1
00:00:30,522 --> 00:00:32,323
Castiel: besok kita buru si iblis.
2
00:00:32,357 --> 00:00:33,891
Ini adalah malam terakhir kita di bumi.
3
00:00:33,925 --> 00:00:37,294
Crowley: Bawa benda ini ke Lucifer
dan habisi dia.
4
00:00:41,967 --> 00:00:43,367
Kau tahu aku tak pernah menyakitimu.
5
00:00:43,402 --> 00:00:45,403
Dengarkan aku, kau brengsek.
6
00:00:45,437 --> 00:00:47,905
Aku akan membunuhmu sendiri.
7
00:00:47,939 --> 00:00:50,141
Akan kucabik jantungmu!
8
00:00:50,175 --> 00:00:51,342
Itu bagus, Sam.
9
00:00:51,376 --> 00:00:54,178
Teruslah kipasi api dalam perutmu--
10
00:00:54,212 --> 00:00:55,813
Semua amarah yang terpendam itu.
11
00:00:55,847 --> 00:00:56,847
Aku akan membutuhkannya.
12
00:01:15,066 --> 00:01:16,233
Para perawat memberitahuku.
13
00:01:16,267 --> 00:01:18,735
Kalau, uh, kau tidak meminum obatmu.
14
00:01:18,770 --> 00:01:21,772
Bisa kau memberiku alasan?
15
00:01:21,806 --> 00:01:23,907
Susan?
16
00:01:23,941 --> 00:01:25,709
Pil-pil itu membuatku mengantuk,
17
00:01:25,743 --> 00:01:28,145
Tapi aku tak bisa...
18
00:01:28,179 --> 00:01:29,746
Kalau aku tidur, dia akan datang.
19
00:01:31,182 --> 00:01:32,983
Maksudmu monster itu.
20
00:01:33,017 --> 00:01:35,285
Sekarang, kita pernah diskusikan ini.
21
00:01:35,319 --> 00:01:36,753
Tapi dia membunuh Annie.
22
00:01:38,489 --> 00:01:40,323
Susan, kau skizoprenik.
23
00:01:40,358 --> 00:01:43,960
Pikiranmu kacau... Menipumu.
24
00:01:43,995 --> 00:01:46,329
Kau kebingungan.
25
00:01:46,364 --> 00:01:48,665
Kadang kau melihat sesuatu.
26
00:01:48,699 --> 00:01:51,268
Aku tahu diriku.
27
00:01:51,302 --> 00:01:54,337
Seperti aku bisa melihat hantu anakku
berdiri tepat di belakangmu--
28
00:01:54,372 --> 00:01:56,106
Aku tahu dia tidak nyata.
29
00:01:58,276 --> 00:02:01,111
Tapi monster itu-- Dia nyata.
30
00:02:05,082 --> 00:02:06,683
Annie adalah rekan sekamarmu,
31
00:02:06,717 --> 00:02:09,186
Dan apa yang terjadi padanya menyakitkan--
32
00:02:09,220 --> 00:02:10,520
Bagi kita semua.
33
00:02:11,823 --> 00:02:15,292
Mungkin lebih mudah untukmu
menciptakan monster
34
00:02:15,326 --> 00:02:19,095
Ketimbang menghadapi betapa tragis
dia bunuh diri.
35
00:02:19,130 --> 00:02:21,998
Aku bisa mendengarnya saat malam,
36
00:02:22,033 --> 00:02:24,034
Dalam dinding-dinding.
37
00:02:24,068 --> 00:02:25,802
Kumohon.
38
00:02:25,837 --> 00:02:28,038
Kau harus mempercayaiku.
39
00:02:28,072 --> 00:02:29,306
Susan...
40
00:02:29,340 --> 00:02:33,176
Monster itu tidak ada.
41
00:03:21,225 --> 00:03:22,559
Oh, ya Tuhan!
42
00:03:22,593 --> 00:03:23,860
Tolong aku!
43
00:03:23,895 --> 00:03:25,829
Tolong aku!!
44
00:03:27,064 --> 00:03:28,865
Kumatnya cepat malam ini.
45
00:03:32,303 --> 00:03:33,236
Cepatlah!
46
00:03:35,540 --> 00:03:38,375
Tunggu! Jangan hiraukan dia!
47
00:03:38,409 --> 00:03:39,910
Dia datang!
48
00:03:39,944 --> 00:03:42,245
Tolong aku!
49
00:03:42,280 --> 00:03:44,814
Tolong aku!!
50
00:03:44,849 --> 00:03:46,850
Tolong aku!!
51
00:03:46,884 --> 00:03:48,518
Aaah!
52
00:04:23,955 --> 00:04:27,591
Kau dirujuk kepadaku oleh
dr. Babar di Chicago.
53
00:04:27,625 --> 00:04:29,826
Benar.
54
00:04:29,860 --> 00:04:32,662
Bukankah ada buku anak-anak
tentang seekor gajah
55
00:04:32,697 --> 00:04:34,064
bernama Babar?
56
00:04:34,098 --> 00:04:35,098
Aku tak tahu.
57
00:04:35,132 --> 00:04:37,434
Aku tak punya satu pun buku tentang gajah.
58
00:04:37,468 --> 00:04:39,736
Dengar, Dokter, a-aku pikir...
59
00:04:39,770 --> 00:04:41,871
Dokter itu sudah kehabisan
akal menghadapi ini.
60
00:04:41,906 --> 00:04:43,707
Karena saudaraku, uh...
61
00:04:45,743 --> 00:04:47,077
Oke, baik. Terima kasih.
62
00:04:47,111 --> 00:04:49,479
Itu--itu sungguh tak perlu.
63
00:04:49,513 --> 00:04:53,717
Katakan apa yang kau rasakan, Alex?
64
00:04:55,286 --> 00:04:57,687
Aku baik.
65
00:04:57,722 --> 00:05:01,091
Maksudku, oke, sedikit depresi, kurasa.
66
00:05:01,125 --> 00:05:03,460
Baiklah. Tahu kenapa?
67
00:05:03,494 --> 00:05:06,129
Mungklin karena aku yang menyebabkan kiamat.
68
00:05:07,698 --> 00:05:09,099
Kiamat?
69
00:05:09,133 --> 00:05:10,266
Yeah, itu benar.
70
00:05:12,503 --> 00:05:14,270
Dan kau pikir kau yang menyebabkannya.
71
00:05:15,740 --> 00:05:16,906
Well, yeah.
72
00:05:16,941 --> 00:05:18,475
Maksudku
73
00:05:18,509 --> 00:05:20,477
Aku membunuh iblis ini -- Lilith --
74
00:05:20,511 --> 00:05:22,545
Dan tak sengaja melepaskan Lucifer dari neraka.
75
00:05:22,580 --> 00:05:25,382
Jadi kini dia di bumi,
dan kami mencoba hentikan dia.
76
00:05:28,152 --> 00:05:29,452
Si--siapa?
77
00:05:29,487 --> 00:05:30,754
Aku. Dan dia.
78
00:05:30,788 --> 00:05:33,923
Dan, uh, satu malaikat.
79
00:05:33,958 --> 00:05:36,926
Oh, maksudmu seperti --
seperti malailkat di pundakmu?
80
00:05:36,961 --> 00:05:39,229
Bukan, bukan. Namanya Castiel.
Dia memakai mantel.
81
00:05:39,263 --> 00:05:40,930
Tahu kan maksudku, dok?
82
00:05:40,965 --> 00:05:43,733
Maksudku, anak ini sudah berbulan-bulan
menyalahkan dirinya.
83
00:05:43,768 --> 00:05:46,236
Kiamat bukanlah salahnya.
84
00:05:47,905 --> 00:05:49,039
Bukan?
85
00:05:49,073 --> 00:05:50,040
Bukan.
86
00:05:50,074 --> 00:05:51,641
Ada iblis lain -- Ruby.
87
00:05:51,676 --> 00:05:53,376
Yang menyebabkan dia kecanduan darah iblis.
