1
00:00:09,867 --> 00:00:10,134
Aku tidak patuh.
2
00:00:10,168 --> 00:00:11,635
Sungguh, kau mestinya
tidak datang.
3
00:00:16,073 --> 00:00:17,407
Kamu harus menghentikannya.
4
00:00:17,441 --> 00:00:19,069
Menghentikan apa?
5
00:00:21,371 --> 00:00:23,287
1973?
6
00:00:23,321 --> 00:00:24,629
Ibu?
7
00:00:24,663 --> 00:00:25,878
John Winchester.
8
00:00:29,719 --> 00:00:32,516
Orang tuaku adalah Mary dan John Winchester.
9
00:00:32,550 --> 00:00:34,192
Dan aku cucumu.
10
00:00:34,227 --> 00:00:37,581
Mary dibunuh oleh iblis
mata kuning pada 1983.
11
00:00:37,615 --> 00:00:39,618
Jika kita tak mengangkap
makhluk ini sekarang dan membunuhnya.
12
00:00:39,653 --> 00:00:41,927
Dan dia lolos...
Mary akan mati.
13
00:00:42,999 --> 00:00:44,739
Tidak!
14
00:00:46,608 --> 00:00:48,645
Aaaaahh!
15
00:00:50,852 --> 00:00:53,021
Aku tak dapat menghentikan semuanya.
Dia tetap membuat perjanjian.
16
00:00:53,055 --> 00:00:54,792
Dia akan mati di kamar bayi, bukan?
17
00:00:54,827 --> 00:00:57,167
Takdir tak dapat diubah, Dean.
18
00:00:57,202 --> 00:01:00,748
Semua jalan mengarah pada
tujuan yang sama.
19
00:01:06,498 --> 00:01:09,738
Oh, kutarik kata-kataku.
Aku suka iblis.
20
00:01:24,909 --> 00:01:26,611
Itulah yang kusebut
kedamaian di bumi.
21
00:01:37,300 --> 00:01:38,702
Anna?
22
00:01:40,606 --> 00:01:43,410
Aku cuma, uh, mengerjakan
suatu kasus.
23
00:01:43,444 --> 00:01:45,747
Inilah yang kamu mimpikan.
24
00:01:47,517 --> 00:01:49,053
Ini canggung.
25
00:01:49,087 --> 00:01:51,323
Kenapa kau menerobos
masuk kepalaku?
26
00:01:51,358 --> 00:01:53,794
Kenapa kamu tidak
mampir ke motel saja?
27
00:01:54,864 --> 00:01:56,265
Aku tidak dapat
menemukanmu.
28
00:01:56,299 --> 00:01:58,602
Oh. Cass membuat sesuatu.
29
00:01:58,636 --> 00:02:00,806
Cass. Benar.
30
00:02:00,840 --> 00:02:02,942
Itu baru teman
yang dapat diandalkan.
31
00:02:02,977 --> 00:02:05,012
Apa?
32
00:02:05,046 --> 00:02:06,815
Dia tidak bilang padamu?
33
00:02:06,849 --> 00:02:08,851
Bilang apa?
34
00:02:08,886 --> 00:02:10,487
Di mana aku selama ini.
35
00:02:10,521 --> 00:02:12,623
Tentu tidak. Kenapa?
36
00:02:12,658 --> 00:02:13,926
Di mana kau selama ini?
37
00:02:15,429 --> 00:02:17,297
Penjara.
38
00:02:17,332 --> 00:02:18,833
Di atas.
39
00:02:18,868 --> 00:02:21,637
Semua siksaan, sikap sok benar sendiri
yang berlipat ganda.
40
00:02:21,672 --> 00:02:24,308
Mengapa dia tidak mengatakan di mana kamu selama ini?
Karena dia yang menangkap aku.
41
00:02:24,342 --> 00:02:26,344
Jangan terkejut begitu..
42
00:02:26,378 --> 00:02:27,980
Dia selalu jadi prajurit kecil yang baik.
43
00:02:28,014 --> 00:02:29,115
Melakukan semuanya sesuai perintah.
44
00:02:29,149 --> 00:02:32,953
Aku tidak tahu. Kamu baik-baik saja?
45
00:02:32,988 --> 00:02:35,791
Tidak. Dan aku tak punya
banyak waktu.
46
00:02:35,825 --> 00:02:37,193
Aku nyaris...
47
00:02:37,227 --> 00:02:38,796
tak bisa lolos.
48
00:02:38,830 --> 00:02:39,730
Mereka sedang mencariku.
49
00:02:39,764 --> 00:02:41,299
Jika aku ditemukan--
50
00:02:41,333 --> 00:02:43,168
Okay. Apa yang kauperlukan?
51
00:02:43,202 --> 00:02:45,805
Temui aku. 225 Industrial.
52
00:02:45,839 --> 00:02:48,542
Dan kumohon, cepatlah.
53
00:03:19,817 --> 00:03:21,451
Halo?
54
00:03:21,486 --> 00:03:23,354
Siapa di situ?
55
00:03:30,563 --> 00:03:32,565
Halo, Anna.
56
00:03:34,635 --> 00:03:36,970
Well...
57
00:03:37,004 --> 00:03:40,274
Jika aku tidak tahu yang sebenarnya...
58
00:03:40,308 --> 00:03:43,812
Aku bisa bilang para Winchester
tak mempercayaiku.
59
00:03:43,846 --> 00:03:46,716
Mereka percaya.
Aku tidak.
60
00:03:46,750 --> 00:03:47,917
Aku tak membolehkan
mereka datang.
61
00:03:47,951 --> 00:03:50,253
Dan apa sebabnya?
62
00:03:50,287 --> 00:03:52,322
Kalau kamu keluar dari penjara,
itu karena mereka melepaskanmu.
63
00:03:52,357 --> 00:03:54,124
Dan mereka mengirimmu kemari
untuk lakukan pekerjaan kotor mereka.
64
00:03:54,159 --> 00:03:56,527
Dan apa yang buat kau begitu yakin?
65
00:03:56,561 --> 00:03:59,631
Karena aku pernah merasakan...
persuasinya Surga.
66
00:03:59,665 --> 00:04:02,100
Maksudmu ketika kauserahkan
aku pada mereka.
67
00:04:03,703 --> 00:04:05,371
Itu sebuah kesalahan.
68
00:04:07,341 --> 00:04:09,576
Anna, apapun yang mereka perintahkan padamu--
69
00:04:09,610 --> 00:04:12,913
Mereka tidak mengirimku.
Aku kabur.
70
00:04:12,947 --> 00:04:14,215
Tak ada yang bisa kabur.
71
00:04:14,249 --> 00:04:18,119
Setelah berabad-abad, dan kamu
meremehkan aku sekarang?
72
00:04:18,153 --> 00:04:20,454
Kalau kamu bukan satu dari mereka,
lalu apa maumu?
73
00:04:20,489 --> 00:04:22,189
Aku ingin membantu.
74
00:04:22,224 --> 00:04:23,858
Kamu mau membantu?
Ya.
75
00:04:23,892 --> 00:04:26,226
Lalu apa yang kaulakukan
dengan pisau itu?
76
00:04:33,132 --> 00:04:34,765
Aku tidak boleh
mempertahankan diri?
77
00:04:34,800 --> 00:04:38,469
Terhadap siapa? Pisau itu tidak
berguna terhadap malaikat.
78
00:04:38,503 --> 00:04:40,137
Ini bukan yang seperti itu.
79
00:04:40,171 --> 00:04:42,339
Mungkin kamu tidak
bekerja untuk surga.
80
00:04:42,373 --> 00:04:44,741
Tapi ada sesuatu yang tidak
kauberitahukan padaku.
81
00:04:49,847 --> 00:04:52,849
Sam Winchester harus mati.
