1
00:00:10,615 --> 00:00:30,615
অনুবাদক ও সম্পাদনা :
সোহানুর রহমান সোহাগ
2
00:00:30,639 --> 00:00:40,639
ফেসবুকে আমি: www.facebook.com/lonelysohag
3
00:00:44,794 --> 00:00:49,966
আর্থদাল ক্রনিকলস: দ্যা সোর্ড অফ আরামুন
(আর্থদাল ইতিহাস: আরামুনের তরোয়াল)
4
00:00:50,050 --> 00:00:52,427
ইগুতুঃ সারাম ও নেয়ানথালের সঙ্কর।
5
00:00:52,510 --> 00:00:54,012
রক্ত বেগুনী।
6
00:00:54,095 --> 00:00:55,930
এবং আর্থদালে অভিশপ্ত প্রানী বলে বিবেচিত।
7
00:00:57,932 --> 00:01:01,352
আর্থদালে,
অনেক আগে থেকেই একটা গোপন ভবিষ্যদ্বাণী ছিল।
8
00:01:01,436 --> 00:01:05,732
তরবারি, ঘণ্টা এবং
আয়না প্রতীক বিশিষ্ট তিনটি শিশু
9
00:01:05,815 --> 00:01:10,695
একই সময়ে জন্মগ্রহণ করবে এবং
এই পৃথিবীর অবসান ঘটাবে।
10
00:01:11,446 --> 00:01:16,451
ভবিষ্যদ্বাণীর তিনটি শিশু হল
উনসম, তানিয়া, সায়া।
11
00:01:17,619 --> 00:01:21,414
উনসম ও সায়া যমজ
এবং তারা ইগুতু।.
12
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
তাদের মাতা, আসা হন,
13
00:01:25,126 --> 00:01:28,838
নেয়ানথালদের ধ্বংস করতে চাওয়া তাগনের বিরুদ্ধে
লড়াই করেছিলেন এবং তাদের রক্ষা করেছিলেন।
14
00:01:28,922 --> 00:01:32,675
তাদের একজনের প্রেমে পড়েন এবং
যমজ ইগুতুর জন্ম দেন।
15
00:01:33,384 --> 00:01:38,098
কিন্তু পরিশেষে,
তার স্বামী রাগাজকে তাগনের কাছে হারান।
16
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
এমনকি যমজদের মধ্যে সায়াকেও
তাগন তুলে নিয়ে যায়।
17
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
আসা হন, উনসমকে নিয়ে পালিয়ে যান
18
00:01:46,648 --> 00:01:49,317
এবং উনসম, ভবিষ্যদ্বাণীর আরেকটি শিশু
19
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
ওয়াহান উপজাতির মেয়ে
তানিয়ার সাথে দেখা করে।
20
00:01:54,614 --> 00:01:58,368
তাগনের নিয়ে যাওয়া সায়া,
আর্থদাল নামক সভ্যতায় বেড়ে উঠে।
21
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
উনসম এবং তানিয়া,
22
00:02:00,703 --> 00:02:04,582
এমনকি তাদের সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণীর অর্থ কী
তা সম্পর্কে অজ্ঞ,
23
00:02:04,666 --> 00:02:08,545
প্রকৃতিতে ওয়াহান উপজাতিদের
সদস্য হিসেবে বেড়ে উঠে।
24
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
তারপর একদিন,
25
00:02:12,048 --> 00:02:15,176
আর্থদাল, ওয়াহান উপজাতির উপর আক্রমণ করে।
26
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
ওয়াহানের অনেক লোককে হত্যা করা হয়।
27
00:02:18,721 --> 00:02:22,725
তবে এর চেয়েও বেশি লোককে
আর্থদালে দাস হিসেবে নিয়ে যাওয়া হয়।
28
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
তানিয়া আর্থদালের দাসীতে পরিণত হয়।
29
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
উনসম কোনোমতে পালাতে সক্ষম হয়।
30
00:02:30,400 --> 00:02:35,947
তানিয়া এবং ওয়াহান জাতিকে বাঁচাতে
ফিরে আসার সে প্রতিশ্রুতি দেয়।
31
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
সময় অতিবাহিত হয়,
32
00:02:39,909 --> 00:02:43,329
আর্থদালে, তাগনের অত্যাচার
আরও খারাপ হতে থাকে।
33
00:02:44,038 --> 00:02:47,709
তাগন, ইগুতু পরিচয় লুকাতে
34
00:02:47,792 --> 00:02:49,878
অনেক লোককে হত্যা করে।
35
00:02:51,671 --> 00:02:52,922
আর এখন,
36
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
ভবিষ্যদ্বাণীর প্রতিটি শিশু
বীরে পরিণত হয়েছে।
37
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
তানিয়া আর দাসী নেই,
38
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
সে এখন আর্থদালের মহাযাজক।
39
00:03:02,307 --> 00:03:06,477
উনসম, আগো উপজাতির নেতা,
ইনাইশিনগি হয়ে উঠেছে।
40
00:03:07,270 --> 00:03:11,024
সায়া, আর্থদালের সেনাপতি হয়েছে।
41
00:03:11,733 --> 00:03:12,817
যাইহোক...
42
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
তানিয়া এখন অবধি জানত না
উনসম জীবীত নাকি মৃত।
43
00:03:18,364 --> 00:03:22,952
সায়া জানত না যে তার হারিয়ে যাওয়া ভাই
শত্রু সেনাবাহিনীর প্রধান।
44
00:03:23,745 --> 00:03:29,125
উনসম জানত না যে
তার দীর্ঘ দিনের হারিয়ে যাওয়া যমজ ভাই রয়েছে।
45
00:03:31,211 --> 00:03:33,546
এছাড়াও, তারা এখনও জানত না যে
46
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
তারা এই পৃথিবীর অবসান ঘটাবে ভবিষ্যদ্বাণীটির
সত্যিকার অর্থ কি।
47
00:03:39,302 --> 00:03:45,266
কিন্তু ভবিষ্যদ্বাণীটি যে ভাগ্যের দিকে ইঙ্গিত করছে,
তারা সেই পরিণতির সম্মুখীন হবে।
48
00:03:46,643 --> 00:03:51,397
{\an8}এপিসোড ১ : দুর্বল পক্ষ।
49
00:03:57,153 --> 00:03:59,656
বাতাস, নক্ষত্র এবং রক্তের ইতিহাস।
50
00:04:01,157 --> 00:04:04,202
আমি আর্থদাল রাজত্বের ইতিহাস লিপিবদ্ধ করি।
51
00:04:05,536 --> 00:04:06,955
আর্থদালের পঞ্জিকা।
52
00:04:07,038 --> 00:04:08,289
কুঁড়ে ভালুকের বছর।
53
00:04:09,374 --> 00:04:12,710
রাজ্যাভিষেক শেষে,
তাগন রাজা হয়।
54
00:04:13,836 --> 00:04:15,922
আমি পূর্বাঞ্চল জয় করব!
55
00:04:17,257 --> 00:04:19,884
আগো উপজাতিকে হারাবো!
56
00:04:19,968 --> 00:04:21,719
আগো উপজাতিকে হারাবো!
57
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
জয় করব!
58
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
জয় করব!
59
00:04:27,725 --> 00:04:30,436
যাইহোক,
আগো উপজাতির বিজয়
60
00:04:30,520 --> 00:04:32,272
এক অপ্রত্যাশিত শত্রু দ্বারা দমন করা হয়েছিল।
61
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
ঘুপসি ছানার বছর।
62
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
গগাচিনল এবং বাতো উপজাতিরা
63
00:04:36,359 --> 00:04:40,029
তাগনের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের ষড়যন্ত্র করে
এবং বিদ্রোহ ঘোষণা করে।
64
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
বেশ কয়েক বছর ধরে
প্রচণ্ড যুদ্ধ চলতে থাকে।
65
00:05:00,091 --> 00:05:03,219
জ্ঞানী ইঁদুরের বছর, বাঘের মাস।
66
00:05:03,303 --> 00:05:07,098
শেষ পর্যন্ত, রাজা তাগন,
নিজেই যুদ্ধে অংশ নেন।
67
00:05:35,960 --> 00:05:38,004
{\an8}তাগন: আর্থদালের রাজা।
68
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
ধরেছি ওকে।
69
00:05:46,304 --> 00:05:50,683
আপনার দীর্ঘদিনের বিদ্রোহ
অবশেষে শেষ হয়েছে।
70
00:05:50,767 --> 00:05:51,809
গগাচিনলের ওরাহা
71
00:05:51,893 --> 00:05:53,269
{\an8}ওরাহা: উপজাতির প্রধান।
72
00:05:53,353 --> 00:05:56,814
মহারাজ,
আপনি গগাচিনল উপজাতির বিদ্রোহের অবসান ঘটিয়েছেন।
73
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
অভিনন্দন!
74
00:05:59,233 --> 00:06:01,361
অভিনন্দন!
75
00:06:01,444 --> 00:06:04,280
এখন যা অবশিষ্ট ছিল তা হল
নটসান নদীর তীরে বাতো উপজাতি
76
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
এবং আগো উপজাতির ৩০টি গোত্রকে একত্রিতকারী
77
00:06:08,034 --> 00:06:12,413
ও আগোহা বন দখলদারী
পুনর্জন্ম নেওয়া ইনাইশিনগি....
78
00:06:13,790 --> 00:06:14,999
উনসম।
79
00:06:22,173 --> 00:06:28,513
{\an8}ইনাইশিনগি এসেছে
80
00:06:28,596 --> 00:06:34,227
{\an8}ইনাইশিনগি এসেছে
81
00:06:35,186 --> 00:06:40,983
{\an8}পাথরের দেয়াল ধ্বসে পরবে
82
00:06:41,734 --> 00:06:48,074
{\an8}বাড়িঘর ধ্বংস হবে
83
00:06:48,157 --> 00:06:53,871
{\an8}নীল শিখা ঝড়ের মত গর্জন করছে
84
00:06:54,664 --> 00:06:59,710
যুদ্ধ এবং বিদ্রোহের মধ্যে বেড়ে উঠায়
এসব বাচ্চারা অকুতোভায়।
85
00:06:59,794 --> 00:07:02,755
তবুও, মনে হচ্ছে ইনাইশিনগিকে ভয় পায়
গানের কথায় যতটুকু বোঝা যায়।
86
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
{\an8}ইনাইশিনগি: আগো উপজাতির বীর
যে ২০০ বছর আগে আরামুন হেসুলাকে হারিয়ে ছিল।
87
00:07:04,465 --> 00:07:07,468
নটসান নদীর ঠিক ওপারে
আগো উপজাতির ভূমি।
88
00:07:07,969 --> 00:07:13,057
এর থেকেই বুঝা যায়
ইনাইশিনগির কুখ্যাতি এই ভূখণ্ডেই পৌছেছে।
89
00:07:13,141 --> 00:07:16,102
সেই কুখ্যাতি
এখন শেষ হবে।
90
00:07:16,936 --> 00:07:18,271
অক্লান্ত পরিশ্রমের জন্যে ধন্যবাদ।
91
00:07:18,354 --> 00:07:21,607
যা করেছি সবই ব্যবসার খাতিরে,
92
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
কিন্তু বাতো উপজাতির ওরাহা বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
93
00:07:24,485 --> 00:07:26,946
সম্ভবত সে দীর্ঘ বিদ্রোহে ক্লান্ত।
94
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
আশ্চর্য জনক হলেন
সায়া দেব।
95
00:07:30,116 --> 00:07:31,576
ইনাইশিনগি এবং বাতো উপজাতির কাছ থেকে
96
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
একসাথে মুক্তি পেতে তিনিই ফাঁদ পেতেছেন।
97
00:07:34,495 --> 00:07:37,498
কি মনে হয়,
ইনাইশিনগি কি ফাঁদে পা দিবে?
