1
00:00:14,000 --> 00:00:24,000
Subtitle By Togap
2
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Splitted by f1dz
subscene.com - offiedz@gmail.com
3
00:00:37,920 --> 00:00:41,110
Oke. Aku akan duluan. Um...
4
00:00:41,085 --> 00:00:43,715
Kukatakan, eh, kami tidak
benar-benar harus di sini.
5
00:00:44,672 --> 00:00:46,572
Lihat, kami sudah menikah lima tahun.
6
00:00:46,590 --> 00:00:49,390
Enam.
- Lima-enam tahun.
7
00:00:49,371 --> 00:00:52,831
Dan ini adalah seperti pemeriksaan bagi kami.
8
00:00:52,796 --> 00:00:55,896
Um, kesempatan untuk menyodok di sekitar mesin...
9
00:00:56,928 --> 00:01:00,018
Mungkin mengubah minyak,
mengganti satu atau dua segel.
10
00:00:59,998 --> 00:01:01,968
Yeah.
11
00:01:03,392 --> 00:01:05,652
Baik kalau begitu. Mari kita singkap rahasianya.
12
00:01:07,488 --> 00:01:09,918
Pada skala satu sampai 10, seberapa
bahagia kalian sebagai pasangan?
13
00:01:09,914 --> 00:01:12,214
Delapan.
- Tunggu.
14
00:01:12,226 --> 00:01:15,556
Sepuluh = benar-benar bahagia,
dan satu = benar-benar menderita?
15
00:01:15,515 --> 00:01:18,645
Atau...
- Respon sesuai naluri saja.
16
00:01:18,623 --> 00:01:20,253
Oke.
17
00:01:20,282 --> 00:01:21,752
Siap?
- Siap.
18
00:01:21,787 --> 00:01:23,257
Delapan.
- Delapan.
19
00:01:26,170 --> 00:01:28,940
Seberapa sering kalian berhubungan seks?
20
00:01:28,923 --> 00:01:31,793
Aku tidak mengerti maksud pertanyaannya.
21
00:01:31,771 --> 00:01:34,771
Yeah, aku bingung. Apakah ini satu-ke-10 itu?
22
00:01:34,755 --> 00:01:37,745
Seperti, satu = sangat sedikit,
atau malah satu = tak ada apa-apa?
23
00:01:37,727 --> 00:01:40,387
Karena, kau tahu, secara teknis...
24
00:01:40,384 --> 00:01:43,254
...nol tidak akan menjadi apa-apa.
25
00:01:43,232 --> 00:01:46,202
Itu benar. Dan jika kami tidak
tahu apa yang kami... apa itu 10?
26
00:01:46,177 --> 00:01:50,207
Yeah, karena 10...
- Oh, Tuhan.
27
00:01:50,147 --> 00:01:53,667
Konstan. Uh...
- Tak henti-hentinya.
28
00:01:53,629 --> 00:01:56,829
Ti... tidak berhenti untuk, seperti-maksudku,
hanya... - Tidak ada yang bisa dimakan.
29
00:01:59,748 --> 00:02:01,708
Seperti Sting.
30
00:02:01,723 --> 00:02:05,753
Nah, lihatlah pekerjaan Sting. Siapa lagi yang memiliki
60 jam seminggu untuk dimasukkan ke dalam karung?
31
00:02:05,694 --> 00:02:09,864
Ini bukan skenario satu-ke-10. Ini pertanyaan
mendasar. Seberapa sering kalian berhubungan seks?
32
00:02:17,471 --> 00:02:19,371
Bagaimana dengan minggu ini?
33
00:02:23,168 --> 00:02:25,138
Termasuk akhir pekan?
- Tentu.
34
00:02:31,425 --> 00:02:33,685
Jelaskan bagaimana kalian
pertama kali bertemu.
35
00:02:33,699 --> 00:02:36,029
Eh, itu... saat itu di Kolombia.
36
00:02:36,029 --> 00:02:37,929
Bogotá.
37
00:02:37,956 --> 00:02:41,616
Lima tahun yang lalu.
- Enam.
38
00:02:41,572 --> 00:02:43,532
Benar. Lima atau enam tahun yang lalu.
39
00:03:01,444 --> 00:03:03,344
Hei. Qué pasa?
40
00:03:16,741 --> 00:03:18,031
Hmm?
41
00:03:31,943 --> 00:03:33,633
Tidak.
42
00:03:35,903 --> 00:03:38,233
Tidak, tidak, tidak, tidak. Está bien.
43
00:03:38,244 --> 00:03:40,904
Dia bersamaku. Está bien.
44
00:03:49,695 --> 00:03:51,595
Aku Jane.
45
00:03:52,582 --> 00:03:54,272
John.
46
00:03:54,308 --> 00:03:56,438
Senang berkenalan denganmu.
- Senang berkenalan denganmu.
47
00:04:00,840 --> 00:04:03,600
Untuk menghindari peluru.
- Untuk menghindari peluru.
48
00:04:08,579 --> 00:04:11,549
Jadi, ia berbicara.
49
00:04:11,523 --> 00:04:13,823
Tetapi apakah berdansa?
50
00:06:26,147 --> 00:06:29,147
Hiya, orang asing.
51
00:06:29,131 --> 00:06:31,031
Hiya, kembali.
52
00:06:33,706 --> 00:06:37,066
Kupikir layanan kamar melarikan
diri. Sudah kuusahakan.
53
00:06:38,375 --> 00:06:40,275
Terima kasih.
54
00:06:41,896 --> 00:06:44,926
Mm! Oh, ini enak.
55
00:06:44,907 --> 00:06:48,967
Kuharap begitu. Aku harus memerah
seekor kambing untuk mendapatkannya.
56
00:07:24,200 --> 00:07:26,230
Hei! Kemarilah!
57
00:07:26,252 --> 00:07:28,152
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, coba ke...
58
00:07:28,171 --> 00:07:30,331
Bagaimana denganmu, Nyonya?
Anda ingin mencoba keberuntungan?
59
00:07:30,347 --> 00:07:32,247
Memenangkan hadiah.
60
00:07:32,266 --> 00:07:34,166
Hmm. Yeah. Baiklah.
61
00:07:37,253 --> 00:07:39,423
Dua.
- Kami punya dua di sini.
62
00:07:41,319 --> 00:07:44,379
Apakah kau tahu bagaimana memegang itu?
- Kemarilah! Lima tembakan. Lima dolar.
63
00:07:44,360 --> 00:07:46,990
Yeah.
- Ya?
64
00:07:48,905 --> 00:07:51,065
Kau harus membidik.
- Aku sedang melakukannya.
65
00:07:51,917 --> 00:07:54,007
Jangan tertawa. Aku akan membunuhmu.
66
00:07:54,027 --> 00:07:57,757
Kau tidak berkedip.
67
00:07:57,710 --> 00:08:01,110
Apakah kau ingin menang
boneka untuk gadis kecilmu?
68
00:08:01,066 --> 00:08:02,696
Ayolah.
- Ooh.
69
00:08:02,726 --> 00:08:05,026
Semua orang pemenang.
70
00:08:05,037 --> 00:08:06,937
Apakah kita masih mendapatkan sesuatu?
71
00:08:06,955 --> 00:08:08,785
Keberuntungan pemula.
72
00:08:10,475 --> 00:08:13,635
Aku ingin coba lagi.
- Kami coba lagi.
73
00:08:21,130 --> 00:08:24,690
Semua orang pemenang. Menangkan
hadiah. Menangkan hadiah.
74
00:08:24,650 --> 00:08:27,710
Darimana kau belajar menembak seperti itu?
75
00:08:27,690 --> 00:08:29,590
Keberuntungan pemula.
76
00:08:31,978 --> 00:08:35,078
Berhenti. Berhenti. Kau baru mengenal
gadis itu selama enam minggu.
77
00:08:35,046 --> 00:08:37,776
Aku jatuh cinta. Dia cerdas, seksi.
78
00:08:37,770 --> 00:08:41,500
Dia tanpa hambatan, spontan, rumit.
79
00:08:41,453 --> 00:08:43,943
Dia hal paling manis yang pernah kulihat!
80
00:08:43,947 --> 00:08:46,887
Aku kenal Gladys selama dua setengah
tahun sebelum aku memintanya menikahiku.
81
00:08:46,862 --> 00:08:50,122
Kau harus memiliki dasar persahabatan,
bung. Hal-hal lain memudar.
82
00:08:51,916 --> 00:08:53,816
Hai.
83
00:08:59,982 --> 00:09:03,472
Jadi, kau tidak berpikir ini
semua terjadi sedikit cepat?
84
00:09:03,435 --> 00:09:06,305
Kau tahu aku. Aku tidak pernah
melakukan sesuatu tanpa berpikir panjang.
85
00:09:06,284 --> 00:09:08,184
Apa yang dia lakukan?
86
00:09:08,201 --> 00:09:11,641
Dia di konstruksi. Dia 'big-time' kontraktor.
