1
00:00:16,385 --> 00:00:18,519
Aku ingin membeli
minuman beralkohol, tolong.
2
00:00:18,554 --> 00:00:20,354
Uh-huh. Kau mau minum apa?
3
00:00:20,389 --> 00:00:22,957
Well, umurku 26, kau bisa lihat
4
00:00:22,991 --> 00:00:24,959
di SIM-ku.
5
00:00:24,993 --> 00:00:27,628
Selamat. Kau mau minum apa?
6
00:00:27,663 --> 00:00:30,231
Satu banana daiquiri, sobat.
7
00:00:33,101 --> 00:00:34,368
Namaku Crystal.
8
00:00:34,403 --> 00:00:36,037
Siapa namamu?
9
00:00:36,071 --> 00:00:37,772
Hai, Crystal. Aku Gary.
10
00:00:37,806 --> 00:00:40,041
Gary, aku tak ingin membuatmu malu
11
00:00:40,075 --> 00:00:41,475
tapi kau benar-benar--
12
00:00:41,510 --> 00:00:43,878
Pria yang sangat tampan.
13
00:00:43,912 --> 00:00:45,746
Aku tahu, benar?
14
00:00:49,084 --> 00:00:51,586
Ooh! Trim's!
15
00:00:51,620 --> 00:00:54,121
Jadi, Gary, kau bersenang-senang
malam ini?
16
00:00:54,156 --> 00:00:56,624
Mm! Terima kasih atas
pertanyaanmu, Crystal.
17
00:00:56,658 --> 00:00:59,160
Ini seperti, malam paling menyenangkan.
18
00:01:01,363 --> 00:01:03,497
Menurutmu kita bisa menjadikannya
makin menyenangkan?
19
00:01:05,667 --> 00:01:07,935
Mungkin. Entahlah.
20
00:01:10,305 --> 00:01:12,673
Maksudku, apa kamu mau
keluar dari sini?
21
00:01:14,443 --> 00:01:17,612
Well, a-aku menyukai bar ini.
22
00:01:17,646 --> 00:01:20,414
Dan aku baru memesan daiquiri ini.
23
00:01:22,117 --> 00:01:23,284
Maksudku...
24
00:01:23,318 --> 00:01:25,252
Apa kamu mau keluar dari sini
bersamaku?
25
00:01:31,760 --> 00:01:33,628
Apa kita bicara tentang seks?
26
00:01:33,662 --> 00:01:35,830
Well, aku, uh --
27
00:01:37,633 --> 00:01:40,701
Yeah. Kukira iya.
28
00:01:43,038 --> 00:01:47,174
Crystal, aku akan senang sekali
berhubungan seks denganmu.
29
00:01:48,710 --> 00:01:49,677
Bagus.
30
00:01:49,711 --> 00:01:51,512
Jadi, ayo pergi.
31
00:01:57,486 --> 00:01:59,487
Aku suka jaket yang kaupakai, omong-omong.
32
00:01:59,521 --> 00:02:00,488
Trim's.
33
00:02:00,522 --> 00:02:03,324
Sebetulnya...
34
00:02:03,358 --> 00:02:07,028
Semua penampilanku
ini baru.
35
00:02:22,277 --> 00:02:25,045
Dean dan Sammy Winchester.
36
00:02:25,080 --> 00:02:26,281
Jadi, sudah berapa lama ya?
37
00:02:26,315 --> 00:02:27,615
Musim panas sebelum kelas enam.
38
00:02:27,650 --> 00:02:29,117
Mm-hmm. Aku ingat.
39
00:02:29,151 --> 00:02:31,286
Kamu menentukan sendiri
daftar bacaanmu.
40
00:02:31,320 --> 00:02:34,255
Itu benar. Aku sudah lupa.
41
00:02:36,357 --> 00:02:39,126
Ibumu adalah pengasuh
terbaik yang pernah kami punya.
42
00:02:39,160 --> 00:02:41,729
Well, waktu aku masih jadi
pelayan di Mayflower,
43
00:02:41,764 --> 00:02:42,831
di jalan antarnegara bagian--
44
00:02:42,865 --> 00:02:45,100
Lama sebelum aku berpikir untuk
punya kau--
45
00:02:45,134 --> 00:02:46,801
Ayah mereka biasa
melewati kota
46
00:02:46,836 --> 00:02:48,169
dan meninggalkan anak-anaknya
kepadaku.
47
00:02:48,204 --> 00:02:51,673
Sementara... dia pergi... bekerja.
48
00:02:52,207 --> 00:02:54,408
Satu waktu, dia pergi selama dua minggu.
49
00:02:54,443 --> 00:02:56,110
Dua minggu? Mm-hmm.
50
00:02:56,144 --> 00:02:58,613
Oh, dia selalu kembali walau cedera.
51
00:02:58,647 --> 00:03:00,548
Dia menyayangi kalian.
52
00:03:02,684 --> 00:03:04,418
Apa kamu tahu yang dia kerjakan
sepanjang waktu itu?
53
00:03:04,453 --> 00:03:06,854
Sammy kecil terus
mencoba memberitahuku.
54
00:03:06,888 --> 00:03:08,923
Tentu, aku tidak mempercayainya.
55
00:03:08,957 --> 00:03:10,257
Mulanya tidak.
56
00:03:12,961 --> 00:03:15,363
Katie, ayah kami, um...
57
00:03:15,397 --> 00:03:17,098
adalah ahli dalam mengusir hantu.
58
00:03:17,132 --> 00:03:19,500
Dan kini, kami juga.
59
00:03:19,534 --> 00:03:21,302
Itulah kenapa aku menghubungi mereka, manis.
Mereka dapat menolong kita.
60
00:03:23,438 --> 00:03:25,306
Kedengarannya kalian punya
masalah poltergeist.
61
00:03:25,340 --> 00:03:27,675
Bermula satu-dua bulan setelah kami pindah kemari.
62
00:03:27,709 --> 00:03:30,678
Yeah, awalnya aku--uh,
cuma bunyi-bunyi aneh.
63
00:03:30,712 --> 00:03:32,813
Dan, uh, cakaran di dinding.
64
00:03:32,814 --> 00:03:34,782
Dan lalu dia mulai merusak barang-barang.
65
00:03:34,816 --> 00:03:36,217
Kemudian dia menyerang Katie?
66
00:03:36,251 --> 00:03:38,519
Itu dua malam yang lalu.
67
00:03:38,553 --> 00:03:40,988
Bisa tunjukkan pada mereka, sayang?
68
00:03:46,561 --> 00:03:47,995
"Murderd chylde."
(anak terbunuh)
69
00:03:52,167 --> 00:03:54,902
Dean: Katie...
70
00:03:54,936 --> 00:03:56,737
Semua akan baik-baik saja.
71
00:03:56,772 --> 00:03:58,272
Aku janji.
72
00:03:58,306 --> 00:04:01,242
Kenapa kalian tidak pergi berlibur,
73
00:04:01,276 --> 00:04:03,577
dan, uh, kami akan membereskannya.
74
00:04:03,612 --> 00:04:05,713
Terima kasih.
75
00:04:10,919 --> 00:04:14,855
Uh, burger bacon turbo,
chili-cheese fry besar,
76
00:04:14,890 --> 00:04:18,459
Uh, dan salad kocok sehat?
77
00:04:19,561 --> 00:04:21,028
Aku tahu. Aku tahu.
78
00:04:21,063 --> 00:04:23,998
Itu, bukan punyaku.
79
00:04:42,150 --> 00:04:44,185
Oh, kocok terus, sayang.
80
00:04:46,554 --> 00:04:47,354
Kau tahu, lepas dari poltergeist,
81
00:04:47,389 --> 00:04:49,023
Donna terlihat hebat, iya kan?
