1
00:01:31,632 --> 00:01:34,343
উশিও! এখানে ধরা পড়া যাবেনা!

2
00:01:34,427 --> 00:01:37,805
চিন্তা করোনা।
আমি পুরো ঠিক এখন।

3
00:01:39,223 --> 00:01:43,102
এদের মরার সময় হয়েছে।

4
00:01:44,979 --> 00:01:46,230
গিল।

5
00:01:55,114 --> 00:01:59,368
আমার বর্ম ঠিক হচ্ছেনা।
মুছে গেছে?

6
00:02:00,787 --> 00:02:06,167
সব জংলি ছায়াকেও সেকেন্ডে মেরে ফেলেছে।
তার চুল দিয়েই যেকোনো কাউকে হ্যাক করতে পারে তাহলে।

7
00:02:06,751 --> 00:02:10,129
আবার বিবর্তন হয়েছো? নিয়মবহির্ভুত...

8
00:02:11,339 --> 00:02:15,176
গতবার পিছন থেকে আমায় ছোড়া মেরেছিলে।
কিন্তু এইবার...

9
00:02:15,676 --> 00:02:17,345
-আমি হারবো না।
-দাঁড়াও!

10
00:02:19,597 --> 00:02:23,726
আমি হ্যাকিং করে তার বর্ম ধ্বংস করতে পারবো।
ভেতরে শিদে শুধুই একটা মানুষ।

11
00:02:24,560 --> 00:02:28,648
তার বর্ম ভাঙতে পারলেই,
এবার তাকে শেষ করতে পারবো।

12
00:02:29,524 --> 00:02:32,151
এরকমই ভাবছে ওরা, তাইনা?

13
00:02:32,235 --> 00:02:36,113
যদিও কিছু অপ্রত্যাশীত ঘটনা ঘটে গেছে।

14
00:02:36,197 --> 00:02:40,117
তাকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য
শুধু স্মৃতি স্থানান্তর করেছিল?

15
00:02:40,701 --> 00:02:43,246
আমার তাকে তখনই মেরে ফেলা উচিত ছিল।

16
00:02:44,080 --> 00:02:47,625
অতীত নিয়ে ভাবার সময় নেই এখন।
বর্তমানে ফোকাস করা যাক।

17
00:02:47,750 --> 00:02:51,045
অন্তত দুটো উশিওর সাথে লড়তে হবেনা।

18
00:02:51,212 --> 00:02:52,129
হ্যা।

19
00:02:55,007 --> 00:02:58,803
উশিও... তোমার ক্রমবৃদ্ধিই তোমার পতনের কারণ হবে।

20
00:02:59,595 --> 00:03:02,223
এখন আমরা তোমাকে
এখানে হত্যা করতে পারবো।

21
00:03:04,934 --> 00:03:08,980
তার ব্লেড আসলেই হুমকিস্বরূপ।

22
00:03:10,022 --> 00:03:14,652
কিন্তু আমি যদি আমার “ইকো” ব্যবহার করি,
তবে কেবল বর্ম হারাবো।

23
00:03:18,155 --> 00:03:21,784
তবে আমার ব্লেড তোমার
জীবন কেড়ে নিতে পারে!

24
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
থামো।

25
00:03:23,077 --> 00:03:23,911
কি?

26
00:03:25,788 --> 00:03:29,667
কেন? মিও? হাহ? কি? হেই!

27
00:03:30,251 --> 00:03:31,878
কাজে বাঁধা দিচ্ছ কেন?

28
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
শান্ত হও, আপু।

29
00:03:33,921 --> 00:03:37,550
না, ওকে অন্তত একটি ঘুষি মারতে দাও!

30
00:03:38,634 --> 00:03:40,845
সত্যি? এটাই তোমাদের পরিকল্পনা?

31
00:03:41,345 --> 00:03:43,222
ওয়াও, শিনপেই।

32
00:03:43,931 --> 00:03:46,684
স্বাগতম।
তোমায় সুস্থ দেখে খুশি হলাম।

33
00:03:51,397 --> 00:03:52,565
শিনপেই, তোমার পা...