98
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
আগো উপজাতির
বাতো উপজাতির সাহায্য খুবই প্রয়োজন।
99
00:07:46,132 --> 00:07:48,509
অবশ্যই পা দিবে।
100
00:07:48,593 --> 00:07:52,180
শুনেছি, আগো উপজাতি ব্যাতিত
ইনাইশিনগির মুখমণ্ডল কেমন কেউই জানে না।
101
00:07:52,263 --> 00:07:54,098
শুধু মুখমণ্ডল না।
102
00:07:54,182 --> 00:07:56,934
আসল নাম কি, কোথা থেকে এসেছে।
103
00:07:57,018 --> 00:07:59,353
সবই অজানা।
104
00:07:59,437 --> 00:08:02,523
কেবল
এতটুকুই জানে সে ইনাইশিনগির পুনর্জন্ম।
105
00:08:04,066 --> 00:08:07,278
আপনি সত্যিই
ইনাইশিনগির মুখমণ্ডল দেখেছেন?
106
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
হ্যা, এমন চেহারা কখনই ভুলার নয়।
107
00:08:14,744 --> 00:08:17,455
আজ আমাদের তাকে
সেই কুৎসিত মুখোশটি সরিয়ে
108
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
তার মুখটি দেখাতে হবে।
109
00:08:21,083 --> 00:08:24,921
সায়া দেব যদি তার মুখটা দেখেন...
110
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
তিনি একদম...
111
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
অবাক হয়ে যাবেন।
112
00:08:33,554 --> 00:08:36,307
নটসান নদী
113
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
বাতো উপজাতির ঘাঁটি
114
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
ইনাইশিনগি পদার্পণ করছেন।
115
00:09:25,565 --> 00:09:26,857
মিহাজের নামে,
116
00:09:26,941 --> 00:09:29,944
আমি আগো গোত্রের ইনাইশিঙ্গিকে
স্বাগত জানাচ্ছি।
117
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
বাতো উপজাতির পিতা,
গারুতুম ওরাহা।
118
00:09:32,947 --> 00:09:36,492
আপনার আমন্ত্রণে
ইনাইশিনগি গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
119
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
আসুন।
120
00:09:47,670 --> 00:09:49,463
{\an8}আর্থদালের মিলসল: গোপন গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান
121
00:09:49,547 --> 00:09:50,548
অবস্থান নাও।
122
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
ইনাইশিনগি।
123
00:10:06,355 --> 00:10:09,900
২০০ বছরে প্রথমবারের মতো
আগোকে একত্রিত করার জন্য অভিনন্দন।
124
00:10:10,526 --> 00:10:14,155
আপনি কি নটসান নদী অতিক্রম করে
আর্থদালের সাথে লড়াই করতে যাচ্ছেন?
125
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
অবশ্যই।
126
00:10:16,198 --> 00:10:19,201
ইনাইশিনগি এখানে
আরামুন হেসুলার কেড়ে নেওয়া...
127
00:10:18,784 --> 00:10:19,785
{\an8}আরামুন হেসুলা: আর্থদাল সভ্যতার প্রতিষ্ঠাতা,
আর্থদালের কিংবদন্তি বীর।
128
00:10:19,869 --> 00:10:21,245
...আগোদের জমি ফিরিয়ে নিতে এসেছেন।
129
00:10:21,329 --> 00:10:24,540
হ্যা। আমরা বাতোরা যেহেতু
আগোদের ঐক্যতায় সামিল হয়েছি,
130
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
অবশ্যই ফিরিয়ে দিবো।
131
00:10:26,500 --> 00:10:30,963
শুনলাম, আপনাদের বাপ-দাদাদের
তাগন নৃশংসভাবে হত্যা করেছে।
132
00:10:31,672 --> 00:10:33,049
আর্থদালে একবার প্রবেশ করলে,
133
00:10:33,132 --> 00:10:35,468
তাগনের গর্দান কেটে
আপনার পায়ের সামনে হাজির করব, ওরাহা।
134
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
আমি এর
আন্তরিক প্রশংসা করছি।
135
00:10:39,347 --> 00:10:42,516
বাতো এবং আগোরা এখন
ভাই-ভাই।
136
00:10:42,600 --> 00:10:44,352
আসুন মৈত্রীবন্ধন উপলক্ষে পানীয় পান করি।
137
00:10:44,435 --> 00:10:46,520
-যাও নিয়ে আসো।
- যথা আজ্ঞা, ওরাহা।
138
00:11:25,142 --> 00:11:28,312
বিশ্বাসই হচ্ছে না
আপনি আমাকে এত মূল্যবান জিনিস দিচ্ছেন।
139
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
নিন।
140
00:11:44,078 --> 00:11:45,287
আমরা বাতো এবং আগোদের
141
00:11:45,371 --> 00:11:48,624
নটসান নদীর ধারে
অনেক দিন যাবৎ কোন যোগাযোগ হয়নি।
142
00:11:48,708 --> 00:11:51,919
কিন্তু ক্ষুধার্ত সাপের বছরে
আমরা ভাই ভাই হয়ে গেছি।
143
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
মিহাজের তীর এবং
আগোর জলপ্রপাত
144
00:11:55,381 --> 00:11:57,258
আজ আমাদের আশীর্বাদ করবে।
145
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
তাগনের গর্দান...
146
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
আপনি নাকি কেটে ফেলবেন।
147
00:12:14,608 --> 00:12:17,403
আগো উপজাতির লক্ষ্য কি
তাদের পুরানো জমি ফিরে পাওয়া নয়?
148
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
আর্থদালকেও কি লক্ষ্য করেছেন?
149
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
আপনি কি তা করতে সক্ষম?
150
00:12:22,283 --> 00:12:24,076
কি করছেন আপনি?
151
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
অসম্মানজনক আচরণ করছেন।
152
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
যেহেতু আর্থদাল থেকে এসেছেন,
153
00:12:28,122 --> 00:12:30,124
আপনি নিশ্চই সভ্যতার শক্তি সম্পর্কে জানেন।
154
00:12:30,207 --> 00:12:33,252
গীতবাদক থেকে আসায়
অবশ্যই জানেন পৃথিবী কতটা ভয়ংকর।
155
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
{\an8}গীতবাদক: রত্ন খনির গভীরতম অংশ
156
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
কিভাবে এমন...
157
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
অযৌক্তিক ধারনা করতে পারলে, ইনাইশিনগি?
158
00:13:00,905 --> 00:13:02,823
{\an8}উনসম: আগো সংঘের নেতা,
ইনাইশিনগির পুনর্জন্ম
159
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
সত্যিই তুমি ছিলে।
160
00:13:04,825 --> 00:13:06,577
শুনলাম মধ্যস্থতাকারী একজন ব্যবসায়ী।
161
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি
162
00:13:11,248 --> 00:13:13,334
আর ইপস্যেং থেকে তুমি যে রত্ন চুরি করেছিলে
163
00:13:14,585 --> 00:13:16,420
তা দিয়ে এখন তুমি
164
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
সফল ব্যবসায়ী হয়েছ?
165
00:13:21,467 --> 00:13:22,510
সওরেজাগিন।
166
00:13:23,219 --> 00:13:26,305
ইপস্যেং-এর রত্ন কিভাবে হয়?
ওসব আমার।
167
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
কিভাবে বেশ বদলাও দেখেছি বলে
খুব ভয়ে আছো।
168
00:13:29,767 --> 00:13:32,812
কিন্তু এবার জানে ফিরতে পারবে না।
169
00:13:33,395 --> 00:13:34,438
তাই নাকি।
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,691
বাইরে প্রচুর সৈন্য রয়েছে বলে?
171
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
আহ্।
172
00:13:39,610 --> 00:13:44,156
দিন শেষে
কে বাঁচবে আর কে মরবে বলতে পারছি না।
173
00:14:04,468 --> 00:14:05,636
তাক করে আছো কেন?
174
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
শুধু কেটে ফেলো।
175
00:14:08,347 --> 00:14:12,393
আহ, ভাবছো আমাকে মারলে
তুমিও মারা যাবে?
176
00:14:13,310 --> 00:14:16,105
নিজের জীবনের বদৌলতে ইনাইশিনগির জীবন।
177
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
এটা কি...
178
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
সম্মানের না?
179
00:14:20,317 --> 00:14:21,944
তোমার তুচ্ছ জীবনে,
180
00:14:22,027 --> 00:14:24,822
ইনাইশিনগিকে মারার মতো সুযোগ এসেছে।
181
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
তুমি হবে সেই মানুষ
182
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
যে ইনাইশিনগিকে হত্যা করেছে।
183
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
তোমাকে নিয়ে অসংখ্য গান গাওয়া হবে।
184
00:14:36,333 --> 00:14:38,586
ইনাইশিনগির হত্যাকারীর গান গাওয়া হবে
185
00:14:39,128 --> 00:14:40,838
নটসান নদীর ওপারে আর্থদালে,
186
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
আর্থদাল থেকে শুভ্র শৃঙ্গ পর্বত,
187
00:14:42,756 --> 00:14:44,884
শুভ্র শৃঙ্গ পর্বত পেরিয়ে আতুরাদে।
188
00:14:46,093 --> 00:14:47,469
কেন দ্বিধা করছো?
189
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
পারবে না তাহলে?
190
00:14:58,230 --> 00:14:59,815
তাহলে তো কোন গান গাওয়া হবেনা।
191
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
এমনটা করলে কেমন হয়?
192
00:15:04,987 --> 00:15:06,322
আবাবিল পুচ্ছ জাদু সম্পর্কে জানো?
193
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
আমি কোনো ডাংগেউরি না....
194
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
{\an8}ডাংগেউরি: শামান
195
00:15:12,077 --> 00:15:13,329
...তবে চেষ্টা করে দেখি।
196
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
ধরা যাক।
197
00:15:15,664 --> 00:15:16,916
এটা তুমি।
198
00:15:17,625 --> 00:15:18,667
আর এটা...
199
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
তোমার গলা।
200
00:15:38,145 --> 00:15:39,271
এইবার..
201
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
ধরাযাক..
202
00:15:43,067 --> 00:15:44,443
এটা আপনি।
203
00:15:44,944 --> 00:15:46,111
ইনাইশিনগিকে মেরে ফেল।
204
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
মারো!
205
00:16:10,594 --> 00:16:12,972
এবার, বাহিরে যেতে পারি?
206
00:16:23,899 --> 00:16:25,526
কোনো সংকেত দিচ্ছে না কেন?
207
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
প্রত্যেক সেনা,
লড়াই থামাও।
208
00:17:01,854 --> 00:17:03,230
তার কথায় কর্ণপাত করও না।
সবাইকে মেরে ফেল।
209
00:17:03,313 --> 00:17:04,440
লড়াই থামাতে হবে।
210
00:17:04,523 --> 00:17:06,942
বাতোর ওরাহাকে
জিম্মি করেছে।
211
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
সে মারা গেলে কি...
212
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
পরবর্তী ওরাহা আপনি নন?
213
00:18:15,803 --> 00:18:17,137
অই লোকটাই ইনাইশিনগি।
214
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
ধরো তাকে।
215
00:18:18,472 --> 00:18:20,015
আক্রমণ।
216
00:19:12,860 --> 00:19:13,861
মিলসল!
217
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
ইনাইশিনগি, জলদি করুন।
218
00:19:53,066 --> 00:19:54,151
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
219
00:19:55,819 --> 00:19:56,820
আসুন।
220
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
সায়া দেব।
221
00:20:17,382 --> 00:20:22,721
{\an8}সায়া: উনসমের জময, তাগনের দত্তক পুত্র।
222
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
তুমি..
223
00:20:26,016 --> 00:20:27,559
ইনাইশিনগি?
224
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
তাকে তাড়া করো।
225
00:21:02,469 --> 00:21:03,762
তাড়া করতে থাকো।
226
00:21:03,845 --> 00:21:05,264
সামনে নদী।
227
00:21:42,801 --> 00:21:43,844
ধরে ফেলেছে।
228
00:21:43,927 --> 00:21:45,804
এখানেই ইনাইশিনগির সমাপ্তি।
229
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
তুমি...
