00:01:15 --> 00:01:53
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax
1
00:01:55,633 --> 00:01:57,066
চ্যাটার্জি হাউস

2
00:02:06,600 --> 00:02:07,666
আসো। দ্রুত।

3
00:02:13,366 --> 00:02:14,266
সুচি !

4
00:02:15,300 --> 00:02:16,533
আরে, থামো!

5
00:02:16,600 --> 00:02:17,700
-সুচি ! 
-তুমি কি কর--

6
00:02:17,766 --> 00:02:19,733
-কি হচ্ছে? কি হচ্ছে? 
-সুচি ! থামো!

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
থামো! আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

8
00:02:22,133 --> 00:02:24,433
সুচিকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 
মাতিল্ডা ! থামো!

9
00:02:24,533 --> 00:02:26,533
খোল ! সুচি !

10
00:02:26,766 --> 00:02:28,433
মাতিল্ডা ! সুচি !

11
00:02:29,533 --> 00:02:31,600
সুচি!সুচি!

12
00:02:31,666 --> 00:02:34,233
খোল! মাতিল্ডা ! 
খোল ! সুচি !

13
00:02:34,400 --> 00:02:36,766
সুচি!খুলুন!সুচি!

14
00:02:41,033 --> 00:02:41,733
সুচি !

15
00:02:44,200 --> 00:02:45,233
সুচি !

16
00:02:46,233 --> 00:02:47,233
সুচি !

17
00:02:52,566 --> 00:02:54,166
সুচি !

18
00:02:57,600 --> 00:02:58,533
সুচি !

19
00:03:01,133 --> 00:03:02,100
এরকম…

20
00:03:04,533 --> 00:03:05,433
সুচি …

21
00:03:27,633 --> 00:03:28,700
আমাকে ঘুমাতে দাও।

22
00:03:37,133 --> 00:03:38,733
শান্ত হও।

23
00:03:39,066 --> 00:03:40,600
কান্না থামাও।

24
00:03:53,200 --> 00:03:56,666
শান্ত হও, বাচ্চা। শান্ত হও।

25
00:03:57,300 --> 00:03:58,633
শুভ?

26
00:03:59,066 --> 00:04:00,500
বাক্সে ভাত  উঠাতে পারবে?

27
00:04:05,500 --> 00:04:06,433
এই নাও।

34
00:04:28,433 --> 00:04:30,666
-শুধু তোমার জন্য, মাটিলদা এবং সিয়া। 
-ধন্যবাদ।

36
00:04:34,166 --> 00:04:35,066
হ্যালো।

37
00:04:35,133 --> 00:04:36,333
-হাই. 
-হাই. 

40
00:04:44,066 --> 00:04:45,000
দেবিকা?

41
00:04:45,400 --> 00:04:46,466
 গ্যাস স্টেশন থেকে কিছু নেব?

43
00:04:49,766 --> 00:04:51,600
সিয়া এবং মাটিলদা, এখানে আসুন।

44
00:04:51,766 --> 00:04:53,500
আমি পুরি এবং আলুর তরকারির নাস্তা তৈরি করেছি।

45
00:04:53,566 --> 00:04:54,600
-ওহ! 
-দ্রুত আসুন

46
00:05:00,166 --> 00:05:01,200
আসুন  যোগদান করুন আমাদের সাথে।

47
00:05:01,766 --> 00:05:03,066
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

48
00:05:04,566 --> 00:05:06,200
আরে তুমি তার স্কুলের ব্যাগ গোছাওনি।

50
00:05:07,600 --> 00:05:11,033
পড়ার বই ঢোকাতে ভুলে গেছি! তুমি এটা কর না?

51
00:05:12,666 --> 00:05:14,333
-প্লিজ বসুন। 
-ধন্যবাদ।

52
00:05:17,266 --> 00:05:18,233
এটা কি?

53
00:05:19,100 --> 00:05:20,666
এটা হল "জীবন বৃক্ষ"

54
00:05:21,533 --> 00:05:25,100
শুভর স্কুল প্রজেক্ট! তারা বলেছেন জীবন বৃক্ষ তৈরি করতে।

55
00:05:25,233 --> 00:05:26,433
আমরা ধান চাষ করছি।

56
00:05:26,566 --> 00:05:28,066
- ঠিক আছে, শুভ? 
-হ্যাঁ!

57
00:05:28,600 --> 00:05:32,233
-খুব সুন্দর, শুভ! 
-এদিকে এসো, বাবু।

58
00:05:38,233 --> 00:05:40,033
-খেতে কেমন?
 - খুব ভালো।

67
00:06:02,566 --> 00:06:04,533
এখানে, এসো সোনাবাবু আমার

68
00:06:04,666 --> 00:06:06,566
প্লিজ! শুভ, এরকম করো না।

69
00:06:08,066 --> 00:06:09,033
ঠিক আছে, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

70
00:06:09,466 --> 00:06:10,500
-পরে।
 -অনিরুধ।

74
00:06:15,466 --> 00:06:17,300
শুনুন। -ঠিক আছে বিদায়.

75
00:06:17,366 --> 00:06:18,766
-বাই-বাই। 
-শোন।

76
00:06:20,000 --> 00:06:20,700
শুভর দিকে নজর রাখুন।

77
00:06:20,766 --> 00:06:22,333
আমি আসছি।
আমি খুবই ব্যাস্ত।

82
00:06:32,666 --> 00:06:33,566
ঠিক আছে দুঃখিত।

83
00:06:34,500 --> 00:06:39,000
চার মাস ধরে তারা বেড়াতে আসছেন।

84
00:06:39,066 --> 00:06:41,233
-এটা কবে বন্ধ হবে? 
-আমি জানি না।

85
00:06:41,733 --> 00:06:44,166
ভেলফ্রেড প্রতিটি পরিবার পরীক্ষা করে।

86
00:06:44,300 --> 00:06:46,366
নরওয়েতে থাকতে চাইলে, তাদের এই সিস্টেম মানতে হবে।

87
00:06:46,433 --> 00:06:48,333
"কারো দিকে তাকিয়ে থাকা" এটা কোন ধরনের সিস্টেম।

89
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
আরে! শোন!

90
00:06:51,633 --> 00:06:52,533
আরে…

93
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
আপনারা যাচ্ছেন?

94
00:06:59,500 --> 00:07:01,333
-হ্যা, আমরা এখন যাব।
 -কেন?

95
00:07:01,400 --> 00:07:03,500
আমরা চূড়ান্ত পর্যালোচনার জন্য আগামীকাল আবার আসব।

96
00:07:03,600 --> 00:07:04,500
না, সিয়া।

97
00:07:06,333 --> 00:07:08,033
সুচির টিকা দেয়া আছে।

98
00:07:08,466 --> 00:07:10,666
- গত দুই রাত থেকে ঘুমাইনি। 
-হ্যাঁ.

99
00:07:10,766 --> 00:07:13,266
প্লিজ! আমি অনুরোধ করছি?

100
00:07:13,500 --> 00:07:14,566
আগামী সপ্তাহে মিটিং করুন?

101
00:07:15,633 --> 00:07:16,600
দেবিকা।

102
00:07:16,666 --> 00:07:19,000
কিন্তু অসলো থেকে সিনিয়র অফিসার আসছেন।

103
00:07:19,100 --> 00:07:20,000
ওহ!

104
00:07:20,066 --> 00:07:22,433
বিশ্বাস করুন, আগামীকালই শেষবারের মত আসব।

105
00:07:22,700 --> 00:07:23,600
আমি কথা দিচ্ছি!

106
00:07:24,433 --> 00:07:25,700
-প্রমিস?
 -আমি কথা দিচ্ছি!

107
00:07:25,766 --> 00:07:27,100
তাহলে আপনাকে তাজা সন্দেশ দেব।

108
00:07:27,166 --> 00:07:28,233
-হ্যাঁ. 
-ঠিক আছে.

109
00:07:28,466 --> 00:07:29,633
-ঠিক আছে. 
-বাই-বাই।

110
00:07:30,066 --> 00:07:32,033
-বাই, শুভ।
111
00:07:32,166 --> 00:07:33,366
বাই, মাটিলদা।

113
00:07:36,333 --> 00:07:38,266
আমাদের আরও দ্রুত যেতে হবে।

114
00:07:38,466 --> 00:07:39,400
দ্রুত?

115
00:07:40,033 --> 00:07:40,733
ঠিক আছে.

116
00:07:41,533 --> 00:07:42,566
দুঃখিত।

117
00:07:42,733 --> 00:07:44,233
-হ্যালো. 
-হাই

118
00:07:47,233 --> 00:07:48,300
দাড়াও।

119
00:07:48,366 --> 00:07:50,366
- হ্যালো, দেবিকা। 
মেহের !

120
00:07:51,533 --> 00:07:52,733
তোমার গাছ কোথায়?

121
00:07:54,066 --> 00:07:55,033
আমি ভুলে গেছি.

122
00:07:55,366 --> 00:07:56,333
বাড়িতেই ভুলে গেছি।

123
00:07:56,400 --> 00:07:57,566
একটি সমস্যা আছে.

124
00:07:57,766 --> 00:08:00,466
দেবিকা চ্যাটার্জী গাছটি আনেননি।

125
00:08:01,166 --> 00:08:02,233
হাই, শুভ।

126
00:08:03,500 --> 00:08:05,166
শুভ, হ্যালো বলো।

127
00:08:05,266 --> 00:08:06,566
বরাবরের মত লাজুক।

129
00:08:11,600 --> 00:08:12,733
এই বিন্দুটি কি?

130
00:08:13,166 --> 00:08:14,433
হ্যালো, মিসেস চ্যাটার্জি।

131
00:08:15,266 --> 00:08:16,333
আমি কোন গাছ দেখতে পাচ্ছি না।

132
00:08:16,533 --> 00:08:19,133
দুঃখিত, ম্যাডাম।
 বাড়িতেই ভুলে গেছি।

133
00:08:20,333 --> 00:08:21,300
আমি কাল নিয়ে আসব।

134
00:08:21,366 --> 00:08:23,366
আপনার ছেলে কীভাবে শিখবে গাছের অংগগুলি ?

135
00:08:25,000 --> 00:08:26,233
প্রথমবার ভুল হয়েছে।

136
00:08:27,266 --> 00:08:28,733
প্লিজ! দুঃখিত।

137
00:08:29,533 --> 00:08:30,533
ঠিক আছে।

138
00:08:38,100 --> 00:08:39,600
সুপ্রভাত. 
সব ভালো?

139
00:08:40,000 --> 00:08:41,166
-সব ভালো. 
-ঠিক আছে.

140
00:08:45,433 --> 00:08:46,766
লবণের চালান দেরিতে আসছে।

141
00:08:48,100 --> 00:08:50,066
অফলোড করার জন্য এই ক্রেন প্রস্তুত কর।

142
00:08:51,466 --> 00:08:56,400
নতুন  হ্যাক-আক্রমণ প্রতিরোধের নির্দেশিকা চেক কর।

143
00:08:57,200 --> 00:08:58,466
 নিশ্চিত কর যেন সেটা আবার না হয়

144
00:08:58,533 --> 00:09:01,166
ম্যানুয়াল অফলোডিং যেমন গত বছর আমাদের করতে হয়েছিল।

145
00:09:01,266 --> 00:09:02,200
আমি আশা করি তোমার মনে  আছে

146
00:09:02,300 --> 00:09:03,666
"একদিনের কাজ" করতে আমাদের দশ দিন লেগেছিল?

147
00:09:04,266 --> 00:09:07,266
গুদামে পুরো লবণের চালান পৌঁছাতে হবে

148
00:09:07,466 --> 00:09:09,233
তুষারপাত শুরু হওয়ার আগে ।

149
00:09:10,033 --> 00:09:10,766
মাফ করবেন.

152
00:09:16,400 --> 00:09:19,100
তাই, তুমি আগামীকাল ছুটি নিও।

158
00:09:29,600 --> 00:09:30,533
অনিরুদ্ধ !

