1
00:00:03,908 --> 00:00:05,108
- Meg.
- Hai.
2
00:00:06,077 --> 00:00:07,343
Whoa, whoa!
3
00:00:07,377 --> 00:00:09,212
- Kamu berburu dengan Jo?
- Yeah, sudah beberapa lama.
4
00:00:09,246 --> 00:00:11,081
Para iblis telah melelehkan
pistol itu sekarang.
5
00:00:11,115 --> 00:00:12,315
Well, bukan itu yang kudengar.
6
00:00:12,349 --> 00:00:14,818
Dan jika kau masih tetap
pada rencana sinting
7
00:00:14,852 --> 00:00:17,320
untuk membunuh iblis itu,
beginilah caranya.
8
00:00:17,354 --> 00:00:19,555
Dalam Supernatural bab 33,
ada gadis itu, Bela.
9
00:00:19,590 --> 00:00:20,824
Dia mencuri Colt darimu,
10
00:00:20,858 --> 00:00:22,859
dan lalu dia "bilang"
dia berikan pada Lilith, ingat?
11
00:00:22,893 --> 00:00:24,794
- Yeah.
- Well, kamu tahu dia bohong, kan?
12
00:00:24,829 --> 00:00:27,063
- Dia tak pernah memberikannya pada Lilith.
- Apa?
13
00:00:27,098 --> 00:00:28,998
Bela memberikan Colt itu
pada setan bernama Crowley.
14
00:00:29,033 --> 00:00:30,633
Crowley?
15
00:00:43,080 --> 00:00:45,014
Oh.
16
00:00:55,860 --> 00:00:58,795
Tn.Pendleton, kukira.
17
00:00:58,829 --> 00:01:00,429
Namaku Crowley.
18
00:01:00,464 --> 00:01:04,300
Dalam negosiasinya, aku, uh,
19
00:01:04,334 --> 00:01:06,903
berurusan dengan seorang
wanita muda yang menarik.
20
00:01:06,937 --> 00:01:08,838
Ya, aku tahu.
21
00:01:08,873 --> 00:01:11,775
Tapi kau bankir besar.
22
00:01:11,809 --> 00:01:15,044
Kau... tangkapan besar.
23
00:01:15,079 --> 00:01:16,646
Dan aku ingin menghormatimu
24
00:01:16,680 --> 00:01:18,248
dengan mengesahkan
pernjanjian ini secara pribadi.
25
00:01:18,282 --> 00:01:21,251
Tapi dia berkata perjanjian ini
akan disahkan dengan ciuman.
26
00:01:21,285 --> 00:01:22,652
Itu benar.
27
00:01:25,322 --> 00:01:27,190
Bukan. Maksudku, dia...
28
00:01:27,224 --> 00:01:28,524
Terserah kau.
29
00:01:28,558 --> 00:01:33,129
Kau boleh berpegang pada
homofobiamu yang lama terpendam
30
00:01:33,164 --> 00:01:35,265
atau melepaskannya,
31
00:01:35,299 --> 00:01:37,267
dan mendapat
jalan keluar seutuhnya
32
00:01:37,301 --> 00:01:40,069
dari ketidakcakapan di bankmu.
33
00:01:41,672 --> 00:01:42,939
Ada beberapa hal...
34
00:01:42,973 --> 00:01:44,240
Sekali...
35
00:01:44,275 --> 00:01:45,641
Tidak, kukira tidak.
36
00:01:45,676 --> 00:01:46,642
Dua kali...
37
00:01:46,677 --> 00:01:48,244
Baiklah! Baik!
38
00:01:51,048 --> 00:01:52,282
Tidak!
39
00:02:02,960 --> 00:02:04,427
Kutemukan dia.
40
00:02:15,806 --> 00:02:18,341
Si setan Crowley
sedang membuat perjanjian,
41
00:02:18,375 --> 00:02:21,377
saat ini juga, itu...
42
00:02:21,411 --> 00:02:23,412
sedang berjalan.
43
00:02:24,581 --> 00:02:26,316
Sedang berjalan?
44
00:02:26,350 --> 00:02:27,416
Benar.
45
00:02:27,451 --> 00:02:29,152
Oke, Huggy Bear,
jangan kehilangan dia.
46
00:02:29,186 --> 00:02:30,486
Tidak akan.
47
00:02:30,520 --> 00:02:32,322
Brengsek kau.
48
00:02:35,659 --> 00:02:37,660
Nikmati kekayaanmu.
49
00:02:37,694 --> 00:02:39,929
Sampai ketemu 10 tahun lagi.
50
00:02:55,212 --> 00:02:57,347
Aku membuntuti dia.
51
00:02:57,381 --> 00:02:59,648
Tidak jauh, tapi...
52
00:03:01,919 --> 00:03:04,954
Tempatnya dilapisi sihir
penangkal Enochian.
53
00:03:07,091 --> 00:03:08,424
Aku tak bisa masuk.
54
00:03:08,458 --> 00:03:11,160
Tidak apa-apa. Kerjamu bagus.
Selanjutnya kami yang tangani.
55
00:03:46,897 --> 00:03:48,031
Yeah?
56
00:03:48,065 --> 00:03:51,968
Halo? Mobilku mogok
Aku butuh bantuan.
57
00:03:52,002 --> 00:03:53,937
Aku segera ke sana.
58
00:04:08,919 --> 00:04:10,853
Malam, gadis cantik.
59
00:04:11,922 --> 00:04:13,789
Mari, masuklah.
60
00:04:13,824 --> 00:04:15,891
Aku cuma perlu menelepon.
61
00:04:15,926 --> 00:04:18,428
Kau tidak perlu
menelepon siapapun, sayang.
62
00:04:18,462 --> 00:04:21,097
Kamilah satu-satunya pertolongan
yang kaubutuhkan.
63
00:04:21,131 --> 00:04:23,566
Kau tahu, aku...
64
00:04:23,600 --> 00:04:25,568
Kupikir aku tunggu
di mobilku saja.
65
00:04:26,770 --> 00:04:30,206
Kami bilang,
ke sini kau.
66
00:04:39,450 --> 00:04:40,749
Kerja bagus, Jo.
67
00:04:40,784 --> 00:04:41,784
Trim's.
68
00:04:43,587 --> 00:04:45,588
Oke. Ayo?
69
00:04:57,834 --> 00:05:00,303
Kamu Crowley, bukan?
70
00:05:00,337 --> 00:05:04,273
Jadi, duo detektif
akhirnya menemukanku.
71
00:05:04,308 --> 00:05:06,376
Cukup lama juga.
72
00:05:22,359 --> 00:05:26,829
Apa kamu tahu berapa
harganya karpet ini?