34
00:03:52,982 --> 00:03:55,318
খুবই জোরে লাফ দিয়েছিলাম একটু আগে।

35
00:03:55,860 --> 00:03:59,238
এটা কিছুই না।
শুধুই একটা পা।

36
00:03:59,822 --> 00:04:02,408
আপুর খেয়াল রেখো, শিনপেই।

37
00:04:02,491 --> 00:04:03,492
অবশ্যই।

38
00:04:04,952 --> 00:04:05,828
শিদে!

39
00:04:05,912 --> 00:04:06,829
হা?

40
00:04:07,413 --> 00:04:10,291
আমি কোথা থেকে এসেছি বলো তো?

41
00:04:14,337 --> 00:04:16,213
কি বললে?

42
00:04:16,297 --> 00:04:22,261
তার মানে সত্যিই গিল এর ভেতর থাকলে
আমার অবস্থান জানতে পারবেনা তারা।

43
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
ওহ।

44
00:04:24,722 --> 00:04:25,598
বিদায়।

45
00:04:26,933 --> 00:04:28,225
ওকে মরতে দিয়ো না!

46
00:04:38,110 --> 00:04:38,945
কিভাবে...

47
00:04:46,035 --> 00:04:49,330
সাধারণত গিল এই ফর্মে থাকে।

48
00:04:49,413 --> 00:04:52,083
এটা ছুড়ে মারলেই আসল রূপে আসে।

49
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
আমি করে দেখি?

50
00:04:54,210 --> 00:04:55,378
অবশ্যই।

51
00:05:03,761 --> 00:05:06,639
সরি! ঠিক আছিস, সৌ?

52
00:05:06,722 --> 00:05:08,599
মরে গেছে?

53
00:05:08,683 --> 00:05:09,809
না।

54
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
এটার ভেতরে কেমন?

55
00:05:12,353 --> 00:05:18,234
পুরো ছমছমে ছিল।
প্রচুর অন্ধকার ছিল, কিচ্ছু দেখতে পাইনি।

56
00:05:18,818 --> 00:05:21,737
গিল দেখতে পায়না বলে,
তার ভেতরে অন্ধকার।

57
00:05:21,988 --> 00:05:26,701
তবে খুবই ভালো শুনতে পায় ও,
তাই লড়াই করা ওর ওপর ছেড়ে দাও। 

58
00:05:28,035 --> 00:05:33,290
রিঊনোসুকের ২ সেকেন্ডের পারদর্শীতার কারণে,
শিদের বিপক্ষে গিলকে দিয়ে লড়াই করাতে পারবো।

59
00:05:33,374 --> 00:05:38,546
ভেতরে থাকা অবস্থায় গিল কোনো আঘাতের
স্বীকার হলে, তোমরাও তা অনুভব করবে।

60
00:05:38,796 --> 00:05:40,506
তাই তোমাদের খুব সাবধান থাকতে হবে।

61
00:05:40,840 --> 00:05:45,761
এখন শুধু নিশ্চিত হতে হবে যে গিলের
ভিতরে থাকলে তোর হাতের চিহ্ন কাজ করবেনা।

62
00:05:45,845 --> 00:05:46,762
হ্যা।

63
00:05:47,471 --> 00:05:54,228
আমি পরীক্ষা করতে চাই। কিন্তু সিগন্যাল মুছে গেলে হাইনে সঙ্গে সঙ্গে টের পাবে। বেশি আগে ব্যবহার করলে তারা খুঁটিয়ে দেখার বেশি সময় পাবে।

64
00:05:55,604 --> 00:05:57,314
আমি অন্তত দুই ঘন্টা চাই।

65
00:05:57,815 --> 00:06:00,192
তারা গিলকে খুজে পেলে?

66
00:06:00,776 --> 00:06:06,574
গিলের উপস্থিতি অন্য জংলিদের মতোই।
অতগুলোর ভেতর এত সহজে খুঁজে পাবেনা।

67
00:06:06,782 --> 00:06:09,493
পাতা লুকাতে চাইলে বনই সেরা, তাইতো?