159
00:09:31,766 --> 00:09:33,266
জল পরিশোধন হয়ে গেছে

160
00:09:33,566 --> 00:09:35,700
কিন্তু মেশিনে কিছু সমস্যা আছে।

161
00:09:36,133 --> 00:09:39,400
ঠিক আছে. আগামীকাল স্থানীয় ক্রু ইঞ্জিনিয়াররা সমস্ত মেশিন 
পর্যালোচনা করতে আসবেন।

162
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
কিন্তু কাল আমি দেরি করে আসব।

163
00:09:41,766 --> 00:09:43,600
ঠিক আছে. অফিসাররা কি আসছেন?

164
00:09:45,633 --> 00:09:48,200
দেবিকা নন্দিনীকে বিষয়টি বলেছিল।

165
00:09:48,466 --> 00:09:51,733
 চূড়ান্ত পর্যালোচনার পর সে কিছুটা স্বস্তিতে থকবে।

166
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
আগামীকাল তুমি কাজ সামলাবে।

167
00:10:28,066 --> 00:10:30,000
চ্যাটার্জি হাউস

168
00:10:32,700 --> 00:10:36,000
শুভ অপরাহ্ন. 
কেমন আছেন, ডাঃ ম্যাগনাস?

169
00:10:37,533 --> 00:10:39,333
ইনি মিস অ্যালিস রামফজর্ড।

170
00:10:39,666 --> 00:10:41,566
তিনি আমাদের সিনিয়র অফিসার অসলো থেকে এসেছেন

171
00:10:42,000 --> 00:10:42,700
ঠিক আছে.

172
00:10:43,100 --> 00:10:45,233
দয়া করে ভিতরে আসুন, ম্যাডাম।

173
00:10:45,666 --> 00:10:46,566
ধন্যবাদ.

174
00:10:47,466 --> 00:10:48,366
প্লিজ

175
00:10:48,433 --> 00:10:49,433
-ধন্যবাদ.
-ভিতরে আসুন

176
00:10:59,233 --> 00:11:00,266
হ্যালো.

179
00:11:03,133 --> 00:11:04,100
হ্যালো ম্যাডাম.

180
00:11:04,566 --> 00:11:06,400
- প্লিজ ভিতরে আসুন।
 - আসুন।

181
00:11:06,466 --> 00:11:08,166
- হ্যালো, দেবিকা।
 -সিয়া! আসো

183
00:11:09,266 --> 00:11:11,033
-হ্যালো! 
-মাটিল্ডা !

184
00:11:11,100 --> 00:11:12,066
সাবধান।

185
00:11:12,133 --> 00:11:13,566
-আপনি কেমন আছেন? 
-ভাল.

186
00:11:14,233 --> 00:11:15,266
সুচি কি এখন ঠিক আছে?

187
00:11:15,666 --> 00:11:17,700
 আমি তাকেভভআর্নিকা দিয়েছিলাম।

188
00:11:17,766 --> 00:11:19,266
ভারতীয় হোমিওপ্যাথি ঔষধ।

189
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
-ঠিক আছে. 
-কিন্তু এটা ধীরে ধীরে কাজ করে

190
00:11:20,766 --> 00:11:22,333
-আসুন, মাতিলদা। 
- কিন্তু আপনি বসুন।

191
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
-হ্যাঁ।
 - বসুন

192
00:11:25,000 --> 00:11:26,300
 - প্লিজ বসুন।

193
00:11:26,366 --> 00:11:28,100
-ম্যাম, আপনার পরে। 
- প্লিজ বসুন।

194
00:11:28,300 --> 00:11:29,200
না.

195
00:11:29,266 --> 00:11:31,133
 -না।

196
00:11:31,266 --> 00:11:32,333
না, সে এগুলো ভালো বানাতে পারে।

198
00:11:34,266 --> 00:11:36,100
-দুই মিনিট.
 -ঠিক আছে.

199
00:11:37,333 --> 00:11:38,300
ঠিক আছে.

200
00:11:41,066 --> 00:11:42,033
আমরা কি শুরু করতে পারি?

201
00:11:43,666 --> 00:11:47,466
আমরা চাই আপনার সন্তানরা 
নরওয়েতে সেরা সুযোগ পাক।

202
00:11:47,533 --> 00:11:49,433
অবশ্যই! আমিও.

203
00:11:50,566 --> 00:11:53,000
আমার আপনার সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন আছে.

204
00:11:54,733 --> 00:11:56,100
-আমি কি করতে পারি? 
-হ্যাঁ ম্যাম.

205
00:11:58,600 --> 00:11:59,500
তাই…

206
00:12:00,500 --> 00:12:04,366
আপনি বাড়ির যত্ন নিতে অবদান রাখেন না,

207
00:12:04,433 --> 00:12:08,733
যেমন খাবার রান্না করা, পরিষ্কার করা, নিত্যদিনের কাজ এরকম কিছু।

208
00:12:09,000 --> 00:12:10,033
আমি ঠিক বলছি তো?

209
00:12:15,033 --> 00:12:19,166
আসলে ম্যাম, আমি রোজগার করি 
আর সে ঘর দেখাশোনা করে।

210
00:12:20,033 --> 00:12:21,733
আপনি আমাদের জানেন! এটাই সমস্যা মনে হয়?

211
00:12:22,566 --> 00:12:25,666
কিন্তু আপনার স্ত্রী কি এই ব্যবস্থায় ঠিক আছে?

212
00:12:26,000 --> 00:12:27,100
অবশ্যই সে.

213
00:12:28,633 --> 00:12:30,133
যদি না…

214
00:12:30,700 --> 00:12:32,500
দেবিকা আপনাকে কিছু বলেছে?

216
00:12:39,233 --> 00:12:41,200
তুমি কি তাদের কাছে আমার সম্পর্কে অভিযোগ করেছ?

218
00:12:43,466 --> 00:12:45,333
তুমি বলেছিলে তোমার স্বামী তোমাকে সাহায্য করে না।

219
00:12:45,500 --> 00:12:47,733
না, আমি তা বলিনি।

220
00:12:48,400 --> 00:12:49,466
সত্যিই?

221
00:12:50,000 --> 00:12:51,133
তুমি জানো না এরা কারা?


223
00:12:55,400 --> 00:12:56,466
সেটা আপনাদের সমস্যা ?

224
00:12:56,600 --> 00:12:58,533
-একদম না

225
00:13:00,233 --> 00:13:02,033
দেখুন মিস্টার চ্যাটার্জি...

226
00:13:02,166 --> 00:13:04,100
মাটিলদা, আমার একটা জরুরী কল এসেছে।

227
00:13:04,166 --> 00:13:06,433
তাই, আমাকে যেতে হবে। 
আমি দুই মিনিটের মধ্যে  আসছি।

228
00:13:15,700 --> 00:13:17,000
সন্দেশ নিন

229
00:13:17,433 --> 00:13:18,466
আমার নিজের দেশের.

230
00:13:19,366 --> 00:13:20,300
কলকাতা.

231
00:13:21,033 --> 00:13:22,033
খুব বিখ্যাত.

232
00:13:22,566 --> 00:13:23,666
-আপনার প্রিয়. 
-ধন্যবাদ।

237
00:13:33,200 --> 00:13:34,333
অনিরুদ্ধ খুব ব্যস্ত।

238
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
সবসময় কলের মধ্যে থাকে

239
00:13:36,266 --> 00:13:39,233
 - প্লিজ মিস্টার চ্যাটার্জিকে ডাকুন।

240
00:13:39,366 --> 00:13:42,633
আমাদের কিন্ডারগার্টেনের কাছে থামতে হবে, 
এবং তারপর অফিসার অসলোতে চলে যাবে।

241
00:13:42,766 --> 00:13:44,700
এইমাত্র আসবে। 
অনিরুদ্ধ !

242
00:13:45,066 --> 00:13:47,700
 তাকে শুধু ডাক একবার। 
আমি তোমার জন্য সুচিকে ধরে রাখছি।

243
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
ঠিক আছে.

244
00:13:52,066 --> 00:13:54,366
-কাছে আসো সোনা. 
-জান আমার

247
00:13:57,333 --> 00:13:59,133
আমি গিয়ে বাবাকে নিয়ে আসি।

249
00:14:03,533 --> 00:14:04,700
তুমি কি চাও আমি রান্না করি?

250
00:14:06,166 --> 00:14:07,700
কিন্তু আমি এমন কিছু বলিনি।

251
00:14:08,000 --> 00:14:12,200
আমি শুধু তাদের বলেছিলাম ঘন্টার পর ঘন্টা তুমি বাইরে কাজ কর, 
আর আমি ঘর দেখাশোনা করি।

252
00:14:12,400 --> 00:14:15,033
 -তুমি বলেছ আমি বাড়ির কাজে সাহায্য করি না।

253
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
তুমি বলেছ কিনা?

254
00:14:16,200 --> 00:14:17,533
তারা এর ভুল ব্যাখ্যা করেছে।

255
00:14:17,766 --> 00:14:20,300
আমি বলেছি  তুমি বাইরে কাজ কর,

256
00:14:20,366 --> 00:14:22,500
পরিবারের যত্ন নাও এবং আমি ঘর দেখাশোনা করি।

257
00:14:22,566 --> 00:14:24,433
তুমি কি চাও আমিও একজন নারীর মতো পোশাক পরি?

259
00:14:26,366 --> 00:14:28,766
সাহায্য করতে সমস্যা কি?

260
00:14:30,400 --> 00:14:32,500
এটা নিয়ে ঝগড়া করার কি আছে?

261
00:14:33,266 --> 00:14:35,766
বিশ্বও তো নন্দিনীকে সাহায্য করে ।

262
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
নন্দিনী?

263
00:14:39,233 --> 00:14:41,100
তুমি আবার নন্দিনীর সাথে মেলামেশা করছ?

264
00:14:42,200 --> 00:14:44,700
-দেবিকা, কতবার করেছি 
-ব্যাথা করছে!

265
00:14:44,766 --> 00:14:46,533
-আমি তোমাকে অনুরোধ করেছিলাম নন্দিনীর সাথে দেখা না করতে ? 

268
00:14:49,100 --> 00:14:50,200
ওহ না!

269
00:14:52,133 --> 00:14:53,133
সুচি!

270
00:14:58,133 --> 00:14:59,600
চলো যাই!

271
00:15:00,266 --> 00:15:01,300
সুচি!

272
00:15:03,466 --> 00:15:04,500
সুচি!

273
00:15:05,433 --> 00:15:06,700
সুচি ! থামো!

274
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
থামো!

275
00:15:08,166 --> 00:15:11,266
থামো! গাড়ি থামাও। সুচি। মাটিলদা।

276
00:15:11,333 --> 00:15:12,300
থামো।

277
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
শিট!

278
00:15:16,300 --> 00:15:19,333
সুচি ! খোল ! খোল ! সুচি !

279
00:15:20,200 --> 00:15:21,666
খোল ! সুচি !

280
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
সুচি !

281
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
সুচি !

282
00:15:26,400 --> 00:15:27,366
সুচি !

283
00:15:28,066 --> 00:15:29,066
এমনি !

284
00:15:29,700 --> 00:15:31,200
সুচি !

285
00:15:36,766 --> 00:15:38,566
-দেবিকা, তাড়াতাড়ি চল! দ্রুত 
-সুচি !

287
00:15:46,500 --> 00:15:47,466
থামো।

288
00:15:54,266 --> 00:15:56,066
-শুভ ! - প্লিজ, পিছিয়ে যান।

289
00:15:57,433 --> 00:15:59,633
-শুভ ! - প্লিজ, পিছিয়ে যান।

290
00:15:59,700 --> 00:16:00,600
আমার ছেলে শুভ।

291
00:16:00,666 --> 00:16:02,300
-আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না। 
-শুভ!

292
00:16:02,366 --> 00:16:03,433
-আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না। 
-আপনি শুভকে চেনেন।

293
00:16:03,500 --> 00:16:04,566
প্লিজ দরজাটি খুলুন.