230
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
সত্যিই ইনাইশিনগি?
231
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
নেমে পড়ুন এবং অস্ত্র ফেলে দিন।
232
00:21:56,231 --> 00:21:59,401
ঈশ্বর,
কেবল দুর্বলদের শাস্তি দেন।
233
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
আত্মসমর্পণ করুন, ইনাইশিনগি।
234
00:22:02,529 --> 00:22:03,947
একদম
ঠিক বলেছো।
235
00:22:04,990 --> 00:22:07,576
ঈশ্বর,
যেই হোন না কেন
236
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
তারা দুর্বলদের শাস্তি দেন।
237
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
এটা শিস তীর।
238
00:22:17,711 --> 00:22:18,712
{\an8}শিস তীর: যে তীর শব্দ সৃষ্টি করে।
239
00:22:18,795 --> 00:22:21,965
যোদ্ধা হওয়ার নাতে,
সবাই এর মানে বুঝো, ঠিক?
240
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
এতদূর এসে ভাল করেছো।
241
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
দুর্বল পক্ষ।
242
00:22:27,554 --> 00:22:28,597
তোমাদের শাস্তি...
243
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
গ্রহণ করো।
244
00:23:18,105 --> 00:23:20,107
পিছু হটো, পিছু হটো!
245
00:23:20,190 --> 00:23:21,358
পিছু হটো।
246
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
জলপ্রপাত
247
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
আর আগোহা বনের নামে!
248
00:23:30,534 --> 00:23:33,036
ইনাইশিনগি নামে!
249
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
হানচোয়া দুর্গ।
250
00:24:20,041 --> 00:24:21,835
দক্ষিণাঞ্চলের বিদ্রোহ শেষ হয়েছে।
251
00:24:21,918 --> 00:24:23,295
খুবই খুশির সংবাদ, আম্মু।
252
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
{\an8}তেলহা: আর্থদালের রাণী।
253
00:24:24,671 --> 00:24:25,839
হ্যা, আরোক।
254
00:24:25,922 --> 00:24:28,133
বাবা নিশ্চয়ই ভালভাবে নিষ্পত্তি করেছেন।
255
00:24:28,216 --> 00:24:29,259
{\an8}আরোক: তাগন এবং তেলহার ছেলে।
256
00:24:29,342 --> 00:24:32,387
তাহলে, উত্তরাঞ্চলের বাতো উপজাতিরাই কেবল অবশিষ্ট রয়েছে।
257
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
ঠিক বলেছেন।
258
00:24:33,722 --> 00:24:37,417
কিন্তু দুই বছর পার হয়ে গেছে
সায়া দেব তাদের দমন করতে গিয়েছেন।
259
00:24:37,100 --> 00:24:38,101
{\an8}আসা পিল
260
00:24:38,185 --> 00:24:41,229
মনে হচ্ছে, আপনাকে দ্রুত বড় হতে হবে
261
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
যাতে উত্তরাঞ্চলকে দমন করতে পারেন।
262
00:24:46,318 --> 00:24:49,446
মহারাজ, গগাচিনল উপজাতিকে পরাজিত করেছেন।
263
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
মহারাজ এসেছেন!
264
00:25:07,756 --> 00:25:09,216
নরকে যা।
265
00:25:16,848 --> 00:25:18,391
তাগন মহারাজ!
266
00:25:18,475 --> 00:25:21,561
আমরা আপনার বিজয়ের জন্য
আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
267
00:25:28,985 --> 00:25:30,946
রাণী এখানে নেই।
268
00:25:33,949 --> 00:25:36,493
দয়া করে আমাদের যেতে দিন।
আমাকে এটা রাজপুত্রকে দিতে হবে।
269
00:25:37,035 --> 00:25:38,954
হ্যা? বেশিক্ষণ লাগবে না।
270
00:25:40,080 --> 00:25:42,123
আপনারা বুঝতেছেন না কেন?
271
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
কি হয়েছে?
272
00:25:44,501 --> 00:25:47,462
আমি আরাম গ্রামের বাচি।
রাজপুত্রকে আমার কিছু দেওয়ার আছে।
273
00:25:47,486 --> 00:25:48,986
{\an8}বাচি: একজন কারিগর বা প্রকৌশলী
274
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
আরাম গ্রাম থেকে এসেছে।
275
00:25:53,301 --> 00:25:54,302
{\an8}হ্যে তুক, হ্যে ইয়বি।
276
00:25:54,386 --> 00:25:56,471
রাজকুমার আরোককে দেওয়ার জন্যে
তারা কিছু নিয়ে এসেছে।
277
00:25:58,014 --> 00:25:59,891
- তাদের ফেরত পাঠিয়ে দিবো?
- মহারাণী।
278
00:26:00,517 --> 00:26:01,810
আমি আরাম গ্রামের বাচি।
279
00:26:02,978 --> 00:26:05,564
কাজে তেমন পটু না আমি,
তবে রাজকুমারের জন্যে কিছু বানিয়ে এনেছি।
280
00:26:06,273 --> 00:26:07,774
সেটাই তাকে দিতে চাচ্ছি।
281
00:26:17,075 --> 00:26:18,118
দাঁড়াও।
282
00:26:18,785 --> 00:26:20,620
বাক্সটা তাকেই খুলতে দাও
283
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
এবং খুলাবস্থায় নিয়ে আসতে বলো।
284
00:26:43,101 --> 00:26:44,561
কি এটা?
285
00:26:45,270 --> 00:26:46,438
কিভাবে ব্যবহার করে?
286
00:26:46,521 --> 00:26:47,814
অনুগ্রহ করে অনুমতি দিলে,
287
00:26:47,897 --> 00:26:49,858
কিভাবে ব্যবহার করতে হয় দেখাতে পারি।
288
00:27:11,796 --> 00:27:13,173
আমি এটা চাই।
289
00:27:52,462 --> 00:27:54,130
আত্মহত্যা করার দরকার নেই।
290
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
জিহ্বায় কামড় দেওয়ারও দরকার নেই।
291
00:27:59,302 --> 00:28:03,723
আমি জানি,
এর পিছনে কে রয়েছে বলবেনা।
292
00:28:03,807 --> 00:28:07,727
কিন্তু নিজের ইচ্ছেয় তো আর মরতে পারো না।
293
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
কেন?
294
00:28:09,813 --> 00:28:11,481
তোমার জীবন তো আর তোমার নেই।
295
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
আরোক।
296
00:28:15,193 --> 00:28:16,194
জ্বি, মাতা।
297
00:28:23,993 --> 00:28:25,286
সে তোমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
298
00:28:26,287 --> 00:28:29,165
যে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে
তার জীবন তোমার।
299
00:28:30,667 --> 00:28:31,668
শেষ করো।
300
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
ঠিক এখানে, আরোক।
301
00:28:47,475 --> 00:28:48,601
আসো।
302
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
ভাল করেছো।
303
00:29:10,331 --> 00:29:11,416
চলো যাই।
304
00:29:21,885 --> 00:29:25,096
আরোক, তুমি কিছু ভুল করেছ। কি সেটা?
305
00:29:25,722 --> 00:29:28,683
আমি অনেক বেশি কেঁপেছি।
306
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
তোমার বাবা এবং আমিও
প্রথমে এমন ছিলাম।
307
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
এছাড়া?
308
00:29:33,563 --> 00:29:36,733
আমি একা এটা করতে পারতাম না।
309
00:29:39,110 --> 00:29:41,321
কাজ কঠিন হলে সাহায্য পাবে।
310
00:29:41,905 --> 00:29:42,906
একা লড়তে হবে না।
311
00:29:44,032 --> 00:29:45,366
বলতে পারছি না।
312
00:29:52,624 --> 00:29:53,625
এটা।
313
00:29:54,209 --> 00:29:55,794
তুমি বললে এটা চাই তোমার।
314
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
তুমি কি চাও, আর তোমার কি থাকতে হবে।
315
00:30:00,590 --> 00:30:02,759
যে কোন পরিস্থিতিতে ভুলা যাবে না।
316
00:30:03,343 --> 00:30:04,844
জ্বি, আম্মু।
317
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
কোন বিষ ব্যবহার করেছে খুঁজে বের করো।
318
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
জ্বি, মহারাণী।
319
00:30:15,730 --> 00:30:17,232
কেউ তাদের গুপ্তহত্যার চেষ্টা করেছিল
320
00:30:17,732 --> 00:30:20,944
মানে? কি বলছেন আপনি? গুপ্তহত্যা?
321
00:30:21,569 --> 00:30:23,696
তাহলে, সবাই কি নিরাপদ?
322
00:30:23,780 --> 00:30:27,200
জ্বি, সৌভাগ্যক্রমে,
রাণী সবকিছু সামলে নিয়েছেন।
323
00:30:30,912 --> 00:30:31,955
প্রধান সেনাপতি মুব্যেক।
324
00:30:32,831 --> 00:30:36,334
আগামীকাল, দুটি বাহীনির নেতৃত্ব দেবে
এবং পিয়ংমিরের উদ্দেশ্যে রওনা হবে।
325
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
জ্বি, মহারাজ।
326
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
{\an8}প্রধান সেনাপতি মুব্যেক।
327
00:30:38,586 --> 00:30:39,963
আমরা কি অবশেষে যুদ্ধে যাচ্ছি?
328
00:30:40,463 --> 00:30:43,507
এখনও না।
তবে শিঘ্রই তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করব।
329
00:30:43,091 --> 00:30:44,092
{\an8}যোদ্ধা ইয়নবাল, যোদ্ধা গীতোহা।
330
00:30:44,175 --> 00:30:45,927
তাই কঠোর অনুশীলন কর।
331
00:30:46,010 --> 00:30:47,512
জ্বি, মহারাজ।
332
00:30:47,595 --> 00:30:48,680
মহারাজ।
333
00:31:06,197 --> 00:31:08,116
তাদের কব্জিতে জিনিস গুলা কি?
334
00:31:08,199 --> 00:31:10,201
মহান মন্দিরে তৈরিকৃত বালা।
335
00:31:10,285 --> 00:31:11,828
কোথায় তৈরি হয় জানি আমি।
336
00:31:12,537 --> 00:31:13,872
এসব পরেছে কেন তারা?
337
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
যুদ্ধের আগে সবাই উদ্বিগ্ন।
338
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
নির্বোধের দল।
339
00:31:32,265 --> 00:31:34,475
ইশিলোবু বেরেসা।
340
00:31:34,559 --> 00:31:35,852
{\an8}ইশিলোবু বেরেসা: ঈশ্বরের মহিমা।
341
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
এই পবিত্র ঝলমলে ঝরনার জল
342
00:31:46,779 --> 00:31:49,365
পাথর থেকে বেরিয়ে আসে।
343
00:31:50,241 --> 00:31:54,120
নিরুহার সাথে দেখা করার আগে,
হাত ধুয়ে নিন এবং নিজেকে পরিষ্কার করুন।
344
00:32:05,548 --> 00:32:06,549
{\an8}আগাজি: ওয়াহান উপজাতি, পুরোহিত
345
00:32:10,803 --> 00:32:11,930
কি?
346
00:32:12,597 --> 00:32:14,724
শ্বেত অরণ্যের উত্তরের
347
00:32:15,350 --> 00:32:16,851
সমস্ত ফসলের ফলন?