82
00:05:02,257 --> 00:05:05,658
Aku minta maaf.
Tapi kita tidak punya pilihan.
83
00:05:06,727 --> 00:05:08,527
Dia wadahnya Lucifer.
84
00:05:08,562 --> 00:05:10,729
Dia bukan satu-satunya.
Apa? Si Nick itu?
85
00:05:10,763 --> 00:05:13,030
Saat ini dia terbakar pelan-pelan.
86
00:05:13,065 --> 00:05:14,164
Tidak.
87
00:05:14,199 --> 00:05:17,533
Sam satu-satunya wadah
yang penting.
88
00:05:17,568 --> 00:05:19,602
Kamu tahu apa itu artinya.
89
00:05:19,636 --> 00:05:23,572
Bila Lucifer tak mendapatkan Sam,
seluruh rencananya korslet.
90
00:05:23,607 --> 00:05:27,042
Tidak ada pertarungan dengan
Michael, maupun virus Croatoan.
91
00:05:27,076 --> 00:05:29,644
Para penunggang kuda kembali
ke tugas sehari-hari.
92
00:05:29,678 --> 00:05:33,046
Kalaupun kamu mampu...
membunuh Sam.
93
00:05:33,080 --> 00:05:34,914
Satan hanya akan
menghidupkan dia kembali.
94
00:05:34,949 --> 00:05:38,284
Tidak setelah aku sebarkan
sel-selnya ke seluruh jagad.
95
00:05:38,318 --> 00:05:42,154
Mereka takkan menemukan dia...
tidak seluruhnya.
96
00:05:45,124 --> 00:05:48,492
Kita akan temukan jalan lain
97
00:05:48,527 --> 00:05:50,894
Bagaimana itu hasilnya?
98
00:05:50,929 --> 00:05:54,664
Apakah Colt itu bekerja?
Atau pencarian Tuhanmu?
99
00:05:54,698 --> 00:05:56,766
Apa ada yang berhasil?
100
00:05:56,800 --> 00:06:01,303
Kalau kau ingin hentikan
si iblis, inilah caranya.
101
00:06:02,738 --> 00:06:04,405
Jawabannya tetap tidak.
102
00:06:06,408 --> 00:06:08,809
Sam adalah temanku.
103
00:06:10,445 --> 00:06:12,278
Kamu telah berubah.
104
00:06:12,313 --> 00:06:15,214
Barangkali terlambat.
105
00:06:15,248 --> 00:06:17,649
Tapi aku berubah.
106
00:06:19,718 --> 00:06:22,520
Anna, kita sudah melalui banyak hal bersama.
107
00:06:22,554 --> 00:06:24,955
Tapi kamu berani dekati Sam Winchester,
108
00:06:24,989 --> 00:06:26,190
dan akan kubunuh kau.
109
00:06:45,573 --> 00:06:47,540
Oh, Tuhanku.
110
00:06:47,575 --> 00:06:49,108
Oh, Tuhanku. Hey.
111
00:06:49,143 --> 00:06:51,577
Oh, Tuhanku. Hey.
Kau tak apa-apa?
112
00:06:51,611 --> 00:06:54,479
Kita harus bawa dia ke
rumah sakit. Ayo.
113
00:07:01,885 --> 00:07:03,586
Sungguhkah? Anna?
114
00:07:03,620 --> 00:07:07,055
Aku tidak percaya.
Itu benar.
115
00:07:07,089 --> 00:07:09,457
Jadi dia berlaku seperti Glenn Close, huh?
Itu hebat.
116
00:07:09,491 --> 00:07:11,592
Siapa itu Glenn Close?
117
00:07:11,626 --> 00:07:12,859
Bukan siapa-siapa.
118
00:07:12,894 --> 00:07:15,729
Cuma seorang jalang gila
yang suka merebus kelinci.
119
00:07:15,763 --> 00:07:17,430
Jadi, rencana untuk membunuhku--
120
00:07:17,465 --> 00:07:19,599
Apa itu benar-benar dapat
hentikan Satan?
121
00:07:19,633 --> 00:07:20,767
Tidak, Sam. Ayolah.
122
00:07:20,801 --> 00:07:23,970
Cass, bagaimana menurutmu?
Apa Anna ada benarnya?
123
00:07:25,672 --> 00:07:27,139
Tidak.
124
00:07:27,174 --> 00:07:29,575
Dia itu... "Glenn Close".
125
00:07:29,610 --> 00:07:31,877
Aku tidak mengerti.
126
00:07:31,912 --> 00:07:35,178
Kita mencari cewek yang
mau menghabisi Sam?
127
00:07:35,213 --> 00:07:36,446
Kenapa memancing dia?
128
00:07:36,480 --> 00:07:38,348
Anna akan terus mencoba.
129
00:07:38,382 --> 00:07:41,484
Dia takkan menyerah sampai
Sam tewas.
130
00:07:41,518 --> 00:07:44,052
Jadi kita bunuh dia duluan.
131
00:08:05,804 --> 00:08:07,604
Kutemukan dia.
Di mana dia?
132
00:08:07,639 --> 00:08:09,306
Bukan di mana.
133
00:08:09,340 --> 00:08:11,941
Kapan.
134
00:08:11,975 --> 00:08:14,110
Di tahun 1978.
135
00:08:14,144 --> 00:08:15,311
Apa?
136
00:08:16,746 --> 00:08:19,548
Kenapa 1978? Aku bahkan belum lahir.
137
00:08:19,582 --> 00:08:22,350
Kau takkan lahir...
kalau dia bunuh orang tuamu.
138
00:08:22,385 --> 00:08:23,952
Apa?
139
00:08:23,986 --> 00:08:27,521
Anna tidak dapat
mendekatimu karena aku.
140
00:08:27,556 --> 00:08:29,389
Jadi dia mengincar mereka.
Bawa kami kembali, sekarang.
141
00:08:29,424 --> 00:08:32,525
Dan mengantarkanmu ke Anna?
Sebaiknya aku pergi sendiri.
142
00:08:32,559 --> 00:08:34,360
Mereka orang tua kami, Cass.
Kami harus pergi.
143
00:08:34,394 --> 00:08:36,028
tidak semudah itu.
144
00:08:36,062 --> 00:08:38,096
Kenapa tidak?
Melintasi waktu itu sulit.
145
00:08:38,131 --> 00:08:40,198
Bahkan bila aku punya
kekuatan dari Surga.
146
00:08:40,232 --> 00:08:41,499
Tapi kamu terputus dari itu.
147
00:08:41,533 --> 00:08:43,634
Jadi, apa? Kamu seperti Delorean
tanpa plutonium yang cukup.
148
00:08:43,668 --> 00:08:46,069
Aku tidak paham
referensi itu.
149
00:08:46,104 --> 00:08:47,637
Tapi kuberitahu kau,
150
00:08:47,672 --> 00:08:50,339
melakukan perjalanan ini,
apalagi dengan penumpang...
151
00:08:52,542 --> 00:08:53,875
akan melemahkan aku.
152
00:08:53,910 --> 00:08:57,012
Mereka ibu dan ayah kami.
153
00:08:57,046 --> 00:09:00,314
Jika kita bisa selamatkan mereka,
tak hanya dari Anna--
154
00:09:00,349 --> 00:09:02,583
Maksudku, kalau kita
mampu memperbaiki semuanya--
155
00:09:02,617 --> 00:09:04,885
Kita harus mencoba.
156
00:09:11,791 --> 00:09:14,359
Siap?
157
00:09:14,394 --> 00:09:17,028
Tidak juga.
158
00:09:17,062 --> 00:09:18,896
Tekuk lututmu.
159
00:09:27,823 --> 00:09:29,224
Geez!
