184
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
Aku tidak ingin ada masalah.

185
00:30:20,240 --> 00:30:22,880
Itu terlalu buruk,
sebabkan Anda ...

186
00:30:29,440 --> 00:30:32,120
Aku tahu siapa Anda.

187
00:30:32,120 --> 00:30:36,680
Pembunuh pelancong tak 
berdosa di jalan.

188
00:30:37,080 --> 00:30:39,800
Anda akan dicatat

189
00:30:39,800 --> 00:30:42,920
untuk hal-hal yang telah Anda
dilakukan, apakah kau tahu itu?

190
00:30:47,680 --> 00:30:49,440
tak Masalah.

191
00:30:53,680 --> 00:30:57,600
Aku akan mengambil barang-barang saya,
dan berjalan keluar dari sini.

192
00:30:57,600 --> 00:31:00,880
- Benar, saudara?
- Yeah.

193
00:31:40,840 --> 00:31:46,000
Terkutuklah tanah,
demi kita.

194
00:31:46,960 --> 00:31:54,240
Duri dan onak, itu
akan dilahirkan, untuk kami.

195
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
Untuk keluar dari tanah
kami dibawa

196
00:31:55,840 --> 00:31:58,000
untuk debu kita.

197
00:32:00,680 --> 00:32:03,960
Dan kepada debu
kita akan kembali.

198
00:32:32,200 --> 00:32:33,640
Berhenti!

199
00:32:36,120 --> 00:32:37,760
Tolong.

200
00:32:48,760 --> 00:32:50,400
Redridge!

201
00:32:50,720 --> 00:32:52,920
Redridge.

202
00:33:06,400 --> 00:33:10,760
- Dan siapa kau?
- Bukan siapa-siapa.

203
00:33:11,880 --> 00:33:14,040
Oh, aku ragu itu.

204
00:33:14,040 --> 00:33:16,800
Pria-pria yang
tewas dalam bar ku.

205
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
Mereka bukan siapa-siapa.

206
00:33:19,360 --> 00:33:21,720
- Tapi Anda sekarang ...
- Dia tidak gemetar.

207
00:33:21,720 --> 00:33:23,680
Dia bukan salah satu dari mereka.

208
00:33:23,680 --> 00:33:27,000
Baik. Ini adalah
kota beradab .

209
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Kami tidak makan manusia.

210
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
Kami tidak melihat terlalu banyak
orang dari sebelumnya.

211
00:33:32,720 --> 00:33:34,480
Tidak lagi.

212
00:33:35,880 --> 00:33:39,000
- Apakah Anda baca?
- Setiap hari.

213
00:33:40,760 --> 00:33:43,120
Seberapa baik untuk Anda.
Bagi Aku juga.

214
00:33:43,120 --> 00:33:44,640
Anda tahu apa yang menggelikan?

215
00:33:44,640 --> 00:33:48,160
Setua kita,
orang-orang seperti Anda dan saya,

216
00:33:48,160 --> 00:33:49,680
masa depan kita.

217
00:33:50,200 --> 00:33:51,920
Apa yang anda mau ?

218
00:33:52,480 --> 00:33:55,360
Langsung ke pokok.

219
00:33:55,360 --> 00:33:57,480
Aku suka itu.

220
00:34:03,520 --> 00:34:06,240
Anda tidak hanya berpendidikan.

221
00:34:06,840 --> 00:34:09,120
Aku tidak pernah melihat orang menangani
sendiri dengan cara yang Anda lakukan

222
00:34:09,120 --> 00:34:10,440
Aku nggak tahu di mana
Anda pelajari itu,

223
00:34:10,440 --> 00:34:13,160
tapi aku yakin sekali
bisa menggunakannya.

224
00:34:14,240 --> 00:34:17,920
kota kecil ini,
baru permulaan.

225
00:34:17,920 --> 00:34:21,080
Saya akan memperluas,
Aku butuh bantuan ahli,

226
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
Aku dapat menggunakan
orang seperti Anda.

227
00:34:23,040 --> 00:34:26,160
Terima kasih. Tapi aku
benar-benar tidak tertarik.

228
00:34:27,000 --> 00:34:28,120
Orang-orang yang bekerja untuk
ku hidup lebih baik daripada yang

229
00:34:28,120 --> 00:34:30,280
setiap pekerja impikan.
Tanyakan Redrige, ini dia.

230
00:34:30,280 --> 00:34:32,400
Tanyakan pada pria-pria, siapa pun.

231
00:34:33,080 --> 00:34:35,800
Tempat tidur bagus, makanan hangat,
perempuan.

232
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
Air bersih.

233
00:34:41,040 --> 00:34:43,520
Anda dapat melakukan banyak yang
lebih buruk lagi, teman.

234
00:34:44,880 --> 00:34:46,160
Terima kasih.

235
00:34:47,800 --> 00:34:49,880
Tapi aku harus ke suatu tempat
Saya harus kesana.

236
00:34:50,320 --> 00:34:51,640
DiMana?

237
00:34:52,800 --> 00:34:54,120
Barat.

238
00:34:54,520 --> 00:34:56,360
Tidak ada barat.

239
00:34:56,360 --> 00:34:58,480
Aku diberitahu berbeda.

240
00:34:58,480 --> 00:35:00,240
Oleh siapa?

241
00:35:05,200 --> 00:35:08,960
Begini saja.
Menginap.

242
00:35:08,960 --> 00:35:10,440
Cobalah sedikit
keramahan kami,

243
00:35:10,440 --> 00:35:12,120
 dan lihat bagaimana Anda menyukainya.

244
00:35:12,120 --> 00:35:14,680
Kita akan berbicara lagi
di pagi hari.

245
00:35:14,680 --> 00:35:18,120
Kata nasihat, Walker.
Itu bukan pilihan.

246
00:35:19,840 --> 00:35:22,200
Selalu ada pilihan.

247
00:35:25,920 --> 00:35:29,160
Akan ada seseorang
di luar kamar Anda sepanjang malam.

248
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
- Jika Anda perlu apa-apa.
- Saya tidak perlu apa-apa.

249
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
Kamu tidak pernah tahu.

250
00:36:26,080 --> 00:36:29,600
Ini untuk Anda. Ini
air untuk mencuci

251
00:36:29,600 --> 00:36:32,120
dan makanan, makanan 
penutup spesial juga,

252
00:36:32,120 --> 00:36:34,040
ramah tamah tuan rumah.

253
00:36:38,920 --> 00:36:40,160
Anda harus mengambilnya
ini atau katakan sesuatu,

254
00:36:40,160 --> 00:36:41,880
jadi saya dapat menemukan Anda.

255
00:36:54,320 --> 00:36:57,720
- Terima kasih.
- kembali.

256
00:36:57,720 --> 00:36:59,040
Mau kuambilkan
yang lain?

257
00:36:59,040 --> 00:37:00,640
Tidak, aku baik-baik saja,
terima kasih.

258
00:37:00,640 --> 00:37:03,080
Anda buta waktu perang?

259
00:37:06,360 --> 00:37:08,880
dari  lahir.

260
00:37:08,880 --> 00:37:10,520
Saya pikir mungkin aku
beruntung karena aku

261
00:37:10,520 --> 00:37:12,400
sudah terbiasa
seperti sepanjang waktu

262
00:37:12,400 --> 00:37:14,640
hal itu terjadi.

263
00:37:14,640 --> 00:37:17,960
Yah, terima kasih,
untuk makanannya.

264
00:37:17,960 --> 00:37:19,360
kembali.

265
00:37:21,560 --> 00:37:23,680
Saya suka parfum Anda.

266
00:37:28,080 --> 00:37:33,560
ini cuma shampoo.
Tapi terima kasih.

267
00:37:35,280 --> 00:37:36,680
Selamat malam.

268
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
Saya tidak berpikir ia akan
berubah pikiran

269
00:38:02,000 --> 00:38:03,680
di pagi hari.

270
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
Dia tidak akan tinggal.

271
00:38:11,200 --> 00:38:13,680
Dia lain daripada
yang lain.

272
00:38:14,520 --> 00:38:15,800
Anda tidak akan mampu
membuatnya melakukan

273
00:38:15,800 --> 00:38:18,040
apa yang Anda inginkan
darinya.

274
00:38:20,120 --> 00:38:23,040
Siapa bilang segala sesuatu
mengenai aku?

275
00:38:24,920 --> 00:38:27,640
Aku akan mengirim Solara.