82
00:04:49,057 --> 00:04:50,191
Bung, jangan bilang
83
00:04:50,225 --> 00:04:52,359
kamu masih naksir pengasuh kita.
84
00:04:52,394 --> 00:04:53,561
Apa? Tidak.
85
00:04:53,628 --> 00:04:55,696
Itu aneh.
86
00:04:55,731 --> 00:04:57,998
Aku hanya bilang dia, kau tahu, dia--
87
00:04:58,033 --> 00:04:59,533
Dia punya kehidupan yang baik
88
00:04:59,568 --> 00:05:02,369
kau tahu, dengan suami dan anaknya.
89
00:05:02,404 --> 00:05:04,705
Horor Amityville ini menimpa mereka,
dan mereka bisa bertahan.
90
00:05:04,740 --> 00:05:05,973
Yeah.
91
00:05:09,077 --> 00:05:11,145
Kamu pernah berpikir
menginginkan yang seperti itu?
92
00:05:12,380 --> 00:05:14,849
Istri, anak, semuanya.
93
00:05:16,017 --> 00:05:18,486
Tidak. Maksudku, itu bukan lagi untukku.
94
00:05:20,088 --> 00:05:21,655
Yeah.
95
00:05:22,958 --> 00:05:24,759
Apa yang kaudapat?
96
00:05:24,793 --> 00:05:27,495
Uh, well, rumah mereka itu--
97
00:05:27,529 --> 00:05:29,163
Sudah tua--amat tua.
98
00:05:29,197 --> 00:05:30,931
Um, ratusan tahun.
99
00:05:30,966 --> 00:05:33,134
Dan aku temukan legende, belum
dikonfirmasi, tapi tetap saja...
100
00:05:33,168 --> 00:05:34,135
Tentang?
101
00:05:34,169 --> 00:05:35,636
Konon, pada tahun 1720-an,
102
00:05:35,670 --> 00:05:37,471
rumah itu dimiliki
seseorang bernama Isaiah Pickett.
103
00:05:37,506 --> 00:05:39,273
Menurut legenda,
104
00:05:39,307 --> 00:05:42,877
dia menggantung seorang wanita
di halaman belakang untuk menyihir.
105
00:05:42,911 --> 00:05:44,478
Perempuan itu bernama Maggie Briggs.
106
00:05:44,513 --> 00:05:46,480
Okay, jadi hantu penyihir marah?
107
00:05:46,515 --> 00:05:47,915
Kalau itu benar.
108
00:05:47,949 --> 00:05:50,751
Itu masih tak menjelaskan
apa artinya "anak terbunuh".
109
00:05:50,786 --> 00:05:52,953
Tidak. Atau di mana
si brengsek itu dikubur.
110
00:05:52,988 --> 00:05:55,356
Kau tahu, maksudku, itu sudah sangat lama,
111
00:05:55,390 --> 00:05:58,726
tapi aku akan coba mencari
sesuatu di badan arsip kota.
112
00:05:58,760 --> 00:06:00,394
Dean: Itu bisa dicoba.
113
00:06:03,598 --> 00:06:06,534
Manajer: Gary! Kentang gorengnya siap!
114
00:06:06,568 --> 00:06:07,535
Dean: Jadi, ada hasilnya?
115
00:06:07,569 --> 00:06:08,903
Tidak ada.
116
00:06:08,937 --> 00:06:11,906
Bahkan tidak menemukan bukti perempuan
bernama Maggie Briggs itu ada,
117
00:06:11,940 --> 00:06:13,808
apalagi di mana dia dikuburkan.
118
00:06:13,842 --> 00:06:16,644
Okay. Well, kita punya
sedikit waktu istirahat.
119
00:06:16,678 --> 00:06:18,546
Besok pagi kita lanjutkan lagi.
120
00:06:18,580 --> 00:06:20,781
Pastinya. Sampai ketemu.
121
00:06:33,929 --> 00:06:36,230
Aah!
122
00:06:36,264 --> 00:06:38,232
Apa...
123
00:06:41,903 --> 00:06:45,806
Siapa...
124
00:07:24,179 --> 00:07:25,980
Yeah, ini Collins di rute 30.
125
00:07:26,014 --> 00:07:27,147
Kupikir aku menemukannya.
126
00:07:30,685 --> 00:07:32,052
Tn. Frankel?
127
00:07:32,087 --> 00:07:33,888
Tn. Gary Frankel?
128
00:07:33,922 --> 00:07:35,189
Siapa?
129
00:07:35,190 --> 00:07:36,624
Keluargamu sangat mencemaskanmu, Nak.
130
00:07:36,658 --> 00:07:38,926
Ke--keluargaku?
131
00:07:38,960 --> 00:07:41,328
Ka--kakakku menghubungimu?
132
00:07:41,363 --> 00:07:42,763
Ayolah. Naiklah sebelum kau
membeku.
133
00:08:13,862 --> 00:08:15,729
Trim's, uh...
134
00:08:15,764 --> 00:08:18,666
Tapi, uh, d--di mana kita?
135
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
Di rumahmu, Nak.
136
00:08:21,303 --> 00:08:23,604
T-tidak, opsir. Aku
tidak tinggal di sini.
137
00:08:23,638 --> 00:08:25,873
Gary! Oh, Tuhanku!
138
00:08:25,907 --> 00:08:27,041
Gary! Oh, Tuhan! Gary!
139
00:08:27,075 --> 00:08:28,409
Oh, hey!
140
00:08:28,443 --> 00:08:29,777
Apa kau baik-baik saja?
141
00:08:29,811 --> 00:08:31,278
Oh! Okay. Okay. Okay.
142
00:08:31,313 --> 00:08:32,413
Maaf. Maaf.
143
00:08:32,414 --> 00:08:35,215
Uh... Apa yang terjadi di sini?
144
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
Apa maksudmu? Siapa Anda?
145
00:08:36,785 --> 00:08:38,252
Tn. Frankel: Anak muda, apa kau mabuk?
146
00:08:38,320 --> 00:08:41,021
Dan siapa kamu?
147
00:08:41,056 --> 00:08:42,923
Gary, apa kamu mabuk?
148
00:08:42,958 --> 00:08:44,358
Jawab ayahmu.
149
00:08:44,392 --> 00:08:46,226
Ayahku?
150
00:08:47,429 --> 00:08:49,863
Dengar, aku --
151
00:08:56,471 --> 00:08:57,972
Siapa itu?!
152
00:08:58,006 --> 00:08:59,773
Siapa, sih itu?!
153
00:08:59,808 --> 00:09:01,375
Dia sudah edan.
154
00:09:01,409 --> 00:09:03,911
Anak muda, kau mengejutkan aku.
155
00:09:03,945 --> 00:09:05,512
Yeah.
156
00:09:05,547 --> 00:09:07,114
Katakan padaku.
157
00:09:14,332 --> 00:09:16,834
Oh yeah.
158
00:09:19,037 --> 00:09:20,971
Ayo maju.
159
00:09:25,810 --> 00:09:27,845
Buset.
160
00:09:28,547 --> 00:09:29,747
Dean: Sam.
161
00:09:29,781 --> 00:09:31,315
Kau dari mana saja, bung?
162
00:09:31,349 --> 00:09:33,284
Berjam-jam aku mencoba meneleponmu.
163
00:09:33,318 --> 00:09:36,120
Aku beli makanan.
164
00:09:36,154 --> 00:09:39,924
Burger bacon turbo,
chili-cheese fry besar, benar?
165
00:09:44,829 --> 00:09:46,163
Maaf, bung. Sungguh.
166
00:09:46,198 --> 00:09:48,232
A--aku hanya--lupa waktu.
167
00:09:48,266 --> 00:09:50,067
Tak berniat membuatmu khawatir.
168
00:09:51,169 --> 00:09:52,169
Trim's.
