1
00:00:05,048 --> 00:00:06,424
বোমা চাপাও! এক্ষুনি!
2
00:00:07,000 --> 00:00:30,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
3
00:00:31,032 --> 00:00:34,034
মহামান্য রাণী, এই
লোকটা জঙ্গল দিয়ে যাচ্ছিলো।
4
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
সিবেথ?
5
00:00:43,168 --> 00:00:44,170
কফুন?
6
00:00:46,213 --> 00:00:47,548
এটা কি সত্যিই তুমি?
7
00:00:48,591 --> 00:00:51,469
এখানে...
এখানে কী করছো তুমি? এসব কী?
8
00:00:51,552 --> 00:00:53,137
রাণীর সামনে নতজানু হ, উইচ।
9
00:00:53,220 --> 00:00:54,680
ও আমার রাণী নয়।
10
00:00:57,975 --> 00:01:01,563
বেচারা কফুন।
সর্বদা একধাপ পেছনেই থাকে।
11
00:01:02,314 --> 00:01:06,902
তারপরও সততা দেখিয়ে, বোনের নিষ্ঠুরতা
থেকে মুক্ত করায় আমি তোমায় ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
12
00:01:07,777 --> 00:01:09,570
তুমি ট্রিভান্টিসদের সাথে কাজ করছো।
13
00:01:11,031 --> 00:01:13,115
পাগল হয়ে গেছো তুমি।
ওরা পেনসা'কে ধ্বংস করতে চলেছে।
14
00:01:13,909 --> 00:01:17,120
না, আমিই ধ্বংস করতে চলেছি পেনসাকে।
15
00:01:24,001 --> 00:01:25,462
কফুন, ভাবতে বাধ্য করো না যে...
16
00:01:25,545 --> 00:01:29,007
তোমার প্রতি আমার কোমলতা
হয়তো চারিত্রের প্রবাহ।
17
00:01:30,132 --> 00:01:32,301
ওরা হাজারো মানুষকে হত্যা করবে।
18
00:01:32,968 --> 00:01:35,680
মাঘরার ঐ ছোট্ট আঘাতটা পাবার
আগেই এটার কথা ভাবা উচিত ছিল।
19
00:01:38,390 --> 00:01:40,227
টর্মাডা, আমরা কি প্রস্তুত?
20
00:01:40,977 --> 00:01:42,228
জি, মহামান্য রাণী।
21
00:01:42,728 --> 00:01:45,814
সিবেথ, দোহায় লাগে এমনটা করো না।
22
00:01:46,399 --> 00:01:47,567
করো।
23
00:01:48,734 --> 00:01:49,860
আমার নির্দেশে!
24
00:01:50,694 --> 00:01:52,948
বেঁচে থাকো, কফুন।
তুমি এটা মিস করতে চাইবে না।
25
00:01:54,115 --> 00:01:55,115
সরাও ওকে।
26
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
বিশ্বাসঘাতকদের সমাধি
তোমায় পেরেশান করছে কেন?
27
00:02:38,033 --> 00:02:40,829
ওদের জন্য শেষ প্রার্থনা করার কেউ নেই।
28
00:02:55,926 --> 00:02:56,927
আমি ওদেরকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
29
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
একসাথে লড়েছি।
30
00:03:08,647 --> 00:03:12,193
কিন্তু কখনো এটার কল্পনাও করিনি।
31
00:03:15,030 --> 00:03:16,281
ওরা আমাদেরকে মারার চেষ্টা করেছিল।
32
00:03:19,742 --> 00:03:24,455
ওদের বিশ্বাসে যেটাকে সঠিক
মনে হয়েছে, তাই করেছে ওরা।
33
00:03:29,085 --> 00:03:34,841
সারাটা জীবন ওরা
একটা আদর্শের সেবা করেছে।
34
00:03:37,051 --> 00:03:40,180
আইনটা কিন্তু আমরাই বদলেছি।
35
00:04:01,951 --> 00:04:02,953
চলুন।
36
00:04:05,788 --> 00:04:07,456
প্রস্তুতি কেমন হলো?
37
00:04:07,539 --> 00:04:11,419
অজ্ঞাত শত্রুদের বিরুদ্ধে
প্রস্তুতি নেয়াটা বেশ কঠিন।
38
00:04:11,502 --> 00:04:13,337
আবার তাদের অস্ত্র'ও
অনুধাবন করতে পারছি না।
39
00:04:13,420 --> 00:04:14,965
তবে সৈন্য সমবেত হয়েছে।
40
00:04:16,341 --> 00:04:18,300
তুমি কি শাইলোহ'র কথা বিশ্বাস করো...
41
00:04:18,384 --> 00:04:21,012
সিবেথের ট্রিভান্টিয়ানদের সাথে
হাত মেলানোর ব্যাপারে যা বললো?
42
00:04:21,096 --> 00:04:24,723
উইচফাইন্ডাররা মিথ্যা বলে না। আর
আপনার বোনের পক্ষে এটা অসম্ভব কিছু নয়।
43
00:04:25,809 --> 00:04:29,521
সিবেথ বা উইচফাইন্ডারেরা
ট্রিভান্টিয়ানদের কী কাজে লাগবে?
44
00:04:30,062 --> 00:04:34,108
টর্মাডা ট্রিভান্টিয়ান সেনাবাহিনীর
দুর্বৃত্ত অংশের নেতৃত্ব দিয়ে থাকলে...
45
00:04:34,733 --> 00:04:37,319
তারা সংখ্যায় ততটা হবে না,
যতটা আমরা ভয় পাচ্ছি।
46
00:04:37,403 --> 00:04:40,990
এজন্যই ওরা হয়তো
তার সাথে জোট বেঁধেছে।
47
00:04:41,074 --> 00:04:44,494
বাবা যেমনটা বলছিল, বোমাগুলোর ক্ষমতা
তেমন হলে সংখ্যায় কিছু যায় আসবে না।
48
00:05:07,016 --> 00:05:08,225
অস্ত্রসমেত প্রস্তুত, স্যার।
49
00:05:10,185 --> 00:05:14,189
প্রাসাদে পৌঁছামাত্রই, আমি এক
ব্যাটেলিয়ন সেনা গেটের বাহিরে পাঠাবো।
50
00:05:14,274 --> 00:05:16,317
কোনোমতেই আমরা ঐ
অস্ত্রগুলো শহরে ঢুকতে দেবো না।
51
00:05:31,415 --> 00:05:32,500
চালাও!
52
00:05:34,961 --> 00:05:36,463
চালাও!
53
00:05:57,024 --> 00:05:58,026
শশশ্।
54
00:06:00,737 --> 00:06:01,737
কী হয়েছে?
55
00:06:11,581 --> 00:06:13,165
- বড্ড দেরি করে ফেলেছি।
- না।
56
00:06:18,463 --> 00:06:21,173
ওহ, ঈশ্বর।
57
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
মাঘরা!
58
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
মাঘরা!
59
00:06:36,439 --> 00:06:38,692
তামাকটি।
60
00:06:38,774 --> 00:06:40,985
ওরা দেয়াল ভেঙে এসেছে। আসুন।
61
00:06:41,944 --> 00:06:43,904
না, দেয়াল ভেঙে আসেনি।
62
00:06:44,613 --> 00:06:48,076
বোমাগুলো দেয়ালের উপর দিয়ে উড়ে এসেছে।
আমি শব্দ শুনেছি।
63
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
উল্ফি।
64
00:06:52,497 --> 00:06:53,665
আবার!
65
00:07:21,817 --> 00:07:24,653
হানিওয়া! হানিওয়া!
66
00:07:30,619 --> 00:07:32,370
যেতে থাক! যা!
67
00:07:47,636 --> 00:07:48,637
মাঘরা!
68
00:07:49,637 --> 00:07:51,473
- মাঘরা।
- পাপা! উনাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
69
00:07:51,555 --> 00:07:53,350
- যেতে থাক। ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
70
00:08:05,653 --> 00:08:07,029
- উল্ফি!
- এখানে!
71
00:08:11,242 --> 00:08:12,369
আমাদের যেতে হবে।
72
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
- আমরা এখানেই নিরাপদ থাকবো।
- না। এসো।
73
00:08:16,581 --> 00:08:17,581
চালাও!
74
00:08:36,393 --> 00:08:39,269
না! না! না!
75
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
S
76
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Se
77
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
See
78
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
See:
79
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
See: S
80
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
See: Se
81
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
See: Sea
82
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
See: Seas
83
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
See: Seaso
84
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
See: Season
85
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
See: Season-
86
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
See: Season-0
87
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
See: Season-03
88
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
See: Season-03:
89
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
See: Season-03:[
90
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
See: Season-03:[E
91
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
See: Season-03:[Ep
92
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
See: Season-03:[Epi
93
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
See: Season-03:[Epis
94
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
See: Season-03:[Episo
95
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
See: Season-03:[Episod
96
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
See: Season-03:[Episode
97
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
See: Season-03:[Episode-
98
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
See: Season-03:[Episode-0
99
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
See: Season-03:[Episode-07
100
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
See: Season-03:[Episode-07]
101
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
See: Season-03:[Episode-07]
102
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভা
103
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভাবা
104
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভাবানু
105
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভাবানুবা
106
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভাবানুবাদে
107
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
108
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আ
109
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আক
110
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকতা
111
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকতার
112
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
113
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
114
00:09:34,000 --> 00:10:13,000
See: Season-03:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
115
00:10:31,841 --> 00:10:34,469
হ্যালো? কে ওখানে?