68
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
তাও যদি খুঁজে পায়?

69
00:06:11,579 --> 00:06:13,914
তাহলে প্ল্যান B বা C

70
00:06:14,540 --> 00:06:15,624
করবো নাহয় মরবো।

71
00:06:15,708 --> 00:06:16,625
কি?

72
00:06:16,792 --> 00:06:20,337
যেকোনো পরিস্থিতির সাথে
মানানসই হতে হবে।

73
00:06:21,380 --> 00:06:22,548
ভালো বলেছো।

74
00:06:22,631 --> 00:06:25,301
আমি তাকে ফিরিয়ে আনবই।

75
00:06:32,767 --> 00:06:33,684
ফিরে এসেছি।

76
00:06:36,687 --> 00:06:39,023
শিনপেই। তুমি ফিরে এসেছো?

77
00:06:39,106 --> 00:06:40,566
সত্যি? শিনপেই?

78
00:06:41,150 --> 00:06:42,777
কি হয়েছিল? উশিও?

79
00:06:46,072 --> 00:06:47,239
শিনপেই?

80
00:06:47,531 --> 00:06:54,455
,আমি ভেবেছিলাম শিনপেই কোনো
জংলীর মধ্যে লুকিয়ে উশিওকে খুঁজে,

81
00:06:55,081 --> 00:06:59,210
দুটো উশিওকে নিয়ে
হিরুকোর গুহায় হামলা করবে।

82
00:06:59,668 --> 00:07:00,753
কিন্তু ভুল ছিলাম।

83
00:07:01,754 --> 00:07:06,217
তাহলে লুপ করেছে আবার?
কি দেখেছো তুমি?

84
00:07:06,759 --> 00:07:09,095
সে যে কারণে এত আত্মবিশ্বাসী ছিল...

85
00:07:13,641 --> 00:07:14,683
উশিও!

86
00:07:15,559 --> 00:07:17,937
বন্ধুরা, ফিরে এসেছি।

87
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
-স্বাগতম।
-স্বাগতম।

88
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
আমি কোথা থেকে এসেছি বলো তো?

89
00:07:32,368 --> 00:07:37,206
হিরুকোর গুহা। 
ওই শালা সেখানেই রিস্টার্ট পয়েন্ট সেট করে।

90
00:07:37,790 --> 00:07:41,168
সেটা লুকানোর জন্যই ও আমাদের
দুই ঘন্টা ধরে পথভ্রষ্ট করছিলো।

91
00:07:41,836 --> 00:07:46,132
তারপর সে লুপ করে সরাসরি উশিওকে
নিয়ে আমার আসল রূপের কাছে যায়।

92
00:07:47,424 --> 00:07:50,719
জলদি গিয়ে হিরুকোর
আসল শরীর ধ্বংস করা যাক।

93
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
২৪শে জুলাই (১০ম লুপ)

94
00:07:59,436 --> 00:08:00,354
মি. কারিকিরি।

95
00:08:01,355 --> 00:08:03,566
অনুষ্ঠান শুরুর সময় প্রায় হয়ে গেছে।

96
00:08:03,732 --> 00:08:05,317
আহ! একটু দাঁড়ান!

97
00:08:06,318 --> 00:08:10,698
কোগাইতো, হটাৎ করে প্রচুর পেট ব্যাথা করছে।

98
00:08:11,532 --> 00:08:12,908
ঠিক আছেন আপনি?

99
00:08:12,992 --> 00:08:16,662
আর পারছি না।
আমায় জলদি বাথরুমে যেতে হবে।

100
00:08:16,996 --> 00:08:20,124
ঔষুধ এনে দিবো?

101
00:08:23,169 --> 00:08:24,461
বাকিটা খেয়াল রাখবে।

102
00:08:27,715 --> 00:08:29,341
আবহাওয়া খুবই খারাপ আজকাল।

103
00:08:31,802 --> 00:08:35,890
বাহির থেকে অদ্ভুত দেখায়।
কিন্তু ভেতরে একেবারে স্বাভাবিক।

104
00:08:36,473 --> 00:08:38,934
তারা আমাদের প্ল্যান জেনে যায়নি তো?