88
00:05:53,411 --> 00:05:55,612
Maksudku, mendekati akhir,
dia praktis menenggak semuanya.
89
00:05:58,582 --> 00:06:00,550
Adikku tidak jahat.
90
00:06:00,584 --> 00:06:02,986
Dia hanya...
91
00:06:03,020 --> 00:06:04,387
teler.
92
00:06:06,257 --> 00:06:07,857
Yeah?
93
00:06:07,892 --> 00:06:09,693
Jadi, bisa kauperbaiki dia agar kami bisa kembali
94
00:06:09,727 --> 00:06:11,795
menjelajah seluruh negeri
dan memburu monster?
95
00:06:17,334 --> 00:06:18,668
Erma...
96
00:06:18,703 --> 00:06:20,704
Tunda makan siangku.
97
00:06:22,673 --> 00:06:25,175
Dr. Fuller ingin mengobservasi
kalian berdua.
98
00:06:25,209 --> 00:06:26,876
selama beberapa hari.
99
00:06:26,911 --> 00:06:28,211
Berdua? Aku juga?
100
00:06:28,245 --> 00:06:30,647
Ya, manis. Dokter pikir
itu yang terbaik.
101
00:06:34,218 --> 00:06:37,454
Baiklah. Aku hanya akan
memeriksa kalian sebentar.
102
00:06:37,488 --> 00:06:39,556
Baiklah, dengar, suster Ratched,
mari kita luruskan ini--
103
00:06:39,590 --> 00:06:41,725
Aku sudah lihat film "Cuckoo's Nest",
jadi jangan mencoba
104
00:06:41,759 --> 00:06:44,494
bertingkah otoriter yang
meremukkan jiwa padaku..
105
00:06:44,528 --> 00:06:45,895
Hmm?
106
00:06:45,930 --> 00:06:47,230
Oki doki.
107
00:06:50,534 --> 00:06:52,769
Baiklah, kamu boleh lanjut
dan lepaskan celanamu.
108
00:06:52,803 --> 00:06:54,070
Tunggu. Mm.
109
00:06:55,339 --> 00:06:57,073
Apa? Untuk-- untuk apa?
110
00:07:14,592 --> 00:07:16,226
Bagaimana mandi dekontaminasimu?
111
00:07:16,260 --> 00:07:17,627
Oke.
112
00:07:17,661 --> 00:07:19,028
Yeah. Bagus. Yeah.
113
00:07:19,063 --> 00:07:21,264
Bagus, um... tekanan air yang bagus.
114
00:07:21,298 --> 00:07:22,332
Apa susternya--
115
00:07:22,366 --> 00:07:23,700
Dia sangat teliti.
116
00:07:23,768 --> 00:07:27,170
Yeah. Yeah bagus. Bagus. Yeah.
117
00:07:33,778 --> 00:07:35,678
Aku tak percaya aku biarkan kau melibatkanku.
118
00:07:35,713 --> 00:07:37,413
Hei, ini hal minimal yang bisa kita lakukan.
119
00:07:37,448 --> 00:07:39,482
Tak terhitung berapa kali Martin menyelamatkan ayah.
120
00:07:39,517 --> 00:07:40,717
Dia pemburu yang hebat.
121
00:07:40,751 --> 00:07:42,652
Dulu. Sampai Albuquerque.
122
00:07:43,587 --> 00:07:46,089
Selain itu, a-aku sadar
lebih baik kita tetap sibuk. Itu saja.
123
00:07:46,123 --> 00:07:47,190
Lebih baik dari apa?
124
00:07:49,126 --> 00:07:50,193
Tak ada apa-apa.
125
00:07:52,396 --> 00:07:55,565
Oke, dengar-- um...
126
00:07:55,599 --> 00:07:57,567
Beberapa minggu terakhir,
kau sudah membuatku cemas.
127
00:07:57,601 --> 00:07:59,836
Oh, ayolah, Sam. Hentikan.
128
00:07:59,870 --> 00:08:01,204
Dengar, hanya karena kita
di sarang orang gila
129
00:08:01,238 --> 00:08:02,639
bukan berarti kau
boleh berlagak jadi psikiater.
130
00:08:02,673 --> 00:08:04,073
Dean. Ellen dan Jo sekarat --
131
00:08:04,108 --> 00:08:05,875
Yeah, itu sebuah tragedi mengerikan, oke?
132
00:08:05,910 --> 00:08:07,477
Tapi aku tak akan berkubang di dalamnya.
133
00:08:07,511 --> 00:08:08,778
Dean, kau selalu berbuat betini.
134
00:08:08,813 --> 00:08:10,313
Kau tak bisa terus memendamnya.
135
00:08:11,882 --> 00:08:13,149
Lihat saja aku.
136
00:08:14,385 --> 00:08:16,286
Oh, dia di sana.
137
00:08:26,230 --> 00:08:27,664
Sam. Dean.
138
00:08:27,698 --> 00:08:28,965
Wow.
139
00:08:28,999 --> 00:08:31,801
Wow, kalian sudah besar.
140
00:08:31,836 --> 00:08:32,936
Kalian terlihat baik-baik.
141
00:08:32,970 --> 00:08:34,838
Trim's. Kau juga, Martin.
142
00:08:38,976 --> 00:08:41,244
Well, trim's sudah datang.
143
00:08:41,278 --> 00:08:43,179
Yeah.
144
00:08:43,214 --> 00:08:44,714
Di masa mudaku,
145
00:08:44,748 --> 00:08:46,316
aku bisa atasi makhluk ini
146
00:08:46,350 --> 00:08:48,017
dengan kedua tangan terikat di belakang punggung.
147
00:08:48,052 --> 00:08:49,652
tapi
148
00:08:49,687 --> 00:08:51,721
Well, sekarang...
149
00:08:51,755 --> 00:08:53,389
Menurutmu apa yang kita buru ini?
150
00:08:53,424 --> 00:08:56,459
Aku belum tahu.
151
00:08:56,493 --> 00:08:59,562
Hantu, iblis, monster.
152
00:08:59,597 --> 00:09:02,732
Hewan, sayur, mineral.
153
00:09:02,766 --> 00:09:05,535
Terjadi lima kematian di RS ini
dalam empat bulan terakhir.
154
00:09:05,569 --> 00:09:07,871
Para dokter terus menyebutnya bunuh diri.
155
00:09:07,905 --> 00:09:10,006
Tapi mereka salah.
156
00:09:10,040 --> 00:09:11,374
Jadi kau sudah lihat makhluk ini?
157
00:09:13,744 --> 00:09:16,145
Ada yang pernah lihat makhluk ini?
158
00:09:16,180 --> 00:09:20,049
Well, beberapa pasien,
uh, melihat sekilas,
159
00:09:20,084 --> 00:09:21,751
Tapi itu tak berarti banyak.
160
00:09:21,785 --> 00:09:23,519
Mereka dapat dipercaya?
161
00:09:23,554 --> 00:09:25,188
Oh, tentu. Kenapa tidak?
162
00:09:31,228 --> 00:09:32,729
Gee, aku tak tahu.
163
00:09:32,763 --> 00:09:35,498
Aku tahu kalian pikir aku
sudah sinting.
164
00:09:35,532 --> 00:09:37,033
Well, kalian tak salah.
165
00:09:37,067 --> 00:09:39,035
Tapi aku tak mungkin panggil kalian
166
00:09:39,069 --> 00:09:41,170
Kecuali terjadi sesuatu di sini.
167
00:09:41,205 --> 00:09:42,839
Aku bisa merasakannya secara naluri.
168
00:09:45,542 --> 00:09:47,176
Kami mempercayaimu.
169
00:09:47,211 --> 00:09:49,545
Sudah kauperiksa mayat-mayatnya,
temukan petunjuk terjadinya serangan?
170
00:09:51,448 --> 00:09:54,550
Well, uh, tidak.
171
00:09:54,585 --> 00:09:56,185
Aku tidak, uh...
172
00:09:56,220 --> 00:09:58,087
Aku tidak memeriksa mayat...
