1
00:00:04,000 --> 00:00:18,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:20,440 --> 00:00:21,440
- কি?
- ওটা কি ছিল?
3
00:00:22,319 --> 00:00:23,649
ভয় পেয়ে গেছি।
4
00:00:24,739 --> 00:00:25,909
- ওটা কি ছিল?
- ওটা কীসের শব্দ?
5
00:00:26,409 --> 00:00:28,319
- ব্যথা করছে!
- স্যরি, ইয়েন-জু।
6
00:01:24,050 --> 00:01:25,050
ইয়ং-হুন!
7
00:01:33,810 --> 00:01:34,810
ইয়ং-হুন!
8
00:01:35,269 --> 00:01:36,310
সর্তক থাকিস!
9
00:01:52,369 --> 00:01:54,539
প্রাইভেট ছি ইয়েল।
তুমি ঠিক আছ?
10
00:01:58,580 --> 00:01:59,750
প্রাইভেট ছি-ইয়েল।
11
00:02:22,000 --> 00:02:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
12
00:02:58,352 --> 00:03:02,852
"Duty After School"
"방과 후 전쟁활동 파트"
"ডিউটি আফটার স্কুল"
13
00:03:07,399 --> 00:03:08,939
জ্বি, বুঝেছি।
14
00:03:18,910 --> 00:03:20,040
ঐ গোলকগুলো!
15
00:03:20,959 --> 00:03:22,999
বলেছিলেন,
গোলকগুলো বিপজ্জনক না।
16
00:03:23,869 --> 00:03:25,790
বলেছিলেন,
17
00:03:25,999 --> 00:03:28,839
স্কুল নিরাপদ থাকবে এবং
এখানে কিছুই হবে না।
18
00:03:29,339 --> 00:03:30,550
কিন্তু,
19
00:03:31,339 --> 00:03:32,429
ইয়ং হুন কীভাবে,
20
00:03:32,429 --> 00:03:35,800
আমরা প্রাইভেট ইয়ং-হুনের
মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি না।
21
00:03:36,050 --> 00:03:37,140
ইয়ং হুন,
22
00:03:38,260 --> 00:03:39,809
কোন সৈনিক ছিল না।
23
00:03:40,679 --> 00:03:41,769
ও ছাত্র ছিল।
24
00:03:46,559 --> 00:03:48,149
এখন আমি অন্যান্য
শিক্ষার্থীদের নিয়ে কি করব?
25
00:03:48,980 --> 00:03:51,529
ওদের কি বাড়ি পাঠিয়ে দিব?
26
00:03:51,529 --> 00:03:53,739
আপতত এটা গোপন রাখুন।
27
00:03:54,989 --> 00:03:57,529
- কি?
- দেশব্যাপী নৈরাজ্য রোধ করতে,
28
00:03:57,660 --> 00:03:59,450
গোলকের ব্যাপারে
আমাদের মুখ বন্ধ রাখার,
29
00:03:59,450 --> 00:04:00,619
আদেশ দেওয়া হয়েছে।
30
00:04:01,080 --> 00:04:03,209
বিষয়টা জানাজানি হয়ে
গেলে নৈরাজ্য থামানোর জন্য,
31
00:04:03,369 --> 00:04:05,830
- পাল্টা ব্যবস্থা,
- একজন ছাত্র মারা গেছে।
32
00:04:06,170 --> 00:04:09,130
এমন বিপজ্জনক বস্তু যদি
স্কুলে থাকে তাহলে শিক্ষার্থীদের,
33
00:04:09,130 --> 00:04:11,130
শিক্ষার্থীরা এখন সামরিক
বাহিনীর অধীনে আছে।
34
00:04:11,420 --> 00:04:12,839
তাই সবকিছু সামরিক আইনে,
35
00:04:13,550 --> 00:04:14,929
পরিচালনা করা হবে।
36
00:04:23,000 --> 00:04:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
37
00:05:01,309 --> 00:05:03,270
আমি ওদের বুঝিয়ে বলছি।
38
00:05:28,460 --> 00:05:31,210
তুমি ঠিক আছ?
কোথাও আঘাত পেয়েছ?
39
00:05:39,639 --> 00:05:42,100
সবঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমার সাথে আছি।
40
00:06:00,780 --> 00:06:02,069
এটা তোমাদের দোষ না।
41
00:06:03,489 --> 00:06:04,790
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
42
00:06:05,699 --> 00:06:09,290
নিজেদের দোষারোপ করবে না।
43
00:06:10,670 --> 00:06:12,460
মন খারাপ হলে
আমার কাছে এসে কথা বলবে,
44
00:06:12,879 --> 00:06:14,170
আর ক্লাসের সময়,
45
00:06:14,840 --> 00:06:17,210
তোমাদের কয়েক
সপ্তাহ ছুটি নেওয়া উচিত।
46
00:06:17,210 --> 00:06:18,300
হ্যহ?
47
00:06:25,639 --> 00:06:26,770
স্যরি।
48
00:06:27,559 --> 00:06:28,639
আমিও,
49
00:06:36,230 --> 00:06:37,569
তোমরা ঠিক আছ?
50
00:07:02,550 --> 00:07:03,679
অন্যদের বলবে,
51
00:07:04,889 --> 00:07:06,470
ইয়ং হুন আহত হয়ে বাড়ি চলে গেছে।
52
00:07:08,220 --> 00:07:10,100
না হলে ওদের মাঝে
আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়বে।
53
00:07:10,929 --> 00:07:12,189
এ বিষয়ে,
54
00:07:12,809 --> 00:07:14,860
আমি পরে ওদের
সাথে কথা বলব।
55
00:07:16,439 --> 00:07:18,689
আশাকরি তোমরা শিক্ষার্থীদের
কাছে এটা গোপন রাখবে।
56
00:07:19,780 --> 00:07:21,030
তোমরা পারবে?
57
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
হ্যাঁ।
58
00:07:28,290 --> 00:07:29,410
ছি ইয়েল?
59
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
হেই, কিমছি।
60
00:07:43,840 --> 00:07:44,889
কিমছি!
61
00:07:53,189 --> 00:07:54,230
ওই।
62
00:07:55,150 --> 00:07:56,520
মিসেস পার্কের কথা শুনেছিস?
63
00:07:57,689 --> 00:07:59,400
ওদের সামনে চুপ থাকবি।
64
00:08:00,110 --> 00:08:01,319
তুই দেখেছিস।
65
00:08:02,610 --> 00:08:04,030
লড়াই ও শুরু করেছিল।
66
00:08:07,780 --> 00:08:10,829
সত্যি বলতে,
এটা আমার দোষ ছিল না।
67
00:08:11,369 --> 00:08:13,410
ইয়ং-হুনের ভাগ্য খারাপ ছিল।
68
00:08:14,420 --> 00:08:15,749
চুপ থাকবি,
69
00:08:16,420 --> 00:08:18,379
যদি না ওর মতো
ভাগ্য বরণ করতে না চাস।
70
00:08:36,439 --> 00:08:38,360
(লি ছুন-হো)
71
00:08:45,069 --> 00:08:46,109
লেফটেন্যান্ট লি।
72
00:08:46,109 --> 00:08:47,740
গোলকটা কীভাবে
আক্রমণ করেছে?
73
00:08:47,780 --> 00:08:50,079
খন্ডিত হয়ে? বলতে চাচ্ছে
এটা খন্ডে খন্ডে বিভক্ত হয়ে যায়?
74
00:08:50,280 --> 00:08:51,910
লেফটেন্যান্ট লি?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?
75
00:08:55,750 --> 00:08:58,170
সাহায্য করুন!
76
00:08:58,750 --> 00:09:00,380
সাহায্য করুন!
77
00:09:00,380 --> 00:09:01,550
সর্তক থাকবে।
78
00:09:02,050 --> 00:09:04,130
প্লিজ।
79
00:09:05,300 --> 00:09:06,679
সাহায্য করুন!
80
00:09:18,059 --> 00:09:19,229
তাড়াতাড়ি করো।
81
00:09:22,109 --> 00:09:23,479
আহ!
82
00:09:25,400 --> 00:09:27,650
- মার!
- সত্যি।
83
00:09:30,370 --> 00:09:33,540
ওই, একটু আগে
একটা শব্দ শুনলাম।
84
00:09:33,699 --> 00:09:35,079
কোনো গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটেছে?
85
00:09:35,120 --> 00:09:37,370
- ধুর ছাই।
- ঠিক আছে।
86
00:09:39,670 --> 00:09:40,709
হেই।
87
00:09:41,170 --> 00:09:42,589
এই পরিস্থিতেও
পড়াশোনা নিয়ে থাকবি?
88
00:09:43,750 --> 00:09:44,800
তুই,
89
00:09:46,170 --> 00:09:47,510
বাদ দে।
90
00:09:49,179 --> 00:09:50,179
চলো খেলি।
91
00:09:50,679 --> 00:09:51,760
আমার পালা।
92
00:09:52,099 --> 00:09:53,929
- এবার আমার প্যালা।
- ঠিক আছে।
93
00:09:58,349 --> 00:10:00,020
- মার।
- ছি ইয়েল।
94
00:10:01,059 --> 00:10:02,729
বাহিরে শব্দটা শুনেছিস?
95
00:10:03,859 --> 00:10:06,240
তোরা দুইজন আসলি যে?
ইয়ং হুন কোথায়?
96
00:10:14,370 --> 00:10:15,410
আসলে,
97
00:10:16,370 --> 00:10:18,000
ও আঘাত পেয়েছে
তাই বাড়ি চলে গেছে।
98
00:10:18,500 --> 00:10:20,209
আঘাত পেয়েছে?
কোথায়?
99
00:10:24,920 --> 00:10:26,800
ওর শরীরে!
100
00:10:27,089 --> 00:10:28,219
কীভাবে আঘাত পেল?
101
00:10:29,380 --> 00:10:30,630
ও নিজেকে আঘাত করেছে।
102
00:10:31,179 --> 00:10:33,300
নিশ্চয় মারাত্মকভাবে আঘাত পেয়েছে
সেজন্য বাড়ি চলে যেতে হয়েছে।
103
00:10:33,800 --> 00:10:35,059
ও কি আবার ফিরে আসবে?
104
00:10:38,140 --> 00:10:39,390
মনে হয় না।
105
00:10:41,900 --> 00:10:43,309
ও একা থাকতে পছন্দ করে।
106
00:10:44,309 --> 00:10:45,729
অসম্ভব।
107
00:10:46,479 --> 00:10:48,650
ইয়ং-হুন CSAT পরীক্ষার
অতিরিক্ত পয়েন্ট প্রত্যাখ্যান করেছে?
108
00:10:53,410 --> 00:10:55,160
- তুই হাসছিস?
- না।
109
00:10:57,290 --> 00:10:58,829
বেশ, ও চলে যাওয়া খুশি হয়েছি।
110
00:10:59,199 --> 00:11:00,959
ও আমার কাছের বন্ধু হলে,
111
00:11:01,120 --> 00:11:02,670
আফসোস করতাম।
112
00:11:04,209 --> 00:11:05,589
- ভুল কিছু বলেছি?
- না।
113
00:11:05,670 --> 00:11:07,130
তোর জন্য ভালোই হয়েছে, ইয়ং-সু।
114
00:11:07,130 --> 00:11:08,920
ইয়ং-হুন না থাকলে
তুই সেরা ছাত্র হতি।
115
00:11:09,339 --> 00:11:11,300
তুই কি অবশেষ
তোর খ্যাতি ফিরে পাচ্ছিস?
116
00:11:11,300 --> 00:11:13,089
সারাজীবন ধরে কোরিয়ান,
গণিত, ইংরেজি পড়েই চলছিস,
117
00:11:13,469 --> 00:11:15,260
- কোয়ক ইয়ং-সু।
- কোয়ক ইয়ং-সু।
118
00:11:17,059 --> 00:11:18,099
আমি এতে আনন্দিত না।
119
00:11:19,309 --> 00:11:20,770
তুই হাসি চেপে রাখছিস।
120
00:11:20,770 --> 00:11:21,890
না।
121
00:11:23,150 --> 00:11:24,270
- হ্যাঁ, রাখছিস।
- ওই!
122
00:11:24,270 --> 00:11:26,229
- তুই হাসি লুকাতে পারবি না।
- তুই অনেক খুশি।
123
00:11:26,229 --> 00:11:27,569
আমি সত্যি খুশি না।
124
00:11:27,729 --> 00:11:28,900
ইয়ং-সু।
125
00:11:28,900 --> 00:11:31,530
- এত কষ্ট করে কেন পড়ছিস?
- কোনো কিছু হয়েছে?
126
00:11:31,699 --> 00:11:33,240
তোকে খুবই চিন্তিত দেখাচ্ছে।
127
00:11:33,660 --> 00:11:34,819
- ডাক্তার?
- ডাক্তার?