294
00:16:04,633 --> 00:16:07,500
ডঃ লারসেন, কি হচ্ছে? 
দয়া করে আমাকে  বলুন! ডঃ ম্যাগনাস!

295
00:16:07,566 --> 00:16:08,600
-আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না। 
-না, না!

296
00:16:08,666 --> 00:16:10,566
আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না. 
প্লিজ, ফিরে যান.

297
00:16:10,666 --> 00:16:11,600
সিয়া ! মাতিল্ডা !

298
00:16:11,666 --> 00:16:13,333
-আপনি  ভিতরে আসতে পারবেন না। 
-মেহের! থামো!

299
00:16:13,400 --> 00:16:14,500
-আপনি  বুঝতে পারছেন না! 
-থামুন !

300
00:16:14,566 --> 00:16:15,566
-আপনি  ভিতরে আসতে পারবেন না। 
-শুভ!

301
00:16:15,633 --> 00:16:17,766
-কার থামাও! থামো! থামো! 
-তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

302
00:16:18,033 --> 00:16:20,533
-আপনি  ভিতরে আসতে পারবেন না।  ফিরে যান, প্লিজ।
 -শুভ ! শুভ !

303
00:16:20,700 --> 00:16:21,766
আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে

304
00:16:22,033 --> 00:16:23,000
-আমার বাসা থেকে দূরে।
-আপনি  ভিতরে আসতে পারবেন না। 

305
00:16:23,066 --> 00:16:24,633
এখন তারা আমার সন্তান, আমার ছেলে কেড়ে নিচ্ছে।

306
00:16:24,766 --> 00:16:25,666
-আপনি  ভিতরে আসতে পারবেন না। 
-বুঝার চেষ্টা করুন!

307
00:16:25,733 --> 00:16:27,000
-ওটা আমার ছেলে!
-শুভ !

308
00:16:27,066 --> 00:16:27,766
-আপনি  ভিতরে আসতে পারবেন না। 

309
00:16:28,033 --> 00:16:29,333
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না, ভাই? আপনি…

310
00:16:29,666 --> 00:16:31,166
আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না. 
প্লিজ, ফিরে যান.

311
00:16:31,233 --> 00:16:32,600
শিট! দেবিকা?

312
00:16:47,466 --> 00:16:50,133
চ্যাটার্জি সাহেব, ভিতরে আসুন।

313
00:16:51,233 --> 00:16:53,566
আমি ভেলফ্রেড থেকে লার্স ক্রিস্টেনসেন।

314
00:16:53,633 --> 00:16:56,500
ইনি হারমান মেহতা আমাদের অফিসিয়াল হিন্দি অনুবাদক ।

315
00:16:57,000 --> 00:17:00,566
আমি হারমান মেহতা। 
আমি ভেলফ্রেডের অফিসিয়াল অনুবাদক।

316
00:17:00,733 --> 00:17:01,633
ঠিক আছে.

317
00:17:01,700 --> 00:17:06,033
আমরা এখানে আপনাকে বলতে এসেছি 
আপনার সন্তানরা আমাদের হেফাজতে রয়েছে।

319
00:17:07,400 --> 00:17:08,333
কিসের হেফাজত?

320
00:17:08,566 --> 00:17:10,500
-কিন্তু চিন্তা করবেন না। 
-কেন?

321
00:17:10,766 --> 00:17:12,400
আমার বাচ্চার সাথে কি করেছে?

322
00:17:13,266 --> 00:17:17,666
আমাদের গত দশ সপ্তাহের মূল্যায়ন এবং মনোবিজ্ঞানীর সাথে 
আজকের মিটিং,

323
00:17:18,300 --> 00:17:22,133
ওয়েলফেয়ার এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে আপনারা 
আপনাদের সন্তানদের ভালোভাবে যত্ন নিতে অক্ষম।

324
00:17:22,233 --> 00:17:24,033
কি? এটা কিভাবে সম্ভব?

325
00:17:24,099 --> 00:17:25,433
-আপনি কি বলছেন? 
-আরে!

326
00:17:25,500 --> 00:17:27,400
আমার বাচ্চাকে এখনও  বুকের দুধ খাওয়াচ্ছি।

327
00:17:28,066 --> 00:17:31,466
আমি না খাইয়ে দিলে শুভ খেতে পারে না!

328
00:17:32,366 --> 00:17:34,266
এত ছোট বাচ্চাকে কেউ তুলে নিয়ে যায়?

330
00:17:36,266 --> 00:17:38,066
না, তুমি বুঝবে না।

331
00:17:38,133 --> 00:17:40,466
কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে

332
00:17:40,566 --> 00:17:42,666
আপনি একজন ভারতীয়।  আপনি বুঝতে পারছেন

333
00:17:43,033 --> 00:17:44,733
আমরা একটি ভারতীয় পরিবার। তাই আমরা…

334
00:17:47,100 --> 00:17:50,666
কমিটির শুনানিতে আমরা এ বিষয়ে আলোচনা করব।

335
00:17:50,733 --> 00:17:54,200
ততদিন পর্যন্ত শিশুরা আমাদের হেফাজতে থাকবে।

336
00:17:54,766 --> 00:17:56,000
আমার সাথে এসো.

337
00:17:58,133 --> 00:18:00,700
চ্যাটার্জি সাহেব, সবকিছু

338
00:18:01,366 --> 00:18:03,633
কমিটির শুনানির সময় আলোচনা হবে।

339
00:18:03,700 --> 00:18:06,333
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমরা আপনার সন্তানদের সেরা চিকিৎসা প্রদান করব।

340
00:18:06,400 --> 00:18:07,533
পেশাগত চিকিৎসা?!

341
00:18:08,433 --> 00:18:10,333
আপনি কি বলছেন?

342
00:18:10,400 --> 00:18:14,200
- আমি তাদের কথা বলছি। 
-আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব।

343
00:18:14,466 --> 00:18:16,400
দয়া করে আমাকে আমার সন্তানদের ফিরিয়ে দিন।

345
00:18:17,600 --> 00:18:18,500
- প্লিজ বাইরে আসুন। 
প্লিজ 

347
00:18:21,766 --> 00:18:23,000
এমন কেমন আজব দেশ!

348
00:18:24,033 --> 00:18:25,066
সুনীল কাপুর।

349
00:18:26,700 --> 00:18:28,566
এটা মিস্টার সুনীল কাপুরের ভিজিটিং কার্ড।

350
00:18:28,666 --> 00:18:31,233
-ঠিক আছে. 
-তিনি আপনার অফিসিয়ালি নিযুক্ত আইনজীবী।

351
00:18:31,566 --> 00:18:34,466
সরকার তাকে টাকা  দেবে। 
তার সাথে যোগাযোগ করুন.

352
00:18:35,466 --> 00:18:36,366
ঠিক আছে.

353
00:19:13,000 --> 00:19:13,700
দাড়ান!

354
00:19:13,766 --> 00:19:16,066
আমরা বন্ধ করেছি, ম্যাম. আমরা বন্ধ করেছি, 
আমি দুঃখিত.

355
00:19:16,300 --> 00:19:17,366
স্যার, প্লিজ।

356
00:19:17,433 --> 00:19:21,000
আমার… আমার ছেলেমেয়েরা ভেতরে আছে, স্যার। 
আমি ভিতরে যাব, স্যার।

357
00:19:21,100 --> 00:19:23,066
প্লিজ, স্যার। আমার বাচ্চার বয়স পাঁচ মাস, স্যার।

358
00:19:23,133 --> 00:19:24,366
সে দুধ খায়নি, স্যার।

359
00:19:24,433 --> 00:19:26,300
আমি বুঝেছি. অফিস বন্ধ, ম্যাডাম।

360
00:19:26,366 --> 00:19:28,633
এখানে শিশুদের রাখা হয় না। তাদের যত্নে রাখা হয়।

361
00:19:28,766 --> 00:19:29,700
-তাহলে... 
-কোথায়, স্যার? কোথায়?

362
00:19:29,766 --> 00:19:31,733
আমি জানি না 
এটা গোপনীয়.

363
00:19:32,166 --> 00:19:33,333
এই নম্বরে কল করুন.

364
00:19:33,400 --> 00:19:35,433
-এটা খুব জরুরী. 
-না।

365
00:19:36,066 --> 00:19:37,066
আমি দুঃখিত.

366
00:20:03,500 --> 00:20:06,266
এখানে বসে থাকলে আমাদের কেস আরও খারাপ হবে।

368
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
আমরা সন্তানদের ফিরে পাব।

369
00:20:14,266 --> 00:20:16,333
তারা আমাদের জন্য একজন আইনজীবী নিয়োগ করেছে।

370
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
আইনজীবী? কেন?

371
00:20:19,100 --> 00:20:21,400
আমরা উকিলের ঝামেলায় পড়তে চাই না।

372
00:20:21,466 --> 00:20:23,400
আমি শুধু আমাদের শুভ ও সুচিকে ফিরে পেতে চাই!

373
00:20:23,466 --> 00:20:25,266
এটা আমাদের ভারতবর্ষ নয়, দেবিকা।

374
00:20:26,033 --> 00:20:27,533
এখানে কিছু নিয়ম কানুন আছে।

375
00:20:28,200 --> 00:20:29,300
তারা আমাকে সব বুঝিয়ে বলেছে।

376
00:20:29,366 --> 00:20:31,033
 আমাদের একজন আইনজীবী নিয়োগ দেওয়া জরুরী।

377
00:20:31,366 --> 00:20:33,033
আমাদের আইনজীবী আমাদের পক্ষে মামলায় যুক্তি উপস্থাপন করবে,

378
00:20:33,133 --> 00:20:34,466
তবেই আমরা আমাদের সন্তানদের ফিরে পাব।

379
00:20:34,533 --> 00:20:37,466
তাদের আইনজীবী শেষ পর্যন্ত তাদের সমর্থন করবে।

380
00:20:37,666 --> 00:20:40,133
তাই আমাদের প্রাইভেট আইনজীবী নিয়োগ করতে হবে।

381
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
একেতো বিনামূল্যে আইনি সহায়তা পাচ্ছি। 
সবকিছুতে সন্দেহ বন্ধ করতে পার?

382
00:20:43,733 --> 00:20:45,733
তুমি জানো একজন আইনজীবীর কত দাম?

383
00:20:46,200 --> 00:20:48,266
কত হবে! যতই টাকা লাগুক।

384
00:20:48,333 --> 00:20:50,000
আমি শুধু আমার সন্তানদের ফিরে চাই.

385
00:20:50,066 --> 00:20:52,300
দুটি সন্তানি চাই? তারা আমারও  সন্তান।

386
00:20:53,666 --> 00:20:55,766
তোমার শুধু এক কাজ! বাচ্চাদের দেখাশোনা করা।

387
00:20:56,533 --> 00:20:58,033
সেটাও ঠিকভাবে করতে পারো নি।

388
00:20:58,533 --> 00:21:00,166
ঘর দেখেছ কত অপরিষ্কার ছিল!

390
00:21:03,700 --> 00:21:06,466
তাতে কি? এজন্য তারা আমার সন্তানদের তুলে নিয়ে যাবে?

391
00:21:06,533 --> 00:21:08,600
তোমার কখনো দোষ হয় না, তাই না?

392
00:21:09,733 --> 00:21:13,600
তোমার কোন ধারণা আছে এটা আমার নাগরিকত্বের 
আবেদনের উপর কত প্রভাব ফেলবে?

393
00:21:14,033 --> 00:21:17,033
তোমার কোন ধারণা আছে এই বাজে  আইডিয়ার কারনে 
অফিসে আমার ইমেজকে কীভাবে কলুষিত হবে?

394
00:21:19,000 --> 00:21:23,133
আমি সেই অফিসের বাইরে 
শুভ আর সুচির জন্য অপেক্ষা করতে চাই।

398
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
দুঃখিত স্যার 
অত্যন্ত দুঃখিত.

399
00:21:36,766 --> 00:21:38,366
এক্সিলারেটর থেকে আমার পা পিছলে গিয়েছিল।

400
00:21:38,700 --> 00:21:40,466
আমি খুবই দুঃখিত.