73
00:05:29,666 --> 00:05:32,601
Inilah dia, bukan?
74
00:05:34,938 --> 00:05:37,373
Semuanya adalah tentang benda ini.
75
00:05:50,787 --> 00:05:52,788
Kita perlu bicara.
76
00:05:52,822 --> 00:05:54,290
Secara pribadi.
77
00:05:58,929 --> 00:06:00,229
Apa-apaan ini?
78
00:06:00,264 --> 00:06:02,898
Tahukah kau seberapa dalam
aku dapat mengubur benda ini?
79
00:06:04,268 --> 00:06:06,001
Tidak ada alasan
bagimu atau siapapun
80
00:06:06,036 --> 00:06:08,704
untuk tahu bahwa
benda ini eksis.
81
00:06:08,738 --> 00:06:10,373
Kecuali bahwa aku memberitahumu.
82
00:06:10,407 --> 00:06:12,175
Kau beritahu kami?
83
00:06:12,209 --> 00:06:15,278
Rumor, desas-desus...
tersebar lewat selentingan.
84
00:06:15,312 --> 00:06:17,012
Kenapa?
85
00:06:17,047 --> 00:06:19,182
Mengapa memberitahu kami?
86
00:06:21,051 --> 00:06:25,088
Aku ingin kau bawa
benda ini ke Lucifer
87
00:06:25,122 --> 00:06:27,390
dan tembakkan
ke wajahnya.
88
00:06:27,424 --> 00:06:29,092
Uh-huh.
89
00:06:29,126 --> 00:06:30,393
Oke,
90
00:06:30,427 --> 00:06:34,430
dan kenapa tepatnya
kau ingin iblis itu mati?
91
00:06:34,465 --> 00:06:36,566
Itu disebut...
92
00:06:36,600 --> 00:06:39,202
Kelangsungan hidup.
93
00:06:39,236 --> 00:06:42,938
Tapi aku lupa... kalian berdua
cuma idiot yang fungsional.
94
00:06:42,973 --> 00:06:45,508
Yeah, kalian...
idiot yang fungsional.
95
00:06:45,542 --> 00:06:46,976
Id...
96
00:06:47,010 --> 00:06:50,413
Lucifer bukan setan, ingat?
97
00:06:50,447 --> 00:06:51,714
Dia itu malaikat...
98
00:06:51,748 --> 00:06:55,118
yang terkenal karena
kebenciannya pada umat manusia.
99
00:06:55,152 --> 00:06:59,288
Buat dia, kalian hanya...
sekantung nanah kotor.
100
00:06:59,323 --> 00:07:01,757
Jika seperti itu
perasaannya pada kalian...
101
00:07:02,826 --> 00:07:04,560
Apa yang dia pikir
tentang kami?
102
00:07:06,130 --> 00:07:08,164
Tapi dia menciptakanmu.
103
00:07:08,198 --> 00:07:10,199
Untuk dia, kami cuma pelayan.
104
00:07:10,234 --> 00:07:11,900
Peluru meriam.
105
00:07:11,935 --> 00:07:15,871
Jika Lucifer berhasil
menghabisi umat manusia...
106
00:07:17,907 --> 00:07:19,408
kami berikutnya.
107
00:07:20,444 --> 00:07:22,612
Jadi...
108
00:07:22,646 --> 00:07:24,013
Tolong.
109
00:07:24,047 --> 00:07:25,080
Huh?
110
00:07:25,115 --> 00:07:28,017
Mari kita kembali ke zaman yang
lebih simpel, lebih baik.
111
00:07:28,051 --> 00:07:31,086
Kembali pada... saat kita
semua dapat mengikuti sifat dasar kita.
112
00:07:31,121 --> 00:07:33,189
Aku di bagian penjualan, sialan.
113
00:07:33,223 --> 00:07:35,191
Jadi, bagaimana menurutmu?
114
00:07:35,225 --> 00:07:37,326
Bagaimana jika...
115
00:07:37,361 --> 00:07:39,162
Aku berikan benda ini padamu...
116
00:07:39,196 --> 00:07:41,430
Dan kau pergi bunuh iblis itu?
117
00:07:48,705 --> 00:07:49,672
Oke.
118
00:07:49,706 --> 00:07:51,073
Bagus.
119
00:07:55,011 --> 00:07:56,679
Kamu tidak kebetulan tahu
120
00:07:56,713 --> 00:07:59,549
di mana iblis itu berada, bukan?
121
00:07:59,583 --> 00:08:01,217
Kamis.
122
00:08:01,251 --> 00:08:03,286
Ada yang bilang...
123
00:08:03,320 --> 00:08:06,021
Dia ada urusan di
Carthage, Missouri.
124
00:08:08,458 --> 00:08:10,593
Bagus.
125
00:08:10,627 --> 00:08:11,627
Trim's.
126
00:08:19,570 --> 00:08:22,871
Oh, yeah,benar. Kamu akan
butuh amunisi.
127
00:08:25,275 --> 00:08:27,009
Uh, maaf aku bertanya begini,
128
00:08:27,043 --> 00:08:29,144
tapi bukankah kamu seperti
menentukan ajalmu sendiri?
129
00:08:29,179 --> 00:08:31,880
Maksudku, apa yang terjadi padamu
130
00:08:31,915 --> 00:08:34,783
jika kami melawan iblis itu dan kalah?
131
00:08:34,818 --> 00:08:37,486
Nomor satu... toh dia
tetap akan menghabisi kami semua.
132
00:08:37,521 --> 00:08:39,255
Dua... setelah kalian pergi,
133
00:08:39,289 --> 00:08:42,124
aku pergi berlibur panjang
ke berbagai tempat.
134
00:08:42,158 --> 00:08:44,594
Dan tiga... ya kalian jangan
sampai meleset!
135
00:08:44,628 --> 00:08:46,028
Oke?!
136
00:08:46,062 --> 00:08:47,996
Idiot!
137
00:09:02,045 --> 00:09:03,979
Baiklah, bocah besar.
Ayo minum.
138
00:09:17,494 --> 00:09:19,428
Aku pikir aku mulai
merasakan sesuatu.
139
00:09:21,298 --> 00:09:23,366
Ini pasti jebakan, kan?
140
00:09:24,901 --> 00:09:27,536
Sam Winchester punya
masalah kepercayaan dengan setan.
141
00:09:27,571 --> 00:09:29,305
Well, lebih baik telat
daripada tidak sama sekali.
142
00:09:29,339 --> 00:09:32,808
Yeah, dan terima kasih
atas dukunganmu.
143
00:09:32,842 --> 00:09:33,842
Sama-sama.