169
00:09:53,071 --> 00:09:55,573
Entah kenapa kamu perlu
dua jam untuk ini, tapi trim's.
170
00:09:55,607 --> 00:09:57,975
Oh, kamu akan
makan itu di jalan.
171
00:09:58,009 --> 00:09:59,210
Kenapa?
172
00:09:59,244 --> 00:10:02,246
Ada pelayan masuk, melihat itu,
173
00:10:02,280 --> 00:10:05,449
dan kini mereka semua ketakutan.
174
00:10:06,885 --> 00:10:08,319
Kenapa kaubiarkan pelayan masuk?
175
00:10:08,353 --> 00:10:09,787
Terjadi begitu saja.
176
00:10:11,223 --> 00:10:12,356
Terserah.
177
00:10:12,390 --> 00:10:14,592
Aku ke toilet dulu,
setelah itu kita pergi.
178
00:10:14,626 --> 00:10:16,460
Baiklah. Aku tunggu di luar.
179
00:10:45,257 --> 00:10:46,924
Hey. Sudah siap?
180
00:10:46,958 --> 00:10:48,926
Tentu saja.
181
00:10:51,630 --> 00:10:52,796
Hey, aku boleh menyetir?
182
00:11:02,207 --> 00:11:04,375
Oh, ini sangat keren!
183
00:11:08,747 --> 00:11:11,048
Kau bisa cepat sedikit,
Andretti? Ayolah.
184
00:11:14,286 --> 00:11:15,753
Gigi mundur.
185
00:11:15,820 --> 00:11:17,321
Mundur!
186
00:11:24,529 --> 00:11:26,930
Itu masuk gigi mundur.
187
00:11:26,965 --> 00:11:30,434
Aku sungguh, sungguh minta maaf.
188
00:11:32,304 --> 00:11:34,438
Tutup mulut.
189
00:11:41,980 --> 00:11:44,715
Dean: Jadi, ini ponselnya
Dean yang satu lagi,
190
00:11:44,749 --> 00:11:46,750
jadi kau tahu yang harus kaulakukan.
191
00:11:46,785 --> 00:11:49,253
Dean, aku sudah menghubungi
semua telepon yang kita punya.
192
00:11:52,557 --> 00:11:55,125
Kamu di mana, bung?
193
00:11:55,160 --> 00:11:57,494
Jadi...
194
00:11:57,529 --> 00:11:59,463
Ini akan terdengar gila --
195
00:11:59,497 --> 00:12:02,633
Sangat gila-- tapi, um...
196
00:12:02,667 --> 00:12:04,301
Aku pikir aku ada
di tubuh yang salah.
197
00:12:04,336 --> 00:12:06,804
Aku perlu bantuan di sini.
198
00:12:11,943 --> 00:12:14,211
Ku--kupikir aku mengidap asma.
199
00:12:14,245 --> 00:12:16,313
Telepon aku.
200
00:12:23,988 --> 00:12:25,923
Motel Lucky Star.
201
00:12:25,957 --> 00:12:29,093
Hello, uh, bisa kamu hubungkan aku
dengan kamar 102?
202
00:12:29,127 --> 00:12:31,128
102?
203
00:12:31,162 --> 00:12:33,797
Nah, bung, pria-pria itu
keluar pada tengah malam.
204
00:12:33,832 --> 00:12:36,300
Tunggu-- "pria-pria"? Jamak?
205
00:12:36,334 --> 00:12:39,269
Yeah -- satu berjaket kulit,
satunya sasquatch.
206
00:12:39,304 --> 00:12:40,604
Mereka sudah pergi.
207
00:12:57,756 --> 00:13:00,224
Siapa kamu?
208
00:13:14,139 --> 00:13:16,173
Kelas akselerasi.
209
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
Perjaka.
210
00:13:32,457 --> 00:13:35,058
Perjaka frustrasi.
211
00:13:50,241 --> 00:13:52,376
Ilmu sihir, huh, Gary?
212
00:13:52,410 --> 00:13:55,512
Kau bajingan setan cilik.
213
00:13:55,547 --> 00:13:58,215
Ny. Frankel: Gary! Sarapan.
214
00:13:58,249 --> 00:13:59,650
Biarkan aku sendiri.
215
00:14:01,986 --> 00:14:02,986
Gary!
216
00:14:04,456 --> 00:14:07,357
Baiklah. Aku ke sana!
217
00:14:13,798 --> 00:14:17,768
Jadi, Gary, aku ingin tahu
apa yang terjadi kemarin malam.
218
00:14:17,802 --> 00:14:20,137
Aku juga. Percayalah.
219
00:14:20,171 --> 00:14:22,406
Maksudku, apa yang terjadi
dengan rencananya, sobat
220
00:14:22,440 --> 00:14:23,907
Rencana?
221
00:14:23,942 --> 00:14:26,243
S.A.T.S, M.I.T. -- Rencana itu.
222
00:14:26,277 --> 00:14:29,046
Kalau ingin jadi insinyur,
kamu butuh beasiswa penuh.
223
00:14:29,080 --> 00:14:32,082
Jadi, katakan, bagaimana mabuk
itu sesuai dengan rencana?
224
00:14:32,116 --> 00:14:33,484
Benar, yeah.
225
00:14:33,518 --> 00:14:36,119
Dengar, sobat, tak bermaksud kasar,
tapi saat ini,
226
00:14:36,154 --> 00:14:37,721
aku tak peduli sedikitpun dengan rencanamu.
227
00:14:39,691 --> 00:14:41,225
Apa?
228
00:14:43,795 --> 00:14:46,163
Uh...
229
00:14:46,197 --> 00:14:51,001
Dengar, apa aku akhir-akhir ini moody?
230
00:14:51,035 --> 00:14:52,002
Menarik diri?
231
00:14:52,036 --> 00:14:53,003
Wow.
232
00:14:54,506 --> 00:14:55,739
Ada--fiksasi dengan hal gaib?
233
00:14:55,773 --> 00:14:56,773
Apa?
234
00:14:56,808 --> 00:14:59,810
Coba kutebak--bahasa Latinku hebat.
235
00:14:59,844 --> 00:15:01,078
Kamu memang punya bakat dalam bahasa.
236
00:15:01,112 --> 00:15:02,346
Hmm.
237
00:15:02,380 --> 00:15:04,381
Um, ada hewan piaraan tetangga
yang belakangan ini menghilang?
238
00:15:04,415 --> 00:15:05,816
Apa kamu menghisap obat-obatan?
239
00:15:05,850 --> 00:15:09,386
Leonard. Dia tidak memakai obat.
240
00:15:09,420 --> 00:15:11,622
Apa kalian pernah melihatku memegang buku?
241
00:15:11,656 --> 00:15:13,724
Bukunya besar dan tua, bersampul kulit,
242
00:15:13,758 --> 00:15:15,759
mungkin ada tulisan aneh di dalamnya.
243
00:15:15,793 --> 00:15:18,762
Atau, sejujurnya, barangkali
aku menyembunyikannya.
244
00:15:18,796 --> 00:15:20,631
Gary, jangan!
245
00:15:20,665 --> 00:15:21,632
A-apa?
246
00:15:21,666 --> 00:15:23,233
Kamu alergi gluten.
247
00:15:41,052 --> 00:15:42,986
Gluten.
248
00:15:43,021 --> 00:15:45,289
Kamu benar-benar membocorkannya.
Apa?
249
00:15:45,323 --> 00:15:47,591
Jika ibu dan ayah menemukan buku
tua seram milikmu itu,
250
00:15:47,625 --> 00:15:49,026
kamu akan dihukum selama satu dekade.
251
00:15:49,060 --> 00:15:50,527
Dan kau mengocehkannya saat sarapan?
252
00:15:50,562 --> 00:15:51,929
Jadi, ada sebuah buku.