160
00:09:30,993 --> 00:09:34,062
Huh...
161
00:09:36,164 --> 00:09:38,432
Apa kita berhasil?
162
00:09:38,466 --> 00:09:40,834
Kecuali mereka memproduksi
kembali Pinto,
163
00:09:40,868 --> 00:09:43,202
kukira, ya.
164
00:09:44,805 --> 00:09:45,771
Cass?
165
00:09:45,805 --> 00:09:46,972
Hey. Hey. Hey, hey.
166
00:09:47,006 --> 00:09:49,241
Pelan-pelan. Kamu baik-baik saja?
167
00:09:49,275 --> 00:09:50,842
Aku baik-baik saja.
168
00:09:50,876 --> 00:09:53,044
Lebih baik dari yang kukira.
169
00:09:54,280 --> 00:09:55,780
Cass!
170
00:09:57,082 --> 00:09:59,316
Masih bernafas... Semacam itu.
171
00:09:59,351 --> 00:10:01,151
Apa yang harus kita lakukan?
172
00:10:10,694 --> 00:10:13,529
Maksudku, dari kumisnya saja...
173
00:10:13,563 --> 00:10:16,498
Jadi aku bayar lima malam untuk Cas
di, uh, kamar bulan madu.
174
00:10:16,532 --> 00:10:18,099
Kubilang pada manajer,
"Apapun yang terjadi, jangan diganggu."
175
00:10:18,134 --> 00:10:19,868
Kamu tahu dia bilang apa padaku?
176
00:10:19,902 --> 00:10:21,702
"Yeah. Jangan khawatir.
Mau beli narkoba?"
177
00:10:22,737 --> 00:10:24,138
Narkoba.
178
00:10:24,172 --> 00:10:26,373
Kita bisa tinggal di sini,
membeli saham Microsoft.
179
00:10:26,408 --> 00:10:30,076
Yeah, kita mungkin perlu itu,
kalau Cass tidak pulih.
180
00:10:30,144 --> 00:10:31,844
Dia baik-baik saja?
181
00:10:31,878 --> 00:10:33,745
Apa, memangnya aku seperti
dokter malaikat, perempuan penyembuh?
182
00:10:33,779 --> 00:10:35,578
Dia akan sadar.
183
00:10:35,613 --> 00:10:37,881
Dia, kau tahu, cukup tangguh
untuk pria kecil kutu buku bersayap.
184
00:10:37,916 --> 00:10:39,983
Kalau dia mendarat seperti itu,
mudah-mudahan Anna juga.
185
00:10:40,017 --> 00:10:41,051
Itu memberi kita waktu.
186
00:10:41,085 --> 00:10:42,418
Jadi, kamu temukan mereka?
187
00:10:42,453 --> 00:10:46,054
Yeah. Uh...keluarga Winchester.
485 Robin Tree.
188
00:10:46,089 --> 00:10:48,957
Mari kita kunjungi mereka.
189
00:11:01,369 --> 00:11:02,969
Sam. Sam. Tunggu. Tunggu.
190
00:11:03,003 --> 00:11:04,737
Dean, Anna bisa kemari sewaktu-waktu.
191
00:11:04,771 --> 00:11:07,205
Apa tepatnya yang akan kita
katakan pada mereka?
192
00:11:07,239 --> 00:11:10,073
Uh, yang sebenarnya. Bahwa putra-putra
mereka datang dari masa depan
193
00:11:10,108 --> 00:11:12,075
untuk selamatkan mereka dari
malaikat yang jadi "Terminator"?
194
00:11:12,109 --> 00:11:14,310
Ayolah. Film itu saja
belum dibikin.
195
00:11:14,344 --> 00:11:15,944
Well, bilang saja ada setan mengejar mereka.
196
00:11:15,978 --> 00:11:17,579
Maksudku, dia pikir kau pemburu, benar?
197
00:11:17,613 --> 00:11:19,647
Yeah, pemburu yang menghilang
tepat saat ayahnya meninggal.
198
00:11:19,682 --> 00:11:22,185
Dia akan menyukai aku.
199
00:11:22,219 --> 00:11:24,621
Ikuti teladanku saja.
200
00:11:30,197 --> 00:11:32,430
Bagaimana pekerjaanmu?
201
00:11:32,464 --> 00:11:35,063
Itu, uh, bagus.
202
00:11:36,130 --> 00:11:38,163
Ah! Tidak boleh sampai
kau cuci tangan.
203
00:11:38,197 --> 00:11:40,231
Aku suka ketika
kamu sok memerintah.
204
00:11:51,142 --> 00:11:52,608
Hai, Mary.
205
00:11:52,642 --> 00:11:54,009
Kamu tak boleh di sini.
206
00:11:54,043 --> 00:11:55,910
Maaf jika waktunya tidak tepat.
207
00:11:55,944 --> 00:11:58,379
Kamu tidak mengerti.
Aku bukan...
208
00:11:59,647 --> 00:12:01,215
Aku tidak mengerjakan itu lagi.
209
00:12:01,249 --> 00:12:03,951
Aku punya kehidupan normal kini.
Kamu harus pergi.
210
00:12:03,986 --> 00:12:06,454
Maafkan aku, tapi ini penting, oke?
211
00:12:08,123 --> 00:12:10,657
Maaf, sayang, mereka cuma...
212
00:12:10,692 --> 00:12:12,192
Sepupunya Mary.
213
00:12:12,226 --> 00:12:14,361
Yeah, kami tidak bisa melalui kota
214
00:12:14,395 --> 00:12:16,229
tanpa mampir dan menyapa kalian, bukan?
215
00:12:16,264 --> 00:12:18,098
Dean.
216
00:12:18,132 --> 00:12:19,598
Kamu tampak familiar.
217
00:12:19,632 --> 00:12:21,166
Sungguh?
218
00:12:22,201 --> 00:12:24,201
Yeah, kamu juga, sebenarnya, kau tahu?
219
00:12:24,236 --> 00:12:25,869
Kita pasti pernah bertemu.
220
00:12:25,904 --> 00:12:27,504
Kota kecil, benar? Pantas disukai.
221
00:12:27,538 --> 00:12:28,905
Aku John.
222
00:12:34,077 --> 00:12:35,344
Ini Sam.
223
00:12:35,378 --> 00:12:38,446
Sam. Uh, ayah Mary benama Sam.
224
00:12:38,480 --> 00:12:39,981
Uh, itu--itu nama keluarga.
225
00:12:43,652 --> 00:12:46,020
Kamu tak apa-apa, sobat?
Kau terlihat ketakutan.
226
00:12:47,756 --> 00:12:49,223
Oh. Oh, yeah.
227
00:12:49,257 --> 00:12:52,060
Hanya... perjalanan panjang.
228
00:12:52,095 --> 00:12:53,296
Yeah.
229
00:12:53,330 --> 00:12:56,799
Well, Sam dan Dean baru
saja mau pergi.
230
00:12:56,834 --> 00:12:58,234
Apa? Mereka baru sampai.
231
00:12:58,268 --> 00:13:00,837
Senang sekali bertemu keluarga
dari sisi Mary.
232
00:13:00,871 --> 00:13:03,239
Mari masuk untuk minum bir.
233
00:13:03,273 --> 00:13:05,141
Tak perlu dipaksa.
234
00:13:11,114 --> 00:13:13,848
Kamu yakin baik-baik saja, Sam?
235
00:13:13,882 --> 00:13:15,182
A-- oh.
236
00:13:15,217 --> 00:13:17,184
Yeah, yeah. Um, aku hanya, um...
237
00:13:18,752 --> 00:13:20,821
Kamu sangat cantik.
238
00:13:22,357 --> 00:13:24,688
Maksudnya secara kekeluargaan,
239
00:13:24,723 --> 00:13:26,356
yang tidak aneh dan menyeluruh.
