1
00:00:01,000 --> 00:00:40,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
তাকে একা যেতে দিতে পারি না।
3
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এতক্ষণে, সে পৌঁছেও গেছে।
4
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
তাহলে আমরাও যাবো। কফুন, রেন
আর আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারবো।
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
সিবেথ'কে সে মেরে ফেললেও,
সেখানে থেকে বের হবে কীভাবে?
6
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
ও বের হওয়ার আর আশা রাখেনি।
7
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
- আমাদের যেতে হবে।
- হ্যাঁ।
8
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
না।
9
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
এই সুড়ঙ্গে সমগ্র পেনসাবাসী রয়েছে,
10
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
আর আমরা এর অন্তিম প্রান্ত
থেকে অনেক দূরে রয়েছি।
11
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
সে যদি পুনরায় "ঈশ্বরের বজ্র"
দিয়ে হুঙ্কার শুরু করে,
12
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
এই জায়গাটা এক
গণ-কবরের রূপ নেবে।
13
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
লড়ার একটা সময় ছিল
আর সেটা চলে গেছে।
14
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
কিন্তু আমার বাবা তো লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।
15
00:01:29,298 --> 00:01:33,635
তাহলে, এটাই প্রত্যাশা রাখা যাক যে,
সেটা সে খুবই নীরবে চালাচ্ছে।
16
00:01:33,719 --> 00:01:35,804
নেবে?
17
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
না, ধন্যবাদ।
18
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
আমারই লাভ।
19
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
তো, আমাদের কাছে প্রকৃত
কোনো পরিকল্পনা আছে?
20
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
রাণীকে খুঁজে বের করে ভোগে পাঠাও।
21
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
এটা পরিকল্পনার চেয়ে, লক্ষ্য বেশি।
22
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
S
23
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Se
24
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
See
25
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
See:
26
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
See: S
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
See: Se
28
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
See: Sea
29
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
See: Seas
30
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
See: Seaso
31
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
See: Season
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
See: Season-
33
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
See: Season-0
34
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
See: Season-03
35
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
See: Season-03:
36
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
See: Season-03:[
37
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
See: Season-03:[E
38
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
See: Season-03:[Ep
39
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
See: Season-03:[Epi
40
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
See: Season-03:[Epis
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
See: Season-03:[Episo
42
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
See: Season-03:[Episod
43
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
See: Season-03:[Episode
44
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
See: Season-03:[Episode-
45
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
See: Season-03:[Episode-0
46
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
See: Season-03:[Episode-08
47
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
See: Season-03:[Episode-08]
48
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
See: Season-03:[Episode-08]
49
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
See: Season-03:[Episode-08]
ভা
50
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
See: Season-03:[Episode-08]
ভাবা
51
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
See: Season-03:[Episode-08]
ভাবানু
52
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
See: Season-03:[Episode-08]
ভাবানুবা
53
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
See: Season-03:[Episode-08]
ভাবানুবাদে
54
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
See: Season-03:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
See: Season-03:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আ
56
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
See: Season-03:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকা
57
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
See: Season-03:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকাশ
58
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
See: Season-03:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকাশ ব
59
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
See: Season-03:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসা
60
00:02:52,000 --> 00:03:32,000
See: Season-03:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
61
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
ওটা দিয়ে তো মানুষকে ভয় পাইয়ে দেবেন।
62
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
মানুষেরা আগে থেকেই
আমায় ভয় পেয়ে বসে আছে।
63
00:03:46,685 --> 00:03:49,146
হ্যাঁ, হতে পারে।
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
- কিন্তু তুমি পাও না।
- বেশ, খারাপ ভাববেন না।
65
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
বাকিরা যেমন লোকেদের ভয় করে,
তেমন ধরণের লোকেদের আমার ভয় লাগে না।
66
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
তা কেন?
67
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
তুমি তো আকারেও তেমন একটা না।
68
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
না। সত্যি বলতে, আমি
অত্যন্ত দুর্বল ছিলাম।
69
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
কিন্তু বাকিদের তুলনায় বুদ্ধিমান।
70
00:04:08,540 --> 00:04:11,126
ক্ষমতা লাভের উপায় জানার মতো বুদ্ধিমান।
71
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
ইডো ভস বেশ সুঠামদেহী ছিল...
72
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
কিন্তু সেই কারণে,
তার দূরদর্শীতা কম ছিল।
73
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
সে দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নদের তার সেনাবাহিনী'র
পথপ্রদর্শক করতে চেয়েছিল।
74
00:04:24,389 --> 00:04:25,557
সে এই বিষয়টা চিন্তাও করে দেখেনি...
75
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
যে তারা আমাদের পূর্বপুরুষদের
বই পড়তে সক্ষম।
76
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
যুদ্ধের মোড় পরিবর্তনের মতো জ্ঞানের
ভাণ্ডারকে উন্মুক্ত করে রাখতে পারে।
77
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
সারাটাজীবন আমি এমন
ক্ষমতার সন্ধানে কাটিয়েছি...
78
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
যা তরবারির তীক্ষ্ণ বলে
অর্জন করতে অক্ষম।
79
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
আর জীবনের এই পর্যায়ে এসে এখন,
আপনার সামনে বসে আছি।
80
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
সেনাবাহিনী ব্যতীতই পুরো
শহরকে ধূলোয় মেশাতে সক্ষম।
81
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
ইডো কখনো এর চিন্তাও অব্ধি করেনি।
82
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
এটা বলতে মনে পড়লো।
83
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
মনে হচ্ছে এতক্ষণে মাঘরা'র
থেকে কোনো খবর এসে যাওয়ার কথা ছিল।
84
00:05:06,139 --> 00:05:09,810
কখন এটা ধরে নেবো যে,
ও অন্য পরিকল্পনা বানিয়েছে?
85
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
মাঘরা কোনোকিছুইতে
দ্রুত সিদ্ধান্ত নেয় না।
86
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
নিঃসন্দেহেই ওর পরিবার ওকে
যুদ্ধের জন্য রাজি করাচ্ছে।
87
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
কিন্তু উদ্ভট নৈতিকতার ফলে...
88
00:05:19,695 --> 00:05:23,740
ও নিজের প্রজাদের জন্য নিজেকে বলিদান
দেয়ার ধারণা'কে এড়িয়ে যেতে পারবে না।
89
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
আপনার কথায় আশ্বস্ত হলাম।
90
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
টর্মাডা।
91
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
হ্যাঁ।
92
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
তাও, বোমাগুলো প্রস্তুত রেখো।
93
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
ওগুলো সবসময়ই প্রস্তুত আছে, রাণী সাহেবা।
94
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
তার মুখোমুখি আমার
হওয়া উচিত, ওর নয়।
95
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
আপনার আত্মত্যাগে আমাদের
কিছুই মিলবে না...