253
00:15:51,963 --> 00:15:55,198
Sydney, di mana itu kusimpan?
254
00:15:55,233 --> 00:15:58,201
Jadi, uh, kita mau ke mana?
255
00:15:58,236 --> 00:15:59,836
Kerja.
256
00:15:59,871 --> 00:16:01,138
Kasusnya?
257
00:16:01,172 --> 00:16:04,041
Oh, benar. Yeah -- kasus itu. Tentu.
258
00:16:04,075 --> 00:16:05,676
Di mana, uh, kamu mau memulai?
259
00:16:05,710 --> 00:16:08,445
Well, karena kamu tak dapat
temukan di mana Maggie Briggs dikubur,
260
00:16:08,479 --> 00:16:10,480
kini kita harus mengecek nisan-nisan seharian.
261
00:16:10,515 --> 00:16:11,949
Untuk melihat apa
kita bisa menemukannya.
262
00:16:11,983 --> 00:16:13,784
Tunggu. M-Maggie Briggs?
263
00:16:13,818 --> 00:16:15,786
Maksudmu, seperti---
si penyihir Maggie Briggs?
264
00:16:15,820 --> 00:16:16,820
Yeah, Sherlock.
265
00:16:16,854 --> 00:16:18,355
Yeah, dia di ruang bawah tanah.
266
00:16:20,358 --> 00:16:22,726
Ulangi? Ruang bawah tanah apa?
267
00:16:22,760 --> 00:16:24,194
Di rumahnya Isaiah Pickett.
268
00:16:24,228 --> 00:16:27,564
Okay, ada legenda bahwa dia
menggantung Maggie, tapi sebetulnya tidak.
269
00:16:27,599 --> 00:16:28,765
Yang benar adalah
270
00:16:28,800 --> 00:16:31,068
dia mengandung anak haramnya,
271
00:16:31,102 --> 00:16:34,338
Dan dia membunuh Maggie lalu
menguburnya di ruang bawah tanah.
272
00:16:34,372 --> 00:16:36,673
"Anak terbunuh"-nya.
273
00:16:37,675 --> 00:16:38,675
Itu menjelaskan bekas cakarannya.
274
00:16:38,710 --> 00:16:39,843
Bagaimana kamu tahu semua itu?
275
00:16:39,877 --> 00:16:42,012
Oh, aku melakukan segala
macam riset tentang itu.
276
00:16:43,414 --> 00:16:45,882
Maksudku, kau tahu...
semalam.
277
00:16:47,018 --> 00:16:47,985
Yeah.
278
00:16:50,388 --> 00:16:51,989
Kerja bagus... kukira.
279
00:16:56,894 --> 00:16:59,396
Aw, bung, kencangkan volumenya!
280
00:17:00,598 --> 00:17:01,898
Serius?
281
00:17:01,933 --> 00:17:03,834
Yeah!
282
00:17:21,085 --> 00:17:23,387
Sam: Dean! Seseorang mencuri tubuhku!
283
00:17:23,421 --> 00:17:25,622
Orang yang bersamamu itu bukan aku!
284
00:17:25,657 --> 00:17:29,159
Cek kotak suaramu. Sial.
285
00:17:30,528 --> 00:17:31,528
Gary?
286
00:17:31,562 --> 00:17:32,863
Kau baik-baik saja?
287
00:17:32,897 --> 00:17:34,498
Yeah,Aku Gary. Uh...
288
00:17:35,733 --> 00:17:37,167
Gary baik-baik saja.
289
00:17:37,201 --> 00:17:41,238
Jadi kita menyebut diri sendiri
sebagai orang ketiga sekarang?
290
00:17:41,272 --> 00:17:43,440
Kami dengar tentang yang
semalam. Apa yang terjadi?
291
00:17:43,474 --> 00:17:45,375
Mabuk. Bukan masalah besar.
292
00:17:45,410 --> 00:17:46,443
Dengar, uh, berapa nomor lokerku?
293
00:17:47,478 --> 00:17:49,112
Apa? Apa kamu-- masih mabuk?
294
00:17:49,147 --> 00:17:51,181
Yeah. Yeah. Aku melihat
kalian jadi tiga sekarang.
295
00:17:51,215 --> 00:17:53,016
Um, jadi--berapa nomor lokerku?
296
00:18:33,591 --> 00:18:35,225
Oh, tidak, Gary.
297
00:18:36,994 --> 00:18:40,564
Ini adalah buku yang sangat,
sangat buruk
298
00:19:06,591 --> 00:19:07,691
Boo-yah!
299
00:19:07,725 --> 00:19:10,494
Bos besar sedang di markas, brengsek!
300
00:19:10,528 --> 00:19:11,995
Kamu baik-baik saja?
301
00:19:12,029 --> 00:19:13,897
Yeah. Baik-baik.
302
00:19:23,574 --> 00:19:25,142
Well, terkutuklah aku.
303
00:19:26,677 --> 00:19:28,078
Lumut willow.
304
00:19:28,112 --> 00:19:29,379
Yeah, benar.
305
00:19:29,413 --> 00:19:32,115
Itu, lazimnya tumbuh di
atas kuburan penyihir, bukan?
306
00:19:36,821 --> 00:19:38,622
Yeah.
307
00:20:12,690 --> 00:20:16,026
Hey, bung, aku sungguh
minta maaf untuk ini.
308
00:20:16,060 --> 00:20:17,761
Maaf kenapa?
309
00:20:20,865 --> 00:20:22,332
Sam?!
310
00:20:24,802 --> 00:20:26,770
Kamu tidak apa-apa?
311
00:20:26,804 --> 00:20:28,271
Ayo kita pergi dari sini!
312
00:20:28,306 --> 00:20:30,974
Whoa, whoa, whoa. Kita masih harus
membakar mayatnya, kau idiot.
313
00:20:31,008 --> 00:20:31,975
Ayo.
314
00:21:00,238 --> 00:21:01,838
Bung...
315
00:21:01,873 --> 00:21:04,608
Itu menyenangkan!
316
00:21:15,971 --> 00:21:16,872
Hey, Gary, tunggu!
317
00:21:16,906 --> 00:21:18,240
Kamu mau ke mana?
318
00:21:18,274 --> 00:21:19,541
Ada yang harus kulakukan.
319
00:21:19,575 --> 00:21:20,809
Kamu membolos? Kamu?
320
00:21:20,843 --> 00:21:22,911
Aku hanya...
321
00:21:22,945 --> 00:21:25,147
Merasa seperti bukan diriku sendiri, oke?
322
00:21:25,181 --> 00:21:26,982
Well, apapun itu,
kita bisa membicarakannya, bro.
323
00:21:27,016 --> 00:21:28,083
Ikutlah dengan kami.
324
00:21:28,117 --> 00:21:30,652
Aku tak punya waktu.
Aku harus pergi. Maaf.I don't have time.
325
00:21:32,622 --> 00:21:33,855
Hey!
326
00:21:38,027 --> 00:21:39,294
Trevor!
327
00:21:39,328 --> 00:21:41,463
Well, apalagi yang harus kulakukan?
328
00:21:52,208 --> 00:21:53,975
Tolong aku, manis.
329
00:21:54,010 --> 00:21:57,179
Bisa kaubawakan aku
burger keju dengan bacon ekstra?
330
00:21:57,213 --> 00:21:58,914
Dan telur goreng di atasnya, bagaimana?
331
00:21:58,948 --> 00:21:59,915
Tentu saja.
332
00:21:59,949 --> 00:22:02,284
Ooh, itu--kedengarannya enak.
Ditto.
333
00:22:02,318 --> 00:22:04,486
Segera kembali dengan pesanan Anda.
334
00:22:05,855 --> 00:22:07,823
Okay, siapa kamu dan apa
yang kaulakukan pada Sam?