116
00:10:37,013 --> 00:10:38,847
শান্ত থাকো। তুমি এখন নিরাপদ।
117
00:10:40,140 --> 00:10:41,142
কোথায় আমি?
118
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
তুমি এখন আলকেনী ভূমিতে রয়েছো।
119
00:10:44,354 --> 00:10:48,899
আলকেনী? গুপ্ত... গুপ্ত গোষ্ঠীগুলোর একটা?
120
00:10:50,568 --> 00:10:53,238
বলার ধরন দেখে বুঝতে
পারছি তুমি কোনো গোষ্ঠীর নও।
121
00:10:56,323 --> 00:10:57,325
না।
122
00:10:58,493 --> 00:10:59,494
কোথাকার তাহলে?
123
00:11:01,453 --> 00:11:03,081
উওরের পাহাড়ের।
124
00:11:03,163 --> 00:11:06,125
অনেক দূরে চলে এসেছো।
125
00:11:09,004 --> 00:11:10,254
এখানে কীভাবে এলাম আমি?
126
00:11:12,048 --> 00:11:13,173
মনে নেই তোমার?
127
00:11:16,219 --> 00:11:17,846
একটা... একটা মহিলা ছিল।
128
00:11:20,347 --> 00:11:21,892
হ্যাঁ। প্যারিস।
129
00:11:23,018 --> 00:11:26,354
ও তোমায় বরফে এদিক-সেদিক ঘুরাঘুরি
করতে দেখে সাথে করে এই গ্রামে নিয়ে এসেছে।
130
00:11:27,898 --> 00:11:29,774
ও বলছে তুমি না-কি
কিছু একটা হতে পালাচ্ছো।
131
00:11:31,275 --> 00:11:34,988
আর হয়তো এখনো পালানোটা যথেষ্ট হয়নি।
132
00:11:43,705 --> 00:11:45,206
হানিওয়া, কী হয়েছে?
133
00:11:46,540 --> 00:11:49,586
প্রাসাদ ধ্বংস হয়ে গেছে। পাপা।
134
00:11:49,668 --> 00:11:51,629
শশশ্।
135
00:11:51,712 --> 00:11:53,130
কী শুনতে পাচ্ছো?
136
00:11:53,215 --> 00:11:55,049
না। না!
137
00:12:01,972 --> 00:12:02,974
না।
138
00:12:06,727 --> 00:12:08,230
মাঘরা!
139
00:12:11,566 --> 00:12:13,525
এসো, বাবু। পাপা।
140
00:12:13,610 --> 00:12:14,945
মাঘরা।
141
00:12:15,778 --> 00:12:18,572
রেঞ্জার, সাহায্য করো!
142
00:12:24,703 --> 00:12:26,038
বাবা ভস।
143
00:12:26,121 --> 00:12:28,332
তামাকটি জুন।
রেঞ্জার, ওকে সাহায্য করো।
144
00:12:32,211 --> 00:12:35,215
শশশ্। শশশ্।
145
00:12:35,298 --> 00:12:38,134
এখনো নিঃশ্বাস নিচ্ছে। নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
মাঘরা।
146
00:12:38,217 --> 00:12:41,221
টর্মাডা, বলো যে নিরাশ করোনি।
147
00:12:42,264 --> 00:12:45,475
আয়ুরা বলছে সরাসরি আঘাত, মহামান্য রাণী।
148
00:12:49,854 --> 00:12:54,275
কফুন। কী দেখলে? হাহ?
149
00:12:56,485 --> 00:12:58,321
তুমি নিজ সন্তানকে বোমায় উড়িয়ে দিলে।
150
00:12:59,154 --> 00:13:02,283
ও ক্ষতির মুখোমুখি হলে, মনে রেখো
তোমার মা'ই ওকে ওখানে রেখেছে।
151
00:13:02,366 --> 00:13:04,159
ঠিক যেভাবে তোমাকে এখানে।
152
00:13:06,162 --> 00:13:07,163
গোল্লায় যাও।
153
00:13:07,831 --> 00:13:09,374
ওকে আমার তাবুর ভেতরে বেঁধে রাখো।
154
00:13:17,006 --> 00:13:18,633
- বোমা চাপাও!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
155
00:13:20,176 --> 00:13:23,304
আমার বোনকে তার অসহায়ত্ব
উপলব্ধি করতে কিছুটা সময় দেয়া যাক।
156
00:13:24,264 --> 00:13:26,015
ওর কারণে যে মৃত্যুগুলো ঘটছে।
157
00:13:26,765 --> 00:13:28,018
আপনি কি নিশ্চিত?
158
00:13:28,100 --> 00:13:30,437
আমরা শহরের নকশা বানিয়েছি,
মূল ভবনগুলোর অবস্থান জানি।
159
00:13:31,187 --> 00:13:32,187
চিন্তা কোরো না।
160
00:13:32,898 --> 00:13:36,400
আমার বোন কিছুক্ষণ উপলব্ধি করুক,
তুমি শীঘ্রই আবারো হামলা চালাবে।
161
00:14:05,263 --> 00:14:07,932
শুনছি তোমায়...
162
00:14:10,226 --> 00:14:12,187
বাঁধন থেকে মুক্ত হতে লড়ছো।
163
00:14:14,730 --> 00:14:16,774
আর বলতে বাধ্য হচ্ছি...
164
00:14:18,067 --> 00:14:20,903
তোমায় যতদিন ধরে
জেনেছি দেখছি এটাই করছো,
165
00:14:22,239 --> 00:14:25,700
তোমায় আঁটকে রাখা অদৃশ্য
বাঁধনগুলোর বিরুদ্ধে লড়ছো।
166
00:14:27,661 --> 00:14:30,830
মুক্ত হতে পারছো না,
তবুও কখনোই হাল ছাড়ছো না।
167
00:14:32,331 --> 00:14:34,542
মনে হয় তোমার এটাকেই
আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
168
00:14:35,835 --> 00:14:39,380
তুমি আমায় ভালোবাসো না।
ভালোবাসার কিচ্ছু বুঝো না তুমি।
169
00:14:40,090 --> 00:14:41,383
অপরদিকে।
170
00:14:41,466 --> 00:14:44,760
বাসলে, আমি বড্ড বেশি,
গভীরভাবে ভালোবাসি।
171
00:14:46,513 --> 00:14:50,642
আর সেটার কারণেই আশ্বস্ত ছিলাম যে
মাঘরা আমায় আবারো ধোঁকা দেবে না।
172
00:14:52,851 --> 00:14:54,479
ভালোবেসে থাকলে,
আমায় মারতে পারবে না তুমি।
173
00:15:00,192 --> 00:15:03,321
আর আমিই ভালোবাসার
কিছু না বুঝা ব্যক্তি?
174
00:15:18,253 --> 00:15:21,338
বেচারা কফুন।
175
00:15:23,133 --> 00:15:27,386
এক বছর আগে, তুমি একজন আলকেনী ছিলে।
সাধারণ এক পাহাড়ি ছেলে।
176
00:15:28,178 --> 00:15:33,643
আর এখন, তুমি রাজ্যের
উত্থান-পতনের সাক্ষী হচ্ছো।
177
00:15:35,227 --> 00:15:37,855
অনেক কিছু তুমি বুঝছো না।
178
00:15:38,565 --> 00:15:41,567
এটুকু বুঝেছি যে তুমি
একজন রাজদ্রোহী এবং খুনি।
179
00:15:47,448 --> 00:15:51,036
আমি তোমার মা'র থেকে
আলাদা হলাম কীভাবে?
180
00:15:52,913 --> 00:15:53,955
উমম।
181
00:15:56,040 --> 00:16:00,003
সে-ও তো তার রাণী বিরুদ্ধে
অভ্যুত্থান ঘটিয়েছে। রাজদ্রোহী নয় সে?
182
00:16:01,046 --> 00:16:03,590
শেষবার যখন পেনসায় ছিলাম,
ও কয়েকজনকে মৃত্যুদন্ড দিয়েছিলো।
183
00:16:03,673 --> 00:16:05,216
সে কি খুনি নয়?
184
00:16:07,092 --> 00:16:09,221
"রাজদ্রোহী," "খুনি," এগুলো শুধুই শব্দ।
185
00:16:10,639 --> 00:16:14,600
তুমি কোন পক্ষ থেকে দেখছো সেটার
উপরই এগুলোর সত্যতা নির্ভর করবে।
186
00:16:14,683 --> 00:16:17,229
- তুমি ট্রিভান্টিয়ানদের পক্ষে রয়েছো।
- না।
187
00:16:17,312 --> 00:16:20,105
আমি ঈশ্বরের পক্ষে রয়েছি।
188
00:16:21,274 --> 00:16:25,611
এসবের ব্যাখ্যা আর কীভাবে দেবে,
মৃত্যুদন্ড পাবার পরও আমার এখনো...