401
00:21:42,066 --> 00:21:43,500
বেজন্মা কোথাকার!

402
00:22:15,666 --> 00:22:17,533
হ্যালো, ভেলফ্রেড অফিস?

403
00:22:18,466 --> 00:22:19,666
আমার দুই সন্তান…

404
00:22:20,133 --> 00:22:22,433
শুভ চ্যাটার্জি ও সুচি চ্যাটার্জি।

405
00:22:23,566 --> 00:22:24,500
ভারতীয় মুখ।

406
00:22:24,666 --> 00:22:27,600
যদি তাদের খুঁজে পান, 
তাহলে দেবিকা চ্যাটার্জিকে কল করুন

407
00:22:28,166 --> 00:22:31,566
+4-7-2-3-4-5-6-7-8-9 এ।

408
00:22:44,666 --> 00:22:46,733
চিন্তা করবে না। 
আমি গ্যাস স্টেশন থেকে কিছু নিয়ে নেব।

409
00:23:00,066 --> 00:23:01,533
প্রস্তাবিত তালিকায হিসাবে,

410
00:23:02,400 --> 00:23:07,300
আমরা যদি বিয়ের কাউন্সেলিং করতে যাই 
তাহলে কি তারা শুভ ও সুচিকে ফিরিয়ে দেবে?

411
00:23:10,066 --> 00:23:11,366
 সন্তানরা ফিরে আসবে।

412
00:23:12,133 --> 00:23:13,633
কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

413
00:23:14,533 --> 00:23:17,033
বিনা কারণে কেউ আমাদের সন্তানদের  কেড়ে নিতে পারে না।

414
00:23:17,566 --> 00:23:19,666
ওনাদের সেই দশ সপ্তাহের তালিকাটি

415
00:23:20,200 --> 00:23:23,100
সমস্যা যদি বদলে দেয়?

416
00:23:23,733 --> 00:23:25,000
তুমি কি নিজেকে পরিবর্তন করতে পার?

417
00:23:36,433 --> 00:23:38,433
এতে আমার কোন দোষ নেই, দেবিকা।

419
00:23:58,200 --> 00:23:59,100
দেবী?

421
00:24:06,533 --> 00:24:09,100
কি… কি হয়েছে?

422
00:24:09,633 --> 00:24:10,600
বাবা…

423
00:24:12,033 --> 00:24:13,766
তারা শুভ ও সুচিকে নিয়ে গেছে।

424
00:24:14,666 --> 00:24:16,033
নিয়ে গেছে মানে?

425
00:24:16,300 --> 00:24:18,433
শিশু কল্যাণ সেবা…

426
00:24:19,233 --> 00:24:20,200
তারা বলে…

427
00:24:20,466 --> 00:24:22,666
আমাদের ঘর শিশুদের জন্য উপযোগী নয়.

428
00:24:24,300 --> 00:24:25,666
ওরা নিয়ে গেল।

429
00:24:25,733 --> 00:24:29,266
কিভাবে তারা ঘরে ঢুকে এভাবে বাচ্চাদের নিয়ে যেতে পারে?

431
00:24:30,666 --> 00:24:32,333
 অনিরুদ্ধ কী বলছে?

432
00:24:34,066 --> 00:24:35,100
ও আর কি বলবে?

433
00:24:36,700 --> 00:24:38,300
সব দোষ আমার।

434
00:24:39,466 --> 00:24:43,100
সে কেবল তার নাগরিকত্ব নিয়ে চিন্তিত ।

435
00:24:45,233 --> 00:24:49,100
এখানকার সরকার আমাদের পক্ষে একজন আইনজীবী নিয়োগ করেছে।

436
00:24:49,566 --> 00:24:52,500
তোমরা কি  প্রাইভেট উকিল ভাড়া করতে পার না?

437
00:24:52,566 --> 00:24:53,533
পারবি না?

438
00:24:54,166 --> 00:24:56,666
তুমি জানো এই পরিবারটা কেমন।

439
00:24:57,200 --> 00:24:58,433
তারা বিনামূল্যে সবকিছু চায়।

440
00:24:58,533 --> 00:25:00,500
কিন্তু বিনামূল্যে স্ত্রী চায় না।

441
00:25:01,200 --> 00:25:03,033
- টাকার প্রয়োজন হলে আমাদের বলবে, ঠিক আছে? 
-হ্যাঁ.

442
00:25:03,100 --> 00:25:04,400
বা অন্য কিছু। দ্বিধা করবে না।

443
00:25:05,233 --> 00:25:08,033
ঠিক আছে, বাবা… আমি রাখছি.

445
00:25:17,233 --> 00:25:18,733
সুচি !

446
00:25:19,433 --> 00:25:20,533
শুভ !

447
00:25:25,533 --> 00:25:26,733
শুভ!

448
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
সুচি!

490
00:28:39,366 --> 00:28:40,500
হ্যালো!

491
00:28:41,566 --> 00:28:42,700
আমি সুনীল কাপুর।

492
00:28:42,766 --> 00:28:43,666
হ্যালো স্যার

493
00:28:44,500 --> 00:28:45,400
আমি অনিরুদ্ধ।

494
00:28:45,466 --> 00:28:46,666
-সে আমার স্ত্রী দেবিকা চ্যাটার্জি। 
-প্লিজ বসুন।

495
00:28:46,733 --> 00:28:47,666
ধন্যবাদ.

496
00:28:51,100 --> 00:28:52,033
সব ভালো?

497
00:28:53,433 --> 00:28:54,366
কি হয়েছে?

498
00:28:54,600 --> 00:28:56,100
-এটা--
 -সিরিয়াস কিছু নয়।

499
00:28:57,666 --> 00:28:59,166
আপনি কেমন আছেন?

500
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
ভাল নেই

501
00:29:01,266 --> 00:29:02,333
অন্য সবার মতে!

502
00:29:06,033 --> 00:29:09,033
আমি জানি আপনাদের মনে কি চলছে এখন,

503
00:29:09,100 --> 00:29:12,466
কিন্তু  সবচেয়ে ভালো হবে যদি আমাকে বন্ধু হিসেবে ভাবো।

504
00:29:17,200 --> 00:29:20,066
১৩ই মে, প্রথম অধিবেশন, 11:00 am

505
00:29:22,133 --> 00:29:25,033
সুতরাং, মূল্যায়ন পরীক্ষা কতক্ষণ চলেছিল?

508
00:29:31,533 --> 00:29:32,566
দশ সপ্তাহ।

509
00:29:33,166 --> 00:29:36,366
সুচিকে নিয়ে ভারত থেকে ফেরার পর থেকেই শুরু।

510
00:29:37,266 --> 00:29:40,233
তারা প্রতিদিন আমাদের বাড়িতে আসা শুরু করে।

511
00:29:40,400 --> 00:29:44,400
মূল্যায়নের পেছনের কারণ কেউ কি বলেছে?

512
00:29:45,700 --> 00:29:46,666
জানি না

513
00:29:47,300 --> 00:29:51,433
প্রথম দুই সপ্তাহ তারা আমাকে বুকের দুধ খাওয়াতে শিখিয়েছিল।

514
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
-প্রথমে আমি অস্বস্তি বোধ করতাম।
 -তুমি তাকাও...

515
00:29:56,266 --> 00:30:01,733
কিন্তু ধীরে ধীরে আমি তাদের উপস্থিতিতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করলাম কারণ তারাও নারী

516
00:30:02,233 --> 00:30:04,100
এবং তারা আমাকে সাহায্য করতে এখানে এসেছিল.

517
00:30:04,666 --> 00:30:07,733
আমি তাদের সাথে পরিবারের লোকের মতো আচার ব্যবহার করেছি।

518
00:30:08,366 --> 00:30:11,433
আমরা কি জানতাম যে তারা অপহরণকারী মত ব্যবহার করবে।

519
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
দেবিকা, প্লিজ।

520
00:30:12,666 --> 00:30:14,700
তারা আমাদের সন্তানদের অপহরণ করেছে!

521
00:30:15,266 --> 00:30:17,466
আমরা আমাদের সন্তানদের তাদের হাতে তুলে দেইনি।

522
00:30:17,533 --> 00:30:19,166
আইনজীবীর সামনে এভাবে কেউ কথা বলে।

523
00:30:19,233 --> 00:30:20,233
তাকে বলতে দিন.

524
00:30:22,133 --> 00:30:25,500
আমাদের দেখতে হবে তারা আপনার বিরুদ্ধে কি অভিযোগ করেছে ।

525
00:30:27,733 --> 00:30:29,200
তারা একটি তালিকা তৈরি করেছে।

526
00:30:29,466 --> 00:30:33,066
আপনাকে বেশ কিছু লাইফস্টাইল পরিবর্তন করতে হবে, মিসেস চ্যাটার্জি।

527
00:30:33,133 --> 00:30:35,566
সাংস্কৃতিক পার্থক্যের বাকি বিষয়গুলি 

528
00:30:35,633 --> 00:30:41,500
যেমন হাত দিয়ে খাওয়ানো, একসাথে ঘুমানো এবং
 তিলক দেয়া বাকিসব আমি সামলে নেব

529
00:30:42,233 --> 00:30:44,200
তারা কি পাগল?

530
00:30:44,633 --> 00:30:49,200
 সন্তানকে হাতে খাওয়ায় কারণ মায়ের হাত ঈশ্বরের আশীর্বাদপুষ্ট।

531
00:30:49,433 --> 00:30:51,266
-এটা সবাই জানে. 
-আমি দুঃখিত, মিস্টার কাপুর।

532
00:30:51,333 --> 00:30:55,700
আমি তাকে অনেকবার বলেছিলাম বাচ্চাদের হাতে না খাওয়াতে 
কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি।

533
00:30:56,000 --> 00:30:58,066
তাহলে মাছের ঝোল তাদের ছুরি দিয়ে  খাওয়াব?

534
00:30:59,433 --> 00:31:01,300
তারা কি হাত দিয়ে রুটি ভাঙ্গে না?

535
00:31:01,566 --> 00:31:06,266
-সেটা কি আপনা আপনি তাদের মুখে যায়? 
-তুমি এসব কি বলছ?

536
00:31:06,333 --> 00:31:08,733
তারা আপনার বিরুদ্ধে কিছু অভিযোগও দায়ের করেছে।

537
00:31:09,166 --> 00:31:11,700
আপনি তাকে বাড়ির কাজে সাহায্য করেন না।

538
00:31:12,033 --> 00:31:14,300
না, ব্যাপারগুলো এমন নয়, মিস্টার কাপুর।

539
00:31:15,000 --> 00:31:20,066
তারা ইতিমধ্যে আপনাকে একজন 
অযোগ্য মা হিসেবে ঘোষণা করেছে।

540
00:31:20,266 --> 00:31:23,700
এবং আমি নিশ্চিত তারাও আপনাকে "মানসিকভাবে আনফিট" প্রমাণ করার চেষ্টা করবে।

541
00:31:25,066 --> 00:31:28,400
চিন্তা করবেন না। 
মামলায় আমরা জিতব।

542
00:31:29,633 --> 00:31:32,100
আমরা শুভ আর সুচিকে কি ফিরে পাবো?

543
00:31:32,200 --> 00:31:33,300
নিশ্চয়ই!

544
00:31:34,333 --> 00:31:38,000
বলছি  এর পরে…

545
00:31:39,133 --> 00:31:40,333
আপনার হয় ভারতে ফিরে যান...

546
00:31:41,400 --> 00:31:43,433
অথবা অন্য ইউরোপীয় দেশে চলে যান।

548
00:31:45,233 --> 00:31:46,633
-কারণ যদি আপনারা এখানে থাকেন, 
-ঠিক আছে।

549
00:31:47,000 --> 00:31:49,533
ভেলফ্রেড আপনাদের সবসময় চোখেচোখে রাখবে।

550
00:31:55,266 --> 00:31:58,333
আমরা কি আজ শুভ ও সুচির সাথে দেখা করতে পারি?