348
00:32:16,935 --> 00:32:19,646
জ্বি, মহান মন্দির যদি
এসব ভাল কাজে ব্যবহর করতে পারে,
349
00:32:19,729 --> 00:32:21,648
আমার জন্যে অনেক সম্মানের হবে।
350
00:32:23,691 --> 00:32:25,735
অহ্, ঠিক আছে।
351
00:32:29,822 --> 00:32:34,385
উগাম সংস্থার জেনাক।
আমি আপনাকে আইরুজুর আশীর্বাদ দিচ্ছি।
352
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
{\an8}তানিয়া: ওয়াহান উপজাতি, আর্থদালের মহাযাজক,
আসা সিনের পুনর্জন্ম।
353
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
কাছে আসুন।
354
00:32:53,680 --> 00:32:58,175
এটি সেই চিহ্ন যা আপনার হৃদয় এবং
আইরুজুর ইচ্ছাকে সংযুক্ত করে।
355
00:32:57,558 --> 00:32:58,559
{\an8}আইরুজু: আর্থের আট দেবতার মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ
356
00:32:58,643 --> 00:32:59,644
আগলে রাখুন।
357
00:33:02,855 --> 00:33:04,941
ইশিলোবু বেরেসা
358
00:33:05,566 --> 00:33:07,610
নিরুহা, দীর্ঘজীবী হোন।
359
00:33:07,694 --> 00:33:08,987
{\an8}নিরুহা: সম্মানের খেতাব।
360
00:33:15,743 --> 00:33:17,412
উগাম সংস্থার জেনাক
361
00:33:20,081 --> 00:33:21,874
উগাম সংস্থার জেনাক
362
00:33:25,878 --> 00:33:27,213
উগাম সংস্থার জেনাক
363
00:33:28,798 --> 00:33:30,800
জ্বি, নিরুহা, আমাকে ডাকলেন?
364
00:33:32,510 --> 00:33:34,554
আহ্, না ডাকিনি।
365
00:33:35,430 --> 00:33:37,515
- যেতে পারেন।
- ঠিক আছে।
366
00:33:52,697 --> 00:33:53,781
নিরুহা।
367
00:33:55,992 --> 00:33:59,162
বাবা
368
00:34:00,580 --> 00:34:01,998
ব্যথা করছে।
369
00:34:02,790 --> 00:34:06,461
না, না।
370
00:34:09,714 --> 00:34:12,467
নিরুহা, আমি রাজার রক্ষী...
371
00:34:12,550 --> 00:34:15,261
আপনি... আপনার মেয়েকে হারিয়েছেন।
372
00:34:16,679 --> 00:34:17,680
নিরুহা।
373
00:34:17,764 --> 00:34:18,931
আর আপনি গতবার....
374
00:34:20,266 --> 00:34:22,894
বাতো উপজাতির অনেক শিশুকে হত্যা করেছেন।
375
00:34:24,187 --> 00:34:25,480
আপনি ঠিক বলেছেন।
376
00:34:26,481 --> 00:34:28,858
আমার পাপ, মহান গোচিজু পাথরের চেয়েও বড়।
377
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
নিজেকে দোষারূপ করবেন না।
378
00:34:32,695 --> 00:34:33,738
করবেন না দোষারূপ।
379
00:34:34,989 --> 00:34:35,990
আমার কথা শুনোন।
380
00:35:39,554 --> 00:35:43,307
যেসব শিশুকে হত্যা করেছেন
তাদের জন্য প্রার্থনা করবেন।
381
00:35:44,475 --> 00:35:46,394
আমি আপনার জন্য প্রার্থনা করব।
382
00:35:50,815 --> 00:35:54,152
আমার মতো নিচু লোকের জন্য
আপনি কিভাবে প্রার্থনা করবেন?
383
00:35:54,652 --> 00:35:57,029
একজন মহাযাজক এবং একজন নিছক প্রহরী
384
00:35:58,030 --> 00:36:01,325
যদি একইভাবে চিন্তা করি,
উভয়ই আসা সিনের বংশধর।
385
00:36:24,765 --> 00:36:25,850
জনাব মুব্যেক।
386
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
{\an8}যোদ্ধা বাকরিয়াংপুং
387
00:36:30,980 --> 00:36:32,857
যাওয়ার আগে কি
নিরুহার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?
388
00:36:33,482 --> 00:36:36,736
আমি চলে গেলে,
নিরুহাকে দেখেশুনে রাখবে।
389
00:36:36,819 --> 00:36:38,154
চিন্তা করবেন না, জনাব।
390
00:36:38,821 --> 00:36:41,449
আমার জীবন ইতিমধ্যেই
তানিয়া নিরুহাকে উৎসর্গ করে দিয়েছি।
391
00:36:42,575 --> 00:36:44,410
সেই রাতে যখন নতুন চাঁদ উঠল,
392
00:36:44,493 --> 00:36:48,039
আমি সেই ভবিষ্যদ্বাণী,
নিরুহা যে অভিশাপ বলেছিলেন,
393
00:36:48,122 --> 00:36:50,541
তা আমার চোখের সামনেই সত্যি হতে দেখেছি।
394
00:36:50,625 --> 00:36:53,336
সে অন্য সবাইকে হত্যা করে আমাকে বাঁচিয়েছে।
395
00:36:55,004 --> 00:36:56,631
এই জীবন নিরুহার দেওয়া।
396
00:36:59,050 --> 00:37:00,051
যাইহোক,
397
00:37:00,927 --> 00:37:04,055
আপনি কি নিরুহাকে সেই জায়গার কথা বলেছেন?
398
00:37:04,138 --> 00:37:07,683
আমি বলব আর
ফিরে এসে তাকে সেখানে নিয়ে যাব।
399
00:37:07,767 --> 00:37:09,685
তিনি দেখে কতই না খুশি হবেন?
400
00:37:09,769 --> 00:37:11,687
সঠিক ইতিহাস এখন লিপিবদ্ধ করা হবে।
401
00:37:13,940 --> 00:37:16,817
আসলে, আমি জানি।
402
00:37:17,944 --> 00:37:21,822
আপনি, তানিয়া নিরুহা এবং প্রভু সায়া
একসাথে কি করার পরিকল্পনা করছেন।
403
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
তাগন রাজাকে পরাজিত করা...
404
00:37:27,703 --> 00:37:28,913
কে বলেছে এই বাজে কথা?
405
00:37:30,581 --> 00:37:33,542
আমি আপনার সাথে যোগ দিব, জনাব।
406
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
নিরুহা।
407
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
{\an8}মোয়া
408
00:37:47,765 --> 00:37:50,142
আপনি যেমন বলেছিলেন,
আমি দোতির কাছে সেভাবেই বলেছি।
409
00:37:57,942 --> 00:37:58,943
ঠিকভাবে করেছ?
410
00:38:00,486 --> 00:38:01,904
কি বলেছ?
411
00:38:01,988 --> 00:38:05,408
এমন লোক রয়েছে যারা ধন-সম্পদ গ্রহণ করে,
আবার এমন লোকও রয়েছে যারা হৃদয় গ্রহণ করে
412
00:38:05,491 --> 00:38:07,326
যেমন, আজকে আসা রক্ষী।
413
00:38:08,035 --> 00:38:11,289
হৃদয় গ্রহণকারী এই রক্ষীর সাথে
অন্য সবার চেয়ে বেশী যত্নসহকারে আচরণ করবে।
414
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
এসবই বলেছি তাকে।
415
00:38:14,083 --> 00:38:16,877
দোতি এখন
কতজন লোকের সেবা করছে?
416
00:38:16,961 --> 00:38:18,045
জ্বি?
417
00:38:18,713 --> 00:38:19,797
আসলে....
418
00:38:20,715 --> 00:38:21,841
আমি জানি না।
419
00:38:22,758 --> 00:38:25,261
তোমার না জানারই কথা।
420
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
কেন? তুমি কি আসা সিনের বাণী শুনতে চাও?
421
00:38:31,851 --> 00:38:34,562
নিরুহা, আজকেও আপনি তার সম্পর্কে বলবেন?
422
00:38:35,646 --> 00:38:37,064
হ্যা। বসো।
423
00:38:37,481 --> 00:38:38,482
জ্বি, নিরুহা।
424
00:38:45,740 --> 00:38:49,693
আসা সিনের প্রথম বংশধর থেকে
আসা সিনের দ্বিতীয় বংশধর।
425
00:38:49,076 --> 00:38:50,277
{\an8}আসা সিন: আর্থদালের মহান আধ্যাত্মিক মা
426
00:38:50,161 --> 00:38:54,040
আসা সিনের দ্বিতীয় বংশধর
ঈশ্বরের কন্ঠস্বর শুনতে পায়।
427
00:39:23,277 --> 00:39:25,905
রাজকুমার আরোককে কেউ
গুপ্তহত্যার প্রচেষ্টা করেছিল শুনেছি।
428
00:39:26,781 --> 00:39:27,865
কে ছিল?
429
00:39:27,948 --> 00:39:30,910
ক্ষোভ পোষণকারী, টেসারিসনের
বাতো উপজাতির কেউ হতে পারে।
430
00:39:30,993 --> 00:39:32,995
রানী হয়তো এর মঞ্চস্থ করেছেন।
431
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
অথবা রাজা হয়তো এর মঞ্চস্থ করেছেন।
432
00:39:39,210 --> 00:39:41,921
জনাব মুব্যেক, আপনিও অনেক বদলে গেছেন।
433
00:39:43,464 --> 00:39:44,799
সবই আপনাদের অনুপ্রেরণায়।
434
00:39:45,841 --> 00:39:48,761
অনুপ্রেরণার কথা বললে,
সায়া হবে অগ্রগণ্য।
435
00:39:49,345 --> 00:39:52,390
কে হবে আর্থদালের উত্তরসূরী?
436
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
সায়া দেব...
437
00:39:54,558 --> 00:39:59,021
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে
আপনি যে দুনিয়া তৈরি করতে যাচ্ছেন তার পথ অনুসরণ করবেন।
438
00:39:59,438 --> 00:40:00,606
সম্ভবত তিনি এমন ছিলেন না।
439
00:40:01,107 --> 00:40:03,776
হয়ত ঠিক বলছেন।
সায়া...
440
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
উনসমকে যেভাবে মরিয়া হয়ে খুঁজছে।
441
00:40:11,575 --> 00:40:13,452
আমি নিশ্চিত উনসম অবশ্যই বেঁচে আছে।
442
00:40:14,412 --> 00:40:17,248
আপনার...তার সাথে দেখা হবেই।
443
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
এখন চলে গেলে,
444
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
কবে ফিরবেন?
445
00:40:25,381 --> 00:40:26,382
নিশ্চিত নই।
446
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
হঠাৎ করেই এই আদেশ দেওয়া হয়েছে।
447
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
হয়ত এইবার...
448
00:40:31,720 --> 00:40:34,265
সত্যিই যুদ্ধ শুরু হতে পারে।
449
00:40:35,182 --> 00:40:38,060
দীর্ঘ যাত্রায় নিজের যত্ন নিবেন।
450
00:40:38,978 --> 00:40:40,980
আহত হবেন না।
ফিরে আসা নিশ্চিত করবেন।
451
00:40:50,990 --> 00:40:53,033
বিজয়ের জন্য অভিনন্দন, মহারাজ।
452
00:40:53,993 --> 00:40:55,536
যা ঘটেছে শুনেছি।
453
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
খুশি যে উভয়ই নিরাপদ আছো।
454
00:40:59,331 --> 00:41:02,876
আরোকের রক্ষী এবং চাকরদের পরিবর্তন করে
নতুনদের নিয়োগ দিব।
455
00:41:04,211 --> 00:41:06,630
তার কক্ষটি প্রাসাদের গভীরে কোথাও সরিয়ে নেব এবং
456
00:41:06,714 --> 00:41:09,633
গিলসনকে তার সাথে দেখা হওয়া
প্রত্যেকের তদারকি করতে বলব।
457
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
তোমার লোকদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
458
00:41:15,681 --> 00:41:16,849
সায়া দেব?
459
00:41:16,932 --> 00:41:18,726
সায়ার কোন ব্যবস্থা করবে না?
460
00:41:19,351 --> 00:41:20,436
কি বলতে চাচ্ছো?
461
00:41:20,519 --> 00:41:22,897
কে করেছে মনে হয়?