189
00:16:25,695 --> 00:16:27,822
জীবিত থেকে সিংহাসন
পুনর্দখল করতে চলার?
190
00:16:29,115 --> 00:16:32,826
তোমার দৃষ্টশক্তিহীন সন্তানকে
ঈশ্বরই পাঠিয়েছিল আমার কাছে...
191
00:16:32,911 --> 00:16:36,206
আমার মৃত্যুদন্ড পিছিয়ে পালানোর
জন্য যথেষ্ট সময় করে দিতে।
192
00:16:36,288 --> 00:16:39,042
যতবারই অস্বীকার করো না কেন।
ও কিন্তু তোমারও সন্তান।
193
00:16:41,168 --> 00:16:46,508
ও ওর পবিত্র উদ্দেশ্য পূরণ করেছে
আর সেজন্য তাকে মনে রাখা হবে। হ্যাঁঁ।
194
00:16:47,424 --> 00:16:48,634
তুমি রাক্ষস।
195
00:16:52,972 --> 00:16:54,099
আর তুমি উইচ।
196
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
হয়তো তোমার মা'র স্বল্পকালীন রাজত্ব
তোমায় অন্যভাবে...
197
00:16:58,852 --> 00:17:00,522
ভাবতে বাঁধাগ্রস্ত করছে।
198
00:17:02,606 --> 00:17:06,151
তবে এই তাবুর বাহিরেই শতাধিক
উইচফাইন্ডার রয়েছে...
199
00:17:06,236 --> 00:17:10,739
যারা তোমায় নিজেকে স্মরণ করাতে
জীবন্ত পুড়িয়ে মারতে পারলে খুশিই হবে।
200
00:17:11,865 --> 00:17:14,076
আমিও শুধুই তোমায়
মনে করানোর চেষ্টা করছি।
201
00:17:15,661 --> 00:17:16,871
আর সেটা কী?
202
00:17:17,538 --> 00:17:19,665
তুমি উল্ফি'র মা।
203
00:17:23,002 --> 00:17:24,420
ওর তোমাকে প্রয়োজন।
204
00:17:26,882 --> 00:17:30,426
বলেছিলে সে তোমায় বাঁচাতে এসেছে।
তো, হয়তো এখনো সেটা করেনি সে।
205
00:17:32,929 --> 00:17:34,346
ও তোমার ছেলে।
206
00:17:37,976 --> 00:17:39,310
তোমার ছেলে ও, সিবেথ।
207
00:17:47,192 --> 00:17:48,319
ও তোমার ছেলে।
208
00:17:59,330 --> 00:18:00,332
প্লিজ জেগে ওঠো।
209
00:18:00,414 --> 00:18:02,125
উমম। মাঘরা।
210
00:18:07,338 --> 00:18:09,340
ওহ, প্লিজ ওঠো, জেগে ওঠো।
211
00:18:09,883 --> 00:18:11,050
কী নাম তোমার?
212
00:18:14,804 --> 00:18:16,096
আমায় নাম বলবে না তোমার?
213
00:18:18,098 --> 00:18:19,476
আমি তোমায় মিথ্যা বলতে চাই না।
214
00:18:23,270 --> 00:18:24,814
তুমিই কি আলকেনীদের নেতা?
215
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
হ্যাঁ।
216
00:18:29,152 --> 00:18:30,319
কিন্তু তুমি এখানকার নও।
217
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
তোমার বাচনভঙ্গি চিনছি না আমি,
তবে এটা পাহাড়ি লোকেদের নয়।
218
00:18:34,950 --> 00:18:37,160
- তোমায় ধাওয়া করা হচ্ছে?
- না।
219
00:18:38,077 --> 00:18:39,453
বলেছিলে মিথ্যা বলবে না।
220
00:18:43,625 --> 00:18:46,502
ধাওয়া করা হচ্ছিলো,
তবে আমি অনেকটা সময় ধরে যাত্রা করছি,
221
00:18:46,586 --> 00:18:47,796
আর কোনো চিহ্নও ফেলে আসিনি।
222
00:18:48,797 --> 00:18:49,798
সেটা জানো না তুমি।
223
00:18:50,882 --> 00:18:52,133
না, জানি না।
224
00:18:54,802 --> 00:18:57,180
বিশ্রাম নাও। হাঁটতে পারলেই
এখান থেকে চলে যাবে তুমি।
225
00:18:58,181 --> 00:19:00,141
হয়তো সেটাতে তোমার
ধারণার চেয়েও বেশি সময় লাগবে।
226
00:19:01,476 --> 00:19:02,477
আর তা কেন?
227
00:19:03,603 --> 00:19:04,729
আমি অন্তঃসত্ত্বা।
228
00:19:08,817 --> 00:19:10,067
উনি জেগে উঠছেন।
229
00:19:11,068 --> 00:19:12,862
মাঘরা। মাঘরা।
230
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
বাবা।
231
00:19:16,740 --> 00:19:20,202
আমি আর হানিওয়া রয়েছি এখানে।
232
00:19:20,287 --> 00:19:21,288
আহ।
233
00:19:22,705 --> 00:19:24,583
তোমরা ফিরে আসায় খুশি হয়েছি।
234
00:19:24,665 --> 00:19:25,959
বেশ চিন্তিত ছিলাম আমি।
235
00:19:27,294 --> 00:19:30,005
বাড়িটা যেন... এমনিই উড়ে গেল।
236
00:19:30,963 --> 00:19:34,425
জানি। ঈশ্বরের বজ্রই
এমনটা করেছে। বোমাগুলো।
237
00:19:35,384 --> 00:19:36,886
তুমি ওদের থামাতে পারোনি?
238
00:19:37,887 --> 00:19:38,888
না।
239
00:19:40,140 --> 00:19:41,141
উল্ফি!
240
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
ও নিরাপদ আছে। তুমিই বাঁচিয়েছো ওকে।
241
00:19:47,396 --> 00:19:49,982
কফুন কোথায়? এখানে নেই কেন?
242
00:19:51,151 --> 00:19:52,527
তোমায় সর্তক করতে
ওকে আগেই পাঠিয়েছিলাম।
243
00:19:53,111 --> 00:19:54,320
না, ও তো আসেনি।
244
00:19:54,403 --> 00:19:57,031
- কোথায় তাহলে? আহত হতে পারে সে।
- আমরা খুঁজে বের করবো।
245
00:19:57,615 --> 00:19:59,951
এ সবকিছুর জন্য আমিই দায়ী।
246
00:20:01,952 --> 00:20:04,830
মামা। এটা সত্য নয়।
247
00:20:04,914 --> 00:20:07,750
না, তুমি ট্রিভান্টিসের সাথে শান্তি
স্থাপনের যথেষ্ট চেষ্টা করেছো।
248
00:20:09,627 --> 00:20:13,088
না, এটা ট্রিভান্টিস নয়।
সিবেথ।
249
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
সেটা কীভাবে সম্ভব?
250
00:20:15,884 --> 00:20:17,801
সিবেথ বিদ্রোহী উইচফাইন্ডার আর...
251
00:20:17,885 --> 00:20:20,721
টর্মাডার সেনাদের সাথে মিত্রতা স্থাপন করেছে।
252
00:20:21,222 --> 00:20:23,516
আমিই ওকে মৃত্যুদন্ড থেকে বাঁচিয়েছি।
253
00:20:24,643 --> 00:20:26,478
উইচফাইন্ডারদেরও আমিই ছেড়ে দিয়েছিলাম।
254
00:20:28,020 --> 00:20:30,690
আমাদের ধ্বংস করতে চলা
এই বাহিনীটা আমিই তৈরি করেছি।
255
00:20:33,817 --> 00:20:35,987
আমায় বাহিরে যেতে হবে।
256
00:20:38,030 --> 00:20:41,409
দাঁড়াও, দাঁড়াও। মামা। মামা।
257
00:20:42,160 --> 00:20:43,953
হানিওয়া, কী দেখছিস তুই?
258
00:20:44,453 --> 00:20:49,250
কুঁড়েঘরে আগুন জ্বলছে। সর্বত্র মৃত
আর আহত লোকেরা পড়ে রয়েছে।
259
00:20:51,545 --> 00:20:56,674
মানুষ দিগ্বিদিক হয়ে ছোটাছুটি করছে...