96
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
আর আপনার প্রজারা রাণীহীনা হয়ে পড়বে।
97
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
তাহলে, আমার স্বামীকে
সমর্পণ করে দেয়া উচিত?
98
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
তাতে প্রজাদের প্রাণ বাঁচলে, তবে হ্যাঁ।
99
00:05:52,311 --> 00:05:53,937
না।
100
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
মাঘরা। হাঁটতে থাকুন। থামা যাবে না।
101
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
এখানে, এই মূহুর্তের জন্য...
102
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
আপনার জন্ম হয়তো
এই মূহুর্তটার জন্যই হয়েছিল।
103
00:06:31,850 --> 00:06:36,522
♪ Let the river run ♪
104
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
♪ Let all the dreamers ♪
105
00:06:41,151 --> 00:06:44,154
♪ Wake the nation ♪
106
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
♪ Come ♪
107
00:06:47,032 --> 00:06:52,955
♪ The New Jerusalem ♪
108
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
♪ Silver cities rise ♪
109
00:06:59,878 --> 00:07:03,215
♪ The morning lights ♪
110
00:07:03,298 --> 00:07:06,969
♪ The streets that lead them ♪
111
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
♪ And sirens call them on ♪
112
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
♪ With a song ♪
113
00:07:18,146 --> 00:07:21,233
♪ It's asking ♪
114
00:07:21,316 --> 00:07:25,362
♪ For the taking ♪
115
00:07:25,445 --> 00:07:31,285
♪ Trembling, shaking ♪
116
00:07:32,202 --> 00:07:34,288
♪ Oh ♪
117
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
♪ My heart is aching ♪
118
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
♪ We're coming to the edge ♪
119
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
♪ Running on the water ♪
120
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
♪ Coming through the fog ♪
121
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
♪ Sons and daughters ♪
122
00:07:46,300 --> 00:07:50,729
♪ Let the river run ♪
123
00:07:52,097 --> 00:07:56,143
♪ Let all the dreamers ♪
124
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
♪ Wake the nation ♪
125
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
♪ Come ♪
126
00:08:02,941 --> 00:08:09,198
♪ The New Jerusalem ♪
127
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
এটাই ওর তাঁবু।
আমি ওর গন্ধ পাচ্ছি।
128
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
তাহলে ও আছে কোথায়?
129
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
- রাণী।
- আমায় ডাকছিলে।
130
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
আয়ুরা, যা শুনতে পাচ্ছো ওনাকে বলো।
131
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
কিছুই না।
132
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
কিছু না?
133
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
শব্দ, সরঞ্জাম কিছুই নয়।
134
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
না কোনো হাঁড়ি আর না
কোনো আগুন জ্বালানোর শব্দ।
135
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
না কোনো বাচ্চার ক্রন্দন।
136
00:08:44,232 --> 00:08:46,944
শুধু বহু পা টিপে চলার শব্দ পাচ্ছি।
137
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
পা টিপে চলার?
138
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
মাটি থেকে পা টিপে চলার শব্দ।
139
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
ওরা মাটির নিচে রয়েছে।
140
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
লুকোচ্ছে।
141
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
না। ওরা হাঁটছে।
142
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
একটা সুড়ঙ্গে।
143
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
ওরা বেরানোর রাস্তা পেয়ে গেছে।
144
00:08:58,872 --> 00:09:00,541
ওগুলো প্রস্তুত রেখেছো তো?
145
00:09:00,624 --> 00:09:02,333
জি, রাণী সাহেবা।
146
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
ওদের উড়িয়ে দাও।
147
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
- জাহান্নামে পাঠাও ওদের!
- হামলা করো!
148
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
হামলা করো!
149
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
সর্বনাশ।
150
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
ধ্যাত।
151
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
চলো।
152
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
- ও জানে।
- হ্যাঁ।
153
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
হাঁটতে থাকো!
154
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
বললাম তো হাঁটতে থাকো!
155
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
আর কিছু শোনা যাচ্ছে?
156
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
না।
157
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
থেমো না।
158
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
হামলা করো!
159
00:10:12,404 --> 00:10:16,491
দশ ড্রিগ্রি ঘোরাও! একই দূরত্বে!
160
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
সাড়া দাও!
161
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
- প্রস্তুত!
- প্রস্তুত!
162
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
হামলা করো!
163
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
থামো!
164
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
- কফুন?
- এখানেই দাঁড়াও।
165
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
কফুন।
166
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
ওদের আটকে দিয়েছি।
167
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
দুর্দান্ত।
168
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
আবারো বোমা নিক্ষেপ করো।
169
00:11:31,358 --> 00:11:32,609
কফুন?
170
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
হ্যাঁ?
171
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
পালা! পালা!
172
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
কফুন!
173
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
কফুন!
174
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
বাবা, কেউ শুনে
ফেলেছে বলে মনে হয়?
175
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
- কে ওখানে?
- ক্যাপ্টেন?
176
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
ওরা আমাদের মাঝে রয়েছে!
177
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
- নতুন পরিকল্পনা?
- হ্যাঁ।
178
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
লড়ো!
179
00:12:20,199 --> 00:12:23,076
কফুন!
180
00:12:26,830 --> 00:12:28,248
কফুন!
181
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
কফুন।
182
00:12:36,798 --> 00:12:38,175
তোর কোথাও লাগেনি তো?
183
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
আমি ঠিক আছি। কিছু ভাঙেনি।
184
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
- সত্যি তো?
- উল্ফি ঠিক আছে তো?
185
00:12:41,386 --> 00:12:43,597
হ্যাঁ।
186
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
এর আগে আর যাওয়া যাবে না।
187
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
- এখানে থাকা যাবে না।
- আমরা জ্যান্ত দাফন হয়ে পড়বো।
188
00:12:50,854 --> 00:12:53,607
ওরা এখনো বোমা নিক্ষেপ করে চলেছে।
189
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
মৃত্যুর পথকে বেছে নেয়ার সময় এলে,
190
00:13:04,034 --> 00:13:07,788
মাটির নিচে লুকিয়ে থাকার চেয়ে বরং
নিজ রাজ্যের জন্য লড়ে মরতে চাইবো।
191
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
সহমত।
192
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
সহমত।
193
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
আমিও।
194
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
- জেনারেল।
- কী ব্যাপার?
195
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
- লড়াই হচ্ছে। ক্যাম্পের ভেতরে।
- উইচফাইন্ডার?
196
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
এটা উইচফাইন্ডার আর ট্রিভান্টিয়ান নয়।
197
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
দু'জন ব্যক্তি। তাদের একজন আকারে বিশাল।
198
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
বাবা ভস।
199
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
ওরা ক্যাম্পে ঢুকে পড়েছে।
200
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
অ্যালার্ম বাজাও!