সায়া করেছে।
462
00:41:23,814 --> 00:41:26,400
সায়া, হানচোয়া গিয়েছে দুই বছর হয়ে গেল।
463
00:41:28,027 --> 00:41:31,030
সায়া, বাং-দের প্রধান এবং
ঘাতকরা তাই।
464
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
{\an8}রাজকীয় প্রশাসন মিলসলের বাং: গোপন গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান
465
00:41:32,198 --> 00:41:35,117
- একদম সুস্পষ্ট।
- সুস্পষ্ট ভাবতে চাচ্ছো তাই সুস্পষ্ট।
466
00:41:36,160 --> 00:41:37,661
সায়াকে নিয়ে তুমি নিশ্চয়ই চিন্তিত।
467
00:41:39,038 --> 00:41:41,707
উত্তরসূরী নির্ধারণ করোনি বলেই
আজ এমনটা ঘটেছে।
468
00:41:41,790 --> 00:41:43,542
বাতাস এবং ফুলের আচার তো দূরের কথা,
469
00:41:43,626 --> 00:41:46,045
আরোকের জন্য তুমি পবিত্র আচার পর্যন্ত পালন করোনি।
470
00:41:46,128 --> 00:41:48,964
পবিত্র আচার পালন করা আমার কাজ নয়।
মহাযাজকের কাজ।
471
00:41:49,048 --> 00:41:52,259
তুমি বললেই তো তানিয়া করবে।
এটা কোনো অজুহাত হলো?
472
00:42:00,267 --> 00:42:03,479
বিদ্রোহ দমন করে আজ ফিরে এসেছি। আজও?
473
00:42:46,021 --> 00:42:47,356
নিরুহা।
474
00:42:59,660 --> 00:43:01,203
স্বপ্ন দেখেছেন নিশ্চয়ই।
475
00:43:01,287 --> 00:43:02,663
কিন্তু কেন...
476
00:43:03,706 --> 00:43:04,790
হ্যা।
477
00:43:06,875 --> 00:43:08,377
ভীতিকর স্বপ্ন ছিল।
478
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
{\an8}ইয়াংছা
479
00:43:12,506 --> 00:43:13,591
নিরুহা।
480
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
মহারাজ।
481
00:43:18,178 --> 00:43:20,431
আমরা কথা বলছি। চলে যাও।
482
00:43:22,057 --> 00:43:24,727
আগো উপজাতি, নটসান নদী অকিক্রম করেছে।
483
00:43:28,314 --> 00:43:30,107
তাছাড়া হানচোয়া দুর্গ...
484
00:43:30,858 --> 00:43:32,192
হানচোয়া দুর্গ কি?
485
00:43:33,444 --> 00:43:37,489
আগো উপজাতি,
হঠাৎ হানচোয়া দুর্গ জয় করবে কে জানত?
486
00:43:38,198 --> 00:43:40,159
রাজা হয়তো জানতেন।
487
00:43:40,909 --> 00:43:42,036
এর অপেক্ষাতেই ছিলেন।
488
00:43:42,536 --> 00:43:45,497
মাফ করবেন?
কি বলতে চাচ্ছেন, মহারাণী?
489
00:43:45,581 --> 00:43:47,458
গগাচিনলের বিদ্রোহের এখন সমাপ্তি হয়েছে,
490
00:43:47,541 --> 00:43:50,586
আর আগোরাও নটসান নদী পার করেছে।
এখনই সঠিক সময়।
491
00:43:52,046 --> 00:43:53,839
আমি কি ঠিক বলেছি, জাহাপনা?
492
00:43:55,883 --> 00:43:56,925
যা বলেছে সবই সঠিক।
493
00:43:58,135 --> 00:43:59,261
সমভূমিতে...
494
00:44:00,554 --> 00:44:02,765
সমভূমিতে টেনে আনতে চেয়েছেন আপনি তাদের।
495
00:44:02,848 --> 00:44:04,141
ঠিক বলেছেন।
496
00:44:04,224 --> 00:44:07,519
আগো উপজাতির বিরুদ্ধে
সেই বিশাল আগোহা বনে যদি আমরা লড়াই করি,
497
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
তাহলে লড়াইটি হবে এক অন্তহীন লড়াই।
498
00:44:10,481 --> 00:44:12,232
যেমনটা হয়েছিল নেয়ানথাল শিকারের সময়।
499
00:44:12,316 --> 00:44:15,527
আরামুন নিজেও
আগোহা বনে ইনাইশিনগির কাছে পরাজিত হয়েছিল।
500
00:44:16,111 --> 00:44:18,489
কিন্তু এবার তারা সমভূমিতে।
501
00:44:19,281 --> 00:44:21,033
তবে, বেশি দেরি হয়ে গেল না?
502
00:44:21,950 --> 00:44:23,827
মোবন দুর্গ, পিয়ংমিরে, মোলাবল।
503
00:44:23,911 --> 00:44:28,082
তিনটার একটাকেও যদি আমরা হারাই,
আমাদের বাণিজ্য পথ বন্ধ হয়ে যাবে এবং
504
00:44:28,165 --> 00:44:30,292
তারা সরবরাহ পথ তৈরি করবে।
505
00:44:30,376 --> 00:44:32,169
যদি আমরা এখন সেনাবাহিনীও পাঠাই...
506
00:44:32,252 --> 00:44:33,337
সেনাবাহিনী...
507
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
পৌছে গেছে।
508
00:44:35,839 --> 00:44:39,176
জ্বি, মহারাজ, প্রধান সেনাপতি মুব্যেকের সৈন্যদলকে
509
00:44:39,259 --> 00:44:41,011
পিয়ংমিরে পাঠিয়েছেন।
510
00:44:43,097 --> 00:44:45,099
সৈন্যদল এক, পাঁচ এবং নয়।
511
00:44:45,182 --> 00:44:47,518
অবিলম্বে হানচোয়া যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
512
00:44:48,310 --> 00:44:51,480
হানচোয়া সমভূমিই হবে
আমাদের শেষ যুদ্ধক্ষেত্র।
513
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
- জ্বি, মহরাজ।
- জ্বি, মহারাজ।
514
00:45:04,702 --> 00:45:06,787
মিলসল ফিরে এসেছে।
515
00:45:30,853 --> 00:45:33,689
আপনি জানতেন?
516
00:45:33,772 --> 00:45:36,400
উনসম নামটা সাধারণ কোন নাম নয়।
517
00:45:36,483 --> 00:45:37,693
{\an8}মুংত্যে: ওয়াহান উপজাতি, আর্থদালের যোদ্ধা।
518
00:45:37,776 --> 00:45:41,029
লাল থাবার কাছ থেকে যখন নামটি শুনলাম,
প্রথমে আমার পক্ষেও
519
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
বিশ্বাস করা কঠিন ছিল।
520
00:45:46,076 --> 00:45:48,620
যাকে আমরা মৃত ভেবেছিলাম সে জীবীত ছিল।
521
00:45:48,704 --> 00:45:49,830
কিন্তু ইনাইশিনগি?
522
00:45:56,211 --> 00:45:58,756
আপনি কি কখনও উনসমের..
523
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
চেহারা দেখেছেন?
524
00:46:03,886 --> 00:46:05,053
পরিষ্কারভাবে দেখেনি।
525
00:46:05,846 --> 00:46:09,767
অন্ধকারে এক মুহুর্তের জন্যে ছিল
তাছাড়া যুদ্ধাদের পোশাকও পরা ছিল।
526
00:46:19,485 --> 00:46:22,045
ও তোমার প্রথম প্রতিপক্ষ যাকে
তোমাকে কেবল তোমার শক্তি দিয়ে
527
00:46:22,050 --> 00:46:23,134
পরাজিত করতে হবে।
528
00:46:25,115 --> 00:46:26,909
তুমি হবে বিজয়ের সেনানায়ক।
529
00:46:28,285 --> 00:46:30,120
তুমি জানো এর মানে কি?
530
00:46:30,204 --> 00:46:33,540
একবার এই যুদ্ধে জয়ী হলে,
তুমি আমার...
531
00:46:35,083 --> 00:46:36,543
উত্তরসূরী হিসেবে যোগ্য হবে।
532
00:46:46,303 --> 00:46:48,388
আমার বেনেটবটকে খুঁজে পেয়েছি, নিরুহা।
533
00:46:47,971 --> 00:46:48,972
{\an8}বেনেটবট: যমজ ভাই।
534
00:46:49,932 --> 00:46:51,517
উনসমকে খুঁজে পেয়েছো।
535
00:46:53,018 --> 00:46:54,853
ভাবছি যদি না পেতাম।
536
00:46:55,979 --> 00:46:57,898
তাহলে তাকে আমার ভাই হিসেবে
537
00:46:59,566 --> 00:47:00,567
অনুভব করতে পারতাম।
538
00:47:01,151 --> 00:47:03,487
মানে..কি বলতে চাচ্ছো?
539
00:47:06,323 --> 00:47:11,245
নিরুহা, মুব্যেক আর আমার তৈরি সুন্দর পরিকল্পনা
540
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
ধ্বসে পড়ছে।
541
00:47:13,914 --> 00:47:15,249
বিস্তরে বুঝিয়ে বলো।
542
00:47:15,332 --> 00:47:19,044
”ঘণ্টা, আয়না এবং তরবারির
সবাইকে আসো খুঁজে বের করি।
543
00:47:19,127 --> 00:47:21,922
একই চিন্তাধারার সবাই একত্রিত হয়ে
তাগনকে পরাজিত করি....
544
00:47:24,132 --> 00:47:26,844
এবং নতুন এক দুনিয়া তৈরি করি।”
545
00:47:27,845 --> 00:47:29,221
"মুব্যেকও সাহায্য করবে।"
546
00:47:29,304 --> 00:47:30,514
হ্যা, এমনটাই বলেছি।
547
00:47:31,849 --> 00:47:34,560
আমরা একসাথে যে দুনিয়া তৈরি করতে যাচ্ছি
তা তুমি দেখতে চেয়েছিলে।
548
00:47:36,562 --> 00:47:37,771
চেয়েছিলাম।
549
00:47:38,689 --> 00:47:40,816
’ভাই।’ ’একই চিন্তাধারার।’
550
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
’একসাথে।’
551
00:47:43,277 --> 00:47:44,611
নতুন পৃথিবী।
552
00:47:44,987 --> 00:47:46,196
শব্দগুলো শুনতে ভাল লেগেছিল।
553
00:47:46,989 --> 00:47:49,408
তো? মন পরিবর্তন করেছো?
554
00:47:50,200 --> 00:47:52,244
কি হয়েছে? এমন আচরণ কেন করছ?
555
00:47:55,914 --> 00:47:57,624
উনসমই ইনাইশিনগি।
556
00:47:58,917 --> 00:48:01,044
ইনাইশিনগিই উনসম।
557
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
আর আমি
সেনানায়ক হিসেবে যুদ্ধে যাব।
558
00:48:04,965 --> 00:48:06,133
তুমি..
559
00:48:07,175 --> 00:48:08,594
কি বলতে চাচ্ছো?
560
00:48:08,677 --> 00:48:10,095
সে এখন আমার শত্রু।
561
00:48:11,263 --> 00:48:13,765
এমন কেউ যাকে আমি আমার শক্তি দিয়ে
একা পরাজিত করতে চাই।
562
00:48:14,349 --> 00:48:16,310
আমার তাকে হত্যা করতে হবে। এবং...
563
00:48:18,353 --> 00:48:20,522
অবশ্যই মরতে হবে উনসমকে।
564
00:48:24,568 --> 00:48:26,486
আমরা আগোদের প্রতিটি কৌশল সম্পর্কে অবগত।
565
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
আমরা কতটা শক্তিশালী তারা তা জানে না।
566
00:48:28,280 --> 00:48:31,074
তাছাড়া, তারা সমভূমিতে চলে এসেছে।
567
00:48:31,158 --> 00:48:32,868
তাদের সাথে আমাদের কোনো তুলনাই হয়না।
568
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
বোকার দল।
569
00:48:37,664 --> 00:48:41,376
তাই, আরও ভাল কোনো পরিকল্পনা তৈরি কর।
570
00:48:50,552 --> 00:48:52,387
কিভাবে সম্ভব হল?