87
00:09:11,596 --> 00:09:13,686
Sebuah server turun di Wall Street...
88
00:09:13,706 --> 00:09:15,866
Dia di sana kapan saja, siang maupun malam hari.
89
00:09:19,854 --> 00:09:21,914
Dia seperti Batman untuk komputer.
90
00:09:21,935 --> 00:09:25,925
Dia pergi sama banyak denganku,
jadi... itu sempurna.
91
00:09:27,056 --> 00:09:29,516
Aku memberikan segalanya enam bulan.
92
00:09:29,511 --> 00:09:32,681
Eddie, aku memintanya menikah denganku.
93
00:09:33,770 --> 00:09:35,740
Apa?
94
00:09:35,756 --> 00:09:37,916
Aku akan menikah.
- Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
95
00:09:39,150 --> 00:09:41,310
Aku akan menikah.
- Aku tidak bisa mendengarnya.
96
00:09:41,327 --> 00:09:43,347
Bisakah kau berhenti menghantam dia?
Kukira dia bicara hal gila.
97
00:09:43,370 --> 00:09:45,020
Aku akan menikah!
98
00:09:44,991 --> 00:09:46,601
Aku akan menikah!
99
00:10:24,716 --> 00:10:26,616
Sebaiknya filter ini diganti.
- Mm-hmm.
100
00:10:26,634 --> 00:10:29,004
Apa yang kau pikirkan tentang Dr. Wexler?
101
00:10:29,003 --> 00:10:32,493
Pertanyaannya yang sedikit plin-plan.
- Yeah. Maaf.
102
00:10:32,465 --> 00:10:35,395
Bukan yang paling mendalam.
- Bukan.
103
00:10:35,371 --> 00:10:37,601
Kantornya jelas melintasi kota.
104
00:10:37,615 --> 00:10:41,015
Kau tahu bahwa 4:00 artinya jam
sibuk. Aku tidak gila tentang itu.
105
00:10:42,861 --> 00:10:45,351
Jadi, kalau begitu beres, ya?
- Oke.
106
00:10:46,669 --> 00:10:50,659
Oke.
107
00:11:05,323 --> 00:11:09,453
Makan malam jam 7:00.
- Yep. Aku akan ke sana-sini.
108
00:12:41,939 --> 00:12:44,129
Hai, sayang.
- Waktu yang tepat.
109
00:12:44,145 --> 00:12:46,675
Hujan di luar sana.
110
00:12:49,967 --> 00:12:53,267
Ini mentegamu. Aku membawakanmu mentega.
111
00:12:56,402 --> 00:12:58,302
Bagaimana pekerjaanmu?
- Eh, biasa saja.
112
00:12:58,320 --> 00:13:00,550
Ya?
- Yeah.
113
00:13:00,564 --> 00:13:03,034
Oh, aku mampir untuk minum dengan Eddie.
114
00:13:05,934 --> 00:13:08,634
Ini digarami.
- Apa?
115
00:13:08,630 --> 00:13:10,590
Digarami.
116
00:13:11,794 --> 00:13:13,884
Apakah ada jenis lain?
117
00:13:13,905 --> 00:13:16,135
Tawar.
118
00:13:16,149 --> 00:13:18,409
Seperti yang kuminta.
119
00:13:18,421 --> 00:13:21,751
Tenang. Aku akan membuatnya bekerja.
120
00:13:21,711 --> 00:13:24,771
Oke.
- Oh, aku punya gorden baru.
121
00:13:26,286 --> 00:13:29,586
Well? Apa pendapatmu?
122
00:13:29,556 --> 00:13:32,956
Hah.
- Materialnya kurang cocok.
123
00:13:32,913 --> 00:13:34,883
Sandwich teh kecil dari seorang pria ini...
124
00:13:34,898 --> 00:13:39,098
Dia menaruh tangannya di atas lebih dulu,
tapi aku menang. - Tentu saja kau menang.
125
00:13:39,023 --> 00:13:41,693
Agak sedikit hijau. Kukira kita
akan harus mengganti sarung sofa...
126
00:13:41,679 --> 00:13:43,549
...dan pasti membeli karpet baru, mungkin Persia.
127
00:13:43,569 --> 00:13:46,299
Atau kita bisa menyimpan yang lama.
Maka kita tidak perlu mengubah apapun.
128
00:13:48,374 --> 00:13:50,274
Kita bicara tentang hal ini. Kau ingat?
129
00:13:54,771 --> 00:13:57,471
Aku ingat. Aku ingat karena
kita bilang akan menunggu.
130
00:13:57,456 --> 00:14:01,296
Jika kau tidak menyukai mereka,
kita dapat mengembalikannya.
131
00:14:02,261 --> 00:14:04,231
Oke. Aku tidak suka.
132
00:14:05,368 --> 00:14:07,268
Kau akan terbiasa dengan mereka.
133
00:14:10,355 --> 00:14:13,985
Aku suka mereka.
- Yeah.
134
00:14:45,936 --> 00:14:48,836
Huh. Nol persen A.P.R. Sampai Maret.
135
00:14:51,346 --> 00:14:53,836
Jadi, bagian dua. Di sini kita.
136
00:14:53,849 --> 00:14:57,009
Baru kali ini, kau kembali sendirian.
Mengapa kau datang kembali?
137
00:14:56,985 --> 00:14:58,885
Aku tak tahu, sungguh.
138
00:15:00,179 --> 00:15:02,449
Biarkan aku menjelaskan. Aku sayang istriku.
139
00:15:02,452 --> 00:15:04,942
Ehm, aku ingin dia bahagia.
140
00:15:04,946 --> 00:15:07,816
Eh, aku ingin hal-hal baik untuknya.
141
00:15:09,529 --> 00:15:11,489
Tetapi ada saat...
142
00:15:30,322 --> 00:15:32,352
Sayang, bisakah kau...
- Lima menit lagi.
143
00:15:32,374 --> 00:15:34,344
Jadi, apa masalahnya?
144
00:15:34,360 --> 00:15:37,690
Ada ruang besar ini antara kami...
145
00:15:37,649 --> 00:15:42,059
Dan itu hanya terus terisi dengan segala
sesuatu yang tidak kami katakan satu sama lain.
146
00:15:43,193 --> 00:15:45,623
Apa yang disebut...
- Pernikahan.
147
00:15:47,193 --> 00:15:49,163
Apa yang tidak kalian katakan satu sama lain?
148
00:15:52,276 --> 00:15:55,116
Uh-Hmm...
149
00:15:55,095 --> 00:15:58,465
GMC Yukon punya tiga bintang.
150
00:15:58,423 --> 00:16:02,293
Ini kelihatannya enak. Apa kau
melakukan sesuatu yang baru?
151
00:16:02,230 --> 00:16:04,990
Mm-hmm.
- Ya?
152
00:16:04,983 --> 00:16:06,883
Aku menambahkan kacang polong.
153
00:16:06,901 --> 00:16:08,871
Yeah, kacang polong.
154
00:16:10,776 --> 00:16:12,676
Ya, itu hijau.
155
00:16:14,679 --> 00:16:17,479
Sayang, bisa berikan garamnya?
156
00:16:17,461 --> 00:16:20,161
Itu di tengah meja.
157
00:16:20,155 --> 00:16:22,275
Oh, itu yang kau bilang di tengah meja?
158
00:16:22,294 --> 00:16:25,024
Yeah. Ini antara kau dan aku.
159
00:16:27,099 --> 00:16:28,929
Oke.
160
00:17:10,228 --> 00:17:13,198
Seberapa jujur kau padanya?
- Sangat jujur.
161
00:17:13,172 --> 00:17:16,632
Maksudku, tidak seperti aku
berbohong kepadanya... atau apa pun.
162
00:17:16,597 --> 00:17:19,937
Kami hanya, eh, memiliki sedikit rahasia.
163
00:17:19,896 --> 00:17:22,156
Semua orang punya rahasia, kau tahu.
164
00:17:46,749 --> 00:17:49,039
Sial. Maaf, sayang.
165
00:17:49,051 --> 00:17:50,951
Biar kuambil. - Tidak, biarkan
aku beres-beres. Jangan bergerak.
166
00:17:50,970 --> 00:17:54,200
Oh, itu aku.
167
00:18:16,893 --> 00:18:20,383
Astaga!
168
00:18:20,346 --> 00:18:23,076
Sayang, kau menakutiku.
- Maafkan aku, sayang.
169
00:18:23,069 --> 00:18:25,859
Aku mencari... uh... kau pergi keluar?
170
00:18:27,356 --> 00:18:29,686
Yeah. Beberapa badut merusak server
di sebuah firma hukum di pusat kota...
171
00:18:29,687 --> 00:18:32,247
...dan mengakhiri dunia seperti
yang mereka tahu itu, jadi, ya.
172
00:18:32,248 --> 00:18:34,148
Mmm.
173
00:18:35,451 --> 00:18:37,681
Kita menanjikan Colemans.