276
00:38:30,720 --> 00:38:32,760
Anda tidak dapat melakukan itu.

277
00:38:32,760 --> 00:38:37,320
Sudah waktunya aku mendapatkan kegunaan
yang lebih baik darinya.

278
00:38:38,640 --> 00:38:42,520
Jangan ... Kumohon.

279
00:38:42,560 --> 00:38:46,440
Tolong, jangan. kumohon.

280
00:39:02,120 --> 00:39:03,680
Bisakah aku masuk?

281
00:39:06,360 --> 00:39:07,880
Tunggu sebentar.

282
00:39:16,880 --> 00:39:20,440
Seseorang sudah datang
dengan makanan dan air.

283
00:39:22,360 --> 00:39:24,560
Aku punya segala yang
Saya perlu.

284
00:39:28,760 --> 00:39:30,640
Apakah Anda yakin?

285
00:39:34,480 --> 00:39:37,000
Benar-benar
terang di sini.

286
00:39:38,240 --> 00:39:41,280
- Aku Solara.
- Benar

287
00:39:41,280 --> 00:39:44,040
Anda mengisi tempat air ku
dibawah.

288
00:39:44,240 --> 00:39:47,560
Yeah. Anda
Walker, kan?

289
00:39:48,200 --> 00:39:49,560
betul.

290
00:39:52,800 --> 00:39:56,760
Jika Anda khawatir tentang
pembayaran tempat.

291
00:39:56,760 --> 00:39:58,640
Membayar untuk apa?

292
00:40:00,400 --> 00:40:02,880
Mengapa kau tidak
duduk?

293
00:40:12,400 --> 00:40:13,720
tidak

294
00:40:15,320 --> 00:40:16,960
Tidak, aku tidak bisa pergi.

295
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
Jika saya lakukan ia akan
menyakiti ibuku.

296
00:40:20,520 --> 00:40:23,280
- Siapa?
- Carnegie.

297
00:40:24,480 --> 00:40:28,000
- Dia ayahmu? `
- bukan

298
00:40:28,000 --> 00:40:30,560
Kami miliknya

299
00:40:30,560 --> 00:40:32,720
Aku akan tidur di
lantai.

300
00:40:32,720 --> 00:40:33,760
Besok Anda katakan padanya 
bahwa Anda telah 

301
00:40:33,760 --> 00:40:38,040
menghabiskan waktu dgn baik. Aku berjanji,
Aku tidak akan mendapat masalah.

302
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
Kumohon.

303
00:40:49,120 --> 00:40:54,320
Kuda ke kotak b4.

304
00:41:00,880 --> 00:41:03,120
giliranmu.

305
00:41:09,520 --> 00:41:14,400
- jadi ... berapa umur anda?
- Maaf?

306
00:41:14,400 --> 00:41:16,320
I tidak pernah bertemu
terlalu banyak orang

307
00:41:16,320 --> 00:41:18,920
seusia anda
lewat sini sebelumnya.

308
00:41:19,440 --> 00:41:23,120
Yah, sudah ...

309
00:41:26,000 --> 00:41:29,560
30 kali musim dingin sejak
lampu kilat.

310
00:41:31,760 --> 00:41:34,240
Aku benar-benar tidak ingat.

311
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Apakah Anda ingat
bagaimana rasanya?

312
00:41:37,600 --> 00:41:40,560
- Di dunia sebelumnya.
- Yeah

313
00:41:44,080 --> 00:41:46,200
Bagaimana rasanya?

314
00:41:50,000 --> 00:41:52,680
Orang-orang punya lebih
daripada yang mereka butuhkan.

315
00:41:54,360 --> 00:41:59,880
Kami tidak tahu apa yang
berharga dan apa yang tidak.

316
00:42:03,840 --> 00:42:05,600
Kami membuang sesuatu yang
orang akan

317
00:42:05,600 --> 00:42:07,560
membunuh satu sama lain untuk
mendapatkannya saat ini.

318
00:42:09,560 --> 00:42:11,720
- sungguh?
- Yeah.

319
00:42:13,760 --> 00:42:16,160
Anda memiliki buku.
Bisakah saya melihatnya?

320
00:42:16,160 --> 00:42:17,440
Tidak, Anda tidak bisa.

321
00:42:17,440 --> 00:42:19,840
Aku hanya ingin
melihatnya.

322
00:42:19,840 --> 00:42:23,720
Aku bahkan tidak bisa membaca, tolong
biarkan aku hanya melihatnya.

323
00:42:24,480 --> 00:42:26,280
Apa yang dengan Anda?
Itu hanya sebuah buku.

324
00:42:26,280 --> 00:42:27,600
Ini bukan hanya sebuah buku.

325
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
Apa maksudmu
bukan hanya sebuah buku?

326
00:42:31,160 --> 00:42:32,840
Tak ada lagi pertanyaan
tentang buku, oke?

327
00:42:32,840 --> 00:42:34,120
Tak ada lagi pertanyaan.

328
00:43:00,640 --> 00:43:03,400
Aku punya pertanyaan untuk Anda,
sejak kau di sini.

329
00:43:03,400 --> 00:43:06,560
Mungkin aku akan menjawabnya,
mungkin tidak.

330
00:43:07,880 --> 00:43:09,720
Dimana Anda mendapatkan
air ?

331
00:43:10,480 --> 00:43:12,160
Saya tidak bisa mengatakan kepada Anda.

332
00:43:12,160 --> 00:43:14,040
Anda tidak dapat mengatakan padaku
atau Anda tidak tahu?

333
00:43:14,040 --> 00:43:16,000
Oh, aku tahu.

334
00:43:16,000 --> 00:43:19,520
Tapi jika Anda tidak
bicara tentang buku,

335
00:43:19,520 --> 00:43:22,760
Aku tidak bicara
tentang air.

336
00:43:27,640 --> 00:43:29,640
Baiklah, aku punya satu lagi
pertanyaan untuk Anda.

337
00:43:29,640 --> 00:43:30,960
Hebat.

338
00:43:30,960 --> 00:43:35,960
Ya, ada banyak
makanan di sana.

339
00:43:35,960 --> 00:43:37,640
Lebih dari yang aku bisa makan.

340
00:43:38,880 --> 00:43:41,560
Begini saja. Kita
bisa berbagi,

341
00:43:41,560 --> 00:43:45,840
seperti orang-orang tua dulu.

342
00:43:47,360 --> 00:43:50,520
- Oke.
- Oke?

343
00:43:54,800 --> 00:43:58,280
Tunggu sebentar.
Duduk.

344
00:43:59,720 --> 00:44:01,160
Duduk.

345
00:44:05,640 --> 00:44:08,200
Berikan saya tangan Anda.

346
00:44:09,040 --> 00:44:10,840
Apa yang kamu lakukan?

347
00:44:10,840 --> 00:44:13,080
Percayalah padaku, beri aku
tangan Anda.

348
00:44:17,360 --> 00:44:18,680
Tutup mata Anda.

349
00:44:20,840 --> 00:44:23,840
Ya Tuhan, kami mengucapkan terima kasih
Anda untuk makanan ini.

350
00:44:23,840 --> 00:44:27,760
Kami berterima kasih atas
tempat tidur yang hangat dan

351
00:44:27,760 --> 00:44:29,920
atap di atas kepala kita
di malam dingin 

352
00:44:29,920 --> 00:44:31,240
seperti ini.

353
00:44:32,120 --> 00:44:36,560
- Apa ini akan berlangsung lama.
- Apakah ini dari buku?

354
00:44:38,800 --> 00:44:40,240
Tutup mata Anda.

355
00:44:41,840 --> 00:44:46,120
Kami terima kasih atas
karunia persahabatan,

356
00:44:46,120 --> 00:44:48,840
di masa sulit
seperti ini.

357
00:44:49,120 --> 00:44:50,440
Amin.

358
00:44:55,120 --> 00:44:56,840
Sekarang kita makan?

359
00:44:57,960 --> 00:44:59,360
Sekarang kita makan.

360
00:45:30,440 --> 00:45:31,720
Pagi, Solara.

361
00:45:33,800 --> 00:45:36,680
Bagaimana semalam
kau tidur nyenyak?

362
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
- Aku melakukan apa yang Anda katakan.
- Tentu saja Anda lakukan,

363
00:45:39,160 --> 00:45:44,400
tapi aku berkata:
Apakah itu berhasil?

