1 00:00:16,000 --> 00:00:27,000 Diterjemahkan oleh kabuki_enemy@indofiles.org http://andyka-dwi.blogspot.com 2 00:00:29,929 --> 00:00:32,929 Arthur? 3 00:00:33,967 --> 00:00:36,068 Arthur. 4 00:00:36,069 --> 00:00:38,137 Yeah. 5 00:00:38,138 --> 00:00:41,106 Apa kamu memikirkan ttg pertanyaannya? 6 00:00:43,410 --> 00:00:46,111 Apa kamu org jepang? 7 00:00:46,112 --> 00:00:48,347 Bukan. 8 00:00:48,348 --> 00:00:51,348 Mieko Tatsuri itu org jepang. 9 00:00:51,984 --> 00:00:54,353 Siapa Mieko Tatsuri? 10 00:00:55,955 --> 00:00:58,123 Dia pimpinan Blowback. 11 00:00:58,124 --> 00:01:01,924 Ayahnya seorang ninja dan ibunya 12 00:01:02,094 --> 00:01:04,163 seorang alien dari sektor gamma. 13 00:01:04,164 --> 00:01:07,164 Ok, Aku adalah org Korea. Dari Bumi. 14 00:01:09,369 --> 00:01:12,037 Apakah itu akan ada diujiannya? 15 00:01:12,038 --> 00:01:13,705 Tidak, tidak ada ujian. 16 00:01:13,706 --> 00:01:15,874 Aku pikir... 17 00:01:15,875 --> 00:01:17,876 Aku pikir aku sedang diuji. 18 00:01:17,877 --> 00:01:20,212 Bukan, ini adalah evaluasi, Arthur. 19 00:01:20,213 --> 00:01:21,814 Ini berbeda dengan ujian. 20 00:01:21,815 --> 00:01:24,815 Bisakah kita kembali kepertanyaannya? 21 00:01:27,020 --> 00:01:30,020 Baik, Mengapa kamu menyerang Tn. Debrofkowitz? 22 00:01:35,862 --> 00:01:38,862 Debrofkowitz. Debrofkowitz. Debrofkowitz? 23 00:01:41,167 --> 00:01:43,867 Kamu membuat berantakan usaha cuci keringnya.. 24 00:01:46,071 --> 00:01:47,571 Sangat rahasia. 25 00:02:34,354 --> 00:02:39,354 Waspadalah, rayap. Saat penyemprotan. 26 00:02:42,595 --> 00:02:44,196 Ada beberapa pilihan disini. 27 00:02:44,197 --> 00:02:46,732 1, Polisi-polisi di kota ini tidak cakap. 28 00:02:46,733 --> 00:02:49,733 2, mereka didanai, dan itu adalah kemungkinan yg nyata. 29 00:02:49,936 --> 00:02:51,703 dan 3, mereka melunak. 30 00:02:51,704 --> 00:02:53,705 Menurutmu bagaimana kota ini mendapatkan panggilan, "Hammertown"? 31 00:02:53,706 --> 00:02:55,541 Bagaimana dengan beberapa musik? 32 00:02:57,443 --> 00:03:02,379 Sialan kau. Aku suka pria ini. Aku tahu itu. Dia tidak penting. 33 00:03:02,715 --> 00:03:05,715 Apakah kamu bekerja utk ini atau kamu yg membayarnya? 34 00:03:06,953 --> 00:03:08,654 Apa ini? 35 00:03:08,655 --> 00:03:10,556 Ini seperti hadiah. Kamu harus membungkusnya. 36 00:03:10,557 --> 00:03:12,791 Tidak, tidak, Itu tidak akan berhasil utk, sayang. 37 00:03:12,792 --> 00:03:15,792 Yeah, menggunakan sesuatu yg tidak berhasil utk ku, jadi... 38 00:03:16,996 --> 00:03:19,996 Menurutmu kamu berbicara dengan siapa? 39 00:03:28,274 --> 00:03:31,274 Apa itu tadi? 40 00:03:31,911 --> 00:03:34,911 Apa itu tadi? Tunggu, Hey, Kamu mau kemana? 41 00:03:37,116 --> 00:03:42,116 Hari Bak Sampah. Ingatlah hari Bak Sampah. 42 00:03:44,023 --> 00:03:45,490 Hentikan! Kamu menyakiti lenganku. 43 00:03:45,491 --> 00:03:47,058 Itulah hanyalah sebuah resiko pekerjaan, sayang. 44 00:03:47,059 --> 00:03:49,859 Hentikan, Dooney! Santailah! Ayolah.. 45 00:03:50,096 --> 00:03:52,297 Ayolah, lakukan saja dengan perlahan. Ini bisa yg terakhir.. 46 00:03:52,298 --> 00:03:53,932 Yeah. Itulah yg aku inginkan. Okay, tenanglah! 47 00:03:53,933 --> 00:03:55,467 Itulah yg aku mau. Okay. 48 00:03:55,468 --> 00:03:58,468 Lakukan perlahan, Begitu Buat ini yg terakhir. Begitu. 49 00:04:07,213 --> 00:04:10,015 Hey, ini pasti ada kesalahpahaman. 50 00:04:10,016 --> 00:04:11,683 Silahkan, keluar dari mobilmu. 51 00:04:11,684 --> 00:04:16,684 Hey, teman, itu adalah kalimatku. 52 00:04:18,324 --> 00:04:21,324 Chuck Dooney, Regu Narkoba. 53 00:04:23,563 --> 00:04:26,131 Kamu kira dirimu siapa? 54 00:04:26,132 --> 00:04:29,132 Mimpi terburukmu. 55 00:04:30,903 --> 00:04:33,872 Larilah, Seperti sebuah roket Meluncur. 56 00:04:33,873 --> 00:04:36,842 Kamu mengacaukannya. 57 00:04:36,843 --> 00:04:39,077 Aku menginginkan Kapten Industri. 58 00:04:39,078 --> 00:04:40,479 Siapa? 59 00:04:40,480 --> 00:04:43,480 Dengar, Brengsek! Aku tdk tahu org yg kamu bicarakan. 60 00:04:44,751 --> 00:04:46,084 Jawaban yg salah. 61 00:04:55,495 --> 00:04:57,996 Ini dia, sayang. 62 00:04:57,997 --> 00:05:01,997 Hanya beristirahat sebentar. Lalu aku akan kembali bekerja. 63 00:05:45,745 --> 00:05:48,480 Kepada semua petugas, Pria Kulit Putih, Tinggi 6 Kaki, 64 00:05:48,481 --> 00:05:50,449 berpakaian hitam ketat dengan garis perak. 65 00:05:50,450 --> 00:05:51,750 Dicari di 245A. 66 00:05:51,751 --> 00:05:53,618 Menyerang seorang petugas dengan senjata mematikan. 67 00:05:53,619 --> 00:05:56,619 Terima kasih. Perhatikan dengan seksama. 68 00:06:04,964 --> 00:06:06,198 Hey, rekan? 69 00:06:06,199 --> 00:06:09,199 Krim dan gula, Mikey. Krim dan gula. 70 00:06:11,170 --> 00:06:13,939 Angkat tanganmu sekarang! 71 00:06:13,940 --> 00:06:16,940 Letakkan kopi itu... Dibelakang kepalamu, ayo! 72 00:06:28,521 --> 00:06:29,955 Apakah itu kamera? 73 00:06:29,956 --> 00:06:33,956 Yeah, dan disambungkan ke dalam VCR ini. 74 00:06:34,660 --> 00:06:36,661 Dia yg berurusan dengan Dooney. 75 00:06:36,662 --> 00:06:38,630 Apakah dia melawan dengan keras? 76 00:06:38,631 --> 00:06:40,899 Tidak, tidak. Dia bilang, dia menginginkan ini selesai dengan cara lama. 77 00:06:40,900 --> 00:06:42,167 Tentu saja. 78 00:06:42,168 --> 00:06:45,168 Polisi bodoh. Bodohnya Polisi. 79 00:06:45,304 --> 00:06:47,539 Nama? Tidak, dia menolak bicara denganku. 80 00:06:47,540 --> 00:06:51,540 Kapten, org ini sangat lucu sekali. 81 00:06:51,577 --> 00:06:54,377 Dia bilang, dia ingin gencatan senjata. 82 00:06:54,714 --> 00:06:57,714 Seorang penghakim sendiri? Bukan, bukan, dia seorang pahlawan super. 83 00:06:58,050 --> 00:07:01,050 Dia menyebut dirinya Defendor. 84 00:07:01,754 --> 00:07:05,054 dan itu dengan O-R, Kapten. Bukan E-R. Defendor. 85 00:07:05,491 --> 00:07:09,491 Dan dia akan marah jika kamu salah mengucapkan. Ini sangat aneh sekali. 86 00:07:13,399 --> 00:07:15,500 Komisioner, ini sangat konyol sekali. 87 00:07:15,501 --> 00:07:16,668 Yeah, benar sekali. 88 00:07:16,669 --> 00:07:19,669 Mengapa kamu tidak menenangkan diri dan duduk? 89 00:07:28,347 --> 00:07:31,347 Kakekku berjuang dalam parit-parit di Perang Besar (1914). 90 00:07:31,884 --> 00:07:34,252 Aku ingat dia menunjukkanku salah satu dari tongkat ini. 91 00:07:34,253 --> 00:07:37,253 Apakah kakekmu seorang pejuang? 92 00:07:37,957 --> 00:07:39,957 Ya.. 93 00:07:42,094 --> 00:07:45,094 Mungkinkah memberikan kepadanya penghargaan sekarang, bukan? 94 00:07:47,232 --> 00:07:49,232 Sekitar 20... 95 00:07:52,238 --> 00:07:54,238 26 tahun yg lalu. 96 00:07:55,808 --> 00:07:58,076 Aku membayangkan bagaimana jika kakekmu dan kakekku 97 00:07:58,077 --> 00:08:00,879 kebetulan saling bertemu diatas sana. 98 00:08:02,982 --> 00:08:04,549 Bagaimana kamu memanggil namanya? 99 00:08:04,550 --> 00:08:06,585 Henry Poppington. 100 00:08:09,622 --> 00:08:12,622 Tidak mengejutkanku. 101 00:08:13,392 --> 00:08:15,627 Kamu punya senjata-senjata yg kokoh. 102 00:08:15,628 --> 00:08:17,996 Itu telah dilumuri ribuan darah org jerman. 103 00:08:17,997 --> 00:08:20,997 Apakah ini juga terdapat darah dari petugas polisi rahasia? 104 00:08:21,400 --> 00:08:24,400 Kamu memukul salah satu petugasku dengan ini? 105 00:08:24,971 --> 00:08:27,971 Tidak. 106 00:08:31,010 --> 00:08:35,010 Ketika kamu melanggar hukum, Kamu adalah berandalan. 107 00:08:35,581 --> 00:08:39,181 Ketika kamu melanggar hukum dengan lencana, Kamu adalah berandalan dengan lencana. 108 00:08:39,485 --> 00:08:41,186 Aku tidak memukul petugas. 109 00:08:41,187 --> 00:08:44,187 Berandalan? Beda cerita. 110 00:08:47,460 --> 00:08:50,460 Kamu memukulku sebagai orang yg penuh integritas hebat. 111 00:08:51,964 --> 00:08:54,964 Orang-orang hebat saling mengenal dengan namanya. 112 00:08:56,269 --> 00:08:59,269 Roger Fairbanks. 113 00:09:01,107 --> 00:09:04,107 Arthur Poppington. 114 00:09:10,783 --> 00:09:13,783 Pak, senang bekerja disana. Sangat Columbo. 115 00:09:13,986 --> 00:09:17,986 Yeah, Arthur Poppington menerobos sistemnya, lihat apa yg datang. 116 00:09:18,357 --> 00:09:22,357 Sita tongkat pemukulnya, kembalikan kelerangnya. 117 00:09:22,495 --> 00:09:25,295 dan perlengkapannya yg lain, dan suruh dia pulang? 118 00:09:28,568 --> 00:09:31,568 Baiklah, Ini kelereng-kelerengmu. 119 00:09:31,837 --> 00:09:34,339 Menjauhlah dari masalah, oke? 120 00:09:34,340 --> 00:09:39,340 Masalah punya jalan utk mengikutiku. Dimana tongkat pemukulku? 121 00:09:39,445 --> 00:09:40,378 Tidak, lupakan itu. 122 00:09:40,379 --> 00:09:44,379 Pulang dan tidur sajalah, Defendor 123 00:10:50,216 --> 00:10:53,216 Setidaknya ada 8 cara utk kabur dari tempat sampah ini. 124 00:10:53,252 --> 00:10:56,252 Aku ambil pintu depan. 125 00:10:59,125 --> 00:11:04,125 Menurutku, utk bagian yg besar dari hidupmu, telah kamu salah pahami 126 00:11:04,830 --> 00:11:07,830 Dan sekarang, dalam tahapan ini banyak orang... 127 00:11:12,138 --> 00:11:15,638 Baiklah, kamu duduk. Duduklah, oke. 128 00:11:20,546 --> 00:11:23,546 Baik, apakah kamu ingat apa yg sedang kita bicarakan? 129 00:11:28,487 --> 00:11:31,487 Aku jamin padamu, Arthur bahwa apapun yg kamu katakan disini 130 00:11:31,824 --> 00:11:36,824 hanya utk didengar hakim saja. dan aku, tentunya.. 131 00:11:37,163 --> 00:11:39,798 Sangat bisa diklasifikasi? 