144
00:09:37,781 --> 00:09:40,149
Dan, kau tahu,
jebakan atau bukan,
145
00:09:40,183 --> 00:09:42,885
kita punya kesempatan langka,
kita harus manfaatkan, bukan?
146
00:09:44,588 --> 00:09:46,622
Yeah, kukira.
147
00:09:46,657 --> 00:09:48,924
Selain itu, aku tak yakin
ini jebakan.
148
00:09:48,958 --> 00:09:50,025
Lihat ini.
149
00:09:50,059 --> 00:09:52,961
Carthage menyala
seperti pohon Natal
150
00:09:52,996 --> 00:09:55,598
dengan pertanda wahyu.
151
00:09:55,632 --> 00:09:57,232
Dan lihat ini
152
00:09:57,267 --> 00:09:59,735
ada 6 orang dilaporkan hilang
153
00:09:59,770 --> 00:10:01,737
di kota, sejak Minggu.
154
00:10:03,740 --> 00:10:05,107
Kupikir iblis itu di sana.
155
00:10:06,543 --> 00:10:07,576
Oke.
156
00:10:07,611 --> 00:10:09,779
Dengar, jika dipikir lagi...
157
00:10:12,015 --> 00:10:13,549
kau tak bisa ikut.
158
00:10:13,583 --> 00:10:14,650
Dean...
159
00:10:14,685 --> 00:10:18,153
Dengar, aku pergi melawan Satan
dan mengacaukannya...
160
00:10:18,188 --> 00:10:19,755
Oke.
161
00:10:19,790 --> 00:10:22,425
Kita kehilangan satu bagian permainan,
itu bisa diatasi.
162
00:10:22,459 --> 00:10:23,793
Tapi kalau kau di sana...
163
00:10:23,827 --> 00:10:27,630
Kita membawa wadahnya iblis
itu langsung ke hadapannya.
164
00:10:27,664 --> 00:10:28,831
Bukan tindakan cerdas.
165
00:10:28,865 --> 00:10:30,466
Sejak kapan kita
melakukan sesuatu dengan cerdas?
166
00:10:30,500 --> 00:10:31,934
Aku serius, Sam.
167
00:10:31,968 --> 00:10:33,235
Aku juga.
168
00:10:33,269 --> 00:10:34,970
Apa kita belum belajar apapun?
169
00:10:35,004 --> 00:10:39,107
Jika kita akan lakukan ini,
kita lakukan bersama.
170
00:10:47,451 --> 00:10:48,584
Oke.
171
00:10:50,019 --> 00:10:51,487
Itu ide yang sangat bodoh.
172
00:10:59,896 --> 00:11:02,965
Omong-omong soal ide bodoh.
173
00:11:02,999 --> 00:11:05,234
Ya Tuhan.
174
00:11:05,268 --> 00:11:07,102
Benar, itu.
175
00:11:12,075 --> 00:11:13,208
Mm.
176
00:11:13,243 --> 00:11:14,710
- Hei.
- Hei.
177
00:11:16,646 --> 00:11:19,548
Jadi...
178
00:11:19,583 --> 00:11:21,851
Misi berbahaya besok.
179
00:11:21,885 --> 00:11:22,852
Mm.
180
00:11:22,886 --> 00:11:24,953
Tampaknya ini waktu untuk...
181
00:11:24,988 --> 00:11:28,056
Makan, minum dan...
kau tahu...
182
00:11:28,091 --> 00:11:29,392
Bersenang-senang.
183
00:11:30,627 --> 00:11:33,195
Apa kau memberiku pidato
"malam terakhir di bumi"?
184
00:11:33,229 --> 00:11:34,363
Apa?
185
00:11:34,398 --> 00:11:35,163
Apa?
186
00:11:35,198 --> 00:11:36,665
Tidak.
187
00:11:36,700 --> 00:11:37,833
Tidak.
188
00:11:37,868 --> 00:11:42,538
Kalau memang iya, apa...
itu akan berhasil?
189
00:11:53,950 --> 00:11:55,418
Tidak.
190
00:11:55,452 --> 00:11:58,220
Sayang, jika ini malam
terakhir kita di bumi,
191
00:11:58,254 --> 00:11:59,955
maka akan kuhabiskan
192
00:11:59,989 --> 00:12:02,825
dengan sesuatu yang kusebut
"harga diri".
193
00:12:05,995 --> 00:12:07,863
Kalau memang begitu maumu.
194
00:12:07,898 --> 00:12:10,065
Semuanya, ke sini!
195
00:12:10,099 --> 00:12:12,067
Waktunya berbaris.
196
00:12:12,101 --> 00:12:13,869
Para tersangka,
di pojok.
197
00:12:13,904 --> 00:12:15,504
Oh, ayolah, Bobby.
198
00:12:15,539 --> 00:12:17,473
Tak ada yang mau difoto.
199
00:12:17,507 --> 00:12:18,541
Setuju.
200
00:12:18,575 --> 00:12:20,943
Diam.
Kau minum birku.
201
00:12:22,345 --> 00:12:23,646
Bagaimanapun...
202
00:12:23,680 --> 00:12:27,983
Aku perlu sesuatu untuk
mengingat kalian.
203
00:12:28,017 --> 00:12:29,117
Ha!
204
00:12:29,152 --> 00:12:31,987
Bagus juga ada orang
optimis di sini.
205
00:12:32,021 --> 00:12:33,255
Bobby benar.
206
00:12:33,289 --> 00:12:35,090
Besok kita memburu si iblis.
207
00:12:35,124 --> 00:12:37,392
Ini malam terakhir kita di bumi.
208
00:13:13,030 --> 00:13:14,630
Kamu dapat sinyal?
209
00:13:14,665 --> 00:13:16,365
Tidak, tak ada.
210
00:13:16,399 --> 00:13:18,534
Bagus dan menyeramkan.
211
00:13:27,577 --> 00:13:29,244
Apa menurutmu tempat ini
tampak agak kosong?
212
00:13:29,279 --> 00:13:30,612
Kami akan mengecek
kantor polisi.
213
00:13:30,647 --> 00:13:32,614
Kalian tinggal di sini,
coba cari seseorang.
214
00:13:32,649 --> 00:13:34,283
Oke.
215
00:13:46,963 --> 00:13:48,698
Pernah dengar handel pintu?
216
00:13:48,732 --> 00:13:50,332
Tentu saja pernah.
217
00:13:54,470 --> 00:13:55,571
Ada apa, Cass?
218
00:13:55,605 --> 00:13:57,573
Kota ini tidak kosong.