174
00:18:37,695 --> 00:18:39,595
Aku tahu.
- Oke.
175
00:18:39,613 --> 00:18:41,843
Aku akan ke sana. Dalam dan keluar.
176
00:18:41,848 --> 00:18:43,818
Hanya sebentar.
177
00:18:44,984 --> 00:18:47,474
Mungkin terasa seperti kau satu-satunya
orang yang akan melalui ini.
178
00:18:47,487 --> 00:18:50,887
Tapi aku akan beritahu.
Ada jutaan pasangan...
179
00:18:50,844 --> 00:18:52,834
Yang mengalami masalah yang sama.
180
00:18:54,527 --> 00:18:56,487
Uh-huh.
181
00:19:34,846 --> 00:19:38,176
Kita punya pesawat satu jam lagi.
- Baiklah.
182
00:19:38,136 --> 00:19:40,036
Quotes. 800.
183
00:19:40,063 --> 00:19:42,023
Desak tentang kemungkinan insider trading...
184
00:19:42,049 --> 00:19:44,209
Ia berkata di televisi nasional...
185
00:19:44,216 --> 00:19:46,246
"Aku ingin fokus dengan saladku".
186
00:19:46,268 --> 00:19:48,168
Brian.
- Martha Stewart.
187
00:20:17,697 --> 00:20:20,757
Empat puluh.
188
00:20:20,737 --> 00:20:23,257
Aku akan cocok dengan...
Apa sih? Apaan ini?
189
00:20:24,478 --> 00:20:26,968
Maaf. Dimana kaleng di sekitar sini?
190
00:20:26,971 --> 00:20:30,411
Ya, ampun.
- Ambil...
191
00:20:30,366 --> 00:20:33,956
Hei, kalian bermain poker?
- Permainan pribadi. Minggir.
192
00:20:33,915 --> 00:20:35,855
Hei, boleh aku duduk?
Kau pikir aku boleh duduk?
193
00:20:35,872 --> 00:20:37,862
Apa bagian dari "minggir"
yang tak kau mengerti?
194
00:20:37,885 --> 00:20:40,915
Guys. Hei, whoa, whoa.
Bersikap yang sedikit ramah.
195
00:20:40,897 --> 00:20:42,887
Aku mendapatkan uangnya. Aku punya ua...
196
00:20:42,911 --> 00:20:46,471
Pesolek, aku hanya menunjukkan
kepadamu uangku, bung.
197
00:20:46,431 --> 00:20:48,901
Aku punya uang.
198
00:20:48,895 --> 00:20:52,055
Kau tahu yang kubilang? Kau tahu
yang kubilang? Kau tahu yang kubilang?
199
00:20:52,032 --> 00:20:54,432
Poker bahkan tidak mengenalnya.
200
00:20:54,429 --> 00:20:56,399
Jadi jika kau ingin aku
duduk, aku akan duduk.
201
00:20:56,414 --> 00:20:58,814
Dan aku akan memainkan beberapa kartu
dengan kalian. Jika kau tidak, aku tidak mau.
202
00:20:58,813 --> 00:21:00,753
Aku hanya... baik-baik saja
dengan aku, aku akan pergi.
203
00:21:04,097 --> 00:21:07,257
Ya, ampun. - Kursi ini kosong.
Aku bisa duduk di sini.
204
00:21:07,233 --> 00:21:09,533
Itu kursi Lucky.
205
00:21:09,535 --> 00:21:11,935
Ap... mana Lucky? Aku tidak melihat Lucky.
206
00:21:11,932 --> 00:21:15,132
Lucky belum kembali.
- Lalu aku akan duduk di sini.
207
00:21:15,107 --> 00:21:19,297
Kecuali... aku terlalu panas untuk kalian.
208
00:21:57,057 --> 00:22:00,187
Perak solid.
- Ooh. Tingkatkan kaus kaki.
209
00:22:00,164 --> 00:22:03,824
Ooh.
- "Untuk menghindari peluru. Love, Jane".
210
00:22:03,780 --> 00:22:05,970
Dalam panci. Masukkannya ke dalam panci.
211
00:22:05,985 --> 00:22:08,915
Ohh! Ohh!
- Oh, dia menarik sesuatu.
212
00:22:08,901 --> 00:22:11,161
Dia mengeluarkan sesuatu.
- Kau berada dalam masalah sekarang.
213
00:22:11,164 --> 00:22:15,164
Enam puluh dolar, eh?
- Ikut!
214
00:22:20,228 --> 00:22:22,198
Mari kita bermain poker!
215
00:22:22,213 --> 00:22:24,613
Sial!
216
00:22:24,610 --> 00:22:26,870
Kau punya 14 mengatakan berbeda.
217
00:22:26,884 --> 00:22:28,874
Kau berdarah William Tell.
218
00:22:31,391 --> 00:22:35,331
Apa-apaan ini?
219
00:22:35,265 --> 00:22:37,925
Maaf, Lucky.
- Sepertinya kau selesai, sobat.
220
00:22:37,923 --> 00:22:39,823
Terima kasih atas kenangan.
- Oh, kau Lucky?
221
00:22:39,840 --> 00:22:41,540
Yeah.
- Tidak bercanda.
222
00:22:41,566 --> 00:22:44,196
Apa itu, nak? Kau mencari pekerjaan atau apa?
223
00:22:44,195 --> 00:22:46,165
Kaulah pekerjaannya.
224
00:23:01,055 --> 00:23:02,955
Sepasang tiga.
225
00:23:08,133 --> 00:23:10,253
Apakah kau pernah anak nakal?
- Ya.
226
00:23:10,271 --> 00:23:12,831
Mm-hmm?
227
00:23:15,077 --> 00:23:17,007
Kau tahu apa yang terjadi
pada anak laki-laki nakal?
228
00:23:19,623 --> 00:23:21,343
Mereka dihukum.
- Oh, yeah. Hukum aku.
229
00:23:27,007 --> 00:23:29,977
Apakah kau pernah menjual
senjata besar untuk orang jahat?
230
00:23:29,952 --> 00:23:31,652
Hah?
231
00:23:35,783 --> 00:23:39,713
Tn. Racin.
232
00:23:39,648 --> 00:23:42,918
Tn. Racin. Kau baik-baik saja?
233
00:23:44,069 --> 00:23:45,969
Oh, Colemans.
234
00:23:51,109 --> 00:23:53,009
Dia pingsan!
235
00:23:57,477 --> 00:23:59,707
Di sofa!
236
00:24:09,599 --> 00:24:11,599
Hei!
- Taxi.
237
00:24:16,514 --> 00:24:18,384
Semuanya baik-baik di tempat kerja?
- Yeah. Ini.
238
00:24:18,404 --> 00:24:21,434
Ya?
- Dan kau? Bagaimana permainan?
239
00:24:21,415 --> 00:24:23,605
Permainannya bagus.
- Bagus.
240
00:24:23,621 --> 00:24:25,591
Jala di lembur.
241
00:24:26,978 --> 00:24:29,848
Kau minum-minum?
- Itu benar, nona.
242
00:24:29,827 --> 00:24:32,387
Selamat datang, tetangga!
243
00:24:32,387 --> 00:24:35,377
Hei. Hai, Susan.
- Senang bertemu denganmu, John.
244
00:24:35,360 --> 00:24:37,260
Hai.
- Ini dia.
245
00:24:37,288 --> 00:24:39,378
Oh, ini hebat.
- Terima kasih.
246
00:24:39,397 --> 00:24:41,417
Oh, aku suka itu.
247
00:24:41,441 --> 00:24:44,971
Gaun yang indah.
- Terima kasih banyak. Kau juga.
248
00:24:45,861 --> 00:24:47,761
Ayo. Ayo melihat gadis-gadis.
249
00:24:47,780 --> 00:24:49,680
Jangan berkeliaran terlalu jauh, teman.
250
00:24:49,698 --> 00:24:51,598
Kau ingin Kuba?
251
00:24:51,616 --> 00:24:54,146
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak merokok. - Oh.
252
00:24:54,148 --> 00:24:57,088
Tubuh bersih, jiwa bersih. Itulah kata Suzy.
- Bukankah itu kenyataannya?
253
00:24:57,063 --> 00:24:59,393
Kalian punya keburukan?
- Yah, kau tahu.
254
00:24:59,395 --> 00:25:03,065
Apa aku boleh mengambilkan minuman?
- Eh, ya. Chardonnay, tolong.
255
00:25:04,516 --> 00:25:06,176
Gadis?
- Chardonnay.
256
00:25:06,213 --> 00:25:09,303
Ayah, Ayah, ayah!
- Aku akan di sini di pompa bensin.
257
00:25:09,282 --> 00:25:11,842
Duxbury tidak akan pernah akan setinggi itu.
aku mendengar saham mereka mulai dibantai.
258
00:25:11,843 --> 00:25:13,743
Hei, kawan. Scotch.