128
00:11:35,740 --> 00:11:37,280
কিছু হয়েছে?
129
00:11:52,719 --> 00:11:53,719
না।
130
00:11:59,179 --> 00:12:01,390
গতকাল থেকে সমস্ত
হাই স্কুলের শিক্ষার্থীরা,
131
00:12:01,390 --> 00:12:04,479
ক্লাসের পাশাপাশি
সামরিক প্রশিক্ষণ শুরু করেছে।
132
00:12:04,479 --> 00:12:06,939
- আইডি, প্লিজ।
- দুর্ঘটনা প্রতিরোধে,
133
00:12:06,939 --> 00:12:09,189
কর্তৃপক্ষ নিরাপত্তাকে
বিশেষভাবে অগ্রাধিকার দিচ্ছে।
134
00:12:09,609 --> 00:12:11,229
পরের সংবাদ।
গতকাল রাতে,
135
00:12:11,229 --> 00:12:13,990
সউলের বিভিন্ন স্থানে
গোলকগুলো পড়তে শোনা যায়।
136
00:12:14,109 --> 00:12:17,699
ধারণা করা হচ্ছে প্রায়
৩০টির মতো গোলক পড়েছে,
137
00:12:17,699 --> 00:12:19,280
- এবং ক্ষয়ক্ষতির,
- মিসেস পার্ক,
138
00:12:19,280 --> 00:12:20,829
পরিমাণ এখন জানা যায়নি।
139
00:12:20,949 --> 00:12:22,750
- কোথাও গোলক দেখতে পেলে,
- মিসেস পার্ক!
140
00:12:22,750 --> 00:12:24,829
- হ্যাঁ?
- কাছে যাবেন না বা স্পর্শ করবেন না।
141
00:12:24,829 --> 00:12:26,420
- ধন্যবাদ।
- নিকটবর্তী,
142
00:12:26,420 --> 00:12:29,290
সেনাবাহিনী বা পুলিশকে
অবহিত করবেন।
143
00:12:29,589 --> 00:12:30,709
ধন্যবাদ।
144
00:12:46,650 --> 00:12:49,109
"জাং ইয়ং-হুন"
145
00:12:55,280 --> 00:12:59,199
ওই বিকট শব্দগুলো
গোলক পরার আওয়াজ ছিল?
146
00:13:00,740 --> 00:13:02,199
ক্লাস ৩ এর
ছেলেগুলো বলেছে,
147
00:13:02,199 --> 00:13:03,949
জিমের ভবনটা ভেঙ্গে গেছে।
148
00:13:04,829 --> 00:13:06,000
নিশ্চিত এটাই ঘটেছে।
149
00:13:06,000 --> 00:13:08,250
যেহেতু ভবনটা ভেঙ্গে গেছে,
150
00:13:08,420 --> 00:13:09,959
বাজি ধরে বলতে পারি,
বড় ধরনের দুর্ঘটনা ঘটেছে।
151
00:13:12,339 --> 00:13:14,050
- ভয় দেখাছিস।
- আরে চলো।
152
00:13:14,170 --> 00:13:15,550
- স্যরি।
- ধুর!
153
00:13:17,300 --> 00:13:19,179
- মশকরা করছি না।
- ওরে।
154
00:13:20,849 --> 00:13:22,260
সরো। আমাকে লিখতে হবে।
155
00:13:22,349 --> 00:13:23,640
বলদের বাচ্চা।
156
00:13:28,099 --> 00:13:30,359
হয়তো ইয়ং-হুন সেই গোলকের
কারণে আঘাত পেয়েছে।
157
00:13:30,439 --> 00:13:31,520
কি?
158
00:13:31,770 --> 00:13:33,030
টাইমিং দেখ।
159
00:13:33,400 --> 00:13:35,150
এটা হতে পারে।
160
00:13:40,699 --> 00:13:41,990
এখান থেকে যা।
161
00:13:42,030 --> 00:13:43,540
- ওটা লাল হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ।
162
00:13:43,540 --> 00:13:45,199
- ঠিক।
- ওটা ফুলে গেছে।
163
00:13:46,910 --> 00:13:48,079
ওই।
164
00:13:48,120 --> 00:13:50,540
- অ্যাটেনশন।
- ঠিক আছে।
165
00:13:50,790 --> 00:13:52,290
- রিপোর্ট পাঠিয়েছ?
- জ্বি, স্যার।
166
00:13:52,290 --> 00:13:53,339
জবাব পেয়েছ?
167
00:13:53,339 --> 00:13:55,170
- আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
- আহ।
168
00:13:55,260 --> 00:13:57,469
ওরা আমাদের কখনই বলেনি
গোলকগুলো আক্রমণ,
169
00:13:57,469 --> 00:13:58,719
করতে পারে, তাই না?
170
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
ধুর।
171
00:14:00,890 --> 00:14:02,640
আমরা এখন কি করব?
172
00:14:02,640 --> 00:14:05,349
গতকালের দুর্ঘটনাটা
আকস্মিকভাবে ঘটেছে।
173
00:14:06,179 --> 00:14:07,179
শিক্ষার্থীরা এখনও প্রস্তুত না,
174
00:14:07,179 --> 00:14:08,939
আমাদের ওদের দ্রুত
ট্রেনিং দিতে হবে, তাই না?
175
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
ওদের বন্দুক চালানোর প্রশিক্ষণের
জন্য প্রস্তুত করো, ঠিক আছে?
176
00:14:11,809 --> 00:14:13,729
- জ্বি, স্যার।
- এটা খুব তাড়াহুড়ো হয়ে যাচ্ছে না?
177
00:14:14,479 --> 00:14:15,479
হেই।
178
00:14:15,479 --> 00:14:18,030
ওদের যেকোনো সময়
যুদ্ধে নামতে হবে।
179
00:14:18,030 --> 00:14:21,030
ওদের অন্তত বন্দুক
চালানোটা শেখানো উচিত।
180
00:14:21,069 --> 00:14:22,319
এখনই কাজে লেগে পড়।
181
00:14:27,079 --> 00:14:30,829
গাছের ঝুলন্ত বানারের
দিকে গুলি করলে,
182
00:14:30,920 --> 00:14:35,880
ভয়ে বানরটা গাছ
থেকে পিছলে পড়ে যায়।
183
00:14:36,800 --> 00:14:37,880
তো,
184
00:14:37,880 --> 00:14:41,719
বুলেটটা কি বানরটাকে
আঘাত করেছে?
185
00:14:43,349 --> 00:14:44,510
কেউ বলতে পারবে?
186
00:14:44,719 --> 00:14:46,469
অন্তত অনুমান করার চেষ্টা করো।
187
00:14:46,469 --> 00:14:48,020
আহ।
188
00:14:48,140 --> 00:14:50,729
আজ কতগুলো
অ্যাম্বুলেন্স যাচ্ছে?
189
00:14:50,770 --> 00:14:51,900
অনেক জোরে শব্দ হচ্ছে।
190
00:14:51,900 --> 00:14:53,059
তুমি অনেক জোরে শব্দ করছ।
191
00:14:54,400 --> 00:14:55,479
জানালাটা বন্ধ করো।
192
00:14:55,479 --> 00:14:56,819
- স্যার, অনেক গরম পড়ছে।
- অনেক গরম।
193
00:14:56,819 --> 00:14:58,030
প্রচন্ড গরম পড়ছে।
194
00:14:58,030 --> 00:15:00,490
এয়ার কন্ডিশনার চালু করো।
195
00:15:01,740 --> 00:15:03,449
আরেকটা যাচ্ছে।
196
00:15:03,449 --> 00:15:04,990
ওহ।
197
00:15:05,329 --> 00:15:06,449
হেই।
198
00:15:06,660 --> 00:15:08,540
- ওই শব্দটার শুনছিস না?
- কোন শব্দ?
199
00:15:08,620 --> 00:15:10,620
"মৃত্যু নাকি জীবন"
200
00:15:10,620 --> 00:15:12,709
"মৃত্যু নাকি জীবন"
201
00:15:16,630 --> 00:15:19,050
যারা জানালার পাশে আছ
জানালাগুলো বন্ধ করে দাও।
202
00:15:19,170 --> 00:15:20,510
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
203
00:15:23,800 --> 00:15:25,849
Vy সমান,
204
00:15:32,939 --> 00:15:34,020
শিক্ষার্থীরা,
205
00:15:35,559 --> 00:15:37,319
সবাই মনোযোগ সহকারে শোন।
206
00:15:40,280 --> 00:15:41,490
আগেও বলেছি,
207
00:15:42,859 --> 00:15:46,030
কেউ তোমাকে সাহায্য
করতে পারবে না।
208
00:15:47,780 --> 00:15:48,990
তাই,
209
00:15:50,000 --> 00:15:53,370
নিষ্ঠার সাথে অধ্যয়ন করো,
210
00:15:53,370 --> 00:15:55,880
আর কঠোরভাবে ট্রেনিং করো।
211
00:15:55,880 --> 00:15:57,380
বুঝেছ?
নিষ্ঠার সাথে অধ্যবসায় করবে।
212
00:15:58,589 --> 00:16:00,420
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
213
00:16:02,670 --> 00:16:03,839
যাও!
214
00:16:04,890 --> 00:16:06,800
- ব্যথা করছে।
- দৌড়াতে থাকো!
215
00:16:08,390 --> 00:16:09,559
মনোযোগ দাও!
216
00:16:10,469 --> 00:16:11,559
দ্রুত হাঁটো।
217
00:16:11,559 --> 00:16:14,189
তোমার রাইফেল
এবং হেলমেট ধরো।
218
00:16:15,559 --> 00:16:17,270
- ব্যথা করছে।
- থামবে না।
219
00:16:17,270 --> 00:16:18,479
জলদি হাঁটো।
220
00:16:18,479 --> 00:16:19,520
ওখান থেকে যাও।
221
00:16:19,520 --> 00:16:22,359
- বাম হাতে রাইফেল ধরো।
- তুমি কি করছ?
222
00:16:22,359 --> 00:16:24,400
- দ্রুত পা চালাও।
- ওই!
223
00:16:24,400 --> 00:16:26,199
- ওখানে যাও।
- তাড়াতাড়ি চলো।
224
00:16:26,240 --> 00:16:27,740
পরের জন।
225
00:16:27,780 --> 00:16:29,620
- যাও।
- যাও।
226
00:16:29,620 --> 00:16:30,990
- দ্রুত করো।
- যাও।
227
00:16:30,990 --> 00:16:32,000
বামে যাও।
228
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
রাইফেল উপরে তোল।
229
00:16:35,290 --> 00:16:36,829
জলদি করো।
230
00:16:38,420 --> 00:16:39,880
ওখানে দাঁড়িয়ে আছে কে?
231
00:16:40,170 --> 00:16:41,709
- দৌড়াও!
- হাঁটতে থাকো।
232
00:16:44,010 --> 00:16:47,089
সকল প্রশিক্ষার্থীরা,
ফায়ারিং পজিশন নাও।
233
00:16:47,260 --> 00:16:48,469
- জ্বি, স্যার!
- জ্বি, স্যার!
234
00:16:48,929 --> 00:16:51,469
শুয়ে পড়ো। এক!
235
00:16:51,559 --> 00:16:52,719
- এক।
- এক।
236
00:16:52,929 --> 00:16:54,599
- দুই।
- দুই।
237
00:16:54,849 --> 00:16:56,599
- তিন।
- তিন।
238
00:16:56,599 --> 00:16:58,439
উঠে দাঁড়াও।
শুয়ে পড়ো।
239
00:16:58,439 --> 00:16:59,609
- এক!
- এক!
240
00:16:59,609 --> 00:17:01,069
- এক।
- আরো জোরে!
241
00:17:01,069 --> 00:17:04,030
- তাড়াতাড়ি করো।
- আমার চোখের দিকে তাকাবে না।
242
00:17:04,109 --> 00:17:06,280
- আমার দিকে কেন তাকিয়ে আছ?
- মাথা তোল।
243
00:17:06,449 --> 00:17:07,660
সামনে লক্ষ্য করো।
244
00:17:07,660 --> 00:17:08,870
রাইফেল তোল।
245
00:17:08,870 --> 00:17:10,829
কার রাইফেল মাটির
দিকে তাক করে আছে?