364
00:45:44,400 --> 00:45:48,960
- Apakah dia tinggal?
- Kami tidak berbicara banyak.

365
00:45:48,960 --> 00:45:51,320
Solara, sayang,
makanlah sesuatu.

366
00:45:54,960 --> 00:45:57,560
Ibu, berikan tangan Anda.

367
00:45:59,640 --> 00:46:01,120
Tutup mata Anda.

368
00:46:01,840 --> 00:46:03,720
Ibu, percayalah padaku.

369
00:46:10,160 --> 00:46:11,920
Ya Tuhan.

370
00:46:13,280 --> 00:46:16,640
Kami mengucapkan terima kasih
untuk makanan kami.

371
00:46:16,640 --> 00:46:20,960
Terima kasih untuk
ibuku.

372
00:46:20,960 --> 00:46:22,880
Terima kasih atas
atap di atas kepala kami.

373
00:46:27,120 --> 00:46:30,200
Dan ...

374
00:46:33,920 --> 00:46:37,320
Yah saya rasa cukup
semua untuk saat ini.

375
00:46:37,320 --> 00:46:38,640
Amin.

376
00:46:44,640 --> 00:46:46,760
Itu kata yang
Anda cari.

377
00:46:46,760 --> 00:46:48,040
Amin.

378
00:46:49,960 --> 00:46:52,360
Itulah cara Anda untuk berhenti.

379
00:46:58,560 --> 00:47:00,680
Kau bilang kau
tidak berbicara banyak.

380
00:47:02,920 --> 00:47:05,920
Tapi apakah membaca sesuatu?

381
00:47:07,440 --> 00:47:10,360
- Aku bertanya padamu.
- Bill, jangan.

382
00:47:10,360 --> 00:47:14,120
Tutup mulutmu.

383
00:47:23,680 --> 00:47:24,960
Berhenti!

384
00:47:25,960 --> 00:47:28,400
Kau melukai
ibumu, Solara.

385
00:47:28,400 --> 00:47:32,120
Dia bilang dia membaca
setiap hari. Ya kan?

386
00:47:35,160 --> 00:47:37,560
Ibumu, akan
senang jika Anda berbicara.

387
00:47:37,560 --> 00:47:38,840
Aku tidak tahu!

388
00:47:39,680 --> 00:47:41,000
Aku tidak tahu.

389
00:47:46,960 --> 00:47:50,480
Ya, oke. Ya,
ia sedang membaca.

390
00:47:50,520 --> 00:47:52,200
Jenis buku apa
yang ia baca?

391
00:47:52,200 --> 00:47:54,480
Aku tidak tahu, sebuah
buku dengan sampul kulit usang.

392
00:47:54,480 --> 00:47:55,760
Dan?

393
00:47:58,520 --> 00:48:01,280
Aku tidak tahu, saya tau sedikit
hal di bagian depannya saja.

394
00:48:01,280 --> 00:48:02,120
Ceritakan padaku.

395
00:48:02,120 --> 00:48:03,600
Aku ingin kau
membiarkan dia pergi.

396
00:48:03,600 --> 00:48:05,000
Tunjukkan padaku!

397
00:48:18,520 --> 00:48:19,800
Redridge!

398
00:48:32,440 --> 00:48:35,040
Sial! Aku tinggal
sepanjang malam.

399
00:48:35,040 --> 00:48:37,440
Di mana dia?

400
00:48:37,440 --> 00:48:39,640
Aku tidak ...

401
00:48:44,520 --> 00:48:45,800
Aku hanya ingin
pastikan ...

402
00:48:45,800 --> 00:48:47,800
... tidak ada
asam di sana.

403
00:48:47,800 --> 00:48:50,440
Tidak apa-apa, hanya
lepaskan ini.

404
00:48:50,440 --> 00:48:52,160
- Lepaskan.
- Biarkan aku keringkan ...

405
00:48:52,160 --> 00:48:53,480
- Hey!
- Baik!

406
00:48:55,000 --> 00:48:57,800
Terima kasih. Anda dapat memberitahu
mereka aku membuat Anda melakukannya.

407
00:48:59,120 --> 00:49:01,080
- Katakan.
- Anda membuat saya melakukannya.

408
00:49:26,800 --> 00:49:28,440
Apakah hal itu diisi?

409
00:49:28,440 --> 00:49:30,720
Saya pikir itu terisi

410
00:49:30,720 --> 00:49:33,040
Hanya satu cara
untuk mencari tahu.

411
00:49:33,040 --> 00:49:36,760
Lihat, Aku perlu
buku itu.

412
00:49:36,760 --> 00:49:40,640
Maksudku, aku ingin
bukunya. Dan Anda.

413
00:49:40,640 --> 00:49:42,880
Jika Anda membuat
aku memilih,

414
00:49:42,880 --> 00:49:45,480
Aku akan membunuhmu,
Aku akan ambi bukunya.

415
00:49:46,720 --> 00:49:49,280
Mengapa, mengapa
Anda menginginkannya?

416
00:49:50,760 --> 00:49:55,880
Aku dibesarkan dengan itu.
Aku tahu kekuatannya.

417
00:49:55,880 --> 00:49:58,840
Dan jika Anda membacanya,
maka begitu juga Anda.

418
00:49:58,840 --> 00:50:03,120
Itu sebabnya mereka membakar
semua buku itu setelah perang.

419
00:50:04,840 --> 00:50:06,640
Bertahan hidup
itu adalah suatu tindakan iman,

420
00:50:06,680 --> 00:50:08,120
membangun kota ini
menjadi lebih besar

421
00:50:08,120 --> 00:50:11,760
tindakan iman. Tapi mereka
tidak mengerti itu.

422
00:50:12,160 --> 00:50:13,840
Tak satu pun yang mereka lakukan.

423
00:50:13,840 --> 00:50:17,040
Dan aku tidak memiliki
kata-kata untuk membantu mereka,

424
00:50:17,040 --> 00:50:19,240
tapi buku itu bisa.

425
00:50:21,320 --> 00:50:24,280
Dan aku mengakui ...

426
00:50:24,280 --> 00:50:26,520
Aku sudah melakukan sesuatu,
banyak banyak hal,

427
00:50:26,520 --> 00:50:29,480
Aku benci ***,
Aku mengakui itu.

428
00:50:31,200 --> 00:50:34,440
Tetapi jika kita punya
buku itu,

429
00:50:34,440 --> 00:50:35,440
Aku tidak perlu melakukan .

430
00:50:37,480 --> 00:50:42,560
Dapatkah Anda bayangkan seberapa
berbeda, seberapa layak

431
00:50:42,600 --> 00:50:44,240
dunia yang kecil ini
jadinya,jika kita punya

432
00:50:44,240 --> 00:50:46,240
kata yang tepat
untuk iman kita.

433
00:50:46,240 --> 00:50:47,600
Orang-orang akan benar-benar
mengerti mengapa

434
00:50:47,600 --> 00:50:48,920
mereka ada di sini dan apa
mereka lakukan,

435
00:50:48,920 --> 00:50:52,480
mereka tidak membutuhkan
motivasi buruk lainnya.

436
00:50:54,640 --> 00:50:56,360
Ini tidak benar menyimpan
buku itu tersembunyi,

437
00:50:56,360 --> 00:50:59,400
itu dimaksudkan untuk 
berbagi dengan orang lain.

438
00:50:59,400 --> 00:51:02,480
Dimaksudkan untuk menyebar.

439
00:51:02,480 --> 00:51:03,960
Bukankah itu yang
Anda inginkan?

440
00:51:03,960 --> 00:51:07,240
Dengan seluruh hati
dan jiwaku.

441
00:51:08,120 --> 00:51:11,080
Saya selalu percaya bahwa
Aku akan menemukan tempat di mana

442
00:51:11,080 --> 00:51:16,720
buku ini berada,
di mana itu dibutuhkan.

443
00:51:18,720 --> 00:51:20,800
Yah, saya belum
menemukannya.

444
00:51:26,640 --> 00:51:28,800
Saya suka orang ini.

445
00:51:33,400 --> 00:51:35,360
Saya suka orang ini.

446
00:51:40,200 --> 00:51:42,360
Tembak dia. Ayolah.

447
00:52:03,280 --> 00:52:05,960
Kenapa kamu cuma berdiri saja?

448
00:52:06,640 --> 00:52:09,640
Bawa dia keluar,
Brengsek!