173
00:09:58,122 --> 00:10:00,223
lagi.
174
00:10:00,257 --> 00:10:02,458
Dr. Fuller: Alex, Eddie.
175
00:10:02,493 --> 00:10:04,527
Well, aku senang melihat kalian dapat teman.
176
00:10:04,561 --> 00:10:07,897
Bagaimana kalau kalian dan Tuan Creaser
bergabung dalam grup?
177
00:10:07,932 --> 00:10:09,732
Silakan. Lewat sini.
178
00:10:16,407 --> 00:10:18,474
Sebenarnya, aku akan menempatkan kau
179
00:10:18,509 --> 00:10:19,742
dalam grup sore.
180
00:10:19,777 --> 00:10:21,577
Apa? Kenapa?
181
00:10:21,612 --> 00:10:22,812
Well, sejujurnya, uh,
182
00:10:22,846 --> 00:10:25,081
Hubungan antara kau dan saudaramu
183
00:10:25,115 --> 00:10:27,417
tampaknya saling tergantung
yang berbahaya.
184
00:10:27,451 --> 00:10:30,653
Kupikir berpisah sebentar
akan baik untuk kalian.
185
00:10:36,193 --> 00:10:38,761
Baiklah, siapa yang akan
bersedia memulai?
186
00:10:41,966 --> 00:10:43,766
Siapa saja?
187
00:10:43,801 --> 00:10:45,601
Ooh, ooh, ooh!
188
00:10:47,237 --> 00:10:50,073
Baiklah, Ted. Tenang.
189
00:10:50,107 --> 00:10:52,408
Aku ini tenang.
190
00:10:52,443 --> 00:10:54,477
dan aku dengan amat tenang
191
00:10:54,511 --> 00:10:56,879
ingin membicarakan
monster yang memburu kita.
192
00:10:56,914 --> 00:10:58,948
Ted, kita tidak akan
membicarakan itu lagi.
193
00:10:58,983 --> 00:11:00,850
Itu tidak baik untuk grup.
194
00:11:00,884 --> 00:11:03,753
Aku setuju.
195
00:11:03,787 --> 00:11:06,422
Kau tahu apa saja yang
tak baik untuk grup?
196
00:11:06,457 --> 00:11:08,191
Seekor monster memakan kita!
197
00:11:08,225 --> 00:11:09,926
Baiklah, baik. Terima kasih.
198
00:11:09,960 --> 00:11:11,361
Sekarang, siapa lagi-- aku melihatnya!
199
00:11:11,395 --> 00:11:13,396
Ketika dia membunuh Susan!
200
00:11:13,430 --> 00:11:15,798
Aku juga. Dia punya capit lobster besar.
Tidak, tidak!
201
00:11:15,833 --> 00:11:17,867
Yeah, dan itu adalah alien
yang seperti di "X-Files."
202
00:11:17,901 --> 00:11:19,002
Hentikan!
203
00:11:19,036 --> 00:11:21,137
Berhenti menolong! Dengarkan aku!
204
00:11:21,171 --> 00:11:22,171
Kita semua mati!
205
00:11:22,206 --> 00:11:24,807
Sudah cukup!
206
00:11:28,679 --> 00:11:31,914
Tak ada monster.
207
00:11:32,983 --> 00:11:36,886
Sekarang, Ted, kau membuatku harus
memanggil perawat...
208
00:11:36,920 --> 00:11:38,521
Atau kau bisa jaga sikap?
209
00:11:38,555 --> 00:11:40,623
Jaga sikap.
210
00:11:47,498 --> 00:11:49,565
Rajaku! [ laughs ]
211
00:11:49,600 --> 00:11:51,701
Eddie?
212
00:11:51,735 --> 00:11:54,070
Aku Dr. Erica Cartwright.
Aku yang menangani kasusmu.
213
00:11:54,104 --> 00:11:56,406
Kau psikiaterku?
214
00:11:56,440 --> 00:11:58,508
Well, beruntungnya aku.
215
00:11:58,542 --> 00:12:00,410
Dan kau mengidap skizoprenia paranoid
216
00:12:00,444 --> 00:12:02,245
dengan gangguan kepribadian narsistik
217
00:12:02,279 --> 00:12:03,946
dan psikosis religius.
218
00:12:04,782 --> 00:12:05,748
Beruntungnya aku.
219
00:12:05,783 --> 00:12:08,051
Hmm.
220
00:12:08,085 --> 00:12:09,152
Bisa kita bicara?
221
00:12:10,988 --> 00:12:12,355
Ya.
222
00:12:12,389 --> 00:12:14,157
Sebenarnya aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
223
00:12:14,191 --> 00:12:16,159
Kebetulan sekali.
Aku juga punya beberapa untukmu.
224
00:12:16,193 --> 00:12:19,328
well, jadi, quid pro quo, Clarice.
(meniru Hannibal)
225
00:12:20,898 --> 00:12:23,499
Oke, Hannibal. Aku duluan.
226
00:12:23,500 --> 00:12:25,201
Berapa jam kau tidur dalam satu malam?
227
00:12:25,235 --> 00:12:27,270
Tiga atau empat setiap beberapa malam.
228
00:12:27,304 --> 00:12:29,372
Bisa kau jelaskan tentang
kejadian bunuh diri akhir-akhir ini?
229
00:12:29,406 --> 00:12:30,573
Sangat tragis.
230
00:12:30,607 --> 00:12:32,842
Tapi kau tidak merasa ada yang aneh,
231
00:12:32,876 --> 00:12:35,278
Kau tahu, seperti, entahlah,
asap hitam, sulfur?
232
00:12:35,312 --> 00:12:36,946
Tidak. Kenapa? Apa artinya?
233
00:12:36,980 --> 00:12:38,181
Pertanda iblis.
234
00:12:38,215 --> 00:12:40,716
Aku memburu para iblis,
monster-- semacam itulah.
235
00:12:40,784 --> 00:12:42,351
Berapa kali kau minum dalam seminggu?
236
00:12:42,386 --> 00:12:44,387
Well, aku perlu tidur juga, jadi--
237
00:12:44,421 --> 00:12:46,055
Mungkin tujuh kali--
238
00:12:46,090 --> 00:12:47,790
kira-kira pertengahan lima puluhan.
239
00:12:47,825 --> 00:12:49,959
Kau pernah merasakan, uh, suatu titik dingin.
240
00:12:49,993 --> 00:12:52,528
Atau menggigil saat berjalan melewati RS?
241
00:12:52,563 --> 00:12:54,163
Seingatku tidak. Seandainya pernah?
242
00:12:54,198 --> 00:12:55,665
Artinya di sana ada hantu berkeliaran.
243
00:12:55,699 --> 00:12:58,201
Oke.
244
00:12:58,235 --> 00:13:01,104
Kapan saat terakhir kau
menjalin hubungan jangka panjang?
245
00:13:01,138 --> 00:13:03,072
Jabarkan "jangka panjang".
246
00:13:03,107 --> 00:13:04,307
Lebih dari dua bulan.
247
00:13:04,341 --> 00:13:05,341
Tak pernah.
248
00:13:06,910 --> 00:13:09,479
Apa para pasien melapor
melihat hal aneh?
249
00:13:09,513 --> 00:13:12,014
Di sini? Setiap saat.
250
00:13:12,049 --> 00:13:13,249
Benar.
251
00:13:13,283 --> 00:13:15,051
Jadi...
252
00:13:16,420 --> 00:13:18,154
...Ceritakan tentang ayahmu.
253
00:13:29,666 --> 00:13:31,367
Dean. Hei.
254
00:13:32,402 --> 00:13:33,769
Kau baik-baik saja?
255
00:13:33,804 --> 00:13:35,671
Aku baru saja diterapi paksa.
256
00:13:35,706 --> 00:13:37,406
Jadi, tidak, aku tidak baik.
257
00:13:37,441 --> 00:13:39,408
Katakan kautemukan sesuatu. Yeah.