246
00:17:10,829 --> 00:17:12,079
- সামনে লক্ষ্য।
- উপরে দেখো।
247
00:17:12,079 --> 00:17:13,450
উপরে দেখো।
248
00:17:15,159 --> 00:17:18,119
এটা অনেক কষ্টসাধ্য।
249
00:17:19,879 --> 00:17:21,500
আম্মা।
250
00:17:21,540 --> 00:17:23,589
আমি বাড়ি চলে যেতে চাই।
251
00:17:25,220 --> 00:17:26,550
হাল ছেড়ে দিলে,
252
00:17:27,760 --> 00:17:30,220
অন্যদের মতো অতিরিক্ত
বোনাস পয়েন্ট পাব না।
253
00:17:31,430 --> 00:17:32,720
এটা নিয়ে আমিও চিন্তিত।
254
00:17:33,180 --> 00:17:34,559
প্রশিক্ষার্থীরা,
255
00:17:34,559 --> 00:17:36,599
ট্রিগার টানার সময় সর্তক
থাকবে এবং বন্দুকের নলের,
256
00:17:36,599 --> 00:17:37,599
উপর পাথর রাখবে।
257
00:17:37,849 --> 00:17:39,399
শরীরকে আলগা করো।
258
00:17:39,399 --> 00:17:40,609
নিঃশ্বাস ধরে রাখো।
259
00:17:40,859 --> 00:17:41,940
মনোযোগ দাও।
260
00:17:41,940 --> 00:17:42,980
গুলি করো।
261
00:17:44,480 --> 00:17:45,899
তুই পারবি!
262
00:17:46,649 --> 00:17:47,950
তোর হাত কাঁপছে?
263
00:17:47,950 --> 00:17:48,950
ইয়ং সু।
264
00:17:48,950 --> 00:17:51,030
বই পড়ার মতো
বন্দুকটাকেও শক্ত করে ধরো।
265
00:17:51,869 --> 00:17:53,990
ধ্যাত্তেরি।
266
00:17:54,579 --> 00:17:56,909
প্লাটুন কমান্ডার দেখছে।
267
00:17:57,000 --> 00:17:58,210
ঠিক আছে।
268
00:18:10,639 --> 00:18:11,889
বসো।
269
00:18:15,020 --> 00:18:16,139
দাঁড়াও।
270
00:18:16,139 --> 00:18:17,480
- পরের জন।
- লাইন আসো।
271
00:18:17,849 --> 00:18:20,190
- বন্দুকটা ঠিকভাবে ধরো।
- জলদি যাও।
272
00:18:20,809 --> 00:18:22,230
বামে এগিয়ে যাও।
273
00:18:22,520 --> 00:18:24,980
শুধুমাত্র মূর্খরাই এই
ট্রেনিংটাকে গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছে।
274
00:18:25,569 --> 00:18:28,359
অবসর সময়ে পড়াটাই
আমার জন্য উত্তম হবে।
275
00:18:29,030 --> 00:18:32,069
আশাকরি আমার সহপাঠীরা
কেউ আহত হবে না।
276
00:18:32,159 --> 00:18:33,490
ফালতু কথা শুনতে চাই না।
277
00:18:34,159 --> 00:18:35,329
ওটা কি?
278
00:18:35,329 --> 00:18:36,790
দেখতে অনেকটা
ভাতের পিঠার মতো।
279
00:18:37,500 --> 00:18:39,409
- জঘন্য।
- নষ্ট হয়ে গেছে মনে হয়।
280
00:18:39,409 --> 00:18:41,500
সত্যি, একবার খেয়ে দেখ।
281
00:18:41,500 --> 00:18:43,129
টিম ১, তোমাদের
রাইফেলগুলো খুলে ফেল।
282
00:18:43,129 --> 00:18:45,710
টিম ১, খুলে ফেল।
283
00:18:45,710 --> 00:18:47,050
- শুরু করো!
- শুরু করো!
284
00:18:47,050 --> 00:18:48,669
তোমাদের রাইফেল
খোলা শেষ হলে,
285
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
হাত তোলে আমাকে
দেখাতে ভুলবে না।
286
00:19:00,190 --> 00:19:03,359
ওই, তোকে এটা রাখতে হবে
যাতে আমি শুরু করতে পারি।
287
00:19:03,359 --> 00:19:04,520
স্যরি।
288
00:19:06,020 --> 00:19:07,480
গাধী কোথাকার!
289
00:19:13,319 --> 00:19:14,909
- ট্রিগার টান দে।
- কি?
290
00:19:14,909 --> 00:19:16,030
টান দে।
291
00:19:20,829 --> 00:19:22,040
ঢিল দিলেও তুই
এটা করতে পারবি না।
292
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি,
293
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
(ক্লাস ৩-২, নো অ্যা-সেওল)
294
00:19:30,800 --> 00:19:32,379
কিন্তু এটা বারবার পড়ে যাচ্ছে।
295
00:19:34,139 --> 00:19:35,300
তুমি ঠিক আছ?
296
00:19:35,300 --> 00:19:36,470
- ঠিক আছ?
- উঠো!
297
00:19:36,470 --> 00:19:37,639
- রোগীর শ্বাস নিচ্ছে কিনা দেখ।
- নিঃশ্বাস নিচ্ছে কিনা দেখ।
298
00:19:37,639 --> 00:19:39,720
- পরীক্ষা করো।
- রোগী শ্বাস না নিলে,
299
00:19:39,720 --> 00:19:40,930
বুকে চাপ দাও।
300
00:19:40,930 --> 00:19:41,940
- শুরু করো!
- শুরু করো!
301
00:19:41,940 --> 00:19:42,980
উঠো!
302
00:19:42,980 --> 00:19:45,399
- চাপ দিতে থাকো।
- চালিয়ে যাও।
303
00:19:45,399 --> 00:19:46,899
ওহ, আমার পা।
304
00:19:49,399 --> 00:19:51,530
ওই, কিমছি। পানি খা।
305
00:19:51,690 --> 00:19:52,740
হুম।
306
00:19:53,950 --> 00:19:55,369
খা।
307
00:20:01,540 --> 00:20:02,750
কি সমস্যা?
308
00:20:05,129 --> 00:20:06,250
ওই।
309
00:20:08,379 --> 00:20:09,550
ওই।
310
00:20:11,419 --> 00:20:13,300
"কি হয়েছে?"
এর মানে কি?
311
00:20:13,510 --> 00:20:14,629
বাজে শোনাচ্ছে।
312
00:20:15,389 --> 00:20:16,589
হেই।
313
00:20:16,760 --> 00:20:18,599
সাক্ষাৎকারের জন্য
অন্য কাউকে খুঁজে বের।
314
00:20:18,599 --> 00:20:20,430
(ক্লাস ৩-২, কোয়ন ইল-হা)
315
00:20:25,309 --> 00:20:26,559
- বন্ধুরা।
- কি?
316
00:20:27,609 --> 00:20:28,730
ইউ জুং।
317
00:20:28,730 --> 00:20:30,440
ওরা আরাম করুক।
আজ তোমরা নিজেরা পড়।
318
00:20:30,730 --> 00:20:31,780
ঠিক আছে।
319
00:20:51,379 --> 00:20:54,129
যারা চলে গেছে তাদের চেয়ে
অনেক বেশি শিক্ষার্থী আছে।
320
00:20:54,129 --> 00:20:55,260
(ক্লাস ৩-২, ছো ইয়ং-সিন)
321
00:20:55,260 --> 00:20:57,889
সেক্ষেত্রে সংখ্যাগরিষ্ঠদের
সাথে থাকাটাই উত্তম।
322
00:20:58,760 --> 00:20:59,970
দারুণ হয়েছে।
323
00:21:02,349 --> 00:21:04,849
এটা পাঁচদিন ধরে পরছি।
এত জলদি ধুতে হবে না।
324
00:21:04,849 --> 00:21:06,270
পাঁচদিন?
আমাকে দে দেখি।
325
00:21:08,899 --> 00:21:10,899
তুই কেন গন্ধ শুকছিস?
326
00:21:11,149 --> 00:21:12,359
কিন্তু,
327
00:21:12,359 --> 00:21:13,690
ও বলল ৫দিন হয়েছে।
328
00:21:13,780 --> 00:21:15,240
- আহ!
- থামো!
329
00:21:15,240 --> 00:21:16,780
হারামজাদা!
330
00:21:16,780 --> 00:21:17,859
চলো।
331
00:21:17,859 --> 00:21:19,200
রাত জাগছিস?
332
00:21:19,869 --> 00:21:22,079
মেয়েদের সাথে ইটিসপিটিস করার,
333
00:21:22,079 --> 00:21:23,369
মজাই আলাদা।
334
00:21:23,369 --> 00:21:26,290
(ক্লাস ৩-২, কিম দুক-জুং)
335
00:21:26,290 --> 00:21:28,079
হা-নার সাথে দেখা
হলে অনেক মজা হত।
336
00:21:29,379 --> 00:21:30,919
আমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
337
00:21:30,919 --> 00:21:33,250
আমিও ব্রিটিশ লোকের
সাথে ডেট করতে চাই।
338
00:21:33,300 --> 00:21:35,169
- ব্রিটিশ লোক?
- কিন্তু তুই তো ইংরেজি বলতে পারিস না।
339
00:21:35,379 --> 00:21:37,300
ওই বলদগুলো বাহিরে কি করছে?
340
00:21:37,430 --> 00:21:38,639
এখানে আমাদের অন্তর্বাস
শুকানোর দরকার আছে?
341
00:21:38,639 --> 00:21:39,930
ঠিক বলেছিস।
342
00:21:39,930 --> 00:21:42,430
- ওরা যদি চুরি করে?
- আমিও সেটা বলছি।
343
00:21:42,430 --> 00:21:43,889
তোরা দুইজন খুবই রগচটা।
344
00:21:43,889 --> 00:21:45,230
তোরা দুইজন কীভাবে
এক রকম হলি?
345
00:21:45,349 --> 00:21:46,559
আমি আর ও?
346
00:21:46,639 --> 00:21:48,230
- এটা খুবই অপমানজনক!
- না, এটা আমার জন্য অবমাননাকর।
347
00:21:48,230 --> 00:21:49,730
কাপড়চোপড় ঝুলিয়ে রাখ।
348
00:21:49,730 --> 00:21:51,609
এটা ছুঁড়ে মারছিস কেন?
349
00:21:52,190 --> 00:21:53,480
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?
350
00:21:54,280 --> 00:21:55,530
লম্পট কোথাকার!
351
00:21:55,609 --> 00:21:56,740
ওই পোলাপানগুলো,
352
00:21:56,740 --> 00:21:58,609
- ওরা উম্মাদ হয়ে গেছে।
- লুইচ্চা!
353
00:21:58,609 --> 00:22:00,450
- লম্পট!
- ভয় পেয়ে গেছি।
354
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
ওরা কতক্ষণ
ধরে দাঁড়িয়ে ছিল?
355
00:22:03,280 --> 00:22:04,490
- ওদের দেখ।
- ধুর বাল।
356
00:22:10,379 --> 00:22:12,710
- ত্যে-মান, ভালা হয়ে যা।
- তোর থেকে বাজে গন্ধ আসছে।
357
00:22:12,710 --> 00:22:13,839
নর্দমার কিট!
358
00:22:13,839 --> 00:22:14,919
কি?
359
00:22:15,050 --> 00:22:17,260
- কাপড় ধুয়ে নে, ভাই।
- আমার কাছে আসবি না।
360
00:22:17,550 --> 00:22:19,470
- উম্মাদ একটা!
- তুই কি এটাই চাস?
361
00:22:22,930 --> 00:22:24,059
ধন্যবাদ।
362
00:22:24,059 --> 00:22:26,430
(ক্লাস ৩-২, ছা সো-ইয়েন)
363
00:22:26,430 --> 00:22:29,599
আমি এখন ধুয়েছি।
এখন আর গন্ধ নাই।
364
00:22:31,190 --> 00:22:33,020
হা-না, গন্ধ শুকে দেখ।
365
00:22:36,859 --> 00:22:38,280
- গন্ধ পাচ্ছি না।
- সত্যি?
366
00:22:38,530 --> 00:22:40,240
আমার থেকে পাচ্ছিস?
আমার থেকে?
367
00:22:43,159 --> 00:22:45,579
কি? আবার শুকে দেখ।
এটা সত্যি হতে পারে না।
368
00:22:45,579 --> 00:22:47,159
না, আমার কাছে আসবি না।
369
00:22:47,159 --> 00:22:49,040
- আরেকবার দেখ।
- আর না।
370
00:22:49,040 --> 00:22:50,619
অসম্ভব।
371
00:22:50,619 --> 00:22:53,250
পাথরটা না পড়া পর্যন্ত
আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাব।
372
00:22:54,540 --> 00:22:56,879
- তোমার হাত কাঁপছে। ধীরে ধীরে শ্বাস নাও।
- দাঁড়াও।
373
00:22:59,300 --> 00:23:00,379
প্রাইভেট সো-ইয়েন।
374
00:23:03,930 --> 00:23:05,050
কনুই ভিতরের দিকে টানো।
375
00:23:09,059 --> 00:23:10,180
বাম হাত শিথিল করো।
376
00:23:12,899 --> 00:23:14,059
শ্বাস ধরে রাখো।
377
00:23:15,020 --> 00:23:16,109
মনোযোগ দাও।
378
00:23:21,240 --> 00:23:22,319
গুলি করো।
379
00:23:35,839 --> 00:23:36,960
এটা কি খুবই কষ্টসাধ্য?