260
00:20:59,176 --> 00:21:00,679
আর তাদেরকে ভীত দেখাচ্ছে।
261
00:21:01,262 --> 00:21:05,933
ভীত তো তারা হবেই।
আকাশ থেকে বৃষ্টির মতো আগুন পড়ছে।
262
00:21:06,726 --> 00:21:08,936
আর কোনো আগুন
পড়ছে না আকাশ থেকে।
263
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
এখনের জন্য।
264
00:21:11,815 --> 00:21:13,942
সিবেথ আমাদের বুঝাতে
চাইছে সে-ই নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
265
00:21:15,192 --> 00:21:19,071
তামাকটি, রাজরক্ষীদের
একত্রিত করে আগুন নেভাও।
266
00:21:19,154 --> 00:21:20,990
আর আহতদের জড়ো করে চিকিৎসা দাও।
267
00:21:21,074 --> 00:21:24,536
হাঁটতে পারলে, জলদি তাদের
আলটোনায় যেতে বলো।
268
00:21:24,618 --> 00:21:27,998
ওখানেই আমরা পুনরায় সংঘবদ্ধ
হয়ে লড়ার প্রস্তুতি নেবো।
269
00:21:31,792 --> 00:21:33,795
আমাদের তোর ভাইকে
খুঁজে বের করতে হবে।
270
00:21:33,878 --> 00:21:37,923
আমরা মা আর উল্ফি'কে খুঁজে পেয়েছি।
তাকেও পেয়ে যাবো।
271
00:21:40,093 --> 00:21:41,094
এসো, মামা।
272
00:21:51,438 --> 00:21:56,902
কফুন! দুঃখিত, এখনো আমরা
ঠিকভাবে পরিচিত হতে পারিনি।
273
00:21:58,944 --> 00:22:02,490
যেমনটা দেখতেই পাচ্ছো,
বেশ ব্যস্ত সময় পার করছি।
274
00:22:04,366 --> 00:22:05,576
আমি জানি তুমি কে।
275
00:22:05,660 --> 00:22:08,913
হ্যাঁ, নিশ্চই জানবে।
276
00:22:10,582 --> 00:22:13,084
আর শুধু বলতে চাই যে,
277
00:22:14,085 --> 00:22:19,423
এখন পরিস্থিতি যতটাই শোচনীয় মনে হোক
না কেন, তোমার কাছে কিন্তু বিকল্প রয়েছে।
278
00:22:20,884 --> 00:22:21,968
বিকল্প?
279
00:22:22,051 --> 00:22:28,057
উমম। তোমার উপহারকে কখনোই
সঠিকভাবে কদর করা হয়নি, তাই না?
280
00:22:30,227 --> 00:22:33,939
আসলে, আহ...
পায়ানরা তোমায় উইচ ভাবে,
281
00:22:34,772 --> 00:22:38,484
ট্রিভান্টিয়ানরা ভাবে প্রজাতন্ত্রের শত্রু,
আর... আর আমি...
282
00:22:40,737 --> 00:22:41,988
আমি তোমায় শ্রদ্ধা করি।
283
00:22:43,405 --> 00:22:46,367
তোমাদের কার্যকরীতা
উপলব্ধি করেছি যে, হুম!
284
00:22:47,035 --> 00:22:48,662
তুমি আমার সাথে হাত মেলালে...
285
00:22:48,744 --> 00:22:50,288
তুমি আমাদের মারার চেষ্টা করেছো।
286
00:22:50,372 --> 00:22:54,125
আসলে, হ্যাঁ, কিন্তু সেটা আগে ছিল।
এখন পরিস্থিতি বদলেছে।
287
00:22:54,709 --> 00:22:58,963
অবশ্য তখন রাণী কেন-এর সাথে মিত্রতা
স্থাপনের কোনো ধারণাই ছিল না আমার।
288
00:23:00,923 --> 00:23:02,800
প্রয়োজন ফুরালে ও তোমায় মেরে ফেলবে।
289
00:23:02,884 --> 00:23:04,051
একদম।
290
00:23:04,635 --> 00:23:08,222
অথবা হয়তো আমিই ওকে মেরে ফেলবো।
বা হয়তো কেউই কাউকে মারবে না।
291
00:23:10,267 --> 00:23:14,813
প্রতিটা দিনই একটা নতুন দিন, কফুন।
আজকেরটা তোমার জন্য নতুন হতে পারে।
292
00:23:14,895 --> 00:23:15,980
গোল্লায় যাও।
293
00:23:16,064 --> 00:23:17,773
হ্যাঁ, অবশ্যই।
294
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
তোমার বয়সের ছেলেরা সর্বদাই মনে
করে যে তারা অনেককিছু জানে।
295
00:23:22,528 --> 00:23:25,699
কিন্তু আসলে, তারা এতটাই বেকুব যে
না জানার ব্যাপারটাও বুঝতে পারে না।
296
00:23:25,781 --> 00:23:27,366
এটুকু জানি যে আমার
বাবা তোমায় মেরে ফেলবে।
297
00:23:27,450 --> 00:23:31,746
আহ, যেমনটা বলছিলাম। বেকুব।
আমরা তোমায় শিক্ষা দেবার যথেষ্ট সময় পাবো।
298
00:23:31,829 --> 00:23:32,830
কী হয়েছে?
299
00:23:33,832 --> 00:23:35,750
রাণী ওকে চেয়ে পাঠিয়েছে।
300
00:23:36,500 --> 00:23:37,501
কীসের জন্য?
301
00:23:39,587 --> 00:23:41,088
নিজে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
302
00:24:18,250 --> 00:24:20,502
ওদের ক্যাম্প পূর্বে ১০০ হৃৎস্পন্দন দূরত্বে।
303
00:24:21,712 --> 00:24:22,881
সৈন্য কতজন?
304
00:24:25,759 --> 00:24:27,801
৫০ বা সে-রকমই দেখতে পাচ্ছি।
305
00:24:31,056 --> 00:24:32,307
তাহলে বাকিরা কোথায়?
306
00:24:38,980 --> 00:24:40,065
চুপ।
307
00:24:42,150 --> 00:24:44,152
শহর থেকে বেরোবার কোনো পথ নেই।
308
00:24:44,236 --> 00:24:45,737
ওরা কি আক্রমণ করবে?
309
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
আমার তা মনে হয় না।
310
00:24:47,864 --> 00:24:51,660
বোমা ছুড়তে পারলে আবার
সেনাদের ঝুঁকিতে ফেলবে কেন?
311
00:24:52,326 --> 00:24:55,913
সিবেথ ওর শহর ফেরত চায়,
তাহলে ধ্বংস করবে কেন?
312
00:24:56,413 --> 00:24:58,458
চাইলেই সে আরো হামলা চালাতে পারতো,
313
00:24:59,291 --> 00:25:02,962
কিন্তু শহরটা আস্ত চায় বলেই
আমরা এখনো দাঁড়িয়ে রয়েছি।
314
00:25:03,922 --> 00:25:06,799
সেটা করতে,
তাকে সৈন্য পাঠাতে হবে।
315
00:25:09,760 --> 00:25:12,721
হার্লান আর ট্রভের সমস্যাটা
ট্রিভান্টিসে উত্থাপন করে থাকলে,
316
00:25:12,806 --> 00:25:15,392
এতক্ষণে হয়তো সাহায্য নিয়ে ফিরছে।
317
00:25:15,976 --> 00:25:18,894
মামা। হার্লান মারা গেছে।
318
00:25:25,109 --> 00:25:26,361
আমাকে বাঁচাতে গিয়ে।
319
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
মামা, উম...
320
00:25:36,621 --> 00:25:40,791
সে, উম, আমায় এটা
তোমাকে দিতে বলেছিল।
321
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
একটা চাবি?
322
00:25:50,676 --> 00:25:51,677
কীসের জন্যে?
323
00:25:52,386 --> 00:25:55,222
জানি না।
বলেছিল কাজে লাগতে পারে।
324
00:26:10,864 --> 00:26:12,198
হানিওয়া?
325
00:26:12,990 --> 00:26:14,326
কফুন।
326
00:26:14,409 --> 00:26:15,410
কফুন?
327
00:26:16,452 --> 00:26:18,329
- ঠিক আছিস?
- তুই ঠিক আছিস?
328
00:26:18,413 --> 00:26:20,999
হ্যাঁ। আহ, পাপা।
329
00:26:21,665 --> 00:26:23,084
কোথায় ছিলি তুই?
330
00:26:23,167 --> 00:26:26,128
সিবেথ।
শহরের বাহিরে ও আমায় ধরে ফেলেছিল।
331
00:26:29,633 --> 00:26:32,301
একটা বার্তা পাঠিয়েছে।
332
00:26:32,384 --> 00:26:33,802
বার্তা?
333
00:26:33,886 --> 00:26:35,096
হ্যাঁ, বেঁধে দিয়েছে।
334
00:26:39,183 --> 00:26:42,229
ও চায় তুমি পদত্যাগ করে
পূর্ণ আত্মসমর্পণ করো।
335
00:26:44,605 --> 00:26:46,482
ওর ক্যাম্পে তুমি একা যাবে,
336
00:26:47,150 --> 00:26:50,945
আর সেখানে স্বেচ্ছায় মুকুট এবং
রাজ্য তার কাছে হস্তান্তর করবে।
337
00:26:52,697 --> 00:26:54,324
সে বলছে শীঘ্রই না গেলে,
338
00:26:54,406 --> 00:26:59,037
পুরো পেনসা আর এর ভেতরের
সবকিছুকে ছাইয়ে পরিণত করবে।
339
00:27:11,799 --> 00:27:16,387
ও শুধু রাজ্যই ফেরত চায় না।
আমাকে শাস্তিও দিতে চায়।
340
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
- তুমি যেতে পারো না।
- এ ব্যাপারে কোনো বিতর্ক নয়, হানিওয়া।
341
00:27:20,307 --> 00:27:21,907
- আমি অবশ্যই যাচ্ছি।
- ও তোমায় মেরে ফেলবে।
342
00:27:21,977 --> 00:27:25,271
না গেলে আমরা সবাই এবং
আরো অনেকে মারা পড়বে।
343
00:27:27,606 --> 00:27:31,318
আমার বোন ও,
ওকে যতটাই ঘৃণা করি না কেন,
344
00:27:32,319 --> 00:27:34,823
সুযোগ পাওয়ার পরও,
আমি ওকে মারতে পারিনি।
345
00:27:34,905 --> 00:27:37,491
হয়তো আমায় মারতেও একই দ্বিধায় পড়বে ও।
346
00:27:37,576 --> 00:27:39,076
এটার বিশ্বাস নেই।
347
00:27:39,160 --> 00:27:42,580
এতে কিচ্ছু যায় আসে না।
আমায় যেতে হবে। আমি ওকে শুধু-শুধু...