552
00:32:02,033 --> 00:32:04,033
তুমি কি ইচ্ছা করে এমন কথা বল?

553
00:32:04,666 --> 00:32:06,366
তারা পরশু তাদের সাথে দেখা করার অনুমতি দিয়েছে।

554
00:32:07,733 --> 00:32:09,266
আমরা কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না।

555
00:32:09,333 --> 00:32:11,600
প্লিজ নিয়ম মেনে চল, দেবী।

557
00:32:21,266 --> 00:32:23,766
মাফ করবেন, আমি কি এখানে সব কপিতে স্বাক্ষর করব?

558
00:32:24,400 --> 00:32:26,733
-এই কপি এবং এইটাতে 
-ঠিক আছে ধন্যবাদ.

559
00:32:29,600 --> 00:32:30,733
মা!

563
00:32:41,400 --> 00:32:42,733
এই দেখ. বল্গাহরিণ.

564
00:32:43,233 --> 00:32:44,133
এখানে.

565
00:32:44,500 --> 00:32:45,400
এটা নাও.

572
00:32:57,300 --> 00:32:59,000
-বস.
 -শান্ত হও.

578
00:33:15,266 --> 00:33:20,266
তুমি কি জান? যে বাচ্চারা তাদের সাথে থাকে, 
তারা তাদেরকে ডিজনিল্যান্ডে নিয়ে যায়!

579
00:33:20,666 --> 00:33:22,600
 ডিজনিল্যান্ডে কি কি থাকে তুমি জানো?

580
00:33:22,666 --> 00:33:25,733
মিকি মাউস, ডোনাল্ড ডাক, পেপ্পা পিগ!

581
00:33:26,000 --> 00:33:27,033
মাফ করবেন ম্যাম?

582
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
ম্যাডাম, প্লিজ বাচ্চাদের সামনে কাঁদবেন না।

583
00:33:29,566 --> 00:33:31,100
এটা তাদের জন্য ভালো দেখায় না।

584
00:33:31,733 --> 00:33:33,333
এই পারিবারিক বন্ধন তৈরি করা উচিত নয়

585
00:33:33,400 --> 00:33:37,000
পরে, শিশুরা তাদের পিতামাতাকে মিস করে 
এবং অনেক সমস্যার সৃষ্টি হয়।

586
00:33:37,066 --> 00:33:39,233
তিন দিন পর আমার সন্তানদের সাথে দেখা করছি।

587
00:33:39,700 --> 00:33:41,066
কোন মা কি আছে যে কাদবে না?

588
00:33:41,300 --> 00:33:43,200
-সেক্ষেত্রে, আমরা আপনাকে তাদের সাথে দেখা করতে দেব না।
 -তুমি কি করছো?

589
00:33:43,266 --> 00:33:44,433
-সুচি ! শুভ ! 
-আপনি ওদের সামনে কাঁদতে পারবেন না।

590
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
শুভ !

591
00:33:45,600 --> 00:33:47,200
আমি দুঃখিত.

592
00:33:47,266 --> 00:33:48,166
-শুভ !
 -তারা পালক পিতামাতা।

593
00:33:48,233 --> 00:33:49,333
-শুভ !  দাঁড়াও দেবিকা।

594
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
-আমি দুঃখিত. তাদের বোঝান। 
-ডিজনিল্যান্ড !

595
00:33:52,266 --> 00:33:54,466
-সন্তানদের বিষয়ে ভারতীয় মহিলারা সাধারণত আবেগপ্রবণ হয়। 
-ডিজনিল্যান্ড !

598
00:34:29,133 --> 00:34:30,566
আমাকে আশীর্বাদ করুন, মা।

611
00:35:12,766 --> 00:35:14,000
করবেন না!

612
00:35:15,333 --> 00:35:16,500
বাচ্চাদের ফিরিয়ে দিও না।

613
00:35:17,333 --> 00:35:21,266
যতক্ষণ না আপনি পুরোপুরি নিশ্চিত হন যে 
আপনি ভিডিওটিতে এইমাত্র যা দেখেছেন

614
00:35:21,466 --> 00:35:25,233
একটি স্বাভাবিক, সুখী পরিবার যা আপনি দেখেছেন অন্যদের মতো।

615
00:35:27,566 --> 00:35:29,666
এই লোকেরা কি কোন আইন ভঙ্গ করেছে?

616
00:35:30,433 --> 00:35:32,066
এখানে তারা ১২ বছরের মধ্যে

617
00:35:32,133 --> 00:35:35,033
চ্যাটার্জি সাহেবের কাছে তার নামের ট্রাফিক টিকেটও নেই!

618
00:35:37,133 --> 00:35:39,566
ভিন্ন সংস্কৃতি, ভিন্ন অভ্যাস।

619
00:35:40,566 --> 00:35:45,566
শিশুদের হাতে খাওয়ানো ভারতে ঐতিহ্যের মধ্যে পড়ে।

620
00:35:47,000 --> 00:35:49,233
মায়েরা তিলক লাগাতে পছন্দ করে

621
00:35:49,366 --> 00:35:52,566
তাদের সন্তানদের শয়তান হাত থেকে দূরে রাখার জন্য.

622
00:35:53,166 --> 00:35:54,133
তাকান  এখানে.

623
00:35:57,133 --> 00:35:58,433
এটা কোনো অপরাধ নয়।

624
00:35:58,733 --> 00:36:00,733
শুধু সাংস্কৃতিক পার্থক্য ব্যস।

625
00:36:03,600 --> 00:36:06,233
বৈচিত্র্য আমাদের সমাজকে ভেঙে দেয় না।

626
00:36:06,500 --> 00:36:07,400
এটাকে সমৃদ্ধ করে।

627
00:36:07,466 --> 00:36:09,200
আসুন একে আলিঙ্গন করি।

628
00:36:09,666 --> 00:36:11,566
এবং আমি ভয় পাচ্ছি, ভেলফ্রেড,

629
00:36:12,000 --> 00:36:15,033
শিশু কল্যাণের নামে সংসার ভাঙছে।

630
00:36:16,000 --> 00:36:17,466
শিশুকে তাদের বাবা-মা থেকে আলাদা করে 

631
00:36:17,533 --> 00:36:19,566
অন্য পালকের কাছে  কি উপকারী হতে যাচ্ছে?

632
00:36:20,666 --> 00:36:24,566
এটি কেবল বিপর্যস্ত, অস্থির শিশু এবং উদ্বেলিত পিতামাতার মধ্যে শেষ হবে।

633
00:36:26,666 --> 00:36:29,233
ধারা ৪(৬) এখানে প্রযোজ্য নয়।

634
00:36:29,533 --> 00:36:32,100
তাই, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, আমি আপনাদের অনুরোধ করছি

635
00:36:32,166 --> 00:36:35,400
শিশুদের তাদের নিজের পিতামাতার কাছে ফিরিয়ে দিন।

636
00:36:36,300 --> 00:36:37,200
এই ছিল বলার

637
00:36:48,433 --> 00:36:51,366
মায়ের বিরুদ্ধে কিছু অভিযোগ গুরুতর আছে

638
00:36:51,766 --> 00:36:53,366
এবং এর সুরাহা করা দরকার।

639
00:36:54,500 --> 00:36:57,566
সমঝোতা বোর্ড একমত

640
00:36:57,633 --> 00:37:00,633
অন্তর্বর্তী আদেশের জন্য কোন জরুরি অবস্থা ছিল না

641
00:37:01,400 --> 00:37:05,333
সেহেতু মা তার সন্তানদের সাথে তার সাংস্কৃতিক বিশ্বাস শেয়ার করার অনুমতি পাবে।

642
00:37:06,233 --> 00:37:09,366
আমরা মিস্টার অ্যান্ড মিসেস চ্যাটার্জির কাছে আবেদন জানাচ্ছি

643
00:37:09,733 --> 00:37:12,533
নরওয়েজিয়ান সিস্টেমের সাথে আরও একত্রিত হওয়ার

644
00:37:12,600 --> 00:37:15,333
তাদের সন্তানদের লালন-পালনের সাথে সাথে।

645
00:37:15,533 --> 00:37:17,566
-অতএব এই সমঝোতা বোর্ড
 -হ্যাঁ।

646
00:37:17,633 --> 00:37:22,333
সম্মিলিতভাবে ঘোষণা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ভেলফ্রেডের আদেশ ...

647
00:37:24,433 --> 00:37:25,500
বাতিল ও অকার্যকর.

648
00:37:27,133 --> 00:37:30,166
ভেলফ্রেডকে  নিশ্চিত করতে হবে শিশুরা যেন

649
00:37:30,333 --> 00:37:34,533
পরবর্তী ২৪ ঘন্টার মধ্যে তাদের পিতামাতার সাথে একত্রিত হতে পারে।

650
00:37:34,666 --> 00:37:36,000
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

651
00:37:36,466 --> 00:37:37,433
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

652
00:37:48,766 --> 00:37:50,133
তাড়াতাড়ি কর, সবাই।

653
00:37:50,200 --> 00:37:52,066
বাচ্চারা আমাদের চিনতে অস্বীকার করার আগে চল সেখানে যাই।

659
00:38:10,533 --> 00:38:12,100
-হ্যালো মিস্টার অ্যান্ড মিসেস চ্যাটার্জি।
-ওই যে তারা.

660
00:38:12,166 --> 00:38:13,100
হ্যালো, ডাঃ ম্যাগনাস।

661
00:38:13,233 --> 00:38:15,233
রায়ের ওপর স্থগিতাদেশ রয়েছে

662
00:38:15,300 --> 00:38:17,766
এবং শিশুদের আজ মুক্তি দেওয়া হবে না.
 আমি দুঃখিত.

665
00:38:21,466 --> 00:38:23,133
আমাদের আইনজীবী কোথায়? সুনীল কাপুর? 
-আমাকে কথা বলতে দাও দেবিকা।

666
00:38:23,200 --> 00:38:24,266
- প্লিজ আমাকে কথা বলতে দাও। 
-সুনীল কাপুর কোথায়?

667
00:38:24,333 --> 00:38:25,266
আমাকে কথা বলতে দাও.

668
00:38:25,333 --> 00:38:27,066
আমরা সবেমাত্র একটি নতুন সাক্ষ্য পেয়েছি

669
00:38:27,133 --> 00:38:28,733
স্কুলের একজন সহ-মায়ের কাছ থেকে

670
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
আপনার ঘর বাচ্চাদের জন্য উপযোগী নয়

671
00:38:31,266 --> 00:38:32,433
-এবং আপনার স্ত্রী এখন অস্থিতিশীল অবস্থায় নেই।
 -কি!

672
00:38:32,500 --> 00:38:33,466
-বুঝলাম না।
 -কোন বন্ধু?

673
00:38:33,533 --> 00:38:35,200
-এক সেকেন্ড, দেবিকা! -এই বিষয়টি গৃহীত হয়েছে

674
00:38:35,266 --> 00:38:37,333
-জেলা আদালত কর্তৃক ।

675
00:38:37,400 --> 00:38:39,533
- নোটিশে উল্লেখিত তারিখে।
 -সিয়া !

676
00:38:39,600 --> 00:38:41,500
-শুভ আর সুচি কোথায়?
 -ধন্যবাদ.

678
00:38:42,633 --> 00:38:43,600
-এক সেকেন্ড! মাফ করবেন!
 -শুভ আর সুচি কোথায়?

679
00:38:43,666 --> 00:38:45,000
-দাড়ান। 
-মাটিল্ডা, আমার বাচ্চারা কোথায়?

680
00:38:45,066 --> 00:38:46,566
-কোথায়? কোথায়?
 -দেবিকা ! শান্ত হও

681
00:38:46,633 --> 00:38:48,200
মাফ করবেন, তারিখটি কি  আগামীকাল।

682
00:38:48,266 --> 00:38:49,166
-হ্যাঁ. 
-ঠিক আছে?

684
00:38:51,133 --> 00:38:52,733
-কি আর বলবো? আইনি নোটিশ ধরে দিয়েছে।
 -শুভ ! সুচি !