380
00:23:36,960 --> 00:23:40,919
(ক্লাস ৩-২, লি না-রা)
381
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
একদমই না।
382
00:23:45,260 --> 00:23:46,300
এটা অসাধারণ ছিল।
383
00:23:46,300 --> 00:23:48,220
না-রা পেরেছে।
384
00:23:51,599 --> 00:23:53,139
ইউ জুংও পেরেছে।
385
00:23:55,399 --> 00:23:56,899
- আমিও পারছি।
- হ্যাঁ।
386
00:23:57,319 --> 00:23:58,440
- খুব ভালো করছ।
- তুই ওটা দেকছিস?
387
00:23:58,780 --> 00:23:59,940
তোর পজিশনে যা।
388
00:24:00,359 --> 00:24:02,359
- এগিয়ে যাও।
- জলদি বের হও।
389
00:24:03,780 --> 00:24:04,819
ধুর ছাই।
390
00:24:09,369 --> 00:24:10,500
বেঁচে থাকার অনুভতি পাচ্ছি।
391
00:24:11,579 --> 00:24:13,579
- দ্রুত আগাও।
- দৌড়াও!
392
00:24:13,579 --> 00:24:15,500
আর দ্রুত দৌড়াও।
393
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
বেশি করে খাও।
394
00:24:17,839 --> 00:24:19,169
হেই, থামো।
395
00:24:19,379 --> 00:24:20,800
দ্রুত নিজের পজিশনে ফিরে যাও।
396
00:24:21,379 --> 00:24:22,720
- পজিশনে ফিরে যাও।
- দৌড়াও!
397
00:24:24,089 --> 00:24:25,970
- দ্রুত দৌড়াও।
- এগিয়ে যাও!
398
00:24:25,970 --> 00:24:27,139
- প্রস্তুত হও।
- দৌড়াও!
399
00:24:27,139 --> 00:24:28,260
- দৌড়াও!
- নিজেকে উজ্জীবিত করো।
400
00:24:28,260 --> 00:24:29,809
- চালিয়ে যাও!
- পজিশনে যাও।
401
00:24:29,809 --> 00:24:32,020
- বেসিক মুভমেন্ট, এক!
- এক!
402
00:24:32,020 --> 00:24:33,889
- দুই!
- দুই!
403
00:24:33,889 --> 00:24:35,559
- তিন!
- তিন!
404
00:24:57,129 --> 00:24:58,169
যাইহোক,
405
00:24:59,000 --> 00:25:00,669
আমি নিরাপদ বোধ করছি না।
406
00:25:00,669 --> 00:25:02,510
আমি কাউকে কিছু বলিনি।
407
00:25:08,389 --> 00:25:09,430
শোন।
408
00:25:10,639 --> 00:25:11,680
বলছিল, তুই বিপজ্জনক।
409
00:25:11,849 --> 00:25:14,770
সত্যি বলছি
আমি কাউকে বলব না। হ্যহ?
410
00:25:14,980 --> 00:25:16,770
- মরে গেলেও বলব না।
- সত্যি?
411
00:25:17,980 --> 00:25:19,190
ঠিক আছে।
412
00:25:19,480 --> 00:25:21,319
মরার পর তো
কাউকে বলতে পারবি না
413
00:25:22,569 --> 00:25:23,609
কি?
414
00:25:42,169 --> 00:25:43,300
না।
415
00:25:43,419 --> 00:25:45,260
- কুত্তার বাচ্চা।
- ওহ, ধুর ছাই!
416
00:25:45,260 --> 00:25:46,379
এদিকে আয়।
417
00:26:04,480 --> 00:26:06,649
ধ্যাৎ। ও কোথায় গেল?
418
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
ধুর ছাই।
419
00:26:32,970 --> 00:26:34,309
ধুর বাল।
420
00:27:15,760 --> 00:27:16,809
প্লিজ।
421
00:28:01,180 --> 00:28:03,059
(জাং ইয়ং-হুন)
422
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
কিম ছি ইয়েল।
423
00:28:21,409 --> 00:28:22,460
কোথায় যাচ্ছিস?
424
00:28:24,460 --> 00:28:25,669
বাথরুমে যাচ্ছি।
425
00:28:27,500 --> 00:28:28,629
দ্রুত আয়।
426
00:29:09,210 --> 00:29:10,290
না-রা।
427
00:29:13,629 --> 00:29:14,839
এখানে কি করছ?
428
00:29:16,839 --> 00:29:19,260
পাহারা দেওয়া ঘুমাতে পারছি না।
429
00:29:20,099 --> 00:29:21,099
তোমার কি অবস্থা?
430
00:29:21,930 --> 00:29:22,970
আসলে আমি,
431
00:29:24,770 --> 00:29:25,980
এমনি জেগে ছিলাম।
432
00:29:33,030 --> 00:29:35,440
(বিদায়, বন্ধু)
433
00:29:35,440 --> 00:29:37,319
মনে হয় বাহিরে
গেছে ওদের নাম।
434
00:29:39,119 --> 00:29:40,280
"৩-২: ব্যেক সু-ইয়ং,
ছা সেওং-হো, জাং ইয়ং-হুন"
435
00:29:40,280 --> 00:29:41,530
যদি জানতাম এটা ঘটবে,
436
00:29:42,329 --> 00:29:43,740
আমি ওদের কাছে ছিলাম।
437
00:29:45,290 --> 00:29:46,829
ইয়ং-হুনকে কি
বেশি ব্যথা পেয়েছে?
438
00:29:46,829 --> 00:29:47,919
কি?
439
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
না।
440
00:29:51,290 --> 00:29:52,339
অল্প,
441
00:29:54,210 --> 00:29:55,210
একটু পেয়েছে।
442
00:30:04,309 --> 00:30:06,230
জাং ইয়ং-হুন,
"শীঘ্রই জন্ম নিবে"
443
00:30:06,639 --> 00:30:08,520
এটার মানে জন্ম নেওয়া।
444
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
হ্যাঁ? কি বললে?
445
00:30:11,609 --> 00:30:12,649
কিছু না।
446
00:30:14,030 --> 00:30:17,109
তুমি ইংল্যান্ডে ছিলে?
447
00:30:17,359 --> 00:30:19,200
হ্যাঁ, কেন?
448
00:30:21,119 --> 00:30:22,240
এমনি জিজ্ঞেস করলাম।
449
00:30:25,950 --> 00:30:27,250
ছি-ইয়েল,
450
00:30:27,960 --> 00:30:30,290
তুমি ইয়ং-হুনের ঘনিষ্ঠ ছিলে, তাই না?
451
00:30:34,000 --> 00:30:35,960
আমরা একই গ্রামে
জন্মেছি এবং বড় হয়েছি।
452
00:30:37,879 --> 00:30:39,089
তাহলে নিশ্চয় ওর ঘনিষ্ঠ ছিলে।
453
00:30:44,389 --> 00:30:45,389
হ্যাঁ।
454
00:30:49,809 --> 00:30:51,190
আমি আগে যাচ্ছি।
455
00:31:12,210 --> 00:31:17,169
"জাং ইয়ং-হুন "
"দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠো।"
456
00:31:17,169 --> 00:31:22,839
"জাং ইয়ং-হুন "
"দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠো।"
457
00:31:54,790 --> 00:31:57,550
এক মিনিটের মধ্যে বন্দুক খুলে
আবার পুনরায় লাগাতে হবে।
458
00:31:57,550 --> 00:31:58,919
- কি?
- স্যরি?
459
00:31:58,919 --> 00:32:00,460
১মিনিটের মধ্যে
সম্পন্ন করতে না পারলে,
460
00:32:01,089 --> 00:32:02,839
তোমাদের পেনাল্টি দেওয়া হবে।
461
00:32:02,839 --> 00:32:04,010
- কি?
- পেনাল্টি?
462
00:32:09,059 --> 00:32:10,139
চিল্লাছে কে?
463
00:32:10,849 --> 00:32:11,849
বের হও।
464
00:32:16,190 --> 00:32:18,149
টিম ১, বন্দুক খোলে আবার লাগাও
465
00:32:18,770 --> 00:32:19,819
শুরু করো।
466
00:32:19,819 --> 00:32:20,899
- শুরু করো!
- শুরু করো!
467
00:32:22,899 --> 00:32:25,200
সো ইয়েন, তোর কি ওকে
এখনও সুর্দশন মনে হয়?
468
00:32:27,659 --> 00:32:28,700
সো ইয়েন?
469
00:32:29,409 --> 00:32:31,869
হ্যাঁ, ও যাই করে
সবই দুর্দান্ত হয়।
470
00:32:31,869 --> 00:32:33,040
- পৃথক করা সম্পূর্ণ হয়েছে।
- পৃথক করা সম্পূর্ণ হয়েছে।
471
00:32:33,040 --> 00:32:34,169
- পৃথক করা সম্পূর্ণ হয়েছে।
- সুদর্শন?
472
00:32:34,169 --> 00:32:35,290
- কে?
- এরপর কি?
473
00:32:35,500 --> 00:32:36,879
- আমি?
- পৃথক করা সম্পূর্ণ হয়েছে।
474
00:32:36,879 --> 00:32:38,290
চুপ কর, বলদ।
475
00:32:38,839 --> 00:32:39,919
"বলদ"?
476
00:32:39,919 --> 00:32:41,419
"বন্দুক খোলে
পুনরায় লাগাও"
477
00:32:45,379 --> 00:32:46,760
- সম্পূর্ণ হয়েছে।
- ওহ, ধুর।
478
00:32:47,089 --> 00:32:48,220
সম্পূর্ণ হয়েছে।
479
00:32:48,599 --> 00:32:49,680
- সম্পূর্ণ হয়েছে!
- সম্পূর্ণ হয়েছে!
480
00:32:51,309 --> 00:32:52,309
সম্পূর্ণ হয়েছে।
481
00:32:52,680 --> 00:32:53,889
এরপর টিম ২।
482
00:32:56,230 --> 00:32:57,559
- সম্পূর্ণ হয়েছে।
- সম্পূর্ণ হয়েছে!
483
00:32:57,730 --> 00:32:58,770
সম্পূর্ণ হয়েছে।
484
00:32:58,770 --> 00:32:59,940
- সম্পূর্ণ হয়েছে।
- সম্পূর্ণ হয়েছে!
485
00:32:59,940 --> 00:33:01,480
টিম ৩, এগিয়ে আসো।
486
00:33:06,659 --> 00:33:07,740
- সম্পূর্ণ হয়েছে।
- সম্পূর্ণ হয়েছে!
487
00:33:07,740 --> 00:33:08,740
সম্পূর্ণ হয়েছে।
488
00:33:08,740 --> 00:33:10,619
- অসাধারণ।
- চমৎকার।
489
00:33:15,329 --> 00:33:16,419
সম্পূর্ণ হয়েছে।
490
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
শুরু করো।
491
00:33:22,589 --> 00:33:23,589
সম্পূর্ণ হয়েছে।
492
00:33:26,720 --> 00:33:27,800
সম্পূর্ণ হয়েছে।
493
00:33:29,470 --> 00:33:31,389
- দারুণ।
- ও খুবই দ্রুত
494
00:33:31,760 --> 00:33:32,809
সম্পূর্ণ হয়েছে।
495
00:33:33,220 --> 00:33:34,349
সম্পূর্ণ হয়েছে।
496
00:33:34,349 --> 00:33:35,940
- চমৎকার।
- হ্যাঁ।
497
00:33:51,329 --> 00:33:52,369
থামো।
498
00:33:53,950 --> 00:33:55,200
১মিনিট হয়ে গেছে।
499
00:33:56,329 --> 00:33:57,500
রাইফেল লাগাও।
500
00:34:01,379 --> 00:34:02,540
প্রাইভেট অ্যা-সেওল।
501
00:34:03,500 --> 00:34:05,169
রাইফেল পুনরায় লাগাও।
502
00:34:09,300 --> 00:34:10,339
- হ্যাঁ।
- হেই।
503
00:34:12,349 --> 00:34:13,559
ও পারেনি।
504
00:34:20,019 --> 00:34:21,019
আবার।
505
00:34:22,109 --> 00:34:23,479
ও কেন পারছে না?
506
00:34:24,189 --> 00:34:25,280
- আবার।
- আহ।
507
00:34:26,439 --> 00:34:27,439
আবার।
508
00:34:27,859 --> 00:34:29,319
- ও এটা খুলে ফেলেছে?
- আবার।
509
00:34:30,240 --> 00:34:31,819
- আমাদের আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
- ও যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।
510
00:34:31,819 --> 00:34:33,370
আমার পাছা ব্যথা করছে।
511
00:34:33,370 --> 00:34:34,950
- কতবার চেষ্টা করবে?