348
00:27:43,707 --> 00:27:45,208
- মাঘরা!
- মামা!
349
00:27:50,672 --> 00:27:52,298
প্যারিস বলছে তুমি না-কি খাবে না।
350
00:27:53,008 --> 00:27:56,760
আমায় এই গুহা থেকে বেরোতে দেয়া
হচ্ছে না কেন? আমি কি বন্দী?
351
00:27:58,305 --> 00:28:01,391
গ্রামের লোকেরা...
অপরিচিতদের ব্যাপারে সন্দেহপ্রবণ।
352
00:28:02,308 --> 00:28:04,477
তোমার জন্য বাহিরে বেরোনো নিরাপদ নয়।
353
00:28:04,560 --> 00:28:06,813
তারা আমায় এখানে না চাইলে,
চলে যাই আমি।
354
00:28:07,439 --> 00:28:08,815
আর যাবে কোথায়?
355
00:28:12,277 --> 00:28:15,571
তোমার নাম কিংবা কোথা হতে
এসেছো তাও তো বলোনি আমায়।
356
00:28:17,073 --> 00:28:20,160
যদি চাও আমরা তোমায় বিশ্বাস করি,
তোমাকেও আমাদের বিশ্বাস করতে হবে।
357
00:28:21,786 --> 00:28:22,913
আমায় বিশ্বাস করতে পারো তুমি।
358
00:28:24,788 --> 00:28:26,124
কেন বিশ্বাস করবো তোমায়?
359
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
আসলে,
আমিই তোমায় রক্ষা করছি।
360
00:28:32,255 --> 00:28:33,256
মাঘরা।
361
00:28:34,758 --> 00:28:37,760
- কী?
- আমার নাম মাঘরা।
362
00:28:38,929 --> 00:28:42,057
মাঘরা? এ আবার কোন ধরনের নাম?
363
00:28:43,057 --> 00:28:45,434
বাবা আবার কোন ধরনের নাম?
364
00:28:45,518 --> 00:28:48,270
বেশ ভালো যুক্তি, মাঘরা।
365
00:28:52,942 --> 00:28:54,653
তুমি আমায় রক্ষা করছো কেন?
366
00:28:56,820 --> 00:28:59,324
কারণ আমিও একসময় তোমার
মতো এই একই পরিস্থিতিতে ছিলাম।
367
00:29:00,407 --> 00:29:02,535
আর গ্রামবাসীদের বিশ্বাস
কীভাবে অর্জন করেছিলে?
368
00:29:03,994 --> 00:29:05,579
তাদের সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধাকে হারিয়ে।
369
00:29:07,499 --> 00:29:09,250
তো, আমায় এখন তোমাকে হারাতে হবে।
370
00:29:11,419 --> 00:29:13,087
হ্যাঁ।
371
00:29:22,846 --> 00:29:23,847
মামা?
372
00:29:27,434 --> 00:29:28,435
তুমি ঠিক আছো?
373
00:29:29,688 --> 00:29:30,939
মাঘরা।
374
00:29:33,066 --> 00:29:34,401
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
375
00:29:35,484 --> 00:29:36,694
আমরা সবাই এখানে।
376
00:29:38,070 --> 00:29:39,072
হুম।
377
00:29:45,953 --> 00:29:47,955
আমায়... আমায় যেতে হবে।
378
00:29:48,038 --> 00:29:50,916
না, না, না।
আমরা তোমায় যেতে দেবো না।
379
00:29:53,586 --> 00:29:57,132
তোমায় দেখামাত্রই মেরে ফেলবে,
এতে কোনো লাভই হবে না।
380
00:29:59,009 --> 00:30:00,426
আর পেনসার কী হবে?
381
00:30:01,010 --> 00:30:03,512
আমার আক্রোশেই সে
পুরো শহরটা জ্বালিয়ে দেবে।
382
00:30:03,596 --> 00:30:04,806
আমি এটা হতে দিতে পারি না।
383
00:30:04,890 --> 00:30:08,268
সে পেনসাকে ধ্বংস করতে চাইলে,
তোমার বাঁচা মরাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
384
00:30:08,351 --> 00:30:10,030
শহর থেকে বেরোবার
আর কোনো পথ নেই?
385
00:30:10,060 --> 00:30:13,064
- সব পথেই সৈন্যদল দাঁড়িয়ে।
- তো আমরা লড়ে পথ বানাবো।
386
00:30:13,147 --> 00:30:15,692
ওরা প্রতিরোধের শব্দ
পেলেই বোমা নিক্ষেপ করবে।
387
00:30:16,358 --> 00:30:18,028
বোমা তো এমনিতেও আসবে,
388
00:30:18,694 --> 00:30:21,030
কিন্তু যখন আসবে,
এই পরিবারকে আর এখানে পাবে না।
389
00:30:22,449 --> 00:30:23,450
হার্লান।
390
00:30:24,784 --> 00:30:25,911
কী হয়েছে?
391
00:30:29,122 --> 00:30:31,499
ও সর্বদা সবার থেকেই
তিন কদম এগিয়ে থাকতো।
392
00:30:32,750 --> 00:30:35,045
অগ্নিশর্মা টাইপের লোক ছিল।
393
00:30:36,630 --> 00:30:41,009
আমায় ওকে বিশ্বাসের কোনো কারণই দেয়নি।
তারপরও, কীভাবে কেন করেছি।
394
00:30:41,634 --> 00:30:45,596
আসলে, ও নিজেকে বাঁচাতে পারতো,
কিন্তু আমার জন্যে ফিরে এসেছিল।
395
00:30:51,769 --> 00:30:53,980
হয়তো এখানে?
396
00:31:01,403 --> 00:31:03,030
- না?
- না।
397
00:31:09,287 --> 00:31:10,579
ও তোমার প্রেমে পড়েছিল।
398
00:31:24,344 --> 00:31:25,345
আমি ওকে ব্যবহার করেছি।
399
00:31:28,097 --> 00:31:29,140
আর এখন সে মৃত।
400
00:31:33,144 --> 00:31:37,147
হার্লান কারো দ্বারা নিজ ইচ্ছার
বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হবার মতো ব্যক্তি নয়।
401
00:31:50,412 --> 00:31:51,496
কী ওটা?
402
00:31:54,708 --> 00:31:56,334
- মামা।
- এদিকে আনবি?
403
00:32:05,969 --> 00:32:07,095
শব্দের ছড়ি?
404
00:32:08,637 --> 00:32:09,847
আর কী আছে বাক্সে?
405
00:32:12,642 --> 00:32:13,727
শুধু এই পুরনো মানচিত্র।
406
00:32:23,278 --> 00:32:24,528
দেখে পেনসা মনে হচ্ছে।
407
00:32:25,446 --> 00:32:27,865
এটা পেনসা'ই, তবে...
408
00:32:29,992 --> 00:32:31,452
আরো কিছু-একটা রয়েছে।
409
00:32:33,246 --> 00:32:34,748
ওহ, হার্লান।
410
00:32:35,832 --> 00:32:38,209
বাঞ্চোত ছিঁচকে চোর।
411
00:32:38,835 --> 00:32:39,836
কী এটা?
412
00:32:40,753 --> 00:32:44,173
সুড়ঙ্গ। চোরাকারবারিদের সুড়ঙ্গপথ।
413
00:32:45,174 --> 00:32:46,550
এটা কোথায় নিয়ে যাবে?
414
00:32:47,844 --> 00:32:50,387
শহরের বাহিরে। আয়।
415
00:33:04,152 --> 00:33:05,612
মহামান্য রাণী।
416
00:33:06,570 --> 00:33:08,656
টর্মাডা, এসো আমার পাশে বসো।
417
00:33:21,711 --> 00:33:25,589
আপনার কুমন্ত্রণা কেমন গেল?
418
00:33:26,799 --> 00:33:29,885
এতক্ষণে,
আমাদের বার্তা পৌঁছে গেছে।
419
00:33:32,221 --> 00:33:33,765
আমার দৃঢ় বিশ্বাস...