571
00:48:52,471 --> 00:48:53,931
সে তো আগো উপজাতিরই কেউ না।
572
00:48:54,014 --> 00:48:56,391
কিভাবে আগো উপজাতির ইনাইশিনগিতে পরিণত হল?
573
00:48:57,267 --> 00:48:58,852
এর কোনো মানে হয় না।
574
00:48:58,936 --> 00:49:00,562
সবাই বলে, ইনাইশিনগি নৃশংস ছিলেন।
575
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
সত্যিই কি..
576
00:49:04,232 --> 00:49:05,317
উনসম ছিল?
577
00:49:06,068 --> 00:49:07,986
তাগন আমার আগে থেকেই জানেন।
578
00:49:09,029 --> 00:49:10,030
তাহলে...
579
00:49:11,156 --> 00:49:12,240
তোমার এবং উনসমের..ু
580
00:49:12,324 --> 00:49:14,868
তিনি জানেন না সে আমার বেনেটবট।
তাই..
581
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
তিনি জানার আগেই
582
00:49:18,455 --> 00:49:19,456
তাকে মেরে ফেলতে হবে।
583
00:49:23,168 --> 00:49:24,336
উনসম...?
584
00:49:25,462 --> 00:49:27,965
উনসম কি...তোমাকে দেখেছে?
585
00:49:32,010 --> 00:49:33,011
যদি দেখতো,
586
00:49:34,054 --> 00:49:35,305
কিছু পরিবর্তন হত?
587
00:49:36,223 --> 00:49:38,350
তুমি কি যুদ্ধ থামাতে পারবে?
588
00:49:38,433 --> 00:49:40,560
আমরা এখন আগো উপজাতিকে উখরে ফেলতে যাচ্ছি।
589
00:49:41,061 --> 00:49:44,773
তুমি তোমার দেবতার ক্ষমতা দিয়ে
উনসমকে কি বাঁচাতে পারবে?
590
00:49:45,983 --> 00:49:47,359
দেখেছে কিনা জানতে চেয়েছি।
591
00:49:49,987 --> 00:49:51,113
দেখেনি।
592
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
কারন...
593
00:49:58,495 --> 00:50:00,288
গর্দভের মত লুকিয়ে ছিলাম।
594
00:50:30,444 --> 00:50:31,695
মানে?
595
00:50:31,778 --> 00:50:33,071
দেখো অবস্থা।
596
00:50:33,655 --> 00:50:37,075
একটা ঘোড়ার জীবনও আমার থেকে ভাল।
597
00:50:37,159 --> 00:50:38,785
মনে চাইল আর ভীতর এসে পরল।
598
00:50:38,869 --> 00:50:42,873
পুরো জায়গার মালিকই ইনি।
599
00:50:42,956 --> 00:50:44,624
তাহলে কি আত্মাকে বেঁধে রাখব।
600
00:50:45,375 --> 00:50:46,418
শাস্তিও হতে পারে।
601
00:50:46,501 --> 00:50:48,503
{\an8}দোতি: ওয়াহান উপজাতি, তানিয়ার সহযোগী
602
00:50:49,963 --> 00:50:53,383
তানিয়া নিরুহাকে খুঁজতে সহায় একাই এখানে এসেছে।
603
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
আত্মা না ছাই।
604
00:50:56,011 --> 00:50:57,721
একটা খারাপ ঘোড়া যাতে কেউ চড়তে পারে না।
605
00:50:59,473 --> 00:51:03,685
আহ্.. যাইহোক,
তুমি আমার সাথে অনায়াসে কথা বলছ কেন?
606
00:51:03,769 --> 00:51:04,770
আমরা ঘনিষ্ঠ।
607
00:51:04,853 --> 00:51:06,913
ইয়ার্কে কেউ ঘনিষ্ঠ হলে এভাবেই কথা বলি।
608
00:51:06,396 --> 00:51:07,397
{\an8}ইয়ার্ক: ওয়াহান উপজাতির আবাসস্থল।
609
00:51:11,068 --> 00:51:13,236
নিরুহা।
610
00:51:14,946 --> 00:51:16,156
দোতি।
611
00:51:17,324 --> 00:51:20,160
আমি..সহায়কে দেখতে এসেছি।
612
00:51:24,414 --> 00:51:25,499
সহায়।
613
00:51:27,000 --> 00:51:32,047
উনসম এখন
আগো উপজাতির নেতা, ইনাইশিনগি।
614
00:51:38,762 --> 00:51:40,597
তর নামের মালিকের আদেশ।
615
00:51:42,349 --> 00:51:43,350
উনসমকে সাহায্য কর।
616
00:51:45,310 --> 00:51:47,270
উনসমকে বাঁচা। অনুগ্রহ করে।
617
00:52:25,433 --> 00:52:28,019
{\an8}নুনবিয়ল: নেয়ানথাল
618
00:52:49,082 --> 00:52:50,792
অন্ধকারতো সমস্যা হবে না।
619
00:52:50,876 --> 00:52:52,002
শিঘ্রই ফিরে আসব।
620
00:52:52,085 --> 00:52:54,045
মিলসলের অনুমতি ছাড়া বাহিরে যেতে পারবেন না।
621
00:52:54,129 --> 00:52:55,130
{\an8}চেইউন: নুনবিয়লের বড় বোন, ডাক্তার
622
00:52:55,213 --> 00:52:57,716
মিলসলও আমাকে অনুমতি দিতেন।
একধরনের ভেষজ আনা খুব দরকার।
623
00:53:09,686 --> 00:53:10,687
নুনবিয়ল।
624
00:53:22,741 --> 00:53:25,952
কবে থেকে এমন হয়ে উঠলে?
কতক্ষণ ধরে রাখতে পারো?
625
00:53:26,036 --> 00:53:27,412
আমার বোন আর আমাকে যেতে দিন।
626
00:53:27,996 --> 00:53:29,289
নুনবিয়ল, থাম।
627
00:53:37,422 --> 00:53:38,423
নুনবিয়ল।
628
00:53:46,890 --> 00:53:48,141
কি হয়েছে তার?
629
00:53:48,225 --> 00:53:49,434
তুমি বললে কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
630
00:53:49,517 --> 00:53:52,145
তার শক্তি ব্যবহারের কারনে হয়েছে।
খুব ক্লান্ত হয়ে পরেছে।
631
00:53:52,729 --> 00:53:54,814
শ্বাস-প্রশ্বাসের মাধ্যমে
যদি তার শক্তি অর্জন করে,
632
00:53:55,690 --> 00:53:57,359
তাহলে সে নিখুঁত নেয়ানথাল হবে।
633
00:53:57,442 --> 00:53:58,443
শ্বাস-প্রশ্বাস।
634
00:53:58,526 --> 00:53:59,927
{\an8}নেয়ানথাল: সারামের (মানুষ) থেকে বেশি শক্তিশালী, নীল রক্ত।
635
00:53:59,611 --> 00:54:01,238
নিখুঁত পর্যায়ে পৌছাতে কতক্ষণ লাগবে?
636
00:54:01,321 --> 00:54:02,781
প্রায় সাত মিনিট।
637
00:54:05,325 --> 00:54:10,163
তাহলে, তাগনের দানবীয় শক্তিকে পরাস্থ করতে পারবে?
638
00:54:10,247 --> 00:54:12,791
ও দুনিয়ার একমাত্র নেয়ানথাল
যে তরবারি ব্যবহার করতে জানে।
639
00:54:13,500 --> 00:54:15,543
কে তাকে হারাতে পারবে?
640
00:54:15,627 --> 00:54:19,965
কিন্তু, তাগন কখনই এই সাত মিনিট বসে থাকবে না।
641
00:54:20,590 --> 00:54:23,468
আমাকে দিয়ে নুনবিয়লের চিকিৎসা করিয়ে কি চান আপনি?
642
00:54:23,551 --> 00:54:25,720
যেতে দিন আমাদের। চুপিসারে চলে যাব।
643
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
সেও কি যেতে চায়?
644
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
হুম।
645
00:54:38,817 --> 00:54:40,610
হাল ছাড়ার পাত্রী নও।
646
00:54:41,444 --> 00:54:42,612
ঠিক, আপু।
647
00:54:44,281 --> 00:54:45,740
হাল ছাড়তে পারিনা।
648
00:54:46,700 --> 00:54:47,993
প্রতিশোধ নিব।
649
00:54:51,913 --> 00:54:53,707
কি চান আমাদের কাছে?
650
00:54:54,874 --> 00:54:56,042
তাগন।
651
00:55:01,464 --> 00:55:03,591
সেটাই চাই যা সে চায়।
652
00:55:04,050 --> 00:55:07,595
মনোযোগ দিয়ে শোনো,
তোমাকে প্রাসাদে দাসী হিসেবে পাঠাবো।
653
00:55:07,679 --> 00:55:09,097
আর কিছুটা সময় ধৈর্য্য ধরো।
654
00:55:09,597 --> 00:55:10,849
আমার আদেশ ছাড়া...
655
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
না।
656
00:55:14,644 --> 00:55:16,104
আলোচনা বলতে পারো।
657
00:55:16,187 --> 00:55:19,065
যাইহোক, যদি তুমি তোমার পছন্দ মত আচরণ কর...
658
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
তাহলে...
659
00:55:22,527 --> 00:55:24,779
তোমার বড় আপা বিপদে পরবে।
660
00:55:25,697 --> 00:55:26,990
আপা কেন বিপদে পরবে?
661
00:55:28,783 --> 00:55:32,579
চেইউন, আমার সাথে যুদ্ধের ময়দানে যাবে।
662
00:55:33,955 --> 00:55:37,751
সেখানে আমার কথা শুনবে আর আমার যত্ন নিবে।
663
00:55:39,210 --> 00:55:42,130
এখন থেকে, আমাদের জীবন একসূত্রে গাঁথা।
664
00:55:43,298 --> 00:55:46,760
যদি আমি আর্থদালে নিরাপদে না ফিরি...
665
00:55:49,637 --> 00:55:55,143
কে জানে তার খাবারে কি থাকবে যা সে
প্রাসাদে খাবে?
666
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
কি?
667
00:56:01,107 --> 00:56:02,108
তাই..
668
00:56:03,276 --> 00:56:06,071
তোমরা দুজন একে অন্যের জিম্মি।
669
00:56:06,154 --> 00:56:10,700
এছাড়া...আমরা কিন্তু একই দলে।
670
00:56:14,287 --> 00:56:15,413
"দেবী।
671
00:56:16,206 --> 00:56:20,085
পৃথিবীর আকাশ কত বড়?
672
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
মিনারের আকাশ...
673
00:56:24,631 --> 00:56:25,799
খুব ছোট।
674
00:56:27,133 --> 00:56:31,096
"বাবা যখন আসবেন,
আমি কি প্রশস্ত আকাশ দেখতে পাব?"
675
00:56:36,142 --> 00:56:37,185
সায়া।
676
00:56:37,769 --> 00:56:38,770
খুবই অসহায় ছিল।
677
00:56:39,479 --> 00:56:42,107
মা ছাড়া একটি শিশু
ছোট্ট একটি জায়গায় আটকে ছিল।
678
00:56:44,234 --> 00:56:46,361
কখনও ভাবিনি তাকে জীবীত দেখতে পাব।
679
00:56:46,444 --> 00:56:47,445
আসা ইয়ন।
680
00:56:51,032 --> 00:56:52,450
আমিও ভাবিনি।
681
00:56:53,785 --> 00:56:56,538
আমি শুধু আসা সাকানের ইচ্ছাকে অনুসরণ করি।
682
00:56:56,621 --> 00:57:00,166
শাহাতির সন্তানদের আমার দরকার।
683
00:57:00,250 --> 00:57:01,668
{\an8}শাহাতির সন্তান: শুভ্র পর্বত উপজাতিদের গোপন ঘাতক দল।
684
00:57:02,419 --> 00:57:04,003
আপনি কাকে ঈশ্বরের কাছে পাঠাতে চান....