449
00:54:13,360 --> 00:54:15,720
Aku tidak suka diikuti.

450
00:54:16,560 --> 00:54:18,200
Aku ingin ikut dengan Anda.

451
00:54:18,200 --> 00:54:21,360
- Apakah Anda bodoh?
- Aku benci di sini.

452
00:54:23,200 --> 00:54:24,080
Lalu ubahlah.

453
00:54:24,080 --> 00:54:26,400
Ibuku mengira aku akan
lebih aman dengan Anda.

454
00:54:31,840 --> 00:54:34,840
Aku akan membawa Anda ke tempat
kita mendapatkan air.

455
00:54:34,840 --> 00:54:38,040
Anda dapat membawa semua
yang bisa Anda bawa.

456
00:54:46,840 --> 00:54:49,560
Maksud saya semua yang
bisa kita bawa.

457
00:54:54,320 --> 00:54:57,600
Carnegie tahu dua lagi
mata air di Utara.

458
00:54:57,600 --> 00:55:00,240
Dia bilang dia akan
membangun lebih banyak kota.

459
00:55:01,560 --> 00:55:03,760
Bagaimana dia tahu
yang ini?

460
00:55:03,760 --> 00:55:07,400
Dia sudah di sini.
Ketika ia masih muda.

461
00:55:08,840 --> 00:55:11,400
Di dunia yang sebelumnya.

462
00:55:11,400 --> 00:55:14,600
Saya rasa semua orang
yang tahu tentang ini sudah meninggal.

463
00:55:17,080 --> 00:55:19,160
Lebih baik Kita bergegas

464
00:55:23,840 --> 00:55:25,480
Saya rasa saya meninggalkan
gelas di dalam.

465
00:55:25,480 --> 00:55:28,120
dapatkah Anda mencarinya?

466
00:55:34,920 --> 00:55:36,280
Apa yang kamu lakukan?

467
00:55:39,560 --> 00:55:41,880
Kamu pembohong.

468
00:55:45,200 --> 00:55:46,440
Aku bukan pembohong.

469
00:55:46,440 --> 00:55:47,560
Kau bilang aku bisa
ikut dengan Anda,

470
00:55:47,560 --> 00:55:49,280
jika anda mendapatkan air.

471
00:55:49,280 --> 00:55:52,160
Aku tidak mengatakan itu,
Anda yang mengatakannya.

472
00:55:52,160 --> 00:55:54,640
Selain itu, tidak ada tempat
bagi Anda di jalan.

473
00:55:55,120 --> 00:55:57,200
Jauh lebih buruk daripada yang
Anda bayankan

474
00:55:58,400 --> 00:55:59,680
selamat tinggal, Solara.

475
00:55:59,680 --> 00:56:00,960
Senang mengenal Anda,
Aku sungguh-sungguh.

476
00:56:00,960 --> 00:56:03,960
- Hey.
- Ya?

477
00:56:03,960 --> 00:56:05,240
Bedebah kau!

478
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
Anda mencuci
tangan kotormu?

479
00:56:22,840 --> 00:56:26,400
Dua kali, Sir.
Dengan sabun.

480
00:56:29,480 --> 00:56:32,120
Kumpulkan kru bersama-sama,
kita akan mengejar mereka.

481
00:56:32,120 --> 00:56:37,320
- Untuk buku sialan.
- Ini bukan buku sialan!

482
00:56:37,320 --> 00:56:39,680
Ini senjata!

483
00:56:40,480 --> 00:56:43,200
Sebuah senjata yang menuju
langsung ke hati

484
00:56:43,200 --> 00:56:45,080
dan pikiran
yang lemah dan putus asa.

485
00:56:45,080 --> 00:56:48,640
Ini akan memberi kita
kendali pada mereka!

486
00:56:49,000 --> 00:56:52,960
Jika kita ingin menguasai
lebih dari satu kota 

487
00:56:52,960 --> 00:56:55,440
kita harus memilikinya.

488
00:56:55,440 --> 00:56:57,440
Orang-orang akan datang dari
seluruh penjuru dan melakukan persis

489
00:56:57,440 --> 00:57:03,320
seperti apa yang saya katakan kepada mereka 
jika Kata-katanya dari buku itu.

490
00:57:06,080 --> 00:57:10,600
Itu terjadi sebelumnya,
dan hal itu akan terjadi lagi.

491
00:57:10,600 --> 00:57:13,480
Yang kita butuhkan adalah buku itu.

492
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Lalu aku ingin Solara.

493
00:57:34,240 --> 00:57:37,240
Apakah Anda tawar-menawar
dengan saya?

494
00:57:38,000 --> 00:57:40,760
Apakah ini sebuah kesepakatan
yang sedang kita buat?

495
00:57:42,600 --> 00:57:45,000
Kami kehilangan banyak orang.

496
00:57:45,000 --> 00:57:47,520
Anda membutuhkan aku
lebih dari sebelumnya.

497
00:57:48,280 --> 00:57:51,320
Sekarang Anda mengatakan bahwa buku
sepadan dengan masalah.

498
00:57:51,320 --> 00:57:54,640
Yah aku percaya padamu.

499
00:57:54,640 --> 00:57:57,440
Tapi aku ingin Solara untuk itu.

500
00:58:10,120 --> 00:58:12,960
Mengapa tidak?
Mengapa tidak.

501
00:58:13,920 --> 00:58:16,560
Ayo kita
keluar dari sini.

502
00:58:50,120 --> 00:58:51,920
Arah mana yang
kita menuju?

503
00:58:52,800 --> 00:58:54,120
Barat.

504
00:59:33,520 --> 00:59:34,840
Halo?

505
00:59:35,920 --> 00:59:38,440
Adakah orang yang bisa membantu?

506
00:59:39,600 --> 00:59:42,480
Halo, siapa di sana?

507
00:59:51,280 --> 00:59:52,880
Apakah Anda baik-baik saja?

508
00:59:54,960 --> 00:59:57,200
Oh, yeah, aku baik-baik saja.

509
00:59:57,200 --> 01:00:00,080
Pergilah,
Aku akan baik-baik saja.

510
01:00:00,080 --> 01:00:02,280
- Biar aku  ...
- Tidak! Sungguh, kumohon!

511
01:00:02,280 --> 01:00:06,320
Aku baik-baik, sungguh. Saya perlu
seorang laki-laki untuk membantu saya ...

512
01:00:06,320 --> 01:00:08,840
Pergilah..

513
01:00:08,840 --> 01:00:10,440
Nggak apa-apa, paling cuma bentaran.

514
01:00:10,440 --> 01:00:13,880
Aku baik-baik. Kumohon ...

515
01:00:37,120 --> 01:00:38,440
Tolong!

516
01:00:45,800 --> 01:00:47,920
Lepaskan aku!

517
01:02:57,040 --> 01:02:58,920
Tahan mereka di sana.

518
01:03:06,720 --> 01:03:11,000
- Apa yang salah?
- Apakah Anda dengar itu?

519
01:03:19,600 --> 01:03:20,880
Jangan bergerak.

520
01:03:37,040 --> 01:03:40,760
Lepaskan kawatnya. Gulung.

521
01:03:41,760 --> 01:03:43,960
- Apa itu?
- Makan malam.

522
01:04:03,720 --> 01:04:06,360
Sepertinya dia
dilindungi entah bagaimana.

523
01:04:07,120 --> 01:04:07,360
Seperti tidak ada
yang bisa menyentuhnya.

524
01:04:11,640 --> 01:04:13,960
Dia hanya seorang bedebah sialan.

525
01:04:15,720 --> 01:04:18,280
Anda letakkan peluru ke dirinya
dan ia modar.

526
01:04:24,320 --> 01:04:25,680
Masih hangat.

527
01:04:29,120 --> 01:04:31,600
Matinya tidak lebih dari satu
jam.

528
01:04:35,320 --> 01:04:37,080
Dia tidak mungkin jauh.

529
01:04:44,120 --> 01:04:46,840
Bangsat.

530
01:04:49,240 --> 01:04:51,200
Solara.

531
01:04:51,920 --> 01:04:54,520
Anda yakin
masih menginginkan dia?

532
01:04:58,920 --> 01:05:00,360
Akan segera gelap.

533
01:05:00,360 --> 01:05:01,160
Kita tidak dapat melacak
mereka pada malam hari,

534
01:05:01,160 --> 01:05:02,480
mereka akan melihat kita datang.