420
00:33:33,847 --> 00:33:36,476
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমার বোন
আত্মসমর্পণ করতে আসবে।
421
00:33:37,644 --> 00:33:41,981
আর সেটার পর,
পুরো পায়া আমাদের হবে।
422
00:33:42,065 --> 00:33:45,568
আমার মতে আরো কিছুটা ধ্বংসযজ্ঞ
চালিয়ে চমকপ্রদ বার্তা দেয়া যেতো।
423
00:33:46,694 --> 00:33:50,740
ধ্বংসযজ্ঞ আর লাশের উপর রাজত্ব
করতে এতকিছু সহ্য করিনি আমি।
424
00:33:52,200 --> 00:33:54,994
মাঘরা'র আত্মসমর্পণের
মাধ্যমেই পায়ার পতন ঘটবে।
425
00:33:55,787 --> 00:33:57,955
আমি পায়ার কথা বলছি না।
426
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
ট্রিভান্টিস।
427
00:34:01,667 --> 00:34:03,461
ওদের ক্ষমতাকে অবজ্ঞা করবেন না।
428
00:34:04,211 --> 00:34:05,713
আমাদের ক্ষমতাকেও না।
429
00:34:07,548 --> 00:34:08,925
বিশ্বাস করুন, আমি করি না।
430
00:34:10,342 --> 00:34:11,927
তবে একটা অনুরোধ আছে আমার।
431
00:34:12,554 --> 00:34:13,762
হুম?
432
00:34:13,847 --> 00:34:16,181
- আপনার ভাগ্নে।
- কফুন?
433
00:34:17,349 --> 00:34:19,936
তাকে মুক্ত করার আগে
আমায় জানালে ভালো হতো।
434
00:34:21,353 --> 00:34:23,440
জারলামারেলের বাকি বাচ্চাদের হারানোয়,
435
00:34:23,523 --> 00:34:27,068
ও আমার কাছে অমূল্য হতে পারতো।
436
00:34:31,197 --> 00:34:34,284
সকল দৃষ্টিশক্তিসম্পন্নরাই উইচ,
আর তাদেরকে জীবন্ত...
437
00:34:34,367 --> 00:34:37,369
পুড়িয়ে মারা হবে। আমার আর
উইচফাইন্ডারদের সমাঝোতার এই মূল ভিত্তি...
438
00:34:37,454 --> 00:34:38,829
সম্পর্কে জানো না তুমি?
439
00:34:38,914 --> 00:34:40,456
আমার চিরকাল ওদের প্রয়োজন নেই।
440
00:34:41,623 --> 00:34:48,380
আমি এমন এক পদ্ধতির সাথে মানিয়ে নেবার চেষ্টা
করছি যেটাতে আর দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন নেই, বুঝেছেন?
441
00:34:50,090 --> 00:34:51,509
ততদিন পর্যন্ত, যদি,
442
00:34:51,592 --> 00:34:55,429
উইচফাইন্ডারেরা কিছুটা ব্যতিক্রম
মেনে নিতে রাজি হয়।
443
00:34:56,847 --> 00:34:59,099
- উইচফাইন্ডারেরা বিপজ্জনক হতে পারে।
- আর আমিও।
444
00:35:00,851 --> 00:35:03,146
ওদের পক্ষে ঈশ্বর রয়েছেন।
445
00:35:04,063 --> 00:35:08,818
কিছু মনে না করলে বলি,
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাসী নই।
446
00:35:09,902 --> 00:35:11,403
- বিশ্বাসী নও?
- হুম।
447
00:35:11,487 --> 00:35:12,489
ওহ।
448
00:35:20,454 --> 00:35:23,041
হয়তো এখনো সঠিকজনের দেখা পাওনি।
449
00:35:33,385 --> 00:35:36,221
- তুমি সঠিক অনুবাদ করছো তো?
- হ্যাঁ।
450
00:35:36,304 --> 00:35:38,056
সকল ল্যান্ডমার্ক জায়গামতোই রয়েছে।
451
00:35:38,639 --> 00:35:39,641
আমায় দেখতে দাও।
452
00:35:47,398 --> 00:35:48,400
এদিকে।
453
00:36:45,248 --> 00:36:47,583
তো, মানচিত্র অনুসারে,
ওটা ঠিক এখানেই থাকার কথা।
454
00:36:54,090 --> 00:36:55,090
কিছুই তো দেখছি না।
455
00:36:56,760 --> 00:36:58,052
তাহলে, হয়তো মানচিত্রটা ভুল।
456
00:36:59,429 --> 00:37:00,847
তুমি হার্লান'কে চেনো না।
457
00:37:02,849 --> 00:37:04,391
মানচিত্রে ভুল নেই।
458
00:37:10,273 --> 00:37:11,650
হ্যালো?
459
00:37:18,572 --> 00:37:19,699
কিচ্ছু নেই এখানে।
460
00:37:57,278 --> 00:37:58,280
দাঁড়াও আসছি।
461
00:38:36,400 --> 00:38:37,985
আমরা সুড়ঙ্গের শেষ মাথা অব্ধি গিয়েছি।
462
00:38:38,820 --> 00:38:41,280
দেখা গেল, বেরোবার পথ
পহাড়ের একটা ছোট্ট গুহা।
463
00:38:41,364 --> 00:38:42,574
পেনসার ঠিক পশ্চিমে।
464
00:38:43,199 --> 00:38:46,744
এক্ষুনি বেরোলে, ওরা খবর পাবার আগেই
আমরা আলটোনা'র অর্ধেক পথ পাড়ি দিয়ে ফেলবো।
465
00:38:46,827 --> 00:38:49,164
আর ওরা বোমাগুলো নিয়ে
আলটোনায় যাবে না কেন?
466
00:38:49,246 --> 00:38:51,333
সিবেথের সৈন্যসংখ্যা এখনো স্বল্প।
467
00:38:51,416 --> 00:38:54,668
আমরা আলটোনায় সংঘবদ্ধ হয়ে
সৈন্য জোগাড় করতে পারবো।
468
00:38:54,753 --> 00:38:57,880
প্রস্তুত হয়ে থাকবো...
ওরা অবস্থান নেবার আগেই।
469
00:38:57,963 --> 00:38:58,965
এখানে ওরা যেমনটা করেছে।
470
00:39:00,382 --> 00:39:01,717
আমাদের নষ্ট করার মতো সময় নেই।
471
00:39:02,844 --> 00:39:07,474
ক্যাপ্টেন গোসেট, আপনার লোকেদের এক্ষুনি
ওখানে নাগরিকদের একত্রিত করতে বলুন।
472
00:39:08,516 --> 00:39:10,309
কেউ যেন নিজের বহন
ক্ষমতার অধিক কিছু না নেয়।
473
00:39:10,809 --> 00:39:14,773
হানিওয়া, তুই আর রেন
ক্যাপ্টেন'কে প্রবেশপথটা দেখা।
474
00:39:20,778 --> 00:39:24,365
কফুন, তামাকটি, রেঞ্জার।
475
00:39:25,909 --> 00:39:27,284
আমাদের কিছুক্ষণ একা ছেড়ে দাও।
476
00:39:40,047 --> 00:39:41,048
বাবা।
477
00:39:44,510 --> 00:39:45,804
তুমি একটা কথাও বলোনি।
478
00:39:46,972 --> 00:39:52,143
তুমিই রাণী।
জনগণের ভালোটা ঠিকই জানো।
479
00:39:54,771 --> 00:39:57,065
হ্যাঁ, আমায় রাজ্য সামলাতে হবে বটে।
480
00:39:57,148 --> 00:40:01,695
তবে তুমি আমার স্বামী।
আর হানিওয়া এবং কফুনের বাবা।
481
00:40:03,362 --> 00:40:05,699
তো পরিবারের ভালোটা তুমিই নির্ধারণ করবে।
482
00:40:09,286 --> 00:40:10,411
বুঝলাম না।
483
00:40:12,038 --> 00:40:14,623
আমার বোন ১৭ টা
বছর আমাদের পিছু করেছে।
484
00:40:16,251 --> 00:40:19,336
সে তখনো থামেনি,
আর এখনো থামবে না।
485
00:40:20,755 --> 00:40:22,590
ও কখনোই এই পরিবারের
পিছু করা থামাবে না।
486
00:40:27,929 --> 00:40:29,306
তো কী বলতে চাইছো তুমি?
487
00:40:31,181 --> 00:40:35,686
বলছি যে তুমি সর্বদাই ঠিক ছিলে।
488
00:40:37,981 --> 00:40:40,358
জনগনদের পেনসা থেকে বের করার পর,
489
00:40:40,442 --> 00:40:45,447
তুমি আর আমি, কফুন, উল্ফি আর
হানিওয়া বহুদূরে কোথাও চলে যাবো।
490
00:40:46,114 --> 00:40:48,574
পাহাড়ে ফিরে যাবো,
অথবা আরো দূরে কোথাও,
491
00:40:49,117 --> 00:40:51,494
যেখানে আমরা আগের মতো
একটা পরিবার হয়ে থাকবো।
492
00:40:54,204 --> 00:40:55,206
হয়তো আমি চলে গেলে,
493
00:40:55,289 --> 00:40:58,918
পায়ানবাসীর উপর আমার
বোনের ক্রোধ কিছুটা হলেও কমবে।
494
00:41:03,130 --> 00:41:04,132
তুমি কি নিশ্চিত?