- Hei, John.
259
00:25:13,761 --> 00:25:15,701
Ya, tuan.
- Ada pertumpahan darah di sana.
260
00:25:15,718 --> 00:25:18,088
Johnno. Bagaimana kau melewati kuartal
terakhir? kau mengambil pukulan?
261
00:25:18,087 --> 00:25:22,187
Sebenarnya, aku biarkan semua adonan
terkubur di bawah gudang peralatan.
262
00:25:22,115 --> 00:25:24,985
Jadi, Chuck mendapat promosi.
- Tuhanku! Hebat sekali!
263
00:25:24,963 --> 00:25:26,863
Fantastic!
264
00:25:26,881 --> 00:25:29,611
Aku sangat senang. Kita akhirnya
dapat meletakkan tambahan di dapur.
265
00:25:29,605 --> 00:25:32,335
Oh, menembak. Tidak lagi.
266
00:25:32,328 --> 00:25:34,798
Aku seharusnya memakai jas hujan.
267
00:25:34,794 --> 00:25:38,284
Kau tahu apa? Akan... Dapatkah
kau memegang dia sebentar?
268
00:25:38,246 --> 00:25:40,776
Apa? Tidak, aku lebih suka tidak.
- Itu seluruh appliqué.
269
00:25:40,778 --> 00:25:44,208
Oh, tidak, aku...
- Kumohon, hanya...
270
00:25:46,120 --> 00:25:48,550
Oh. Seltzer.
271
00:25:51,271 --> 00:25:54,501
Oh, dia menyukaimu.
272
00:26:06,980 --> 00:26:08,880
Aku suka pakaianmu malam ini.
273
00:26:10,116 --> 00:26:12,316
Bagus.
274
00:26:12,331 --> 00:26:14,231
Terima kasih.
275
00:26:24,358 --> 00:26:27,518
Datanglah ke sana besok pagi. Oke.
- Tentu saja.
276
00:26:31,915 --> 00:26:35,345
Semua baik-baik saja?
- Uh, yeah. Itu... itu ayah.
277
00:26:35,301 --> 00:26:37,401
Dia... dia pikir dia kena pneumonia.
278
00:26:37,420 --> 00:26:40,610
Aku yakin itu hanya demam, dan kau
tahu bagaimana dia. Dia akan baik-baik saja.
279
00:26:40,585 --> 00:26:43,145
Yeah. Mungkin.
280
00:26:43,146 --> 00:26:45,616
Mungkin kau harus pergi menemuinya.
Kupikir ia akan senang.
281
00:26:47,145 --> 00:26:50,205
Hmm. Yeah. Yeah, mungkin aku akan.
282
00:26:57,197 --> 00:26:59,887
Selamat malam.
283
00:27:02,596 --> 00:27:04,566
Siapa itu?
- Huh?
284
00:27:04,581 --> 00:27:07,781
Siapa yang sedang berbicara di telepon?
- Oh, kantor Atlanta.
285
00:27:07,756 --> 00:27:10,686
Ada masalah dengan spesifikasi
untuk bendungan lagi.
286
00:27:10,662 --> 00:27:14,502
Aku akan terbang besok pagi.
Aku akan pergi beberapa hari.
287
00:27:15,428 --> 00:27:18,628
Bendungan sialan, hah?
- Yup, bendungan sialan itu.
288
00:27:20,876 --> 00:27:23,536
Baiklah, selamat malam, John.
- Malam.
289
00:28:01,771 --> 00:28:03,401
Oke.
290
00:28:44,679 --> 00:28:47,279
Ada masalah di Atlanta lagi.
- Itulah yang kudengar.
291
00:28:47,279 --> 00:28:50,939
Apa yang kau dapat? - Aku punya
boarding pass dan kwitansi taksi.
292
00:28:50,894 --> 00:28:54,254
Singkirkan pistol-karet.
- Kau punya tisu?
293
00:28:54,222 --> 00:28:57,352
Dan tagihan hotel. Sekarang jangan hilangkan itu.
- Terima kasih.
294
00:28:57,319 --> 00:28:59,319
Pintu tidak dikunci.
295
00:28:59,344 --> 00:29:00,634
Pagi, sobat.
296
00:29:00,686 --> 00:29:04,816
Bagaimana kabarmu?
- Sama tua sama tua. Orang perlu membunuh.
297
00:29:04,752 --> 00:29:09,412
Oh, Johnny. Aku mungkin ada sedikit
kumpul-kumpul akhir pekan ini... di rumahku.
298
00:29:09,327 --> 00:29:13,017
Barbeque. Tidak ada wanita.
Hanya lelaki. Pasti menyenangkan.
299
00:29:12,972 --> 00:29:16,962
Yeah, aku akan berbicara dengan ibu penjaga.
- Kau ingin menggunakan ponselku?
300
00:29:16,904 --> 00:29:19,604
Mungkin kau ingin meneleponnya dalam kasus kau
ingin memutuskan untuk menggaruk pantatmu...
301
00:29:19,599 --> 00:29:22,499
...atau menggunakan kepala kemudian,
pastikan dia pikir tidak apa-apa.
302
00:29:22,476 --> 00:29:25,006
Kau hidup dengan ibumu.
303
00:29:25,008 --> 00:29:27,938
Mengapa kau melibatkan dia ke ini?
Dia kebetulan menjadi wanita kelas satu.
304
00:29:27,913 --> 00:29:30,113
Aku tidak perlu check-in dengannya
setiap kali aku ingin melakukan sesuatu.
305
00:29:30,120 --> 00:29:33,620
Dia memasak, membersihkan,
membuatkanku makanan ringan.
306
00:29:33,582 --> 00:29:35,482
Aku adalah orang bodoh?
307
00:29:51,468 --> 00:29:53,398
John Smith.
308
00:29:57,040 --> 00:30:00,230
Halo, John.
- Selamat pagi, Atlanta.
309
00:30:00,206 --> 00:30:02,136
Cukup hitungan minggu ini.
310
00:30:02,152 --> 00:30:05,352
Kami mempunyai prioritas,
jadi aku butuh keahlianmu.
311
00:30:05,327 --> 00:30:10,097
Nama target adalah Benjamin Danz,
A.K.A. "The Tank".
312
00:30:09,998 --> 00:30:12,558
Dia ancaman langsung ke perusahaan.
313
00:30:12,558 --> 00:30:14,488
D.I.A. Tahanan.
314
00:30:14,505 --> 00:30:17,505
Mereka membuat tanah... ke...
udara Handoff ke heli...
315
00:30:17,488 --> 00:30:19,788
10 mil utara dari perbatasan Meksiko.
316
00:30:19,790 --> 00:30:23,560
Aku butuh kau untuk memastikan
target tidak berpindah tangan.
317
00:30:23,501 --> 00:30:24,731
The Tank?
318
00:30:47,027 --> 00:30:49,887
L... Temperatur Teknologi Personalia.
- Jane Smith dikonfirmasi.
319
00:30:49,866 --> 00:30:51,766
Stand by untuk kontak.
320
00:30:51,794 --> 00:30:54,454
Maaf mengganggu, tetapi kita memiliki situasi.
321
00:30:54,450 --> 00:30:57,210
Kau tahu kompetisi akan
senang melihat kami terbakar...
322
00:30:57,203 --> 00:30:59,253
Jadi aku butuh kau untuk
menangani hal ini secara pribadi.
323
00:30:59,275 --> 00:31:01,375
Target?
- Benjamin Danz.
324
00:31:01,394 --> 00:31:03,294
Aku menggulirkan spesifikasi sekarang.
325
00:31:03,313 --> 00:31:07,013
Kita perlu melakukan dengan cepat,
bersih dan berisi. - Ya, pak.
326
00:31:14,927 --> 00:31:18,657
Selamat pagi, nona.
- Pagi. - Halo, Jane.
327
00:31:20,653 --> 00:31:23,093
Op kemarin mengakibatkan satu terbunuh dan
satu agen dalam perlindungan pemerintah.
328
00:31:23,088 --> 00:31:24,988
Tidak bagus. Kita akan membawanya keluar besok.
329
00:31:25,006 --> 00:31:27,606
Dua kasus lain dari G40.
Peluncur granat sampai di sini.
330
00:31:27,596 --> 00:31:29,896
Pesan 10 lagi. Baiklah. Mulai, Jas.
331
00:31:29,907 --> 00:31:33,567
Nama target adalah Benjamin Danz,
A.K.A. "The Tank".
332
00:31:33,523 --> 00:31:35,423
Apakah kau serius?
- Yeah.
333
00:31:35,441 --> 00:31:38,411
Target sedang dipindahkan melintasi
perbatasan ke sebuah fasilitas federal.
334
00:31:38,386 --> 00:31:42,286
Satu-satunya titik kerentanan adalah
tepat di sebelah selatan perbatasan.
335
00:31:42,221 --> 00:31:44,591
Aku ingin G.P.S. Dan S.A.C. dari lembah...