- আবার।
512
00:34:35,200 --> 00:34:36,410
- ওহ, ধ্যাৎ।
- আমার প্রচন্ড খিদা লেগেছে।
513
00:34:36,410 --> 00:34:38,370
- ধুর।
- ও এটা খুলে ফেলেছে।
514
00:34:40,620 --> 00:34:42,249
- আবার।
- কি? আহ।
515
00:34:43,709 --> 00:34:45,050
- ওহ খোদা!
- আবার?
516
00:34:49,339 --> 00:34:50,760
(সুংজিন হাই স্কুল)
517
00:34:50,760 --> 00:34:52,260
- ওহ, ধ্যাৎ।
- অ্যা-সেওল, জলদি করো।
518
00:34:52,260 --> 00:34:53,800
- আমি অনেক ক্লান্ত।
- ঠিকভাবে করো।
519
00:34:53,800 --> 00:34:55,680
- প্লিজ।
- এটা কখন শেষ হবে?
520
00:34:55,680 --> 00:34:57,390
- আমি ক্ষুধা মরে যাচ্ছি।
- আহ।
521
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
আমি খুবই ক্লান্ত।
522
00:35:02,100 --> 00:35:03,560
সত্যি!
523
00:35:04,149 --> 00:35:05,979
আমি খিদায় মরে যাচ্ছি।
524
00:35:05,979 --> 00:35:07,319
আমিও।
525
00:35:07,569 --> 00:35:11,030
ওই, আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
526
00:35:19,910 --> 00:35:21,080
টিম ২, অ্যাটেনশন।
527
00:35:21,539 --> 00:35:22,580
মনোযোগ দাও।
528
00:35:26,959 --> 00:35:29,470
ট্রেনিং গ্রাউন্ডে আমি বা অন্যকেউ না।
529
00:35:31,010 --> 00:35:32,220
শুধু "আমরাই" আছি।
530
00:35:34,510 --> 00:35:35,640
কিন্তু,
531
00:35:36,890 --> 00:35:39,140
তোমরা তোমাদের বন্ধুর
ভুল নিয়ে তির্যক মন্তব্য করছ,
532
00:35:40,060 --> 00:35:41,310
তাকে নিয়ে উপহাস করছ।
533
00:35:43,310 --> 00:35:44,939
যদি এটা সত্যিকারের
যুদ্ধ পরিস্থিত হতো,
534
00:35:45,899 --> 00:35:47,439
তাহলে তোমরা সবাই
এতক্ষণে মারা যেতে।
535
00:35:48,859 --> 00:35:50,030
এজন্যে,
536
00:35:50,740 --> 00:35:52,910
তোমাদের মধ্যে শেষ ব্যক্তিটা
সফল না হওয়া পর্যন্ত,
537
00:35:53,990 --> 00:35:55,240
তোমরা আজ রাতের
খাবার পাবে না।
538
00:35:55,990 --> 00:35:57,330
- ধুর ছাই।
- কি?
539
00:35:57,330 --> 00:35:59,080
- এটা অন্যায়।
- আমরা খিদায় মরে যাচ্ছি।
540
00:35:59,080 --> 00:36:00,410
- সিরিয়াসলি!
- আমিও খিদায় মরে যাচ্ছি।
541
00:36:00,410 --> 00:36:02,080
এটা অন্যায়।
542
00:36:02,080 --> 00:36:03,959
- এটা কি?
- এটা বিরক্তিকর।
543
00:36:06,339 --> 00:36:07,539
প্রাইভেট নো অ্যা-সেওল।
544
00:36:10,879 --> 00:36:12,010
শুরু করো।
545
00:36:31,609 --> 00:36:34,319
এমন মজাদার খাবারের
জন্য ওদের একজনকে ধন্যবাদ।
546
00:36:34,319 --> 00:36:37,030
জানি। খাবারটা খুবই সুস্বাদু।
547
00:36:41,539 --> 00:36:42,620
ওই।
548
00:36:43,749 --> 00:36:44,870
হেই।
549
00:36:45,459 --> 00:36:48,419
জানিস তোর জন্য
এই জঘন্য খাবার খাচ্ছি, হ্যহ?
550
00:36:50,209 --> 00:36:51,339
আমি দুঃখিত।
551
00:36:51,589 --> 00:36:52,800
স্যরি বললেই হয়ে যাবে?
552
00:36:54,839 --> 00:36:55,930
স্যরি।
553
00:36:57,050 --> 00:36:58,260
ওই।
554
00:37:00,310 --> 00:37:02,600
থামো।
অ্যা-সেওলকে খেতে দে।
555
00:37:03,680 --> 00:37:05,640
ওই, তুই জানিস
সবসময় ও এমন করে।
556
00:37:06,189 --> 00:37:07,899
প্রথমবার হলে
কিছু বলতাম না।
557
00:37:07,899 --> 00:37:09,819
কিছু বলার থাকলে
খাওয়ার পর বলিস।
558
00:37:14,069 --> 00:37:15,780
তুই কে?
ওর বয়ফ্রেন্ড নাকি?
559
00:37:17,530 --> 00:37:19,280
এটা বলার জন্য
ওর বয়ফ্রেন্ড হওয়া লাগবে?
560
00:37:20,620 --> 00:37:21,870
তাহলে আমি ওর বয়ফ্রেন্ড।
561
00:37:22,740 --> 00:37:25,160
- ও কি পাগল হয়ে গেছে।
- কি?
562
00:37:25,499 --> 00:37:26,580
ও নিশ্চিত পাগল হয়ে গেছে।
563
00:37:26,580 --> 00:37:27,959
ওরা কি ডেটিং করছে?
564
00:37:29,419 --> 00:37:30,589
ওরা কি সত্যি ডেটিং করছে?
565
00:37:30,629 --> 00:37:32,050
খিদায় তোর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
566
00:37:34,510 --> 00:37:35,669
খেয়ে নাও।
567
00:37:35,800 --> 00:37:38,089
হেই, একটা দুর্দান্ত খবর আছে।
568
00:37:40,760 --> 00:37:41,930
কি হয়েছে?
569
00:37:42,600 --> 00:37:43,970
তোর হাবভাব
দেখে আমি খুবই হতাশ।
570
00:37:43,970 --> 00:37:45,100
খেয়ে নে।
571
00:37:46,979 --> 00:37:48,649
আচ্ছা, তোকে বলব না।
572
00:37:51,859 --> 00:37:52,939
এটা ব্রেকিং নিউজ আছে।
573
00:37:52,939 --> 00:37:54,609
কি সেটা?
574
00:37:54,649 --> 00:37:56,240
আমি এই প্রতিক্রিয়ায় খুঁজছিলাম।
575
00:37:56,950 --> 00:37:58,160
আগামীকাল,
576
00:37:58,819 --> 00:38:00,069
আমরা সত্যিকারে
বুলেট দিয়ে গুলি করব।
577
00:38:02,410 --> 00:38:03,830
সেটা আমিও জানি।
578
00:38:04,330 --> 00:38:05,410
কি?
579
00:38:05,700 --> 00:38:07,959
- আমরা সবাই জানি।
- কীভাবে?
580
00:38:08,419 --> 00:38:11,589
ক্লাসরুমের সামনে ট্রেনিংয়ের
সময়সূচিতে এটা লেখা ছিল।
581
00:38:16,839 --> 00:38:18,510
তুই দেখি খুবই চালাক।
582
00:38:19,050 --> 00:38:20,220
তুই তো দেখি সেই।
583
00:38:38,700 --> 00:38:41,660
আমি শুটিং রেঞ্জের
যাওয়ার পথ চেক করেছি।
584
00:38:42,780 --> 00:38:45,120
- চমৎকার কাজ করেছ, উন-বিন।
- ধন্যবাদ, স্যার।
585
00:38:49,330 --> 00:38:50,539
অস্ত্র নিয়ে আসো।
586
00:38:50,580 --> 00:38:51,749
এখন?
587
00:38:52,830 --> 00:38:54,709
শুনেছি এটা
এখনও পরীক্ষা করা হচ্ছে।
588
00:38:54,709 --> 00:38:56,379
আমরা জানি না
কখন কি ঘটবে।
589
00:38:57,129 --> 00:38:58,629
ওদের উপর নজর রাখবে
যাতে কোনো দুর্ঘটনা না ঘটে।
590
00:38:59,010 --> 00:39:00,220
জ্বি, স্যার।
591
00:39:03,850 --> 00:39:04,930
কিন্তু,
592
00:39:05,430 --> 00:39:06,970
এদের দিকে তাকালে
এদের খুবই সুন্দর দেখায়।
593
00:39:08,350 --> 00:39:09,600
গোলকের কথা বলছি।
594
00:39:17,109 --> 00:39:18,359
- তুমি ব্যাপারটা বুঝনি।
- এক,
595
00:39:18,359 --> 00:39:19,569
হেই, ঘুরাঘুরি বন্ধ করো।
596
00:39:19,569 --> 00:39:20,990
- আহ, সিরিয়াসলি?
- আহ।
597
00:39:20,990 --> 00:39:22,450
- ধুর ছাই।
- এটা খুবই বিরক্তিকর।
598
00:39:22,569 --> 00:39:24,530
- আমাকে দে।
- আমার চেহারা দেখা হয়েছে?
599
00:39:25,620 --> 00:39:26,740
আমি চলে এসেছি।
600
00:39:26,740 --> 00:39:28,620
দেরি করে ফেলেছ।
তাড়াতাড়ি করো।
601
00:39:28,700 --> 00:39:30,459
- মিসেস পার্ক।
- হেই। হ্যাঁ?
602
00:39:30,459 --> 00:39:31,919
মিসেস পার্ক,
আপনি কি,
603
00:39:31,919 --> 00:39:33,459
- আমাদের সাথে শুটিং রেঞ্জে আসবেন?
- ক্লাস ২তে মোট ২২জন শিক্ষার্থী অনুপস্থিত।
604
00:39:33,459 --> 00:39:34,789
- অবশ্যই আসব।
- ঠিক আছে।
605
00:39:34,789 --> 00:39:36,169
- চিন্তা করবে না।
- হ্যাঁ!
606
00:39:36,589 --> 00:39:39,510
তোমরা ট্রেনিংয়ে মনোযোগ দাও।
সবকিছু ঠিক আছে?
607
00:39:39,510 --> 00:39:41,089
প্লাটুন ২, চেক করা শেষ হয়েছে।
608
00:39:42,129 --> 00:39:43,470
- আমি জানি?
- আমরা আজ সত্যিকারে বুলেট দিয়ে গুলি করব।
609
00:39:43,470 --> 00:39:44,850
ওহ।
610
00:39:47,350 --> 00:39:48,640
হেই, সবাই চুপ করো।
611
00:39:49,220 --> 00:39:51,350
- সেরকম কিছু না।
- ঘুরাঘুরি বন্ধ করো।
612
00:39:53,229 --> 00:39:54,519
আমরা প্রস্তুত।
613
00:39:54,939 --> 00:39:57,819
- চলো।
- চুপ করো সবাই।
614
00:39:57,819 --> 00:39:59,069
প্লাটুন ২, মনোযোগ দাও।
615
00:39:59,319 --> 00:40:00,530
- অ্যাটেনশন!
- অ্যাটেনশন!
616
00:40:01,149 --> 00:40:04,069
একে অন্যের পিছন পিছন আসবে
যাতে শুটিং রেঞ্জের যাওয়ার পথ হারিয়ে না ফেল।
617
00:40:04,069 --> 00:40:05,160
বুঝেছ?
618
00:40:05,319 --> 00:40:06,780
- জ্বি, স্যার!
- জ্বি, স্যার।
619
00:40:07,580 --> 00:40:09,370
প্লাটুন ২, এগিয়ে যাও।
620
00:40:09,910 --> 00:40:11,120
- এগিয়ে চলো!
- এগিয়ে চলো!
621
00:40:24,010 --> 00:40:26,180
- থামো।
- কি করছিস?
622
00:40:28,720 --> 00:40:29,810
হেই, দেখ।
623
00:40:29,810 --> 00:40:31,479
ওই, তুই আমাকে
চমকে দিয়েছিস!
624
00:40:31,479 --> 00:40:32,680
তুই সহজে ভয় পেয়ে যাস।
625
00:40:32,680 --> 00:40:33,729
ওহ, ধুর ছাই।
626
00:40:34,390 --> 00:40:36,810
কি ব্যাপার?
রাস্তাঘাট এত ফাঁকা কেন?
627
00:40:37,729 --> 00:40:40,280
আমি কীভাবে জানব?
দোকানপাটও সব বন্ধ।
628
00:40:41,229 --> 00:40:43,280
লোকজন ভাবতে পারে
কিয়ামত চলে আসছে।
629
00:40:43,740 --> 00:40:44,859
ওহ খোদা।
630
00:40:46,910 --> 00:40:48,200
সবাই কোথায় গেল?