219
00:14:02,545 --> 00:14:04,313
Malaikat-malaikat maut.
220
00:14:05,448 --> 00:14:08,283
"Malaikat-malaikat maut"?
Lebih dari satu?
221
00:14:09,552 --> 00:14:12,421
Mereka hanya berkumpul seperti ini
pada saat bencana besar...
222
00:14:12,455 --> 00:14:15,557
Kebakaran Chicago,
Gempa San Francisco...
223
00:14:15,592 --> 00:14:17,159
Pompeii.
224
00:14:17,194 --> 00:14:19,461
Permisi. Aku mau cari tahu
kenapa mereka di sini.
225
00:15:09,780 --> 00:15:11,580
Halo, saudara.
226
00:15:16,253 --> 00:15:17,887
Kantor polisi kosong.
227
00:15:17,921 --> 00:15:19,121
Begitu juga yang lainnya.
228
00:15:19,156 --> 00:15:20,256
Kamu melihat Cass?
229
00:15:20,290 --> 00:15:21,924
Apa?
Dia, kan bersamamu.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,826
Tidak. Dia mengejar
malaikat maut.
231
00:15:23,860 --> 00:15:24,994
Malaikat maut?
232
00:15:25,028 --> 00:15:26,662
Dia lihat malaikat maut, di mana?
233
00:15:26,696 --> 00:15:28,964
Well, di mana-mana.
234
00:15:47,483 --> 00:15:48,984
Lucifer.
235
00:15:51,221 --> 00:15:53,823
Jadi, kuduga kamu di sini
bersama para Winchester.
236
00:15:56,293 --> 00:15:57,759
Aku datang sendiri.
237
00:15:59,296 --> 00:16:00,729
Loyalitas.
238
00:16:02,032 --> 00:16:04,433
Senang melihat kualitas itu
pada masa sekarang ini.
239
00:16:06,102 --> 00:16:07,870
"Castiel," benar?
240
00:16:10,707 --> 00:16:12,441
Castiel...
241
00:16:12,475 --> 00:16:15,344
Aku diberitahu kau
ke sini dengan mobil.
242
00:16:17,680 --> 00:16:19,114
Ya.
243
00:16:19,149 --> 00:16:20,415
Seperti apa rasanya?
244
00:16:20,450 --> 00:16:22,551
Um...
245
00:16:22,585 --> 00:16:23,585
Pelan.
246
00:16:25,188 --> 00:16:26,455
Membatasi.
247
00:16:26,489 --> 00:16:28,690
Betapa anehnya kamu.
248
00:16:32,028 --> 00:16:33,395
Ada apa dengan wadahmu?
249
00:16:34,797 --> 00:16:36,665
Ya, um...
250
00:16:36,699 --> 00:16:39,835
Daya tahan Nick
tergerus, aku takutnya.
251
00:16:39,870 --> 00:16:42,338
Dia tak dapat
selamanya aku rasuki, jadi...
252
00:16:42,372 --> 00:16:43,638
Kamu...
253
00:16:48,544 --> 00:16:51,380
Kamu tidak akan mengambil
Sam Winchester.
254
00:16:53,216 --> 00:16:54,616
Takkan kubiarkan kau.
255
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Castiel.
256
00:16:57,487 --> 00:17:00,856
Aku tak mengerti
mengapa kamu melawanku.
257
00:17:00,891 --> 00:17:01,957
Dari semua malaikat.
258
00:17:01,992 --> 00:17:03,359
Kamu benar-benar perlu bertanya?
259
00:17:03,393 --> 00:17:05,527
Aku memberontak. Aku dibuang.
260
00:17:05,561 --> 00:17:08,630
Kau memberontak.
Kamu dibuang.
261
00:17:08,664 --> 00:17:11,033
Hampir seisi surga
menginginkan aku mati,
262
00:17:11,067 --> 00:17:13,769
dan kalau mereka berhasil,
coba tebak.
263
00:17:15,005 --> 00:17:17,639
Kamu akan jadi musuh
publik nomor satu mereka.
264
00:17:19,209 --> 00:17:22,544
Kita berada di sisi yang sama,
suka tidak suka, jadi...
265
00:17:22,578 --> 00:17:24,947
Kenapa tidak memenuhi
kepentinganmu sendiri?
266
00:17:24,981 --> 00:17:27,449
Yang, dalam kasus ini,
adalah kepentinganku juga.
267
00:17:29,252 --> 00:17:31,453
Lebih baik aku mati.
268
00:17:36,626 --> 00:17:38,894
Kukira begitu.
269
00:17:45,335 --> 00:17:47,769
Well, ini bagus, kita baru
20 menit di kota ini.
270
00:17:47,804 --> 00:17:50,139
Kita sudah kehilangan
malaikat senjata rahasia kita.
271
00:17:50,173 --> 00:17:52,174
Menurutmu, uh...
apa Lucifer menangkapnya?
272
00:17:52,208 --> 00:17:54,676
Aku tak tahu
harus berpikir apa lagi.
273
00:17:55,946 --> 00:17:57,579
Di situ kalian rupanya.
274
00:17:59,882 --> 00:18:00,983
Meg!
275
00:18:02,085 --> 00:18:04,219
Harusnya kalian tidak
datang ke sini, anak-anak.
276
00:18:04,254 --> 00:18:07,089
Yeah? Well, aku bisa katakan
hal yang sama buatmu.
277
00:18:07,123 --> 00:18:10,292
Tidak ke sini sendirian, Dean-o.
278
00:18:18,768 --> 00:18:20,069
Anjing neraka!
279
00:18:20,103 --> 00:18:22,204
Yeah, Dean...
favoritmu.
280
00:18:23,406 --> 00:18:24,506
Ayolah, anak-anak.
281
00:18:24,540 --> 00:18:26,008
Ayahku ingin
bertemu kalian.
282
00:18:26,042 --> 00:18:27,542
Kukira tidak. Trim's.
283
00:18:27,577 --> 00:18:28,877
Terserah kamu.
284
00:18:28,911 --> 00:18:30,245
Kamu bisa buat ini mudah
285
00:18:30,280 --> 00:18:32,781
atau jadi sangat-sangat sulit.
286
00:18:37,787 --> 00:18:40,922
Sejak kapan kami
melakukan apapun dengan gampang?
287
00:18:43,893 --> 00:18:45,527
Lari!
288
00:18:55,972 --> 00:18:57,239
Dean!
289
00:18:57,273 --> 00:18:58,340
Jo, tetap di sana!
290
00:19:06,182 --> 00:19:07,449
Tidak!
291
00:19:07,484 --> 00:19:08,950
Aaaaah!