240
00:13:26,390 --> 00:13:28,390
Yeah, benar.
241
00:13:28,425 --> 00:13:30,723
Sudah beberapa lama kami
tidak melihat Mary dan--
242
00:13:30,757 --> 00:13:32,857
Begini, dia mirip sekali
dengan ibu kami.
243
00:13:32,891 --> 00:13:34,992
Maksudku, itu-- bikin merinding.
244
00:13:36,961 --> 00:13:39,662
Jadi, apa hubungan kalian dengan Mary?
245
00:13:39,696 --> 00:13:41,528
Kau tahu, keluarga jauh.
246
00:13:41,562 --> 00:13:44,364
Oh. Jadi kalian kenal orang tua Mary?
247
00:13:44,398 --> 00:13:45,598
Yeah. Yeah, yeah.
248
00:13:45,632 --> 00:13:48,267
Ayahnya Mary, uh...
249
00:13:48,301 --> 00:13:50,602
Seperti kakek bagi kami.
250
00:13:50,636 --> 00:13:52,203
Oh.
251
00:13:53,305 --> 00:13:56,439
Itu tragis-- serangan jantungnya.
252
00:13:58,108 --> 00:14:00,709
Ya, memang.
253
00:14:02,312 --> 00:14:04,879
Jadi, uh, apa yang kalian
lakukan di kota ini?
254
00:14:04,913 --> 00:14:06,980
Uh, bisnis, kau tahu.
255
00:14:07,015 --> 00:14:09,115
Oh, yeah? Bisnis apa?
Ledeng. Besi bekas.
256
00:14:09,150 --> 00:14:11,217
Oh, gosh. Hampir pukul 7.
257
00:14:11,252 --> 00:14:13,019
Tidak bermaksud kasar,
tapi aku harus siapkan makan malam..
258
00:14:13,053 --> 00:14:15,722
Mungkin mereka bisa tinggal
Aku yakin mereka harus pergi.
259
00:14:16,357 --> 00:14:18,892
Uh, dengar, kumohon, tinggallah.
260
00:14:18,926 --> 00:14:20,760
Kau tahu, itu berarti bagiku.
261
00:14:20,794 --> 00:14:24,630
Aku tidak banyak bertemu
keluarga dari sisi Mary.
262
00:14:28,867 --> 00:14:31,602
Dengar, Tn. Woodson,
aku mohon kaupertimbangkan kembali.
263
00:14:31,636 --> 00:14:34,237
Aku ingin sekali, John.
Kamu mekanik hebat.
264
00:14:34,271 --> 00:14:36,372
Tapi ini saat yang buruk.
265
00:14:36,406 --> 00:14:38,707
Bahkan hanya kerja paruh waktu.
Aku butuh pekerjaan.
266
00:14:38,742 --> 00:14:41,710
Baiklah, dengar.
Datanglah sekarang, mari bicarakan itu.
267
00:14:41,744 --> 00:14:44,012
Mungkin kita bisa temukan cara.
268
00:14:44,046 --> 00:14:45,680
Kamu serius?
269
00:14:45,714 --> 00:14:49,449
Kutunggu dalam 10 menit.
Jangan buat aku menunggu.
270
00:14:49,484 --> 00:14:50,850
Kalian harus pergi. Sekarang.
271
00:14:50,885 --> 00:14:52,785
Okay, dengar dulu --
Tidak. Kau yang dengar.
272
00:14:52,820 --> 00:14:55,621
Terakhir aku melihatmu,
setan membunuh orang tuaku.
273
00:14:55,655 --> 00:14:58,523
Kini kamu melenggang kemari
seolah kamu keluarga?
274
00:14:58,591 --> 00:15:02,026
Apapun yang kaumau-- tidak.
Jangan ganggu aku.
275
00:15:02,061 --> 00:15:03,794
Kamu dan John dalam bahaya.
276
00:15:03,829 --> 00:15:05,363
Apa yang kaukatakan?
277
00:15:05,397 --> 00:15:07,031
Ada sesuatu yang mengincarmu.
278
00:15:07,065 --> 00:15:08,632
Setan?
279
00:15:08,666 --> 00:15:11,667
Tidak juga.
Well, lalu apa?
280
00:15:11,702 --> 00:15:13,568
Agak sulit dijelaskan, oke?
Itu--itu--
281
00:15:13,603 --> 00:15:15,470
Malaikat.
282
00:15:15,504 --> 00:15:17,171
Apa?
283
00:15:17,205 --> 00:15:20,106
Tak ada hal macam itu.
Kuharap begitu.
284
00:15:20,140 --> 00:15:23,008
Tapi mereka dua kali lebih kuat
daripada setan... dan lebih brengsek.
285
00:15:23,042 --> 00:15:25,343
Mengapa malaikat mau membunuh kami?
286
00:15:25,377 --> 00:15:27,477
Ceritanya panjang dan kamu
akan menjelaskan semuanya.
287
00:15:27,512 --> 00:15:31,015
Tapi sekarang, kamu harus percaya kami
dan kita harus pergi.
288
00:15:31,049 --> 00:15:33,785
Lihat wajahku dan katakan
apakah aku bohong padamu.
289
00:15:36,090 --> 00:15:38,090
Okay.
290
00:15:38,125 --> 00:15:40,493
Ke mana kita pergi? Keluar dari sini.
Kita perlu bergerak sekarang, tapi.
291
00:15:40,527 --> 00:15:42,528
Okay. Tapi aku harus bilang apa pada John?
292
00:15:42,563 --> 00:15:44,597
Katakan saja --
293
00:15:46,366 --> 00:15:47,700
John?
294
00:16:07,817 --> 00:16:10,718
Tn. Woodson?
295
00:16:10,752 --> 00:16:12,953
Kamu masih di sini?
296
00:16:56,786 --> 00:16:59,553
Aku harap aku bisa bilang
senang melihatmu, Anna.
297
00:16:59,588 --> 00:17:00,821
Kau juga, Dean.
298
00:17:32,188 --> 00:17:33,556
Maafkan aku.
299
00:18:11,159 --> 00:18:12,325
Maaf.
300
00:18:12,359 --> 00:18:14,427
Tidak semudah itu membunuh malaikat.
301
00:18:15,595 --> 00:18:18,463
Tidak. Tapi kau bisa
alihkan perhatian mereka.
302
00:18:41,004 --> 00:18:42,938
Monster.
303
00:18:42,972 --> 00:18:44,439
Monster?
304
00:18:44,474 --> 00:18:45,507
Ya.
305
00:18:45,542 --> 00:18:47,575
Monster itu nyata.
306
00:18:47,610 --> 00:18:50,212
Maaf, aku tak tahu bagaimana dan
kau melawan mereka? Kalian semua?
307
00:18:51,246 --> 00:18:52,881
Yeah.
308
00:18:54,919 --> 00:18:56,052
Berapa lama?
309
00:18:57,355 --> 00:18:59,889
Seumur hidupku.
310
00:19:01,358 --> 00:19:04,092
John, cobalah untuk mengerti
dia tidak punya pilihan--
311
00:19:04,127 --> 00:19:05,827
Diam, kalian semua!
312
00:19:05,861 --> 00:19:08,896
Dengar, jangan bicara satu kata lagi atau
aku sumpah, aku putar balik mobil ini!
313
00:19:14,801 --> 00:19:17,536
Wow. Perjalanan keluarga yang canggung.
314
00:19:17,570 --> 00:19:20,405
Jelas sekali.
315
00:19:29,477 --> 00:19:32,512
Tempat ini milik keluargaku
selama bertahun-tahun.
316
00:19:35,015 --> 00:19:36,115
Jebakan setan.