ক্যাম্পে অনুপ্রনেশকারী রয়েছে!
201
00:13:42,072 --> 00:13:46,827
ক্যাম্পে অনুপ্রনেশকারী রয়েছে!
ক্যাম্পে অনুপ্রনেশকারী রয়েছে!
202
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
অনুপ্রনেশকারী!
ক্যাম্পে অনুপ্রনেশকারী রয়েছে!
203
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
বেশ, চুলোয় যাক। একটা
সময়ে এসে জেনেই ফেলতো।
204
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
ওরা এখান থেকে গেছে। চলো।
205
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
বাবা, মরে গেলে নাকি?
206
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
না।
207
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
- আমিও না।
- বোমার দিকে চলো।
208
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
ধন্যবাদ, ম্যাডক্স।
209
00:16:02,796 --> 00:16:04,756
শুয়েই থাকবে নাকি?
210
00:16:05,549 --> 00:16:09,303
একটু সময় দাও।
চোদনাটা হাড় বজ্জাত।
211
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
মাঘরা।
212
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
- সে এখন কেন এলো?
- আক্রমণ থামাও।
213
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
সে তো আপনার শর্তাবলী মানেনি।
214
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
আমার বোন ততটাই সরল,
যতটা আগাম বোঝা যায়।
215
00:16:53,180 --> 00:16:55,682
প্রজাদের রক্ষায় ও ব্যর্থ।
216
00:16:55,766 --> 00:16:59,102
এখন যারা বেঁচে আছে,
তাদের জন্য নিজের বলিদান দেবে।
217
00:16:59,186 --> 00:17:02,231
আমাদের আক্রমণ চালিয়ে যাওয়া উচিত।
ওদের কাছে এখনো একটা সেনাবাহিনী আছে।
218
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই,
সেই সেনাবাহিনী আমার আদেশে চলবে।
219
00:17:06,944 --> 00:17:08,862
- এতে আপনি কীভাবে বিশ্বাস...
- টর্মাডা।
220
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
আমার সাথে বিছানা গরম করে একটা
শহরে বোমা নিক্ষেপ করে অধীনস্থ করেছো।
221
00:17:12,491 --> 00:17:15,243
দিনটা বেশ ভালোই যাচ্ছে তোমার।
এটাকে ম্যাচাকার করো না।
222
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
থামো!
223
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
লেফট্যানেন্ট মস!
224
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
উপলব্ধ প্রতিটা সৈন্য ক্যাম্পে
ঢোকা অনুপ্রবেশকারীদের খুঁজবে!
225
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
জি, স্যার।
226
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
শুনে তো নিয়েছো। ছড়িয়ে পড়ো।
227
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
মাঘরা।
228
00:17:37,724 --> 00:17:42,729
আমার আমন্ত্রণে সাড়া
দিয়েছিস দেখে খুব ভালো লাগছে।
229
00:17:43,522 --> 00:17:46,441
খারাপ এটাই লাগছে যে,
আমায় এসব করতে হচ্ছে।
230
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
সত্যিই কি লাগছে?
231
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
জানি তোর মতে আমিই ভুল,
কিন্তু, তোর মতোই...
232
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
ঠিক সেটা করারই চেষ্টা করছি,
যেটা আমার সঠিক মনে হয়।
233
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
নিরীহ প্রজাদের প্রাণ নিয়ে?
234
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
নিজের দম্ভ দেখানো
থেকে কি কখনোই ক্লান্ত হোস না?
235
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
- আমি তোর রক্ষা করেছি।
- তুই আমায় ঠকিয়েছিস।
236
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
সেটা সবাইকে রক্ষার স্বার্থে করেছিলাম।
237
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
আর ঘুরেফিরে সেই একই কথা।
238
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
সিবেথ।
239
00:18:22,394 --> 00:18:25,981
মনে করিয়ে দিই যে, ছোটবেলাতেও আমার
সিংহাসন দখলের চেষ্টা করেছিলিস।
240
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
আর এখন আবারো করেছিস।
241
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
আর দু'বারই,
242
00:18:29,318 --> 00:18:34,364
কোনোভাবে বিদ্রোহের ভয়াবহ
পরিণতি তোকে হতবাক করে দিয়েছে।
243
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
জানি না কীভাবে বুঝে উঠবি যে,
তুই রাণী নোস...
244
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
আর কখনো হতেও পারবি না।
245
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
আমি কখনোই রাণী হতে চাইনি।
246
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
মনে হয় না এই কথাটা
আমাদের কেউই আসলে মানে।
247
00:18:50,631 --> 00:18:55,886
প্রিয় সন্তান হওয়াই
তোর জন্য যথেষ্ট ছিল না।
248
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
তোর নজর আমার
জিনিসগুলোর দিকেও ছিল।
249
00:19:00,516 --> 00:19:01,517
ওহ, বিষয়টা আমাদের নিয়ে নয়।
250
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
- নয় কি?
- সিবেথ।
251
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
সবকিছু ঠিক করা যেতে পারে।
252
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
সকলের মনোস্কামনা পূরণ
হওয়ার সম্ভাবনা এখনো আছে।
253
00:19:13,362 --> 00:19:15,030
আমি যা চাই, তা পেয়ে গেছি।
254
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
তুমি আমায় মারবে না।
255
00:19:20,202 --> 00:19:23,747
আমায় ঘৃণা করতে পারো ঠিকই, কিন্তু আমি জানি
তোমার মনে এখনো আমার প্রতি স্নেহ রয়েছে।
256
00:19:29,628 --> 00:19:35,008
তোর মধ্যে আত্মবিশ্বাসের
অভাব কখনোই ছিল না।
257
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
তুমি এখনো সেই বোনটাই আছো,
যাকে আমি চিরকাল ভালোবেসেছি।
258
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
যে আমার চুল বেঁধে দিতো।
259
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
পুতুল বানিয়ে দিতো।
260
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
বজ্রপাত হলে যে
আমায় সাথে নিয়ে ঘুমাতো।
261
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
আমার বোন।
262
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
মায়ের মৃত্যুর রাতে যে আমায়
গান গেয়ে ঘুম পাড়িয়েছিল।
263
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
কখনো নিজের ধৈর্য হারায়নি।
264
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
কখনো আমায় ছেড়ে যায়নি।
265
00:20:22,514 --> 00:20:27,144
♪ Star shining bright above you ♪
266
00:20:29,688 --> 00:20:33,358
♪ Night breezes seem to whisper ♪
267
00:20:33,442 --> 00:20:35,652
♪ I love you ♪
268
00:20:37,321 --> 00:20:42,409
♪ Birds singing in the sycamore tree ♪
269
00:20:44,161 --> 00:20:48,832
♪ Dream a little dream of me ♪
270
00:21:25,661 --> 00:21:29,665
তবুও তোকে মারতে হবে রে।
271
00:21:29,748 --> 00:21:32,459
আর কোনো উপায় নেই।
272
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
জানি। আমি জানি।
273
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
কাজ কি খতম, রাণী সাহেবা?