258
00:13:39,443 --> 00:13:42,178
Seorang pria bilang dia lihat makhluk itu.
Kita harus bicara padanya.
259
00:13:42,212 --> 00:13:43,779
Mau bertemu lagi di sini dalam sejam?
260
00:13:43,814 --> 00:13:45,381
Yeah. Makin cepat kita atasi makhluk ini,
261
00:13:45,415 --> 00:13:46,682
Makin cepat kita bisa pergi.
262
00:13:46,717 --> 00:13:48,317
Tempat ini membuatku merasa ngeri.
263
00:14:00,998 --> 00:14:02,198
Hai.
264
00:14:02,232 --> 00:14:03,566
Hai.
265
00:14:03,600 --> 00:14:04,634
Aku Wendy.
266
00:14:04,668 --> 00:14:05,635
Uh-huh.
267
00:14:12,109 --> 00:14:14,143
Mungkin tempat ini tidak terlalu buruk.
268
00:14:14,178 --> 00:14:15,545
Bung...
269
00:14:15,579 --> 00:14:17,013
Kau tak boleh menggodanya.
270
00:14:19,149 --> 00:14:21,117
Oh, aku terbelah.
271
00:14:27,524 --> 00:14:28,991
Waktunya tepat. Perawat sedang berkeliling.
272
00:14:29,026 --> 00:14:31,460
Kita punya, sekitar, 15, 20 menit.
Di mana pria itu?
273
00:14:31,495 --> 00:14:33,863
Kamar 306.
274
00:14:42,105 --> 00:14:43,306
Oh! Geez!
275
00:14:43,340 --> 00:14:44,507
Cepat! Ayolah! Cepat!
276
00:14:44,541 --> 00:14:45,775
Hei, mundur, Dean!
277
00:15:18,355 --> 00:15:19,355
Hey.
278
00:15:19,389 --> 00:15:20,589
Yeah, aku temukan sesuatu.
279
00:15:20,624 --> 00:15:22,558
Apa yang kau dapat? Di sini.
280
00:15:22,592 --> 00:15:24,326
Um...Bantu aku.
281
00:15:27,798 --> 00:15:30,399
Baiklah.
282
00:15:42,678 --> 00:15:45,713
Lubang ini terus menembus
ke otaknya.
283
00:15:45,748 --> 00:15:47,048
Apa artinya?
284
00:15:49,285 --> 00:15:50,685
Ayo cari tahu.
285
00:15:51,521 --> 00:15:52,788
Serius?
286
00:15:52,822 --> 00:15:55,157
Kau perlu terus mengawasi.
287
00:16:20,016 --> 00:16:21,783
Bung!
288
00:16:21,818 --> 00:16:23,852
Lihat--otaknya dihisap sampai kering.
289
00:16:23,886 --> 00:16:25,988
Menakjubkan. Ada yang datang.
290
00:16:42,672 --> 00:16:44,306
Apa yang kalian lakukan di sini?
291
00:16:52,281 --> 00:16:54,316
Puding!
292
00:16:55,785 --> 00:16:57,419
Baiklah. Ayolah, kalian.
293
00:17:00,957 --> 00:17:02,024
Kegilaan itu berguna.
294
00:17:12,835 --> 00:17:14,936
Apa ini asli?
295
00:17:14,971 --> 00:17:16,171
Aku yang melukisnya.
296
00:17:16,205 --> 00:17:17,839
Sam: kembali ke masalah, tolong.
297
00:17:17,874 --> 00:17:20,809
Um jadi apapun
makhluk ini... Dia hebat.
298
00:17:20,843 --> 00:17:23,011
...di--dia menyedot otakmu -
mengeringkanmu.
299
00:17:23,046 --> 00:17:26,515
Yeah, lalu dia membuat
kematian tampak seperti bunuh diri.
300
00:17:26,549 --> 00:17:27,949
Ada ide?
301
00:17:30,620 --> 00:17:32,454
Yeah.
302
00:17:32,488 --> 00:17:34,990
Ide buruk.
303
00:17:35,024 --> 00:17:36,725
Apa itu?
304
00:17:36,759 --> 00:17:39,661
Well, aku pertaruhkan makan malamku
kalau apa yang kita hadapi
305
00:17:39,695 --> 00:17:40,762
adalah hantu (Wraith).
306
00:17:41,697 --> 00:17:44,566
Mereka mencongkel tengkorak
dan menyesap jus otak.
307
00:17:44,600 --> 00:17:46,902
Kau pernah berurusan dengan yang ini? Tidak pernah.
308
00:17:46,936 --> 00:17:48,904
Tidak pernah mau, juga.
309
00:17:48,938 --> 00:17:50,839
Jadi bagaimana membunuhnya?
310
00:17:50,873 --> 00:17:52,074
Perak.
311
00:17:52,108 --> 00:17:54,209
Kalau kausentuh hantu itu dengan perak,
312
00:17:54,243 --> 00:17:55,410
kulitnya akan meretih.
313
00:17:55,445 --> 00:17:57,012
Sekarang, itu berita baiknya.
314
00:17:57,046 --> 00:17:59,681
Berita buruknya... Mereka bisa menyamar jadi manusia.
315
00:18:01,217 --> 00:18:04,219
Bisa jadi pasien manapun di tempat ini.
316
00:18:04,253 --> 00:18:06,688
Fantastik. Jadi bagaimana kita temukan dia?
317
00:18:06,722 --> 00:18:08,890
Se-sebuah cermin.
318
00:18:08,925 --> 00:18:12,894
Dikatakan hantu akan menunjukkan
wujud aslinya dalam cermin.
319
00:18:12,929 --> 00:18:14,596
Oke, well, kita harus memeriksa dengan cermin
320
00:18:14,630 --> 00:18:16,298
setiap pasien dan setiap staf RSJ.
321
00:18:16,332 --> 00:18:17,899
Oke. Yeah.
322
00:18:17,934 --> 00:18:20,769
Tapi, maksudku, apa yang dia
lakukan di sebuah RSJ?
323
00:18:20,803 --> 00:18:21,970
Rumah orang gila--
324
00:18:22,004 --> 00:18:23,905
Itu-- itu-- Itu adalah
tempat menangkap korban yang sempurna.
325
00:18:23,940 --> 00:18:25,440
Tentu.
326
00:18:25,475 --> 00:18:27,109
Siapa -- siapa yang akan percaya saat pasien
327
00:18:27,143 --> 00:18:29,244
bilang mereka melihat monster?
328
00:18:29,278 --> 00:18:31,313
Sebuah tempat berburu yang sempurna.
329
00:18:42,959 --> 00:18:44,960
Ada apa, dok?
330
00:18:44,994 --> 00:18:47,462
Jelaskan padaku.
331
00:18:47,497 --> 00:18:49,030
Sedang berburu.
332
00:18:49,065 --> 00:18:50,866
Hantu, sebenarnya.
333
00:18:50,900 --> 00:18:52,801
Bisa jadi siapapun.
334
00:18:52,835 --> 00:18:54,903
Jadi... aku bisa saja monster?
335
00:18:56,506 --> 00:18:59,441
Tidak. Kau bersih.
336
00:18:59,475 --> 00:19:00,675
Kenapa kau?
337
00:19:00,710 --> 00:19:02,310
Apanya?
338
00:19:02,345 --> 00:19:04,079
Kenapa kau harus memburu monster?
339
00:19:04,113 --> 00:19:05,747
Kenapa tidak biarkan orang lain melakukannya?
340
00:19:07,750 --> 00:19:11,253
Aku tak tahu ada orang lain yang sebodoh itu.
341
00:19:14,524 --> 00:19:16,258
Ini adalah pekerjaanku.
342
00:19:16,292 --> 00:19:18,560
Harus ada yang menyelamatkan orang-orang.
343
00:19:18,594 --> 00:19:20,095
Kau termasuk.
344
00:19:20,129 --> 00:19:22,097
Jadi, apa ada kuota?
345
00:19:22,131 --> 00:19:24,332
Berapa banyak orang yang harus kauselamatkan?