105
00:08:39,226 --> 00:08:41,145
আমরা সেটাই চাই।

106
00:08:41,729 --> 00:08:45,399
তারা এখন আমাদেরকে বেশি অগ্রাধিকার দেবে।

107
00:08:45,566 --> 00:08:49,486
তারা আমাদের হত্যা না করা পর্যন্ত
সেখানে গণহত্যা শুরু করবে না।

108
00:08:53,574 --> 00:08:58,412
গিল ছায়ার উপস্থিতি টের পাচ্ছে।
পজিশন ২ বরাবর, ২০ মিটার সামনে।

109
00:08:58,954 --> 00:09:01,332
তারা জেনে গেছে তাহলে।

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,251
কেউ আমাদের গুলি করেছে।

111
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
সূঁচের মতো কিছু। 
দাঁত?!

112
00:09:06,837 --> 00:09:08,672
এটা গিলকে আটকে রাখার চেষ্টা করছে।

113
00:09:12,927 --> 00:09:14,803
তকিকো! আমায় বাহিরে গিয়ে লড়তে দাও।

114
00:09:14,887 --> 00:09:17,806
চিন্তা করোনা।
আমি একে থামাবো।

115
00:09:21,727 --> 00:09:24,480
তোমরা সবাই এগিয়ে যাও।

116
00:09:24,563 --> 00:09:27,399
আমি এটা সামলাতে পারবো।

117
00:09:27,483 --> 00:09:29,693
কি? আমরা তোমায় ছাড়া যাবোনা।

118
00:09:29,777 --> 00:09:34,323
যেতে বলেছি আমি!
সময় অপচয় বন্ধ করো!

119
00:09:36,450 --> 00:09:37,284
ঠিক আছে।

120
00:09:38,619 --> 00:09:39,745
ধন্যবাদ।

121
00:09:39,828 --> 00:09:43,207
না। আমার তোমায় ধন্যবাদ দেখা উচিত।

122
00:09:43,916 --> 00:09:48,921
ধন্যবাদ, শিনপেই।
আমায় দ্বিতীয় সুযোগ দেয়ার জন্য।

123
00:09:54,551 --> 00:09:55,594
তকিকো।

124
00:09:57,596 --> 00:09:58,681
মরো না।

125
00:09:58,764 --> 00:10:02,851
তুমিও।
ওদের কাজে বাগড়া দিয়ো না আবার।

126
00:10:05,229 --> 00:10:07,606
সাহায্য...

127
00:10:07,690 --> 00:10:11,568
সাহায্য করো...

128
00:10:11,652 --> 00:10:15,781
হাইন তোমাদের জোর করে
লড়াই করতে বাধ্য করছে।

129
00:10:16,198 --> 00:10:22,538
চলো, গিল।
একে শান্তিতে বিশ্রাম নিতে দেয়া যাক।

130
00:10:23,497 --> 00:10:24,540
রাস্তা শেষ?

131
00:10:24,748 --> 00:10:27,418
না, হিরুকোর গুহাটা সামনেই ছিল।

132
00:10:27,626 --> 00:10:29,420
তারা দেয়াল বানিয়েছে।

133
00:10:29,920 --> 00:10:35,801
এর ওপাশের কিছুই অনুভব করতে পারছিনা।
কোনো সাধারণ দেয়াল নয় এটা।

134
00:10:37,636 --> 00:10:40,723
তারা সমুদ্র দিয়ে খুবই দ্রুত আসছে।

135
00:10:42,808 --> 00:10:43,642
সরো।

136
00:10:46,729 --> 00:10:47,604
রুক্ত?

137
00:10:48,188 --> 00:10:49,690
নিজে নিজেই ঠিক হচ্ছে।

138
00:10:50,274 --> 00:10:52,234
আমি চেষ্টা করে দেখি।

139
00:10:53,902 --> 00:10:54,903
ছুঁয়ো না ওটা!