631
00:40:48,330 --> 00:40:49,740
- ভয় লাগতেছে।
- সবাই চলে গেছে।
632
00:40:55,330 --> 00:40:57,459
গতকাল ফায়ার সার্ভিসের গাড়ির শব্দ শুনেছি,
আজকে কোনো শব্দ শুনতে পাচ্ছি না।
633
00:40:57,959 --> 00:40:59,209
ঠিক না?
634
00:41:02,379 --> 00:41:04,089
- বাথরুমে যাবি?
- ধুর।
635
00:41:04,260 --> 00:41:06,720
ওকে কেন বাথরুমে
যাওয়ার কথা জিজ্ঞেস করছিস?
636
00:41:06,720 --> 00:41:07,839
ওই, কিম দুক-দুং।
637
00:41:07,839 --> 00:41:08,890
- ধুর বাল।
- প্লাটুন ২।
638
00:41:08,890 --> 00:41:11,180
শুটিং রেঞ্জে না যাওয়া
পর্যন্ত চুপ থাকবে।
639
00:41:12,560 --> 00:41:14,350
চুপ করো।
কথা বলবে না।
640
00:41:23,319 --> 00:41:24,490
মজা করছি না।
641
00:41:26,200 --> 00:41:28,319
- হেই, দ্রুত হাঁটো।
- আচ্ছা।
642
00:41:51,260 --> 00:41:52,430
- এক।
- এক!
643
00:41:53,100 --> 00:41:54,220
দুই।
644
00:41:55,100 --> 00:41:57,060
- এক।
- নিচু হও! গুলি করো!
645
00:41:57,060 --> 00:41:59,100
- দুই
- নিচু হও। গুলি করো।
646
00:41:59,100 --> 00:42:00,399
- এক।
- সোজা সামনে তাকাও।
647
00:42:00,729 --> 00:42:02,569
- দাঁড়াও। গুলি করো।
- স্যালুট।
648
00:42:02,569 --> 00:42:04,319
- পথে সবকিছু ঠিকঠাক ছিল?
- দাঁড়াও। গুলি করো।
649
00:42:04,399 --> 00:42:07,109
ক্লাস ৩-২, তোমাদের স্কোয়াড
সার্জেন্টের সামনের লাইনে দাঁড়াও।
650
00:42:07,109 --> 00:42:08,410
- লাইনে দাঁড়াও।
- লাইনে দাঁড়াও।
651
00:42:09,030 --> 00:42:10,410
- না।
- আমি এখানে আছি!
652
00:42:10,450 --> 00:42:11,740
ওরা কারা?
653
00:42:11,830 --> 00:42:12,990
জানি না।
654
00:42:13,330 --> 00:42:14,870
কথা বলবে না।
655
00:42:25,010 --> 00:42:26,129
লাইনে দাঁড়াও।
656
00:42:26,129 --> 00:42:27,550
- উঠো।
- উঠো।
657
00:42:27,879 --> 00:42:29,339
ধুর।
658
00:42:29,339 --> 00:42:30,589
"ক্লাস ৩-২, ইম উ-ত্যেক"
659
00:42:30,589 --> 00:42:32,010
প্রচন্ড জোরে,
660
00:42:32,100 --> 00:42:33,850
গুলির শব্দ হচ্ছে।
661
00:42:35,310 --> 00:42:38,310
শব্দ এত জোরে হচ্ছে
ভয়ে প্যান্টেই মুতে দিয়েছি।
662
00:42:38,560 --> 00:42:41,229
তবে দুক-জুং প্যান্ট
ভরে হাগু করে দিয়েছে।
663
00:42:41,229 --> 00:42:42,899
"ক্লাস ৩-২, কিম দুক-জুং"
664
00:42:42,899 --> 00:42:44,519
হাগু চেপে রাখতে পাচ্ছি না।
665
00:42:51,240 --> 00:42:52,700
যারা প্রস্তুত তাদের দিয়ে,
666
00:42:53,069 --> 00:42:54,910
গুলি করা শুরু করো।
667
00:42:55,370 --> 00:42:56,999
- গুলি করো।
- গুলি করো।
668
00:43:04,289 --> 00:43:05,300
এক।
669
00:43:05,919 --> 00:43:07,209
- এক।
- এক।
670
00:43:07,550 --> 00:43:08,669
এক।
671
00:43:09,050 --> 00:43:10,089
এক।
672
00:43:10,970 --> 00:43:12,470
- ১!
- ১।
673
00:43:15,970 --> 00:43:17,220
- ১।
- ১।
674
00:43:17,519 --> 00:43:18,640
- ১।
- ১।
675
00:43:18,640 --> 00:43:19,769
ভাবছি,
676
00:43:19,810 --> 00:43:21,600
যুদ্ধ শুরু হলে
ভয়াবহ অবস্থা হবে।
677
00:43:21,649 --> 00:43:22,810
ভাবছি,
678
00:43:22,810 --> 00:43:24,819
আমি বাড়ি যেতে চাই।
679
00:43:24,819 --> 00:43:26,019
কিন্তু,
680
00:43:26,269 --> 00:43:27,979
কোয়ন ইল-হা আজকাল
অদ্ভুত আচরণ করছে না?
681
00:43:28,530 --> 00:43:31,200
সিগারেট টানার সময়
আমাদের এড়িয়ে গেছিল।
682
00:43:31,200 --> 00:43:33,109
"ক্লাস ৩-২, ইয়েন বো-রা"
683
00:43:33,109 --> 00:43:34,660
বলেত চাচ্ছি,
ও একটু অদ্ভুত টাইপের।
684
00:43:38,749 --> 00:43:40,209
ইল-হা'কে বলবি না।
685
00:43:42,709 --> 00:43:43,959
বাম দিকে খালি করো।
686
00:43:44,209 --> 00:43:45,419
ডান দিকে খালি করো।
687
00:43:45,539 --> 00:43:46,749
সব ঠিক আছে।
688
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
শ্যুটাররা, তোমাদের
টার্গেট চেক করো।
689
00:43:48,959 --> 00:43:50,760
- টার্গেট চেক করো।
- টার্গেট চেক করো।
690
00:44:00,810 --> 00:44:01,979
কিম ছি-ইয়েল।
691
00:44:03,350 --> 00:44:04,479
- কিম ছি-ইয়েল।
- কি?
692
00:44:07,189 --> 00:44:08,319
তুমি ঠিক আছ?
693
00:44:10,990 --> 00:44:12,530
তোমার মুখ লাল
হয়ে আছে কেন?
694
00:44:14,030 --> 00:44:15,200
আমার মুখে?
695
00:44:17,660 --> 00:44:18,830
কোথায়?
696
00:44:25,919 --> 00:44:27,039
এখানে।
697
00:44:29,459 --> 00:44:31,050
তুমি ঠিক আছ?
মনে হচ্ছে কেউ মেরেছে।
698
00:44:34,970 --> 00:44:37,760
ওহ, এটা?
হতে পারে,
699
00:44:38,510 --> 00:44:40,269
শুটিংয়ের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলাম,
700
00:44:40,600 --> 00:44:41,810
তখন টার্গেট স্থির
করার চেষ্টা করছিলাম,
701
00:44:41,810 --> 00:44:43,390
তাই রাইফেলটা নাক বরাবর ধরছিলাম।
702
00:44:44,390 --> 00:44:46,609
কিন্তু রাইফেলের
পশ্চাৎ বেগের কারণে,
703
00:44:48,319 --> 00:44:51,109
তোমাকে সর্তক থাকবে হবে।
রাইফেলের পশ্চাৎ বেগ খুবই বিপজ্জনক।
704
00:44:51,859 --> 00:44:55,240
আচ্ছা বুঝছি।
ধন্যবাদ।
705
00:44:56,030 --> 00:44:58,410
- কিম ছি-ইয়েল।
- কি, হ্যাঁ?
706
00:44:58,410 --> 00:45:00,830
টার্গেট চেক করবি না?
জলদি আয়।
707
00:45:06,169 --> 00:45:09,169
- কি করছিলি? ডেটিং?
- স্যরি, স্যার!
708
00:45:09,169 --> 00:45:10,919
- ওই, তুই খুব ভালো করছিস।
- ধুর।
709
00:45:11,379 --> 00:45:12,589
হেই, তুই,
710
00:45:12,669 --> 00:45:14,169
- তুই গুলি চালিয়েছিস।
- আমি কখন চালালাম?
711
00:45:14,169 --> 00:45:16,550
- ওই, আমি সব দেখেছি।
- তোকে খুবই হাস্যকর দেখাচ্ছে।
712
00:45:16,550 --> 00:45:17,550
আমি কখন করেছি?
713
00:45:17,550 --> 00:45:18,680
প্লাটুন ২, মনোযোগ দাপ।
714
00:45:18,680 --> 00:45:20,220
- অ্যাটেনশন!
- অ্যাটেনশন!
715
00:45:21,220 --> 00:45:22,390
সৈনিক ৩।
716
00:45:24,140 --> 00:45:26,350
সৈনিক ৩,
কিম দুক-জুং।
717
00:45:26,350 --> 00:45:27,600
তোমাকে তিনটা শট দিয়েছি।
718
00:45:29,189 --> 00:45:30,479
কিন্তু ওখানে একটা গর্ত কেন?
719
00:45:31,649 --> 00:45:35,859
অসাধারণ শুটিং দক্ষতার সাথে আমি
তিনটা শটই মাঝ বরাবর লক্ষ্যভেদ করেছি।
720
00:45:36,660 --> 00:45:38,240
- অসম্ভব, সত্যি?
- হ্যাঁ।
721
00:45:38,240 --> 00:45:39,370
- অবিশ্বাস্য।
- অবিশ্বাস্য।
722
00:45:41,280 --> 00:45:42,370
এটা সত্যি অসাধারণ ছিল।
723
00:45:42,370 --> 00:45:43,660
- পুশ আপ দাও!
- পুশ আপ দিব?
724
00:45:45,039 --> 00:45:46,709
এই গর্তটা কে করেছে?
725
00:45:48,919 --> 00:45:51,249
সৈনিক ১২, ওয়াং ত্যে-মান।
726
00:45:51,249 --> 00:45:53,760
ওয়াং ত্যে-মান।
পুশ আপ দাও!
727
00:45:54,419 --> 00:45:55,629
পুশ আপ দিব।
728
00:45:56,419 --> 00:45:57,550
হারামজাদা।
729
00:45:57,550 --> 00:46:00,510
- মজা করছিস?
- খুবই খারাপ করছে?
730
00:46:00,510 --> 00:46:02,220
- সৈনিক ৮।
- জ্বি, স্যার।
731
00:46:02,600 --> 00:46:04,390
সৈনিক ৮। দো সু-ছুল।
732
00:46:06,019 --> 00:46:07,390
আটটা গর্ত কেন?
733
00:46:07,729 --> 00:46:08,899
এটা কি সৌরজগৎ?
734
00:46:09,019 --> 00:46:10,899
সৈনিক ৮ এবং
তার পাশের শুটাররা,
735
00:46:11,859 --> 00:46:13,069
সবাই পুশ আপ দাও।
736
00:46:19,950 --> 00:46:21,990
- স্যরি, স্যার!
- স্যরি, স্যার!
737
00:46:22,660 --> 00:46:23,870
সৈনিক ৪।
738
00:46:23,910 --> 00:46:25,789
সৈনিক ৪, কিম ইউ-জুং।
739
00:46:27,249 --> 00:46:28,580
এটা তোমার টার্গেট।
740
00:46:28,830 --> 00:46:30,379
আহ, ও খুবই ভয়ঙ্কর।
741
00:46:30,459 --> 00:46:32,169
- ওটা কি?
- মজা করছে!
742
00:46:32,169 --> 00:46:33,879
- এটা খুবই হাস্যকর।
- এই দক্ষতা ও কোথায় ব্যবহার করবে?
743
00:46:39,470 --> 00:46:41,050
আমার হাত।
744
00:46:41,140 --> 00:46:42,760
- চুপ কর।
- ভালো করছিস।
745
00:46:43,430 --> 00:46:44,970
ও আসলে খুব ভালো করছে।
746
00:46:46,060 --> 00:46:47,350
- কি?
- কিন্তু কেন?