335
00:22:07,824 --> 00:22:10,091
A-apa maksudmu?
336
00:22:12,895 --> 00:22:15,463
Sekarang burger keju bacon?
337
00:22:15,498 --> 00:22:17,499
Aku tak tahu. Aku makan itu, kan?
338
00:22:17,533 --> 00:22:20,302
Lagipula, kita sedang merayakan.
339
00:22:20,336 --> 00:22:22,270
Yeah, kupikir.
340
00:22:22,305 --> 00:22:24,573
Satu lagi makhluk yang binasa.
341
00:22:24,607 --> 00:22:25,941
Kerja bagus hari ini.
342
00:22:25,975 --> 00:22:27,609
Kau juga.
343
00:22:27,643 --> 00:22:30,145
Hariku, uh, sangat hebat, bung.
344
00:22:30,179 --> 00:22:31,213
Serius.
345
00:22:38,020 --> 00:22:39,654
Whoo!
346
00:22:39,689 --> 00:22:40,722
Keren.
347
00:22:40,756 --> 00:22:42,991
Hari yang sangat hebat?
348
00:22:43,025 --> 00:22:44,292
Yeah. Kenapa tidak?
349
00:22:44,327 --> 00:22:45,994
Itu tadi biasa, hantu kelas D.
350
00:22:46,028 --> 00:22:47,896
Itu... Itu hebat bagimu?
351
00:22:47,930 --> 00:22:50,332
Apa suasana hatiku tak boleh bagus?
352
00:22:52,435 --> 00:22:54,636
Yeah, kurasa. Itu...
353
00:22:54,670 --> 00:22:56,338
Tidak, sebenarnya.
354
00:22:56,372 --> 00:22:58,340
Itu sungguh bukan gayamu, Sam.
355
00:22:59,809 --> 00:23:01,843
Well, kalau begitu, ini aku yang baru.
356
00:23:01,878 --> 00:23:04,145
Maksudku, ayolah. Kenapa aku tak boleh senang?
357
00:23:04,180 --> 00:23:07,148
Aku punya senjata, aku minum,
358
00:23:07,183 --> 00:23:09,751
Dan aku tampangku seperti ini.
359
00:23:12,121 --> 00:23:13,922
Aku tak tahu.
360
00:23:13,956 --> 00:23:17,792
Apa kau pernah merasa seperti seluruh masa depanmu
sudah diputuskan?
361
00:23:19,528 --> 00:23:22,264
Uh, yeah, Sam, Aku sering merasa begitu.
362
00:23:22,298 --> 00:23:25,834
Berapa kali pun kau melawan,
kau tak bisa hentikan rencananya.
363
00:23:25,868 --> 00:23:27,702
Rencana bodoh.
364
00:23:27,737 --> 00:23:29,571
Jadi, aku tak tahu.
365
00:23:29,605 --> 00:23:31,573
Kupikir itu, uh, menyenangkan
366
00:23:31,607 --> 00:23:35,277
bisa sekali-kali menghajar sesuatu, itu saja.
367
00:23:38,114 --> 00:23:41,383
Uh, kau tahu? A--aku mabuk.
368
00:23:41,417 --> 00:23:44,286
Maaf. Lupakan saja.
369
00:23:44,320 --> 00:23:45,787
Tidak, tidak. Tak masalah.
370
00:23:45,821 --> 00:23:47,188
Itu, uh...
371
00:23:48,824 --> 00:23:50,125
Aku akan bersulang untuk itu.
372
00:23:55,564 --> 00:23:57,132
Wow, kau tahu, apa cuma aku,
373
00:23:57,166 --> 00:23:59,100
Atau kita benar-benar minum bareng?
374
00:23:59,135 --> 00:24:02,103
Kita tidak sering melakukannya, huh?
375
00:24:02,138 --> 00:24:04,873
Yeah, bisa dibilang begitu.
376
00:24:04,907 --> 00:24:06,408
Well, harusnya iya.
377
00:24:06,442 --> 00:24:08,109
Kau pria baik, Dean.
378
00:24:08,144 --> 00:24:10,612
Bung, kau mabuk.
379
00:24:10,646 --> 00:24:11,613
Ini dia.
380
00:24:11,647 --> 00:24:13,148
Mmm!
381
00:24:13,182 --> 00:24:14,316
Terima kasih.
382
00:24:14,350 --> 00:24:15,317
Selamat menikmati.
383
00:24:15,351 --> 00:24:17,218
Tidak, aku bersungguh-sungguh.
384
00:24:18,554 --> 00:24:21,723
Kau sungguh pria baik.
385
00:24:26,195 --> 00:24:27,228
Mmm!
386
00:24:28,431 --> 00:24:31,566
Rotinya saja!
387
00:24:31,600 --> 00:24:33,234
Mmm!
388
00:24:44,447 --> 00:24:46,781
Aku suka jaketmu, omong-omong.
389
00:24:46,782 --> 00:24:47,749
Terima kasih.
390
00:24:47,783 --> 00:24:50,618
Sebenarnya...
391
00:24:50,653 --> 00:24:52,654
Seluruh penampilan ini baru.
392
00:25:01,564 --> 00:25:03,698
Kita akan melakukannya!
393
00:25:26,222 --> 00:25:27,322
Hey!
394
00:25:27,356 --> 00:25:29,224
Apa yang terjadi?!
395
00:25:29,258 --> 00:25:31,259
Kau boleh berteriak sesukamu.
396
00:25:31,293 --> 00:25:35,764
Tak ada yang bisa mendengar!
Orangtuaku keluar kota!
397
00:25:35,798 --> 00:25:37,265
Gary.
398
00:25:37,299 --> 00:25:38,433
T. Ada apa?
399
00:25:38,467 --> 00:25:39,667
Di mana kau?
400
00:25:39,702 --> 00:25:41,603
Uh, aku tak bisa beritahu kau sekarang,
401
00:25:41,637 --> 00:25:43,371
Tapi, bung, kau tak akan percaya.
402
00:25:43,406 --> 00:25:46,641
Well... Well, di mana Dean?
403
00:25:46,675 --> 00:25:49,177
Uh, Cloverleaf di rute 6. Kenapa?
404
00:25:49,211 --> 00:25:50,945
Maksudmu kau belum membunuhnya?
405
00:25:50,980 --> 00:25:52,080
Sam: Apa?
406
00:25:52,114 --> 00:25:54,115
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa maksudmu?
407
00:25:54,150 --> 00:25:55,183
Membunuh Dean?
408
00:25:55,217 --> 00:25:56,684
Aku... sedang mengusahakannya.
409
00:25:56,719 --> 00:25:58,019
Dengar, Gary, kita punya masalah di sini.
410
00:25:58,054 --> 00:25:59,454
Pertama...
411
00:25:59,488 --> 00:26:02,891
Aku sedang menatap tubuhmu sekarang--
412
00:26:02,925 --> 00:26:04,259
Dengan pria lain di dalamnya.
413
00:26:04,293 --> 00:26:05,560
Apa?
414
00:26:05,594 --> 00:26:07,062
Yeah, dia sudah ke rumahmu.
415
00:26:07,096 --> 00:26:08,229
Dia bergaul dengan orangtuamu.
416
00:26:08,264 --> 00:26:10,298
Oke, tenang saja.
417
00:26:10,332 --> 00:26:13,401
Apapun ucapannya,
tak ada yang akan percaya, kan?
418
00:26:13,436 --> 00:26:15,503
Maksudku, situasi kita masih baik.
419
00:26:15,538 --> 00:26:17,238
Cepatlah dan bunuh bajingan itu, mengerti?
420
00:26:17,273 --> 00:26:18,506
Jangan memburu-buru aku. Akan kulakukan.
421
00:26:18,541 --> 00:26:20,208
Yeah, harusnya begitu.
422
00:26:22,845 --> 00:26:24,245
Uh...aku harus pergi.