274
00:23:25,322 --> 00:23:31,245
আমি তোদের রাণী নই!
275
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
মেরে ফেলো তাকে।
276
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
- মাঘরা।
- তামাকটি।
277
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
সারিবদ্ধ হও!
278
00:23:54,518 --> 00:23:57,813
- তামাকটি।
- আপনার পাশেই আছি।
279
00:24:01,108 --> 00:24:02,651
তৈরি! আর!
280
00:24:02,734 --> 00:24:05,445
- বেশ, তুমিই লড়তে চেয়েছিলে।
- তা তো চেয়েছি।
281
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
- কফুন!
- এদিকে।
282
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
যাও!
283
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
আক্রমণ পুনরায় শুরু করো!
284
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
বোমাগুলো নিক্ষেপ করো!
পুরো শহরকে ধূলোয় মিশিয়ে দাও!
285
00:25:37,704 --> 00:25:39,248
টর্মাডা।
286
00:25:39,331 --> 00:25:41,708
- টর্মাডা!
- বাবা ভস!
287
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
তোমার সাথে সাক্ষাতেরই প্রত্যাশা করছিলাম।
288
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
বাবা!
289
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
ওদের থামাও!
290
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
বাবা ভস! এখনো বেঁচে আছো?
291
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
- একই ভুলের আর পুনরাবৃত্তি হবে না।
- টর্মাডা!
292
00:26:34,803 --> 00:26:40,684
না! না! না!
293
00:26:55,199 --> 00:26:59,119
হায়, ঈশ্বর!
294
00:26:59,661 --> 00:27:03,790
বাল!
295
00:28:16,572 --> 00:28:18,949
পাপা!
296
00:28:23,078 --> 00:28:24,830
জখম কতটা গুরুতর?
297
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
আমি ঠিক আছি।
298
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
আমার পেছনে আসিস না।
299
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
- কোথায় যাচ্ছো?
- এসবের ইতি টানতে।
300
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
পাপা, তুমি যাওয়ার মতো অবস্থায় নেই।
তুমি গুরুতরভাবে জখম হয়েছো।
301
00:28:36,884 --> 00:28:38,177
আমার পেছনে আসিস না।
302
00:28:38,886 --> 00:28:40,220
আমি তোমার সাথেই থাকবো।
303
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
না। আমি চাই যে,
তুই এখানেই থাক।
304
00:28:43,265 --> 00:28:46,310
চাই যে, ববাবরের মতোই তোর তীরন্দাজীর
কামাল দেখিয়ে আমায় রক্ষা কর।
305
00:28:52,024 --> 00:28:54,484
হানিওয়া।
306
00:28:54,568 --> 00:28:57,112
ভালোবাসি তোকে।
307
00:28:57,613 --> 00:29:02,242
তাকা আমার দিকে।
ভালোবাসি রে তোকে।
308
00:29:02,326 --> 00:29:05,871
আমার শেখানো জিনিসগুলো মনে রাখিস।
309
00:29:51,250 --> 00:29:54,545
আমি বাবা ভস।
310
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
মাঘরা।
311
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
বাবা।
312
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
তোমায় দেখতে পাচ্ছি।
313
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
বাবা!
314
00:33:02,816 --> 00:33:05,027
পাপা।
315
00:34:17,391 --> 00:34:23,480
রোজ সকালে এখন আমি এই দোকান
আর বাড়িগুলোর সামনে দিয়ে হেঁটে যাই।
316
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
ভেতরে বসে থাকা পরিবারের
লোকজনের শব্দ শুনতে পাই...
317
00:34:29,862 --> 00:34:32,531
কথা বলছে। ঘুমোচ্ছে।
318
00:34:33,114 --> 00:34:35,993
হাসছে। কাঁদছে।
319
00:34:41,248 --> 00:34:42,416
যখন ওদের শুনি,
320
00:34:42,498 --> 00:34:48,130
মনের মধ্যে সেই মাতৃত্বের অনুভূতি হয়, যে রাতে উঠে
সুনিশ্চিত করে যে, তার সন্তান এখনো নিশ্বাস নিচ্ছে।
321
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
জানি বাইরে আমি ওদের
কথা শুনতে বের হই না।
322
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
আমি তোমাকে খুঁজে বেড়িয়ে চলেছি।
323
00:35:00,559 --> 00:35:06,273
তোমার কোনো অন্তিম প্রতিধ্বনি
এখনো পাহাড়ের মাঝে প্রতিধ্বনিত হয়।
324
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
তুমি এক বিশাল শূন্যতা রেখে গেছো...
325
00:35:13,697 --> 00:35:17,034
যেটি প্রতিদিন সকালে জাগিয়ে তুলে
আমায় বাইরে আসতে বাধ্য করে।
326
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
তুমি কখনোই এসবের কামনা করোনি।
327
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
আমি জানি সেটা।
328
00:35:28,086 --> 00:35:31,256
আর প্রতিটাদিন, সেই ব্যাপারে ভেবে চলি,
যেটা তোমার থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছে।
329
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
তোমার থেকে যে
জীবনটাকে কেড়ে নিয়েছি...
330
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
এই মুকুটের সেবার ন্যায়, জানি না
আমি আদৌ সেটার যোগ্য কিনা।
331
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
সন্তানেরা তোমার শূণ্যতা ততটাই
অনুভব করে, যতটা আমি করি।
332
00:35:50,901 --> 00:35:54,863
কিন্তু ওদের যে ভবিষ্যত
দিতে নিজের প্রাণ দিয়েছো,
333
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
সেটা ওদের সামনে অসীম
সম্ভাবনার সহিত হাজির রয়েছে।
334
00:36:01,119 --> 00:36:03,497
তোমার মেয়ে ওর মায়ের
পদাঙ্কই অনুসরণ করে...