747
00:46:47,350 --> 00:46:48,600
ও হয়তো লক্ষ্যটা
খেয়াল করেনি,
748
00:46:48,600 --> 00:46:51,479
তবে তিনটা শট মিলে একটা
ক্লাস্টার শট গঠন করেছে।
749
00:46:52,729 --> 00:46:54,819
তুমি যদি দৃষ্টিশক্তিকে
কিছুটা খাপ খাওয়াতে পারো,
750
00:46:55,149 --> 00:46:57,189
তবে তুমি লক্ষ্যবস্তুতে
আঘাত করতে সক্ষম হবে।
751
00:46:58,399 --> 00:47:00,069
- দারুণ করেছ, ক্লাস প্রেসিডেন্ট।
- ক্লাস প্রেসিডেন্ট।
752
00:47:00,069 --> 00:47:02,120
- অসাধারণ।
- দারুণ।
753
00:47:04,620 --> 00:47:06,410
আরেকজন খুব ভাল করেছে।
754
00:47:06,580 --> 00:47:07,830
সৈনিক ১৫।
755
00:47:09,080 --> 00:47:11,209
সৈনিক ১৫, লি না-রা।
756
00:47:12,080 --> 00:47:13,249
একবারে নিখুঁত ছিল।
757
00:47:14,209 --> 00:47:15,550
তিনটা শটই লক্ষ্যবস্তুর কেন্দ্রে ছিল।
758
00:47:23,300 --> 00:47:26,310
এখন সেই অনুযায়ী
সংশোধন করে,
759
00:47:26,600 --> 00:47:27,769
আবার গুলি করো।
760
00:47:28,269 --> 00:47:30,560
- হায় খোদা।
- আমি পারব না।
761
00:47:30,560 --> 00:47:31,850
আবার টার্গেট মিস করবি।
762
00:47:32,100 --> 00:47:34,479
যারা ভালো শুট করবে
তারা বাড়তি পয়েন্ট পাবে।
763
00:47:34,939 --> 00:47:37,609
মনোযোগ দিয়ে
গুলি করবে। ঠিক আছে?
764
00:47:37,979 --> 00:47:39,189
বাড়তি কত পয়েন্ট দিবে?
765
00:47:39,990 --> 00:47:41,109
৩ পয়েন্ট।
766
00:47:42,319 --> 00:47:44,160
- ৩?
- ৩ পয়েন্ট?
767
00:47:45,530 --> 00:47:46,620
জলদি করো।
768
00:47:48,080 --> 00:47:49,700
- প্রস্তুত হও।
- চলো যাই।
769
00:47:50,330 --> 00:47:51,370
চলো যাই।
770
00:47:58,050 --> 00:47:59,129
১ম শট।
771
00:48:03,220 --> 00:48:04,220
(ক্লাস ২-৩, প্রাইভেট ইয়েন-জু)
772
00:48:06,890 --> 00:48:07,970
(ক্লাস ১-৫, প্রাইভেট না-রা)
773
00:48:09,019 --> 00:48:10,100
১ম শট।
774
00:48:11,430 --> 00:48:12,439
২য় শট।
775
00:48:14,019 --> 00:48:15,109
৩য় শট।
776
00:48:16,060 --> 00:48:17,149
ধুর ছাই।
777
00:48:18,399 --> 00:48:19,479
ওহ খোদা।
778
00:48:19,780 --> 00:48:22,069
তুই এখনও পারস নাই।
779
00:48:22,069 --> 00:48:23,990
- মাঝখানে? কোথায়?
- শুধু গুলি করো।
780
00:48:24,200 --> 00:48:25,700
ডাইনোসর চিকেন,
চিভ চিকেন।
781
00:48:25,700 --> 00:48:26,830
- আমার সব পছন্দ।
- ওহ খোদা।
782
00:48:27,330 --> 00:48:28,330
কেন?
783
00:48:28,620 --> 00:48:30,330
- আমরা বলেছি,
- আমি ক্লান্ত।
784
00:48:30,330 --> 00:48:31,620
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
785
00:48:31,789 --> 00:48:32,830
চুপ করো সবাই।
786
00:48:32,830 --> 00:48:35,209
- তারপর আমি ৩ পয়েন্ট পেয়েছি।
- আহ।
787
00:48:35,209 --> 00:48:37,379
- আশা করি আমরা আরো পয়েন্ট পাব।
- অথবা,
788
00:48:37,379 --> 00:48:39,589
- ওহ খোদা।
- আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।
789
00:48:39,800 --> 00:48:40,839
- এখানে আসো।
- হাল ছেড়ে দিয়েছিস?
790
00:48:41,260 --> 00:48:42,879
তুই এটা করতে পারিস না।
791
00:48:42,879 --> 00:48:43,970
আমি পারব না।
792
00:48:44,300 --> 00:48:46,220
থামো। সোজা হাঁট।
793
00:48:46,220 --> 00:48:47,300
হে খোদা।
794
00:48:47,300 --> 00:48:48,430
"আমরা ১৮বছরের কমবয়সী
নাবালকদের কাছে মদ বিক্রি করি না।"
795
00:48:52,519 --> 00:48:54,560
- প্লাটুন ২, থামো!
- থামো!
796
00:48:57,399 --> 00:48:59,069
১০মিনিট বিশ্রাম নাও।
797
00:49:00,319 --> 00:49:01,899
১০মিনিট বিশ্রাম নাও।
798
00:49:03,780 --> 00:49:06,069
শিক্ষার্থীরা, আসো বিশ্রাম নিই।
799
00:49:06,280 --> 00:49:07,819
- বিশ্রাম নাও।
- হ্যাঁ।
800
00:49:07,819 --> 00:49:08,870
বসো।
801
00:49:10,289 --> 00:49:11,580
কেউ দূরে যাবে না।
802
00:49:15,459 --> 00:49:16,539
আমরাও দেখেছি।
803
00:49:18,080 --> 00:49:19,709
এটা এখানে কেন?
804
00:49:19,709 --> 00:49:21,379
- সুন ইউ, ওটা রেখে দে।
- কি?
805
00:49:21,800 --> 00:49:23,169
- রেখে দে।
- রেখে দিব?
806
00:49:23,669 --> 00:49:24,760
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
807
00:49:26,680 --> 00:49:27,970
সবকিছু ঠিক আছে?
808
00:49:34,100 --> 00:49:36,019
- ওই।
- কি?
809
00:49:36,269 --> 00:49:37,600
ঠান্ডা কিছু খেতে চাস?
810
00:49:37,689 --> 00:49:40,689
হ্যাঁ, অবশ্যই।
মিষ্টিও খেতে চাই।
811
00:49:40,689 --> 00:49:41,729
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
812
00:49:42,399 --> 00:49:43,649
ওখানের দোকানটাতে যাবি?
813
00:49:46,319 --> 00:49:47,410
ঠিক আছে।
814
00:50:04,339 --> 00:50:07,010
আমি সামনের দিকে গিয়ে দেখছি।
815
00:50:07,010 --> 00:50:08,010
হ্যাঁ।
816
00:50:08,010 --> 00:50:09,930
এখানে অপেক্ষা করো
যাতে কোন সমস্যা না হয়।
817
00:50:10,180 --> 00:50:11,260
জ্বি, স্যার।
818
00:50:11,600 --> 00:50:12,640
গোলাবারুদ পরীক্ষা করে দেখো।
819
00:50:20,939 --> 00:50:21,939
গোলাবারুদ?
820
00:50:30,620 --> 00:50:32,280
- ওইদিকটা দেখো।
- ঠিক আছে।
821
00:50:42,959 --> 00:50:44,050
এই যে শুনুন।
822
00:50:45,629 --> 00:50:46,669
হ্যালো?
823
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
এসব কি?
824
00:50:53,260 --> 00:50:54,310
কেউ কি আছেন?
825
00:51:02,310 --> 00:51:04,229
দরজা খোলা।
826
00:51:04,689 --> 00:51:07,109
সবকিছু ছড়িয়ে
ছিটিয়ে আছে কেন?
827
00:51:07,740 --> 00:51:10,450
আমি অনেক ক্ষুধার্ত।
828
00:51:15,240 --> 00:51:17,200
তুই অনেক ফার্স্ট।
829
00:51:22,289 --> 00:51:23,379
- চুইংগাম!
- চুইংগাম?
830
00:51:25,459 --> 00:51:28,169
ওদের খাবার খুবই বাজে।
তাই এখান থেকে কিছু নিতে হবে।
831
00:51:30,430 --> 00:51:31,510
চুইংগাম।
832
00:51:32,339 --> 00:51:34,300
ধুর ছাই। সিগারেট।
833
00:51:35,810 --> 00:51:37,769
ভালো করছিস।
834
00:51:38,390 --> 00:51:39,890
- ওহ, ধুর ছাই।
- এইটা।
835
00:51:42,310 --> 00:51:44,649
ওই, ওখানে টাকাও আছে।
836
00:52:03,620 --> 00:52:05,749
সত্যি?
এটা ঠিক হচ্ছে না, তাই না?
837
00:52:06,459 --> 00:52:08,089
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
838
00:52:09,879 --> 00:52:10,879
চুইংগাম।
839
00:52:11,510 --> 00:52:12,680
ইয়েন-জুন, তুমি পারবে।
840
00:52:12,680 --> 00:52:14,800
- হ্যাঁ, তুই পারবি।
- পারবি।
841
00:52:14,800 --> 00:52:16,890
আহ, আমি অনেক ক্ষুধার্ত।
842
00:52:16,890 --> 00:52:19,060
আমিও। মিসেস পার্ক,
আমরা অনেক ক্ষুধার্ত।
843
00:52:19,060 --> 00:52:20,979
আমরা ফিরে যাওয়ার পর খাবো।
844
00:52:21,430 --> 00:52:24,269
- ত্যে-মান এবং হি-রাক কোথায়?
- হ্যাঁ?
845
00:52:24,850 --> 00:52:25,859
দাঁড়াও।
846
00:52:26,859 --> 00:52:29,359
ইউ জুং, ত্যে-মান
এবং হি-জুংকে দেখেছ?
847
00:52:29,939 --> 00:52:33,450
ওরা ওখানেই ছিল।
848
00:52:33,819 --> 00:52:34,859
ওরা কোথায় গেল?
849
00:52:34,859 --> 00:52:36,240
ওহ খোদা, এই ছেলেগুলো
পাগল করে ফেলবে।
850
00:52:37,740 --> 00:52:40,370
- প্লাটুন সার্জেন্ট।
- হ্যাঁ?
851
00:52:43,580 --> 00:52:46,629
দুইজন ছেলে নিখোঁজ।
ত্যে-মান এবং হি-রাক।
852
00:52:46,629 --> 00:52:48,499
কি? কখন থেকে?
853
00:52:48,800 --> 00:52:50,589
ওরা এখানেই ছিল।
854
00:52:51,339 --> 00:52:52,419
কর্পোরাল পার্ক।
855
00:52:56,089 --> 00:52:57,430
দুইজন শিক্ষার্থী নিখোঁজ।
856
00:52:57,680 --> 00:53:00,010
তুমি ওইদিকটা দেখ।
আমি এইদিকটা দেখছি।
857
00:53:00,010 --> 00:53:01,019
হ্যাঁ।
858
00:53:02,350 --> 00:53:04,850
এখান থেকে যাবেন না।
শিক্ষার্থীদের সাথে থাকুন।
859
00:53:04,850 --> 00:53:05,939
ঠিক আছে।
860
00:53:09,729 --> 00:53:11,859
এই ছেলেগুলো
কিছুই ভয় পায় না।
861
00:53:12,939 --> 00:53:14,700
তোমরা কেউ ত্যে-মান
আর হি-রাক'কে দেখেছ?
862
00:53:14,700 --> 00:53:16,819
- না।
- না, ওদের দেখিনি।
863
00:53:16,819 --> 00:53:19,240
- তুই দেখছিস?
- ওদের সাথে কেউ ছিল না?
864
00:53:19,240 --> 00:53:21,580
ওই, ওদের কারণে কি
আমার শাস্তি পাব?
865
00:53:21,580 --> 00:53:23,620
- অসম্ভব।
- এরকম ফালতু কথা বলবি না।
866
00:53:23,620 --> 00:53:25,120
ওই দুইটাকে
আমি জীবন্ত কবর দিব।
867
00:53:25,749 --> 00:53:26,830
ধুর বাল।।
868
00:53:26,830 --> 00:53:28,080
মিসেস পার্ক,
869
00:53:32,669 --> 00:53:34,470
ওদের দোকানে যাওয়া
নিয়ে কথা বলতে শুনেছি।
870
00:53:34,589 --> 00:53:35,680
- কি?
- কি?
871
00:53:35,680 --> 00:53:37,339
- দোকানে?
- ওরা দোকানে গেছে?
872
00:53:37,339 --> 00:53:38,930
- ওহ খোদা।
- আহ।
873
00:53:39,300 --> 00:53:41,060
- ওরা কি ভেবেছে?
- দোকানটা কোথায়?
874
00:53:41,060 --> 00:53:42,600
- ওরা এমন কেন?
- জানি না।
875
00:53:42,600 --> 00:53:45,140
ইউ জুং, চলো ওদের খুঁজে বের করি।
876
00:54:47,249 --> 00:54:50,330
আহ, অস্ত্রগুলো এভাবে
কে রেখে গেছে?
877
00:54:50,330 --> 00:54:52,999
ওদের শাস্তি দেওয়া উচিত।
878
00:55:00,720 --> 00:55:01,760
ও ইউ জুং না?
879
00:55:03,600 --> 00:55:04,600
কোথায় যাচ্ছিস?
880
00:55:04,890 --> 00:55:06,100
- ওর আবার কি হলো?
- কি হয়েছে?