423
00:26:28,117 --> 00:26:31,519
Oh, astaga. Ini di luar jangkauanku.
424
00:26:33,155 --> 00:26:34,789
Kupikir dia tidak akan melakukannya.
425
00:26:34,824 --> 00:26:36,991
Santai saja. Kita sedang bicara tentang Gary.
426
00:26:37,026 --> 00:26:38,660
Apa yang terjadi di sini?
427
00:26:38,694 --> 00:26:40,061
Bagaimana kalian tahu siapa Dean?
428
00:26:40,096 --> 00:26:41,796
Semua orang tahu Dean.
429
00:26:41,831 --> 00:26:43,832
Dia "buronan Neraka".
430
00:26:44,934 --> 00:26:46,101
Oh, tidak.
431
00:26:46,135 --> 00:26:47,602
Tidak.
432
00:26:47,636 --> 00:26:49,771
Kalian pernah berbicara kepada para iblis?
433
00:26:49,805 --> 00:26:51,005
Oh, benar. Kami ini idiot.
434
00:26:52,575 --> 00:26:53,875
Kalian masih anak-anak.
435
00:26:53,909 --> 00:26:55,910
Kalian tak tahu sedang berurusan dengan apa.
436
00:26:55,945 --> 00:26:58,246
Well, kami tahu kalau kepala Dean
ada harganya,
437
00:26:58,280 --> 00:27:00,281
Dan kamilah orang yang akan mendapatkannya.
438
00:27:00,316 --> 00:27:02,684
Apa itu artinya?
439
00:27:04,153 --> 00:27:05,854
Sekitar sebulan lalu, kami di sini--
440
00:27:05,888 --> 00:27:06,955
Nora.
441
00:27:06,989 --> 00:27:09,190
Apa? Kita tak boleh membicarakannya?
442
00:27:10,593 --> 00:27:13,228
Kami di sini,
bermain-main dengan buku itu.
443
00:27:13,262 --> 00:27:16,231
Um, aku tak akan sebut
berdoa kepada pemimpin kegelapan kami
444
00:27:16,265 --> 00:27:17,765
"Bermain-main."
445
00:27:17,800 --> 00:27:18,733
Jangan jadi pecundang, Trev.
446
00:27:18,767 --> 00:27:19,968
Yeah, Trev.
447
00:27:20,002 --> 00:27:23,271
Kemudian, mendadak
lampu-lampu berkedip.
448
00:27:23,305 --> 00:27:26,608
Dan Gary mengalami kesurupan aneh.
449
00:27:26,642 --> 00:27:30,011
Dia menutup mata,
mengambil pensil, dan menggambar ini.
450
00:27:31,981 --> 00:27:34,048
Trevor: Dan kau tahu apa yang aneh?
451
00:27:34,083 --> 00:27:35,850
Gary tak bisa menggambar.
452
00:27:35,885 --> 00:27:38,853
Dia bilang dia dengar suara di dalam kepalanya.
453
00:27:38,888 --> 00:27:41,122
Para setan menawarkan hadiah
untuk pria ini.
454
00:27:41,157 --> 00:27:42,790
Hadiah?
455
00:27:42,825 --> 00:27:44,926
Yeah, kepada, setiap penyihir atau pemuja setan.
456
00:27:44,960 --> 00:27:46,561
Di seluruh negeri.
457
00:27:46,595 --> 00:27:50,532
Tapi Gary-- Gary adalah orang yang melihat kalian.
458
00:27:50,566 --> 00:27:52,700
Dan "Freaky Friday" ini?
459
00:27:52,735 --> 00:27:54,402
Mantra lain dari bukunya.
460
00:27:54,436 --> 00:27:57,539
Idenya Gary -- dia pakai metode ala kuda Troya.
461
00:27:57,573 --> 00:27:59,741
Dia sangat pintar.
462
00:27:59,775 --> 00:28:01,876
Jika dia punya cukup
keberanian untuk menyelesaikannya.
463
00:28:01,911 --> 00:28:03,745
Dengarkan aku.
464
00:28:03,779 --> 00:28:06,648
Kalian membuat kesalahan besar.
465
00:28:06,682 --> 00:28:09,617
Kita sedang bicara tentang perjanjian iblis--
466
00:28:09,652 --> 00:28:11,085
Membunuh seseorang.
467
00:28:11,120 --> 00:28:13,421
Bukan sebuah permainan.
468
00:28:13,455 --> 00:28:17,258
Kalian melintasi batas di mana
kalian takkan bisa kembali lagi.
469
00:28:17,293 --> 00:28:19,027
Percayalah.
470
00:28:23,432 --> 00:28:24,966
Apa?
471
00:28:25,000 --> 00:28:27,468
Tak ada. A-aku...
472
00:28:28,304 --> 00:28:31,172
Nora, jangan bilang kalau kau
mempercayai orang ini.
473
00:28:31,207 --> 00:28:32,173
Aku tak tahu.
474
00:28:32,208 --> 00:28:33,741
M-mungkin.
475
00:28:33,776 --> 00:28:35,243
M-maksudku, bagaimana kalau dia benar?
476
00:28:35,277 --> 00:28:37,111
Aku tak percaya ini. Pertama Gary, sekarang kau.
477
00:28:37,146 --> 00:28:38,913
Aku tak bisa--
478
00:28:44,019 --> 00:28:45,520
kau tahu?
479
00:28:45,554 --> 00:28:46,854
Baik.
480
00:28:46,889 --> 00:28:48,590
Kau ingin melakukan sesuatu, bukan?
481
00:28:48,624 --> 00:28:49,757
Apa, kau akan--
482
00:28:49,792 --> 00:28:52,160
Kau akan membunuh
Dean sendiri, pria kuat?
483
00:28:52,194 --> 00:28:53,494
Tak perlu.
484
00:28:53,529 --> 00:28:54,829
Aku bisa lakukan ini.
485
00:28:56,498 --> 00:28:58,766
T-tidak. Kau tak mungkin serius.
486
00:28:58,801 --> 00:29:01,236
Aku akan memanggil salah satu iblis,
487
00:29:01,270 --> 00:29:03,204
Menyerahkan mereka semua, dan dapat bayaran.
488
00:29:03,239 --> 00:29:04,939
Banyak sekali uang, teman!
489
00:29:04,974 --> 00:29:07,008
Ku-kupikir itu sungguh bukan ide bagus.
490
00:29:07,042 --> 00:29:09,010
Bukan. Itu ide yang sangat, sangat buruk.
491
00:29:09,044 --> 00:29:10,945
Tak ada yang menanyaimu.
492
00:29:56,625 --> 00:29:57,592
Kau bukan Sam.
493
00:29:59,228 --> 00:30:00,495
Siapa sebenarnya kau?
494
00:30:00,529 --> 00:30:02,697
Ow!
495
00:30:02,731 --> 00:30:05,066
Sam: Jangan lakukan ini. Kumohon.
496
00:30:05,100 --> 00:30:06,968
Trevor, kupikir dia benar.
497
00:30:07,002 --> 00:30:09,737
Hey, kau ingin masuk ke Vassar, kan?
498
00:30:09,772 --> 00:30:11,506
Tolonglah! Hentikan!
499
00:30:11,540 --> 00:30:12,573
Attrahendum eos...
500
00:30:12,608 --> 00:30:14,542
Kau akan membuat kita semua terbunuh!
501
00:30:14,576 --> 00:30:16,411
...Ad ligandum eos pariter
502
00:30:16,445 --> 00:30:19,347
Eos coram me!
503
00:30:25,120 --> 00:30:26,654
Mungkin ucapanku salah.
504
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
Nora?
505
00:30:29,325 --> 00:30:31,225
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan sentuh dia!
506
00:30:31,260 --> 00:30:32,226
Nora, kau baik-baik saja?