495
00:41:07,427 --> 00:41:10,722
আমি রাণীর চেয়েও বেশি সময় যাবৎ মা।
496
00:41:12,139 --> 00:41:16,101
আর পরিবার আগে আসছে মানে,
আমি রাণী হিসেবে খারাপ।
497
00:41:18,563 --> 00:41:22,692
আর এটাই প্রমাণ করে যে...
আমার রাণী হওয়া উচিত নয়।
498
00:41:25,778 --> 00:41:27,112
আমি কিছুই অনুভব করছি না।
499
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
- এখানে।
- মানে এখানে?
500
00:41:30,199 --> 00:41:32,284
ওহ, এইতো।
501
00:41:34,871 --> 00:41:36,914
- এখানে। অনুভব করছো?
- কোথায়? ওহ, এখানে।
502
00:41:36,998 --> 00:41:39,668
না। এখনো নয়।
503
00:41:41,378 --> 00:41:44,922
মনে হয় তুমি শুধু আমার
শরীরে হাত দিতে বাহানা বানাচ্ছো।
504
00:41:45,005 --> 00:41:48,802
- আমার মনে হয় তুমি সেটা পছন্দ করো।
- আসলে, উমম, হয়তো করি।
505
00:41:54,849 --> 00:41:56,101
এখনো কিছুই অনুভব করছো না?
506
00:41:58,436 --> 00:41:59,603
হয়তো ও আমায় ভয় পাচ্ছে।
507
00:42:01,188 --> 00:42:04,233
উমম। হয়তো ভয় বাবুটা পাচ্ছে না।
508
00:42:05,693 --> 00:42:09,280
কী বলতে চাইছো?
আমি ভয় পাবো কেন?
509
00:42:10,197 --> 00:42:11,907
কারণ তুমি আগে কখনো বাবা হওনি।
510
00:42:15,411 --> 00:42:17,956
আর এই বাচ্চাটা,
এটা কি আমার হবে?
511
00:42:24,880 --> 00:42:26,380
তোমার করতে চাও?
512
00:42:30,302 --> 00:42:31,677
ঠিক যতটা তোমায় চাই।
513
00:42:34,681 --> 00:42:36,974
তাহলে আমরা দু'জনেই তোমার।
514
00:42:43,148 --> 00:42:45,942
ভালোবাসি তোমায়।
515
00:42:50,030 --> 00:42:53,240
আমিও তোমায় ভালোবাসি, বাবা ভস।
516
00:42:55,659 --> 00:42:57,161
ভালোবাসি তোমায়, মাঘরা ভস।
517
00:43:01,248 --> 00:43:03,126
তোমার কী মনে হয়
আমরা সর্বদা এমনই থাকবো?
518
00:43:04,710 --> 00:43:05,920
তুমি না থাকার ভয় করছো?
519
00:43:07,172 --> 00:43:08,422
আমি আমার বাচ্চাকে নিয়ে চিন্তিত।
520
00:43:14,179 --> 00:43:15,889
ওয়াদা করছি তোমায়,
আমি মরে যাবো...
521
00:43:15,972 --> 00:43:18,391
তাও তোমার আর আমাদের
বাচ্চার কিছু হতে দেবো না।
522
00:43:20,643 --> 00:43:22,103
আর আমরাও তোমায় রক্ষা করবো।
523
00:43:23,021 --> 00:43:24,021
হ্যাঁ।
524
00:43:25,190 --> 00:43:27,608
- হ্যাঁ, রক্ষা কোরো। সেটার খুব প্রয়োজন আমার।
- হ্যাঁ।
525
00:43:27,692 --> 00:43:29,235
- ওহ, দাঁড়াও।
- কী?
526
00:43:29,318 --> 00:43:30,778
অনুভব করলে?
527
00:43:30,862 --> 00:43:32,405
- এইতো।
- হ্যাঁ?
528
00:43:32,489 --> 00:43:34,865
- লাথি মারছে। আবারো মারলো।
- হ্যাঁ।
529
00:43:35,867 --> 00:43:38,869
- ওহ, বেশ রাগী বাবু।
- ওহ, ওয়াও।
530
00:43:38,954 --> 00:43:40,621
আর ওর রাগ ঠিক মা'র মতো।
531
00:43:41,331 --> 00:43:44,251
রাগ? আমার তো রাগ নেই।
কী বলছো তুমি এসব?
532
00:43:44,333 --> 00:43:47,378
- না, অবশ্যই নেই।
- আমার রাগ নেই। কী যা-তা বলছো তুমি?
533
00:43:48,255 --> 00:43:49,672
এসব তোমার থেকেই পেয়েছে।
534
00:43:49,755 --> 00:43:52,884
- দেখো তাকে। দুষ্টু বাবু।
- আহ-হাহ। দুষ্টু বা...
535
00:43:52,967 --> 00:43:55,177
মায়ের মতোই দুষ্টু, রাগী বাবু।
536
00:44:12,278 --> 00:44:14,030
কুকুরটা থেকে দুর্গন্ধ আসছে।
537
00:44:14,614 --> 00:44:16,074
ওঠো।
538
00:44:17,576 --> 00:44:18,952
না, এটা আমার।
539
00:44:19,034 --> 00:44:20,161
ওঠো, ভায়া।
540
00:44:21,663 --> 00:44:23,206
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত, বন্ধু।
541
00:44:23,789 --> 00:44:27,835
আমার বাড়ি উড়ে গেছে,
তোমার মেহেরবানীতে।
542
00:44:28,711 --> 00:44:31,590
- জানোই কী বলতে চাইছি।
- আহ, তুমিও জানোই।
543
00:44:36,760 --> 00:44:40,306
আমি প্রায় ২০ বছর মনুষ্যজাতিকে এড়িয়ে চলেছি।
544
00:44:41,974 --> 00:44:44,268
আর এরপর বেঁচে থাকলেও,
545
00:44:44,351 --> 00:44:47,396
আমি শীঘ্রই আবারো তাদের
আরো ২০ বছর এড়িয়ে চলবো।
546
00:44:47,480 --> 00:44:50,190
তবে আজ সেই দিন নয়।
547
00:44:51,693 --> 00:44:52,693
ধ্যাত, রেঞ্জার।
548
00:44:53,612 --> 00:44:54,987
তোমার কিছু হয়ে গেলে,
549
00:44:55,070 --> 00:44:57,449
লু আমায় খুঁজে বের করে
ঘুমের মধ্যেই মেরে ফেলবে।
550
00:44:58,282 --> 00:45:02,871
না। ও আগে তোমায় জাগাবে,
যেন যন্ত্রণা অনুভব করতে পারো।
551
00:45:06,291 --> 00:45:08,918
আমিই পাহাড় ছেড়ে
আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
552
00:45:09,710 --> 00:45:12,338
হয়তো সেটা এক শোচনীয়
ভুলে পরিণত হতে পারে,
553
00:45:13,130 --> 00:45:16,717
কিন্তু, এই মূহুর্তে,
আমার তরবারি ধারালো...
554
00:45:16,800 --> 00:45:19,971
গাজাও ভালো,
আর মুখে সূর্যের উষ্ণতাও অনুভব করছি।
555
00:45:20,054 --> 00:45:23,099
তো, পরিস্থিতি যেদিকেই গড়াক,
556
00:45:24,351 --> 00:45:27,269
ভাবছি থেকে দেখবো,
গল্পের সমাপ্তি কীভাবে ঘটে।
557
00:45:29,105 --> 00:45:30,981
কী মনে হয় তোমার?
558
00:45:32,900 --> 00:45:36,362
আমার মনে হয় তুমি
একটু বেশিই গাজা ফুঁকাও।
559
00:45:36,445 --> 00:45:38,530
- হ্যাঁ, হয়তো।
- বড্ড বেশি।
560
00:45:41,284 --> 00:45:43,161
বা হয়তো তুমিই যথেষ্ট ফুঁকাও না।
561
00:46:23,577 --> 00:46:25,661
আমরা সকল নাগরিকদের জড়ো করেছি।
562
00:46:25,744 --> 00:46:27,664
যারা এখনো আসেনি, পথিমধ্যে রয়েছে।
563
00:46:28,414 --> 00:46:29,708
তোমার কথায় অস্থিরতার ছাপ পাচ্ছি।
564
00:46:33,168 --> 00:46:37,715
কখনো ভেবেছেন কেন আমরা বুনো মোষ
আর হরিণ খাই, কিন্তু ভাল্লুক নয়?
565
00:46:39,967 --> 00:46:42,429
বুনো মোষ আর হরিণ শিকারের সময়,
তারা পালিয়ে যায়,
566
00:46:42,512 --> 00:46:44,347
আর এটাই তাদেরকে জেয় করে তোলে।
567
00:46:45,097 --> 00:46:48,476
কিন্তু ভাল্লুক শিকারের সময়,
সেটাও আপনাকে উল্টো শিকার করে।
568
00:46:49,686 --> 00:46:52,813
সাধারণ নিয়মে, যারা পালায় তারাই ভক্ষিত হয়।
569
00:46:53,481 --> 00:46:56,108
তুমিও সম্মত ছিলে না,
আলটোনায় আমাদের সুযোগ বেশি?