292
00:19:22,665 --> 00:19:24,666
Baiklah. Oke, oke.
293
00:19:27,237 --> 00:19:28,670
Bernafaslah, bernafas.
294
00:19:28,704 --> 00:19:29,971
Aku baik-baik saja.
295
00:19:30,006 --> 00:19:31,340
Anak-anak, perlu bantuan di sini!
296
00:19:34,210 --> 00:19:36,345
Kamu tidak apa-apa?
297
00:19:52,595 --> 00:19:53,728
Ohhh!
298
00:19:53,763 --> 00:19:55,197
Ohh!
299
00:20:07,705 --> 00:20:09,005
Ohhh...
300
00:20:09,039 --> 00:20:11,174
Semua baik-baik saja, oke?
Kau akan baik-baik saja.
301
00:20:11,208 --> 00:20:12,175
Terima kasih.
302
00:20:14,544 --> 00:20:16,144
Bagaimana keadaannya?
303
00:20:22,719 --> 00:20:23,987
Garis garamnya bertahan.
304
00:20:24,021 --> 00:20:25,654
Aman untuk saat ini.
305
00:20:25,689 --> 00:20:27,359
Yeah, aman atau
terjebak seperti tikus.
306
00:20:28,993 --> 00:20:30,994
Hey, kamu dengar Meg.
307
00:20:31,028 --> 00:20:32,963
Ayahnya di sini.
308
00:20:32,997 --> 00:20:34,065
Ini satu kesempatan kita, Sammy.
309
00:20:34,099 --> 00:20:36,433
Kita harus melakukannya,
apapun yang terjadi.
310
00:20:38,837 --> 00:20:41,137
Ini dia.
311
00:20:41,171 --> 00:20:42,872
Sam, tolong sebentar di sini?
312
00:20:44,609 --> 00:20:46,275
Nomor yang Anda panggil
tak dapat dihubungi.
313
00:20:46,310 --> 00:20:47,410
Mohon dicoba beberapa saat lagi...
314
00:20:47,444 --> 00:20:49,145
Sialan!
315
00:21:01,058 --> 00:21:04,127
KC5 Fox Delta Oscar,
silakan.
316
00:21:04,161 --> 00:21:07,563
Bobby, ini Dean.
kami dapat masalah.
317
00:21:10,334 --> 00:21:12,836
Tak apa, nak.
Itulah kenapa aku di sini.
318
00:21:12,870 --> 00:21:14,771
Apa semuanya baik-baik?
319
00:21:16,340 --> 00:21:17,573
Tidak.
320
00:21:17,608 --> 00:21:18,908
Uh, itu...
321
00:21:18,943 --> 00:21:21,144
Jo. Bobby, tampaknya buruk.
322
00:21:24,915 --> 00:21:26,983
Oke. Ganti.
323
00:21:27,018 --> 00:21:29,252
Jadi sekarang kita
pikirkan langkah selanjutnya.
324
00:21:31,522 --> 00:21:33,222
Bobby, kukira dia tidak akan...
325
00:21:38,395 --> 00:21:41,731
Kubilang, "langkah selanjutnya", Dean.
326
00:21:47,838 --> 00:21:49,172
Benar.
327
00:21:49,206 --> 00:21:51,307
Oke. Benar.
328
00:21:51,341 --> 00:21:54,778
Sekarang, katakan apa yang terjadi.
329
00:21:56,647 --> 00:21:59,382
Sebelum menghilang, apa
Cass menyebutkan jumlah malaikat mautnya?
330
00:21:59,416 --> 00:22:00,884
Aku, aku tidak tahu.
331
00:22:00,918 --> 00:22:02,052
Dia mengatakan banyak hal, kuduga.
332
00:22:02,086 --> 00:22:03,153
Maksudku, apa jumlahnya penting?
333
00:22:03,187 --> 00:22:05,822
Setannya ada dalam detil, Dean.
334
00:22:08,258 --> 00:22:09,726
Bobby, ini Ellen.
335
00:22:09,760 --> 00:22:10,994
Dari caranya melihat,
336
00:22:11,028 --> 00:22:13,229
jumlah tempat yang dilihat
mata Castiel,
337
00:22:13,263 --> 00:22:15,865
Kukira ada sekitar selusin
malaikat maut, barangkali lebih.
338
00:22:18,769 --> 00:22:20,636
Aku tidak suka
hal yang terdengar seperti itu
339
00:22:20,671 --> 00:22:23,740
Tidak ada yang suka terdengar
seperti itu, Bobby tapi...
340
00:22:23,774 --> 00:22:26,076
itu... terdengar seperti apa?
341
00:22:26,110 --> 00:22:28,411
Kedengarannya seperti kematian, nak.
342
00:22:28,445 --> 00:22:31,314
Aku pikir Satan di kota itu
untuk melaksanakan ritual.
343
00:22:32,482 --> 00:22:35,651
Kuduga dia berencana
melepaskan Kematian.
344
00:22:37,088 --> 00:22:40,256
Maksudmu, seperti hanya
dia dan pajak hal yang pasti?
345
00:22:40,290 --> 00:22:44,928
Seperti Kematian... si penunggang kuda,
penunggang pucat itu sendiri.
346
00:22:44,962 --> 00:22:46,196
"Melepaskan"?
347
00:22:46,230 --> 00:22:48,564
Maksudku, bukankah kematian sudah
berjalan di mana-mana?
348
00:22:48,599 --> 00:22:50,433
Maksudku, aku
sudah mati beberapa kali.
349
00:22:50,467 --> 00:22:51,667
Bukan dia.
350
00:22:51,702 --> 00:22:54,270
Ini... ini malaikat kematian.
351
00:22:54,304 --> 00:22:55,571
Malaikat maut tingkat tinggi.
352
00:22:55,606 --> 00:22:58,674
Mereka merantainya di kotak,
terkubur sedalam 600 kaki.
353
00:22:58,709 --> 00:23:02,378
Terakhir kali mereka menyeretnya ke atas,
Nuh membangun kapal.
354
00:23:03,748 --> 00:23:06,649
Itulah sebabnya tempat ini
dipenuhi malaikat maut.
355
00:23:06,683 --> 00:23:09,318
Mereka menunggu bos besar
muncul.
356
00:23:14,625 --> 00:23:17,026
Kamu punya kabar baik?
357
00:23:17,061 --> 00:23:19,062
Well, bisa dibilang begitu.
358
00:23:19,096 --> 00:23:23,032
Aku telah meneliti Carthage
sejak kalian pergi,
359
00:23:23,067 --> 00:23:24,200
Mencoba cari tahu
360
00:23:24,235 --> 00:23:25,802
apa yang diinginkan
iblis itu di sana.