346
00:19:24,367 --> 00:19:25,367
Semuanya.
347
00:19:25,401 --> 00:19:27,002
Semuanya?
348
00:19:27,036 --> 00:19:28,770
Kau pikir kau harus selamatkan semua orang?
349
00:19:28,804 --> 00:19:30,906
Yep. Seluruh isi dunia.
350
00:19:30,940 --> 00:19:31,706
Bagaimana?
351
00:19:34,977 --> 00:19:37,546
Percayalah -- apapun itu,
aku pernah dengar yang lebih aneh.
352
00:19:39,916 --> 00:19:42,817
Ini akhir dunia, oke?
353
00:19:42,852 --> 00:19:45,620
Maksudku, kiamat seperti dalam Injil.
354
00:19:45,655 --> 00:19:48,390
Dan kalau aku tak berhenti
selamatkan semua orang,
355
00:19:48,424 --> 00:19:50,725
Tak ada yang bisa dan kita semua mati.
356
00:19:50,760 --> 00:19:53,428
Itu mengerikan.
357
00:19:53,462 --> 00:19:55,096
Yeah, katakan padaku.
358
00:19:55,131 --> 00:19:57,566
Maksudku, kiamat atau bukan,
359
00:19:57,600 --> 00:19:59,134
Monster atau bukan.
360
00:19:59,168 --> 00:20:01,002
Itu adalah beban berat yang ada di pundakmu.
361
00:20:02,371 --> 00:20:05,507
Merasakan sekitar enam milyar
nyawa tergantung padamu.
362
00:20:06,542 --> 00:20:08,677
Tuhan.
363
00:20:08,711 --> 00:20:11,146
Bagaimana kau terbangun di pagi hari?
364
00:20:15,051 --> 00:20:17,219
Itu pertanyaan bagus.
365
00:20:17,253 --> 00:20:19,020
Halo, Eddie.
366
00:20:20,356 --> 00:20:22,023
Dok.
367
00:20:34,804 --> 00:20:36,071
Baiklah.
368
00:20:36,105 --> 00:20:38,673
Aku harus menggeledah tiga pos
perawat untuk dapatkan ini.
369
00:20:38,708 --> 00:20:41,209
Ini hanya dilapis perak,
tapi harusnya bisa dipakai.
370
00:20:43,446 --> 00:20:44,746
Oh, no, no, no.
371
00:20:44,780 --> 00:20:46,615
Tidak hari ini, manis.
Ayolah. Terus jalan.
372
00:20:46,649 --> 00:20:47,949
Aku --
373
00:20:57,827 --> 00:20:59,894
Aku ingin dia sekarang.
374
00:20:59,929 --> 00:21:01,429
Dia lebih besar.
375
00:21:06,235 --> 00:21:07,936
Hmm.
376
00:21:09,272 --> 00:21:13,475
Pernah yang lebih parah kan.
377
00:21:13,509 --> 00:21:15,043
Fuller berjaga malam ini,
378
00:21:15,077 --> 00:21:17,379
Jadi kita harus serang dia
setelah lampu dimatikan.
379
00:21:17,413 --> 00:21:18,780
Kita bertiga.
380
00:21:18,814 --> 00:21:20,382
Apa? tidak!
381
00:21:20,416 --> 00:21:22,684
Martin, kita harus melewati keamanan,
382
00:21:22,718 --> 00:21:23,818
melewati perawat,
383
00:21:23,853 --> 00:21:25,553
dan lalu menggorok leher si pemimpin, oke?
384
00:21:25,588 --> 00:21:26,988
Dari awal saja sudah payah.
385
00:21:27,023 --> 00:21:28,256
Tapi kami butuh dukunganmu.
386
00:21:28,291 --> 00:21:29,858
Tidak, aku tak bisa.
387
00:21:29,892 --> 00:21:30,959
Aku tak bisa.
388
00:21:30,993 --> 00:21:32,961
Kami tahu apa yang terjadi di Albuquerque.
389
00:21:35,131 --> 00:21:37,465
kau tak tahu separuhnya.
390
00:21:37,500 --> 00:21:41,102
Tuhan...dulu aku seperti kalian berdua.
391
00:21:41,137 --> 00:21:43,271
Dulu kupikir aku tak terkalahkan.
392
00:21:43,306 --> 00:21:44,939
Dan kemudian...
393
00:21:44,974 --> 00:21:46,541
Well, aku sadar aku tidak.
394
00:21:46,575 --> 00:21:48,443
Martin. Kau masih seorang pemburu.
395
00:21:48,477 --> 00:21:49,878
Tidak, bukan!
396
00:21:49,912 --> 00:21:51,446
Aku tak berguna!
397
00:21:51,480 --> 00:21:53,815
Kenapa pikirmu aku
masukkan diriku ke RSJ?
398
00:21:53,849 --> 00:21:55,483
Aku berikan segalanya untuk membantu kalian.
399
00:21:55,518 --> 00:21:57,185
Pasti.
400
00:21:57,219 --> 00:21:59,921
Tapi a-aku tak bisa.
401
00:21:59,955 --> 00:22:02,490
Maafkan aku. Aku tak bisa.
402
00:22:14,670 --> 00:22:16,371
Dia masih di dalam.
403
00:22:16,405 --> 00:22:18,707
Kau pergi ke sayap barat. Aku akan ke timur.
404
00:23:02,418 --> 00:23:03,618
Aah!
405
00:23:25,107 --> 00:23:26,674
Tidak! Tidak!
406
00:23:26,709 --> 00:23:28,209
Lihat lengannya!
407
00:23:28,244 --> 00:23:30,712
Tusukannya tidak terbakar!
408
00:23:30,746 --> 00:23:31,713
Itu bukan dia!
409
00:23:31,747 --> 00:23:33,281
Itu bukan dia.
410
00:23:55,284 --> 00:23:56,318
Kau baik-baik saja?
411
00:23:57,487 --> 00:23:58,587
Tidak.
412
00:23:58,621 --> 00:24:00,856
Tidak, aku tidak baik.
413
00:24:00,890 --> 00:24:03,592
A...aku...aku
414
00:24:03,626 --> 00:24:07,095
Aku...
415
00:24:07,130 --> 00:24:08,497
Hebat!
416
00:24:08,531 --> 00:24:09,698
Mereka memberimu sesuatu?
417
00:24:09,732 --> 00:24:10,699
Oh, yeah.
418
00:24:10,733 --> 00:24:12,901
Mereka-mereka memberiku semuanya.
419
00:24:12,935 --> 00:24:14,202
Itu...
420
00:24:14,237 --> 00:24:17,939
Itu spektaku...lakular.
421
00:24:19,208 --> 00:24:20,809
Kau selalu jadi pemabuk yang gembira.
422
00:24:26,349 --> 00:24:28,517
Dean...
423
00:24:28,551 --> 00:24:30,352
Dokternya bukan hantu.
424
00:24:30,386 --> 00:24:31,586
Aku tahu.
425
00:24:31,621 --> 00:24:33,522
Aku tak mengerti.
426
00:24:33,556 --> 00:24:35,991
Maksudku, aku melihatnya di cermin.
Itu bukan manusia.
427
00:24:36,025 --> 00:24:38,460
Atau kau lihat sesuatu.
428
00:24:38,494 --> 00:24:40,829
Mungkin-- m-mungkin-
mungkin kau jadi gila.
429
00:24:40,863 --> 00:24:42,030
Aku tidak gila.
430
00:24:42,064 --> 00:24:43,765
Well, ayolah.
431
00:24:43,800 --> 00:24:48,003
Maksudku, setidaknya kau... setengah gila
selama ini.
432
00:24:48,037 --> 00:24:49,704
Sejak kau kembali dari neraka--
433
00:24:49,739 --> 00:24:51,239
Atau sejak sebelum itu, bahkan.
434
00:24:51,274 --> 00:24:53,608
Dan kita di sebuah-
kita di sebuah Rumah Sakit Jiwa.