535
01:05:03,760 --> 01:05:07,760
Kita akan melewati mereka dan
mereka tidak pernah tahu itu.

536
01:05:07,760 --> 01:05:08,760
Dia benar.

537
01:05:09,240 --> 01:05:13,600
Mereka berjalan kaki. Lelah.
Mereka harus tidur.

538
01:05:15,280 --> 01:05:17,320
Kita akan berhasil besok.

539
01:05:17,320 --> 01:05:19,480
Kita akan tangkap mereka
sebelum pagi, Sam.

540
01:05:20,960 --> 01:05:24,120
itu baru jaminan.

541
01:05:40,480 --> 01:05:43,360
Apakah Anda benar-benar membaca
buku yang sama setiap hari?

542
01:05:43,360 --> 01:05:44,640
Tidak pernah gagal.

543
01:05:48,800 --> 01:05:50,960
Apakah Anda mau membacakan
beberapa untuk saya?

544
01:05:53,560 --> 01:05:54,840
Kumohon.

545
01:06:00,160 --> 01:06:07,120
Tuhanlah Gembalaku.
Aku tidak ingin;

546
01:06:07,120 --> 01:06:12,440
Dia membuat saya untuk berbaring
di padang rumput hijau.

547
01:06:12,440 --> 01:06:15,760
Dia membimbingku di samping
mata air;

548
01:06:15,760 --> 01:06:19,520
Dia memulihkan jiwaku.

549
01:06:19,520 --> 01:06:22,640
Dia menunjuki aku di jalan
kebenaran

550
01:06:22,640 --> 01:06:23,920
untuk nama-Nya.

551
01:06:27,960 --> 01:06:29,240
Walaupun aku berjalan
melalui lembah

552
01:06:29,240 --> 01:06:31,800
bayangan kematian

553
01:06:31,800 --> 01:06:34,840
Aku tidak takut bahaya;

554
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
karena sesungguhnya Engkau dengan saya

555
01:06:37,400 --> 01:06:40,400
- Itu indah.
- Anda suka?

556
01:06:40,400 --> 01:06:43,680
- Apakah Anda yang menulis itu?
- Ya, saya.

557
01:06:43,680 --> 01:06:47,040
- sungguh?
- tentu saja bukan

558
01:06:48,600 --> 01:06:50,440
Sudah lama sebelum

559
01:06:50,440 --> 01:06:53,080
Anda dan saya sampai di sini,
pastinya.

560
01:06:58,600 --> 01:07:00,160
Apa maksudmu, ketika 
berkata ini

561
01:07:00,160 --> 01:07:01,440
bukan hanya sebuah buku?

562
01:07:12,200 --> 01:07:13,520
Ini cuma satu-satunya,

563
01:07:16,240 --> 01:07:17,720
Sungguh?

564
01:07:17,720 --> 01:07:19,560
Setelah perang orang
membuat bisnis 

565
01:07:19,560 --> 01:07:23,840
untuk menemukan dan menghancurkan
yang tidak ikut terbakar,

566
01:07:23,840 --> 01:07:24,920
beberapa orang mengatakan ini
alasan

567
01:07:24,920 --> 01:07:26,480
perang di
tempat pertama.

568
01:07:29,000 --> 01:07:33,400
Pokoknya, ini satu-satunya
yang selamat.

569
01:07:35,680 --> 01:07:37,640
Bagaimana kau mendapatkannya?

570
01:07:42,760 --> 01:07:47,360
Mereka mengatakan bahwa perang,
merobek sebuah lubang di langit.

571
01:07:47,360 --> 01:07:48,960
Anda mungkin
mendengar cerita-cerita.

572
01:07:48,960 --> 01:07:49,960
Yeah.

573
01:07:50,640 --> 01:07:54,920
Membuat sebuah lubang di langit,
matahari turun,

574
01:07:54,920 --> 01:07:56,440
dan membakar semuanya.

575
01:07:57,000 --> 01:07:59,320
Segala sesuatu dan
semua orang.

576
01:07:59,720 --> 01:08:01,840
Anda beruntung, Di
lubang dan bersembunyi di

577
01:08:01,840 --> 01:08:04,880
tempat seperti ini,
atau di bawah tanah.

578
01:08:06,800 --> 01:08:08,800
Kebanyakan orang
tidak beruntung.

579
01:08:12,200 --> 01:08:16,240
Jadi, setahun kemudian kami
mulai keluar,

580
01:08:16,240 --> 01:08:19,880
berkeliaran di sekitar,
tidak tahu apa yang harus dilakukan,

581
01:08:19,880 --> 01:08:23,800
hanya mencoba untuk menemukan
tempat untuk bertahan hidup.

582
01:08:24,360 --> 01:08:29,320
Suatu hari, aku mendengar sebuah suara.
Sulit untuk menjelaskan,

583
01:08:29,320 --> 01:08:35,120
tapi rasanya seperti 
datang dari dalam diriku.

584
01:08:35,120 --> 01:08:39,960
Tapi aku bisa mendengar dengan
jelas seperti saya dapat mendengar Anda.

585
01:08:39,960 --> 01:08:42,360
Apa yang katanya?

586
01:08:42,360 --> 01:08:47,760
Itu menuntun saya. Ke tempat
di mana saya menemukan buku.

587
01:08:47,760 --> 01:08:50,840
Terkubur, di bawah reruntuhan.

588
01:08:53,760 --> 01:08:58,880
Suara itu menyuruhku
membawa buku ke Barat.

589
01:08:58,880 --> 01:09:02,600
mengatakan kepada saya sebuah jalan telah
terbentang untukku,

590
01:09:02,600 --> 01:09:06,400
bahwa aku akan dituntun ke sebuah
tempat dimana buku

591
01:09:06,400 --> 01:09:07,720
akan aman.

592
01:09:11,080 --> 01:09:14,520
Mengatakan bahwa aku akan
dilindungi,

593
01:09:14,520 --> 01:09:20,240
melawan apa pun yang
berdiri di jalan.

594
01:09:21,160 --> 01:09:23,680
Aku sudah berjalan
sejak itu.

595
01:09:25,160 --> 01:09:26,280
Dan kau melakukan semua itu
karena suara

596
01:09:26,280 --> 01:09:28,440
di kepala Anda memberitahu
Anda.

597
01:09:29,680 --> 01:09:31,440
Ya, benar.

598
01:09:31,720 --> 01:09:36,520
Aku tahu apa yang telah saya dengar.
Aku tahu apa yang aku dengar.

599
01:09:37,520 --> 01:09:40,800
Dan aku tahu aku tidak akan
pernah berhasil,

600
01:09:40,800 --> 01:09:42,720
tanpa bantuan.

601
01:09:43,200 --> 01:09:46,160
- Apa itu?
- Satu pertanyaan terlalu banyak.

602
01:09:46,160 --> 01:09:48,680
Pergi ke tempat tidur, kita harus
mulai pagi buta.

603
01:10:51,560 --> 01:10:53,520
Apa yang kamu lakukan?

604
01:10:53,520 --> 01:10:55,000
Maaf, saya pikir
kau tidur.

605
01:10:55,000 --> 01:10:58,640
Aku tidak tidur.
Apa yang kamu lakukan?

606
01:10:58,640 --> 01:11:00,160
Aku hanya ingin
lihat buku.

607
01:11:00,160 --> 01:11:03,760
Tidak ada yang noleh menyentuhnya.
selain aku, kau mengerti?

608
01:11:03,760 --> 01:11:08,000
- Apakah Anda mengerti?
- Ya, aku mengerti.

609
01:11:18,040 --> 01:11:19,360
Selama anda tidak bisa membaca, toh

610
01:11:19,360 --> 01:11:21,080
itu tidak berguna bagi Anda.

611
01:11:21,080 --> 01:11:22,360
Yeah.

612
01:11:23,360 --> 01:11:25,400
Jadi ajari saya.

613
01:11:45,000 --> 01:11:47,320
Tunggu. Tahan.
Berhenti!

614
01:11:53,280 --> 01:11:56,280
Kau bilang kau sudah
berjalan selama 30 tahun.

615
01:11:57,040 --> 01:11:58,800
Pernahkah Anda berpikir
mungkin kau tersesat?

616
01:11:58,800 --> 01:12:00,080
tidak

617
01:12:00,120 --> 01:12:02,360
Bagaimana Anda tahu bahwa Anda
berjalan di arah yang benar?