361
00:23:25,836 --> 00:23:29,105
Apa yang kaubilang itu merupakan
keping terakhir teka-teki ini.
362
00:23:29,140 --> 00:23:32,575
Malaikat kematian harus
dibangkitkan ke bumi
363
00:23:32,609 --> 00:23:35,779
pada tengah malam, melalui
tempat yang dulu ada pembantaian besar.
364
00:23:35,813 --> 00:23:37,413
Pada saat perang sipil dulu,
365
00:23:37,447 --> 00:23:39,149
ada pertempuran di Carthage,
366
00:23:39,183 --> 00:23:40,283
pertempuran yang dahsyat,
367
00:23:40,317 --> 00:23:42,919
para prajurit menyebutnya
"pertempuran neraka".
368
00:23:44,255 --> 00:23:45,822
Di mana peperangannya terjadi?
369
00:23:45,856 --> 00:23:49,859
Di tanah pertanian
William Jasper.
370
00:23:58,602 --> 00:24:00,670
Aku buat para Winchester terjepit...
371
00:24:00,704 --> 00:24:02,571
Untuk saat ini, setidaknya.
372
00:24:02,606 --> 00:24:04,607
Apa yang harus
kulakukan pada mereka?
373
00:24:05,976 --> 00:24:07,110
Biarkan saja.
374
00:24:08,312 --> 00:24:09,946
Maaf, tapi apa kamu yakin?
375
00:24:09,980 --> 00:24:10,947
Harusnya kita...
376
00:24:10,981 --> 00:24:13,149
Percayalah padaku, nak.
377
00:24:13,184 --> 00:24:15,551
Semua yang terjadi ada alasannya.
378
00:24:19,924 --> 00:24:21,324
Well, Castiel...
379
00:24:21,358 --> 00:24:23,759
Kamu punya waktu.
380
00:24:26,330 --> 00:24:27,763
Waktu untuk berubah pikiran.
381
00:24:33,437 --> 00:24:35,604
Jadi, kini kita tahu
di mana iblis itu akan berada,
382
00:24:35,639 --> 00:24:37,941
kita tahu kapan,
dan kita punya Colt.
383
00:24:37,975 --> 00:24:39,142
Yeah.
384
00:24:39,176 --> 00:24:42,145
Kita cuma harus melewati...
kira-kira delapan anjing neraka
385
00:24:42,179 --> 00:24:44,013
dan sampai di pertanian
itu pada tengah malam.
386
00:24:44,048 --> 00:24:47,783
Yeah, dan itu setelah kita bawa
Jo dan Ellen keluar kota ini.
387
00:24:48,919 --> 00:24:50,019
Takkan mudah.
388
00:24:50,054 --> 00:24:51,020
Tandu?
389
00:24:51,055 --> 00:24:52,621
Coba kulihat yang ada.
390
00:24:53,590 --> 00:24:55,524
Berhenti.
391
00:24:55,559 --> 00:24:57,293
Kalian, berhenti.
392
00:25:00,497 --> 00:25:03,499
Bisakah kita realistis
tentang ini, tolong?
393
00:25:11,242 --> 00:25:13,776
Aku tak bisa gerakkan kakiku.
394
00:25:13,810 --> 00:25:15,211
Aku tak bisa dipindahkan.
395
00:25:15,246 --> 00:25:20,049
Isi perutku ditahan oleh perban.
396
00:25:20,084 --> 00:25:22,252
Kita harus...
397
00:25:22,286 --> 00:25:24,553
Kita harus meluruskan
prioritas di sini.
398
00:25:28,725 --> 00:25:31,394
Nomor satu...
aku takkan ke mana-mana.
399
00:25:31,428 --> 00:25:33,696
Joanna Beth, berhenti
bicara seperti itu...
400
00:25:33,730 --> 00:25:34,797
Ibu.
401
00:25:36,133 --> 00:25:38,268
Aku tak bisa bertarung.
402
00:25:38,302 --> 00:25:40,336
Aku tak bisa jalan.
403
00:25:40,371 --> 00:25:43,206
Tapi aku bisa lakukan sesuatu.
404
00:25:43,240 --> 00:25:47,210
Kita punya propana, kabel,
garam balok, paku...
405
00:25:47,244 --> 00:25:49,045
Semua yang dibutuhkan.
406
00:25:50,247 --> 00:25:51,547
Semua yang dibutuhkan?
407
00:25:51,581 --> 00:25:53,182
Untuk membuat bom, Sam.
408
00:25:55,552 --> 00:25:56,519
Tidak!
409
00:25:56,553 --> 00:25:58,221
Jo... tidak.
410
00:25:58,255 --> 00:25:59,923
Kamu punya rencana lain?
411
00:25:59,957 --> 00:26:02,858
Kamu punya rencana lain?
412
00:26:04,728 --> 00:26:07,063
Ada anjing neraka
di luar sana, Dean.
413
00:26:10,567 --> 00:26:12,902
Mereka tahu aroma kita semua.
414
00:26:14,104 --> 00:26:17,907
Brengsek itu takkan
berhenti mengejar kalian.
415
00:26:23,147 --> 00:26:25,114
Kita biarkan mereka masuk,
416
00:26:25,149 --> 00:26:26,782
kalian naik ke atap,
417
00:26:26,817 --> 00:26:29,152
lari ke bangunan sebelah,
418
00:26:29,186 --> 00:26:31,988
dan aku di sini dengan
jariku di pelatuk.
419
00:26:32,022 --> 00:26:34,790
Merobek-robek anjing kudisan itu.
420
00:26:34,825 --> 00:26:37,793
Atau setidaknya memberi kalian
beberapa menit untuk mendahului.
421
00:26:39,430 --> 00:26:42,332
Tidak, aku... takkan membiarkanmu.
422
00:26:42,366 --> 00:26:44,633
Inilah tujuan kita ke sini, benar?
423
00:26:44,668 --> 00:26:47,971
Jika aku bisa membantu
kalian menembak iblis itu...
424
00:26:49,206 --> 00:26:51,407
Dean, kita harus melakukannya.
425
00:26:51,442 --> 00:26:52,575
Tidak!
426
00:26:53,510 --> 00:26:54,577
Itu tidak...
427
00:26:54,611 --> 00:26:55,945
Ibu.
428
00:26:56,981 --> 00:26:58,214
Ini mungkin secara harfiah
429
00:26:58,248 --> 00:27:00,649
kesempatan terakhirmu memperlakukan
aku seperti orang dewasa.
430
00:27:02,353 --> 00:27:03,853
Kau akan mengambilnya.