435
00:24:54,911 --> 00:24:57,012
Mu-mungkin -- mungkin akhirnya kau jadi kacau.
436
00:24:57,046 --> 00:24:58,280
Kau tahu, mungkin--
437
00:24:58,314 --> 00:25:03,652
Mungkin sekarang kau benar, benar-benar gila.
438
00:25:03,686 --> 00:25:06,188
Aku buat sebuah kesalahan, itu saja.
439
00:25:06,222 --> 00:25:07,455
Aku akan temukan makhluk itu.
440
00:25:07,490 --> 00:25:10,458
Oke. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Aku tahu. Aku tahu.
441
00:25:10,493 --> 00:25:11,893
Tak apa-apa. Hei.
442
00:25:11,928 --> 00:25:13,929
Hei, lihat aku.
443
00:25:13,963 --> 00:25:16,231
Tak apa-apa...
444
00:25:16,265 --> 00:25:19,434
Karena kau saudaraku...
445
00:25:19,468 --> 00:25:21,236
Dan aku tetap menyayangimu.
446
00:25:22,471 --> 00:25:23,738
Mm.
447
00:25:26,809 --> 00:25:28,343
Boop.
448
00:25:33,916 --> 00:25:35,383
Kau melewatkan sesi kita hari ini.
449
00:25:35,418 --> 00:25:36,418
Aku sedikit sibuk.
450
00:25:36,452 --> 00:25:37,719
Masih memburu hantu itu?
451
00:25:37,753 --> 00:25:39,087
Orang-orang sekarat.
452
00:25:39,121 --> 00:25:40,856
Orang-orang mati setiap saat.
453
00:25:40,890 --> 00:25:43,625
Dengar, nona, kenapa kau tidak membiarkanku
bekerja, mungkin menyelamatkan hidupmu?
454
00:25:43,659 --> 00:25:45,260
Bukan hidupku yang
kucemaskan.
455
00:25:45,294 --> 00:25:47,596
Oh, ya Tu-- Aku sehat, oke?
456
00:25:47,630 --> 00:25:48,663
Aku sehat.
457
00:25:49,999 --> 00:25:52,834
Ayolah. Bahkan kau tak mempercayainya.
458
00:25:52,869 --> 00:25:54,936
Semua tekanan ini yang
membuatmu terbebani,
459
00:25:54,971 --> 00:25:57,706
Semua rasa bersalah-- itu membunuhmu.
460
00:25:57,740 --> 00:25:59,808
Kau tak bisa selamatkan semua orang.
461
00:25:59,842 --> 00:26:01,109
Kau tak bisa.
462
00:26:01,143 --> 00:26:04,479
Bahkan, hari ini,
kau tak bisa selamatkan seorang pun, Dean.
463
00:26:04,513 --> 00:26:06,514
Apa yang kau katakan?
Kebenaran, Dean.
464
00:26:06,549 --> 00:26:08,183
Kau menyebabkan Ellen dan Jo terbunuh.
465
00:26:08,217 --> 00:26:10,285
Kau tembak Lucifer, tapi tak bisa habisi dia.
466
00:26:10,319 --> 00:26:11,853
Kau tak bisa hentikan Sam membunuh Lilith.
467
00:26:11,888 --> 00:26:14,122
Dan, oh, yeah, kau buka segel pertama.
468
00:26:14,156 --> 00:26:16,691
Semua perbuatanmu adalah kegagalan.
469
00:26:16,726 --> 00:26:18,894
Sungguhkah kau berpikir kalau kau,
Dean Winchester,
470
00:26:18,928 --> 00:26:20,929
Dengan ijazah persamaan dan sikap
"susahkan mereka"
471
00:26:20,963 --> 00:26:22,163
Akan bisa mengalahkan sang setan?
472
00:26:22,198 --> 00:26:23,498
Tolong.
473
00:26:23,532 --> 00:26:25,233
Dunia akan terbakar.
474
00:26:25,268 --> 00:26:27,502
Dan tak ada yang bisa kaulakukan
untuk mencegahnya.
475
00:26:27,536 --> 00:26:28,970
Siapa kau?
476
00:26:29,005 --> 00:26:30,639
Bagaimana kau tahu hal itu?
477
00:26:30,673 --> 00:26:32,507
Hei. Tenanglah.
478
00:26:32,541 --> 00:26:34,676
Katakan!
479
00:26:34,710 --> 00:26:37,746
Kubilang tenanglah.
480
00:26:40,983 --> 00:26:43,351
Apa kau...
481
00:26:43,386 --> 00:26:44,786
Siapa dia?
482
00:26:45,721 --> 00:26:46,688
Siapa?
483
00:26:46,722 --> 00:26:48,823
Apa kau buta?! Dia!
484
00:26:48,858 --> 00:26:50,625
Tak ada siapapun di sini, kawan.
485
00:26:58,034 --> 00:27:00,168
Aku tidak nyata, Dean.
486
00:27:00,202 --> 00:27:02,504
Aku di dalam pikiranmu...
487
00:27:02,538 --> 00:27:06,308
karena kau jadi gila.
488
00:27:13,582 --> 00:27:15,050
Cepat tinggalkan aku.
489
00:27:57,093 --> 00:27:58,860
Kau minta bertemu denganku?
490
00:27:58,894 --> 00:28:00,662
Yeah. Terima kasih.
491
00:28:01,764 --> 00:28:04,065
Aku, um...
492
00:28:04,100 --> 00:28:05,834
Aku hanya ingin minta maaf.
493
00:28:05,868 --> 00:28:08,536
Aku merasa apa yang kulakukan
padamu itu mengerikan.
494
00:28:08,571 --> 00:28:10,739
Kukira kau ini monster.
495
00:28:10,773 --> 00:28:13,441
Aku tahu itu.
496
00:28:13,476 --> 00:28:15,477
Pertanyaannya adalah, kenapa?
497
00:28:17,480 --> 00:28:21,249
A--aku...
498
00:28:21,283 --> 00:28:23,651
Itu bukan masalah, um...
499
00:28:23,686 --> 00:28:25,487
Karena setelah apa yang terjadi tadi malam,
500
00:28:25,521 --> 00:28:27,288
aku dapat sebuah...
501
00:28:27,323 --> 00:28:28,757
kejelasan.
502
00:28:28,791 --> 00:28:30,025
Um...
503
00:28:30,059 --> 00:28:34,896
Aku menyadari di sini tidak
ada monster.
504
00:28:38,934 --> 00:28:42,570
Well, aku... senang mendengarnya.
505
00:28:42,605 --> 00:28:44,406
Tapi sejujurnya?
506
00:28:44,440 --> 00:28:47,442
Monster adalah masalah terakhirmu.
507
00:28:47,476 --> 00:28:51,212
Orang bisa belajar untuk hidup dengan delusi,
508
00:28:51,247 --> 00:28:52,947
Tapi kemarahan yang kulihat padamu.
509
00:28:52,982 --> 00:28:54,716
Aku...
510
00:28:54,750 --> 00:28:58,420
Kau sakiti dua pria itu, dan kau akan
membunuhku.
511
00:28:58,454 --> 00:29:01,156
Tatapan matamu
saat kau menghampiriku--
512
00:29:01,190 --> 00:29:03,425
Aku...
513
00:29:03,459 --> 00:29:05,860
Sepertinya kau sudah bukan manusia lagi.
514
00:29:09,799 --> 00:29:11,733
Seperti orang kesurupan.
515
00:29:16,338 --> 00:29:17,739
Aku tahu.
516
00:29:21,644 --> 00:29:24,879
Tolonglah...
517
00:29:24,914 --> 00:29:27,816
Bisa...
518
00:29:27,850 --> 00:29:30,785
Bisa kauberi aku kesempatan kedua?
519
00:29:33,122 --> 00:29:35,190
Well, ini bukan sebuah penjara.
520
00:29:35,224 --> 00:29:37,525
Kau akan diijinkan pergi ke luar ruangan.