685
00:57:07,882 --> 00:57:10,844
সমস্যা নেই।
না শুনতে পায়, না কথা বলতে পারে।
686
00:57:10,927 --> 00:57:11,928
বুঝেছি।
687
00:57:13,138 --> 00:57:14,222
কোথায় পাঠাবো?
688
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
যুদ্ধক্ষেত্রে।
689
00:57:45,211 --> 00:57:46,963
রাতারাতি ধনী হওয়ার
690
00:57:47,714 --> 00:57:49,257
এই যুদ্ধটাই সুযোগ।
691
00:57:51,759 --> 00:57:54,512
হায় ঈশ্বর,
সেখানে প্রচুর যুদ্ধদাস থাকবে।
692
00:57:55,430 --> 00:57:57,932
খাওয়ার জন্য খাবার নেই
যুদ্ধ না ছাই।
693
00:57:58,016 --> 00:57:59,934
- শুধু ফিরে আসো।
- আর্থদালকে রক্ষা করুন।
694
00:58:00,435 --> 00:58:01,436
প্রিয় প্রভু
695
00:58:02,228 --> 00:58:04,439
আমাকে শুধু যোদ্ধটা কোনোমতে শেষ করতে হবে।
696
00:58:05,315 --> 00:58:07,275
- দয়াকরে আমাদের রক্ষা করুন।
- আর্থদালকে রক্ষা করুন।
697
00:58:07,358 --> 00:58:08,985
আর্থদালকে রক্ষা করুন।
698
00:58:37,055 --> 00:58:38,806
এটা আমার রক্ত।
699
00:58:39,557 --> 00:58:41,768
এর মাধ্যমে, আপনার রক্ত ঝরবে না।
700
00:58:42,727 --> 00:58:45,897
এতে, আপনার সেনাবাহিনী বিক্ষিপ্ত হবে না বা
701
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
ভেঙে পড়বে না।
702
00:58:48,983 --> 00:58:49,984
আইরুজু।
703
00:58:51,194 --> 00:58:53,863
আমাদের সকল যোদ্ধাদের রক্ষা করুন।
704
00:59:04,415 --> 00:59:05,416
জীবীত ফিরে আসবে।
705
00:59:06,834 --> 00:59:07,961
সায়া।
706
00:59:09,170 --> 00:59:11,589
- উনসমের কি করব?
- মেরো না তাকে।
707
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
তোমার বেনেটবট সে।
708
00:59:53,590 --> 00:59:55,383
{\an8}হানচোয়া নিকটবর্তী, আগো সেনাবাহিনীর সেনানিবাস।
709
00:59:55,466 --> 00:59:57,594
- সওরেজাগিন কোথায়?
- বেঁধে রেখেছি।
710
00:59:57,677 --> 00:59:59,846
তার মুখ থেকে কথা বের করতে হবে।
711
01:00:00,680 --> 01:00:03,474
তিন দিনের মধ্যে পিয়ংমিরে যেতে
প্রস্তুত হতে হবে।
712
01:00:03,558 --> 01:00:06,728
মিরুসোল সূর্যোদয়ের সাথে সাথে পিয়ংমিরে যাবে খবর আনতে।
713
01:00:06,811 --> 01:00:08,229
সমস্যা হচ্ছে ব্রোঞ্জের অস্ত্র।
714
01:00:09,731 --> 01:00:13,825
আমরা ঠিকমতো লড়াই করতে পারিনি,
কিন্তু যারা সামনে ছিল তাদের অস্ত্র নষ্ট হয়ে গেছে।
715
01:00:12,909 --> 01:00:13,910
{\an8}ইপস্যেং: উনসমের উপদেষ্টা।
716
01:00:14,652 --> 01:00:17,030
ব্রোঞ্জের অস্ত্র আমরা না বানাতে পারি,
না মেরামত করতে পারি।
717
01:00:18,239 --> 01:00:20,867
দু-তিনটা বড় লড়াইয়ের পরে,
পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
718
01:00:26,080 --> 01:00:27,999
হানচোয়া দুর্গে কয়টি অস্ত্র আছে?
719
01:00:28,082 --> 01:00:30,643
পরখ করতে ত্যে মাজা
হানচোয়া দুর্গের সেলাখানায় গিয়েছে।
720
01:00:30,126 --> 01:00:31,127
{\an8}দালসে: ওয়াহান উপজাতি, উনসমের বন্ধু।
721
01:00:31,210 --> 01:00:32,211
যখন ফিরত আসবে...
722
01:00:32,295 --> 01:00:34,047
যেতে দাও আমাকে।
723
01:00:34,130 --> 01:00:35,340
ধুর।
724
01:00:37,133 --> 01:00:38,134
কি হয়েছে?
725
01:00:39,969 --> 01:00:41,429
তারা হানচোয়ায় বাস করেন।
726
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
ওই কুত্তার বাচ্চা...
727
01:00:44,140 --> 01:00:45,725
তাদেরকে এভাবে মেরেছে।
728
01:00:46,601 --> 01:00:47,602
কেন মেরেছে?
729
01:00:48,394 --> 01:00:51,522
লোকটা কিছু নিয়েছিল,
এবং আমার বলে তাদের উপর আক্রমণ করে।
730
01:00:54,317 --> 01:00:55,318
আমি দুঃখিত।
731
01:00:55,401 --> 01:00:58,071
জিতেছি বলে আমি খুব উচ্ছ্বসিত ছিলাম,
732
01:00:59,238 --> 01:01:00,907
কিন্তু এই ছোকরাটা এসে সব নষ্ট করে দেয়।
733
01:01:01,407 --> 01:01:04,285
তাই, রাগ সামলাতে পারিনি।
734
01:01:09,207 --> 01:01:10,708
আর কখনও হবে না।
735
01:01:39,862 --> 01:01:41,155
দয়াকরে তাকে মাফ করে দিন।
736
01:01:41,739 --> 01:01:43,658
এভাবে বলবেন না।
737
01:01:43,741 --> 01:01:45,576
সে যা নিয়েছে আমরা তা ফিরত দিব।
738
01:01:46,411 --> 01:01:48,705
আপনাদের আঘাতের চিকিৎসা করব।
739
01:01:49,288 --> 01:01:50,415
মাফ করে দিয়েছি।
740
01:01:50,915 --> 01:01:52,250
অবশ্যই মাফ করে দিয়েছি।
741
01:02:02,593 --> 01:02:03,594
আপনাকে ধন্যবাদ।
742
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
তুমি ইনাইশিনগিকে নত করিয়েছো।
743
01:03:05,156 --> 01:03:08,451
আমার পুরো জীবনে, এমনকি গল্পেও,
744
01:03:08,534 --> 01:03:10,703
এমন কোনও সেনাবাহিনীর কথা শুনেনি
যারা লুটপাট করেনি।
745
01:03:12,038 --> 01:03:13,623
কিন্তু উনসম করে দেখানোর চেষ্টা করছে।
746
01:03:15,708 --> 01:03:16,876
আমাদেরও কিছু করা উচিত।
747
01:03:16,959 --> 01:03:19,378
আজ যা ঘটেছে তা অবশ্যই সবার কাছে
আমাদের ছড়িয়ে দিতে হবে।
748
01:03:21,047 --> 01:03:23,174
- আর এভাবেই আমরা আগোরা...
- ওই।
749
01:03:23,508 --> 01:03:24,801
তুমি থামাতে চাইলেও...
750
01:03:24,884 --> 01:03:25,885
তাছুকান
751
01:03:25,968 --> 01:03:28,387
...কাল সকালের মধ্যেই
খবর সবদিকে ছড়িয়ে পরবে।
752
01:03:28,888 --> 01:03:30,807
শুধু আমাদের বাহিনীর মধ্যে নয়,
শত্রুর মাঝেও ছড়াতে হবে।
753
01:03:32,141 --> 01:03:34,018
এবং আর্থদালের প্রতিটি কোণায় কোণায়।
754
01:03:34,101 --> 01:03:36,646
তুমি তো বলেছিলে আমরা কতটা নৃশংস
সেই গুজব ছড়াতে।
755
01:03:38,105 --> 01:03:41,067
আমরা নটসান নদী পার করেছি।
তাদের এখন ভিন্নভাবে ভাবাতে হবে।
756
01:03:42,026 --> 01:03:43,277
"তারা লুটপাট করে না।
757
01:03:44,028 --> 01:03:45,112
কি হয়েছে তাদের?
758
01:03:45,613 --> 01:03:47,782
তারা কেমন দুনিয়া বানাতে চায়?”
759
01:03:49,158 --> 01:03:50,451
তো?
760
01:03:53,955 --> 01:03:56,249
আমাদের দেখাতে হবে
আমরা কেমন দুনিয়া বানাতে চাই।
761
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
এবং তাদেরকেও তেমন দুনিয়া বানাতে বাধ্য করব।
762
01:04:08,636 --> 01:04:10,096
আমি চো ইয়াকদু।
763
01:04:10,596 --> 01:04:12,014
আমি বিয়ক পুংজি।
764
01:04:12,515 --> 01:04:14,517
তাদেরকে দাস হিসেবে আর্থদালে নেওয়া যেতে পারে।
765
01:04:14,600 --> 01:04:16,018
জায়গা সম্পর্কে ভালই জানে।
766
01:04:16,102 --> 01:04:17,186
জ্বি।
767
01:04:17,270 --> 01:04:19,605
আসলে, অতটা ভাল জানি না আমরা।
768
01:04:19,689 --> 01:04:21,524
কিন্তু কোন জিনিসটা কোথায় তা চিনি।
769
01:04:22,066 --> 01:04:23,401
ইনাইশিনগি।
770
01:04:26,112 --> 01:04:28,614
তোমাদের পোশাক, আর্থদালের পোশাকের মত লাগছে।
771
01:04:31,242 --> 01:04:33,077
কিন্তু কেন...
772
01:04:33,160 --> 01:04:36,080
তোমরা দুজনেই আর্থদালে প্রবেশ করবে।
773
01:04:36,664 --> 01:04:39,458
এবং একজনের সাথে দেখা করবে।
774
01:04:40,459 --> 01:04:41,752
একজন?
775
01:04:41,836 --> 01:04:44,005
তানিয়ার সাথে?
776
01:04:45,840 --> 01:04:46,924
না।
777
01:04:47,008 --> 01:04:48,535
যেহেতু সে মহাযাজক,
778
01:04:49,286 --> 01:04:51,820
তার সাথে দেখা করা বিপদজনক এবং কঠিন হবে।
779
01:04:51,971 --> 01:04:52,972
তাহলে..
780
01:04:54,807 --> 01:04:55,808
ইয়লসন বাবা।
781
01:05:02,732 --> 01:05:04,025
এই বার্তা দিবে।
782
01:05:04,108 --> 01:05:05,610
আমি ওয়াহান উপজাতিকে বাঁচিয়েছি এবং
783
01:05:06,110 --> 01:05:08,779
প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে আর্থদালে যাচ্ছি।
784
01:05:19,457 --> 01:05:20,917
সামনে তাকাও আর শোনো।
785
01:05:21,459 --> 01:05:23,252
শত্রুর গোপ্তচর আমাদের অনুসরণ করছে।
786
01:05:37,475 --> 01:05:38,476
পিছু নাও।
787
01:05:46,567 --> 01:05:47,735
ধরো ওকে।
788
01:06:04,752 --> 01:06:05,753
কি করব তাকে?