140
00:10:55,487 --> 00:10:57,448
কি? আউচ।

141
00:10:58,449 --> 00:11:00,326
উশিও। তোমার হাত!

142
00:11:00,909 --> 00:11:04,246
বাচলাম।
আমায় মুছে ফেলছিলো প্রায়।

143
00:11:04,872 --> 00:11:08,125
এই দেয়ালটি হিরুকোর শরীর দিয়ে তৈরি।

144
00:11:08,334 --> 00:11:13,589
ধেৎ! এত দূর এসেছি।
হিরুকোও এটার ওপাশে।

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,425
আমরা এটাকে বোমা দিয়ে বিস্ফোরিত করব।

146
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
বোমা? কোথায় পাবে তা?

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,929
এখানে।

148
00:11:24,933 --> 00:11:25,893
মিও।

149
00:11:26,393 --> 00:11:30,272
আসার আগে মিওকে দিয়ে স্ক্যান করিয়েছিলাম।

150
00:11:30,356 --> 00:11:31,398
ওহ?

151
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
ওগুলো...

152
00:11:32,816 --> 00:11:34,735
-আতশবাজি!
-আতশবাজি!

153
00:11:40,115 --> 00:11:41,825
শিনপেই কোথায়?

154
00:11:41,909 --> 00:11:45,120
সে একটু আগে দেয়াল ছুঁয়েছিল।

155
00:11:45,621 --> 00:11:48,457
মরার খুবই সুন্দর জায়গা বেছে নিয়েছে।

156
00:11:48,832 --> 00:11:53,087
যদি তার পুনঃসূচনা পয়েন্ট খুব দূরে থাকতো,
আমরা তাদের অতর্কিত হামলা করতে পারতাম না।

157
00:11:53,170 --> 00:11:57,091
কিন্তু সে যদি খুব কাছাকাছি হতো,
সে জানতো তুমি তাকে টের পাবে।

158
00:11:58,133 --> 00:12:02,721
জলদি করা যাক।
লম্বা জীবনযাপন করে একটা জিনিস শিখেছি।

159
00:12:03,430 --> 00:12:07,976
এই এত বছরে এখন পর্যন্ত
কেউই সেটা ভেঙে ঢুকতে পারেনি।

160
00:12:08,560 --> 00:12:10,437
এমনি দেয়াল সেটা।

161
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
কাজ করেছে?

162
00:12:22,866 --> 00:12:23,700
হ্যা।

163
00:12:23,784 --> 00:12:24,910
চলো।

164
00:12:27,955 --> 00:12:31,166
গানপাউডার এবং গ্রিলড স্টেকের মতো গন্ধ।

165
00:12:31,250 --> 00:12:33,710
থামো। এখানে স্টেক খেতে পারবোনা।

166
00:12:33,794 --> 00:12:36,630
আমি রাস্পবেরি এবং রামের গন্ধও পাচ্ছি।

167
00:12:36,839 --> 00:12:38,841
সেগুলো এখানে কিভাবে আসবে?

168
00:12:41,885 --> 00:12:43,429
নিচু হন, নেজু।

169
00:12:59,862 --> 00:13:02,781
একটু দাঁড়াও—

170
00:13:03,157 --> 00:13:06,785
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
গর্ত বন্ধ হওয়ার আগে যাও।

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,745
মরার ইচ্ছা নাকি, বুড়ো?

172
00:13:09,329 --> 00:13:14,751
সন্দেহের সময়, তোমার ভবিষ্যত
সত্তা যা করতো তাই করো।

173
00:13:15,836 --> 00:13:17,463
তাহলে তোমার আর কোন
আফসোস থাকবে না।

174
00:13:18,672 --> 00:13:20,215
দয়া করে তাকে এখানেই রাখুন।

175
00:13:20,299 --> 00:13:23,385
আমার ওপর ছেড়ে দেও।
রিঊনোসুকের খেয়াল রেখো।

176
00:13:26,472 --> 00:13:29,266
তুই খুবই তুচ্ছ জিনিস।

177
00:13:29,349 --> 00:13:32,728
মাসাহিত? নাকি বলবো ইয়াও ?