317
00:19:36,149 --> 00:19:38,550
Terbuat dari besi murni, tentu.
318
00:19:38,584 --> 00:19:41,886
Um, mestinya ada garam dan
air suci di pantry.
319
00:19:41,920 --> 00:19:43,153
Pisau, pistol.
320
00:19:43,188 --> 00:19:45,655
Itu cuma akan bikin dia marah.
321
00:19:45,690 --> 00:19:47,890
Jadi, apa yang akan membunuhnya?
Setidaknya, memperlambatnya?
322
00:19:47,925 --> 00:19:50,225
Tak banyak.
323
00:19:50,260 --> 00:19:51,927
Bagus.
324
00:19:51,961 --> 00:19:54,129
Dia bilang tak banyak,
bukan tidak ada.
325
00:19:54,163 --> 00:19:55,897
Kami sudah siap.
326
00:19:59,235 --> 00:20:02,103
Jika kita gunakan ini...
327
00:20:02,137 --> 00:20:04,505
Dan dia mendekat,
328
00:20:04,539 --> 00:20:06,306
kita mentalkan dia jauh-jauh.
329
00:20:06,340 --> 00:20:08,340
Mm.
330
00:20:08,375 --> 00:20:09,808
Ini minyak suci.
331
00:20:09,842 --> 00:20:13,610
Itu seperti jebakan setan
untuk malaikat.
332
00:20:13,645 --> 00:20:15,778
Ayolah. Kutunjukkan
cara kerjanya.
333
00:20:25,819 --> 00:20:28,687
Hey, ada apa dengan gambar
di kertas?
334
00:20:28,722 --> 00:20:31,390
Itu sebuah sigil.
Artinya--
335
00:20:31,424 --> 00:20:34,326
Aku tak peduli dengan artinya.
Perlu digambar di mana?
336
00:20:34,360 --> 00:20:37,895
Di pintu atau dinding.
337
00:20:37,929 --> 00:20:39,830
Seberapa besar yang dibutuhkan?
338
00:20:39,865 --> 00:20:41,998
John...
339
00:20:42,033 --> 00:20:43,466
Apa?
340
00:20:43,501 --> 00:20:46,069
Kalian mungkin menganggapku bodoh,
341
00:20:46,103 --> 00:20:47,470
tapi aku bukannya tak berguna.
342
00:20:47,504 --> 00:20:53,343
Aku dapat menggambar---
apapun itu-- sebuah sigil.
343
00:20:53,377 --> 00:20:56,013
Kenapa kau tidak membantu Sam saja?
344
00:20:56,047 --> 00:20:59,349
Okay, sebab ini harus digambar dengan...
345
00:20:59,383 --> 00:21:01,484
Ini harus digambar dengan darah manusia.
346
00:21:13,933 --> 00:21:16,268
Jadi, sebesar apa?
347
00:21:18,770 --> 00:21:20,770
Aku tunjukkan padamu.
348
00:21:23,038 --> 00:21:24,938
Apa?
349
00:21:27,776 --> 00:21:31,645
tiba-tiba, kamu mengingatkan
aku akan ayahku.
350
00:21:48,094 --> 00:21:51,029
Itu bagus sekali.
351
00:21:51,064 --> 00:21:54,666
Kamu datang untuk mengecek aku?
352
00:21:54,701 --> 00:21:57,035
Uh...
353
00:21:57,069 --> 00:21:59,470
Aku ingin mengatakan, aku minta
maaf tentang semua ini.
354
00:21:59,506 --> 00:22:01,141
Aku tahu ini berat.
355
00:22:01,176 --> 00:22:03,243
Dengar, sejak kapan kamu tahu
356
00:22:03,277 --> 00:22:07,246
tentang... masalah berburu ini?
357
00:22:07,281 --> 00:22:09,715
Sudah lama sekali.
358
00:22:09,749 --> 00:22:11,416
Ayahku membesarkan aku di dalamnya.
359
00:22:11,450 --> 00:22:13,184
Kamu serius?
360
00:22:14,219 --> 00:22:16,687
Siapa yang melakukan itu pada anak-anak?
361
00:22:16,721 --> 00:22:20,256
Well, maksudku, sebagai catatan,
orang tua Mary juga begitu.
362
00:22:20,290 --> 00:22:21,523
Aku tak peduli.
363
00:22:21,558 --> 00:22:23,859
Kau tahu, bangsat tak bertanggung jawab
macam apa
364
00:22:23,893 --> 00:22:25,794
yang biarkan anak berada dekat--
365
00:22:25,828 --> 00:22:27,929
k-kau tahu, kamu bisa terbunuh!
366
00:22:27,963 --> 00:22:31,266
Aku, uh... pernah hampir.
367
00:22:31,300 --> 00:22:34,101
Dampaknya yang menimpamu.
368
00:22:34,136 --> 00:22:38,238
Ayahmu seharusnya melindungimu.
369
00:22:39,739 --> 00:22:40,973
Dia mencoba.
370
00:22:43,742 --> 00:22:45,176
Dia mati karena mencoba.
371
00:22:48,979 --> 00:22:50,179
Percayalah padaku...
372
00:22:54,384 --> 00:22:56,150
Aku dulu marah padanya.
373
00:22:56,185 --> 00:22:58,685
Maksudku, aku dulu...
374
00:22:58,720 --> 00:23:01,021
Aku dulu membenci dia.
375
00:23:01,055 --> 00:23:03,557
Tapi kita aku...
376
00:23:03,591 --> 00:23:04,858
Aku paham.
377
00:23:04,892 --> 00:23:08,628
Dia hanya... melakukan yang terbaik sebisanya.
378
00:23:08,662 --> 00:23:11,030
Dan dia mencoba mengatasinya
379
00:23:11,064 --> 00:23:14,433
dalam-- dalam situasi yang mustahil.
380
00:23:17,303 --> 00:23:19,704
Begini...
381
00:23:19,738 --> 00:23:23,209
Ibuku, um...
382
00:23:23,244 --> 00:23:25,912
Dia menakjubkan, cantik.
383
00:23:25,946 --> 00:23:29,182
Dan... dia cinta dalam hidup ayah.
384
00:23:30,750 --> 00:23:32,818
Dan dia dibunuh.
385
00:23:32,852 --> 00:23:35,454
Dan... kupikir
386
00:23:35,488 --> 00:23:38,223
ayah akan jadi gila
kalau tidak melakukan sesuatu.
387
00:23:42,494 --> 00:23:44,628
Sebenarnya, um...
388
00:23:44,662 --> 00:23:46,730
Ayahku meninggal
389
00:23:46,764 --> 00:23:49,265
sebelum aku sempat mengatakan...
390
00:23:52,001 --> 00:23:53,768
...aku mengerti...
391
00:23:55,638 --> 00:23:58,172
...mengapa dia melakukan itu semua.
392
00:23:58,206 --> 00:24:01,475
Dan aku memaafkannya atas
apa yang dilakukannya pada kamu.
393
00:24:01,509 --> 00:24:02,842
Sungguh.
394
00:24:02,877 --> 00:24:04,811
Dan aku hanya --
395
00:24:08,281 --> 00:24:10,048
Aku mencintainya.
396
00:24:24,494 --> 00:24:26,395
Uriel.
397
00:24:29,331 --> 00:24:31,365
Kau terlihat baik-baik.
Uriel: kau mestinya tak memanggilku.
398
00:24:31,400 --> 00:24:36,269
Kita dilarang keras untuk turun ke bawah,
399
00:24:36,304 --> 00:24:38,238
apalagi memakai wadah.
400
00:24:41,908 --> 00:24:43,876
Kamu bukan Anna masa kini.
401
00:24:43,910 --> 00:24:47,179
Bukan, tapi 30 tahun mendatang
aku masih atasanmu.