132 00:11:39,799 --> 00:11:42,799 Sangat bisa. 133 00:11:44,170 --> 00:11:46,071 Sungguh, dalam perjalananku pulang, 134 00:11:46,072 --> 00:11:47,906 Aku melintasi kawasan ini. 135 00:11:47,907 --> 00:11:52,507 Aku melihat gadis2 itu diluar sana. Mereka mungkin berusia lebih dari 16 Thn. 136 00:11:52,678 --> 00:11:55,580 Kamu pikir aku bercanda? Tidak. 137 00:11:55,581 --> 00:11:57,248 Apa ini, Thailand? 138 00:11:57,249 --> 00:12:00,249 Karena jika kita akan mewakili ini, ayo promosikan. 139 00:12:00,319 --> 00:12:03,319 "Ayo datang ke Hammer dan bercintalah dengan anak-anak kami." 140 00:12:03,422 --> 00:12:05,990 Setidaknya itulah cara kita utk memikat para turis. 141 00:12:05,991 --> 00:12:09,391 Baiklah, ayo menuju ke diskusi panel kesukuan dan lihat apa yg ada disana. 142 00:12:09,562 --> 00:12:10,995 Saluran 3, Silahkan. 143 00:12:10,996 --> 00:12:12,363 Kamu seharusnya malu dengan dirimu sendiri 144 00:12:12,364 --> 00:12:15,564 karena mengeksploitasi gadis yg malang ini. Ini menjijikan. 145 00:12:15,701 --> 00:12:18,701 Nona, itu terdengar kasar sekali. 146 00:12:20,439 --> 00:12:23,408 Halo? Halo? Baiklah, dia telah menutup telponnya. 147 00:12:23,409 --> 00:12:26,409 Penelpon berikutnya, anda mengudara. 148 00:13:41,353 --> 00:13:43,154 Pria sialan! Ayolah, bung! Aku cuma bicara saja. 149 00:13:43,155 --> 00:13:44,289 Keluar dari sini! 150 00:13:44,290 --> 00:13:46,991 Ayolah! Aku hanya bercanda saja denganmu, bung! 151 00:13:46,992 --> 00:13:48,760 Kemari. Aku akan membunuhmu, Dooney! 152 00:13:48,761 --> 00:13:50,962 Kamu harus sedikit belajar bagaimana utk tertawa, Cliff! 153 00:13:50,963 --> 00:13:53,963 Cerialah! Hey. Hey. 154 00:13:56,035 --> 00:13:58,703 Apa yang kamu lakukan dengan tembok kami disini? 155 00:14:02,541 --> 00:14:05,276 Panggilkan polisi! 156 00:14:05,277 --> 00:14:08,277 Polisi! Tolong, polisi! 157 00:14:08,614 --> 00:14:10,982 Kita sudah muak dan lelah mempunyai org-org sepertimu 158 00:14:10,983 --> 00:14:13,351 Merusak tembok kota kami! 159 00:14:13,352 --> 00:14:16,352 Mengapa kamu tidak memilih org yg seukuran denganmu? 160 00:14:19,992 --> 00:14:22,460 Teman2, ini... 161 00:14:22,461 --> 00:14:24,963 Inilah org tolol yg aku ceritakan pada kalian. 162 00:14:24,964 --> 00:14:27,465 Aku pikir mereka telah menangkapku. Apakah mereka... 163 00:14:27,466 --> 00:14:29,901 Mengapa kalian tidak membiarkan anak itu pergi? 164 00:14:29,902 --> 00:14:32,902 Siapa yg menulis dialogmu? Superman? 165 00:14:33,339 --> 00:14:36,339 Tidak, aku menulisnya sendiri. 166 00:14:36,475 --> 00:14:39,475 Kamu tahu apa? Kamu perlu seorang pengarang yg bagus.. 167 00:14:40,246 --> 00:14:41,813 Seseorang dengan bakat. 168 00:14:41,814 --> 00:14:43,014 Tidak. 169 00:14:43,015 --> 00:14:45,984 Kamu yg membutuhkan pengarang. 170 00:14:45,985 --> 00:14:48,985 Karena itulah apa yg akan terjadi padamu setelah aku melumatmu. 171 00:14:53,859 --> 00:14:55,827 Apa? Apa itu? 172 00:14:55,828 --> 00:14:57,328 Sebuah toples. 173 00:14:57,329 --> 00:14:59,931 Duh. Jadi, apa yg seharusnya dilakukan? 174 00:14:59,932 --> 00:15:01,766 Kecil sekali. 175 00:15:01,767 --> 00:15:06,767 Kecuali isinya kawanan tawon yg marah. 176 00:15:12,745 --> 00:15:15,745 Tangkap org tolol itu! 177 00:15:25,090 --> 00:15:28,090 Ayolah! Nyalakan lampunya, Dog! Lampunya! 178 00:15:28,627 --> 00:15:31,627 Lampunya, Dog, Nyalakan lampunya, Dog. Nyalakan lampunya! 179 00:15:32,531 --> 00:15:37,531 Lampunya! Nyalakan Lampunya! Aku bilang nyalakan lampunya! 180 00:15:40,139 --> 00:15:44,539 Siapa yg ingin maju duluan? Baiklah kalau begitu. 181 00:15:44,944 --> 00:15:47,944 Mengapa bukan aku yg lebih dulu? 182 00:16:24,616 --> 00:16:27,616 Siku-ku. 183 00:16:47,039 --> 00:16:48,973 Fay! Ayo, ayo pergi! 184 00:16:48,974 --> 00:16:51,974 Tunggu dulu. Aku ingin mengucapkan salam perpisahan. 185 00:16:59,785 --> 00:17:02,785 Hey, Arthur. 186 00:17:03,122 --> 00:17:06,122 Hey, bau. 187 00:17:06,458 --> 00:17:08,626 Hey. 188 00:17:08,627 --> 00:17:10,395 Bangun, bangun. 189 00:17:10,396 --> 00:17:13,396 Kamu harus bangun, Ayolah. 190 00:17:24,243 --> 00:17:27,243 Aku akan pergi sebentar. Nyari uang. 191 00:17:31,183 --> 00:17:34,383 Ayolah, kamu pasti bisa, Ini dia. Kamu pasti bisa 192 00:17:34,520 --> 00:17:35,753 Bagus, bagus. 193 00:17:35,754 --> 00:17:38,754 Kapan ibu akan kembali lagi? 194 00:17:38,791 --> 00:17:41,791 Segera, pria kecil. kakek akan mengurusimu. 195 00:17:44,897 --> 00:17:47,897 Hanya beberapa bulan. 196 00:17:54,973 --> 00:17:57,973 Baiklah, ayo Kamu sudah besar sekarang. 197 00:17:58,911 --> 00:18:00,978 Lihat diluar sana. Apa yg kamu lihat? 198 00:18:00,979 --> 00:18:03,247 Bulan. 199 00:18:03,248 --> 00:18:06,248 Dimanapun aku berada, kamu lihat saja bulan itu. 200 00:18:08,720 --> 00:18:10,922 Karena kita selalu bisa melihat bulan yg sama. 201 00:18:10,923 --> 00:18:13,923 Ibu? Ibu? 202 00:18:15,260 --> 00:18:18,129 Pasti. Terserah apa yg terjadi padamu. Tapi aku sedang tidak utk amal disini. 203 00:18:18,130 --> 00:18:19,430 Kamu perlu uang. 204 00:18:19,431 --> 00:18:22,431 Kamu hanya perlu terus melihat bulan itu, pria kecil. 205 00:18:23,335 --> 00:18:25,736 Disanalah aku akan berada. 206 00:18:25,737 --> 00:18:28,737 Ayo pergi, sayang. 207 00:18:31,009 --> 00:18:34,009 Hey. Hey. Kamu ingin aku menjadi ibumu, kan? 208 00:18:35,114 --> 00:18:39,114 Ayo, ayo pergi ketempatmu. Ayolah, Ini dia, baiklah. 209 00:18:55,000 --> 00:18:57,301 Tempat apa ini? 210 00:18:57,302 --> 00:19:00,302 Ini basis rahasia. 211 00:19:19,825 --> 00:19:23,825 Kamu tinggal disini? Keren. 212 00:19:27,633 --> 00:19:30,633 Kamu tahu, kamu benar-bener mengacaukan situasiku dihari sebelumnya. 213 00:19:33,739 --> 00:19:37,739 Mengacaukan... Siapa kamu? 214 00:19:38,510 --> 00:19:40,645 Angel. 215 00:19:40,646 --> 00:19:41,812 Angel? 216 00:19:41,813 --> 00:19:45,313 "Seperti sebuah roket, Meluncur." Ingat Itu aku, Wordsworth. 217 00:19:45,551 --> 00:19:48,551 Kamu mengacaukan semuanya malam itu 218 00:19:52,524 --> 00:19:55,524 Apa yg kamu lakukan? 219 00:19:56,762 --> 00:20:00,762 Ini? ini perhiasan kecil Mau mencobanya? 220 00:20:00,866 --> 00:20:04,866 Ini seperti obat, Ini akan membuatmu merasa sangat, sangat enak. Ini, lihatlah. 221 00:20:10,442 --> 00:20:13,344 Barang itu berbahaya. 222 00:20:13,345 --> 00:20:16,345 Ibumu bilang begitu? 223 00:20:16,915 --> 00:20:20,915 Dia telah meninggal. Namanya adalah Fay. 224 00:20:21,386 --> 00:20:24,386 Sial, Maaf. 225 00:20:25,357 --> 00:20:28,357 Dengar, aku punya cara lain utk membuatmu merasa baikan, kamu siap? 226 00:20:28,694 --> 00:20:31,295 Siap utk apa? 227 00:20:31,296 --> 00:20:33,397 Melakuan apa yg angin lakukan? 228 00:20:33,398 --> 00:20:35,533 Angin? Angin? 229 00:20:35,534 --> 00:20:37,268 Angin, Angin 230 00:20:37,269 --> 00:20:39,237 Angin, angin, angin... 231 00:20:39,238 --> 00:20:42,238 Ia menggoyangkan semuanya 232 00:20:43,041 --> 00:20:46,041 Yeah? 233 00:20:46,612 --> 00:20:49,612 Ia menggoyangkan semuanya Baiklah. 234 00:20:50,282 --> 00:20:53,282 Kamu harus pergi. 235 00:20:53,318 --> 00:20:58,318 Begini, Pelangganku sedikit marah saat ini. 236 00:20:58,624 --> 00:21:01,624 Segera setelah dia tenang. Aku akan pergi, beberapa hari, oke? 237 00:21:57,849 --> 00:22:00,551 Nomer satu? 238 00:22:00,552 --> 00:22:03,552 Anjrit, itu pasti akan sangat bernilai sekali. 239 00:22:11,797 --> 00:22:14,797 Aku jalan-jalan. Kamu jalan-jalan? 240 00:22:15,133 --> 00:22:17,401 Terjatuh. 241 00:22:17,402 --> 00:22:18,969 Omong kosong. Siapa yg melakukan ini padamu? 242 00:22:18,970 --> 00:22:21,672 Seperti apa mereka? 243 00:22:21,673 --> 00:22:26,673 Arthur, jangan berbohong padaku. Bagaimana dengan tulang rusukmu? 244 00:22:27,579 --> 00:22:29,180 Hanya sakit saat aku bernafas. 245 00:22:29,181 --> 00:22:30,648 Ya Tuhan! Berikan padaku 246 00:22:34,252 --> 00:22:37,252 Ayo. kita akan ke Rumah Sakit. 247 00:22:40,425 --> 00:22:43,425 Arthur, kita akan pergi kerumah sakit, ayo. 248 00:22:46,164 --> 00:22:48,199 Berapa banyak orangnya? 249 00:22:48,200 --> 00:22:50,568 10 atau 12. 250 00:22:50,569 --> 00:22:53,569 Ya Tuhan, Arthur. Apa kamu memprovokasi mereka? 251 00:22:56,208 --> 00:22:59,110 Kamu tahu kan arti "provokasi"? Ya. 252 00:22:59,111 --> 00:23:00,378 Kamu kehilangan gigimu, teman. Kamu pasti melakukan 253 00:23:00,379 --> 00:23:02,847 suatu provokasi hingga gigimu tanggal. 254 00:23:02,848 --> 00:23:05,848 Mencoba utk mencoba seseorang. Siapa dia? 255 00:23:06,752 --> 00:23:09,752 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack. 256 00:23:10,222 --> 00:23:13,222 Hey, Arthur. Bagaimana keadaanmu? Kamu lapar? 257 00:23:13,291 --> 00:23:15,126 Kami membawa beberapa makanan. Roti daging bakar. 258 00:23:15,627 --> 00:23:17,895 Roti daging bakar! Siapa yg melakukan ini, Paul? 259 00:23:17,896 --> 00:23:19,797 Aku tidak tahu. Dia bilang 10 atau 12 org. 260 00:23:19,798 --> 00:23:22,199 Dia mencoba utk menyelamatkan seseorang. 261 00:23:22,200 --> 00:23:24,301 Arthur Poppington? 262 00:23:26,138 --> 00:23:29,138 Tidak apa-apa, bawa saja rotinya. Dia tidak akan keberatan. 263 00:23:42,988 --> 00:23:45,389 Apa yg bisa diambil pelajaran dari ini, Jack? 264 00:23:45,390 --> 00:23:46,757 Lain kali pakelah pistol. 265 00:23:46,758 --> 00:23:49,560 Hey. Jangan sok bijak. Tapi... 266 00:23:49,561 --> 00:23:53,061 Tidak, pelajaran yg bisa diambil adalah berkelahi tidak akan pernah menyelesaikan apapun. 