685
00:38:53,000 --> 00:38:54,333
কিছু লোক আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্যও দিয়েছে।

686
00:38:54,400 --> 00:38:55,333
শুভ!

687
00:38:57,333 --> 00:38:58,233
শুভ!

688
00:39:00,366 --> 00:39:01,266
শুভ!

689
00:39:03,066 --> 00:39:03,766
শুভ!

690
00:39:04,200 --> 00:39:05,100
সুচি!

691
00:39:06,433 --> 00:39:07,433
শুভ!

692
00:39:11,666 --> 00:39:12,566
শুভ!

693
00:39:13,333 --> 00:39:14,233
সুচি!

694
00:39:42,600 --> 00:39:43,500
শুভ!

695
00:39:48,566 --> 00:39:50,500
শুভ ! শুভ, ছেলে, ছোট।

696
00:39:51,166 --> 00:39:52,366
ছোট বাচ্চা, সুচি।

697
00:39:52,633 --> 00:39:53,600
মাত্র পাঁচ মাস।

698
00:40:00,066 --> 00:40:00,766
শুভ!

699
00:40:07,766 --> 00:40:09,433
হেই, নার্সারির ম্যাডাম!

700
00:40:10,000 --> 00:40:10,700
আপনি!

701
00:40:11,500 --> 00:40:12,400
ম্যাডাম!

702
00:40:14,166 --> 00:40:15,700
থামুন! আমার সন্তানরা কোথায়?

703
00:40:16,333 --> 00:40:19,033
আমার শুভ? শুভ কোথায়?

712
00:40:39,366 --> 00:40:41,600
-হ্যালো, মিস্টার কাপুর? 
-হ্যালো? হ্যালো, মিস্টার কাপুর?

713
00:40:42,000 --> 00:40:43,100
আপনি আসলেন  না কেন?

714
00:40:43,366 --> 00:40:45,266
তারা আমাদের শুভ ও সুচির সাথে দেখা করতে দেয়নি।

715
00:40:45,366 --> 00:40:48,133
-ওরা আমার কাছ থেকে তোমার কেস কেড়ে নিয়েছে। 
-শিট!

716
00:40:48,200 --> 00:40:51,533
তারা বলেছিল আমি আপনার মামলার সাথে খুব আবেগপ্রবণ হয়েছি।

717
00:40:52,366 --> 00:40:54,566
দেখো! সরকারী আইনজীবী!

718
00:40:55,600 --> 00:40:57,233
এমনকি আবেগপ্রবণও হওয়া যাবে না।

719
00:40:57,500 --> 00:40:59,266
এখন  এই মামলা হাইকোর্টে যাবে

720
00:40:59,333 --> 00:41:00,633
তারপর সুপ্রিম কোর্টে।

721
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
যদি সেখানেও চুক্তি লঙ্ঘন করা হয়,

722
00:41:03,233 --> 00:41:04,600
তারপর এটি স্ট্রাসবার্গে যাবে।

723
00:41:04,666 --> 00:41:08,700
-মানে? 
-ইউরোপিয়ান কোর্ট অফ হিউম্যান রাইটস।

724
00:41:09,600 --> 00:41:11,766
-মিস. চ্যাটার্জি, আমার কথা  - -হেই!

726
00:41:13,700 --> 00:41:15,766
-চুপ কর! চুপ কর

727
00:41:16,033 --> 00:41:18,700
 চুপ কর. চুপ করে বসো

730
00:41:22,633 --> 00:41:24,733
প্রত্যেকবার  তামাশা করতে হবে?

731
00:41:39,566 --> 00:41:41,100
হাই মা. বাই।

732
00:41:46,266 --> 00:41:50,733
মা, আমার পাঠানো ফুলগুলো তুমি পেয়েছ?

733
00:41:51,766 --> 00:41:53,666
এক সেকেন্ড দাড়াও

734
00:41:55,400 --> 00:41:56,300
মি, চ্যাটার্জি?

735
00:41:57,000 --> 00:41:58,266
-হ্যাঁ?
 -মিস. চ্যাটার্জি?

736
00:41:58,766 --> 00:42:00,033
ড্যানিয়েল সিউপেক।

737
00:42:00,566 --> 00:42:02,500
-হ্যালো. 
-আপনি কি নরওয়েজিয়ান বলতে পারেন?

738
00:42:02,766 --> 00:42:04,133
হ্যা আমি পারি!

739
00:42:04,666 --> 00:42:06,633
কিন্তু আমার স্ত্রী পারে না।

740
00:42:07,500 --> 00:42:09,166
- তবে ইংরেজিতে বলতে হবে।
 -হ্যাঁ.

741
00:42:09,533 --> 00:42:11,700
-ভেতরে দেখা হবে। আমি একটি কল করছি. 
-ঠিক আছে.

742
00:42:12,233 --> 00:42:13,500
-হ্যাঁ? 

743
00:42:14,200 --> 00:42:15,400
আমাদের নতুন আইনজীবী।

744
00:42:16,133 --> 00:42:17,400
-এই লোক?

745
00:42:20,500 --> 00:42:24,133
 মিস্টার কাপুরের জায়গায় এই ইংলিশম্যান পাঠিয়েছে 
আমাদের মামলা লড়ার জন্য?

747
00:42:26,433 --> 00:42:27,366
শুধু শান্ত হও, ঠিক আছে?

748
00:42:27,633 --> 00:42:30,733
শান্ত হও বলে আমাকে বেশি চিন্তায় ফেলে দিচ্ছ।

749
00:42:39,533 --> 00:42:40,433
নোরা।

750
00:42:40,533 --> 00:42:43,033
-ড্যানিয়েল। 
-আপনার দল তো অনেক বড়।

751
00:42:45,200 --> 00:42:48,300
-না, এবার তুমি হেরে যাবে। 
-কোন সম্ভাবনাই নেই.

752
00:42:53,100 --> 00:42:58,300
মাননীয় আদালত, ২০ জুলাই ১৯৯২ শিশু কল্যাণ আইন অনুসারে,

753
00:42:58,366 --> 00:43:01,366
সংখ্যা ১০০, শিশু কল্যাণ পরিষেবা সম্পর্কিত,

754
00:43:01,500 --> 00:43:04,000
এই দম্পতি যারা অক্ষম

755
00:43:04,066 --> 00:43:06,700
তাদের সন্তানদের নিরাপদ পরিবেশ প্রদানের জন্য।

756
00:43:07,133 --> 00:43:10,600
২৪ টি প্যারামিটারে দশ সপ্তাহ ধরে তাদের তদন্ত করা হয়েছে

757
00:43:10,700 --> 00:43:13,633
উপরে উল্লিখিত আইনের ৪(৩) অনুযায়ী।

758
00:43:14,300 --> 00:43:17,533
তদন্তের মাধ্যমে, আমাদের দল এই সিদ্ধান্তেপৌঁছেছে

759
00:43:17,600 --> 00:43:19,000
মিসেস চ্যাটার্জি

760
00:43:19,166 --> 00:43:21,500
তার মাথা ঠিক নেই।

761
00:43:21,666 --> 00:43:25,033
এবং তার আচরণ অসামজ্ঞস্যহীন।

762
00:43:25,566 --> 00:43:29,100
মাননীয় আদালত, আমি বক্তব্য পেশ করতে চাই

763
00:43:29,166 --> 00:43:30,766
মিসেস চ্যাটার্জির বন্ধুর,

764
00:43:31,033 --> 00:43:33,300
পালিত বাবা-মা ছেলের কিন্ডারগার্টেন থেকে । 
-কি হচ্ছে?

765
00:43:33,400 --> 00:43:34,733
প্লিজ, পর্দায় দেখুন

766
00:43:35,500 --> 00:43:36,766
দেবিকা চ্যাটার্জি

767
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
শুভর সাথে ভালো নেই।

768
00:43:39,300 --> 00:43:43,266
শুভ চ্যাটার্জি অটিস্টিক স্পেকট্রামে আছেন

769
00:43:44,233 --> 00:43:46,466
সে বাড়িতে ঠিকভাবে মনোযোগ দিতে পারছে না।

770
00:43:46,566 --> 00:43:49,166
মিসেস দেবিকা চ্যাটার্জি একজন ভালো মা,

771
00:43:49,233 --> 00:43:52,566
কিন্তু সে শুভর পড়াশোনা ঠিকভাবে দেখে না।

772
00:43:52,633 --> 00:43:55,700
তার প্রজেক্ট জমা দিতে সে সবসময় দেরি করে

773
00:43:57,166 --> 00:44:02,500
মাননীয় আদালত, তার বাড়িতে পারিবারিক সহিংসতার রিপোর্টও আছে।

774
00:44:05,366 --> 00:44:08,433
কোন অফিসিয়াল মন্তব্য আছে কি পারিবারিক সহিংসতার?

775
00:44:08,633 --> 00:44:10,033
হ্যাঁ, আছে, ইয়োর অনার।

776
00:44:10,100 --> 00:44:12,200
বলেছেন বিশ্ব ও নন্দনী সরকার।

777
00:44:14,000 --> 00:44:17,633
ডিফেন্স মিঃ সিউপেক প্রতিনিধিত্ব করেছেন, আপনি কীভাবে আবেদন করবেন?

778
00:44:19,433 --> 00:44:20,433
সম্মানিত আদালত…

779
00:44:21,700 --> 00:44:26,400
এই মূল্যায়নগুলি ব্যক্তিগত মন্তব্যে পূর্ণ যেমনটা "আমি মনে করি" এবং

780
00:44:27,033 --> 00:44:31,466
"আমার মতে", কোন সুনির্দিষ্ট প্রমাণ বা ডকুমেন্টেশন ছাড়াই।

781
00:44:32,266 --> 00:44:35,600
উপরন্তু, আমি আদালতের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই...

782
00:44:36,700 --> 00:44:40,166
পৌর প্রধান প্রশাসক দ্বারা করা বিবৃতি

783
00:44:40,233 --> 00:44:41,500
ভেলফ্রেডের, তিন সপ্তাহ আগে,

784
00:44:41,566 --> 00:44:45,133
ভেলফ্রেডের কাছে সংস্থান নেই

785
00:44:45,566 --> 00:44:47,233
দীর্ঘমেয়াদী শিশু যত্নের জন্য।

786
00:44:47,300 --> 00:44:52,133
অতএব, তারা কোনভাবেই নিজের পিতামাতার চেয়ে ভাল বিকল্প নয়।

787
00:44:53,266 --> 00:44:54,433
আমরা "অপরাধী নই।"

788
00:44:54,700 --> 00:44:58,433
আপনার যুক্তি সমর্থন করার জন্য 
আপনার কাছে কোন সুনির্দিষ্ট নথি আছে?

789
00:44:58,533 --> 00:45:01,300
ভেলফ্রেড সম্পর্কিত প্রায় ৩০ টি মামলা বিচারাধীন

790
00:45:01,366 --> 00:45:03,166
ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালতের পুর্বে।

791
00:45:03,233 --> 00:45:04,166
অবজেকশন !

792
00:45:04,233 --> 00:45:07,466
-ওকে বল না আমাদের কেসে ফোকাস করতে।

793
00:45:09,233 --> 00:45:10,433
মাফ করবেন, মাননীয় আদালত।

794
00:45:11,066 --> 00:45:13,500
মিসেস চ্যাটার্জি, আমি হিন্দি জানি।

795
00:45:14,233 --> 00:45:16,200
আমার নাম ড্যানিয়েল সিং সিউপেক।

796
00:45:17,233 --> 00:45:20,100
আর এইভাবে আদালতে কথা বলার অনুমতি নেই!

797
00:45:20,166 --> 00:45:21,733
 আমাদের কেসে ফোকাস কর!