402
00:24:49,048 --> 00:24:51,515
Aku butuh kau untuk
membunuh beberapa orang.
403
00:24:51,550 --> 00:24:54,017
Menghantam orang itu selalu menyenangkan.
404
00:24:54,052 --> 00:24:55,886
Tapi apa yang terjadi?
405
00:24:55,920 --> 00:24:59,255
Di masa depan, orang-orang ini
akan membunuhmu, Uriel.
406
00:25:01,258 --> 00:25:04,226
Aku beri kau kesempatan
bunuh mereka duluan.
407
00:25:04,260 --> 00:25:06,995
Terima kasih.
408
00:25:12,532 --> 00:25:13,899
Okay.
409
00:25:13,933 --> 00:25:17,469
Kaubilang akan jelaskan
semuanya kalau ada waktu.
410
00:25:17,503 --> 00:25:19,238
Kita punya waktu.
411
00:25:19,272 --> 00:25:21,308
Kenapa malaikat inginkan aku mati?
412
00:25:25,545 --> 00:25:27,379
Karena mereka brengsek.
413
00:25:27,413 --> 00:25:29,714
Tidak cukup baik.
414
00:25:29,748 --> 00:25:34,218
Aku bahkan tak tahu mereka eksis,
dan sekarang aku jadi target?
415
00:25:34,252 --> 00:25:35,919
Itu rumit.
416
00:25:35,954 --> 00:25:38,054
Baik.
417
00:25:39,690 --> 00:25:41,223
Aku mendengarkan.
418
00:25:45,028 --> 00:25:46,995
Kau hanya perlu percaya padaku, okay?
419
00:25:47,030 --> 00:25:49,064
Aku telah mempercayaimu seharian.
420
00:25:49,098 --> 00:25:51,900
Itu agak sulit dipercaya.
421
00:25:51,934 --> 00:25:54,536
Baiklah. Aku pergi kalau begitu.
422
00:25:54,570 --> 00:25:55,670
Aku putramu.
423
00:25:58,373 --> 00:25:59,572
Apa?
424
00:26:05,043 --> 00:26:07,110
Aku adalah putramu.
425
00:26:07,144 --> 00:26:09,478
Maaf. Aku tak tahu bagaimana
lagi mengatakannya.
426
00:26:10,981 --> 00:26:13,282
Kami dari tahun 2010.
427
00:26:13,316 --> 00:26:16,951
Satu malaikat mengirim kami kemari...
428
00:26:16,985 --> 00:26:19,953
Bukan yang menyerangmu-- dia lebih ramah.
429
00:26:19,988 --> 00:26:23,923
Kamu tak bisa mengharap aku percaya itu.
430
00:26:26,393 --> 00:26:30,129
Nama kami adalah Dean dan Sam Winchester.
431
00:26:30,163 --> 00:26:34,099
Kami dinamai seperti orang tuamu.
432
00:26:35,834 --> 00:26:37,935
Kalau aku sakit,
433
00:26:37,969 --> 00:26:41,071
kamu akan membuatkan aku sup tomat-beras,
434
00:26:41,105 --> 00:26:44,607
karena dulu itu yang dibuatkan ibumu.
435
00:26:44,642 --> 00:26:48,244
Dan alih-alih ninabobo...
436
00:26:48,278 --> 00:26:50,045
kau akan nyanyikan "Hey Jude"...
437
00:26:51,614 --> 00:26:54,048
...karena itu lagu Beatles favoritmu.
438
00:26:56,118 --> 00:26:58,185
Aku...
439
00:26:58,220 --> 00:27:00,454
Aku tak percaya.
440
00:27:00,488 --> 00:27:02,389
Tidak.
441
00:27:02,423 --> 00:27:03,923
Maaf, tapi itu benar.
442
00:27:06,594 --> 00:27:10,129
Aku membesarkan anakku untuk jadi pemburu?
443
00:27:10,164 --> 00:27:12,765
Tidak, bukan kamu.
444
00:27:12,799 --> 00:27:14,767
Bagaimana aku bisa berbuat itu padamu?
445
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
Kamu tidak melakukannya...
446
00:27:18,305 --> 00:27:20,573
...karena kau meninggal.
447
00:27:24,278 --> 00:27:27,146
Apa? Apa yang terjadi?
448
00:27:28,749 --> 00:27:30,649
Iblis mata kuning.
449
00:27:32,886 --> 00:27:35,287
Dia membunuhmu, dan...
450
00:27:37,090 --> 00:27:39,992
...John jadi pemburu untuk balas dendam.
451
00:27:41,728 --> 00:27:43,929
Dia besarkan kami sebagai pemburu.
452
00:27:47,400 --> 00:27:48,934
Dengarkan aku.
453
00:27:50,803 --> 00:27:53,370
Ada setan datang ke kamar bayi Sam.
454
00:27:53,405 --> 00:27:55,505
Tepat 6 bulan setelah dia lahir--
455
00:27:55,539 --> 00:27:57,206
2 November 1983.
456
00:27:57,241 --> 00:27:58,874
Ingatlah tanggal itu.
457
00:27:58,908 --> 00:28:01,409
Dan apapun yang kaulakukan...
458
00:28:01,443 --> 00:28:03,777
Jangan masuk ke sana.
459
00:28:03,811 --> 00:28:06,112
Kamu bangun di pagi hari,
dan kaubawa Sam dan lari.
460
00:28:06,146 --> 00:28:08,146
Itu tak cukup bagis, Dean.
461
00:28:10,316 --> 00:28:13,483
Ke mana pun dia pergi,
setan akan temukan dia...
462
00:28:13,518 --> 00:28:15,352
Temukan aku.
463
00:28:15,386 --> 00:28:18,054
Well, lalu apa?
464
00:28:21,025 --> 00:28:23,093
Dia bisa meninggalkan ayah. Begitulah.
465
00:28:27,531 --> 00:28:29,165
Kau harus meninggalkan John.
466
00:28:29,199 --> 00:28:30,266
Apa?
467
00:28:30,300 --> 00:28:32,635
Begitu semua ini usai, pergilah...
468
00:28:32,669 --> 00:28:34,036
Dan jangan melihat ke belakang.
469
00:28:35,339 --> 00:28:38,540
Jadi kami takkan lahir. Dia benar.
470
00:28:38,575 --> 00:28:40,409
Aku tak bisa.
471
00:28:40,443 --> 00:28:43,745
Kaubilang kalian anak-anakku,
472
00:28:43,780 --> 00:28:45,013
Dan sekarang kaubilang--
473
00:28:45,048 --> 00:28:46,514
Kamu tak punya pilihan lain.
474
00:28:46,548 --> 00:28:49,416
Ada perbedaan besar antara
sekarat dan tak pernah dilahirkan.
475
00:28:49,450 --> 00:28:51,983
Dan percayalah, kami tak masalah dengan itu.
Aku janji padamu.
476
00:28:52,017 --> 00:28:53,384
Okay, well, aku tidak.
477
00:28:53,418 --> 00:28:55,885
Dengar, kaupikir kau
bisa punya kehidupan normal itu
478
00:28:55,919 --> 00:28:58,853
yang begitu kamu idamkan...
tapi kau tak bisa.
479
00:28:58,888 --> 00:28:59,921
Maafkan aku.
480
00:28:59,955 --> 00:29:02,088
Itu semua akan kacau.
481
00:29:02,123 --> 00:29:04,990
Kau akan mati,
482
00:29:05,024 --> 00:29:08,191
dan anak-anakmu akan dikutuk.
483
00:29:14,364 --> 00:29:16,431
Pasti ada jalan lain.
484
00:29:16,466 --> 00:29:17,599
Tidak, inilah jalannya.