335
00:36:03,580 --> 00:36:05,541
একজন ট্রিভান্টিয়ানকে বিয়ে করেছে।
336
00:36:06,458 --> 00:36:10,170
দু'জন দৃষ্টশক্তি সম্পন্ন নারী এই পৃথিবীতে
নিজেদের পথ তৈরি করছে।
337
00:36:12,714 --> 00:36:15,634
কাজটা ওদের জন্য সহজ হবে না,
আর ভয়ও হয় আমার।
338
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
কিন্তু কথা বললার সময়, ওদের কন্ঠে
ভালোবাসার ধ্বনি ফুটে ওঠে।
339
00:36:21,765 --> 00:36:25,310
আর জেনে স্বস্তি পাই যে, আমাদের হানিওয়া এমন
একজন ভালোবাসার মানুষকে পেয়েছে।
340
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
কফুন পিতৃত্বের সাথে মানিয়ে নিচ্ছে।
341
00:36:34,444 --> 00:36:38,073
আর জানি একটা ছেলে থাকার অর্থ হলো,
একটা দিনও এমন যাবে না...
342
00:36:38,156 --> 00:36:40,242
যখন ও নিজের বাবা'র কথা ভাববে না।
343
00:36:46,874 --> 00:36:50,711
এই ভয়ানক জায়গাটি
আমায় টেনে নিয়ে আসে...
344
00:36:52,921 --> 00:36:58,343
যেটির আগুনে দগ্ধ মাটিতে
রয়েছে আমার বোন আর স্বামীর অস্থি।
345
00:37:00,179 --> 00:37:06,018
আর চিন্তা করি যে, এই দগ্ধ হওয়া, বিধ্বস্ত
মাটিতে পুনরায় কিছু কীভাবে ফুটে উঠবে।
346
00:37:13,817 --> 00:37:16,445
জানি না মৃত্যুর পর আমরা কোথায় যাই।
347
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
কিন্তু যেখানেই থাকো না কেন,
348
00:37:20,616 --> 00:37:26,455
আশা এটাই যে, জীবনে মরিয়া হয়ে যে শান্তির
সন্ধান করে গেছো, অবশেষে তা পেয়েছো।
349
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
নিজের আর আমাদের সবার জন্যে।
350
00:37:32,753 --> 00:37:34,838
আর পারলে আমায় ক্ষমা করে দিও।
351
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
কেউই অস্বীকার করছে না যে,
352
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
টর্মাডাকে হারিয়ে ওর হাতিয়ারগুলোকে
ধ্বংস করায় আমরা পায়া'র কাছে ঋণী।
353
00:38:07,579 --> 00:38:11,208
ওর কর্তৃক আমাদের সরকারের ওপর সংঘটিত
হামলায় আমি নিজেই অনেক কষ্টে প্রাণে বেঁচেছিলাম।
354
00:38:11,291 --> 00:38:12,125
হুম।
355
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
তবুও, দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নদের আশ্রয়
নিতে দেয়া এমন কোনো দেশের সাথে...
356
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
আমরা এতে বা কোনোরকম
চুক্তিতে স্বাক্ষর করবো না।
357
00:38:19,675 --> 00:38:23,345
দৃষ্টিশক্তির ধ্বংসাত্মক
ক্ষমতার সাক্ষী আমরা হয়েছি।
358
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
ট্রিভান্টিয়ানবাসীরা মনে করে যে...
359
00:38:27,099 --> 00:38:31,645
দৃষ্টি আমাদের সকলের জন্য
অনেক বড়ো একটা ঝুঁকি।
360
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
আপনার অবস্থান আমার
কাছে সম্পূর্ণ বোধগম্য।
361
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
কিন্তু টর্মাডার বোমাগুলোকে
দৃষ্টিশক্তি বানায়নি...
362
00:38:37,943 --> 00:38:41,405
বরং দৃষ্টিসম্পন্ন শিশুদের প্রতি
টর্মাডার করা নির্মম শোষণই...
363
00:38:41,488 --> 00:38:43,657
পূর্বপুরুষদের সেই জ্ঞানের
হদিশ পাওয়ার কারণ ছিল।
364
00:38:44,241 --> 00:38:50,372
আর অবৈধ হিসেবে দৃষ্টিশক্তিকে নয় বরং সেই
ধ্বংসাত্মক জ্ঞানকে ঘোষণা করা উচিত।
365
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
দৃষ্টিসম্পন্নরা সর্বদাই সেই
জ্ঞানের দ্বার হয়ে থাকবে।
366
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
আর সর্বদাই টর্মাডার
মতো এমন লোক থাকবে...
367
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
যারা তাদের শোষণ করতে চাইবে।
368
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
আমরা এমন তিনজন দৃষ্টিসম্পন্নদের
সাথে দাঁড়িয়ে আছি...
369
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
যাদের প্রত্যেকেই টর্মাডাকে পরাস্ত
আর ওর বোমাগুলোকে ধ্বংস করতে...
370
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
- গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
- হ্যাঁ।
371
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
আর যেমনটা আগেই বলেছি,
আমরা ওদের রাজক্ষমা দেবো।
372
00:39:14,354 --> 00:39:16,064
আমাদের রাজক্ষমা'র
প্রয়োজনই বা কীসের?
373
00:39:16,899 --> 00:39:18,400
আমরা তো কোনো অপরাধ করিনি।
374
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
সত্যি বলতে, আমরা না থাকলে...
375
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
টর্মাডা আর ওর বোমাগুলো এতক্ষণে
আপনার শহরকে ধূলোয় মিশিয়ে দিতো।
376
00:39:23,739 --> 00:39:26,079
হানিওয়া, এটা সঠিক সময় নয়।
377
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
- নয়? তাহলে সঠিক সময়টা কখন?
- রাজকুমারী!
378
00:39:28,702 --> 00:39:30,996
মনে হচ্ছে, ভুলে গেছো
তুমি কার সাথে কথা বলছো।
379
00:39:31,079 --> 00:39:32,623
ভুলে তো মনে হচ্ছে আপনি গেছেন।
380
00:39:32,706 --> 00:39:34,291
রাষ্ট্রদূত, আমি ক্ষমা চাইছি...
381
00:39:34,791 --> 00:39:39,004
দৃষ্টি ফিরছে না! এটার
উপস্থিতি ইতোমধ্যেই আছে।
382
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
আর আপনার জায়গায় থাকলে,
383
00:39:40,923 --> 00:39:43,008
কৃতজ্ঞ থাকতাম যে,
আমরা আপনাকে শান্তির প্রস্তাব দিচ্ছি,
384
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
কেননা বিশ্বাস করুন, আপনারা
আমাদের শত্রু বানাতে চাইবেন না।
385
00:39:48,305 --> 00:39:51,183
- এটা কি কোনো হুমকি ছিল?
- একেবারেই না...
386
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
রাষ্ট্রদূত সাহেবা, মাফ করবেন,
আপনাকে বুঝতে হবে যে...
387
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
আমার বোন আর আমি
শুধুমাত্র আলাদা হয়ে জন্মেছি বলে...