507
00:30:35,097 --> 00:30:36,798
Oh, yeah.
508
00:30:36,832 --> 00:30:38,900
Aku sangat baik.
509
00:30:43,878 --> 00:30:46,247
Jadi, untuk apa kau memanggilku, Skippy?
510
00:30:47,381 --> 00:30:49,015
Kecuali...
511
00:30:49,049 --> 00:30:51,718
Waktunya makan malam?
512
00:30:51,752 --> 00:30:55,588
Apa? A-aku--t-tidak.
513
00:30:55,623 --> 00:30:59,592
Uh, kami menangkap Dean Winchester.
514
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
Benarkah?
515
00:31:01,462 --> 00:31:03,096
Di mana?
516
00:31:03,130 --> 00:31:05,965
Trevor, tutup mulutmu.
517
00:31:06,000 --> 00:31:09,803
Motel Cloverleaf di rute 6.
518
00:31:12,373 --> 00:31:13,339
Sam?
519
00:31:14,775 --> 00:31:17,210
Apa itu kau?
520
00:31:22,283 --> 00:31:26,152
Well, kau bukan apa-apa.
521
00:31:27,655 --> 00:31:29,355
Anak itu bodoh.
522
00:31:29,390 --> 00:31:32,392
Dia tak tahu di mana Dean berada.
523
00:31:34,428 --> 00:31:37,864
Jadi, kalau Sam dalam tubuh ini,
524
00:31:37,898 --> 00:31:40,233
Siapa di dalam tubuh Sam?
525
00:31:41,936 --> 00:31:43,436
Ahli sihir berbahaya!
526
00:31:46,440 --> 00:31:48,408
Bernama Gary.
527
00:31:48,442 --> 00:31:51,578
Maksudmu kau bilang
kalian menangkap Dean Winchester
528
00:31:51,612 --> 00:31:54,848
Dan tubuh Sam Winchester?
529
00:31:56,617 --> 00:32:00,920
Sebuah wadah kosong menunggu untuk diisi.
530
00:32:00,955 --> 00:32:03,590
Dan kalian serahkan keduanya padaku?
531
00:32:03,624 --> 00:32:06,259
Uh, y-yeah. Kurasa.
532
00:32:08,062 --> 00:32:09,596
Well...
533
00:32:09,630 --> 00:32:11,598
Harus kuakui pada kalian.
534
00:32:13,267 --> 00:32:14,767
Aku terkesan.
535
00:32:16,136 --> 00:32:17,337
Trims.
536
00:32:17,371 --> 00:32:18,404
Um...
537
00:32:18,439 --> 00:32:22,642
Jadi, kalau kau tak keberatan aku tanya...
538
00:32:22,676 --> 00:32:24,978
Apa ada hadiah?
539
00:32:25,012 --> 00:32:26,513
Tentu.
540
00:32:26,514 --> 00:32:32,986
Bersyukurlah kalian tak kubunuh.
541
00:32:35,723 --> 00:32:37,690
Apa, kau serius?
542
00:32:37,725 --> 00:32:38,992
Diam, kau idiot!
543
00:32:39,026 --> 00:32:40,994
Anggap kau beruntung, nak.
544
00:32:44,565 --> 00:32:46,933
Uh, tu--tunggu dulu!
545
00:32:46,967 --> 00:32:48,968
Kami sudah kerja keras di sini,
546
00:32:49,003 --> 00:32:51,638
Dan, uh, aku mau hadiahku!
547
00:33:01,715 --> 00:33:03,650
Kumohon
548
00:33:05,386 --> 00:33:06,653
Oke.
549
00:33:08,222 --> 00:33:09,289
Maafkan aku.
550
00:33:09,323 --> 00:33:11,824
Kau benar.
551
00:33:11,859 --> 00:33:13,760
Kau ingin apa?
552
00:33:15,529 --> 00:33:17,330
Well, ka-kalau satu juta dollar?
553
00:33:17,364 --> 00:33:20,033
Oh, demi Tuhan, Trevor,
diamlah dan lari!
554
00:33:20,067 --> 00:33:21,701
Sejuta tak berarti banyak saat ini.
555
00:33:21,735 --> 00:33:23,169
Kenapa tidak 10 saja?
556
00:33:23,203 --> 00:33:24,537
Oke, 10 juta dollar.
557
00:33:24,572 --> 00:33:25,572
Dan aku ingin...
558
00:33:27,441 --> 00:33:30,543
...aku ingin Mindy Schwartz
jatuh cinta padaku.
559
00:33:31,712 --> 00:33:35,014
Cinta... Uang.
560
00:33:35,049 --> 00:33:36,683
Sangat mendasar..
561
00:33:36,717 --> 00:33:39,385
Aku bisa hargai itu.
562
00:33:39,420 --> 00:33:42,021
Tapi ini balasanku.
563
00:33:58,339 --> 00:33:59,672
Yep.
564
00:33:59,707 --> 00:34:01,975
Rasanya seperti orang bodoh.
565
00:34:07,381 --> 00:34:09,682
Kau punya 38 pesan.
566
00:34:10,851 --> 00:34:12,285
Sam: Ini akan terdengar gila--
567
00:34:12,319 --> 00:34:14,854
Sangat gila -- tapi, um, kupikir aku ada
dalam tubuh yang salah.
568
00:34:18,592 --> 00:34:23,129
Dean, pria yang bersamamu itu bukan aku!
569
00:34:24,832 --> 00:34:28,134
Dean, cek kotak suaramu.
Sialan.
570
00:34:33,940 --> 00:34:35,073
Baiklah, kawan.
571
00:34:35,108 --> 00:34:37,142
Kau mulai bicara atau
aku mulai menyiksamu.
572
00:34:37,176 --> 00:34:39,111
Oh, Tuhanku. Tolong jangan sakiti aku.
573
00:34:39,145 --> 00:34:40,946
Tolonglah! Maafkan aku! Aku sangat, sangat menyesal!
574
00:34:40,980 --> 00:34:43,081
Oke. Hei, kau tenang dulu, jagoan.
575
00:34:43,116 --> 00:34:45,450
Aku tak mau mati. Aku tak mau mati.
576
00:34:45,485 --> 00:34:46,752
DI mana Sam?
577
00:34:46,786 --> 00:34:49,221
Di ruang bawah tanah temanku.
578
00:34:49,255 --> 00:34:50,722
Orangtuanya sedang keluar kota.
579
00:34:50,757 --> 00:34:51,723
Orangtua?
580
00:34:51,758 --> 00:34:53,225
Berapa umurmu?
581
00:34:53,259 --> 00:34:55,060
17.
582
00:34:55,094 --> 00:34:56,328
17?
583
00:35:04,871 --> 00:35:05,871
Nora
584
00:35:09,208 --> 00:35:10,542
Saat ini bukan.
585
00:35:18,551 --> 00:35:20,552
Whew!
586
00:35:29,896 --> 00:35:32,264
Sialan!
587
00:35:36,536 --> 00:35:40,338
Astaga, kau dapatkan hadiahmu malam ini, nak.
588
00:35:40,373 --> 00:35:44,342
Katakan-- apa keinginanmu?
589
00:35:44,377 --> 00:35:45,744
Apapun.
590
00:35:45,778 --> 00:35:47,279
Apapun?
591
00:35:50,149 --> 00:35:51,950
Katakan padaku.
592
00:35:51,984 --> 00:35:53,985
Aku ingin jadi penyihir.
593
00:35:54,020 --> 00:35:56,054
Sungguhan.
594
00:35:56,089 --> 00:35:57,789
Dan sangat kuat.
595
00:35:57,824 --> 00:35:59,024
Mm. Pilihan bagus.
596
00:35:59,058 --> 00:36:01,460
Aku paham.