485
00:29:17,634 --> 00:29:19,401
Tinggalkan John.
486
00:29:19,435 --> 00:29:20,669
Aku tak bisa.
487
00:29:20,703 --> 00:29:23,805
Ini lebih besar dari kita.
488
00:29:23,839 --> 00:29:26,207
Ada begitu banyak nyawa dipertaruhkan--
489
00:29:26,242 --> 00:29:29,177
Kamu tidak paham. Aku tak bisa.
490
00:29:32,180 --> 00:29:33,847
Sudah terlambat.
491
00:29:35,483 --> 00:29:37,284
Aku...
492
00:29:39,354 --> 00:29:41,822
Aku hamil.
493
00:29:44,725 --> 00:29:46,092
Hey, kita punya masalah.
494
00:29:46,126 --> 00:29:49,193
Darah itu, sigilnya--mereka hilang.
495
00:29:49,227 --> 00:29:50,594
Hilang, seperti...
496
00:29:50,628 --> 00:29:52,428
Aku menggambar satu di belakang pintu.
Aku berputar.
497
00:29:52,461 --> 00:29:55,263
Dan waktu aku melihatnya lagi,
itu jadi corengan.
498
00:30:00,102 --> 00:30:01,102
Dia benar.
499
00:30:01,136 --> 00:30:03,470
Tidak ada lagi minyak suci.
500
00:30:37,679 --> 00:30:38,047
Siapa kamu?
501
00:30:39,281 --> 00:30:41,281
Aku Uriel.
502
00:30:41,316 --> 00:30:43,383
Oh, ayolah.
503
00:30:43,417 --> 00:30:44,417
Pergi.
504
00:30:49,491 --> 00:30:51,592
Ayo maju.
505
00:31:16,517 --> 00:31:17,784
John!
506
00:31:34,335 --> 00:31:36,169
Sammy!
507
00:31:49,777 --> 00:31:50,710
Sam!
508
00:32:02,116 --> 00:32:05,150
Aku sungguh minta maaf.
509
00:32:06,185 --> 00:32:08,151
Anna...
510
00:32:12,356 --> 00:32:13,389
Michael.
511
00:32:38,445 --> 00:32:40,279
Michael...
512
00:32:43,148 --> 00:32:44,650
...aku tidak tahu.
513
00:32:44,685 --> 00:32:46,952
Selamat tinggal, Uriel.
514
00:32:50,957 --> 00:32:52,391
Apa yang kaulakukan pada John?
515
00:32:52,425 --> 00:32:54,159
John baik-baik saja.
516
00:32:54,193 --> 00:32:55,560
Siapa--kau itu apa?
517
00:32:55,595 --> 00:32:59,797
Shh...
518
00:33:09,005 --> 00:33:12,074
Well, menurutku percakapan
itu sudah lama tertunda.
519
00:33:12,108 --> 00:33:13,975
Benar, kan?
Sembuhkan dia.
520
00:33:14,010 --> 00:33:16,144
Pertama...
521
00:33:16,178 --> 00:33:18,645
Kita bicara.
522
00:33:18,679 --> 00:33:22,048
Baru aku sembuhkan Sammu kecil tersayangmu.
523
00:33:24,084 --> 00:33:25,718
Bagaimana kamu bisa merasuki ayahku?
524
00:33:25,752 --> 00:33:29,821
Kukatakan padanya aku bisa selamatkan istrinya,
dan dia bilang ya.
525
00:33:29,856 --> 00:33:33,258
Kukira mereka berlebihan menyebutku
526
00:33:33,293 --> 00:33:36,228
satu-satunya wadah untukmu.
527
00:33:36,262 --> 00:33:39,031
Kamu wadah sejatiku tapi
bukan satu-satunya.
528
00:33:39,065 --> 00:33:40,399
Apa itu maksudnya?
529
00:33:40,433 --> 00:33:41,733
Itu garis darah.
530
00:33:41,768 --> 00:33:42,901
Garis darah?
531
00:33:42,935 --> 00:33:45,070
Merentang sampai ke Cain dan Abel.
532
00:33:45,104 --> 00:33:47,372
Itu ada dalam darahmu, darah ayahmu,
533
00:33:47,406 --> 00:33:49,107
darah keluargamu.
534
00:33:49,141 --> 00:33:52,310
Hebat.
535
00:33:52,344 --> 00:33:54,679
Enam generasi kacung surga.
536
00:33:54,713 --> 00:33:57,114
Apa yang kaumau dariku?
537
00:33:57,149 --> 00:33:59,082
Kamu sungguh tak tahu jawabannya?
538
00:33:59,117 --> 00:34:01,084
Well, kau tahu aku takkan bilang ya,
lalu kenapa kau kemari?
539
00:34:01,118 --> 00:34:03,453
Apa yang kauinginkan denganku?
540
00:34:03,487 --> 00:34:08,325
Aku hanya ingin kamu paham
apa yang aku dan kau harus lakukan.
541
00:34:08,359 --> 00:34:10,226
Oh, aku mengerti.
542
00:34:10,261 --> 00:34:12,695
Kamu berkelahi dengan saudaramu.
543
00:34:12,730 --> 00:34:15,866
Well, ikut terapi, sobat.
Jangan lampiaskan ke planetku!
544
00:34:15,901 --> 00:34:18,570
Kamu salah.
545
00:34:20,005 --> 00:34:24,274
Lucifer membangkang pada Ayah,
dan mengkhianati aku.
546
00:34:24,309 --> 00:34:25,875
Tapi tetap saja...
547
00:34:25,910 --> 00:34:29,278
Aku juga tak inginkan ini, sama
seperti kau tak ingin bunuh Sam.
548
00:34:33,850 --> 00:34:38,753
Kau tahu, adikku,
aku praktis membesarkannya.
549
00:34:38,787 --> 00:34:40,821
Aku merawatnya
550
00:34:40,856 --> 00:34:43,424
dengan cara yang kebanyakan
orang takkan paham,
551
00:34:43,458 --> 00:34:45,459
dan aku tetap sayang padanya.
552
00:34:49,129 --> 00:34:51,164
Tapi aku akan membunuhnya.
553
00:34:51,198 --> 00:34:53,299
Karena itu benar dan aku harus.
554
00:34:53,333 --> 00:34:55,301
Oh, karena Tuhan bilang begitu?
Ya.
555
00:34:55,335 --> 00:34:56,935
Sejak permulaan,
556
00:34:56,970 --> 00:35:00,372
Dia tahu bagaimana ini akan berakhir.
557
00:35:00,406 --> 00:35:03,307
Dan kamu akan lakukan apapun kata Tuhan.
558
00:35:03,342 --> 00:35:05,809
Ya, karena aku putra yang baik.
559
00:35:07,579 --> 00:35:08,946
Okay, well, percayalah aku, sobat--
560
00:35:08,980 --> 00:35:11,115
Ini kata-kata dari orang yang memahaminya
561
00:35:11,149 --> 00:35:12,349
itu adalah jalan buntu.
562
00:35:12,383 --> 00:35:15,418
Dan kaupikir kau lebih tahu
daripada Ayahku?
563
00:35:15,452 --> 00:35:17,453
Satu pria kecil tidak penting--
564
00:35:17,487 --> 00:35:20,155
Apa yang buat kau berpikir bisa memilih?
565
00:35:20,190 --> 00:35:24,325
Karena aku harus percaya bahwa
aku dapat memilih apa yang kulakukan
566
00:35:24,359 --> 00:35:28,695
dengan hidupku... yang kecil dan tak penting.
567
00:35:28,729 --> 00:35:32,130
Kamu keliru.
568
00:35:32,164 --> 00:35:33,831
Kau tahu bagaimana aku tahu?