388
00:39:58,482 --> 00:40:00,484
সারাটাজীবন মানুষের
তাড়া খেয়ে বেড়িয়েছি।
389
00:40:01,527 --> 00:40:05,113
আমার কিংবা আমার মতো
লোকেদের হুমকি হওয়া ধারণা...
390
00:40:05,197 --> 00:40:10,452
আমার আসল সত্তাকে নয়, বরং অন্ধবিশ্বাস
আর আতঙ্কের ভিত্তিতে পোষণ করা হয়েছে।
391
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
কারণ দৃষ্টিশক্তির সাথে আমার
পরিচয়ের কোনো লেনাদেনা নেই।
392
00:40:18,293 --> 00:40:19,545
আমি একজন সন্তান।
393
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
একজন পিতা।
394
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
একজন পায়ান।
395
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
কিন্তু সবচেয়ে জরুরি বিষয়টা হচ্ছে,
শান্তি প্রতিষ্ঠায় আমি আপনার সাথী।
396
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
তাই, প্লিজ। এই শান্তিকে বজায় রাখা যাক?
397
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
বেশ।
398
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
হানিওয়া।
399
00:40:53,745 --> 00:40:55,163
টাক।
400
00:40:55,247 --> 00:40:56,582
টাক।
401
00:40:56,665 --> 00:40:58,333
রাজি হলো?
402
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
তারা সামনে আরো
আলোচনার জন্য রাজি হয়েছে।
403
00:41:03,172 --> 00:41:04,464
কিন্তু এখনের জন্য?
404
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
তার কাছে আর কোনো বিকল্প নেই।
405
00:41:08,051 --> 00:41:10,888
তাকে সাম্রাজ্যের কথা ভাবতে হবে।
যুদ্ধের সম্মুখীন হওয়ার সামর্থ্য আমাদের আর নেই।
406
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
সে আমাদের রক্ষা
করার প্রতিশ্রতি দিয়েছে।
407
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
তাকে সমগ্র সাম্রাজ্যের রক্ষা করতে হবে।
408
00:41:14,766 --> 00:41:16,852
আর রাজকুমার ও রাজকুমারী
হিসেবে, আমাদেরও করতে হবে।
409
00:41:19,188 --> 00:41:21,732
তুই আবার এখানকার রাজা
হওয়ার কথা ভাবছিস না তো?
410
00:41:22,232 --> 00:41:24,526
মায়ের জায়গা তো আমরা কেউ নেবোই।
411
00:41:24,610 --> 00:41:27,196
দৃষ্টিসম্পন্ন রাজাকে পায়ানবাসীরা
কখনো মেনে নেবে না।
412
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
আর নিলেও, ট্রিভান্টিয়ানরা তা মানবে না।
413
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
ওদের কথাগুলো তো শুনলিই।
414
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
রাজা বা রাণী হওয়ার কথা তো বাদই দে,
ওরা আমাদের অস্তিত্বই চায় না, কফুন!
415
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
- এত কেন রেগে যাচ্ছিস?
- তুই কেন রাগছিস না?
416
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
এই জায়গাটা কখনোই আমাদের হবে না।
417
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
এটা আমাদের দুনিয়া নয়।
418
00:41:46,673 --> 00:41:48,175
এটা আমার পরিবারের ভিটে।
419
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
এখানেই আমার সন্তানকে মানুষ করবো।
420
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
তোর ছেলে সর্বদাই তোর
থেকে ভিন্ন জগতে থাকবে।
421
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
আমার সন্তানেরা আমায়
কক্ষনো ক্ষমা করবে না।
422
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
আপনি তাদের তাদের সহ,
হাজারো প্রাণ বাঁচিয়েছেন।
423
00:42:29,883 --> 00:42:33,762
ট্রিভান্টিয়ানদের সাথে
প্রকৃত চুক্তির সূচনা করেছেন।
424
00:42:35,556 --> 00:42:37,683
কিন্তু দৃষ্টিশক্তি আবারো নিষিদ্ধ করা হলো।
425
00:42:39,601 --> 00:42:43,480
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার বাবা স্যালমন মাছ ধরতো।
426
00:42:44,857 --> 00:42:48,068
প্রতিবার শরৎকালে,
তার সাথে নদীতে গিয়ে মাছ ধরতাম।
427
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
শুরুর কয়েকদিন,
আমরা কিছুই ধরতে পারতাম না।
428
00:42:53,532 --> 00:42:56,451
তারপর একদিন, একটা বড়শিতে এসে বাঁধতো।
429
00:42:57,828 --> 00:42:58,954
তারপর দুটো বাঁধতো।
430
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
একটা সংসারের জন্য যথেষ্ট হতো না।
431
00:43:02,165 --> 00:43:05,002
কিন্তু এটা জানার জন্য যথেষ্ট হতো যে,
পরেরদিন আরো মাছ থাকবে।
432
00:43:06,128 --> 00:43:08,714
পাঁচটা স্যালমন, দশটা স্যালমন।
433
00:43:09,506 --> 00:43:13,010
এমন করে শীঘ্রই পুরো নদী
স্যালমনে পূর্ণ হয়ে যেতো।
434
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
দৃষ্টিশক্তি ফিরে আসছে।
435
00:43:18,765 --> 00:43:21,977
আপনার আর আমার উপরে আসা কয়েকটা
মাছের সাথেই সাক্ষাৎ হয়েছে।
436
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
আরো আসবে।
437
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
সন্দেহাতীতভাবেই কেউ-কেউ,
ইতোমধ্যেই এসে গেছে।
438
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
আরো আসবে।
439
00:43:31,486 --> 00:43:35,532
কোনো আইন-কানুন, কোনো
ধর্ম ওদের থামাতে পারবে না।
440
00:43:38,785 --> 00:43:43,248
আমাদের পরিসরে কীভাবে এর মোকাবিলা
করবো, তা আমাদের ওপর নির্ভর করছে।
441
00:43:43,832 --> 00:43:46,629
ট্রিভান্টিয়ানরা নিজেদের
অবস্থান স্পষ্ট জানিয়ে দিয়েছে।
442
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
রাজনীতিবিদরা এমন সব নিয়মের অনুসরণ
করে যেটার ব্যাপারে তারা নিজেরাই জানে না।
443
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
দৃষ্টিশক্তির যুদ্ধ...
444
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
পায়া ও ট্রিভান্টিসের মধ্যে নয়,
বরং শহরের মধ্যে হবে।
445
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
হবে পরিবারের মধ্যে।
446
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
আমাদের মনের মধ্যে।
447
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
যাই হোক না কেন,
প্রকৃতি নিজগতিতে চলমান থাকবে।
448
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
সর্বদাই সেটাই করে।
449
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
তো…
450
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
মনে হচ্ছে বিষয়টা তুমি মেনে নিয়েছো।
451
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
জীবনে আমার মতো অনেক বেশি ভুল
ধারণা পুষে রাখার একটা সুবিধা হচ্ছে যে...