618
01:12:02,360 --> 01:12:05,000
Aku berjalan dengan iman,
bukan oleh penglihatan.

619
01:12:06,040 --> 01:12:08,560
- Apa artinya itu?
- Ini berarti Anda tahu sesuatu,

620
01:12:08,560 --> 01:12:10,920
bahkan jika Anda tidak
tahu sesuatu apapun.

621
01:12:10,920 --> 01:12:12,040
Itu tidak masuk akal

622
01:12:12,040 --> 01:12:14,840
Tidak perlu
masuk akal. Ini iman.

623
01:12:14,840 --> 01:12:17,400
ini a bunga cahaya,
dalam kegelapan,

624
01:12:17,400 --> 01:12:19,640
memberiku kekuatan
untuk berlanjut, mengerti?

625
01:12:19,640 --> 01:12:21,120
Apakah itu kutipan dari
buku?

626
01:12:21,120 --> 01:12:25,720
Bukan, ini dari Johnny Cash ...

627
01:12:25,720 --> 01:12:27,040
Apa?

628
01:12:49,400 --> 01:12:51,640
Kamu pikir ada orang
tinggal di sana?

629
01:12:51,640 --> 01:12:52,960
Nggak tahu.

630
01:12:54,360 --> 01:12:56,240
Mungkin ada air.

631
01:13:06,080 --> 01:13:07,640
Tetap di belakangku.

632
01:13:10,120 --> 01:13:12,800
"penyusup dilarang"

633
01:13:12,800 --> 01:13:14,760
Ini aneh.

634
01:13:49,520 --> 01:13:50,720
Siapa kau?

635
01:13:54,800 --> 01:13:57,520
Pelancong, cuma itu.
Tidak bermaksud jahat.

636
01:13:57,520 --> 01:14:00,840
Dilarang masuk tanpa izin. Tidakkah
Anda membaca plang?

637
01:14:00,840 --> 01:14:03,280
Kami sangat menyesal,
Tidak terlihat.

638
01:14:04,160 --> 01:14:05,640
- Apakah urusan Anda?
- Kami hanya ...

639
01:14:05,640 --> 01:14:07,720
Tidak ada urusan.

640
01:14:07,720 --> 01:14:09,840
Beribu maaf,
dan jika Anda melepaskan kami,

641
01:14:09,840 --> 01:14:11,720
kami akan lanjutkan perjalanan.

642
01:14:11,720 --> 01:14:13,640
George, lihatlah mereka.

643
01:14:13,640 --> 01:14:15,880
Salah satunya adalah
hanya seorang gadis.

644
01:14:15,880 --> 01:14:19,200
Cerita lama. sudah kudengar
ratusan kali sebelumnya.

645
01:14:19,200 --> 01:14:21,120
Kita hanya didatangi sedikit
pengunjung hari ini,

646
01:14:21,120 --> 01:14:23,800
George curiga ke
semua orang.

647
01:14:23,800 --> 01:14:25,640
Aku Martha.

648
01:14:25,640 --> 01:14:27,960
Apakah Anda mau
minum teh?

649
01:14:38,240 --> 01:14:41,920
Bagaimana dengan musik?
Itu menenangkan juga.

650
01:14:41,920 --> 01:14:43,200
George

651
01:14:56,040 --> 01:15:03,040
<i> Anda dapat menelepon saya bel,
cincin bel saya. </ i>

652
01:15:03,040 --> 01:15:04,320
Bagaimana anda suka?

653
01:15:10,920 --> 01:15:17,160
<i>You can ring my bell,
ring my bell.</i>

654
01:15:17,160 --> 01:15:19,920
- Apakah itu bagus?
- Bagus, bagus.

655
01:15:20,520 --> 01:15:21,840
Hebat.

656
01:15:26,080 --> 01:15:28,040
Sangat menakjubkan bahwa Anda
berdua bertahan

657
01:15:28,040 --> 01:15:29,800
di sini dengan upaya sendiri

658
01:15:29,800 --> 01:15:33,560
Nah, sekarang. George
seorang tukang.

659
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Dia melakukan banyak
pekerjaan di tempat ini,

660
01:15:36,960 --> 01:15:38,640
membuatnya aman.

661
01:15:38,640 --> 01:15:41,440
Kita mungkin menjadi tua, kita 
orang-orang yang ulet/tabah

662
01:15:42,120 --> 01:15:43,800
sering ada yang mencoba untuk 
mengambil

663
01:15:43,800 --> 01:15:46,120
tempat ini dari kita,
bukan begitu George?

664
01:15:46,120 --> 01:15:47,840
Ya .

665
01:15:48,120 --> 01:15:50,000
Saya ingin menunjukkan
sesuatu, ayolah.

666
01:15:50,000 --> 01:15:52,920
George, Jangan. Tidak sekarang.

667
01:15:53,240 --> 01:15:54,520
Ayo!

668
01:15:57,320 --> 01:15:59,840
- Apakah ini ...?
- Pekuburan? Pasti.

669
01:15:59,840 --> 01:16:02,080
Akan jadi biadab jika
tidak mengubur mereka.

670
01:16:02,080 --> 01:16:05,240
Selain itu, baik
untuk tanah.

671
01:16:05,240 --> 01:16:06,880
Ayo kembali ke dalam.

672
01:16:06,880 --> 01:16:09,120
Aku mungkin bisa membuat
beberapa sandwhich

673
01:16:09,120 --> 01:16:11,280
Yah, terima kasih. Terima
kasih banyak.

674
01:16:11,280 --> 01:16:13,160
- Kita harus pergi sekarang.
- Mereka membunuh orang-orang ini.

675
01:16:13,160 --> 01:16:14,560
Mereka tidak hanya membunuh
mereka. Mereka makan mereka.

676
01:16:14,560 --> 01:16:16,520
- Tangan mereka gemetar.
- Terlalu banyak daging manusia.

677
01:16:16,520 --> 01:16:17,840
Mari kita pergi.

678
01:16:17,840 --> 01:16:21,040
Aku menemukan beberapa daging.
Kuharap kau lapar.

679
01:16:21,040 --> 01:16:22,560
Tidak, tidak, terima kasih.

680
01:16:22,560 --> 01:16:26,360
- Nah, kita harus pergi.
- Begitu cepat?

681
01:16:26,360 --> 01:16:27,840
Yeah, sepertinya begitu.

682
01:16:27,840 --> 01:16:29,240
Apakah Anda yakin
tidak akan tinggal?

683
01:16:29,240 --> 01:16:32,400
Aku yakin. Sangat yakin.
Letakkan pistolmu.

684
01:16:32,400 --> 01:16:35,320
maaf. Ambil ini. Buka
pintu bagi kami, tolong.

685
01:16:35,880 --> 01:16:38,440
- Terima kasih untuk teh.
- Terima kasih banyak.

686
01:16:45,760 --> 01:16:47,160
Kembali ke dalam.

687
01:16:51,360 --> 01:16:52,320
George, ada apa?

688
01:16:52,320 --> 01:16:54,800
Sekelompok orang jahat bersenjata,
atau apa,

689
01:16:54,800 --> 01:16:57,240
dan mereka
langsung menuju ke sini.

690
01:16:57,240 --> 01:16:58,800
Saya hanya menyingkirkan
barang2 cina ini.

691
01:16:58,800 --> 01:16:59,920
Cina brengsek.

692
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
Apakah Anda punya
senjata lagi?

693
01:17:01,400 --> 01:17:04,720
Senjata? Aku akan menunjukkan
beberapa senjata.

694
01:17:11,560 --> 01:17:12,920
Ayo.

695
01:17:12,920 --> 01:17:15,280
Kami tahu Anda
di sana.

696
01:17:16,360 --> 01:17:19,760
Ayo keluar dan tidak ada
yang perlu terluka.

697
01:17:23,720 --> 01:17:25,920
Aku akan membuatnya mudah.

698
01:17:25,920 --> 01:17:28,880
kirim keluar Solara
dengan buku itu.

699
01:17:28,880 --> 01:17:29,800
Apa yang akan kita lakukan?

700
01:17:29,800 --> 01:17:31,600
Aku tahu apa yang
akan saya lakukan.

701
01:17:31,600 --> 01:17:33,200
Tunggu, tunggu.

702
01:17:38,240 --> 01:17:40,400
Mereka tidak akan keluar.