267 00:23:53,365 --> 00:23:54,498 Bu. 268 00:23:54,499 --> 00:23:55,833 Terkadang hantaman yg bagus pada gigi... 269 00:23:55,834 --> 00:23:58,169 tidaklah seburuk itu... Paul! 270 00:23:58,170 --> 00:24:02,170 Tapi, bu, apakah tidak apa-apa berkelahi jika kamu mencoba menyelamatkan org lain? 271 00:24:07,345 --> 00:24:08,946 Walikota telah mendatangiku, Roger. 272 00:24:08,947 --> 00:24:10,848 Kita akan mendapatkan masalah dengan para pengendara motor ini? 273 00:24:10,849 --> 00:24:12,783 Tidak, tidak, tidak. Aku dapat org terdalamnya. 274 00:24:12,784 --> 00:24:15,784 Yeah, Aku dapat rekaman sebelum hakim membiarkan kita bicara. 275 00:24:16,021 --> 00:24:18,055 Kamu perlu uang, sumber daya, bilang saja.. 276 00:24:18,056 --> 00:24:19,657 Dan aku menghargai dukungan, Kepala, 277 00:24:19,658 --> 00:24:22,193 tapi aku tidak bisa membiarkan siapapun, bahkan dalam departemen, mengetahui hal ini, 278 00:24:22,194 --> 00:24:24,028 Duduklah dan dan tutupi wajahmu 279 00:24:24,029 --> 00:24:27,029 Astaga. aku... Aku akan menghubungimu disana, Kepala. 280 00:24:31,236 --> 00:24:33,804 Hey, Kapten. 281 00:24:33,805 --> 00:24:36,307 Dooney, Dooney, Astaga. 282 00:24:36,308 --> 00:24:38,075 Apa? Kamu baik-baik saja? 283 00:24:38,076 --> 00:24:39,376 Apa kamu tadi bilang "astaga"? 284 00:24:39,377 --> 00:24:40,744 Ya. 285 00:24:42,547 --> 00:24:45,547 Hey, dengar, ada sebuah rumor diluar sana. 286 00:24:45,684 --> 00:24:50,684 tentang beberapa operasi serangan pada para pengendara motor. 287 00:24:50,689 --> 00:24:52,823 Apa kamu mendengar apapun ttg hal itu? 288 00:24:52,824 --> 00:24:55,392 Tidak, tidak, Begini, darimana kamu mendengar tentang ini? 289 00:24:55,393 --> 00:24:58,393 Aku tidak tahu. Omongan orang, kamu tahulah. 290 00:25:00,899 --> 00:25:04,899 Aku terlalu memikirkan hal ini, tapi aku mempertanyakannya. 291 00:25:05,570 --> 00:25:06,937 Sejak ini jadi urusanku, benarkan? 292 00:25:06,938 --> 00:25:09,938 Benar. 293 00:25:18,049 --> 00:25:21,649 Ngomong2, aku akan memproses penjahat ini dan menyelesaikannya segera? 294 00:25:21,920 --> 00:25:23,754 Ini mingguku bersama putriku. 295 00:25:24,155 --> 00:25:26,755 Bagus, bagus. Keluarga memang utama. 296 00:25:27,926 --> 00:25:30,926 Hay, kamu berhati-hatilah diluar sana. 297 00:25:52,551 --> 00:25:55,551 Apa kepanjangan dari itu? 298 00:25:56,488 --> 00:25:58,122 Defendor. 299 00:25:58,123 --> 00:25:59,924 Defender? 300 00:25:59,925 --> 00:26:01,292 Defendor! 301 00:26:01,593 --> 00:26:03,093 Ya Ampun. 302 00:26:03,094 --> 00:26:05,462 Ya Tuhan, bagaimana kamu mengejanya? 303 00:26:05,463 --> 00:26:07,631 Aku tahu bagaimana mengejanya! 304 00:26:07,632 --> 00:26:10,434 Tenanglah, bung. 305 00:26:10,435 --> 00:26:12,002 Aku tidak bisa tenang. Jika masih ada 306 00:26:12,003 --> 00:26:14,104 orang diluar sana yg memerlukanku. 307 00:26:14,105 --> 00:26:15,739 Siapa yg memerlukanmu? Siapa yg memerlukanmu? 308 00:26:15,740 --> 00:26:18,740 Aku yg tanya duluan. 309 00:26:20,812 --> 00:26:23,314 Aku mencari seseorang. 310 00:26:23,315 --> 00:26:25,816 Yeah, Siapa? 311 00:26:25,817 --> 00:26:27,818 Kapten industri. 312 00:26:27,819 --> 00:26:30,819 Siapa itu? Biangnya kejahatan. 313 00:26:31,823 --> 00:26:34,758 Dia menyelundupkan narkoba. 314 00:26:36,027 --> 00:26:39,027 Sepertinya aku mengenalnya Radovan? 315 00:26:39,030 --> 00:26:40,197 Radovan? 316 00:26:40,198 --> 00:26:42,933 Yeah. Dia benar-benar brengsek, bung. 317 00:26:42,934 --> 00:26:45,169 Radovan? 318 00:26:46,871 --> 00:26:51,071 Tidak, tidak, aku rasa tidak. Aku pikir dia bukanlah Kapten Industri. 319 00:26:51,476 --> 00:26:55,476 Bukan? Baiklah kalo begitu. Karena pria ini sangat jahat sekali. 320 00:26:59,117 --> 00:27:02,117 Apa menurutmu dia mungkin Kapten Industri? 321 00:27:07,859 --> 00:27:10,227 Tentu saja dia adalah Kapten... 322 00:27:10,228 --> 00:27:13,228 Menurutmu Radovan Kristic adalah Kapten Industri? 323 00:27:13,598 --> 00:27:16,298 Yeah. aku rasa dia. Yakin sekali. 324 00:27:20,238 --> 00:27:22,740 Radovan... Kristic. 325 00:27:22,741 --> 00:27:25,075 Kristic. Kristic. Radovan Kristic. 326 00:27:25,076 --> 00:27:26,877 Radovan Kristic. Radovan Kristic. 327 00:27:26,878 --> 00:27:31,878 Dia biangnya kejahatan. Dia membunuh, seperti, membuat karangan bunga dari org. 328 00:27:32,651 --> 00:27:33,751 Dan kamu mengenalnya? 329 00:27:33,752 --> 00:27:35,819 Aku Pernah dirumahnya, bung. 330 00:27:35,820 --> 00:27:38,389 Sekarang dia membawa gadis-gadis berasal dari Moldova.. 331 00:27:38,390 --> 00:27:41,390 Budak seks, narkoba, senjata, Dia terlibat dengan semua ini. 332 00:27:43,495 --> 00:27:46,430 Tunjukkan padaku. Maaf? Dia seorang wamil Serbia. 333 00:27:46,431 --> 00:27:49,431 Dia selalu dijaga dua orang besar setiap waktu. 334 00:27:49,434 --> 00:27:50,567 Kamu tidak akan pernah bisa mendekatinya.. 335 00:27:50,868 --> 00:27:52,903 Aku bisa menangani 2 orang besar itu. 336 00:27:52,904 --> 00:27:54,071 Kamu bisa? 337 00:27:54,072 --> 00:27:58,572 Maksudmu seperti terakhir kali aku mengangkatmu dari aspal jalanan, begitu? 338 00:27:59,577 --> 00:28:04,577 Tidak. Menurutmu org-org itu bekerja utk Kapten Industri? 339 00:28:05,050 --> 00:28:08,350 Jika Radovan Kristic adalah Kapten Industri, 340 00:28:08,586 --> 00:28:11,055 ya, karena semua org bekerja utknya. 341 00:28:11,056 --> 00:28:13,290 Dia bergabung bersama para pengendara motor sekarang. 342 00:28:13,291 --> 00:28:16,291 Bagaimana kamu bisa tahu itu semua? 343 00:28:17,062 --> 00:28:20,062 Dulu aku adalah gadis kesukaannya, utk, 5 menit 344 00:28:21,633 --> 00:28:23,434 Apa yg kamu lakukan? 345 00:28:23,435 --> 00:28:26,435 Aku akan menangkapnya.. Lupakan, aku tidak akan membantumu. 346 00:28:27,706 --> 00:28:29,306 Dengar, nona. 347 00:28:29,707 --> 00:28:31,575 Jangan panggil aku nona, teman. 348 00:28:31,576 --> 00:28:33,577 Aku akan jujur padamu. Kamu adalah lelucon. 349 00:28:33,578 --> 00:28:36,578 Aku bukan lelucon! 350 00:28:56,267 --> 00:28:59,267 Kapten Industri, dimana dia tinggal? 351 00:29:00,839 --> 00:29:03,839 Begini, informasi semacam itu tidaklah tumbuh begitu saja dipohon. 352 00:29:09,347 --> 00:29:14,347 Informasi ini, kau harus membayar $40 dolar sehari? 353 00:29:14,986 --> 00:29:20,986 Dia mengetahui banyak hal. Itu adalah informasi yg penting. 354 00:29:21,926 --> 00:29:24,661 Menurutmu itu terlalu mahal? 355 00:29:24,662 --> 00:29:26,497 Karena dalam Rockford Files, 356 00:29:26,498 --> 00:29:29,498 Selalu ada biaya Rockford utk setiap informasinya. 357 00:29:32,604 --> 00:29:33,704 Apa aku salah? 358 00:29:33,705 --> 00:29:35,773 Tidak, Tidak ada benar atau salah disini. 359 00:29:35,774 --> 00:29:39,774 Kalau tidak ada benar atau salah disini, Bagaimana bisa aku harus tinggal disini? 360 00:29:40,211 --> 00:29:43,211 Memang kamu harusnya berada dimana? 361 00:29:43,515 --> 00:29:46,216 Diluar sana. Membasmi kejahatan. 362 00:30:33,598 --> 00:30:36,598 Apa ini? 363 00:30:44,275 --> 00:30:46,543 Angel. Ya Tuhan! 364 00:30:46,544 --> 00:30:48,245 Kamu menakutiku! 365 00:30:48,246 --> 00:30:50,247 Apa yg kamu lakukan? 366 00:30:50,248 --> 00:30:54,748 Apa? Apa masalahnya? Aku bukan.. Bahkan namaku bukanlah Angel. 367 00:30:55,253 --> 00:30:57,754 Ini, Kamu bisa mendapatkan kembali komikmu juga. 368 00:30:57,755 --> 00:30:59,990 Hal pertama, Kamu pikir ini berharga? Kamu salah. 369 00:30:59,991 --> 00:31:01,892 Beberapa orang menawarnya hanya 4 dolar saja. 370 00:31:01,893 --> 00:31:06,003 Ternyata Strontium 90 dan Geng Hellbound menghisap zakar. 371 00:31:09,567 --> 00:31:11,668 Kamu seharusnya tidak mengambil barang org lain. 372 00:31:11,869 --> 00:31:14,404 Sungguh? Terimakasih utk nasehatnya. 373 00:31:14,405 --> 00:31:17,405 Perlukah aku menghisap kemaluanmu sekarang? 374 00:31:18,977 --> 00:31:21,977 Kamu pasti kecapekan. Selamat malam. 375 00:31:46,671 --> 00:31:49,671 Siapa namamu yg sebenarnya? 376 00:31:50,508 --> 00:31:53,110 Kat. 377 00:31:53,111 --> 00:31:55,712 Katerina. 378 00:31:58,549 --> 00:32:01,549 Katerina Debrofkowitz. 379 00:32:02,687 --> 00:32:05,687 Kat. Kat. Kat. Katerina Debrofkowitz. 380 00:32:06,324 --> 00:32:09,324 Katerina Debrofkowitz. 381 00:32:12,163 --> 00:32:15,163 Mengapa kamu berbohong? 382 00:32:15,566 --> 00:32:18,566 Aku jagonya berbohong. 383 00:32:18,736 --> 00:32:21,736 Hal apa lagi yg kamu jago? 384 00:32:22,540 --> 00:32:25,208 Menggaet pria aku jago. 385 00:32:25,209 --> 00:32:28,209 Apa lagi? 386 00:32:30,515 --> 00:32:33,515 Aku biasa mendapatkan nilai A dalam Bhs Inggris. 387 00:32:34,485 --> 00:32:37,485 Inggris? Seperti penulis? 388 00:32:39,524 --> 00:32:41,892 Menurut Ny. Shaw aku sangat jago. Tapi itu dulu, 389 00:32:41,893 --> 00:32:44,893 kamu tahu, 4 tahun yg lalu. 390 00:32:45,263 --> 00:32:48,263 Kamu seharusnya seorang penulis seperti Lois Lane. 391 00:32:49,667 --> 00:32:52,667 Yeah, Lois Lane. Itu aku. 392 00:32:57,608 --> 00:33:00,608 Jadi, ehm, 393 00:33:01,879 --> 00:33:04,879 apa kamu berbohong tentang hal yg lain, 394 00:33:07,785 --> 00:33:11,785 seperti menjadi kekasih Kapten Industri, dan mengetahui dimana dia tinggal? 395 00:33:13,057 --> 00:33:16,057 Sepertinya. 396 00:33:17,962 --> 00:33:20,962 Jalan yg naik, seperti gunung, 397 00:33:22,200 --> 00:33:24,201 dan kemudian, mulai tercium bau seperti kotoran. 398 00:33:24,202 --> 00:33:29,202 yg aku pikir, sepertinya sebuah kandang, karena kamu mendengar pesawat. 