798
00:45:22,033 --> 00:45:24,400
-শান্ত থাকো. 
- বাচ্চারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

799
00:45:25,300 --> 00:45:27,400
আমি আমার ক্লায়েন্টের পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী।

800
00:45:29,700 --> 00:45:30,700
ভেলফ্রেড…

801
00:45:31,533 --> 00:45:35,233
তাদের বাবা-মাকে না জানিয়েই বাচ্চাদের তুলে নিয়ে গেছে

802
00:45:35,300 --> 00:45:38,533
যা ধারা ৪(৬) এর সুস্পষ্ট লঙ্ঘন।

803
00:45:38,600 --> 00:45:40,700
শিশু কল্যাণ আইনের অন্তর্বর্তী আদেশের।

804
00:45:42,000 --> 00:45:45,166
সম্মানিত আদালত,এটা ভেলফ্রেড কৌশলের অংশ--

805
00:45:45,233 --> 00:45:47,500
শিশু ও পরিবারকে ভয় দেখানোর কি ধরনের‘কৌশল’ ?

806
00:45:47,566 --> 00:45:51,433
কারণ তারা এই ভয় করছিল যে 
তার বাবা-মা সন্তানদের ক্ষতি করতে পারে,

807
00:45:51,500 --> 00:45:54,433
তাই একই ধারা ৪(৬) আমাদের বাচ্চাদের নেওয়ার অনুমতি দেয়,

808
00:45:54,500 --> 00:45:56,366
-অবজেকশন ! অবজেকশন! 
- সম্মতি ছাড়া

809
00:45:56,433 --> 00:45:58,400
-এর কোন প্রমাণ নেই। 
- পিতামাতার।

810
00:45:59,233 --> 00:46:00,133
বলুন।

811
00:46:00,566 --> 00:46:02,000
ধন্যবাদ, মাননীয় আদালত।

812
00:46:02,066 --> 00:46:04,666
আমি আদালতে আরেকটি বিবৃতি জমা দিতে চাই

813
00:46:04,733 --> 00:46:07,533
সিয়া লারসন এবং মাতিলদা ম্যাগনাসের

814
00:46:07,600 --> 00:46:09,533
তারা বলে এক অনুষ্ঠানে,

815
00:46:09,600 --> 00:46:15,200
মিসেস চ্যাটার্জি ছেলের ঘরের দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলেন, 
যখন সে তার জন্য কাঁদছিল।

818
00:46:24,100 --> 00:46:25,033
এখানে আস।

819
00:46:25,766 --> 00:46:26,700
 ঠিক আছে, শুভ।

820
00:46:27,266 --> 00:46:29,566
মাটিলদা এবং সিয়া, তাদের বলুন আপনারা  মিথ্যা বলছেন।

821
00:46:32,366 --> 00:46:35,100
জজ সাহেব, আমার ছেলে শুভ...

822
00:46:35,666 --> 00:46:37,666
সেদিন কাঁচ ভেঙ্গে গিয়েছিল ,

823
00:46:38,166 --> 00:46:40,333
তাই আমি দরজা বন্ধ করেছিলাম

824
00:46:41,066 --> 00:46:42,266
তাই, আমার ছেলে --

825
00:46:42,333 --> 00:46:45,100
ম্যাডাম, আপনি এই আদালতে এভাবে কথা বলতে পারেন না।

826
00:46:45,366 --> 00:46:46,600
দুঃখিত, বিচারক স্যার।

827
00:46:46,766 --> 00:46:50,166
অস্থির মন এবং অপ্রত্যাশিত আচরণ, মাননীয় আদালত।

829
00:46:52,233 --> 00:46:54,133
-সম্মানিত আদালত। 
-মি. সিউপেক।

830
00:46:54,433 --> 00:46:56,733
আপনি আমাদের পক্ষে  কিছু বলুন.

831
00:46:57,666 --> 00:46:58,666
এরা…

832
00:47:00,566 --> 00:47:01,766
ভারতীয় পিতামাতা,

833
00:47:03,000 --> 00:47:06,066
এবং ভারতীয় পিতামাতার তাদের সন্তানদের সাথে 
আচরণ ব্যবহারের নিজস্ব উপায় আছে।

834
00:47:06,233 --> 00:47:09,100
স্বাস্থ্য, শৃঙ্খলা, খাদ্যাভাস…

835
00:47:09,166 --> 00:47:10,400
এই সব সামান্য একটু ভিন্ন.

836
00:47:10,466 --> 00:47:14,400
মাননীয় আদালত, শিশুরা শিশুই এবং এটি নরওয়ে, ভারত নয়!

837
00:47:14,466 --> 00:47:16,733
আমরা তাদের এখানে বেড়ে উঠতে বাধ্য করতে পারি না

838
00:47:17,000 --> 00:47:17,766
- বাচ্চারা যেভাবে বাঁচতে পছন্দ করে। 
-হ্যাঁ আমরা পারি.

839
00:47:18,033 --> 00:47:19,633
বাচ্চারা বিপদে পড়লে

840
00:47:19,700 --> 00:47:21,000
-কারণ মা সম্পূর্ণ মানসিক ভারসাম্যহীন,
--ওরা মেনে চলতে পেরে খুশি

841
00:47:21,066 --> 00:47:22,200
-পরিবর্তনের সাথে কিন্তু তাদের সন্তান ... 
-আমরা কি করতে পারি!

842
00:47:22,266 --> 00:47:24,700
-নরওয়েজিয়ান সরকার... 
-তারা সুযোগ পাওয়ার আগেই!

843
00:47:27,466 --> 00:47:29,433
প্রতিবেদন ও প্রশংসাপত্র উপস্থাপন করা হয়েছে

844
00:47:29,500 --> 00:47:33,100
বাদী দ্বারা এটি স্পষ্ট করুন
কেন অন্তর্বর্তীকালীন নির্দেশ দেওয়া হল।

845
00:47:33,766 --> 00:47:37,033
এই আদালত মিসেস চ্যাটার্জির দাবী প্রত্যাখ্যান করে

846
00:47:37,100 --> 00:47:38,200
-আদেশ বহাল রাখে।

847
00:47:38,266 --> 00:47:41,000
-শুভ চ্যাটার্জি আর
-না!

848
00:47:41,066 --> 00:47:44,666
সুচি চ্যাটার্জি নরওয়ের রাজ্যের ওয়ার্ডে থাকবেন।

849
00:47:44,766 --> 00:47:46,000
মামলা খারিজ করা হল।

851
00:47:49,100 --> 00:47:53,066
জজ সাহেব! আমার একটা অনুরোধ স্যার! 

852
00:47:53,300 --> 00:47:55,533
স্যার, আমার বাচ্চারা...

853
00:47:56,066 --> 00:47:57,333
আমি আমার সন্তানদের ভালোবাসি, স্যার।

854
00:47:57,600 --> 00:48:00,500
আমার শুভ আর সুচি, ওদের আমাকে দরকার স্যার।

855
00:48:00,766 --> 00:48:01,733
আমি তাদের মা, স্যার।

856
00:48:02,766 --> 00:48:04,433
আমি খারাপ মা নই স্যার।

857
00:48:05,066 --> 00:48:07,366
মাটিলদা, স্যার… স্যারকে কিছু বলুন।

858
00:48:07,566 --> 00:48:09,100
আমি তাদের সাথে পরিবার মত আচরণ  করেছি, স্যার।

859
00:48:09,700 --> 00:48:12,633
তারা আসে, আমি তাদের পরিবেশন করি। 
এটাই পরিবার, স্যার।

860
00:48:13,466 --> 00:48:14,400
প্রতিশ্রুতি, স্যার।

861
00:48:14,633 --> 00:48:16,733
আমি, আজ,চুপ থাকব

862
00:48:18,500 --> 00:48:20,366
আমি একটা কথাও বলব না, স্যার। 
দুঃখিত স্যার

863
00:48:20,666 --> 00:48:22,133
কিন্তু স্যার, আমার বাচ্চারা...

864
00:48:22,433 --> 00:48:25,266
প্লিজ আমি বাচ্চাদের চাই, স্যার।

865
00:48:25,600 --> 00:48:27,633
আমি আমার সন্তানদের ছাড়া মরে যাব, স্যার.

866
00:48:28,100 --> 00:48:29,700
স্যার, আমি শুনেছি। 
স্যার, তালিকা...

867
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
আমি পুরো তালিকা শুনেছি, স্যার.

868
00:48:32,633 --> 00:48:35,166
আমি ছুরি এবং কাঁটা ব্যবহার করে তাদের খাওয়াব।

869
00:48:35,533 --> 00:48:37,000
হাত দিয়ে নয়, স্যার।

870
00:48:37,700 --> 00:48:40,166
আমি আমার স্বামীকে ভালোবাসি, স্যার। 
কোন ঝগড়া হবে না, স্যার।

871
00:48:40,400 --> 00:48:41,666
কোন ঝগড়া হবে না। 

872
00:48:42,366 --> 00:48:46,033
আমি আমার পরিবারের, 
আমার শুভ এবং সুচির যত্ন নেব, স্যার।

873
00:48:46,300 --> 00:48:48,066
সুচির বয়স মাত্র পাঁচ মাস, স্যার।

874
00:48:48,733 --> 00:48:50,500
আমি তাকে বুকের দুধ খাওয়াই, স্যার।

875
00:48:51,066 --> 00:48:53,400
প্লিজ. প্লিজ, আমার সন্তান, স্যার...

876
00:48:53,466 --> 00:48:55,566
প্লিজ. মাতিলদা কিছু বল ।

877
00:48:56,333 --> 00:48:58,633
প্লিজ! আমি মরে যাব.

878
00:48:59,000 --> 00:49:00,700
শান্ত হও. তারা ফিরে আসবে।

879
00:49:00,766 --> 00:49:02,366
আমি শুভ ও সুচিকে ফেরত চাই!

925
00:52:35,633 --> 00:52:36,533
দেবিকা !

926
00:52:40,366 --> 00:52:42,300
হে ভগবান! এটা কিভাবে ঘটলো?

927
00:52:42,366 --> 00:52:43,533
অবিশ্বাস্য.

928
00:52:44,700 --> 00:52:47,433
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করার আপ্রাণ চেষ্টা করেছি. 
এবং অবশেষে এখন…

929
00:52:48,233 --> 00:52:49,166
আমার সাথে এসো.

930
00:52:50,766 --> 00:52:53,100
অনিরুধ কি তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে নিষেধ করেছে?

931
00:52:55,633 --> 00:52:57,033
আমার সাথে এসো. একজনের সাথে তোমার দেখা করাতে চাই।

932
00:52:58,566 --> 00:52:59,600
আমাকে তোমার হাত দাও.

933
00:53:04,233 --> 00:53:05,233
দয়া করে আসুন

934
00:53:05,300 --> 00:53:07,500
রাবিয়া হোসেন? 
আমি নন্দিনী।

935
00:53:07,633 --> 00:53:09,500
-আমরা ফোনে কথা বলেছি? 
-হ্যাঁ আমার মনে আছে,

936
00:53:11,033 --> 00:53:13,666
আর ইনি দেবিকা চ্যাটার্জি।

937
00:53:14,466 --> 00:53:17,066
অবশ্যই. আমি তাকে চিনি.

938
00:53:17,366 --> 00:53:19,000
আমি তোমার মামলা সম্পর্কে পড়েছি

939
00:53:20,166 --> 00:53:23,300
আমি খুব দুঃখিত তুমি তোমার শেষ আপিলে হেরে গেছ।

940
00:53:25,166 --> 00:53:26,166
রাবিয়া একজন আইনজীবী,

941
00:53:26,233 --> 00:53:30,266
কারণ তার ডিগ্রি নরওয়েতে স্বীকৃত নয় 
তাই সে এখানে একটি দোকান চালায় ।

942
00:53:30,700 --> 00:53:35,200
যেদিন ভেলফ্রেড আমার ছেলেকে পালক ব্যবস্থায় রেখেছিল...