789
01:06:05,836 --> 01:06:06,837
চোমো
790
01:06:09,173 --> 01:06:11,300
তোদের খেল খতম।
791
01:06:24,021 --> 01:06:25,356
হানচোয়ায় ফিরত চল।
792
01:06:26,148 --> 01:06:27,149
এখনি।
793
01:06:39,996 --> 01:06:42,164
ইনাইশিনগি।
794
01:06:42,248 --> 01:06:43,791
অবশেষে আসলেন?
795
01:06:44,667 --> 01:06:46,210
তোকে খুশি দেখে ভাল লাগছে।
796
01:06:46,711 --> 01:06:48,087
সব কৃতিত্ব কি আমার না?
797
01:06:48,170 --> 01:06:51,674
আমিই তোমাকে বলেছিলাম
তোমার অধীনস্থদের প্রয়োজন হবে।
798
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
ঠিক বলেছ। সব কৃতিত্বই তোমার।
799
01:06:56,220 --> 01:07:01,559
আগোদের পুরা ৩০টি গোত্রকেই..ও ঈশ্বর।
800
01:07:01,642 --> 01:07:04,145
অধীনস্থ কি বেশি হয় গেল না?
801
01:07:04,228 --> 01:07:06,522
না। এখনও পর্যাপ্ত না।
802
01:07:07,982 --> 01:07:10,901
যাইহোক,
এসবে জড়ালে কিভাবে?
803
01:07:11,402 --> 01:07:13,738
বাতো উপজাতির সাথে বাণিজ্য ছিল।
804
01:07:15,281 --> 01:07:17,283
আর সেনাপতি সাহায্য চাইল।
805
01:07:17,366 --> 01:07:19,410
তাই মধ্যস্থতার ভূমিকা পালন করলাম।
806
01:07:19,493 --> 01:07:22,329
তারপর বলল
তারা ইনাইশিনগিকে মারবে।
807
01:07:22,413 --> 01:07:24,373
ভাবলাম এই তো সুযোগ।
808
01:07:26,167 --> 01:07:27,626
ব্যর্থ হয়েছে বলে খুব কষ্ট পেয়েছো?
809
01:07:32,131 --> 01:07:34,633
যাইহোক, তুমি কি ভাবছো তুমি জিতেছো?
810
01:07:35,217 --> 01:07:38,637
তুমি জানো না
আর্থদালের যোদ্ধারা সমভূমিতে কিভাবে লড়াই করে।
811
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
আমরা সমভূমিতে লড়াই করছি না।
812
01:07:49,607 --> 01:07:52,610
পিয়ংমিরে দুর্গের সামনে জঙ্গলে লড়াই করব।
813
01:07:52,693 --> 01:07:55,946
অহ্...খারাপ না বুদ্ধিটা।
814
01:07:56,030 --> 01:07:57,323
কিন্তু..
815
01:07:58,324 --> 01:08:00,451
তুমি কি জানো কার সাথে লড়াই করছ?
816
01:08:04,455 --> 01:08:05,498
আদৌ জানো...
817
01:08:06,123 --> 01:08:08,125
তাঁবুর বাইরে কে ছিল?
818
01:08:11,962 --> 01:08:13,255
ইনাইশিনগি।
819
01:08:14,924 --> 01:08:16,842
গোপ্তচর মিরুসোল ফিরে এসেছে।
820
01:08:27,770 --> 01:08:30,147
আসল কথা পর্যন্ত পৌছেতেই পারলাম না।
821
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
আর্থদালের সৈন্যদের
822
01:08:49,959 --> 01:08:52,461
দোসুরি নদী থেকে পিয়ংমিরে দুর্গ পর্যন্ত স্থাপন করা হয়েছে।
823
01:08:53,045 --> 01:08:56,423
তাদের সেনাবাহিনী,
আমরা আগোদের থেকে তিনগুনেরও বেশি।
824
01:08:57,508 --> 01:08:59,135
সরবরাহ শৃঙ্খল কি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে না?
825
01:08:59,218 --> 01:09:00,261
কিভাবে...
826
01:09:01,053 --> 01:09:02,680
কিভাবে তারা এত দ্রুত হতে পারে?
827
01:09:02,763 --> 01:09:06,432
তারা মোলাবল দুর্গে পদাতিক সৈন্য সরিয়ে
শুধু অশ্বারোহী সৈন্য রেখেছে।
828
01:09:05,516 --> 01:09:06,517
{\an8}মিরুসোল
829
01:09:08,853 --> 01:09:11,272
- আমাদের কয়দিনের খাদ্য মজুদ আছে?
- বড়জোর...
830
01:09:11,355 --> 01:09:12,356
{\an8}সুহানা
831
01:09:12,439 --> 01:09:13,482
...পাঁচ দিনের।
832
01:09:18,154 --> 01:09:19,488
আর্থদাল থেকে বার্তা এসেছে।
833
01:09:30,374 --> 01:09:31,917
"আগো সংঘের যোদ্ধারা।
834
01:09:32,585 --> 01:09:35,713
তোমরা কি পাঁচ দিন পর অনাহারে থাকতে চাও,
পাথরের দেয়ালের অভ্যন্তরে মরতে চাও
835
01:09:35,796 --> 01:09:37,506
এবং অন্ধকারে দিশেহারা হয়ে এদিক সেদিক ঘুরতে চাও?
836
01:09:38,174 --> 01:09:41,385
নাকি হানচোয়া সমভূমিতে এসে
আইরুজুর দ্বারা বিচার করাতে চাও
837
01:09:41,886 --> 01:09:46,182
এবং তোমাদের আত্মাকে
আগোহা বনে ফেরত পাঠাতে চাও?
838
01:09:48,976 --> 01:09:51,729
তারা আমাদের
হানচোয়ায় আক্রমন করার জন্য অপেক্ষা করছিল।
839
01:09:51,812 --> 01:09:52,813
ইনাইশিনগি।
840
01:09:53,355 --> 01:09:55,441
সমভূমিতে আমাদের অসুবিধা রয়েছে।
841
01:09:55,941 --> 01:09:57,026
আমাদের কি করা উচিৎ?
842
01:09:57,109 --> 01:09:58,194
কি করা উচিত আবার?
843
01:09:58,277 --> 01:09:59,904
সমভূমিতেই যুদ্ধ করব।
844
01:09:59,987 --> 01:10:01,155
এটাই একমাত্র উপায়।
845
01:10:01,238 --> 01:10:03,741
মৃত্যুর পথ কোন উপায় নয়।
846
01:10:03,824 --> 01:10:05,284
অবশ্যই অন্য উপায় বের করতে হবে।
847
01:10:05,367 --> 01:10:07,036
অন্য উপায়টি হল
848
01:10:07,786 --> 01:10:09,872
পাথরের দেয়ালের ভিতরে অনাহারে মারা যাওয়া।
849
01:10:10,789 --> 01:10:12,208
আমি লড়াই করে মরব।
850
01:10:13,959 --> 01:10:14,960
আমি তোমাকে মরতে দিব না।
851
01:10:17,630 --> 01:10:22,801
তবে, আর্থদাল সৈন্যরা এত দ্রুত পিয়ংমিরে নিজেদের স্থাপন করেছে,
এক।
852
01:10:23,469 --> 01:10:27,765
তারা জানে যে
আমাদের কাছে পাঁচ দিনের খাবার আছে, দুই।
853
01:10:27,848 --> 01:10:30,466
ইয়মারি রয়েছে বলতে চাচ্ছেন?
854
01:10:29,350 --> 01:10:30,451
{\an8}ইয়মারি: গুপ্তচর।
855
01:10:32,770 --> 01:10:33,812
জানি না।
856
01:10:33,896 --> 01:10:36,440
তবে তথ্য ফাঁস হচ্ছে নিশ্চিত।
857
01:10:37,066 --> 01:10:38,317
ইনাইশিনগি।
858
01:10:38,400 --> 01:10:39,818
কোন জিনিসটা এখন গুরুত্বপূর্ণ?
859
01:10:40,444 --> 01:10:41,695
যদি ইয়মারি থাকেও...
860
01:10:41,779 --> 01:10:42,863
অবশ্যই।
861
01:10:42,947 --> 01:10:43,948
সমস্যা হল...
862
01:10:46,283 --> 01:10:48,744
আমরা কি সমভূমিতে জিততে পারব?
863
01:10:50,704 --> 01:10:52,831
জ্বি, আমরা জিততে পারব।
864
01:10:53,332 --> 01:10:56,627
সমভূমিতে যুদ্ধের জন্য আমরা কি প্রস্তুতি নিয়েছি
তা আমি আপনাকে বলব। প্রথমে...
865
01:10:56,710 --> 01:11:00,089
এখন থেকে যুদ্ধের আগ পর্যন্ত,
এখানকার সবাই
866
01:11:00,464 --> 01:11:02,967
এক জন আরেকজনের সাথে খাবে এবং ঘুমাবে।
867
01:11:04,927 --> 01:11:09,348
যে একা থাকবে বা নিখোঁজ হবে
সে আগো সংঘের শত্রু।
868
01:11:24,822 --> 01:11:26,031
ঘোড়াগুলোর কি হয়েছে?
869
01:11:26,115 --> 01:11:27,116
শুধু এখানেই না।
870
01:11:27,199 --> 01:11:29,618
আস্তাবলের সব ঘোড়াই পাগল হয়ে যাচ্ছে।
871
01:11:30,327 --> 01:11:32,454
একটু আগেই খড় খেয়ে শান্ত ছিল।
872
01:11:46,927 --> 01:11:47,970
সহায়।
873
01:12:05,404 --> 01:12:06,488
তুই করেছিস?
874
01:12:10,200 --> 01:12:11,285
থামা ওদের, সহায়।
875
01:13:41,083 --> 01:13:42,084
তানিয়া।
876
01:14:10,571 --> 01:14:11,572
উনসম।
877
01:15:17,179 --> 01:15:18,388
অশ্বারোহী এক!
878
01:15:18,472 --> 01:15:19,681
আক্রমণ!
879
01:15:19,765 --> 01:15:21,225
চলো!
880
01:15:27,523 --> 01:15:30,400
জলপ্রপাত আর আগোহা বনের নামে!
881
01:15:31,443 --> 01:15:33,820
ইনাইশিনগি নামে!
882
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
চলো!
883
01:16:26,873 --> 01:16:29,793
আর্থদাল ইতিহাস: আরামুনের তরোয়াল
884
01:16:43,390 --> 01:16:47,477
{\an8}সেনানায়ক বুদ্ধিমান হতে পারে,
তবে সে বই পড়ে যুদ্ধ শিখেছে।
885
01:16:47,561 --> 01:16:49,771
{\an8}সে আর্থদালের সবচেয়ে
সেরা সৈন্যদের নির্মূল করেছে।
886
01:16:51,064 --> 01:16:54,151
{\an8}আপনিই একমাত্র নন
যে ভয় নিয়ে আর্থদাল শাসন করছে।
887
01:16:54,818 --> 01:16:57,487
{\an8}ইনাইশিনগি আমার নয়, তাগনের শত্রু।
888
01:16:57,571 --> 01:16:59,990
{\an8}আসলে, আপনাদের দুজনের লড়াই করার
কোন কারনই নেই।
889
01:17:00,073 --> 01:17:01,658
{\an8}আগো সংঘে যোগ দাও।
890
01:17:01,742 --> 01:17:02,868
{\an8}আমরা তাগনকে হারাতে পারব।
891
01:17:02,951 --> 01:17:04,661
{\an8}এরপর কি হবে জানতে চাই।
892
01:17:04,745 --> 01:17:05,787
{\an8}শাহাতি কোথায়?
893
01:17:05,871 --> 01:17:08,081
{\an8}হয়ত এখনি শেষ হয়ে যাবে।
894
01:17:08,165 --> 01:17:11,460
{\an8}এই সাক্ষাৎ
আর্থদালের ইতিহাস বদলে দিবে।
895
01:17:12,456 --> 01:17:17,920
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।