178
00:13:32,936 --> 00:13:35,898
সেটা কি ম্যাটার করে, বুড়ো?

179
00:13:36,565 --> 00:13:41,945
সরো। আমি ছোটবেলার বন্ধুকে মারতে চাইনা।

180
00:13:42,029 --> 00:13:43,780
আমায় ছোট করে দেখবি না।

181
00:13:43,864 --> 00:13:47,743
এগিয়ে যেতে চাইলে,
আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে।

182
00:14:04,593 --> 00:14:05,802
শিনপেই?

183
00:14:05,886 --> 00:14:10,140
আমার মাথা ভাগ হয়ে যাচ্ছে।
এটা হিরুকোর উপস্থিতি...

184
00:14:12,142 --> 00:14:16,146
তুমিও এখন ছায়াদের
অনুভব করতে পারো তাহলে।

185
00:14:17,064 --> 00:14:20,817
ছায়াদের নিয়ন্ত্রণ করার জন্য
মা ক্রমাগত একটি সংকেত নির্গত করেন।

186
00:14:21,693 --> 00:14:25,739
আপু আমায় ঠিক করার ফলে,
এখন আর এটা আমায় নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেনা।

187
00:14:25,822 --> 00:14:30,577
তাই মায়ের সংকেত অসহ্য
চিৎকারের মতো লাগে এখন।

188
00:14:31,203 --> 00:14:37,000
আমরা ছায়ারা সেই অনুভব মুছে ফেলতে পারি।।কিন্তু শিনপেই পারবেনা।

189
00:14:37,167 --> 00:14:38,043
সত্যি?

190
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
এটা দ্রুত শেষ করতে হবে।

191
00:14:40,254 --> 00:14:43,340
উশিও, ঠিক আছো?

192
00:14:44,758 --> 00:14:48,262
আমি ঠিক আছি।
শুধু আমার উপস্থিতিতে ফোকাস করো।

193
00:14:54,268 --> 00:14:57,646
চিৎকার থেমে গেছে।

194
00:14:57,729 --> 00:15:00,983
মায়ের সংকেত এখান থেকে
থেকে দূর হয়ে গেছে।

195
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
বন্ধ হয়ে গেছে।

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
একদম।

197
00:15:04,736 --> 00:15:06,363
ধন্যবাদ।

198
00:15:06,446 --> 00:15:12,327
এটাকে থামাতে আপু একই পরিমাণ সংকেত
নির্গত করে। কিভাবে করলো এমনটা?

199
00:15:13,370 --> 00:15:14,288
উশিও।

200
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
হ্যা। এটা শেষ করা যাক।

201
00:15:17,958 --> 00:15:19,585
আমরা সব আতশবাজি ব্যবহার করে ফেলেছি।

202
00:15:20,168 --> 00:15:21,128
কোনো সমস্যা নেই।

203
00:15:21,628 --> 00:15:27,217
আমি এই দেয়ালে ঘুষি
মারতে মারতে এগোতে থাকবো।

204
00:15:28,218 --> 00:15:31,096
ঠিক আছে। কিন্তু আমাদের
 প্রথমে একটি জিনিস করতে হবে।

205
00:15:32,431 --> 00:15:37,060
রিঊনোসুকে দুই সেকেন্ড এগিয়ে দেখতে পারে।
তাই আমার দৃষ্টিশক্তি অনুসরণ করো।

206
00:15:44,985 --> 00:15:48,155
শিদে! এখানেই তোকে শেষ করবো।

207
00:15:50,699 --> 00:15:54,161
সে তার চুল উচ্চ গতিতে
ঘুরিয়ে ব্যারিয়ার তৈরী করেছে।

208
00:15:55,662 --> 00:15:56,538
ধীরে হচ্ছে।

209
00:15:58,540 --> 00:16:01,209
সে উশিওর সব গতিবিধি দেখতে পাচ্ছে।

210
00:16:03,962 --> 00:16:06,340
হাইনেও মন্দির থেকে ফিরে এসেছে।

211
00:16:09,384 --> 00:16:12,471
যেমনটা ভেবেছিলাম,
সে ২ সেকেন্ড এগিয়ে দেখতে পাচ্ছে।