336
00:31:44,591 --> 00:31:46,491
...dan laporan cuaca
selama tiga hari terakhir.
337
00:31:48,052 --> 00:31:50,952
Target akan dipertemukan dengan helikopter
di sini di lapangan terbang yang sepi.
338
00:31:50,930 --> 00:31:53,560
Kita akan meiliki satu
kesempatan untuk menyerang.
339
00:32:32,918 --> 00:32:37,148
Apakah kita hijau?
- Perimeter bersenjata. Kita siap dan berjalan.
340
00:32:49,683 --> 00:32:52,113
Tim merah! Tim merah! Ini Broadway Joe.
341
00:32:52,118 --> 00:32:55,308
Babak pertama mendekat.
- Mendengar itu, Broadway Joe.
342
00:33:30,194 --> 00:33:33,794
Oh, ayolah.
343
00:33:40,311 --> 00:33:43,211
Kau mendapatkan ini?
- Ya. Apakah sebuah ancaman?
344
00:33:46,133 --> 00:33:50,193
Hitung mundur dimulai. Konvoi
belum berada dalam zona.
345
00:33:50,132 --> 00:33:52,602
Ada idiot di lapangan.
Dia akan meniup tuduhan.
346
00:34:10,647 --> 00:34:12,337
Ah...
347
00:34:15,192 --> 00:34:17,092
Oke.
348
00:34:24,438 --> 00:34:26,598
Kau bercanda.
349
00:34:29,397 --> 00:34:31,627
Warga sipil.
350
00:34:43,955 --> 00:34:46,225
Mari kita lihat apakah kita tidak bisa
mengeluarkan nada dari trombon ini.
351
00:34:50,457 --> 00:34:52,357
Kami mengambil tanda tangan senjata.
352
00:34:52,376 --> 00:34:54,536
Sial! Bukan warga sipil.
353
00:34:57,402 --> 00:34:59,962
Oh, bung.
354
00:34:59,962 --> 00:35:02,692
Sial!
355
00:35:10,771 --> 00:35:12,831
Konvoi di zona! Hitung mundur dimulai.
356
00:35:33,338 --> 00:35:35,628
Whoa!
357
00:35:35,639 --> 00:35:37,969
Kau seharusnya dilarang untuk
membeli barang-barang ini.
358
00:35:45,748 --> 00:35:47,548
Batalkan! Batalkan!
359
00:36:26,710 --> 00:36:29,610
Kurasa aku kena I.D. pada pukulan itu.
360
00:36:29,596 --> 00:36:31,996
Kau pernah ter- I.D. di pukulan itu?
- Bukannya aku sadar, tidak.
361
00:36:31,994 --> 00:36:34,184
Benar. Kurasa aku dalam masalah.
- Kau bisa melihatnya?
362
00:36:35,130 --> 00:36:37,790
Hal kecil. Buck 10, buck 15 tops.
363
00:36:37,787 --> 00:36:40,717
Mungkin dia orang Filipina.
- Mungkin.
364
00:36:40,693 --> 00:36:42,663
Aku tidak yakin itu dia.
365
00:36:44,405 --> 00:36:46,935
Apakah kau bilang bahwa pantatmu
ditendang oleh seorang gadis?
366
00:36:46,936 --> 00:36:48,566
Itu benar.
- Sungguh?
367
00:36:48,605 --> 00:36:50,505
Seorang profesional.
- Ini seharusnya mudah.
368
00:36:50,524 --> 00:36:52,494
Maksudku, berapa banyak tukang
pukul cewek yang kau tahu? Benar?
369
00:36:52,508 --> 00:36:53,968
Maafkan aku, kawan.
370
00:36:54,004 --> 00:36:56,604
Kalian mau hidangan penutup?
- Apa yang kau punya, sayang?
371
00:36:56,604 --> 00:36:58,334
Es Krim.
- Es Krim?
372
00:36:58,359 --> 00:37:00,829
Kedengarannya lezat. Rasa apa yang
kau punya? - Cokelat dan vanili.
373
00:37:00,824 --> 00:37:02,724
Aku tidak suka dua-duanya... secara terpisah.
374
00:37:02,742 --> 00:37:05,582
Tapi mungkin dicampur bersama, bisa
jadi... hidangan kecil yang lezat.
375
00:37:05,561 --> 00:37:07,491
Kau tahu maksudku? Dan bukan
hanya sebuah sendok pink kecil.
376
00:37:07,509 --> 00:37:09,879
Aku mau All Sundae.
377
00:37:09,877 --> 00:37:11,847
Itu bisa diatur.
- Sempurna.
378
00:37:11,862 --> 00:37:14,352
Bisa diatur. Kau dengar itu?
Aku ingin dia menendang pantatku.
379
00:37:14,366 --> 00:37:16,556
Kau tahu maksudku?
- Benar.
380
00:37:16,571 --> 00:37:18,541
Apa kau dapat rincian lain
selain dia di kelas berat?
381
00:37:18,557 --> 00:37:20,887
Laptop.
- Maaf? Kau berada dalam zona sekarang.
382
00:37:20,887 --> 00:37:22,617
Aku kesulitan bicara denganmu.
383
00:37:22,652 --> 00:37:24,172
Laptop.
- Oke, laptop.
384
00:37:24,216 --> 00:37:26,546
Aku ingin tahu siapa jalang itu!
385
00:37:26,556 --> 00:37:30,076
Berikan aku tapenya. Berikan
aku tapenya. - Jane.
386
00:37:30,036 --> 00:37:32,236
Apa?
- Itu Bapa.
387
00:37:38,908 --> 00:37:42,168
Mengamankan paket. Jendela sudah tertutup, pak.
388
00:37:42,141 --> 00:37:44,231
Aku sudah bilang kita tidak boleh
membuat kesalahan yang satu ini.
389
00:37:44,250 --> 00:37:47,780
Ada pemain lain.
- Kita tidak meninggalkan saksi.
390
00:37:47,742 --> 00:37:52,202
Jika pemain ini meng-I.D.-kau...
Kau tahu aturannya.
391
00:37:52,124 --> 00:37:55,094
Kau memiliki 48 jam untuk
membersihkan lokasi, Jane.
392
00:37:55,069 --> 00:37:56,969
Segera laksanakan, pak.
393
00:38:00,094 --> 00:38:02,954
Baiklah. Kita punya target baru.
Mari kita cari tahu siapa dia.
394
00:38:06,367 --> 00:38:09,297
Astaga. Apa yang kau lakukan pada ini?
395
00:38:09,272 --> 00:38:11,302
Membuat api unggun dengan itu?
396
00:38:12,351 --> 00:38:14,541
Beli yang baru.
397
00:38:14,557 --> 00:38:16,957
Yang satu ini memiliki nilai
sentimental bagi pemiliknya.
398
00:38:16,954 --> 00:38:18,944
Siapa itu?
399
00:38:18,969 --> 00:38:22,169
Yah, Gwen, aku hanya berharap
kau akan katakan padaku.
400
00:38:23,735 --> 00:38:28,145
Jadi, uh, mengapa kau sangat ingin tahu?
401
00:38:28,060 --> 00:38:30,490
Kau tahu aku. Hanya mencoba
mengembalikan beberapa barang hilang.
402
00:38:30,487 --> 00:38:33,587
Hei, Phil.
- Hei, John.
403
00:38:34,524 --> 00:38:37,014
Apa kau vegetarian?
- Bukan.
404
00:38:37,018 --> 00:38:39,008
Pacarku, ya.
405
00:38:40,797 --> 00:38:43,027
Kita mulai.
406
00:38:43,032 --> 00:38:46,002
Upgrade modul RAM.
407
00:38:45,975 --> 00:38:49,075
Baris tiga. Ambil.
408
00:38:49,054 --> 00:38:53,254
Chip Cina. Diimpor oleh Dynamix.
409
00:38:53,179 --> 00:38:56,339
Dijual kembali oleh, uh...
410
00:38:57,561 --> 00:39:00,051
Kau tahu, aku mungkin bisa
mendapatkan alamat penagihan.
411
00:39:00,065 --> 00:39:02,795
Baiklah.
412
00:39:02,778 --> 00:39:04,838
Tak ada nama. Hanya sebuah alamat.
413
00:39:04,860 --> 00:39:09,390
570 Lexington Avenue. Suite 5003.
414
00:39:09,310 --> 00:39:11,210
New York.
415
00:39:11,228 --> 00:39:13,128
Kau tahu tempat itu?
416
00:39:47,970 --> 00:39:49,870
Astaga.
417
00:40:07,870 --> 00:40:09,840
Mengapa kalian berdua tidak membuat kopi?
418
00:40:30,658 --> 00:40:33,088
Jane, ini suamimu.
419
00:40:34,331 --> 00:40:37,171
Dia kembali dari Atlanta. Dia
ingin tahu tentang makan malam.
420
00:40:39,232 --> 00:40:42,132
Katakan padanya... makan malam pukul 7:00.