399 00:33:31,275 --> 00:33:33,944 Mataku ditutup. 400 00:33:36,981 --> 00:33:39,981 Dia tinggal disuatu tempat diluar sana 401 00:33:54,232 --> 00:33:57,232 Tidak apa-apa. 402 00:33:57,568 --> 00:34:00,568 Ini dia. Aku akan menunggumu diluar sini. 403 00:34:04,675 --> 00:34:07,010 Apa yg harus kulakukan? Apapun yg kamu inginkan. 404 00:34:09,814 --> 00:34:13,814 Dia adalah org yg baik yg telah membayarmu utk keluar kemari, jadi... 405 00:34:17,288 --> 00:34:19,122 Ayolah, jadi gadis yg penurut. 406 00:34:19,123 --> 00:34:22,123 Ini sudah berakhir sebelum kamu mengetahuinya, oke? 407 00:34:22,493 --> 00:34:25,493 Ayolah. Hey. Hey. Jangan menangis. 408 00:34:27,331 --> 00:34:30,331 Hey, kamu mau mencoba ini? 409 00:34:32,270 --> 00:34:35,270 Ini akan memberimu keberanian. 410 00:34:36,874 --> 00:34:39,874 Baik, Kamu akan baik2 saja. 411 00:35:11,876 --> 00:35:13,076 Dooney. 412 00:35:13,077 --> 00:35:15,345 Kamu mau tahu dimana Kapten industri tinggal? Tanyakan Dooney. 413 00:35:15,346 --> 00:35:18,346 Ingat dengan dia? 414 00:35:18,549 --> 00:35:21,849 Sebaiknya begitu, karena dia akan mengingatmu, teman. 415 00:35:22,186 --> 00:35:23,320 Dimana dia? 416 00:35:23,321 --> 00:35:26,256 Dia biasanya ada diklub malam. 417 00:35:26,257 --> 00:35:29,657 khususnya sejak istrinya menanam beberapa tanaman anggur dan mengusirnya 418 00:35:29,861 --> 00:35:31,995 Anggur? 419 00:35:31,996 --> 00:35:34,764 Ada disekitar sini. Aku akan menunjukkan padamu. 420 00:35:34,765 --> 00:35:37,765 Anggur, Menanam anggur. Menanam anggur hijau. 421 00:36:18,776 --> 00:36:20,777 Ayolah teman kecil. Masuk kesana. 422 00:36:20,778 --> 00:36:22,679 Arthur, mereka akan menyengatmu. 423 00:36:22,680 --> 00:36:24,447 Mereka mengantuk. 424 00:36:25,616 --> 00:36:28,084 "Mengantuk" artinya "marah". 425 00:36:28,585 --> 00:36:31,085 Ya ampun, Aku tidak bisa melihatnya. 426 00:36:53,978 --> 00:36:56,978 Aku tidak bercanda. 427 00:36:58,516 --> 00:37:01,516 Aku serius. 428 00:37:08,326 --> 00:37:11,326 Kamu akan masuk penjara. 429 00:37:33,516 --> 00:37:35,516 Sialan! 430 00:37:36,687 --> 00:37:39,687 Siapa disana? 431 00:38:07,951 --> 00:38:10,451 Sialan. Kita bertemu lagi. 432 00:38:10,988 --> 00:38:13,588 Yeah, ini dia. "Kita bertemu lagi." 433 00:38:16,594 --> 00:38:21,594 Hey, dengar, Aku pikir, Aku bisa... Aku pikir aku bisa membantumu. 434 00:38:22,933 --> 00:38:24,100 Aku mendengar. 435 00:38:24,101 --> 00:38:27,101 Itu bagus. Kamu mendengarkan, itu bagus.. 436 00:38:29,573 --> 00:38:34,573 Dengar, kamu telah mendapatkan pertarungan denganku, Baik. 437 00:38:35,313 --> 00:38:39,313 Tapi kamu tahu apa hal lain yg kamu dapat? Permintaan terakhir! 438 00:38:43,888 --> 00:38:45,655 Dimana Kapten Industri? 439 00:38:45,656 --> 00:38:48,656 Jangan ini lagi, bung. 440 00:38:52,630 --> 00:38:55,630 Apa itu? Lemon... Ini jus lemon.. 441 00:38:55,933 --> 00:38:58,933 Ayolah! Kumohon. Ya Tuhan, jangan jus lemon! 442 00:39:01,339 --> 00:39:04,339 Bangsat! Bangsat! 443 00:39:05,343 --> 00:39:11,343 Anjrit! Aku tidak tahu apapun tentang org itu, Kapten Industri itu. 444 00:39:12,416 --> 00:39:14,784 Dengar, Kapten Industri itu tidak pernah ada. 445 00:39:14,785 --> 00:39:17,153 Kamu tahu apa? Kamu sakit, bung. Kamu perlu pertolongan. 446 00:39:17,154 --> 00:39:18,321 Kamu tahu itu? 447 00:39:18,322 --> 00:39:21,322 Tidak ada Kapten Industri. Tidak ada Kapten apapun! 448 00:39:24,528 --> 00:39:27,528 Apa... Suatu tempat dekat pesawat terbang. 449 00:39:28,299 --> 00:39:33,599 Suatu tempat dekat dengan bau kotoran. Aku butuh alamatnya. 450 00:39:33,871 --> 00:39:36,871 Hey, tolol. 451 00:39:37,975 --> 00:39:40,877 Lihat aku. 452 00:39:40,878 --> 00:39:43,878 Kamu tamat, bung. 453 00:39:44,548 --> 00:39:45,815 Ayolah. 454 00:39:45,816 --> 00:39:48,816 Jangan itu! Hentikan! Ya Tuhan! 455 00:39:56,160 --> 00:39:59,160 Bangsat! Aku ingin alamatnya! 456 00:39:59,630 --> 00:40:02,630 Baik! Baik! 457 00:40:17,000 --> 00:40:27,000 kabuki_enemy@indofiles.org http://andyka-dwi.blogspot.com 458 00:41:04,929 --> 00:41:07,929 Ekstra besar... 459 00:41:12,036 --> 00:41:16,036 keju dobel, keju dobel. dan dengan saus itali. 460 00:41:17,708 --> 00:41:19,642 Arthur, kamu bener-bener mendapatkan sesuatu disini. 461 00:41:19,643 --> 00:41:22,643 Aku melihatnya, Kat. Kapten Industri. 462 00:41:24,949 --> 00:41:27,949 Dan dia sangat gemuk. 463 00:41:27,952 --> 00:41:30,952 Yeah, Itu dia. Penjahat abad ini. Memesan pizza. 464 00:41:33,557 --> 00:41:36,557 Ayo, Kita bersihkan dirimu. 465 00:41:37,161 --> 00:41:40,161 Berhenti bergerak. 466 00:41:42,733 --> 00:41:45,733 Mengapa kamu menggunakan narkoba itu? 467 00:41:46,070 --> 00:41:48,505 Sebagai org baik. 468 00:41:48,506 --> 00:41:50,974 Aku tidak tahu seberapa baik diriku. 469 00:41:50,975 --> 00:41:52,575 Baik bagiku. 470 00:41:52,576 --> 00:41:55,512 Karena kamu membayarku, kan? 471 00:41:55,513 --> 00:41:58,448 Kamu tidak perlu bersikap baik. 472 00:41:58,449 --> 00:42:03,009 Jangan menilaiku seperti itu, oke? Aku tidak seperti apa yg kamu pikirkan. 473 00:42:03,487 --> 00:42:06,422 Lalu, siapa dirimu? 474 00:42:06,423 --> 00:42:09,423 Aku hanyalah seorang gadis yg ingin mencari uang. 475 00:42:10,694 --> 00:42:13,694 Uang membantumu melupakan banyak hal. 476 00:42:13,797 --> 00:42:16,165 Melupakan apa? 477 00:42:16,166 --> 00:42:19,166 Berhenti bertanya, oke? 478 00:42:20,104 --> 00:42:23,104 Mengapa kamu menghisap benda itu? 479 00:42:24,375 --> 00:42:27,375 Mengapa kamu berpakaian seperti pahlawan super? 480 00:42:30,714 --> 00:42:34,714 Karena pahlawan super tidak bodoh. 481 00:42:34,852 --> 00:42:36,886 Mereka tidak takut. 482 00:42:36,887 --> 00:42:40,887 Dan saat aku menjadi Defendor, Aku bukanlah Arthur lagi. 483 00:42:41,091 --> 00:42:44,091 Aku jutaan kali lebih baik dari Arthur. 484 00:42:44,895 --> 00:42:49,895 Saat aku menghisap benda itu, Aku tidak takut atau bodoh. 485 00:42:50,501 --> 00:42:53,501 Aku juga bukan diriku pula. Itu kesamaannya. 486 00:42:55,940 --> 00:43:00,040 Yeah, tapi kamu pasti ingin menjadi dirimu, karena kamu sungguh cantik. 487 00:43:04,615 --> 00:43:07,216 Aku bisa membantumu. 488 00:43:07,217 --> 00:43:10,217 Aku tidak butuh pertolongan siapapun. 489 00:43:10,554 --> 00:43:13,554 Setiap org butuh pertolongan. 490 00:43:15,559 --> 00:43:18,559 Bahkan pahlawan super. 491 00:43:20,564 --> 00:43:23,564 Bagus. Bahkan pahlawan super. 492 00:43:23,968 --> 00:43:26,968 Tahan mukamu. 493 00:43:28,238 --> 00:43:31,238 Jangan bergerak 494 00:43:31,241 --> 00:43:35,741 Minggu kemarin seorang anak remaja tertangkap tangan memiliki senjata didalam lokernya 495 00:43:36,046 --> 00:43:38,548 Dia berusia 15 tahun. 496 00:43:38,549 --> 00:43:41,050 Dari mana dia mendapatkannya? Apa yg hendak dia lakukan dengan itu? 497 00:43:41,051 --> 00:43:43,620 dan terbukti, dia meledakkannya. 498 00:43:43,621 --> 00:43:47,821 dan kejutan, kejutan, anak itu bersekongkol dengan pengendara motor. 499 00:43:47,992 --> 00:43:50,992 Kumohon, siapapun, 500 00:43:51,061 --> 00:43:52,662 jika menurut kalian kalian punya ide bagus 501 00:43:52,663 --> 00:43:55,663 bagaimana menghentikan keanarkian ini, Telpon aku. 502 00:43:55,666 --> 00:43:58,334 Aku ingin mendengar darimu. Penelpon, silahkan, Anda mengudara. 503 00:43:58,335 --> 00:44:00,269 Yeah, kamu tetap saja membicarakan tentang masalah 504 00:44:00,270 --> 00:44:01,471 dengan narkoba dan senjata... 505 00:44:01,472 --> 00:44:02,672 Ya? Intinya, tuan? 506 00:44:02,673 --> 00:44:04,340 Jika kamu berhenti membicarakannya... 507 00:44:04,341 --> 00:44:07,341 Lalu apa? Permasalahannya akan hilang? 508 00:44:28,766 --> 00:44:30,433 Sekarang, aku tidak bisa anakku minggu depan. 509 00:44:30,434 --> 00:44:33,434 karena ban mobilku telah gundul. 510 00:44:33,971 --> 00:44:35,138 Apa itu benar? 511 00:44:35,139 --> 00:44:37,674 Pelacur kebelakang. 512 00:44:37,675 --> 00:44:40,675 Ayo, ayo pergi. 513 00:44:54,692 --> 00:44:59,692 Kargonya telah meninggalkan Odessa. dan akan tiba dalam waktu 3 minggu. 514 00:45:01,699 --> 00:45:04,699 Senjata dan gadis-gadisnya 515 00:45:06,870 --> 00:45:10,870 Terkadang beberapa gadis, mereka tidak bisa bertahan.. 516 00:45:10,874 --> 00:45:13,576 Menyedihkan. 517 00:45:13,577 --> 00:45:17,577 Tapi senjatanya? Tidak masalah. Senjatanya selalu bahagia. 518 00:45:20,250 --> 00:45:23,250 Utara, selatan, timur dan barat. 519 00:45:25,255 --> 00:45:28,255 Semuanya akan menjadi milik kita. 520 00:45:29,259 --> 00:45:30,927 Mudah. 521 00:45:30,928 --> 00:45:35,928 Tapi pertama, kita harus membuang sampahnya. 522 00:45:35,929 --> 00:45:37,933 Ini adalah hal terpenting. 523 00:45:40,571 --> 00:45:43,571 Kejar! Kejar! 524 00:45:44,742 --> 00:45:47,742 Kejar! 525 00:46:18,075 --> 00:46:20,309 Kamu pergi kesana, aku akan kearah sini. 526 00:46:20,310 --> 00:46:22,078 oke. 527 00:47:15,165 --> 00:47:18,165 Orang ini adalah Houdini, bung. 528 00:47:18,502 --> 00:47:21,502 Teman2, org tolol ini sangat menakjubkan Dia gila. 529 00:47:24,308 --> 00:47:27,308 Apakah ini org tolol yg sama yg memukulimu? 530 00:47:27,644 --> 00:47:32,644 Yeah. Benar, Karena dialah satu-satunya org yg cukup bodoh.. 531 00:47:34,451 --> 00:47:37,186 Kamu adalah jagoannya, kan? 532 00:47:37,187 --> 00:47:40,187 Tunggu, tunggu Yeah... 533 00:47:48,498 --> 00:47:52,498 Kumohon, Bunuh lalat ini. 534 00:48:03,213 --> 00:48:05,314 Komisioner. 