212
00:16:13,221 --> 00:16:18,560
শিনপেই তার বাম চোখ বন্ধ করলেই,
রিঊনোসুকে'কে অনুভব করতে পারছি।

213
00:16:19,061 --> 00:16:23,231
তাহলে এভাবেই গত লুপে
শিদের আক্রমণ এড়িয়ে গেছিলো।

214
00:16:23,649 --> 00:16:27,736
হিজুরুর মতোই,
সে তার শরীরকেও শক্তিশালী করে তুলেছে।

215
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
শিনপেই আমাদের সাথে লড়াই করার শক্তি অর্জন
করেছে। এটাই তাকে এত আত্মবিশ্বাস দিয়েছে ।

216
00:16:34,993 --> 00:16:36,662
কখনো হার মানবেনা তাইনা, হিজুরু।

217
00:16:39,289 --> 00:16:44,086
যতক্ষণ হাইনে আমাকে দেখছে, রিঊনোসুকের
২ সেকেন্ড এগিয়ে দেখার সুবিধা করতে পারবোনা।

218
00:16:46,880 --> 00:16:50,634
আমি উশিওকে শিদের গতিবিধি বললেও
হাইনে সেটা আবার শিদেকে বলে দিবে।

219
00:16:51,635 --> 00:16:56,932
কিন্তু তাতে সমস্যা নেই।
তারা দেখেছিলো উশিওর ব্লেড কতটা শক্তিশালী।

220
00:16:57,391 --> 00:17:03,522
সেজন্যই শিদে এবং হাইনে
 তার ওপরই মনোনিবেশ করবে।

221
00:17:04,523 --> 00:17:08,485
আমাদের শুধু হাইনেকে সীমানায় আনতে হবে।

222
00:17:11,905 --> 00:17:13,031
আমায় ফাঁদে ফেলছে।

223
00:17:13,115 --> 00:17:15,492
আমি তোমার রক্তপিপাসার ঘ্রান পাচ্ছি, মিও।

224
00:17:18,662 --> 00:17:24,668
এই অবস্থানে থেকে আমি সকল ছায়াই অনুভব
করতে পারি। যেমন পিছনে ওই কপি করা বন্দুকতাও।

225
00:17:24,751 --> 00:17:27,337
অন্যজন লুকিয়ে আছে ওখানে।

226
00:17:28,755 --> 00:17:29,673
সৌ!

227
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
কি?

228
00:17:33,760 --> 00:17:35,345
এটাই হচ্ছে আসল লড়াইয়ের স্থান।

229
00:17:38,098 --> 00:17:39,474
হ্যা!

230
00:17:39,558 --> 00:17:45,439
নড়তে পারছিনা... সৌ?
ওকে টের পাইনি। তা হওয়ারই কথা।

231
00:17:46,231 --> 00:17:51,445
সে শুধুই একটা সাধারণ মানুষ।
তার পিস্তল নিশ্চই নেজুর আসলটা।

232
00:17:51,903 --> 00:17:56,658
আমি যেটাকে টের পেয়েছিলাম
ওটা শুধুই উশিওর প্রিন্ট করা বন্দুক ছিল।

233
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
একটা ফাঁদ।

234
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
না,  এখন এসব বিশ্লেষণ করার সময় নেই।

235
00:18:02,372 --> 00:18:06,543
ব্যাথা করছে। ভালোভাবে ভাবো।
আমার ভুল কি ছিল?

236
00:18:06,626 --> 00:18:07,919
না! না!

237
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে...

238
00:18:13,717 --> 00:18:19,598
পরবর্তী ২ সেকেন্ডে যা হবে।

239
00:18:19,681 --> 00:18:23,393
শিদেকে বলতে হবে...