452
00:44:23,830 --> 00:44:29,211
নতুন ধারণাকে গ্রহণ
করা সহজ হয়ে পড়ে।
453
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
মৃত্যুর ঘ্রাণ আসছে।
454
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
মনে হয় বাবা বরাবরই জানতো
যুদ্ধেই ও মৃত্যুবরণ করবে।
455
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
ও একবার বলেছিল যে,
456
00:44:52,401 --> 00:44:56,196
মৃত্যুকেও জীবনের মতোই
অর্জন করে নিতে হয়।
457
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
শেষ নিশ্বাস ত্যাগের সাথেই,
পুরো সেনাবাহিনীকে ও পরাস্ত করে দেয়।
458
00:45:01,577 --> 00:45:04,454
আর তা করে, আমাদের
সকলের জীবন বাঁচায়।
459
00:45:05,747 --> 00:45:07,541
আমার মতে মৃত্যুকে ও
ভালোমতোই অর্জন করেছে।
460
00:45:09,168 --> 00:45:10,836
তোমার কন্ঠে সামান্য হিংসার স্বর পাচ্ছি।
461
00:45:11,336 --> 00:45:13,255
হয়তো।
462
00:45:14,923 --> 00:45:18,260
কিন্তু যেহেতু এই ভূমিতে
এখনো আমার পদচারণ রয়েছে...
463
00:45:18,760 --> 00:45:21,471
আপনাকে বিপদ থেকে দূরে রাখতে
নিজের সবটা উজার করে দেবো।
464
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
তুমি না থাকলে তো আমি
হারিয়েই যেতাম, তামাকটি।
465
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
আমাদের দু'জনের জন্য
বড়োই দুর্ভাগ্যজনক।
466
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
ওর কথা খুব মনে পড়ে গো, রেঞ্জার।
467
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
বাবা একজন সুঠামদেহী পুরুষ ছিল...
468
00:45:53,504 --> 00:45:56,381
তাই এটা সম্পূর্ণই বোধগম্য যে,
যে স্থানটা ও পূরণ করতো...
469
00:45:56,465 --> 00:45:58,258
তাতে এক বিশাল শূন্যতা এসে গেছে।
470
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
জানো, বাবা তোমার
জন্য নিজের জীবন দিয়েছে।
471
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
আমাদের সবার জন্য।
472
00:46:09,353 --> 00:46:12,272
তবে এটা মনে রাখা জরুরি যে,
ও তোমার জন্য কেবল মরেইনি...
473
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
বরং বেঁচেও ছিল।
474
00:46:16,485 --> 00:46:18,320
ও এখানে থাকলে,
এই একই কথাটাই বলতো।
475
00:46:25,118 --> 00:46:26,787
শুনলাম লু এসে গেছে।
476
00:46:26,870 --> 00:46:28,205
হ্যাঁ।
477
00:46:30,541 --> 00:46:32,292
হ্যাঁ, কাল আমরা বাড়ির
উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছি।
478
00:46:32,960 --> 00:46:34,378
চাইলে থেকে যেতে পারো।
479
00:46:36,713 --> 00:46:41,176
ধন্যবাদ, তবে লু আর আমার...
480
00:46:41,260 --> 00:46:46,557
জনবহুল ভিড় কিংবা লোকজন পছন্দ নয়,
বুঝতেই পারছো, লোকজনের ভিড়।
481
00:46:46,640 --> 00:46:47,975
হুম।
482
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
চাইলে আমার থেকে একটা
ঘোড়া নিয়ে যেতে পারো।
483
00:46:52,646 --> 00:46:54,731
না।
484
00:46:55,232 --> 00:46:57,609
নেকড়েরা ওকে খেয়ে ফেলবে।
485
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
হানিওয়া!
486
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
শার্লট?
487
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
হানিওয়া!
488
00:47:17,713 --> 00:47:19,590
শার্লট!
489
00:47:20,215 --> 00:47:24,094
হেই।
490
00:47:24,178 --> 00:47:27,055
জানতাম না, তুমি ফিরে আসবে।
491
00:47:27,139 --> 00:47:29,600
না, আমি ফিরিনি।
বেশিক্ষণ থাকবো না।
492
00:47:30,601 --> 00:47:32,269
শুধু নিশ্চিন্ত হতে চাইছিলাম যে,
তুমি ঠিক আছো কিনা।
493
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
বাবা'র খবরটা শুনে খারাপ লেগেছে।
494
00:47:36,315 --> 00:47:37,399
আহ।
495
00:47:37,482 --> 00:47:39,151
তারপর শুনলাম তুমি
আর রেন বিয়ে করেছো...
496
00:47:39,234 --> 00:47:40,819
আর সেজন্য আমি খুব খুশি।
497
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
আর এখন বুঝতে পারছি না
আগে দুঃখের কথা বলে...
498
00:47:43,780 --> 00:47:46,575
তারপর খুশির কথা বলবো?
নাকি তার উল্টোটা করবো,
499
00:47:46,658 --> 00:47:48,249
নাকি হয়তো এই প্রসঙ্গে তুমি
আলোচনা করতেই চাও না।
500
00:47:50,287 --> 00:47:54,875
কম্পাসে দিনকাল কেমন কাটলো?
শেভা আর বাচ্চারা কেমন আছে?
501
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
বেশ, ছোটরা ভালোই আছে।
502
00:47:56,251 --> 00:47:58,128
মনে হয় না শেভা আমায়
খুব একটা পছন্দ করে।
503
00:47:58,212 --> 00:48:00,672
তবে আমিও ওকে পছন্দ করি না,
তাই, বুঝতেই পারছো, তাতে চলে যাবে।
504
00:48:01,215 --> 00:48:05,427
ওহ। ও তোমাকে এটা দিতে বলেছে।
505
00:48:07,429 --> 00:48:08,972
বলেছে তুমি এর মানে বুঝে যাবে।
506
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
ও তোমাকে নিরাপদে যাত্রার
শুভকামনা জানিয়েছে।
507
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
তো... ধরে নিচ্ছি
তোমরা কোথাও যাচ্ছো?
508
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
আমাদের সাথে আসবে?
509
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
এইবার নয়।
510
00:48:53,892 --> 00:48:56,645
তবে জিজ্ঞেস করাতে ক্ষতি নেই।
511
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
আমায় কে নিরাপদে রাখবে?
512
00:49:00,315 --> 00:49:03,694
তার জন্য তোমার
পাশে এখন রেন আছে।
513
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
আর ওর পাশে তুমি।
514
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
আমায় কম্পাসে প্রয়োজন রয়েছে।
515
00:49:10,075 --> 00:49:12,703
জারমারেলের সন্তানেরা
আমাদের ব্যস্ত রাখবে আর...