521
00:29:37,560 --> 00:29:38,793
Di bawah pengawasan.
522
00:29:38,828 --> 00:29:40,462
Terima kasih.
523
00:29:42,731 --> 00:29:45,500
Tapi jika ada satu kali ledakan lagi,
524
00:29:45,534 --> 00:29:48,269
Aku akan mengirimmu ke sebuah fasilitas
525
00:29:48,304 --> 00:29:50,605
yang cocok untuk menangani para pasien berbahaya.
526
00:29:50,639 --> 00:29:55,477
Dan percayalah, mereka akan sangat,
sangat tanpa ampun.
527
00:30:03,185 --> 00:30:04,886
Dean. Hei.
528
00:30:04,920 --> 00:30:05,987
Whoa. Ada apa?
529
00:30:07,890 --> 00:30:10,658
Itu bukan darah iblis, Sam.
530
00:30:10,693 --> 00:30:11,960
Selama ini bukan.
531
00:30:11,994 --> 00:30:13,361
Apa?
532
00:30:13,395 --> 00:30:15,029
Masalahnya ada padamu.
533
00:30:15,064 --> 00:30:17,398
Selama ini kau --
534
00:30:17,433 --> 00:30:20,568
Kebohongan-kebohongan, arogansimu,
535
00:30:20,603 --> 00:30:23,004
Ttitik hitam dalam jiwamu.
536
00:30:23,038 --> 00:30:25,173
Sekarang kami semua akan mati
karenamu.
537
00:30:25,207 --> 00:30:27,308
Itu semua salahmu! Kau membunuh kami semua!
538
00:30:27,343 --> 00:30:28,510
Sinting menyedihkan!
539
00:30:28,544 --> 00:30:29,811
Kau setan keparat!
540
00:30:29,845 --> 00:30:31,146
Pecundang!
541
00:30:31,180 --> 00:30:33,181
Kita semua akan mati! Sinting!
542
00:30:33,215 --> 00:30:34,215
Pecundang!
543
00:30:35,951 --> 00:30:36,918
Sinting!
544
00:30:38,854 --> 00:30:39,821
Aah!
545
00:30:42,057 --> 00:30:44,392
Pergi dariku!
546
00:30:44,426 --> 00:30:45,994
Pergi dariku!!
547
00:30:46,028 --> 00:30:47,929
Pergi dariku! Tidak!
548
00:30:47,963 --> 00:30:50,331
Hentikan! Jauhi aku!
549
00:30:50,366 --> 00:30:52,333
Pergi dariku! Bukan aku pelakunya!
550
00:30:52,368 --> 00:30:55,236
Menjauh dariku! Pergi dariku!
551
00:30:55,271 --> 00:30:57,572
Aah! Tidak!
552
00:30:57,606 --> 00:30:59,440
Tinggalkan aku!
553
00:30:59,475 --> 00:31:02,310
Apa yang terjadi?
554
00:31:02,344 --> 00:31:04,245
Apa yang terjadi?
555
00:31:16,992 --> 00:31:18,459
Martin, Martin, ini aku! Aku Dean!
556
00:31:18,494 --> 00:31:19,961
Oh. Maaf.
557
00:31:21,964 --> 00:31:24,899
Kau-- kau terlihat kacau, nak.
558
00:31:24,934 --> 00:31:26,401
Aku merasa-- juga merasa begitu.
559
00:31:26,435 --> 00:31:27,435
Di mana Sam?
560
00:31:27,469 --> 00:31:28,603
Dikurung.
561
00:31:28,637 --> 00:31:30,805
Dia jadi gila, syukurlah.
562
00:31:30,839 --> 00:31:31,706
Apa?
563
00:31:31,740 --> 00:31:33,474
Aku juga ikutan jadi gila.
564
00:31:33,509 --> 00:31:36,110
Aku lihat banyak hal. Dengar banyak hal.
565
00:31:36,145 --> 00:31:38,413
Kita berdua.
566
00:31:38,447 --> 00:31:39,948
Gila adalah petunjuknya.
567
00:31:39,982 --> 00:31:41,216
A--apa maksudmu?
568
00:31:44,320 --> 00:31:46,921
Dean? Gila adalah petunjuknya.
569
00:31:46,956 --> 00:31:48,823
Ka-kau sudah bilang. Apa?
570
00:31:48,857 --> 00:31:50,491
Maksudku, hal yang telah
dilakukan Sam dan aku,
571
00:31:50,526 --> 00:31:52,460
Hal-hal yang telah kami lihat--
572
00:31:52,494 --> 00:31:54,696
Kami akan jadi gila pada akhirnya,
573
00:31:54,730 --> 00:31:57,298
Mungkin akan berakhir seperti
sepasang orang gendeng yang suka ngiler.
574
00:31:58,434 --> 00:31:59,801
Jangan tersinggung.
575
00:31:59,835 --> 00:32:01,736
Tidak.
576
00:32:01,770 --> 00:32:04,806
Tapi aku dan dia jadi gila di hari yang sama?
577
00:32:04,840 --> 00:32:07,141
Maksudku, it-- it-- itu pasti...
578
00:32:07,176 --> 00:32:09,077
Monsternya. Apa?! Di mana? Di mana?
579
00:32:09,111 --> 00:32:10,912
Tidak, bukan--bukan,
tak ada apapun di sini.
580
00:32:10,946 --> 00:32:12,847
Dengar...
581
00:32:15,251 --> 00:32:17,919
...bagaimana kalau makhluk ini
tidak memangsa orang gila?
582
00:32:17,953 --> 00:32:21,055
Bagaimana kalau dia membuat orang jadi gila?
583
00:32:22,691 --> 00:32:24,726
Apa itu mungkin? Apa--
Apa itu tampak nyata?
584
00:32:26,662 --> 00:32:29,831
Well, a--aku -- aku bukan
sumber yang paling dapat diandalkan
585
00:32:29,865 --> 00:32:31,199
tentang "kenyataan",
586
00:32:31,233 --> 00:32:33,468
Tapi itu terdengar--masuk akal.
587
00:32:33,502 --> 00:32:34,902
Oke.
588
00:32:34,937 --> 00:32:37,472
Oke, jadi -- j-jadi kita terinfeksi.
589
00:32:37,506 --> 00:32:39,274
Kau tahu, sesuatu membidik kita dengan kegilaan.
590
00:32:39,308 --> 00:32:40,541
Kau tahu, sesuatu...
591
00:32:43,245 --> 00:32:45,313
Mungkin...
592
00:32:45,347 --> 00:32:47,315
Mungkin itu adalah hantu ayahku.
593
00:32:47,349 --> 00:32:49,050
Bukan.
594
00:32:49,084 --> 00:32:50,852
Fokus pada hantunya, Dean.
595
00:32:50,886 --> 00:32:53,154
Fokus! Tepat, hantunya. Hantunya.
596
00:32:53,188 --> 00:32:55,056
Oke, jadi hantunya -- hantunya.
597
00:32:55,090 --> 00:32:56,357
Di--dia meracuni kita.
598
00:32:56,392 --> 00:32:57,792
Di...
599
00:32:57,826 --> 00:33:01,062
Mungkin dengan racun, kau tahu, dengan s-sentuhan.
600
00:33:01,096 --> 00:33:04,866
Atau -- atau -- atau bisa atau, um, liur.
601
00:33:06,368 --> 00:33:07,335
Wendy.
602
00:33:07,369 --> 00:33:08,536
Wendy?
603
00:33:08,570 --> 00:33:11,639
Wendy! Dia menyebarkan liur
padaku dan Sam!
604
00:33:11,674 --> 00:33:13,574
Begitulah kita terinfeksi!
605
00:33:33,762 --> 00:33:35,897
Aku tak bisa menginjak celah-celah.
606
00:33:48,844 --> 00:33:50,178
Apa ini sungguhan?
607
00:34:00,789 --> 00:34:02,090
Oh, ini gula.
608
00:34:03,225 --> 00:34:04,392
Ini sangat nyata.