431
00:27:25,009 --> 00:27:26,142
Kau dengar dia.
432
00:27:27,244 --> 00:27:28,478
Kembali kerja.
433
00:28:18,895 --> 00:28:20,729
Oke, inilah dia.
434
00:28:23,534 --> 00:28:24,800
Sampai jumpa di
dunia yang lain.
435
00:28:26,103 --> 00:28:28,737
Mungkin lebih cepat daripada lambat.
436
00:28:32,042 --> 00:28:33,342
Jadikan lambat.
437
00:29:16,686 --> 00:29:17,653
Oke.
438
00:29:44,481 --> 00:29:46,149
Ibu, jangan.
439
00:29:46,183 --> 00:29:48,351
Harus ada yang
memasukkan mereka,
440
00:29:48,385 --> 00:29:51,920
dan seperti katamu,
kau tak dapat bergerak.
441
00:29:54,658 --> 00:29:56,058
Kau punya aku, Jo.
442
00:29:58,362 --> 00:30:00,029
Dan kamu benar.
443
00:30:00,063 --> 00:30:01,597
Ini penting.
444
00:30:03,133 --> 00:30:05,268
Tapi aku takkan meninggalkanmu
di sini sendirian.
445
00:30:07,671 --> 00:30:09,038
Dean?
446
00:30:09,072 --> 00:30:10,873
Pergilah sekarang, anak-anak.
447
00:30:10,907 --> 00:30:12,175
Ellen?
448
00:30:12,209 --> 00:30:14,777
Kubilang pergi,
449
00:30:18,048 --> 00:30:19,415
dan, Dean...
450
00:30:21,318 --> 00:30:22,951
Hajar dia.
451
00:30:24,821 --> 00:30:26,656
Jangan meleset.
452
00:31:11,034 --> 00:31:14,303
Aku selalu mencintaimu, sayang.
453
00:31:14,338 --> 00:31:16,339
Aku...
454
00:31:22,713 --> 00:31:24,513
Sayang?
455
00:31:27,251 --> 00:31:28,384
Jo...
456
00:31:36,593 --> 00:31:38,427
Tidak apa-apa.
457
00:31:38,462 --> 00:31:40,730
Tidak apa-apa.
458
00:31:41,998 --> 00:31:43,566
Itu gadisku yang baik.
459
00:32:11,328 --> 00:32:14,096
Kembalilah ke neraka,
brengsek jelek!
460
00:32:41,858 --> 00:32:44,927
Kukira kita tahu apa yang
terjadi pada sebagian orang di kota.
461
00:32:46,763 --> 00:32:47,730
Oke.
462
00:32:47,764 --> 00:32:49,565
Oke.
463
00:32:49,599 --> 00:32:51,200
Kata-kata terakhir?
464
00:32:59,343 --> 00:33:00,710
Kukira aku baik-baik saja.
465
00:33:03,179 --> 00:33:04,680
Yeah. Aku juga.
466
00:33:10,186 --> 00:33:11,787
Sekaranglah saatnya.
467
00:33:23,467 --> 00:33:25,234
Hei!
468
00:33:29,406 --> 00:33:31,374
Kau ingin bertemu denganku?!
469
00:33:33,677 --> 00:33:36,879
Well, Sam, kamu tidak
perlu pistol ini.
470
00:33:39,716 --> 00:33:42,184
Kau tahu aku
takkan menyakitimu.
471
00:33:42,218 --> 00:33:43,552
Tidak benar-benar.
472
00:33:46,055 --> 00:33:47,523
Yeah?
473
00:33:47,557 --> 00:33:49,024
Well, aku akan menyakitimu.
474
00:33:51,127 --> 00:33:52,361
Jadi terimalah.
475
00:34:11,481 --> 00:34:14,216
Owww!
476
00:34:22,592 --> 00:34:24,293
Dari mana kaudapatkan itu?
477
00:34:34,304 --> 00:34:35,771
Sekarang...
478
00:34:35,806 --> 00:34:37,172
Sampai di mana tadi?
479
00:34:43,173 --> 00:34:44,573
Jangan merasa tak enak, Sam.
480
00:34:45,821 --> 00:34:47,956
Hanya 5 makhluk dari seluruh ciptaan
481
00:34:47,990 --> 00:34:49,224
yang tak dapat dibunuh pistol itu,
482
00:34:49,259 --> 00:34:51,860
dan... kebetulan aku satu dari mereka.
483
00:34:51,894 --> 00:34:55,597
Tapi jika kau beri aku waktu,
aku hampir selesai.
484
00:34:59,869 --> 00:35:02,271
Kau tahu...
485
00:35:03,773 --> 00:35:07,075
Kukira kau tidak akan
bilang "ya" di sini sekarang, kan?
486
00:35:07,109 --> 00:35:10,646
Mengakhiri diskusi
melelahkan ini.
487
00:35:10,680 --> 00:35:12,213
Itu gila, bukan?
488
00:35:12,248 --> 00:35:14,349
Itu takkan pernah terjadi!
489
00:35:14,384 --> 00:35:16,050
Oh, aku tak tahu, Sam.
490
00:35:16,085 --> 00:35:17,586
Kukira akan terjadi.
491
00:35:17,620 --> 00:35:20,221
Kupikir akan terjadi segera...
492
00:35:20,256 --> 00:35:22,391
dalam 6 bulan.
493
00:35:22,425 --> 00:35:25,394
Dan kukira akan terjadi...
di Detroit.
494
00:35:25,428 --> 00:35:29,364
Kau dengarkan aku,
brengsek.
495
00:35:29,399 --> 00:35:31,533
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
496
00:35:31,567 --> 00:35:33,335
Kau paham?
497
00:35:33,369 --> 00:35:35,937
Aku akan merobek jantungmu!
498
00:35:35,971 --> 00:35:37,339
Itu bagus, Sam.
499
00:35:37,373 --> 00:35:40,609
Tetaplah mengipasi api
di perutmu itu...
500
00:35:40,643 --> 00:35:42,444
Semua amarah terpendam itu.
501
00:35:42,478 --> 00:35:45,213
Aku akan memerlukannya.
502
00:35:48,551 --> 00:35:50,552
Apa yang kaulakukan?
503
00:35:50,586 --> 00:35:52,120
Apa yang kaulakukan
pada kota ini?
504
00:35:52,154 --> 00:35:54,756
Oh, aku sangat bermurah hati
pada kota ini.
505
00:35:54,791 --> 00:35:57,626
Satu setan untuk
setiap tubuh yang mampu.
506
00:35:57,660 --> 00:35:59,260
Dan sisanya?
507
00:36:02,898 --> 00:36:03,898
Di sana.