516
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
আমার মতে আরো অনেকে আসবে।
517
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
ওরা ভাগ্যবান যে,
ওদের পাশে তুমি রয়েছো।
518
00:49:17,791 --> 00:49:20,127
এটা ওদের গিয়ে বলো।
519
00:49:20,210 --> 00:49:22,796
পিচ্চি বদমাশের দল সবক'টা।
520
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
নিজের খেয়াল রেখো।
521
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
তুমিও।
522
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
ধন্যবাদ।
523
00:49:47,029 --> 00:49:48,614
এটা আমার সৌভাগ্য ছিল।
524
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
আমি কাঁদছি না।
525
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
আমায় খুঁজতে আসবে তো?
526
00:49:59,416 --> 00:50:01,668
দৃষ্টি তোমার কাছে আছে।
527
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
তুমিই আমাকে খুঁজতে এসো।
528
00:50:22,022 --> 00:50:23,732
সত্যিই বিদায় জানাতে চাও না?
529
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
সেটা ভালো যাবে না।
530
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
আবারো তাদের সাথে দেখা করবো।
531
00:51:05,148 --> 00:51:06,817
ঠান্ডা বাতাস বইছে।
532
00:51:08,110 --> 00:51:09,611
শীঘ্রই শীত পড়ে যাবে।
533
00:51:11,196 --> 00:51:12,322
হুম।
534
00:51:13,824 --> 00:51:16,535
প্রায় একবছর হতে চললো,
তবুও হানিওয়ার কোনো পাত্তা নেই।
535
00:51:17,870 --> 00:51:19,997
ওর কোনো খবর পেতে
হয়তো সময় লাগতে পারে।
536
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
আলকেনীদের কথা কখনো ভাবিস?
537
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
প্রতিদিনই ভাবি।
538
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
আমরা চারজন,
সবসময় একসঙ্গে থাকতাম।
539
00:51:29,423 --> 00:51:34,344
অবশ্যই মাঝেমধ্যে আমাদের শীত লাগতো,
তবে স্মৃতিতে সর্বদা স্বস্তি জোগায়।
540
00:51:37,723 --> 00:51:41,393
ভেবেছিলাম যখন রাণী হবো...
541
00:51:42,352 --> 00:51:44,313
নিজেদের সেই স্বস্তিটা দিতে পারবো।
542
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
কিন্তু "ল্যাভেন্ডার রোড"
খুঁজতে বেরানো মাত্রই...
543
00:51:48,734 --> 00:51:51,153
আমাদের পরিবারের মধ্যেকার সেই
বন্ধনটা আর কখনো জোড়া লাগার ছিল না।
544
00:51:52,029 --> 00:51:53,322
না।
545
00:51:53,989 --> 00:51:57,209
আমরা এখনো একটা পরিবার।
546
00:52:02,748 --> 00:52:04,791
রাজসভায় নিজেকে
ভালোভাবেই সামাল দিস।
547
00:52:05,792 --> 00:52:07,377
তুই ওদের ভরসা জিতে নিয়েছিস।
548
00:52:09,546 --> 00:52:13,509
হয়তো... এটা করতেই
তোর জন্ম হয়েছিল।
549
00:52:13,592 --> 00:52:16,845
হানিওয়া'র মতে এই সাম্রাজ্য কখনোই একজন
দৃষ্টিসম্পন্ন রাজাকে মেনে নেবে না।
550
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
তোর কী মত?
551
00:52:23,018 --> 00:52:26,647
জানি বাবা থাকলে কী বলতো।
সে বলতো যে,
552
00:52:27,189 --> 00:52:31,193
"একজন অন্ধ ব্যক্তির মতো চিন্তা কর,
চোখ তোকে ছলনায় ফেলতে পারে।"
553
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
মনে হয় চোখের দ্বারা
আমি ছলনারই শিকার হয়েছি।
554
00:52:41,453 --> 00:52:42,871
আর আবারো হবো।
555
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
কী বলছিস বল তো?
556
00:52:48,836 --> 00:52:52,130
আমার মা একজন রাণী।
557
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
আমার বাবা এই সাম্রাজ্যকে
বাঁচাতে গিয়ে প্রাণ দিয়েছে।
558
00:52:55,717 --> 00:52:58,262
ওরা আগে আমার প্রজা না হলেও,
এখন তো বটেই।
559
00:52:59,721 --> 00:53:02,766
আমার প্রজা কিংবা ছেলের
সম্পূর্ণ সেবা করতে পারবো না...
560
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
যদি দুনিয়াকে অনুভব করার ধরণ
ওদের চেয়ে আলাদা হয়।
561
00:53:09,940 --> 00:53:15,279
বলছি যে, আমার মতে
দুনিয়াটাকে যথেষ্ট দেখে ফেলেছি।
562
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
আমি সেই দুনিয়াতে থাকতে চাই,
যেখানে আমার ছেলে থাকে।
563
00:53:29,626 --> 00:53:35,048
আমিও জানতে চাই যে,
ও কী শোনে, অনুভব করে, গন্ধ পায়।
564
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
কফুন।
565
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
এই জগত থেকে
ফেরার কিন্তু রাস্তা নেই।
566
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
তোকে সম্পূর্ণ নিশ্চিত হতে হবে।
567
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
আমি নিশ্চিত।
568
00:56:22,758 --> 00:56:23,759
তোমরা চলে এসেছো।
569
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
আমাদের চেনেন?
570
00:56:31,558 --> 00:56:34,439
না। এখনো অব্ধি তো নয়।
571
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
তবে আমি খুশি যে,
তোমরা আমাদের খুঁজে পেয়েছো।
572
00:56:40,400 --> 00:56:42,653
জানি কল্পনা করতে পারছো যে,
573
00:56:43,570 --> 00:56:47,115
এখানে উপস্থিত সকলের
যাত্রা তোমাদের মতোই ছিল।
574
00:56:50,869 --> 00:56:54,039
আমি মিখেইলা। আর তোমরা?
575
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
হানিওয়া।
576
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
রেন।
577
00:57:05,425 --> 00:57:08,720
স্বাগত, হানিওয়া আর রেন।
578
00:57:11,056 --> 00:57:15,644
তো, ওখানে দাঁড়িয়ে না থেকে নিচে
এসে সবার সাথে পরিচয় করো।
579
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
স্বাগত।
580
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
হাই।
581
00:58:00,480 --> 00:58:03,609
হাই। সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
582
00:58:12,910 --> 00:58:14,953
হাই।
583
00:58:16,953 --> 00:58:49,999
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
584
00:58:51,000 --> 01:00:05,999
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।