535 00:48:05,315 --> 00:48:07,316 Berbelas kasihanlah. Bagaimana kamu bisa masuk kesana? 536 00:48:07,317 --> 00:48:11,817 Nanti ada waktunya utk bertanya. Saat ini, aku butuh bantuanmu.. 537 00:48:12,389 --> 00:48:15,324 Arthur Poppington. 538 00:48:15,325 --> 00:48:19,325 Gunakan namaku yg lain, ok? Lebih enak dari pada cara itu. 539 00:48:19,863 --> 00:48:23,863 Panggil saja aku Defendor. Aku punya rekamannya. 540 00:48:24,434 --> 00:48:27,434 Yg ini, mereka memesan pizza. 541 00:48:27,704 --> 00:48:30,704 Malam yg ini, mereka memesan ayam goreng. 542 00:48:30,707 --> 00:48:33,707 Yg ini, Masakan Cina, 543 00:48:34,211 --> 00:48:38,211 Yg ini dari klub malam, dan mereka sungguh banyak sekali.. 544 00:48:39,750 --> 00:48:43,750 Kemudian, aku merekam yg ini. 545 00:48:45,622 --> 00:48:48,622 Utara, selatan, timur, dan barat. 546 00:48:50,594 --> 00:48:54,294 Semuanya akan menjadi milik kita, Mudah. 547 00:48:54,331 --> 00:48:57,331 Itu, itu. Itu Dooney disana. 548 00:48:58,068 --> 00:49:01,068 Kamu ngomong apa? Itu bisa jadi siapa saja.. 549 00:49:01,171 --> 00:49:03,773 Dan kamu tidak bisa seenaknya merekam org, oke? 550 00:49:03,774 --> 00:49:05,308 Ini harus dibuktikan(corroborated). 551 00:49:05,309 --> 00:49:08,309 Colob... Corroborated. 552 00:49:08,445 --> 00:49:11,147 Corroborated. Verified. Proven.(Dibuktikan) Ini harus bisa dibuktikan. 553 00:49:11,148 --> 00:49:14,148 Mungkin jika kamu ambil dari sudut yg lebih baik atau semacamnya. 554 00:49:14,151 --> 00:49:17,086 Sudut yg lebih baik.. 555 00:49:17,087 --> 00:49:20,087 Dengar, sekarang kamu telah mencampuri urusan polisi. 556 00:49:20,357 --> 00:49:22,291 Anda harus mengikutiku. 557 00:49:22,292 --> 00:49:24,026 Kamu tahu, apa kamu suka melukis dengan jari? 558 00:49:24,027 --> 00:49:27,027 Karena melukis dengan jari adalah aktifitas yg... 559 00:49:33,937 --> 00:49:36,937 Darimana saja kamu? Aku sangat mengkhawatirkanmu. 560 00:49:38,074 --> 00:49:40,609 Astaga. Kamu bau lagi, Arthur. 561 00:49:40,610 --> 00:49:43,512 Maaf, kita perlu kaset lagi, Kat. 562 00:49:43,513 --> 00:49:46,513 Kapten Industri ada disana, dan Dooney dan semuanya. 563 00:49:51,054 --> 00:49:52,621 Bisakah kita dapat kasetnya lagi, Kat? 564 00:49:52,622 --> 00:49:53,956 Baik, Aku sudah mendengarmu tadi. 565 00:49:53,957 --> 00:49:56,957 Aku pergi. Apa kamu punya uang? 566 00:49:59,363 --> 00:50:00,896 1, 2... 3, 4. 567 00:50:00,897 --> 00:50:03,897 Yeah, Aku tahu. Terima kasih. 568 00:50:09,840 --> 00:50:11,374 Siapa kamu? 569 00:50:11,375 --> 00:50:14,375 Persetan denganmu! 570 00:50:28,925 --> 00:50:31,925 Arthur? 571 00:50:33,330 --> 00:50:35,531 Paul. Apa yg sedang kamu lakukan disini? 572 00:50:35,532 --> 00:50:38,532 Apa yg aku... Apa yg sedang kamu lakukan disini? 573 00:50:38,568 --> 00:50:42,568 dan bagaimana dengan gadis tadi? Gadis. 574 00:50:44,241 --> 00:50:46,509 PSK yg baru saja pergi dari sini. 575 00:50:46,510 --> 00:50:47,910 Gadis yg baru saja pergi? 576 00:50:47,911 --> 00:50:50,911 Lupakan. Apa kamu tinggal disini? 577 00:50:51,114 --> 00:50:54,814 Aku... Aku tidak punya tempat lain lagi utk tinggal, Paul. 578 00:50:54,918 --> 00:50:57,420 Bagaimana dengan kamar kontrakan? 579 00:50:57,421 --> 00:51:00,089 Um, Aku harus memberantas kejahatan. 580 00:51:00,090 --> 00:51:02,558 Lagi? Ya Tuhan. 581 00:51:02,559 --> 00:51:05,127 Itulah mengapa aku tidak ingin mengatakannya. 582 00:51:05,128 --> 00:51:08,109 Kamu tahu, ini hanya saat kamu membuat keputusan ini tanpa memberi tahuku, 583 00:51:08,131 --> 00:51:09,865 Kamu tahu, kamu bisa saja tinggal dirumah kami. 584 00:51:09,866 --> 00:51:12,866 Setidaknya sampai kita menemukanmu tempat yg lebih pantas. 585 00:51:14,438 --> 00:51:16,138 Aku tidak mau tinggal dirumahmu, Paul. 586 00:51:16,139 --> 00:51:18,541 Kamu tidak bisa menggunakan begitu saja bengkel ini. 587 00:51:18,542 --> 00:51:20,042 Maksudku, aku bisa mendapat masalah yg serius. 588 00:51:20,043 --> 00:51:21,744 Jika seseorang mengetahui hal ini. 589 00:51:21,745 --> 00:51:23,879 dan pelacur? Maksudku, kacau banget, Arthur. 590 00:51:23,880 --> 00:51:25,247 Perkataanmu selalu menyepelekan, Paul! 591 00:51:25,248 --> 00:51:26,916 Kamu tahu, aku terlalu dekat utk mencekikmu! 592 00:51:26,917 --> 00:51:29,917 Dia bukan pelacur! Dia teman! Astaga! 593 00:51:36,560 --> 00:51:40,560 Kamu sudah dewasa. Kamu membuat keputusanmu sendiri, kan? 594 00:51:42,566 --> 00:51:45,468 Apa kamu segera kembali bekerja? 595 00:51:45,469 --> 00:51:48,469 Yeah. 596 00:51:49,439 --> 00:51:52,108 Ini. 597 00:51:52,109 --> 00:51:55,109 Ini, Aku ingin kamu memilikinya. 598 00:51:55,912 --> 00:51:58,681 Aku akan beli yg baru.. 599 00:51:58,682 --> 00:52:00,516 Disana ada nomor telp rumah, oke? 600 00:52:00,517 --> 00:52:03,517 Kamu tekan tombol itu, Aku akan datang didepan pintumu. 601 00:52:03,787 --> 00:52:04,920 Kamu tahu, jika sesuatu datang. 602 00:52:04,921 --> 00:52:07,656 atau apapun yg terjadi disini, hubungi aku, oke? 603 00:52:07,657 --> 00:52:09,592 dan jangan khawatir dengan waktunya atau apalah. 604 00:52:09,593 --> 00:52:12,328 Aku punya paket keluarga, 605 00:52:12,329 --> 00:52:15,329 Baiklah, teman. 606 00:52:18,768 --> 00:52:21,203 Yeah. 607 00:52:21,204 --> 00:52:22,371 Baik, teman. 608 00:52:22,372 --> 00:52:25,372 Dia sepertinya teman yg baik. 609 00:52:25,375 --> 00:52:28,010 Mengapa kamu berpikir begitu? 610 00:52:28,011 --> 00:52:30,479 Aku tidak tahu. 611 00:52:30,480 --> 00:52:31,647 Aku punya teori. 612 00:52:31,648 --> 00:52:36,048 Teori gravitasi. Apel yg jatuh dan menimpa kepalanya. 613 00:52:36,153 --> 00:52:39,153 Ya, tapi ini teori yg beda. 614 00:52:40,190 --> 00:52:43,190 Ini teori ttg mengapa semua org begitu menyukaimu. 615 00:52:44,728 --> 00:52:48,728 Tidak, Org-org terlalu sering menggangguku. 616 00:52:48,798 --> 00:52:51,798 Terutama sejak Henry meninggal. 617 00:52:51,868 --> 00:52:54,003 Itu pasti sangat menyakitkan. 618 00:52:54,004 --> 00:52:57,004 Anak terkadang bisa jadi sangat kejam. 619 00:52:57,841 --> 00:53:00,841 Org dewasa lebih buruk lagi. 620 00:53:00,911 --> 00:53:02,978 Kamu mungkin benar ttg hal itu. 621 00:53:02,979 --> 00:53:05,979 Tapi, apa kamu mau mendengar teoriku? 622 00:53:07,150 --> 00:53:09,518 Kamu sangat jujur. 623 00:53:09,519 --> 00:53:12,519 Terkadang aku berbohong. 624 00:53:12,989 --> 00:53:17,819 Ya, tapi kebanyakan org sepertimu dan kamu peduli terhadap org lain. 625 00:53:17,827 --> 00:53:20,362 Kamu adalah org yg baik. 626 00:53:21,565 --> 00:53:24,200 Inilah mengapa aku tidak mengerti, 627 00:53:24,201 --> 00:53:27,201 Mengapa kamu menyerang Tn. Debrofkowitz? 628 00:53:33,577 --> 00:53:36,577 Saat itu aku sangat marah. 629 00:53:37,581 --> 00:53:39,608 Kita butuh beberapa kaset lagi. 630 00:53:39,683 --> 00:53:44,383 Ya, aku tahu. Ada tempatnya disini. Kelengahan keamanan. 631 00:53:51,461 --> 00:53:54,461 Kat, ada apa? 632 00:53:55,599 --> 00:53:58,599 Siapa dia? 633 00:53:58,668 --> 00:54:01,270 Ayah ku. 634 00:54:01,271 --> 00:54:03,606 Aku tidak tahu kalau kamu punya ayah. 635 00:54:03,607 --> 00:54:06,075 Semua org punya ayah, Arthur. 636 00:54:06,076 --> 00:54:07,743 Aku tidak punya. Ya, kamu punya. 637 00:54:07,744 --> 00:54:10,744 Hanya saja kamu tidak pernah bertemu dengannya, oke? 638 00:54:12,148 --> 00:54:15,148 oke. 639 00:54:15,685 --> 00:54:17,486 Kat, bagaimana dengan kaset VHSnya? 640 00:54:17,487 --> 00:54:22,487 Baiklah, Aku sudah mendengarkanmu utk kesekian kalinya, berkali-kali, Arthur. 641 00:54:39,976 --> 00:54:43,976 Ini dia, Cerewet. durasi 90 mnt dengan permainan tambahan. 642 00:54:48,385 --> 00:54:49,885 Apa? 643 00:54:49,886 --> 00:54:52,388 Ada apa dengan wajah itu? Kamu tidak tahu betapa sulitnya 644 00:54:52,389 --> 00:54:54,490 untuk menemukan kaset VHS hari ini? 645 00:54:54,491 --> 00:54:57,491 Dengar, semua kotak ini telah membuatku. membayar 3 dolar 646 00:54:59,362 --> 00:55:03,362 Dengar, kamu ambil beberapa kaset, dan kamu rekam diatasnya. 647 00:55:04,301 --> 00:55:07,301 Dengar, rekam diatasnya, Sebaiknya kamu pergi. 648 00:55:18,081 --> 00:55:19,882 Aku pikir kamu sudah bilang berhenti. 649 00:55:19,883 --> 00:55:22,851 Benarkah? Aku pikir kamu yg bilang begitu. 650 00:55:22,852 --> 00:55:26,352 Dengar, kita telah membicarakan ttg kesepakatan kecil kita disini. 651 00:55:26,523 --> 00:55:28,891 Aku punya sebuah cek. 652 00:55:28,892 --> 00:55:31,660 Tidak ada uang, tidak cewek, kan? 653 00:55:34,261 --> 00:55:37,661 Kamu menghabiskan semua uangku utk narkoba itu. 654 00:55:37,667 --> 00:55:40,336 Yeah, dan...? 655 00:55:40,337 --> 00:55:44,837 Seharusnya kamu menghabiskan itu utk mesin tik, seperti Lois Lane. 656 00:55:44,874 --> 00:55:46,875 coba tebak? Aku bukanlah Lois Lane, 657 00:55:46,876 --> 00:55:48,544 dan kamu bukanlah Superman. 658 00:55:48,545 --> 00:55:51,545 Jadi cobalah utk berpikir ttg khayalan yg lain, oke? 659 00:55:57,387 --> 00:55:59,288 Aku mencoba utk membantumu. 660 00:55:59,289 --> 00:56:02,289 Urus dirimu sendir! 661 00:56:03,893 --> 00:56:06,893 Urus dirimu sendiri, bocah pahlawan! 662 00:56:15,205 --> 00:56:18,205 Keledai (Donkey). D-O-N-K-Y. 663 00:56:24,214 --> 00:56:30,214 Aku peringatkanmu. Suasana hatiku benar-benar buruk sekali. 664 00:56:38,962 --> 00:56:41,962 Tunggu, tunggu, tunggu! 