508
00:36:06,636 --> 00:36:09,538
Aku tahu... itu mengerikan, tapi...
509
00:36:09,572 --> 00:36:11,540
Para penunggang kuda
itu amat banyak syaratnya.
510
00:36:11,574 --> 00:36:16,110
Jadi itu... wanita dan
anak-anak terlebih dahulu.
511
00:36:20,850 --> 00:36:23,017
Aku tahu apa pendapatmu
tentang aku, Sam.
512
00:36:24,354 --> 00:36:26,421
Tapi aku harus
melakukan ini.
513
00:36:26,456 --> 00:36:28,289
Aku harus.
514
00:36:28,324 --> 00:36:30,525
Kamu, dari semua orang,
harusnya paham.
515
00:36:32,495 --> 00:36:34,229
Well, apa itu maksudnya?
516
00:36:37,066 --> 00:36:39,300
Aku seorang putra.
517
00:36:39,335 --> 00:36:41,135
Seorang saudara, sepertimu.
518
00:36:41,170 --> 00:36:42,838
Seorang adik,
519
00:36:42,872 --> 00:36:46,241
dan aku punya kakak
yang kusayangi.
520
00:36:46,275 --> 00:36:47,976
Faktanya, kuidolakan.
521
00:36:48,010 --> 00:36:49,745
Dan suatu hari,
aku pergi menemuinya
522
00:36:49,779 --> 00:36:53,314
dan aku mohon padanya
untuk memihakku,
523
00:36:53,349 --> 00:36:56,050
dan Michael...
524
00:36:57,687 --> 00:37:00,655
Michael menolakku.
525
00:37:00,690 --> 00:37:02,457
Menyebutku orang aneh.
526
00:37:04,159 --> 00:37:05,527
Monster,
527
00:37:05,561 --> 00:37:08,296
dan lalu dia menghajarku.
528
00:37:08,330 --> 00:37:10,665
Semua itu karena aku berbeda.
529
00:37:10,700 --> 00:37:13,268
Karena aku punya
pemikiran sendiri.
530
00:37:14,604 --> 00:37:16,271
Katakan padaku, Sam.
531
00:37:16,305 --> 00:37:18,840
Apa itu terdengar familiar?
532
00:37:22,945 --> 00:37:24,112
Bagaimanapun...
533
00:37:25,147 --> 00:37:28,016
Aku permisi dulu.
Tengah malam sudah memanggil
534
00:37:28,050 --> 00:37:30,452
dan aku harus
menyelesaikan ritual ini.
535
00:37:30,486 --> 00:37:31,620
Jangan pergi ke mana-mana.
536
00:37:31,654 --> 00:37:34,122
Walaupun kau mau,
kau takkan bisa.
537
00:37:48,270 --> 00:37:51,840
Sekarang, ulangi kata-kataku.
538
00:37:51,874 --> 00:37:56,411
Kami persembahkan hidup, darah
dan jiwa kami...
539
00:37:56,446 --> 00:38:00,582
Kami persembahkan hidup, darah
dan jiwa kami...
540
00:38:00,616 --> 00:38:04,784
- Untuk melengkapi upeti ini.
- Untuk melengkapi upeti ini.
541
00:38:18,935 --> 00:38:20,301
Apa?
542
00:38:25,942 --> 00:38:28,510
Mereka cuma setan.
543
00:38:38,287 --> 00:38:39,754
Kamu tampak puas.
544
00:38:41,290 --> 00:38:43,091
Kami akan menang.
545
00:38:43,125 --> 00:38:44,960
Dapatkah kaurasakan itu?
546
00:38:47,262 --> 00:38:50,699
Kalian pengecut di awan
kehilangan seluruh alam semesta.
547
00:38:50,733 --> 00:38:54,636
Lucifer akan mengambil alih surga.
548
00:38:54,670 --> 00:38:57,038
Kita pergi ke surga, Clarence.
549
00:38:58,674 --> 00:38:59,674
Aneh.
550
00:38:59,709 --> 00:39:01,676
Sebab aku dengar
teori yang berbeda
551
00:39:01,711 --> 00:39:03,378
dari setan
bernama Crowley.
552
00:39:04,847 --> 00:39:06,214
Kamu tidak kenal Crowley.
553
00:39:06,248 --> 00:39:09,450
Dia percaya Lucifer
hanya memanfaatkan setan-setan
554
00:39:09,485 --> 00:39:11,486
untuk mencapai tujuan,
555
00:39:11,521 --> 00:39:12,687
dan bahwa...
556
00:39:13,856 --> 00:39:15,557
setelah itu tercapai...
557
00:39:16,392 --> 00:39:18,727
dia akan hancurkan
kalian semua.
558
00:39:18,761 --> 00:39:20,061
Kau salah.
559
00:39:20,095 --> 00:39:22,664
Lucifer itu ayah dari ras kami...
560
00:39:22,698 --> 00:39:24,265
Pencipta kami.
561
00:39:24,299 --> 00:39:28,369
Tuhanmu mungkin tak berguna,
tapi Tuhanku...
562
00:39:28,404 --> 00:39:29,905
Tuhanku berjalan di bumi.
563
00:39:42,217 --> 00:39:45,453
Kau tidak bisa membunuh setan, bukan?
564
00:39:45,487 --> 00:39:47,455
Kau terputus dari markas besar,
565
00:39:47,489 --> 00:39:50,158
dan kau tak punya kekuatannya.
566
00:39:50,192 --> 00:39:53,895
Jadi, kamu bisa apa,
dasar impoten tolol?
567
00:39:55,798 --> 00:39:57,632
Aku bisa lakukan ini.
568
00:40:35,270 --> 00:40:38,840
Oh, halo, Kematian.
569
00:40:45,341 --> 00:40:47,841
Baru saja diterima kabar
terbaru, gubernur menyatakan
570
00:40:47,841 --> 00:40:49,642
keadaan darurat untuk
Paulding County,
571
00:40:50,076 --> 00:40:53,478
termasuk kota-kota Marion,
Fayetteville, dan Carthage.
572
00:40:53,912 --> 00:40:56,114
Sistem badai telah
dilaporkan menemukan
573
00:40:56,148 --> 00:40:57,982
sejumlah tornado
di area tersebut.
574
00:40:58,017 --> 00:40:59,984
Jumlah korban masih
belum diperkirakan.
575
00:41:00,019 --> 00:41:03,554
Tapi pemerintah setempat menduga
korban jiwa dan kerugian material
576
00:41:03,555 --> 00:41:04,555
Akan mengejutkan.
577
00:41:36,556 --> 00:41:37,556
Indonesian subtitle by Oryn.