421
00:40:42,109 --> 00:40:45,639
Hai, John. Yeah, ia bilang
makan malam pukul 7:00.
422
00:40:46,531 --> 00:40:48,431
Selalu begitu.
423
00:41:55,296 --> 00:41:57,196
Waktu yang tepat.
424
00:41:57,214 --> 00:41:59,184
Seperti biasa.
425
00:42:04,608 --> 00:42:06,768
Ini kejutan yang menyenangkan.
- Kuharap begitu.
426
00:42:07,677 --> 00:42:09,577
Kau pulang lebih awal.
- Aku rindu padamu.
427
00:42:09,605 --> 00:42:13,235
Mm... aku juga.
428
00:42:13,183 --> 00:42:15,553
Apakah?
- Ya.
429
00:42:29,026 --> 00:42:31,216
Kupikir kau merusak ini
untuk keadaan khusus.
430
00:42:31,232 --> 00:42:33,132
Ini adalah keadaan khusus.
431
00:42:37,600 --> 00:42:39,690
Mm...
432
00:42:48,160 --> 00:42:50,060
Mm!
433
00:42:52,676 --> 00:42:54,606
Mm!
434
00:43:03,907 --> 00:43:05,997
Mm! Pot roast. Favoritku.
435
00:43:10,851 --> 00:43:13,371
Izinkan aku, sayang.
436
00:43:13,383 --> 00:43:15,373
Kau telah berdiri sepanjang hari.
437
00:43:15,397 --> 00:43:18,697
Terima kasih.
- Tentu.
438
00:43:19,559 --> 00:43:22,819
Mm...
439
00:43:33,954 --> 00:43:35,854
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
440
00:43:38,855 --> 00:43:42,445
Sebenarnya, kami punya...
sedikit masalah dengan komisi.
441
00:43:42,404 --> 00:43:44,374
Benarkah?
- Yeah.
442
00:43:44,389 --> 00:43:48,719
Double booking dengan
perusahaan lain. - Hah.
443
00:43:48,648 --> 00:43:51,608
Kacang hijau?
- Tidak, terima kasih.
444
00:43:51,592 --> 00:43:53,612
Kau akan mengambilnya.
445
00:43:57,221 --> 00:43:59,121
Aku berharap semuanya berhasil baik.
446
00:43:59,140 --> 00:44:03,510
Belum, tapi pasti akan.
447
00:44:11,522 --> 00:44:14,052
Pot roast adalah favoritku.
448
00:44:14,053 --> 00:44:16,283
Sayang, bisa beri aku garam?
449
00:44:51,975 --> 00:44:54,405
Apa kau mencoba sesuatu yang baru?
- Mm-hmm.
450
00:44:56,262 --> 00:44:58,782
Mm!
451
00:45:10,725 --> 00:45:13,785
Jadi, bagaimana Atlanta?
452
00:45:13,765 --> 00:45:16,325
Memiliki beberapa masalah diri kita
sendiri. Beberapa angka tidak bertambah.
453
00:45:18,435 --> 00:45:20,495
Penting?
- Hidup atau mati.
454
00:45:20,517 --> 00:45:22,787
Anggur?
- Yeah.
455
00:45:44,264 --> 00:45:46,424
Aku mengambilnya.
- Aku akan ambil handuk.
456
00:45:58,083 --> 00:46:00,053
Janey?
457
00:46:03,339 --> 00:46:05,859
Sayang?
458
00:46:12,555 --> 00:46:14,485
Jane!
459
00:46:20,842 --> 00:46:22,772
Jane!
460
00:46:24,871 --> 00:46:27,901
Bagaimana mungkin aku bisa begitu bodoh?
461
00:46:38,566 --> 00:46:41,006
Jane! Jane!
462
00:46:42,757 --> 00:46:45,957
Tuhan.
463
00:47:00,327 --> 00:47:02,727
Oh, Tuhan.
464
00:47:07,626 --> 00:47:09,646
Oh.
465
00:47:09,678 --> 00:47:12,668
Tunggu. Tidak, tidak, tidak. Kecelakaan.
466
00:47:12,651 --> 00:47:14,141
Sayang? Kecelakaan.
467
00:47:14,185 --> 00:47:16,045
Jane, hentikan mobil! Sekarang!
468
00:47:17,773 --> 00:47:19,933
Jane!
469
00:47:19,950 --> 00:47:21,910
Reaksimu berlebihan!
470
00:47:21,925 --> 00:47:25,165
Sayang, jangan terbawa keadaan.
471
00:47:25,129 --> 00:47:28,619
Kita takkan mau tidur dengan marah. Tuhan!
472
00:47:28,581 --> 00:47:30,921
Berhenti.
473
00:47:30,921 --> 00:47:32,721
Berhenti! Berhenti!
474
00:47:34,661 --> 00:47:37,391
Sekarang, dengar...
475
00:47:41,548 --> 00:47:43,518
Kita perlu bicara!
476
00:47:53,134 --> 00:47:54,584
Oke, aku datang. Aku datang.
477
00:47:54,553 --> 00:47:55,973
Oke, aku datang. Aku datang.
478
00:47:56,010 --> 00:47:57,980
Siapa?
- Bukalah.
479
00:48:00,681 --> 00:48:03,151
Apa yang terjadi padamu?
- Istriku.
480
00:48:09,638 --> 00:48:12,238
Dia mencoba membunuhku.
- Ya, dia lakukan. Dan kau tahu apa?
481
00:48:12,238 --> 00:48:14,298
Gladys mencoba membunuhku,
tidak dengan mobil.
482
00:48:14,319 --> 00:48:16,549
Setidaknya Jane berhubungan
dengan pria. Dia jujur tentang itu.
483
00:48:16,554 --> 00:48:19,884
Mereka semua mencoba membunuhmu...
perlahan, menyakitkan, melemahkan.
484
00:48:19,853 --> 00:48:21,753
Dan kemudian... bukk!!
Mereka menyakitimu.
485
00:48:21,770 --> 00:48:24,600
Kau tahu betapa sakit aku dulu di atasnya,
dan aku biasa memukul diri sendiri?
486
00:48:24,591 --> 00:48:26,581
Sekarang aku hebat. Aku punya
kencan sepanjang waktu.
487
00:48:26,604 --> 00:48:28,504
Aku baru saja bangun dari hal.
Aku sedang dalam jubah.
488
00:48:28,523 --> 00:48:30,423
Kau hidup dengan ibumu.
- Aku tinggal dengan ibuku karena aku ingin.
489
00:48:30,441 --> 00:48:32,311
Karena dialah satu-satunya
wanita yang pernah kupercaya.
490
00:48:32,330 --> 00:48:34,300
Kebanyakan dari mereka pasif-agresif.
491
00:48:34,316 --> 00:48:37,216
Ada satu psikologi. Aku sudah membaca
buku, mengingat apa yang telah aku lalui.
492
00:48:37,193 --> 00:48:38,823
Dan, uh, menjijikkan.
493
00:48:38,861 --> 00:48:42,231
Kau tahu tidak ada yang lebih kejam di
Bumi ini daripada gadis berusia 13 tahun.
494
00:48:42,190 --> 00:48:44,380
Mereka membentuk geng harfiah di SMA.
495
00:48:44,395 --> 00:48:47,265
Dan mereka memainkan permainan kejam satu sama lain.
D... Dan mengadu kemampuan dengan satu sama lain.
496
00:48:47,244 --> 00:48:49,214
Apa yang kau bicarakan?
- Aku hanya bilang kau harus mengerti...
497
00:48:49,229 --> 00:48:51,199
Aku sakit di sini. Dan kau
bicara tentang gadis 13 tahun.
498
00:48:51,214 --> 00:48:53,114
Karena aku berusaha untuk
membuatmu melewati rasa sakit.
499
00:48:53,133 --> 00:48:55,563
Kau harus memahami
musuh... yang kau hadapi.
500
00:48:55,568 --> 00:48:57,728
Aku tahu persis apa yang kau pikirkan.
501
00:48:57,736 --> 00:49:01,006
Jika dia berbohong tentang hal itu,
apa lagi yang mungkin dia sembunyikan?
502
00:49:00,968 --> 00:49:04,168
Pekerjaannya adalah seorang mata-mata untuk
mendapatkan informasi dari orang-orang.
503
00:49:04,143 --> 00:49:06,903
Perancis Riviera, kapal pesiar?
504
00:49:06,895 --> 00:49:08,795
Pangeran Iran?
505
00:49:08,813 --> 00:49:11,943
Seharusnya dia mendekatinya dan
mendapatkan kepercayaannya. Menjijikan.
506
00:49:13,263 --> 00:49:15,323
Apa? Apa kau bilang?
507
00:49:15,345 --> 00:49:19,275
Apa? Suamimu adalah penembaknya?
508
00:49:19,209 --> 00:49:21,109
Itu mustahil.
509
00:49:22,192 --> 00:49:23,882
Sungguh?