881
00:55:06,100 --> 00:55:08,430
- ও ইউ জুং, ঠিক না?
- ওর পিছনে চলো।
882
00:55:08,890 --> 00:55:12,269
এটা আগেরটা নাকি?
883
00:55:13,979 --> 00:55:16,319
এখানে কিছুই নেই কেন?
884
00:55:19,030 --> 00:55:20,030
আহ।
885
00:55:23,030 --> 00:55:24,030
কি হয়েছে?
886
00:55:29,039 --> 00:55:30,209
- কি?
- ওটা কি?
887
00:55:30,209 --> 00:55:31,499
- ওহ, ধুর।
- ওটা কি?
888
00:55:31,789 --> 00:55:32,879
- ওটা কি!
- ধুর!
889
00:55:34,959 --> 00:55:35,959
- ওটা কি!
- ধুর!
890
00:55:36,839 --> 00:55:38,629
- ওহ খোদা।
- এটা কারো হাত!
891
00:55:39,129 --> 00:55:40,879
এটা এখানে কেন?
892
00:55:40,879 --> 00:55:41,970
এটা কি সত্যি?
893
00:55:41,970 --> 00:55:44,760
- ধ্যাৎ। কি হচ্ছে?
- কি হয়েছে?
894
00:55:44,760 --> 00:55:46,100
এটা কি সত্যি?
895
00:55:46,680 --> 00:55:48,310
- তুই ঠিক আছিস?
- নখ দেখো।
896
00:55:49,019 --> 00:55:50,060
এটা এমন কেন হলো?
897
00:55:50,519 --> 00:55:52,519
- ওটা কি?
- আমার ভালো লাগছে না।
898
00:55:53,060 --> 00:55:55,109
- ওটা কি?
- আমি ফেলে দিচ্ছি।
899
00:55:55,359 --> 00:55:56,939
এটা কি সত্যি?
900
00:55:58,729 --> 00:56:01,530
আমি বাড়ি যেতে চাই।
901
00:56:02,069 --> 00:56:03,069
মিসেস পার্ক।
902
00:56:04,450 --> 00:56:07,289
না, ব্যাপারটা আমার
কাছে ভালো ঠেকছে না।
903
00:56:07,580 --> 00:56:10,499
না, ছি-ইয়েল।
আমি গিয়ে দেখছি।
904
00:56:11,709 --> 00:56:13,370
এখান থাক, ঠিক আছে?
905
00:56:18,169 --> 00:56:19,260
মিসেস পার্ক।
906
00:56:20,089 --> 00:56:21,169
মিসেস ইউন-ইয়ং!
907
00:56:21,970 --> 00:56:23,589
যাবেন না।
যদি গোলক হয় তখন কি করবেন?
908
00:56:24,800 --> 00:56:26,720
ইয়ং-হুনের মৃত্যু হয়েছে
গোলকের কারণে।
909
00:56:27,600 --> 00:56:29,970
- কি?
- হ্যং-হুন মারা গেছে? কীভাবে?
910
00:56:29,970 --> 00:56:31,390
- ওই বেকুব।
- ভেবেছিলাম ও চলে গেছে।
911
00:56:31,519 --> 00:56:32,939
- ও এসব কি বলছে?
- অসম্ভব।
912
00:56:33,019 --> 00:56:34,939
ইল-হা, ও কি বলছে?
913
00:56:34,939 --> 00:56:36,769
- তুই কিছু জানিস?
- এসব কি বলছি, ইল-হা?
914
00:56:36,769 --> 00:56:39,030
- ওরা কীসের কথা বলছে?
- জানি না
915
00:56:46,410 --> 00:56:48,620
সবাই পালাও।
916
00:57:32,160 --> 00:57:33,499
ও খোদা।
917
00:57:35,999 --> 00:57:37,080
না।
918
00:57:39,459 --> 00:57:40,499
না।
919
00:58:03,729 --> 00:58:04,780
পালাও,
920
00:58:11,700 --> 00:58:12,950
ও খোদা।
921
00:58:13,120 --> 00:58:15,830
এটা সত্যি ছিল।
922
00:58:16,120 --> 00:58:17,419
- ওহ।
- না!
923
00:58:17,419 --> 00:58:18,459
মিসেস পার্ক।
924
00:58:18,669 --> 00:58:20,999
ধুর ছাই।
925
00:58:22,089 --> 00:58:23,169
ওটা কি?
926
00:58:23,629 --> 00:58:24,669
পালাও।
927
00:58:28,720 --> 00:58:29,800
দ্রুত দৌড়াও।
928
00:59:05,209 --> 00:59:06,550
দ্রুত দৌড়াও!
929
00:59:11,220 --> 00:59:13,050
তাড়াতাড়ি যাও, যাও।
930
00:59:25,149 --> 00:59:28,109
- ব্যথা করছে।
- হেই!
931
00:59:28,240 --> 00:59:29,319
হেই, এদিকে।
932
00:59:34,660 --> 00:59:35,740
অসম্ভব।
933
00:59:39,749 --> 00:59:41,919
ধুর, এটা আবার কি?
934
00:59:43,169 --> 00:59:44,839
- ওহ, ধুর।
- চলো যাই।
935
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
কিম ইউ-জুং, কি করছ?
936
00:59:54,510 --> 00:59:56,600
ওই, ইউ-জুং, উঠো।
937
00:59:59,769 --> 01:00:00,939
ঠিক আছ?
938
01:00:08,819 --> 01:00:11,240
আমাকে বাঁচাও, প্লিজ।
939
01:00:12,700 --> 01:00:13,740
আমাকে বাঁচাও।
940
01:00:14,569 --> 01:00:15,910
আমাকে বাঁচাও, প্লিজ।
941
01:00:16,580 --> 01:00:17,870
না, যাবে না।
942
01:00:17,870 --> 01:00:19,039
তোমার কি হয়েছে?
943
01:00:19,749 --> 01:00:20,870
তুমি ঠিক আছ?
944
01:00:21,160 --> 01:00:22,459
আসলে আমি,
945
01:01:22,019 --> 01:01:23,560
লেফটেন্যান্ট লি।
946
01:01:23,600 --> 01:01:24,689
বাকিরা কেমন আছে?
947
01:01:29,109 --> 01:01:30,269
বাকিরা কেমন আছে?
948
01:01:44,370 --> 01:01:46,039
সবাই ধৈর্য ধরো।
949
01:01:46,039 --> 01:01:47,499
এদিকে যাও।
তাড়াতাড়ি করো।
950
01:01:47,499 --> 01:01:49,839
- জলদি করো।
- হেই! যাও!
951
01:01:50,249 --> 01:01:52,879
- জলদি যাও!
- যাও
952
01:01:56,970 --> 01:01:58,010
যাও।
953
01:02:04,729 --> 01:02:06,269
এগুলো কি?
954
01:02:07,310 --> 01:02:08,479
বাকিরা কেমন আছে?
955
01:02:11,399 --> 01:02:13,280
ধ্যাৎ। জানি না।
956
01:02:14,229 --> 01:02:15,240
আমি ওদের দেখিনি।
957
01:02:20,280 --> 01:02:23,370
- ওইগুলো কি?
- ওই, দৌড়া!
958
01:02:23,370 --> 01:02:24,539
- দৌড়া!
- দৌড়া!
959
01:02:27,870 --> 01:02:28,870
জলদি করো।
960
01:02:29,580 --> 01:02:30,919
- ধুর ছাই!
- ওহ খোদা!
961
01:02:36,169 --> 01:02:37,970
- কি করছিস?
- ওই, এদিকে।
962
01:02:38,010 --> 01:02:39,089
- এদিকে?
- হ্যাঁ।
963
01:03:07,789 --> 01:03:08,789
চলো।
964
01:03:23,550 --> 01:03:25,260
- বো-রা!
- জলদি করো!
965
01:03:28,979 --> 01:03:30,060
ইয়ু হা-না।
966
01:03:32,399 --> 01:03:34,399
- হা-না!
- না!
967
01:03:43,120 --> 01:03:45,830
তোমরা নিজেদের
মাথা ঠান্ডা রাখবে, বুঝেছ?
968
01:04:29,620 --> 01:04:31,249
- ইয়ু হা-না!
- হেই, খোল!
969
01:04:31,249 --> 01:04:33,249
- হেই, দরজা খোল।
- দরজা খোল!
970
01:04:33,249 --> 01:04:34,709
- দরজা খোল।
- হা-না!
971
01:04:34,879 --> 01:04:36,209
- ওই!
- দরজা খোল!
972
01:04:37,339 --> 01:04:40,050
- হেই!
- দরজা খুলতে বলছি।
973
01:04:50,180 --> 01:04:52,269
চলে যা।
974
01:04:55,689 --> 01:04:58,609
আমি কি করব?
975
01:04:58,819 --> 01:04:59,979
কি বললি?
976
01:05:00,780 --> 01:05:02,439
- ধুর বাল।
- ওই এখান থেকে যা!
977
01:05:08,780 --> 01:05:10,580
আমরা এখন কি কবর?
978
01:05:10,910 --> 01:05:12,330
ধ্যাৎ।
979
01:05:14,039 --> 01:05:17,580
- এসব কি হচ্ছে?
- জানি না, ধ্যাৎ।
980
01:05:20,589 --> 01:05:22,089
ধুর বাল।
981
01:05:25,220 --> 01:05:26,260
মিসেস পার্ক কেমন আছেন?
982
01:05:28,010 --> 01:05:29,220
মিসেস পার্ক কোথায়?
983
01:05:29,390 --> 01:05:31,850
বাকি শিক্ষার্থীরা,
984
01:05:32,180 --> 01:05:34,600
- না,
- ধ্যাত্তেরী, সিরিয়াসলি,
985
01:05:46,819 --> 01:05:47,819
লেফটেন্যান্ট লি।
986
01:05:50,910 --> 01:05:51,910
উঠো।
987
01:05:57,999 --> 01:06:00,459
- ঠিক আছিস?
- হেই।
988
01:06:00,879 --> 01:06:01,959
ঠিক আছিস?
989
01:06:04,379 --> 01:06:07,180
আমি ওকে মরতে
দেখেছি, ওর হাত,
990
01:06:09,220 --> 01:06:11,350
লেফটেন্যান্ট লি।
991
01:06:18,979 --> 01:06:19,979
বাকিরা কেমন আছে?
992
01:06:54,850 --> 01:06:55,850
(জরুরী অবস্থা, নিরস্ত্রকরণ)
993
01:06:56,850 --> 01:06:57,939
"নিরাপদ অঞ্চল"
994
01:07:05,069 --> 01:07:06,490
আমি খুবই ভয় পাচ্ছি।
995
01:07:24,800 --> 01:07:26,459
মনে হয় এখন
সব ঠিক আছে।
996
01:07:56,160 --> 01:07:57,200
ওহ, না।
997
01:08:08,300 --> 01:08:11,260
"Duty After School"
"방과 후 전쟁활동 파트"
"ডিউটি আফটার স্কুল"
998
01:08:11,260 --> 01:08:12,339
- মিসেস পার্ক!
- হ্যাঁ!
999
01:08:12,339 --> 01:08:14,550
- না, ঠিক আছে!
- আসুন, মিসেস পার্ক।
1000
01:08:14,550 --> 01:08:16,100
- কথা দাও।
- হ্যাঁ।
1001
01:08:16,100 --> 01:08:18,140
নিজেদের খেয়াল রাখবে।
1002
01:08:18,140 --> 01:08:19,769
- জ্বি, ম্যাম!
- সবকিছুর আগে নিরাপত্তা।
1003
01:08:19,769 --> 01:08:20,769
- নিরাপত্তা!
- নিরাপত্তা!
1004
01:08:20,769 --> 01:08:23,019
ট্রেনিং শেষে
আমাদের কি করা উচিত?
1005
01:08:23,019 --> 01:08:25,440
ক্লাস ৩-২,
শিক্ষিকা পার্ক ইউন-ইয়ং
1006
01:08:25,440 --> 01:08:26,610
অধ্যয়ন করবে।
1007
01:08:28,570 --> 01:08:29,940
মিসেস পার্ক, আমাদের
আর পড়তে বলবেন না।
1008
01:08:29,940 --> 01:08:31,360
-আহ।
- যাও।
1009
01:08:31,360 --> 01:08:33,409
জলদি শুটিং প্র্যাকটিস করতে যাও।
ইন্টার্ভিউ হয়ে গেছে।
1010
01:08:33,409 --> 01:08:35,239
- চিন্তা করবেন না, মিসেস পার্ক। আরেকটু।
- না, হয়ে গেছে!
1011
01:08:35,239 --> 01:08:38,453
- আপনার প্রথম প্রেমের কথা বলুন।
- না, হয়ে গেছে।
1012
01:08:38,453 --> 01:08:41,456
"Duty After School"
"방과 후 전쟁활동 파트"
"ডিউটি আফটার স্কুল"