569
00:35:39,237 --> 00:35:45,178
Pikirkan satu juta kemungkinan acak
570
00:35:45,213 --> 00:35:47,947
yang menyebabkan John dan Mary terlahir,
571
00:35:47,981 --> 00:35:52,384
bertemu, jatuh cinta,
dan memiliki kalian berdua.
572
00:35:52,419 --> 00:35:56,222
Pikirkan jutaan pilihan acak yang kaubuat--
573
00:35:56,256 --> 00:35:58,357
Dan tetap saja masing-masing dari mereka
574
00:35:58,392 --> 00:36:00,359
membawamu mendekat pada takdirmu.
575
00:36:03,063 --> 00:36:06,032
Kamu tahu kenapa?
576
00:36:08,102 --> 00:36:11,704
Sebab itu tidak acak. Bukan kemungkinan.
577
00:36:11,738 --> 00:36:16,508
Itu satu rencana yang
berjalan sendiri dengan sempurna.
578
00:36:19,011 --> 00:36:21,278
Kehendak bebas itu ilusi, Dean.
579
00:36:23,114 --> 00:36:26,015
Itulah kenapa kamu akan bilang ya.
580
00:36:27,551 --> 00:36:29,150
Oh, tegarlah.
581
00:36:29,185 --> 00:36:30,552
Itu bisa lebih buruk.
582
00:36:30,586 --> 00:36:32,019
Kau tahu, tak seperti saudaraku,
583
00:36:32,053 --> 00:36:35,522
aku takkan meninggalkanmu sebagai orang kacau
setelah aku selesai memakaimu.
584
00:36:35,556 --> 00:36:36,756
Well, bagaimana dengan ayahku?
585
00:36:36,791 --> 00:36:38,191
Lebih bagus daripada baru.
586
00:36:38,225 --> 00:36:41,594
Faktanya, aku akan membantu
ayah dan ibumu.
587
00:36:41,628 --> 00:36:43,062
Apa?
588
00:36:43,096 --> 00:36:45,096
Menggosok pikiran mereka.
589
00:36:45,131 --> 00:36:47,831
Mereka takkan ingat aku atau kamu.
590
00:36:47,866 --> 00:36:49,399
Kau tak dapat lakukan itu.
591
00:36:49,434 --> 00:36:52,268
Aku hanya memberi ibumu apa yang dia inginkan.
592
00:36:52,303 --> 00:36:54,870
Dia bisa kembali ke suaminya,
keluarganya...
593
00:36:54,904 --> 00:36:56,871
Dia akan berjalan masuk ke kamar bayi!
594
00:36:56,906 --> 00:36:59,774
Jelas sekali.
595
00:36:59,808 --> 00:37:02,876
Dan kau selalu tahu itu akan terjadi
596
00:37:02,910 --> 00:37:05,979
dengan satu cara atau lainnya.
597
00:37:10,517 --> 00:37:12,751
Kau tak bisa melawan balai kota.
598
00:37:28,798 --> 00:37:32,299
Dia pulang...
599
00:37:32,334 --> 00:37:34,401
Selamat dan sehat.
600
00:37:34,435 --> 00:37:36,736
Giliranmu.
601
00:37:40,005 --> 00:37:41,838
Kita segera bertemu lagi, Dean.
602
00:37:58,103 --> 00:37:59,337
Castiel.
603
00:37:59,371 --> 00:38:01,038
Hey. Hey, hey. Whoa, whoa, whoa, whoa.
604
00:38:01,073 --> 00:38:02,373
Cass! Kami memegangmu.
605
00:38:02,407 --> 00:38:04,274
Dasar brengsek. Kamu berhasil.
606
00:38:04,309 --> 00:38:05,375
Aku...
607
00:38:05,409 --> 00:38:08,144
Aku berhasil?
608
00:38:08,179 --> 00:38:10,246
Aku amat terkejut.
609
00:38:11,615 --> 00:38:13,117
Whoa! Kau tak apa-apa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
610
00:38:13,151 --> 00:38:14,318
Ranjang? Yeah, yeah.
611
00:38:16,889 --> 00:38:18,723
Whoa.
612
00:38:21,427 --> 00:38:23,094
Well, aku perlu minum sekarang.
613
00:38:23,128 --> 00:38:24,161
Yeah.
614
00:38:24,196 --> 00:38:26,597
Well...
615
00:38:26,631 --> 00:38:29,065
Inilah dia.
616
00:38:29,099 --> 00:38:31,266
Inilah apa?
617
00:38:31,301 --> 00:38:32,934
Tim kehendak bebas.
618
00:38:32,969 --> 00:38:35,003
Satu mantan pecandu darah,
619
00:38:35,037 --> 00:38:37,205
satu jebolan sekolah
dengan hadiah atas kepalanya,
620
00:38:37,239 --> 00:38:38,973
dan Tuan Koma di sana.
621
00:38:39,008 --> 00:38:40,041
Ini hebat.
622
00:38:40,075 --> 00:38:41,509
Itu tidak lucu.
623
00:38:41,543 --> 00:38:44,144
Aku tak tertawa.
624
00:38:49,483 --> 00:38:51,116
Mereka semua bilang
kita akan katakan ya.
625
00:38:51,150 --> 00:38:52,717
Aku tahu. Itu jadi menjengkelkan.
626
00:38:52,751 --> 00:38:54,952
Bagaimana kalau mereka benar?
627
00:38:54,986 --> 00:38:56,753
Tidak.
628
00:38:56,788 --> 00:39:00,291
Maksudku, me-mengapa kita mau, kita berdua?
629
00:39:00,325 --> 00:39:01,659
Tapi...
630
00:39:01,693 --> 00:39:03,627
Aku pernah lemah sebelumnya.
631
00:39:03,662 --> 00:39:05,095
Sam...
632
00:39:05,130 --> 00:39:06,363
Michael membuat ayah bilang ya.
633
00:39:06,397 --> 00:39:08,398
Itu beda.
634
00:39:08,433 --> 00:39:09,799
Anna akan membunuh ibu.
635
00:39:09,834 --> 00:39:12,435
Dan jika kau bisa selamatkan ibu...
636
00:39:12,469 --> 00:39:14,204
Apa yang akan kaukatakan?
637
00:39:18,909 --> 00:39:20,642
Kamu dapat dari mana itu?
638
00:39:20,677 --> 00:39:23,945
Obral garasi. 25 sen.
639
00:39:23,979 --> 00:39:26,246
Well, aku senang mendengarnya.
640
00:39:26,281 --> 00:39:28,148
Hey.
641
00:39:28,183 --> 00:39:29,984
Maksudku, kau sungguh tak berpikir
642
00:39:30,018 --> 00:39:32,152
itu agak sedikit murahan?
643
00:39:32,187 --> 00:39:35,988
Mnh-mnh. Menurutku itu manis.
644
00:39:38,691 --> 00:39:41,292
Tak tahu mengapa aku menyukainya.
645
00:39:41,326 --> 00:39:43,659
Aku hanya...
646
00:39:43,694 --> 00:39:45,494
Menyukainya.
647
00:39:47,297 --> 00:39:49,899
Well, kalau begitu, aku suka.
648
00:39:57,074 --> 00:39:59,343
Ohh...
649
00:39:59,378 --> 00:40:02,713
boleh juga tendanganmu.
650
00:40:02,747 --> 00:40:05,216
Sudah jadi pembikin masalah.
651
00:40:07,052 --> 00:40:11,688
Tak apa-apa, sayang.
Semuanya baik-baik saja.
652
00:40:11,723 --> 00:40:15,057
Malaikat selalu mengawasimu.
653
00:40:15,058 --> 00:40:16,058
Terjemahan Indonesia oleh Oryn.
Dukungan doa oleh RED DahLIA.