240
00:18:26,688 --> 00:18:31,151
বলেছি তোমায়। সবসময় আমাদের
অবমূল্যায়ন করে থাকতে পারবেনা।

241
00:18:33,069 --> 00:18:35,489
তোমরা মানুষেরা খুবই তুচ্ছ, জানো তো?

242
00:18:35,572 --> 00:18:38,450
যদিও এটা অনেক মজার!

243
00:19:04,184 --> 00:19:05,060
অনুভব করতে পারছি।

244
00:19:07,103 --> 00:19:12,442
হাইনের কষ্ট, ব্যাকুলতা, বিষন্নতা, একাকিত্বতা।

245
00:19:22,077 --> 00:19:28,917
তুমি বাসায় যেতে চাও, তাইনা?
যেখানে সময়ের প্রবাহ নেই, মরার ভয় নেই।

246
00:19:29,668 --> 00:19:34,464
যেখানে তোমার পরিবারের সাথে,
ভালোবাসার মানুষদের সাথে চিরকাল থাকবে।

247
00:19:35,507 --> 00:19:37,425
আমি জানি তুমি এমনটাই চাও।

248
00:19:38,510 --> 00:19:42,055
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
আমি কখনই তোমাকে বুঝতে পারব না।

249
00:19:42,138 --> 00:19:45,559
না!

250
00:19:45,642 --> 00:19:49,813
তোমার এই হাতগুলি
মানুষকে কষ্ট দেওয়ার জন্য নয়।

251
00:19:49,896 --> 00:19:54,985
সেগুলো উষ্ণ ছোয়ায় ধরার জন্য,
আলিঙ্গনের জন্য।

252
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
আমরা...

253
00:20:05,579 --> 00:20:12,043
উধাও হয়ে যাচ্ছে।
হাইনের দেওয়া বর্ম...

254
00:20:13,420 --> 00:20:16,089
হাইনে হেরে গেছে।

255
00:20:19,009 --> 00:20:20,093
হাইনে!

256
00:20:24,431 --> 00:20:27,976
মা মারা গেলে
আমিও উধাও হয়ে যাবে।

257
00:20:31,813 --> 00:20:33,899
বাই বাই, শিনপেই।

258
00:20:34,482 --> 00:20:35,650
উশিও!

259
00:20:37,652 --> 00:20:38,612
উশিও!

260
00:20:40,822 --> 00:20:43,158
কেন, শিনপেই?

261
00:20:46,119 --> 00:20:51,458
আমি ভিলেনকে হারিয়েছি।
সব শেষ এখন...

262
00:20:52,709 --> 00:20:55,211
কিন্তু তাও আমি কান্না থামাতে পারছিনা।

263
00:20:55,295 --> 00:20:57,672
উশিও। তোমার চোখ...

264
00:21:01,968 --> 00:21:02,802
শিনপেই!

265
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
দাঁড়াও।

266
00:21:04,220 --> 00:21:09,684
আপু, আমি, কেউই উধাও হইনি।
এর মানে মা এখনো জীবিত।

267
00:21:09,768 --> 00:21:11,102
কি?

268
00:21:11,686 --> 00:21:14,564
তুমি তাকে মারতে পারোনি, তাইনা আপু?

269
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
আমার চোখ জ্বলে যাচ্ছে...

270
00:21:18,151 --> 00:21:19,069
শিনপেই!

271
00:21:20,612 --> 00:21:24,115
আমার ডান চোখ এবং
উশিওর ডান চোখ থেকে,

272
00:21:25,575 --> 00:21:27,202
এই অনুভূতি...

273
00:21:32,999 --> 00:21:35,085
কি বিস্ময়কর!

274
00:21:36,878 --> 00:21:37,963
শিদে।

275
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
অ-অসম্ভব।

276
00:21:40,674 --> 00:21:42,258
সে এখনো নড়ছে কিভাবে?

277
00:21:43,426 --> 00:21:47,514
আমরা তার দুটো শরীরকেই মেরেছি।

278
00:21:54,145 --> 00:21:55,563
অমর নাকি তুই?

279
00:21:56,500 --> 00:23:38,779
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়