597
00:36:01,494 --> 00:36:05,530
Tanpa ayah, tanpa M.I.T.
598
00:36:05,565 --> 00:36:07,699
Tanpa rencana.
599
00:36:07,734 --> 00:36:10,368
Kau jadi besar dan kuat,
600
00:36:10,403 --> 00:36:12,904
Dan tak ada yang boleh memerintahmu lagi.
601
00:36:14,440 --> 00:36:18,744
Ada satu formalitas kecil dulu.
602
00:36:20,379 --> 00:36:22,748
Kau harus bertemu pemimpin.
603
00:36:22,815 --> 00:36:24,316
Pemimpin?
604
00:36:24,350 --> 00:36:27,385
Kau tahu-- Setan yang agung,
605
00:36:27,420 --> 00:36:29,755
Atau siapapun sebutannya saat ini.
606
00:36:31,190 --> 00:36:32,324
Sang iblis?
607
00:36:32,358 --> 00:36:33,425
Mm-hmm.
608
00:36:34,861 --> 00:36:36,595
Uh...Tidak.
609
00:36:36,629 --> 00:36:38,063
O-oke.
610
00:36:38,097 --> 00:36:39,064
Um...
611
00:36:39,098 --> 00:36:40,398
Itu oke.
612
00:36:40,433 --> 00:36:42,768
Aku...sungguh tak ingin mengganggunya.
613
00:36:42,802 --> 00:36:45,604
Oh, tapi dia akan ingin menemuimu.
614
00:36:45,638 --> 00:36:47,372
Santai.
615
00:36:47,406 --> 00:36:49,274
Ini akan mudah.
616
00:36:49,308 --> 00:36:52,277
Dia hanya akan menanyakan
satu pertanyaan mudah,
617
00:36:52,311 --> 00:36:54,679
yang harus kau lakukan hanya bilang "ya".
618
00:36:55,948 --> 00:37:05,357
Kemudian... Kau dapat hadiahmu.
619
00:37:14,233 --> 00:37:17,068
Exorcizamus te, omnimundus.
620
00:37:17,904 --> 00:37:19,237
Apa itu tadi?
621
00:37:19,272 --> 00:37:21,273
Uh, t-tak ada.
622
00:37:21,307 --> 00:37:23,942
Kau mencoba mengusirku?!
623
00:37:23,976 --> 00:37:26,077
Kau bajingan kecil?!
624
00:37:30,983 --> 00:37:33,385
spiritus,
omnis satanica potestas.
625
00:37:35,955 --> 00:37:40,559
Omnis incursio infernalis adversii.
626
00:37:40,593 --> 00:37:42,427
Omnis congregatio.
627
00:37:43,162 --> 00:37:45,096
Et secta diabolica.
628
00:37:45,131 --> 00:37:47,432
Ergo, draco maledicte.
629
00:37:47,466 --> 00:37:51,970
Ecclesiam tuam securi tibi
facias libertate servire.
630
00:37:52,004 --> 00:37:53,138
Te rogamus.
631
00:37:53,172 --> 00:37:54,472
Adios, jalang!
632
00:37:54,507 --> 00:37:56,908
Uh, itu "audi nos."
633
00:37:57,977 --> 00:38:02,914
Aaaaaaaaaaaaaaaah!
634
00:38:03,950 --> 00:38:07,719
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!
635
00:38:17,960 --> 00:38:20,428
Gary: Animae domum redeant.
636
00:38:20,463 --> 00:38:24,499
Fas atque nefas instauretur.
637
00:38:24,533 --> 00:38:30,305
Potestate et auctoritate, sic fiat.
638
00:38:46,055 --> 00:38:47,722
Jadi, kita baik?
639
00:38:47,757 --> 00:38:49,858
Yeah. Kita baik.
640
00:38:49,892 --> 00:38:52,193
Oh, bung, senang bisa kembali.
641
00:38:52,228 --> 00:38:54,496
Yeah. Hebat.
642
00:38:54,530 --> 00:38:56,865
Jadi...
643
00:38:56,899 --> 00:38:58,900
Gary...
644
00:38:58,934 --> 00:39:01,236
Yeah. Aku tahu--salahku.
645
00:39:02,171 --> 00:39:03,838
"Salahku"?
646
00:39:06,242 --> 00:39:08,209
Nak, "salahku" tak akan menyelesaikannya.
647
00:39:08,244 --> 00:39:11,713
Dengar, kalau umurmu dewasa...
648
00:39:11,747 --> 00:39:13,214
Kau pasti tewas.
649
00:39:13,249 --> 00:39:15,150
Karena kami akan membunuhmu.
650
00:39:16,886 --> 00:39:18,720
Jadi lebih baik kau meluruskan
dan perbaiki diri.
651
00:39:18,754 --> 00:39:20,155
Atau kami akan membunuhmu.
652
00:39:21,290 --> 00:39:22,691
Sudah jelas?
653
00:39:23,926 --> 00:39:24,993
Sangat.
654
00:39:25,027 --> 00:39:26,594
Bagus.
655
00:39:40,476 --> 00:39:41,776
Sial.
656
00:39:41,811 --> 00:39:44,279
Gary, dengar.
657
00:39:44,313 --> 00:39:46,881
Dengar ini dari seseorang yang paham--
658
00:39:46,916 --> 00:39:48,616
Tegarlah, bung.
659
00:39:48,651 --> 00:39:50,118
Hidupmu tidak seburuk itu.
660
00:39:50,152 --> 00:39:51,986
Uh, kau sudah ketemu orangtuaku.
661
00:39:52,021 --> 00:39:53,788
Yeah. Memang kenapa? Itulah hidupmu.
662
00:39:53,823 --> 00:39:56,624
Kau tidak suka rencana mereka untukmu,
maka beritahu mereka.
663
00:39:56,659 --> 00:39:58,693
Berontaklah sedikit.
664
00:39:58,728 --> 00:40:02,297
Dengan cara sehat, bukan cara setan, tentu.
665
00:40:08,938 --> 00:40:11,806
Omong-omong, kau tahu kenapa
Nora terlibat dalam sihir-menyihir?
666
00:40:11,841 --> 00:40:13,141
Apa maksudmu?
667
00:40:13,175 --> 00:40:16,277
Dia tidak suka setan, bodoh.
Dia menyukaimu.
668
00:40:16,312 --> 00:40:18,146
Sungguh?
669
00:40:18,180 --> 00:40:20,181
Me--menurutmu?
670
00:40:20,216 --> 00:40:21,216
Ah. Aku tahu.
671
00:40:21,250 --> 00:40:23,284
Kuberitahu kau, nak--
672
00:40:23,319 --> 00:40:24,986
Kuharap hidupku seperti hidupmu.
673
00:40:25,020 --> 00:40:27,088
Masa?
674
00:40:27,123 --> 00:40:28,389
Trim's.
675
00:40:30,226 --> 00:40:31,793
Pergi dari sini.
676
00:40:40,603 --> 00:40:42,137
Perkataanmu tadi bagus.
677
00:40:44,807 --> 00:40:46,875
Semuanya bohong.
678
00:40:46,909 --> 00:40:49,210
Kehidupan anak itu menyebalkan.
679
00:41:00,956 --> 00:41:04,392
Semua tentang keluarga normal dan ideal itu?
Membuat stres.
680
00:41:04,426 --> 00:41:06,895
Percayalah--Kita tidak melewatkan apa pun.
681
00:41:06,929 --> 00:41:09,631
Atau kita tak tahu apa yang kita lewatkan
682
00:41:15,204 --> 00:41:16,771
Hei, ayolah, bung. Kecilkan itu.
683
00:41:20,776 --> 00:41:22,076
Selamat datang kembali, Kotter.
684
00:41:36,692 --> 00:41:43,093
Terjemahan Indonesia oleh :
RED_dahLIA & Oryn