570
00:46:56,192 --> 00:47:00,112
হ্যাঁ, তবে সেজন্য আমাদের
প্রথমে আলটোনায় পৌঁছাতে হবে।
571
00:47:02,657 --> 00:47:04,199
মা, আমি দুঃখিত।
572
00:47:04,284 --> 00:47:06,202
- আমি দুঃ... এর সব দোষ আমার।
- কফুন। কফুন।
573
00:47:06,286 --> 00:47:09,496
- সব আমার দোষ। আমিই ওকে মুক্ত করেছি।
- আর আমি বাঁচতে দিয়েছি।
574
00:47:09,581 --> 00:47:12,833
হেই, হেই, আমার
ভালোবাসার মানুষেরা। শোনো।
575
00:47:12,918 --> 00:47:14,251
হানিওয়া।
576
00:47:15,753 --> 00:47:19,798
তোমরা শুধু আমার পরিবারই নও।
আমার জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ উপহার।
577
00:47:21,760 --> 00:47:24,679
আমি কাধে অনেক দোষারোপ বহন করছি...
578
00:47:25,889 --> 00:47:30,684
আলকেনী'র, ইডো'র,
আর তারও আগের অনেককিছুর।
579
00:47:32,938 --> 00:47:36,148
আর আমার কদাচিৎ বিজ্ঞ বন্ধু
রেঞ্জারের থেকে এটা শিখেছি যে,
580
00:47:36,233 --> 00:47:39,568
নিজেকে দোষারোপে
কারো কোনো লাভ হয় না।
581
00:47:41,028 --> 00:47:43,657
আমাদের ভবিষ্যতে মনোযোগী হওয়া উচিত,
অতীতে নয়।
582
00:47:45,199 --> 00:47:46,826
- হ্যাঁ।
- আর তুমি কি এটা করো?
583
00:47:49,329 --> 00:47:51,956
বিজ্ঞ লোক হলে করতাম।
584
00:47:59,838 --> 00:48:02,384
চলো, সোনারা। এখান থেকে বেরোনো যাক।
585
00:48:07,597 --> 00:48:08,847
- মামা।
- উম-হুম।
586
00:48:08,931 --> 00:48:09,932
এদিকে।
587
00:49:05,780 --> 00:49:08,074
- এসো, সোনা।
- না, না।
588
00:49:09,284 --> 00:49:11,661
- আমাদের যেতে থাকতে হবে।
- আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
589
00:49:11,744 --> 00:49:14,414
বাড়ি ফিরে যেতে পারবো না।
তাই যেতে থাকতে হবে আমাদের।
590
00:49:14,496 --> 00:49:17,458
- না, আমি চাই না।
- বেলা, প্লিজ।
591
00:49:18,335 --> 00:49:22,922
এক্সকিউজ মি। তোমার নাম কি বেলা?
592
00:49:23,005 --> 00:49:25,342
- হ্যাঁ।
- ওহ, ভারি মিষ্টি নাম।
593
00:49:26,842 --> 00:49:28,010
আমার নাম মাঘরা।
594
00:49:28,094 --> 00:49:30,972
মহামান্য রাণী।
595
00:49:31,056 --> 00:49:33,807
- তুমি ভয় পাচ্ছো, বেলা?
- হ্যাঁ।
596
00:49:33,891 --> 00:49:35,434
আমিও পাচ্ছি।
597
00:49:36,686 --> 00:49:39,356
তবে একটা জিনিস আছে,
যেটা আমার সাহায্য করে।
598
00:49:43,400 --> 00:49:44,402
অনুভব করো।
599
00:49:45,903 --> 00:49:47,864
এটা একটা শব্দের ছড়ি।
600
00:49:48,447 --> 00:49:50,951
আর জানো,
এটা কোনো যেন-তেন শব্দের ছড়ি নয়।
601
00:49:51,034 --> 00:49:53,661
এটা রাণী'র শব্দের ছড়ি।
602
00:49:55,079 --> 00:49:56,081
এখন শোনো।
603
00:50:01,168 --> 00:50:06,298
জানো, আমি এমন কাউকে খুঁজছিলাম যে
আমার হয়ে এটাকে নিরাপদে রাখতে পারবে।
604
00:50:06,382 --> 00:50:08,592
- তুমি এটা করতে পারবে?
- হ্যাঁ।
605
00:50:08,677 --> 00:50:09,969
বেশ।
606
00:50:12,012 --> 00:50:15,099
আমার হয়ে সুড়ঙ্গপথটা
বহন করে নিয়ে চলো।
607
00:50:15,684 --> 00:50:19,186
আর ভয় পেলে,
শুধু এটাকে দেয়ালে আঘাত করবে,
608
00:50:20,396 --> 00:50:21,981
আর শব্দ শুনবে।
609
00:50:22,731 --> 00:50:25,985
মনে রেখো,
তুমি এখন একজন রাণী'র গুপ্তচর।
610
00:50:26,902 --> 00:50:27,903
ঠিক আছে?
611
00:50:28,905 --> 00:50:31,490
এখন, যাও, সাহসী মেয়ে।
612
00:50:37,163 --> 00:50:38,456
- মাঘরা।
- হ্যাঁ।
613
00:50:39,081 --> 00:50:40,083
আমার ভালোবাসা।
614
00:50:43,711 --> 00:50:45,713
তুমি একজন সত্যিকারের রাণী, সোনা।
615
00:50:49,009 --> 00:50:52,679
জনগণের কাছে। আর আমার কাছেও।
616
00:50:58,934 --> 00:50:59,936
চলো।
617
00:51:23,043 --> 00:51:26,588
এই গতিতে,
আমাদের আরেকদিন ভূগর্ভেই কাটাতে হবে।
618
00:51:27,422 --> 00:51:29,757
আমরা আমাদের সবচেয়ে
ধীরগতির নাগরিকের গতিতেই চলবো।
619
00:51:30,925 --> 00:51:33,594
বাবা ভস, তুমি পেছন
দিকটা সামলাচ্ছো না কেন?
620
00:51:35,804 --> 00:51:36,806
বাবা!
621
00:51:38,099 --> 00:51:39,099
বাবা?
622
00:51:40,309 --> 00:51:42,811
- কোথায় সে?
- একটু আগে তো এখানেই ছিল।
623
00:51:44,731 --> 00:51:45,731
থামো!
624
00:51:47,483 --> 00:51:48,485
হানিওয়া!
625
00:51:52,447 --> 00:51:53,447
বাবা?
626
00:51:54,449 --> 00:51:56,076
- কোথায় উনি?
- বাবা?
627
00:51:57,077 --> 00:51:58,077
জানি না।
628
00:51:59,621 --> 00:52:00,621
বাবা!
629
00:52:00,704 --> 00:52:03,541
হয়তো দলভ্রষ্টদের
সাহায্য করতে ফিরে গেছে।
630
00:52:03,625 --> 00:52:05,585
- আমি তার জন্য কিছু অনুসন্ধানকারী পাঠাচ্ছি।
- না।
631
00:52:06,835 --> 00:52:08,088
সে ওখানে থাকবে না।
632
00:52:08,672 --> 00:52:10,590
মানে কী বলতে চাইছো?
উনি কী বলেছেন তোমায়?
633
00:52:10,673 --> 00:52:13,342
কিচ্ছু বলেনি। কারণ সে জানে,
বললে আমি তাকে আটকাবো।
634
00:52:14,135 --> 00:52:16,929
আমি তোদের বাবা'কে নিজের
চেয়েও ভালো জানি, আর তোরাও।
635
00:52:17,556 --> 00:52:18,974
উনি ফিরে গেছেন।
636
00:52:19,056 --> 00:52:21,768
- কী?
- এমনটা কেন করলেন উনি?
637
00:52:21,851 --> 00:52:24,186
উনি তো আর একা পুরো
সেনাকে হারাতে পারবেন না।
638
00:52:26,898 --> 00:52:28,358
ও আমার বোনকে মারতে গেছে।
639
00:53:15,280 --> 00:53:16,907
তুমি সত্যিই বড্ড বেশি
ফুঁকা-ফুঁকি করো।
640
00:53:18,617 --> 00:53:19,617
একদম নয়।
641
00:53:25,831 --> 00:53:26,833
তো কোথায় চললে?
642
00:53:29,126 --> 00:53:31,795
শয়তান রাণী'র শিকার করে
তার হৃদপিন্ড বের করে আনতে।
643
00:53:31,880 --> 00:53:34,132
বেশ ভয়ানক অভিপ্রায়।
644
00:53:34,215 --> 00:53:35,425
আসতে পারি আমি?
645
00:53:35,507 --> 00:53:36,509
অবশ্যই।
646
00:53:37,719 --> 00:53:39,346
নেকড়ের থেকে সাবধান, বাবা ভস।
647
00:53:40,554 --> 00:53:41,806
আমরাই সেই নেকড়ে।
648
00:53:42,349 --> 00:53:43,349
চলো তাহলে।
649
00:53:52,000 --> 00:55:02,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।