609
00:34:22,971 --> 00:34:40,354
Aaah!
610
00:34:42,057 --> 00:34:43,457
Dia masih hidup!
611
00:34:45,294 --> 00:34:47,495
Dua orang pasien di kamar Wendy.
612
00:34:47,529 --> 00:34:49,330
Mereka menyerangku.
613
00:34:55,570 --> 00:34:57,238
Dean? Kau dengar aku?
614
00:34:57,272 --> 00:34:59,140
Dean!
615
00:34:59,174 --> 00:35:01,876
Kau harus keluar dari sini
dan membunuh makhluk itu.
616
00:35:01,910 --> 00:35:04,378
Aku akan mengurusnya.
617
00:35:06,014 --> 00:35:08,115
A--aku tak bisa.
618
00:35:08,150 --> 00:35:10,651
Kau harus. Kau tak punya pilihan, Nak.
619
00:35:12,988 --> 00:35:15,222
Cepat!
620
00:35:15,257 --> 00:35:16,490
Dean, lari!
621
00:35:16,525 --> 00:35:17,458
Lari!
622
00:35:40,282 --> 00:35:42,183
Hey! Lepaskan aku!
623
00:35:43,585 --> 00:35:44,819
Tidak.
624
00:35:44,853 --> 00:35:47,788
Kau terlalu penuh kemarahan untuk
kembali ke dunia nyata.
625
00:35:51,026 --> 00:35:53,194
Kau! Tentu itu aku.
626
00:35:54,062 --> 00:35:58,099
Harus kubilang, kalian tidak benar-benar
sesuai dengan reputasi kalian.
627
00:35:58,133 --> 00:36:01,202
Maksudku, Martin itu kacau. Dia tak berbahaya.
628
00:36:01,236 --> 00:36:03,371
Dan kau dan saudaramu datang kemari,
629
00:36:03,405 --> 00:36:05,406
Berkoar tentang membunuh monster?
630
00:36:05,440 --> 00:36:08,442
Membuat kalian mudah ditemukan.
631
00:36:08,477 --> 00:36:11,045
Kemudian yang diperlukan adalah sebuah sentuhan...
632
00:36:13,582 --> 00:36:15,783
...Dan kalian adalah milikku.
633
00:36:15,817 --> 00:36:18,919
Oh, aku suka berada di sini.
634
00:36:18,954 --> 00:36:22,623
Tempat ini adalah restoran bintang lima pribadiku.
635
00:36:22,657 --> 00:36:24,225
Mmm.
636
00:36:25,327 --> 00:36:27,428
Mmm.
637
00:36:27,429 --> 00:36:33,067
Otak gila--mereka dicekoki
oleh dopamin dan adrenalin
638
00:36:33,101 --> 00:36:35,603
Dan semua macam hormon dan bahan kimia
639
00:36:35,637 --> 00:36:38,038
yang membuat mereka lezat.
640
00:36:39,608 --> 00:36:42,943
Dan semakin gila mereka, semakin enak rasanya.
641
00:36:42,978 --> 00:36:44,345
Kau yang lakukan ini padaku!
642
00:36:45,847 --> 00:36:48,249
Well...aku membantu.
643
00:36:48,283 --> 00:36:49,417
Tapi kemarahan itu?
644
00:36:49,451 --> 00:36:51,152
Tidak, tidak, tidak. Semuanya olehmu.
645
00:36:51,186 --> 00:36:55,256
Aku tidak menyebabkan gila. Aku hanya
mengolah yang sudah ada di sini.
646
00:36:55,290 --> 00:36:56,924
Kalian membangun neraka sendiri.
647
00:36:56,958 --> 00:36:58,559
Tapi aku memberi baloknya.
648
00:36:58,593 --> 00:37:00,761
Dan saat kalian matang...
649
00:37:03,098 --> 00:37:06,434
...aku hilangkan semua masalah kalian.
650
00:37:09,671 --> 00:37:11,138
Jauhi dia!
651
00:37:12,407 --> 00:37:14,675
Kalian sungguh berpikir ini
akan berakhir baik untuk kalian, anak-anak?
652
00:37:15,811 --> 00:37:16,844
Tidak.
653
00:37:19,347 --> 00:37:22,149
Tapi aku gila, lalu kenapa?
654
00:38:02,224 --> 00:38:03,424
Aaaah!
655
00:38:24,679 --> 00:38:26,213
Kau masih gila?
656
00:38:28,950 --> 00:38:30,618
Tidak segila biasanya.
657
00:38:32,254 --> 00:38:34,021
Kita harus keluar dari sini. Yeah.
658
00:38:47,786 --> 00:38:51,356
Well, tampaknya Tom Cruise benar,
psikiater menyebalkan.
659
00:38:52,825 --> 00:38:54,726
Apa yang kau lakukan?
660
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
Sam, kau tak apa-apa?
661
00:38:57,830 --> 00:38:58,963
Tidak.
662
00:38:58,998 --> 00:39:00,665
Tidak, hantunya--bagaimana dengannya?
663
00:39:00,699 --> 00:39:02,233
Dia baik-baik saja.
664
00:39:02,268 --> 00:39:04,269
Tidak. Dia mati, oke?
665
00:39:04,303 --> 00:39:06,904
Ayo kita jalan. Aku butuh segelas minuman. Atau 12.
666
00:39:06,939 --> 00:39:09,641
Selama ini aku bisa menyembunyikannya,
667
00:39:09,675 --> 00:39:11,743
Tapi...aku marah.
668
00:39:11,777 --> 00:39:13,611
Aku gusar pada semua hal.
669
00:39:13,646 --> 00:39:15,513
Dulu aku gusar kepadamu dan ayah,
670
00:39:15,547 --> 00:39:17,315
Lalu Lilith, sekarang pada Lucifer.
671
00:39:17,349 --> 00:39:20,151
D--dan aku berdalih.
Aku menyalahkan Ruby atau darah iblis.
672
00:39:20,185 --> 00:39:23,221
Tapi itu bukan salah mereka.
Bukan mereka. Tapi aku.
673
00:39:23,255 --> 00:39:25,290
Sesuatu dalam diriku.
674
00:39:25,324 --> 00:39:29,594
Aku murka sepanjang waktu...
675
00:39:29,628 --> 00:39:31,329
Dan aku tak tahu kenapa.
676
00:39:31,363 --> 00:39:33,131
Oke, hentikan.
677
00:39:33,165 --> 00:39:34,599
Hentikan.
678
00:39:37,202 --> 00:39:38,803
Jadi memangnya kenapa
kalau iya?
679
00:39:38,837 --> 00:39:41,806
Apa yang akan kaulakukan,
pergi begitu saja?
680
00:39:41,840 --> 00:39:43,641
Kau akan bilang ya pada Lucifer?
681
00:39:43,676 --> 00:39:44,809
Apa?
682
00:39:44,843 --> 00:39:45,943
Tidak, tentu tidak. A--
683
00:39:45,978 --> 00:39:46,944
Tepat.
684
00:39:48,480 --> 00:39:49,947
Dan itu tepatnya yang akan kaulakukan.
685
00:39:49,982 --> 00:39:51,316
Kau akan menerima semua sampah itu.
686
00:39:51,350 --> 00:39:52,684
Dan kau akan menguburnya.
687
00:39:52,718 --> 00:39:53,951
Kau akan melupakannya...
688
00:39:53,986 --> 00:39:55,687
Karena begitulah cara kita terus berjuang.
689
00:39:55,721 --> 00:39:59,157
Begitulah kenapa kita tidak berakhir seperti Martin!
690
00:40:01,660 --> 00:40:03,027
Kau bersamaku?
691
00:40:04,563 --> 00:40:06,731
Ayolah, bung. Kau ikut?
692
00:40:09,568 --> 00:40:11,135
Aku ikut.
693
00:40:12,471 --> 00:40:13,838
Bagus.
694
00:40:17,676 --> 00:40:19,544
Ayo pergi dari sini.
695
00:40:39,131 --> 00:40:46,833
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA & Oryn