665 00:57:16,332 --> 00:57:19,332 Kamu telah bertindak telalu jauh. Sekarang kamu duduk dan diam. 666 00:57:24,374 --> 00:57:26,208 Aku bilang duduk dan diam! 667 00:57:38,788 --> 00:57:41,788 Ini, pegang ini. 668 00:58:05,815 --> 00:58:08,016 Jadilah pria sejati! 669 00:58:08,017 --> 00:58:11,017 Apa itu tadi? 670 00:58:11,020 --> 00:58:14,020 Senapan hanya utk pegecut. 671 00:58:14,724 --> 00:58:16,358 Pegang ini, juga. 672 00:58:20,530 --> 00:58:22,598 Arthur? Beri aku kemampuan terbaikmu 673 00:58:22,599 --> 00:58:24,700 sebelum bantuanku datang. Arthur, bisakah kamu mendengarku? 674 00:58:24,701 --> 00:58:27,701 Dimana kamu? Arthur? 675 00:58:31,508 --> 00:58:34,508 Arthur! Arthur! 676 00:58:35,445 --> 00:58:38,445 Arthur? Arthur! 677 00:59:10,113 --> 00:59:12,214 Dimana Arthur? 678 00:59:12,215 --> 00:59:14,483 Hey! Dimana dia? 679 00:59:14,884 --> 00:59:17,484 Apa? Dimana dia? 680 00:59:17,620 --> 00:59:19,388 Apa dia baik-baik saja? Dimana Arthur? 681 00:59:19,389 --> 00:59:20,889 Dengar, Aku tidak tahu siapa kamu, 682 00:59:20,890 --> 00:59:23,425 tapi jika kamu tahu dimana dia berada, sebaiknya kamu beritahu sekarang juga. 683 00:59:23,426 --> 00:59:26,426 Um... Dia pergi utk membuat sebuah film. 684 00:59:26,963 --> 00:59:28,130 Sebuah apa? 685 00:59:28,131 --> 00:59:29,398 Sebuah film. 686 00:59:29,399 --> 00:59:30,899 Tunjukkan padaku. Sekarang. 687 00:59:30,900 --> 00:59:33,900 Ayo pergi. Baik! 688 00:59:38,440 --> 00:59:40,440 Ya Tuhan! 689 00:59:46,482 --> 00:59:48,016 Apa kamu takut, Arthur? 690 00:59:48,017 --> 00:59:51,017 Takut? Tidak. 691 00:59:51,254 --> 00:59:54,254 Kamu bisa saja mati. 692 00:59:55,091 --> 01:00:00,091 Terkadang saat aku benar-benar kesakitan, Aku pergi ketempat yg indah. 693 01:00:00,963 --> 01:00:03,463 Bisakah kamu menjelaskan itu? 694 01:00:04,267 --> 01:00:08,967 Dalam pikiranku, Aku pergi ketempat yg indah, Seperti sebuah kenangan. 695 01:00:08,972 --> 01:00:11,972 Dan aku ada disana hingga Aku merasa baikan lagi. 696 01:00:24,787 --> 01:00:27,287 Kamu menyukai mereka? 697 01:00:28,791 --> 01:00:30,826 Apa yg tertulis? 698 01:00:30,827 --> 01:00:33,395 G-I... 699 01:00:33,396 --> 01:00:36,396 Joe, bodoh, G.I. Joe! 700 01:00:38,501 --> 01:00:41,501 Ini saatnya kamu belajar membaca. 701 01:00:49,512 --> 01:00:52,014 Apa yg sedang kamu pikirkan? 702 01:00:52,015 --> 01:00:53,815 Aku temannya, oke? Yeah, aku mengerti. 703 01:00:53,816 --> 01:00:56,816 Kamu tahu apa? Aku benar-benar ragukan itu. 704 01:00:56,986 --> 01:00:59,986 Jika dia... Hey, lihat aku. 705 01:00:59,989 --> 01:01:02,691 Jika dia selamat dari ini, aku ingin kamu utk menjauh dari dia. 706 01:01:02,692 --> 01:01:05,360 Kamu mengerti? 707 01:01:05,361 --> 01:01:07,029 Dia akan baik-baik saja. 708 01:01:07,030 --> 01:01:09,364 Dia telah tertembak beberapa kali dengan peluru utk latihan. 709 01:01:09,365 --> 01:01:13,005 Seperti bola cat kecil. Sekarang, dia mendapatkan beberapa bilur ditubuhnya. 710 01:01:13,202 --> 01:01:18,202 Memang cukup memberikan efek kepadanya, tapi Dia akan baik-baik saja. 711 01:01:45,735 --> 01:01:48,735 Hey. 712 01:01:50,039 --> 01:01:53,039 Kamu selalu saja dihajar begini. 713 01:01:53,543 --> 01:01:56,044 Kamu tidak seharusnya melakukan itu. 714 01:01:56,045 --> 01:01:59,045 Pahlawan super macam apa yg selalu saja dikalahkan? 715 01:02:08,091 --> 01:02:11,091 Ingat saat kamu tanya apa yg aku jago? 716 01:02:13,129 --> 01:02:16,129 Aku pikir, aku jago dalam kabur. 717 01:02:19,669 --> 01:02:22,669 Jadi, aku akan meninggalkanmu sendiri sekarang. 718 01:02:28,111 --> 01:02:31,111 Semua hal ttg Kapten Industri, 719 01:02:31,981 --> 01:02:34,182 Ini terlalu besar bagi kita. 720 01:02:34,183 --> 01:02:37,183 Kita seharusnya menyerahkannya pada polisi. 721 01:02:40,623 --> 01:02:45,623 Maksudku, ada begitu banyak penjahat diluar sana, Percaya denganku. 722 01:02:49,365 --> 01:02:52,365 Kamu ingin mengeluarkan kekuatanmu pergilah keayahku. 723 01:02:53,836 --> 01:02:56,836 Dia memukuli anak-anak, kamu tahu. 724 01:02:57,874 --> 01:03:00,874 Dia memukuliku. 725 01:03:24,634 --> 01:03:27,634 Lekas sembuh. 726 01:03:41,918 --> 01:03:43,819 Yeah? Kita mendapatkan masalah. 727 01:03:43,820 --> 01:03:46,688 Si tolol itu masih hidup, dan orgmu adalah seorang polisi. 728 01:03:46,689 --> 01:03:49,689 Yeah, aku mengerti. Aku akan mengurusnya.. 729 01:03:50,159 --> 01:03:52,928 Kamu urus sisanya, oke? 730 01:03:52,929 --> 01:03:55,929 oke. 731 01:03:58,434 --> 01:04:03,434 Hey. Berikan padaku MP-5. Senapanmu, Yeah, Itu. 732 01:04:11,881 --> 01:04:14,182 Tok-tok. Polisi, ada orgkah? 733 01:04:14,183 --> 01:04:17,183 Amunisi Simulasi. Terlihat seperti Polisi? 734 01:04:18,921 --> 01:04:22,921 Halo, ada beberapa keluhan dari tetangga. 735 01:04:36,606 --> 01:04:39,606 Ini. Nomor kamar lalat itu.. 736 01:04:40,243 --> 01:04:43,243 Habisi dia. 737 01:04:43,379 --> 01:04:46,379 Habisi dia! 738 01:05:38,167 --> 01:05:42,167 Dia adalah org yg jahat. 739 01:05:43,372 --> 01:05:44,506 Ya, tapi... 740 01:05:44,507 --> 01:05:45,874 Dia ingin dihukum.. 741 01:05:45,875 --> 01:05:48,875 Matanya yg mengatakannya padaku. 742 01:05:53,516 --> 01:05:57,516 Aku membantunya merasakan keburukan, 743 01:05:57,586 --> 01:06:02,386 jadi dia bisa merasakan apa yg telah dia lakukan pada Kat. 744 01:06:06,362 --> 01:06:10,362 Dia tahu dirinya adalah sampah. Dia ingin masuk kedalam sana. 745 01:06:10,399 --> 01:06:13,199 Aku hampir tidak melakukan apapun. 746 01:06:15,338 --> 01:06:17,672 Kamu tidak... kamu tidak berpikir kamu telah melakukan hal yg salah? 747 01:06:17,673 --> 01:06:20,542 Tidak.. 748 01:06:20,543 --> 01:06:25,543 Kapten Industri mungkin berada dibalik bar, namun aku ada disini. 749 01:06:25,581 --> 01:06:27,582 Arthur, mengapa ini menjadi begitu penting. 750 01:06:27,583 --> 01:06:30,583 ttg kamu menangkap Kapten Industri? 751 01:06:33,923 --> 01:06:36,923 Dia membunuh ibuku. 752 01:06:45,167 --> 01:06:48,167 Kapan aku akan bertemu ibu lagi? 753 01:06:48,404 --> 01:06:51,404 Tidak akan, Berapa kali aku harus mengatakannya? 754 01:06:52,541 --> 01:06:55,541 Bisakah kamu pegang erat ini, atau aku akan memukulmu 755 01:06:56,912 --> 01:06:59,047 Mengapa? 756 01:06:59,048 --> 01:07:01,082 Narkoba. 757 01:07:01,083 --> 01:07:02,450 Narkobalah yg menyebabkannya. 758 01:07:02,451 --> 01:07:05,420 Aku benci narkoba. Aku benci org yg menggunakan narkoba. 759 01:07:05,421 --> 01:07:09,421 Benci bandarnya, nak Merekalah org jahatnya. 760 01:07:10,226 --> 01:07:12,360 Siapa bandarnya? 761 01:07:12,361 --> 01:07:15,361 Penjahat yg masih bebas yg aku lawan. 762 01:07:17,633 --> 01:07:20,633 Kapten Industri. 763 01:07:25,975 --> 01:07:28,975 Kapten Industri memberikan dia narkoba dan mereka membunuhnya 764 01:07:32,081 --> 01:07:38,081 Selama dia bebas, ibu-ibu yg lain dalam bahaya. 765 01:07:44,593 --> 01:07:48,593 Yang Mulia, Tn. Poppington menolak pendampingannya. 766 01:07:48,764 --> 01:07:51,764 Alasannya? 767 01:07:52,068 --> 01:07:55,068 Dia tidak mau bilang, Yang Mulai Rahasia. 768 01:07:56,505 --> 01:07:57,906 Apakah anda bermaksud utk berdiri disini sendiri. 769 01:07:57,907 --> 01:08:00,907 Tn. Poppington tanpa alamat pasti? 770 01:08:02,678 --> 01:08:04,145 Dia hargai itu. 771 01:08:04,146 --> 01:08:05,947 Sepertinya itu adalah wujud dari perasaan bersalahnya, Penasehat. 772 01:08:05,948 --> 01:08:07,449 Menurutku begitu, Yang Mulia bahwa ada... 773 01:08:07,450 --> 01:08:09,684 pertanyaan mengenai kapasitas intelektualitas disini. 774 01:08:09,685 --> 01:08:12,685 Kamu membuat Tn. Debrofkowitz tersangkut didalam tempat sampah. 775 01:08:13,923 --> 01:08:16,658 Kreatif. Apakah anda tahu mengapa anda disini, Tn. Poppington? 776 01:08:16,659 --> 01:08:17,992 Dia menginginkan pergi... 777 01:08:17,993 --> 01:08:20,993 Bicara didepan mik, tolong. 778 01:08:21,097 --> 01:08:24,097 Dia... 779 01:08:29,772 --> 01:08:32,772 Dia menginginkan masuk kedalam sana. Dia... Dia... 780 01:08:32,942 --> 01:08:35,942 Dia menginginkan masuk kedalam kotak sampah. 781 01:08:36,178 --> 01:08:39,178 Yg Mulia, 782 01:08:39,515 --> 01:08:42,117 Aku telah mengenal org ini selama 5 Thn. 783 01:08:42,118 --> 01:08:44,152 Dia bekerja utkku. Dia pekerja yg baik, pak. 784 01:08:44,153 --> 01:08:46,454 Hanya saja dia... Dia sedikit lemot. 785 01:08:46,455 --> 01:08:49,157 Dia tdk mengerti pembahasan yg terlalu tinggi. 786 01:08:49,158 --> 01:08:50,625 dan, pak, siapa nama anda? 787 01:08:50,626 --> 01:08:53,626 Paul. Paul Carter. 788 01:08:53,662 --> 01:08:57,362 "Tdk mengerti pembahasan yg terlalu tinggi." Apakah ini diagnosa klinis? 789 01:08:57,666 --> 01:08:59,801 Tidak, pak. Kamu bukan seorang psikiater? 790 01:08:59,802 --> 01:09:03,002 Tidak, Aku seorang mandor dari Departemen Pekerjaan Publik kota. 791 01:09:03,305 --> 01:09:05,373 Lokal 873. Aku temannya. 792 01:09:05,374 --> 01:09:07,142 Begini, bayangkan jika kita semua memiliki teman sepertimu. 793 01:09:07,143 --> 01:09:10,143 Ya Tuhan, Dia berpikir dirinya seorang pahlawan super! 794 01:09:10,880 --> 01:09:13,014 Itulah mengapa dia bersikap seperti itu. 795 01:09:13,015 --> 01:09:15,984 Dia memakai pakaian ketat, dan dia memanggil dirinya Defendor, 796 01:09:15,985 --> 01:09:18,985 dengan huruf "D" besar didadanya dan mantelnya. 797 01:09:19,021 --> 01:09:24,021 Tidak, Mantel utk terbang. Aku tidak terbang. 798 01:09:24,760 --> 01:09:26,261 Diam! 799 01:09:26,262 --> 01:09:28,396 Tn. Poppington, anda akan disidang kembali 800 01:09:28,397 --> 01:09:32,097 hingga anda melewati evaluasi psikologi penuh. 