510
00:49:23,918 --> 00:49:26,508
Semua ini mungkin direncanakan dari awal.
511
00:49:26,507 --> 00:49:30,567
Operasi Stake Out Johnny. Enam tahun
pengintaian untuk mendapatkan informasi darimu.
512
00:49:30,507 --> 00:49:32,477
Misi tercapai.
513
00:49:34,957 --> 00:49:37,357
Oke.
514
00:49:37,355 --> 00:49:39,555
Ini puncaknya.
515
00:49:39,561 --> 00:49:41,591
Kau tidak mencintainya.
- Tidak.
516
00:49:41,613 --> 00:49:45,143
Kau akan membunuhnya, dan tidak ada
yang melakukan lebih baik daripada kau.
517
00:49:45,105 --> 00:49:47,695
Terima kasih.
518
00:49:47,694 --> 00:49:49,664
Dan kemudian akan berakhir.
519
00:49:53,295 --> 00:49:54,985
Mm...
520
00:49:57,131 --> 00:50:01,161
Bagaimana jika dia mendengarkan?
- Apa?
521
00:50:01,101 --> 00:50:04,001
Apakah kau pikir mungkin
bahwa ia memasang rumah?
522
00:50:03,979 --> 00:50:05,949
Oh, Tuhan.
- Hei, pesolek.
523
00:50:05,964 --> 00:50:09,564
Ini bisa sangat mungkin karena po... pola
dari bagaimana dia menangani sesuatu.
524
00:50:09,522 --> 00:50:12,042
Aku tidak akan heran. Mungkin itu
sebabnya dia tidak suka padaku.
525
00:50:12,044 --> 00:50:14,484
Karena dia mendengar aku menyebutnya troll.
- Kau sinting.
526
00:50:14,481 --> 00:50:16,881
Aku hanya bilang itu mungkin. Perempuan
hanya mencoba untuk melindasmu dengan mobil...
527
00:50:16,878 --> 00:50:18,808
Bahwa ia bisa mendengarmu.
528
00:50:18,834 --> 00:50:21,294
Dan aku tidak peduli. Aku
berharap dia mendengarkan.
529
00:50:21,290 --> 00:50:24,290
Aku harap kau mendengarkan,
Jane. Kau tahu apa, aku padamu.
530
00:50:24,272 --> 00:50:27,262
Kau mungkin telah membodohi anakku, karena
ia dibutakan. Tak apa. Dia tahu ini.
531
00:50:27,246 --> 00:50:29,846
Tapi aku bukan aku. Kuharap kau mendengarkanku.
532
00:50:29,835 --> 00:50:32,775
Dan kuharap kau tahu ba... bahwa aku
tidur dengan temanmu, Jasmine. Hah?
533
00:50:32,751 --> 00:50:34,241
Shh...
- Kita di papan.
534
00:50:34,285 --> 00:50:36,725
Aku hanya bilang kita di papan,
bung. Ayolah. Kita berada di papan.
535
00:50:36,721 --> 00:50:39,191
Kau pikir itu 37-0. Kita
mendapat lima poin di papan.
536
00:50:39,186 --> 00:50:42,876
Aku mengajak Jasmine dan dia buruk di
tempat tidur, sayang. Johnny, aku tidak...
537
00:50:42,830 --> 00:50:45,990
Aku tahu kau malu, tapi, ayolah, ini
aku. Ini Eddie, kau bicara denganku.
538
00:50:45,967 --> 00:50:48,367
Orang-orang yang bekerja bersama kita, mereka
tidak tahu. Aku tidak akan memberitahu mereka.
539
00:50:48,364 --> 00:50:51,964
Orang-orang yang bekerja dengannya mungkin tertawa
besar selama ini selama enam tahun terakhir.
540
00:50:51,922 --> 00:50:53,942
Tapi apa? Siapa peduli? Itu tidak penting.
541
00:50:53,965 --> 00:50:57,455
Lihat, rasanya seperti 150 halaman
dari sebuah buku telah ditulis.
542
00:50:57,428 --> 00:50:59,788
Dalam 150 halaman pertama,
Johnny adalah seorang badut.
543
00:50:59,786 --> 00:51:02,316
Kau bisa menulis 10 halaman terakhir.
544
00:51:02,319 --> 00:51:05,449
Kau sudah dicemari, tetapi kau
bisa menulis 10 halaman terakhir.
545
00:51:07,603 --> 00:51:10,063
Pembicaraan bagus, bung. Kita harus
melakukannya lebih sering. Pembicaraan hebat.
546
00:51:10,068 --> 00:51:12,628
Aku bangga padamu.
- Aku ingin meminjam ini.
547
00:51:12,629 --> 00:51:16,559
Aku suka tempat di kepalamu.
- Aku akan melakukannya di pagi hari.
548
00:51:17,999 --> 00:51:19,899
Kau baik-baik saja?
- Yep. Oke.
549
00:51:19,918 --> 00:51:21,888
Selamat malam.
- Selamat malam.
550
00:51:36,596 --> 00:51:38,616
Kau tak mencintainya.
551
00:51:38,639 --> 00:51:41,739
Malam, John.
- Malam, Eddie.
552
00:51:41,717 --> 00:51:43,647
Selamat malam, Bu.
553
00:52:29,556 --> 00:52:31,456
Oke, anak-anak, mari kita pergi.
554
00:52:31,474 --> 00:52:35,134
Kantong sampah, kwitansi, kotak
korek api. Kau tahu latihannya.
555
00:52:52,371 --> 00:52:55,501
Ini bagus. Siapa mengambil ini?
556
00:52:59,124 --> 00:53:01,854
Apa ini?
- Sepertinya pernikahanmu.
557
00:53:01,847 --> 00:53:03,837
Aku tahu apa itu. Apa yang
kalian lakukan? - Penelitian.
558
00:53:03,861 --> 00:53:06,421
Latar Belakang pada target.
- Ruangan ini dibungkus.
559
00:53:06,422 --> 00:53:08,382
Terima kasih.
560
00:53:08,407 --> 00:53:11,307
...untuk memiliki dan untuk terus
memegang, untuk mencintai dan menghargai.
561
00:53:11,285 --> 00:53:15,725
Sampai maut memisahkan kita.
- Aku janji.
562
00:53:16,914 --> 00:53:21,414
Aku, John, membawamu, Jane, untuk
menikahi secara sah sebagai istrku...
563
00:53:21,335 --> 00:53:23,355
Untuk memiliki dan untuk terus...
564
00:53:23,379 --> 00:53:25,819
Ini semua keluar dari rumah.
565
00:53:25,814 --> 00:53:28,004
Bagus, nona. Mari kita membungkusnya.
566
00:53:29,555 --> 00:53:34,185
Apa yang terjadi, Mrs. Smith?
- Pesta kebun.
567
00:53:42,703 --> 00:53:45,233
Hai, tetangga.
- John, hei.
568
00:53:45,235 --> 00:53:48,465
Hei.
- Ooh, labu. itu besar.
569
00:53:54,548 --> 00:53:59,008
Wow. aku tidak percaya aku belum
pernah di sini sebelumnya. Ini bagus.
570
00:53:58,931 --> 00:54:00,871
Mari kita mulai dengan ruang tamu.
- Oh, yeah.
571
00:54:00,887 --> 00:54:04,687
Oh. Lantai bagus. Mereka
jati atau apa? - Yeah.
572
00:54:05,529 --> 00:54:07,319
Persetan jika aku tahu, Martin.
573
00:54:08,598 --> 00:54:12,428
Eh, dan kau menang Piala Golf Master tahun ini.
574
00:54:12,377 --> 00:54:13,997
Sekali lagi.
575
00:54:14,036 --> 00:54:16,296
Lagi. Ini akan duduk di
perapianmu tahun depan.
576
00:54:45,849 --> 00:54:47,749
Jalang.
577
00:54:52,313 --> 00:54:55,143
Profil target prioritas utama kami.
578
00:54:56,025 --> 00:54:57,925
Menggunakan segala cara yang diperlukan.
579
00:54:57,942 --> 00:55:01,502
Sadap telepon, kartu kredit.
Scan audio frekuensi sipil.
580
00:55:01,462 --> 00:55:03,292
Eh, dengan apa, Jane?
581
00:55:06,267 --> 00:55:08,197
Anda telah memanggil Smiths.
582
00:55:08,214 --> 00:55:11,244
Kami tidak dapat menerima panggilan Anda
sekarang, tapi tinggalkan pesan setelah nada...
583
00:55:11,225 --> 00:55:13,125
Dan kami akan kembali kepadamu.
584
00:55:13,143 --> 00:55:15,943
Dan pencarian database.
- Untuk apa? John Smith?
585
00:55:19,675 --> 00:55:22,905
Cari dia.
- Eh, Jane.
586
00:55:22,868 --> 00:55:24,968
Apa?
587
00:55:24,978 --> 00:55:27,108
Kupikir aku menemukan dia.