703
01:18:06,120 --> 01:18:09,360
Sial! Tiarap!
Semua Tiarap!

704
01:18:28,960 --> 01:18:30,880
Anda tahu suara yang Anda dengar?

705
01:18:30,920 --> 01:18:32,560
Apakah ia mengatakan sesuatu
tentang ini?

706
01:18:32,880 --> 01:18:35,280
Kita akan keluar hidup-hidup.
Berdua.

707
01:18:35,280 --> 01:18:36,600
Bagaimana dengan kita?

708
01:18:37,680 --> 01:18:39,240
Emang gue pikirin.

709
01:18:48,600 --> 01:18:49,880
Gencatan senjata!

710
01:18:50,720 --> 01:18:52,000
Gencatan senjata.

711
01:19:04,240 --> 01:19:06,280
Jahanam!

712
01:19:11,920 --> 01:19:15,400
<i> Ke samping!
ke samping! </ I>

713
01:19:18,240 --> 01:19:19,840
Bedebah sialan!

714
01:19:24,840 --> 01:19:26,240
Jangan tembak!

715
01:19:26,880 --> 01:19:29,520
- Apa yang mereka lakukan?
- Tidak bagus.

716
01:20:44,040 --> 01:20:45,520
Di mana buku itu?

717
01:20:52,400 --> 01:20:54,080
periksa ranselnya.

718
01:21:12,560 --> 01:21:13,880
tidak ada di sini.

719
01:21:16,800 --> 01:21:19,920
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
Anda menyerah, atau

720
01:21:19,920 --> 01:21:22,320
Aku bersumpah aku akan mengubur
Anda di sini.

721
01:21:32,680 --> 01:21:36,680
Haram jadd ...
Mari kita coba lagi.

722
01:21:41,040 --> 01:21:43,200
- Carnegie!
- Apa!?

723
01:21:53,040 --> 01:21:57,480
Sekarang. Mana buku itu?

724
01:22:01,600 --> 01:22:04,240
Beri dia buku.
Kumohon.

725
01:22:08,600 --> 01:22:10,560
Jangan katakan padanya.

726
01:22:20,120 --> 01:22:23,240
Ada dalam rumah.
Belakang TV.

727
01:22:24,560 --> 01:22:28,160
- pergi periksa TV.
- apa itu?

728
01:22:28,520 --> 01:22:30,840
Kau bercanda denganku. Anda pergi!

729
01:22:31,600 --> 01:22:32,920
Pergi!

730
01:23:08,600 --> 01:23:12,440
Tanyakan dan Anda
akan menerima.

731
01:23:17,240 --> 01:23:19,600
Tuhan itu baik,
kan?

732
01:23:20,840 --> 01:23:22,120
Sepanjang waktu.

733
01:23:24,480 --> 01:23:26,280
Tidak semua waktu.

734
01:23:53,520 --> 01:23:54,840
Tidak!

735
01:24:39,960 --> 01:24:45,080
Anda lihat? Apa
kubilang?

736
01:24:51,440 --> 01:24:53,360
Dia hanya laki-laki biasa.

737
01:24:56,600 --> 01:24:59,880
Tidak! Jangan ganggu dia!

738
01:25:08,080 --> 01:25:10,400
Mana
perlindunganmu sekarang?

739
01:25:11,840 --> 01:25:13,120
Hmm?

740
01:25:25,240 --> 01:25:27,040
Berdoalah untuk aku.

741
01:25:30,280 --> 01:25:31,560
Oke?

742
01:25:36,040 --> 01:25:37,640
Aku sungguh-sungguh.

743
01:27:04,480 --> 01:27:05,760
Sial.

744
01:27:07,240 --> 01:27:08,560
Kembali!

745
01:27:52,280 --> 01:27:54,720
Ayo.
Ayo!

746
01:28:54,200 --> 01:28:55,640
Kami punya bahan bakar 
hanya cukup untuk pulang,

747
01:28:55,640 --> 01:28:57,280
Anda ingin
mengejarnya?

748
01:28:59,360 --> 01:29:00,680
tidak

749
01:30:21,520 --> 01:30:25,120
- Mau kemana kau?
- Aku akan Barat.

750
01:30:25,120 --> 01:30:25,920
Harus pergi Barat.

751
01:30:28,760 --> 01:30:30,080
Hei.

752
01:30:55,280 --> 01:30:59,160
- Maaf.
- Untuk apa?

753
01:30:59,160 --> 01:31:00,920
Ini. Ini
semua salahku.

754
01:31:00,920 --> 01:31:02,360
- Tidak, tidak.
- Ya salahku,

755
01:31:02,360 --> 01:31:03,400
jika aku tidak ikut dengan
Anda, semua ini

756
01:31:03,400 --> 01:31:04,720
tidak akan terjadi.

757
01:31:06,720 --> 01:31:09,160
Ini bukan salahmu.

758
01:31:11,040 --> 01:31:12,880
Lakukan apa yang harus saya lakukan.

759
01:31:12,880 --> 01:31:14,560
Tidak berpikir apa-apa
bisa membuat Anda

760
01:31:14,560 --> 01:31:15,280
menyerahkan buku itu.

761
01:31:21,360 --> 01:31:23,120
Kau tahu, selama bertahun-tahun
Aku sudah membawa dan

762
01:31:23,120 --> 01:31:25,040
membacanya setiap hari.

763
01:31:27,560 --> 01:31:30,520
Aku begitu terjebak
dengan menjaganya agar tetap aman

764
01:31:30,520 --> 01:31:35,400
Aku lupa untuk hidup dengan apa
yang saya pelajari dari buku itu.

765
01:31:35,920 --> 01:31:37,840
Yeah? Apa itu?

766
01:31:38,880 --> 01:31:40,720
Hanya untuk ...

767
01:31:43,160 --> 01:31:46,280
Melakukan untuk orang lain lebih dari
Anda lakukan untuk diri sendiri.

768
01:31:48,640 --> 01:31:51,160
Itu yang saya dapat

769
01:32:37,920 --> 01:32:39,400
Anda membaui sesuatu?

770
01:32:40,480 --> 01:32:43,920
- Apa?
- Di udara. Garam.

771
01:32:48,440 --> 01:32:51,040
Kita sudah semakin dekat
ke laut.

772
01:33:49,840 --> 01:33:51,720
Itu bagus.

773
01:33:53,600 --> 01:33:54,960
Itu dia.

774
01:34:27,760 --> 01:34:29,600
Dapatkan Engineer!

775
01:36:01,440 --> 01:36:03,240
Itu cukup jauh!

776
01:36:04,200 --> 01:36:06,440
Apa
urusan anda sini?

777
01:36:07,800 --> 01:36:09,720
Namaku Eli.

778
01:36:10,320 --> 01:36:13,040
Aku punya King James
Alkitab yang saya miliki.

779
01:36:13,040 --> 01:36:15,520
Tetap di mana Anda berada.
Jangan mencoba untuk membuat

780
01:36:15,520 --> 01:36:19,280
gerakan tiba-tiba, atau
Anda akan ditembaki.

781
01:36:35,840 --> 01:36:39,520
Berhati-hatilah dengan itu.
Terima kasih.

782
01:36:45,960 --> 01:36:47,840
Hati-hati .

783
01:36:57,880 --> 01:36:59,160
tunggu.

784
01:37:00,400 --> 01:37:04,000
Kita sudah melakukan ini
untuk waktu yang lama sekarang.

785
01:37:05,520 --> 01:37:09,280
- Rasanya seperti sebuah museum.
- jauh lebih dari itu.

786
01:37:09,280 --> 01:37:12,600
Ini adalah tempat kita
akan mulai lagi.

787
01:37:12,600 --> 01:37:14,120
Kami punya percetakan
pers yang akan

788
01:37:14,120 --> 01:37:16,520
beroperasi segera.

789
01:37:16,520 --> 01:37:17,800
Kami akan mengajari
orang-orang tentang

790
01:37:17,840 --> 01:37:20,040
dunia mereka yang telah hilang.

791
01:37:20,040 --> 01:37:22,560
Membantu mereka mulai
untuk membangunnya kembali.

792
01:37:22,560 --> 01:37:24,960
lihat. Shakespeare.
Britannica.

793
01:37:24,960 --> 01:37:27,080
Hanya Hilang
beberapa jilid.

794
01:37:27,080 --> 01:37:29,400
Ada serangkaian
Mozart yang indah

795
01:37:29,400 --> 01:37:33,040
dan rekaman Wagner . Masih
dalam kondisi sangat murni.