801 01:09:32,334 --> 01:09:34,068 Apakah anda mengerti apa maksud dari hal itu? 802 01:09:34,069 --> 01:09:35,737 Tidak, dia tdk mengerti. 803 01:09:35,738 --> 01:09:38,738 Aku ingin anda mengikuti ini, penasehat. Jika tidak keberatan. 804 01:09:38,841 --> 01:09:41,841 Yeah, Aku tidak masalah dengan itu, Yg Mulia. 805 01:09:41,911 --> 01:09:44,911 Selanjutnya. 806 01:10:00,896 --> 01:10:05,896 Tn. Carter. Hi. Aku Dominique Ball dari The Spectator. 807 01:10:06,202 --> 01:10:08,403 Dengar, aku sangat tersentuh dengan pernyataan anda didalam sana. 808 01:10:08,404 --> 01:10:10,805 dan aku tadinya mengira kalau anda punya sesuatu yg ingin ditambahkan 809 01:10:10,806 --> 01:10:12,040 Mungkin membantuku menjelaskan detail ceritanya. 810 01:10:12,041 --> 01:10:13,541 Tidak, aku sudah selesai dengan semuanya, Maaf. 811 01:10:13,542 --> 01:10:16,311 Tidak, Tn. Carter, dengar. Ini sungguh bisa membantu 812 01:10:16,312 --> 01:10:19,312 mengubah opini masyarakat terhadap Arthur. 813 01:10:19,620 --> 01:10:21,620 Pahlawan atau Ancaman! 814 01:10:24,620 --> 01:10:27,620 Bodoh! 815 01:10:32,628 --> 01:10:34,729 Maafkan aku, Apakah ini waktu makan siang, teman2? 816 01:10:34,730 --> 01:10:37,730 Ayo pergi. Kembali bekerja. 817 01:10:45,074 --> 01:10:50,574 Pertanyaannya adalah, pria ini, org gila ini, apakah dia bagus utk Hammer? 818 01:10:51,780 --> 01:10:54,682 Kamu tahu apa yg ku bilang? Jika kita tinggal di pinggiran kota, 819 01:10:54,683 --> 01:10:58,683 mungkin inilah waktunya bagi penjahat yg ada diluar sana. 820 01:10:59,021 --> 01:11:02,621 Baiklah, papan panelnya menyala, jadi kita beralih ketelpon. 821 01:11:02,858 --> 01:11:04,659 Penelpon pertama, anda mengudara. 822 01:11:04,660 --> 01:11:06,761 Aku suka pria ini. Akhirnya, seseorang 823 01:11:06,762 --> 01:11:08,296 melangkah dan sebenernya melakukan sesuatu yg baik. 824 01:11:08,297 --> 01:11:12,497 Baik, Jadi anda setuju denganku. Kamu suka pria ini, Penelpon selanjutnya. 825 01:11:12,768 --> 01:11:15,136 Defendor, Ya atau Tidak? 826 01:11:15,137 --> 01:11:17,839 Ya, Pasti.. Dia mungkin sedikit bodoh 827 01:11:17,840 --> 01:11:19,440 utk melakukan apa yg dia lakukan, kamu tahu apa yg aku katakan? 828 01:11:19,441 --> 01:11:22,441 Tapi aku menyukai dia, Aku sangat menyukai dia. 829 01:11:48,441 --> 01:11:52,441 Lawan Kembali 830 01:11:58,147 --> 01:12:01,147 Baiklah, Arthur. Apakah ada hal lain yg ingin kamu tambahkan? 831 01:12:01,550 --> 01:12:04,352 2+2, 4+4, 6+6. 832 01:12:04,353 --> 01:12:08,353 Hal lain yg kamu pikirkan yg Aku harus memasukkan kelaporanku? 833 01:12:11,727 --> 01:12:14,262 Tidak. 834 01:12:14,263 --> 01:12:17,263 Terima kasih telah jujur dan berterus terang denganku. 835 01:12:17,900 --> 01:12:20,900 Sama-sama. 836 01:12:21,036 --> 01:12:24,036 Baiklah. 837 01:12:26,275 --> 01:12:32,375 Dokter? Saat aku menaruh Ayah Kat kedalam tempat sampah, 838 01:12:32,388 --> 01:12:34,682 Apakah itu salah? 839 01:12:34,683 --> 01:12:38,583 Mungkin ada cara yg lebih baik utk menyelesaikan masalah dengan org seperti itu. 840 01:12:38,854 --> 01:12:41,854 Jadi apakah itu salah? 841 01:12:43,225 --> 01:12:46,225 Aku tidak yakin, Arthur. 842 01:13:07,249 --> 01:13:11,249 FAS, ADD, depresi, Imajinasi yg sangat berlebihan, 843 01:13:11,387 --> 01:13:15,387 tidak bisa mengantisipasi konsekuensi. sangat kurang berpikir masuk akal, 844 01:13:15,791 --> 01:13:18,226 Secara sosial belum dewasa. 845 01:13:18,227 --> 01:13:20,227 Terdengar seperti aku. 846 01:13:22,965 --> 01:13:24,799 Aku tidak bisa membiarkan dia dijalanan, Ellen. 847 01:13:24,800 --> 01:13:26,601 Apa? 848 01:13:26,602 --> 01:13:29,602 Hakim, Arthur telah diasingkan sepanjang hidupnya. 849 01:13:29,605 --> 01:13:32,273 Orang... orang ini Karakter Defendor ini, 850 01:13:32,274 --> 01:13:34,175 adalaha jalan utk terbebas. 851 01:13:34,176 --> 01:13:36,778 Dia bisa jadi anggota masyarakat yg sangat berguna sekali. 852 01:13:36,779 --> 01:13:39,347 Dia perlu pembimbing, 18 bulan pengintaian, sangatlah terburu-buru, 853 01:13:39,348 --> 01:13:42,348 Kapten dari semua penyelidikan ini hilang. 854 01:13:43,318 --> 01:13:46,318 Cari caranya, Hakim. Dia tidak akan bertahan didalam. 855 01:13:46,588 --> 01:13:49,588 Carikan jalan agar dia tetap keluar dari penjara. 856 01:13:58,100 --> 01:14:01,100 Arthur, Maukah kamu duduk, tolong? 857 01:14:02,371 --> 01:14:04,172 Sekarang, Arthur, keputusan ini telah diterima 858 01:14:04,173 --> 01:14:06,174 oleh semua pihak, dan Tn. Carter, 859 01:14:06,175 --> 01:14:09,875 yg mana telah sangat setuju utk menjadi penjamin dan penjagamu 860 01:14:09,945 --> 01:14:14,545 Dan sejak hari ini, anda akan akan tinggal bersama Tn. Carter dan keluarga. 861 01:14:14,850 --> 01:14:16,818 Lebih penting lagi, anda harus berhenti atas 862 01:14:16,819 --> 01:14:18,653 semua tindakan melawan hukum 863 01:14:18,654 --> 01:14:20,855 Dan anda dilarang utk mengenakan ornamen 864 01:14:20,856 --> 01:14:22,790 dari Defendor, apapun darinya.... 865 01:14:22,791 --> 01:14:24,058 Tidak! Tidak! 866 01:14:24,059 --> 01:14:25,359 Tidak! Arthur, ayolah. 867 01:14:25,360 --> 01:14:27,628 Ayolah. Tidak, tidak, tidak! 868 01:14:30,332 --> 01:14:33,000 Tn. Carter, Aku punya permintaan yg serius ttg hal ini! 869 01:14:33,001 --> 01:14:36,001 Yang Mulia, kumohon, berikan aku waktu dengan dia. 870 01:14:36,004 --> 01:14:38,673 Arthur? Dengarkan aku. 871 01:14:38,674 --> 01:14:41,576 Dimanakah aku bisa mendapatkan mesin pengejut itu? 872 01:14:41,577 --> 01:14:43,077 Arthur, Ini sudah selesai. 873 01:14:43,078 --> 01:14:45,880 Defendor sudah selesai. Kamu tidak bisa menjadi Defendor lagi. 874 01:14:45,881 --> 01:14:47,715 Tapi aku tidak melakukan apapun. 875 01:14:47,716 --> 01:14:51,716 Seseorang terluka. Masyarakat, mereka berpikir itu salahmu 876 01:14:53,088 --> 01:14:55,756 Jika kamu tidak ikut denganku, Kamu akan masuk kepenjara. 877 01:14:55,757 --> 01:14:58,559 Kamu mau itu? 878 01:14:58,560 --> 01:15:01,560 Ikutlah denganku. Oke? Pulang kerumah. 879 01:15:32,060 --> 01:15:35,060 Menghadap tembok. Aku bilang menghadap ke tembok! 880 01:15:36,231 --> 01:15:39,231 Jangan sampai aku mengulanginya! Kosongkan kantongmu! 881 01:15:39,535 --> 01:15:41,035 Keluar semua yg ada dikantongmu, Ayo. 882 01:15:41,036 --> 01:15:42,203 Apa yg kamu punya disini, sayang? 883 01:15:42,204 --> 01:15:43,771 Tidak ada! Ayolah. 884 01:15:43,772 --> 01:15:46,772 Baiklah, pergi, pergi! Awas, jangan menginjaknya! 885 01:15:57,052 --> 01:16:00,052 Dooney! 886 01:16:05,060 --> 01:16:07,161 Darimana saja kamu? 887 01:16:07,162 --> 01:16:09,830 Tidak dimana-mana. 888 01:16:09,831 --> 01:16:11,966 Aku ingin kembali. 889 01:16:11,967 --> 01:16:14,302 Kenapa aku harus membawamu kembali? 890 01:16:14,303 --> 01:16:16,571 Setelah apa yg sudah temanmu lakukan padaku. 891 01:16:16,572 --> 01:16:19,572 Dia bukan temanku.. Bahkan aku belum pernah bertemu dengannya. 892 01:16:19,575 --> 01:16:22,575 Dia bukan temanmu? Kamu baca koran, kan? 893 01:16:23,412 --> 01:16:26,412 Bukan temanmu, dia memasukkan ayahmu kedalam kotak sampah. 894 01:16:27,616 --> 01:16:30,616 Dimana dia? Seberapa tahu dia? 895 01:16:31,186 --> 01:16:34,186 Aku tidak tahu. 896 01:16:38,293 --> 01:16:41,293 Aku tetep tidak tahu. 897 01:16:46,301 --> 01:16:49,301 Masuklah. 898 01:16:50,539 --> 01:16:52,539 Seperti waktu dulu. 899 01:16:58,981 --> 01:17:01,148 Kita selalu bisa membawa dia keluar. 900 01:17:01,149 --> 01:17:05,149 Tidak, tidak. Jangan memperbesar masalah, 901 01:17:05,320 --> 01:17:08,320 menyalakan lampu sorot ke kita. 902 01:17:08,690 --> 01:17:11,690 Kita harus bisa menjaga sikap selalu baik 903 01:17:13,095 --> 01:17:16,095 Lalu, saat kontainernya masuk, 904 01:17:16,932 --> 01:17:19,932 lalu kita akan pukul lalat itu dan dia akan mati. 905 01:17:21,503 --> 01:17:24,503 Satu minggu, Dooney benar. Bagaimana jika dia bicara? 906 01:17:34,516 --> 01:17:37,516 Peringatan, Pahlawan super Hadiah kecil utkmu. 907 01:17:59,916 --> 01:18:03,516 Bicara dan dia mati 908 01:18:04,613 --> 01:18:09,613 Kamu tidak mengatakan apapun lagi, Arthur. Apakah karena kamu sedang sedih? 909 01:18:11,620 --> 01:18:14,620 Apakah kamu sedih kamu tinggal disini sekarang? 910 01:18:18,260 --> 01:18:21,260 Apa karena kamu tidak bisa menjadi Defendor lagi? 911 01:18:24,766 --> 01:18:27,766 Apakah kamu akan bicara lagi? 912 01:18:28,670 --> 01:18:31,670 Jack, sayang, ayo masuk dan bersiap-siaplah utk tidur. 913 01:18:38,113 --> 01:18:40,648 Jika kamu berubah pikiran. 914 01:18:40,649 --> 01:18:43,649 setidaknya kamu bisa bicara denganku, oke? 915 01:19:02,671 --> 01:19:06,671 Diluar hujan, Arthur. Mengapa kamu tidak masuk dan mengeringkan badan? 916 01:19:13,515 --> 01:19:16,515 Ini poncho (semacam selimut). 917 01:19:17,285 --> 01:19:20,285 Aku ingin kamu tidur didalam rumah malam ini. 918 01:19:22,157 --> 01:19:25,157 Dan aku tidak memintamu, Arthur. Aku hanya mengatakannya padamu. 919 01:19:43,245 --> 01:19:46,245 Apa kamu ingat saat kamu menyelamatkan nyawa Jack? 920 01:19:48,583 --> 01:19:50,985 Aku tidak akan pernah lupa apa yg kamu lakukan hari itu. 921 01:19:54,322 --> 01:19:57,322 Kamu hanyalah pria biasa yg melakukan sesuatu yg luar biasa. 922 01:20:02,397 --> 01:20:05,366 Kamu tidak perlu sebuah kostum. 