- Di mana?
588
00:55:27,127 --> 00:55:29,527
Di sini.
589
00:55:31,001 --> 00:55:34,061
Sensor panas pelanggaran di perimeter.
590
00:55:34,042 --> 00:55:37,402
Memulai scanning semua lantai.
591
00:55:39,604 --> 00:55:42,704
Kupikir aku sudah bilang tidak
menggangguku di kantor, sayang.
592
00:55:42,682 --> 00:55:46,242
Nah, kau masih Mrs. Smith.
- Yah, begitu banyak gadis.
593
00:55:48,379 --> 00:55:50,999
Hati-hati, Jane. Aku bisa menekan tombol
kapan saja, di mana saja, sayang.
594
00:55:50,998 --> 00:55:54,438
Sayang, kau tidak dapat menemukan
tombol dengan kedua tangan dan peta.
595
00:55:56,532 --> 00:56:00,442
Peringatan terakhir. Kau
harus pergi. - Tidak.
596
00:56:00,377 --> 00:56:02,137
Sekarang.
- Sektor "D" aman.
597
00:56:02,171 --> 00:56:04,101
Kau benar-benar mengharapkanku
berguling dan berpura-pura mati?
598
00:56:04,118 --> 00:56:06,348
Kau harus terbiasa setelah
lima tahun perkawinan.
599
00:56:06,362 --> 00:56:08,832
Enam. Dan aku tidak akan berangkat.
600
00:56:08,827 --> 00:56:10,727
Sektor "E" aman.
601
00:56:10,745 --> 00:56:12,005
Uh-huh.
602
00:56:12,059 --> 00:56:14,679
Dimana saja dan kapan saja.
603
00:56:14,677 --> 00:56:16,377
Penyusup terdeteksi.
604
00:56:16,403 --> 00:56:18,633
Mengungsi. Rencana "C".
605
00:56:27,701 --> 00:56:30,731
Evakuasi berlangsung.
606
00:56:32,372 --> 00:56:34,342
Evakuasi berlangsung.
607
00:56:43,421 --> 00:56:45,851
Evakuasi berlangsung.
608
00:56:45,847 --> 00:56:47,837
Aku telah menyelesaikan bagian ini.
609
00:56:47,861 --> 00:56:49,161
Ayo!
610
00:57:44,638 --> 00:57:47,568
Pengecut!
611
00:57:47,544 --> 00:57:49,444
Pussy!
612
00:57:54,267 --> 00:57:55,697
Kau bilang punya kesempatan dengannya
dan kau tidak mengambilnya?
613
00:57:55,667 --> 00:57:57,067
Kau bilang punya kesempatan dengannya
dan kau tidak mengambilnya?
614
00:57:57,115 --> 00:57:59,305
Apa yang ingin aku katakan adalah kita
mendapatkan semua barang-barang ini di sini...
615
00:57:59,321 --> 00:58:01,411
...dan kau mencoba untuk memberitahuku
kau tidak bisa membawanya keluar?
616
00:58:01,431 --> 00:58:03,921
Nah, sekarang dia masalah
untuk kita berdua.
617
00:58:05,047 --> 00:58:07,017
Sekarang rumahku prioritas utama.
618
00:58:07,032 --> 00:58:09,692
Bantu aku, bisakah kau?
619
00:58:09,688 --> 00:58:13,088
Tolong. Kau membuatku gila dengan penjepit
di tungku. Kau seperti seorang lelaki gila.
620
00:58:13,045 --> 00:58:16,215
Baiklah. Mereka memberimu 48 jam.
621
00:58:16,182 --> 00:58:19,022
Apa yang tersisa di sini?
Dua puluh tiga? Dua puluh dua?
622
00:58:19,001 --> 00:58:20,901
Delapan belas dan terus berubah.
623
00:58:20,919 --> 00:58:23,909
Kau punya 18 jam sampai mereka
tutup buku kalian berdua? - Eddie.
624
00:58:23,892 --> 00:58:26,832
Mama! Kita dalam siaga tinggi di sini!
625
00:58:26,808 --> 00:58:28,708
Aku hampir membunuhmu saat itu juga!
626
00:58:28,726 --> 00:58:30,826
Kau bahkan tidak menyadarinya!
627
00:58:30,836 --> 00:58:32,736
Jangan dipikirkan.
628
00:58:32,763 --> 00:58:35,123
Aku muak bermain-main dengan gadis ini.
629
00:58:35,133 --> 00:58:37,033
Kau harus membawa jalang ini keluar langsung.
630
00:58:37,051 --> 00:58:38,981
Jangan mengatur bagaimana menangani istriku.
631
00:58:38,997 --> 00:58:42,367
Gadis ini bukan istrimu. Dia musuh.
Dan dia bisa berada di luar sekarang!
632
00:58:42,326 --> 00:58:44,526
Eddie.
633
00:58:44,541 --> 00:58:47,031
Dapat.
634
00:58:47,035 --> 00:58:50,865
Sekarang kita bicara. Satu-satunya pertanyaan adalah
berapa banyak uang untuk membeli sebuah vokal?
635
00:58:56,692 --> 00:58:59,822
Blackbow Realty.
- Ya. Hai. Aku menelepon dari L-Temp.
636
00:58:59,800 --> 00:59:02,130
Oh, bagus. Bagaimana penthouse baru itu bekerja?
637
00:59:02,140 --> 00:59:04,970
Yah, baik-baik saja.
Terima kasih telah bertanya.
638
00:59:31,669 --> 00:59:35,239
Ini petugas keamanan. Tampaknya
ada masalah dengan liftnya, pak.
639
00:59:35,189 --> 00:59:37,989
Apakah kau ingin seorang teknisi
datang dan, eh, lihat apa masalahnya?
640
00:59:37,981 --> 00:59:40,881
Aku akan menunggu. Aku
benar-benar sangat nyaman.
641
00:59:40,857 --> 00:59:43,257
Apa kau benar-benar nyaman?
642
00:59:43,255 --> 00:59:45,225
Jane?
643
00:59:46,526 --> 00:59:48,856
Apakah itu kau, sayang?
644
00:59:48,856 --> 00:59:51,826
Peringatan pertama dan
terakhir, John. Keluar kota.
645
00:59:51,801 --> 00:59:54,901
Kau tahu aku tidak pergi ke mana-mana.
646
00:59:54,879 --> 00:59:56,839
Oh, well, jadi kau bilang begitu.
647
00:59:56,855 --> 01:00:01,095
Tapi sekarang kau terjebak dalam kotak
baja, menggantung 70 lantai di atas udara.
648
01:00:01,017 --> 01:00:02,717
Oh, jadi ini jebakan.
649
01:00:02,744 --> 01:00:04,444
Dia ada di mobil tiga.
650
01:00:04,479 --> 01:00:06,639
Tidak akan pernah berhasil, sayang.
651
01:00:06,646 --> 01:00:09,986
Tidak pernah akan berhasil
karena kau terus meremehkan aku.
652
01:00:11,327 --> 01:00:14,417
Apakah aku?
- Kau tidak tahu siapa aku.
653
01:00:14,396 --> 01:00:17,026
Kau tak tahu apa yang bisa aku lakukan.
654
01:00:18,079 --> 01:00:20,239
Yah, kembali padamu, sayang.
655
01:00:20,256 --> 01:00:23,986
Biar kutebak. Mengubah muatan
pada kabel penyeimbang.
656
01:00:23,929 --> 01:00:26,629
Dua lagi pada primer dan rem sekunder.
657
01:00:26,624 --> 01:00:28,484
Mungkin?
658
01:00:28,504 --> 01:00:31,234
Dia menemukan mereka.
- Ya. Terima kasih.
659
01:00:31,228 --> 01:00:33,698
Apakah kau juga dapat beban
dasar pada kabel utama?
660
01:00:36,540 --> 01:00:38,880
Berjanjilah untuk meninggalkan
kota, atau aku akan ledakkan itu.
661
01:00:44,837 --> 01:00:48,267
Oke. Aku menyerah.
662
01:00:48,222 --> 01:00:50,192
Ledakkan saja.
663
01:00:51,426 --> 01:00:54,856
Apa?
- Lakukan. Ledakkan.
664
01:00:54,821 --> 01:00:58,771
Kau pikir aku takkan melakukannya?
- Aku... kupikir kau tidak akan.
665
01:00:59,970 --> 01:01:01,940
Oke.
666
01:01:01,956 --> 01:01:04,686
Lima, empat...
667
01:01:04,670 --> 01:01:07,660
Ada kata-kata terakhir?
- Korden baru itu mengerikan.
668
01:01:07,653 --> 01:01:09,413
Selamat tinggal, John.
669
01:01:20,485 --> 01:01:23,005
Apa itu?
- Apa?
670
01:01:23,007 --> 01:01:25,097
Kau mengucapkan selamat tinggal.
671
01:01:35,360 --> 01:01:38,230
Matikan gasnya!