796
01:37:33,040 --> 01:37:36,720
Tetapi tidak ada Alkitab.
Yah, tidak ada sampai saat ini.

797
01:37:36,720 --> 01:37:40,400
Bolehkah saya bertanya apa
kondisi di dalam?

798
01:37:41,680 --> 01:37:46,480
Berdenyut. Tapi tetap bekerja.

799
01:37:46,480 --> 01:37:48,720
Menurutmu
Aku bisa melihatnya?

800
01:37:48,720 --> 01:37:50,000
Ya, Anda mungkin.

801
01:37:57,480 --> 01:38:00,200
- Ini dia. terbuka.
- Bagus.

802
01:38:34,600 --> 01:38:35,960
Anda punya semuanya 
untuk dituliskan?

803
01:38:35,960 --> 01:38:39,600
Tolong ambilkan kami beberapa
kertas tulis?

804
01:38:39,600 --> 01:38:40,880
Banyak.

805
01:38:42,720 --> 01:38:44,440
Seluruhnya.

806
01:38:44,760 --> 01:38:46,080
ini tidak mungkin.

807
01:38:53,880 --> 01:38:55,800
Mustahil!

808
01:38:57,120 --> 01:38:58,720
Hal ini tidak bisa!

809
01:39:01,600 --> 01:39:03,680
Perhatikan baik-baik.

810
01:39:03,720 --> 01:39:09,120
Dan tuliskan
semua yang saya katakan.

811
01:39:10,000 --> 01:39:13,760
Persis seperti yang saya katakan .

812
01:39:17,800 --> 01:39:24,280
Buku pertama Musa.
Disebut Kejadian.

813
01:39:24,960 --> 01:39:28,840
Bab satu,
ayat satu:

814
01:39:32,040 --> 01:39:39,160
"Pada mulanya Allah
menciptakan langit

815
01:39:39,160 --> 01:39:40,560
dan bumi. "

816
01:39:44,800 --> 01:39:46,560
Ayat dua:

817
01:39:48,440 --> 01:39:57,160
"Dan bumi itu
tanpa bentuk dan kosong;

818
01:40:01,600 --> 01:40:09,160
gelap gulita 
wajah kedalaman.

819
01:40:11,880 --> 01:40:20,400
Dan Roh Allah
melayang-layang

820
01:40:20,400 --> 01:40:23,480
diatas wajah
air. "

821
01:40:26,520 --> 01:40:29,080
Ayat tiga:

822
01:40:31,600 --> 01:40:44,360
"Dan Tuhan berkata, Mari
Jadilah terang:

823
01:40:44,360 --> 01:40:46,520
dan terang itu jadi. "

824
01:40:56,960 --> 01:40:59,280
Mana Solara?

825
01:41:02,400 --> 01:41:06,720
Di luar sana.
Pilihannya.

826
01:41:07,360 --> 01:41:12,280
Aku mencoba untuk membawanya
kembali. Dia menolak.

827
01:41:15,400 --> 01:41:18,200
Apa yang Anda lakukan
ketika dia menolak?

828
01:41:24,000 --> 01:41:24,880
bacalah.

829
01:41:24,880 --> 01:41:26,120
Apa yang Anda lakukan dengan
putri saya?

830
01:41:26,160 --> 01:41:27,080
Bacalah!

831
01:41:27,080 --> 01:41:30,200
Apa yang Anda lakukan
pada putriku!?

832
01:41:58,200 --> 01:41:59,520
Maaf.

833
01:42:02,120 --> 01:42:05,240
Sudah lama
Saya lupa.

834
01:42:12,360 --> 01:42:15,800
- Anda harus.
- Aku harus? sungguhkah?

835
01:42:15,800 --> 01:42:18,240
Anda harus. Tolonglah.

836
01:42:21,440 --> 01:42:27,000
- Kaki Anda.
- Tidak sakit lagi.

837
01:42:27,720 --> 01:42:29,680
Aku bisa mencium baunya.

838
01:42:44,280 --> 01:42:47,280
Anda bekerja begitu keras
untuk buku itu.

839
01:42:47,280 --> 01:42:51,960
Anda berkorban begitu
banyak, begitu banyak orang.

840
01:42:53,240 --> 01:42:55,360
Lebih dari yang Anda
bisa cadangkan.

841
01:42:57,200 --> 01:42:59,360
Sekarang, semua orang
terlalu takut

842
01:42:59,360 --> 01:43:02,280
bahkan mengatakan nama Anda.
Mereka di bawah,

843
01:43:02,280 --> 01:43:05,520
menggasak bar
sekarang, apakah kau tahu itu?

844
01:43:06,120 --> 01:43:09,240
Dan tidak ada seorang
disana untuk menghentikan mereka.

845
01:43:10,200 --> 01:43:12,800
Dan Anda demam.

846
01:43:14,960 --> 01:43:16,520
Aku tidak bisa membayangkan 
seperti apa rasanya

847
01:43:16,520 --> 01:43:18,480
memiliki apa yang Anda inginkan
begitu dekat dan mungkin

848
01:43:18,480 --> 01:43:20,720
juga menjadi satu juta
mil jauhnya.

849
01:43:20,720 --> 01:43:22,000
Hentikan!

850
01:43:25,440 --> 01:43:32,360
Apakah kau meninggalkan aku?
Claudia?

851
01:43:33,600 --> 01:43:35,600
Claudia!?

852
01:43:38,520 --> 01:43:40,520
Claudia!

853
01:45:28,640 --> 01:45:32,440
Ya Tuhan. Terima kasih untuk
memberiku kekuatan

854
01:45:32,440 --> 01:45:34,240
dan keyakinan untuk
menyelesaikan tugas yang Anda

855
01:45:34,240 --> 01:45:35,760
percayakan kepada saya.

856
01:46:00,680 --> 01:46:03,800
Terima kasih untuk membimbing
saya lurus dan benar,

857
01:46:03,800 --> 01:46:06,720
melalui berbagai
hambatan di jalan.

858
01:46:12,320 --> 01:46:14,360
Dan untuk menjaga saya
tetap tegar ketika semua di sekitar

859
01:46:14,360 --> 01:46:16,480
sepertinya hilang.

860
01:46:16,840 --> 01:46:18,480
Terima kasih atas
perlindunganMu dan 

861
01:46:18,480 --> 01:46:21,280
tanda-tandaMu di sepanjang
jalan.

862
01:46:22,560 --> 01:46:25,280
Terima kasih atas segala kebaikan
yang mungkin telah terselesaikan,

863
01:46:25,280 --> 01:46:28,520
Maaf
tentang yang buruk.

864
01:46:29,160 --> 01:46:30,440
Anda tidak perlu
pergi, kau tahu.

865
01:46:30,440 --> 01:46:32,640
Anda sangat diterima
untuk tinggal di sini.

866
01:46:32,640 --> 01:46:34,920
Anda akan aman.

867
01:46:34,920 --> 01:46:36,840
Terima kasih.

868
01:46:36,840 --> 01:46:39,760
Tetapi ada sesuatu
yang harus saya lakukan.

869
01:46:44,320 --> 01:46:46,200
Kemana kau akan pergi?

870
01:46:47,320 --> 01:46:48,600
Ke Rumah.

871
01:46:54,640 --> 01:46:56,880
Terima kasih atas
teman saya.

872
01:46:56,880 --> 01:47:01,080
Tolong perhatikan dia,
seperti saat Anda mengawasiku.

873
01:47:21,440 --> 01:47:25,160
Terima kasih untuk akhirnya
mengizinkan saya untuk beristirahat.

874
01:47:25,160 --> 01:47:27,280
Aku sangat lelah.

875
01:47:27,640 --> 01:47:31,600
Tapi aku pergi sekarang ke
tempat beristirahat dalam damai.

876
01:47:31,600 --> 01:47:33,520
Mengetahui bahwa aku telah melakukan
tepat dengan waktu

877
01:47:33,520 --> 01:47:35,600
di dunia ini.

878
01:47:35,600 --> 01:47:40,320
HOLY BIBLE
NEW KING JAMES VERSION

879
01:47:44,280 --> 01:47:50,240
Aku memperjuangkan perjuangan yang baik.
Aku menyelesaikan perlombaan.

880
01:47:52,040 --> 01:47:54,880
Aku menjaga keimanan.