923 01:20:05,367 --> 01:20:08,367 Orang biasa, setiap saat mereka melakukan hal yg luar biasa. 924 01:20:11,173 --> 01:20:15,173 Kamu akan selalu menjadi pahlawan itu, Arthur, jadilah dirimu sendiri. 925 01:20:31,259 --> 01:20:34,259 Mundur, Jose, atau akan menghabisimu! 926 01:20:34,863 --> 01:20:38,863 Siapa namaku? Senang kamu bertanya, Defendor, Gendut. 927 01:20:39,367 --> 01:20:42,367 Defendor. 928 01:20:48,043 --> 01:20:50,477 Tidak. 929 01:20:50,478 --> 01:20:52,580 Aku Defendor. 930 01:21:26,314 --> 01:21:27,781 Ini hanya utk beberapa hari lagi, 931 01:21:27,782 --> 01:21:29,917 dan kamu akan kembali bekerja. 932 01:21:29,918 --> 01:21:32,918 dan ini akan kembali seperti biasanya, oke? 933 01:21:33,588 --> 01:21:36,188 Kegembiraan. Aku tidak sabar. 934 01:21:36,992 --> 01:21:39,992 Kamu lapar? 935 01:21:40,528 --> 01:21:42,963 Tidak? 936 01:21:42,964 --> 01:21:45,033 Tidak lapar? 937 01:21:45,834 --> 01:21:48,834 Aku akan letakkan disini. 938 01:21:49,004 --> 01:21:52,004 Baiklah. 939 01:21:54,976 --> 01:21:57,976 Kalo begitu mari kita bercinta. 940 01:22:01,883 --> 01:22:04,883 Baik, lepaskan ikatanku. 941 01:22:07,689 --> 01:22:10,190 Aku suka dirimu.... 942 01:22:10,191 --> 01:22:13,191 ...diikat seperti babi kecil 943 01:22:13,828 --> 01:22:18,828 Ini terkadang lebih menyenangkan. Bisakah aku membenarkan rambutku, kumohon? 944 01:22:19,701 --> 01:22:22,701 Membuat diriku lebih cantik. 945 01:22:32,380 --> 01:22:35,380 Baiklah, aku suka itu Mengapa tidak? 946 01:22:35,583 --> 01:22:38,583 Baiklah, kamu babi cantik. 947 01:22:49,497 --> 01:22:51,832 Lihat? 948 01:22:51,833 --> 01:22:54,833 Tidak ada yg salah dengan sedikit keromantisan. 949 01:23:08,683 --> 01:23:10,517 Oink, oink, brengsek. 950 01:23:16,024 --> 01:23:19,024 Arthur! Ya Tuhan! 951 01:23:24,632 --> 01:23:26,767 Aku datang utk menyelamatkanmu. 952 01:23:26,768 --> 01:23:29,768 Aku menembaknya, Arthur! Aku menembak Dooney tepat dizakarnya! 953 01:23:34,275 --> 01:23:37,275 Gadis pintar. 954 01:23:44,919 --> 01:23:46,787 Bagaimana kamu tahu? 955 01:23:46,788 --> 01:23:49,788 "Kontainer datang dalam 3 minggu." Itulah yg dia katakan. 956 01:23:50,492 --> 01:23:55,002 Bulan-Separuh, lalu tidak ada bulan, ditambah satu Bulan-Separu lagi, lalu Bulan purnama. 957 01:23:55,764 --> 01:23:58,764 Bulan purnama sama dengan 3 minggu. 958 01:24:01,102 --> 01:24:04,102 Apa yg kamu... Apa yg kamu lakukan? 959 01:24:04,406 --> 01:24:07,406 Aku akan menangkap Kapten Industri. 960 01:24:07,942 --> 01:24:10,942 Arthur, maaf. Mereka punya senapan. 961 01:24:12,147 --> 01:24:14,848 Senapan tidak akan melukaiku. 962 01:24:14,849 --> 01:24:17,584 Sungguh? Jadi... jadi Apa, aku bisa saja 963 01:24:17,585 --> 01:24:20,585 menembakmu sekarang dan tidak akan terjadi apa-apa? 964 01:24:23,625 --> 01:24:26,326 Aku berbohong, Arthur. 965 01:24:26,327 --> 01:24:29,327 Radovan Kristic bukanlah Kapten Industri 966 01:24:30,932 --> 01:24:33,932 Bahkan tidak mendekati. Aku hanya bilang begitu karena... 967 01:24:34,102 --> 01:24:36,637 Aku pikir kamu punya kesempatan 968 01:24:36,638 --> 01:24:38,972 dalam melakukan apapun utk ini. 969 01:24:38,973 --> 01:24:40,507 Karena aku ingin balas dendam, sepertimu. 970 01:24:40,508 --> 01:24:43,508 Itu sangat menyenangkan bagi kita berdua, itu saja. 971 01:24:45,947 --> 01:24:48,482 Ini saatnya utk keadilan. 972 01:24:48,483 --> 01:24:51,351 Aku baru saja menembak polisi sialan itu, Arthur! 973 01:24:51,352 --> 01:24:54,352 Menurutmu aku tidak bisa melakukannya? 974 01:24:58,026 --> 01:25:01,026 Peluru tidak akan melukaiku. Silahkan. 975 01:25:02,197 --> 01:25:05,065 Tarik pelatuknya. Pelurunya akan memantul. 976 01:25:05,066 --> 01:25:08,066 Pelurunya akan memantul. Silahkan 977 01:25:30,825 --> 01:25:35,825 Ini, Kamu punya 5 kali tembakan 5 tembakan, oke? 978 01:25:36,931 --> 01:25:38,065 Tidak, aku tidak suka senapan... 979 01:25:38,066 --> 01:25:40,501 Arthur, diamlah! Ambil ini! Ambil ini! 980 01:25:40,502 --> 01:25:43,502 Aku tidak suka... Aku tidak akan membiarkanmu pergi hingga kamu mengambilnya. 981 01:26:22,243 --> 01:26:23,544 Apa yg kamu lakukan, nak? 982 01:26:23,545 --> 01:26:28,145 Sekarang ini, kiriman senjata dan gadis-gadis itu tiba. 983 01:26:28,149 --> 01:26:32,849 Kapten Industri akan ada disana. dan mungkin sersan Dooney. 984 01:26:32,921 --> 01:26:37,921 Meskipun dia telah ditembak buah zakarnya, jadi mungkin tidak. 985 01:26:37,992 --> 01:26:40,992 Aku akan menangkap merekan, dengan atau tanpamu. 986 01:26:44,432 --> 01:26:45,632 Sialan! 987 01:26:45,633 --> 01:26:47,434 Kamu tahu apa yg akan ku lakukan sekarang ini? 988 01:26:47,435 --> 01:26:50,435 Aku akan mengambilkanmu kue muffin dan secangkir kopi, Apa kamu suka? 989 01:26:50,605 --> 01:26:52,906 Mengapa kamu tidak menahan saja kudamu disana? 990 01:26:52,907 --> 01:26:56,907 Hey, bisakah aku dapat muffin dan secangkir kopi, pronto, tolong? 991 01:27:04,485 --> 01:27:07,120 Mike, Aku perlu kamu dan rekanmu 992 01:27:07,121 --> 01:27:08,755 utk menemuiku diparkir 5 menit lagi. 993 01:27:08,756 --> 01:27:10,090 Kita harus memeriksa sesuatu. 994 01:27:10,091 --> 01:27:13,091 Baiklah, dan, Mike, hanya diantara kita. 995 01:27:13,294 --> 01:27:15,195 Apa kamu mengerti? Mengerti. 996 01:27:15,196 --> 01:27:18,196 Hey, Defendor, Aku pikir... 997 01:27:31,946 --> 01:27:34,546 Ya Tuhan, apa yg sudah aku lakukan? 998 01:27:56,904 --> 01:27:59,904 Bersiap-siaplah, tuan-tuan. 999 01:28:36,377 --> 01:28:39,377 Melepaskan kawanan. Kawanan, Dog. kawanan. 1000 01:28:44,552 --> 01:28:46,687 Sialan! 1001 01:28:46,688 --> 01:28:49,688 Sialan! Sialan! 1002 01:28:59,267 --> 01:29:02,267 Serangan Datang! 1003 01:29:05,940 --> 01:29:08,940 Ayolah, Bob! bangun! Bob, bangun! 1004 01:29:22,957 --> 01:29:25,957 Akhirnya, 1005 01:29:26,227 --> 01:29:29,227 Lalat. 1006 01:29:32,100 --> 01:29:33,633 Senapan hanya utk... 1007 01:29:58,359 --> 01:30:01,359 Kamu membunuh ibuku. 1008 01:30:02,196 --> 01:30:05,196 Namanya Fay. 1009 01:30:05,633 --> 01:30:08,502 Fay? 1010 01:30:08,503 --> 01:30:11,503 Tuhan ampuni aku 1011 01:30:12,673 --> 01:30:15,673 Selamat tinggal, lalat. Pergilah dengan damai sekarang. 1012 01:30:25,520 --> 01:30:28,520 Apa nama belakangnya? 1013 01:30:32,827 --> 01:30:33,994 Apa? 1014 01:30:33,995 --> 01:30:36,995 Tongkat pemukul. 1015 01:31:12,900 --> 01:31:16,900 Ini kapten Fairbanks dari HPD. Letakkan senjata kalian. 1016 01:31:21,242 --> 01:31:25,242 Senapan hanya utk pengecut. 1017 01:31:25,546 --> 01:31:28,546 Aku tahu, Aku tahu mereka pengecut. 1018 01:31:37,358 --> 01:31:39,125 Jangan pakai narkoba. 1019 01:31:39,126 --> 01:31:42,062 Tidak akan, Aku janji.. Aku janji tidak akan melakukannya. 1020 01:31:42,063 --> 01:31:44,397 Dan carilah pekerjaan. 1021 01:31:44,398 --> 01:31:46,466 Pasti. 1022 01:31:46,467 --> 01:31:49,402 Aku akan cari pekerjaan yg sesungguhnya. Dan kamu tidak akan mati, kamu tahu.. 1023 01:31:49,403 --> 01:31:52,403 Kamu akan... Kamu akan baik-baik saja. 1024 01:31:52,473 --> 01:31:53,640 Mesin Tik. 1025 01:31:53,641 --> 01:31:55,575 Yeah, dan menjadi Lois Lane, Aku tahu. 1026 01:31:55,576 --> 01:31:58,576 Aku akan benar-benar berusaha keras.. 1027 01:32:04,552 --> 01:32:06,253 Aku mencintaimu, Kat. 1028 01:32:06,254 --> 01:32:09,254 Aku juga mencintaimu. 1029 01:32:10,324 --> 01:32:11,825 Bulan... 1030 01:32:11,826 --> 01:32:14,826 Apa? Apa yg kamu katakan? 1031 01:32:17,598 --> 01:32:20,598 Aku akan melihatmu dibulan. 1032 01:32:22,436 --> 01:32:25,105 Baik, aku akan melihatmu dibulan. 1033 01:32:25,406 --> 01:32:28,106 Sial.... Tidak... 1034 01:32:55,136 --> 01:32:57,203 Penelpon pertama, Anda mengudara. 1035 01:32:57,204 --> 01:32:59,940 Akhirnya, telah datang seseorang dan mengatakan kemenangan itu mungkin. 1036 01:32:59,941 --> 01:33:02,375 Benar, dan kita tidak perlu takut. 1037 01:33:02,376 --> 01:33:04,678 Benar, tepat sekali. Dan apa, pria ini yg punya IQ 1038 01:33:04,679 --> 01:33:06,546 sekitar 80, benarkan? 1039 01:33:06,547 --> 01:33:09,115 Kita punya layanan khusus utk Defendor di gereja kami... 1040 01:33:09,116 --> 01:33:10,850 ...menerima tantangan pengendara motor itu dan... 1041 01:33:10,851 --> 01:33:12,385 Ini klasik sekali. Defendor vs. Goliath... 1042 01:33:12,386 --> 01:33:14,487 Satu kata, Terima Kasih. 1043 01:33:14,488 --> 01:33:16,056 Dia tidak memiliki rompi anti-peluru. 1044 01:33:16,057 --> 01:33:18,992 Jika dia mempunyainya, Dia tidak akan mati. 1045 01:33:18,993 --> 01:33:21,561 Akan sangat menyenangkan utk mendengar dari pendengar muda kami. 1046 01:33:21,562 --> 01:33:22,829 Penelpon berikutnya, Silahkan. 1047 01:33:22,830 --> 01:33:25,632 Apa yg ia bilang mengenai kita saat kita mempercayai pribadi yg mana 1048 01:33:25,633 --> 01:33:26,967 sungguh harus diakui? 1049 01:33:26,968 --> 01:33:29,669 Aku tidak akan melakukan seperti apa yg Defendor lakukan, 1050 01:33:29,670 --> 01:33:31,972 tapi aku tidak akan terkejut... Apa dia punya penerus? 1051 01:33:31,973 --> 01:33:33,473 Saluran 5, Bagaimana menurutmu? 1052 01:33:33,474 --> 01:33:36,474 Sepertinya aku tidak bisa berkata apa-apa, tapi menurutku dialah pahlawan sesungguhnya. 1053 01:34:20,000 --> 01:34:25,500 Surabaya, 18-04-2010 Subtitle ini jauh dari kesempurnaan 1054 01:34:26,000 --> 01:34:31,500 Temukan subtitle yg lainnya diwww.andyka-dwi.blogspot.com 1055 01:34:32,000 --> 01:34:37,500 Terima kasih sudah mendownload subtitle ini, .