943
00:53:36,600 --> 00:53:38,533
তারপর থেকে… এখানে, একবার দেখ

944
00:53:40,366 --> 00:53:42,500
ভেলফ্রেড একটি খুবই বিপজ্জনক সংস্থা।

945
00:53:42,766 --> 00:53:45,233
বাচ্চাদের লালন-পালনের অজুহাতে তারা ব্যবসা চালাচ্ছে।

946
00:53:46,366 --> 00:53:50,766
ভেলফ্রেড প্রথমে তারা টাকা দেখিয়ে দরিদ্র দেশ  আসা 
অভিবাসীদের নরওয়েতে প্রলুব্ধ করে।

947
00:53:51,033 --> 00:53:53,766
পরিবারগুলো এখানে আসার পর 
তারা তাদের সন্তানদের তুলে নিয়ে যায়।

948
00:53:54,066 --> 00:53:55,600
চাহিদা মোতাবেক যোগান দেয়

949
00:53:56,033 --> 00:53:56,733
ঠিক বলেন।

950
00:53:58,266 --> 00:53:59,733
এটি একটি সংগঠিত অপরাধ।

951
00:54:00,600 --> 00:54:02,233
এতে সবাই জড়িত, দেবিকা।

952
00:54:02,633 --> 00:54:05,566
বিচারক, শিক্ষক, পালক পরিবার,

953
00:54:05,633 --> 00:54:07,200
এবং বিশেষ করে আইনজীবীরাও।

954
00:54:07,300 --> 00:54:11,266
তারা যত বেশি সন্তানকে পালক ব্যবস্থায় রাখে, 
তারা তত বেশি অর্থ উপার্জন করে।

955
00:54:14,266 --> 00:54:16,433
তুমি বেরিট হ্যানসেনকে জান, তাই না?

956
00:54:17,533 --> 00:54:21,133
বেরিট পালক বাড়িতে শুভকে পড়াচ্ছিল ।

957
00:54:22,266 --> 00:54:24,166
শুভ সেখানে সুখী নয়।

958
00:54:25,133 --> 00:54:26,566
বাচ্চারা ভয়ে আছে।

959
00:54:27,100 --> 00:54:29,200
শুভ কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

960
00:54:31,233 --> 00:54:32,300
এবং…

961
00:54:33,466 --> 00:54:36,700
ওরা তোমার দুধের থলি সুচিকে দিচ্ছে না।

962
00:54:39,100 --> 00:54:42,066
বেরিট গোপনে এই ক্লিপটি রেকর্ড করেছিল।

963
00:54:46,166 --> 00:54:49,566
আমি ডিজনিল্যান্ড যেতে চাই না মা!

965
00:54:53,000 --> 00:54:56,166
আমি ডিজনিল্যান্ড যেতে চাই না মা!

966
00:54:57,133 --> 00:55:00,300
আমি ডিজনিল্যান্ড যেতে চাই না মা!

967
00:55:01,366 --> 00:55:02,633
তুমি কি  মনে কর এগুলো সত্য?

968
00:55:03,766 --> 00:55:05,233
তারা টাকার জন্য এসব করছে?

969
00:55:06,500 --> 00:55:08,100
তুমি এই গ্রুপ সম্পর্কে কিভাবে জানলে?

971
00:55:10,733 --> 00:55:12,566
আমাদের ফাঁসানো হচ্ছে!

972
00:55:13,000 --> 00:55:16,433
শুভ ও সুচির যত্ন নিতে আমরা কোনো ভুল করিনি।

973
00:55:17,433 --> 00:55:19,766
তুমি একবার রাবিয়ার সাথে  দেখা কর।

974
00:55:21,633 --> 00:55:25,066
শুভ আর সুচি... নিরাপদে নেই।

975
00:55:25,533 --> 00:55:26,633
তারা খুশিতে নেই।

976
00:55:27,533 --> 00:55:29,133
এবং সেই মিঃ সিউপেক,

977
00:55:29,266 --> 00:55:31,733
সে ওই ভেলফ্রেডের হাতের মুঠোয়।

978
00:55:32,133 --> 00:55:35,266
শুন। আমি আমার নাগরিকত্ব পেতে যাচ্ছি.

979
00:55:36,400 --> 00:55:38,100
তা হলেই আমাদের শিশুরা এখানকার নাগরিক হবে।

980
00:55:38,200 --> 00:55:39,466
এবং তারা বাড়িতে ফিরে আসবে।

981
00:55:40,600 --> 00:55:42,533
দেবী, আমি বুঝতে পারি। 
তুমি রেগে আছ।

982
00:55:42,600 --> 00:55:43,566
আমিও চিন্তিত।

983
00:55:44,266 --> 00:55:45,700
কিন্তু আমরা পরচর্চা করতে যেতে পারি না!

984
00:55:46,100 --> 00:55:47,033
পরচর্চা?

988
00:55:56,766 --> 00:55:57,700
দয়া করে বাসায় যাও।

989
00:55:57,766 --> 00:56:00,500
আর এরপরে, আমার অনুমতি না নিয়ে কোথাও যাবে না, 
ঠিক আছে? প্লিজ

990
00:56:01,533 --> 00:56:03,033
এই সবের প্রভাব পরতে পারে…

991
00:56:04,366 --> 00:56:05,400
আমার নাগরিকত্ব

992
00:56:08,566 --> 00:56:09,633
প্লিজ, অনিরুদ্ধ।


996
00:56:34,133 --> 00:56:36,133
টাকা লাগবে!

997
00:57:29,700 --> 00:57:30,733
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন। 
আমি ফিরে আসছি

998
00:58:40,066 --> 00:58:41,266
সুচি কোথায় ?

999
00:59:02,266 --> 00:59:04,233
আমার সাথে এসো.

1002
00:59:17,400 --> 00:59:18,466
যাও যাও যাও!

1004
00:59:53,700 --> 00:59:55,266
আমার সোনা কি চায়?

1005
01:00:01,000 --> 01:00:02,233
সুইডেনে স্বাগতম।

1006
01:00:03,133 --> 01:00:04,666
নন-ই-পাসপোর্টধারী সকল বিদেশী নাগরিককে

1007
01:00:04,733 --> 01:00:07,600
তাদের পাসপোর্ট দেখাতে হবে

1008
01:00:07,733 --> 01:00:10,100
-বর্ডার পাসপোর্ট কন্ট্রোলে। 
-এ্টা নাও।

1009
01:00:10,433 --> 01:00:11,666
-আর টিকিট রাখার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে?

1010
01:00:11,733 --> 01:00:13,466
- প্রয়োজনীয় কাগজপত্র প্রস্তুত করুন। 
-টিকিট, ম্যাডাম?

1011
01:00:18,400 --> 01:00:19,666
এক দুই তিন.

1012
01:00:20,533 --> 01:00:21,433
তিন.

1013
01:00:23,366 --> 01:00:24,733
ঠিক আছে. ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1014
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
সুইডেনে স্বাগতম।

1015
01:00:30,300 --> 01:00:33,033
পরের স্টেশন, গোথেনবার্গ।

1016
01:00:49,433 --> 01:00:51,233
এখানে বস. বস

1017
01:00:57,366 --> 01:00:59,500
পুলিশ

1018
01:01:16,300 --> 01:01:19,100
বর্ডার পুলিশ

1019
01:02:19,266 --> 01:02:20,166
আঙুল।

1020
01:02:25,533 --> 01:02:26,433
ক্যামেরা।

1021
01:02:38,600 --> 01:02:40,566
সবুজ জ্যাকেটে ভদ্রমহিলা! থামুন!

1022
01:02:40,633 --> 01:02:41,600
থামো!

1023
01:02:48,666 --> 01:02:49,633
উহু!

1024
01:02:50,266 --> 01:02:51,200
ধন্যবাদ.

1025
01:02:56,666 --> 01:02:57,600
পাসপোর্ট, প্লিজ

1026
01:03:05,500 --> 01:03:07,333
মিসেস চ্যাটার্জি…

1027
01:03:09,400 --> 01:03:10,300
আমাদের সাথে চলুন

1028
01:03:11,433 --> 01:03:12,600
-কি? কেন? 
- আমাদের সাথে চলুন

1029
01:03:12,666 --> 01:03:14,366
- আমাদের সাথে চলুন. 
-না।

1030
01:03:14,733 --> 01:03:16,200
আমাদের সাথে চলুন

1031
01:03:16,266 --> 01:03:18,233
-প্লিজ... -আমার বাচ্চাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন! 
আমার বাচ্চাকে !

1032
01:03:18,300 --> 01:03:20,233
সুচি!সুচি!

1033
01:03:20,300 --> 01:03:21,300
সুচি ! শুভ !

1034
01:03:21,433 --> 01:03:22,733
সুচি ! শুভ !

1035
01:03:23,066 --> 01:03:24,500
শুভ ! আমার সন্তানকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1036
01:03:26,600 --> 01:03:27,500
থামো!

1037
01:03:27,566 --> 01:03:28,766
-সুচি ! শুভ ! - থামুন।

1038
01:03:29,033 --> 01:03:30,566
-প্লিজ থামুন. 
-মা!

1039
01:03:31,000 --> 01:03:31,700
শুভ !

1040
01:03:31,766 --> 01:03:33,400
-মা! 
-সুচি !

1041
01:03:33,633 --> 01:03:35,066
-প্লিজ থামুন. 
-থামুন !

1042
01:03:35,233 --> 01:03:36,133
আমার বাচ্চা!

1043
01:03:36,200 --> 01:03:38,600
-থামুন ! থামুন! 
-মা!

1044
01:03:39,600 --> 01:03:41,266
-শুভ ! 
-মা!

1045
01:03:43,066 --> 01:03:44,000
শুভ!

1046
01:03:44,166 --> 01:03:45,200
শুভ!

1047
01:03:45,766 --> 01:03:46,666
ম্যাডাম…

1048
01:03:58,500 --> 01:04:00,500
তারা নির্বাসনের আদেশ জারি করেছে।

1049
01:04:02,300 --> 01:04:05,733
প্লিজ  তাদের বলুন তার মানসিক অবস্থা ঠিক নেই।

1050
01:04:06,200 --> 01:04:07,100
আমাদের শিশুরা এখনও…

1051
01:04:07,166 --> 01:04:09,166
আপনার  কোন ধারণা আছে আপনার  স্ত্রী কি করেছে?

1052
01:04:09,366 --> 01:04:10,366
আমি জানি কিন্তু…

1053
01:04:11,600 --> 01:04:14,300
এই  অভিযোগগুলো খুবই গুরুতর, মিস্টার চ্যাটার্জি।

1054
01:04:15,200 --> 01:04:18,500
হয় আপনাদের চলে যেতে হবে
নয়তো মিসেস চ্যাটার্জিকে জেলে যেতে হবে।

1055
01:04:18,566 --> 01:04:20,033
না, দয়া করে কিছু করুন।

1056
01:04:20,100 --> 01:04:21,633
-আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি.
 -হ্যাঁ. প্লিজ

1057
01:04:21,700 --> 01:04:23,366
আইনের ঊর্ধ্বে কিছু নেই।

1058
01:04:23,533 --> 01:04:25,233
আমি বুঝতে পারছি প্লিজ

1059
01:04:26,566 --> 01:04:29,333
-অফিসার, আমার অনুরোধ -- 
-হেই শোন।

1060
01:04:29,566 --> 01:04:31,500
আপনারা রাজ্যের ওয়ার্ড থেকে বাচ্চা কিডন্যাপ করতে পারেন না!

1061
01:04:31,566 --> 01:04:32,466
-হ্যাঁ আমি-- 
-এটা  খুবি সহজ!

1062
01:04:32,533 --> 01:04:34,600
-আমি বুঝেছি. 
-স্যার, আর একটা কথা...

1063
01:04:35,133 --> 01:04:37,766
ইদানিং তার মানসিক অবস্থা ঠিক নেই।

1064
01:04:38,133 --> 01:04:39,633
সে বুঝতে পারে নি সে কি...

1065
01:04:39,700 --> 01:04:42,400
মিঃ চ্যাটার্জি, আমি মনে করি আমাদের সবারই সমস্যা আছে।

1066
01:04:42,466 --> 01:04:45,033
-হ্যাঁ. 
-আপনি কি আমাকে একটু সময় দিতে পারেন?

1067
01:04:45,100 --> 01:04:46,166
-শুধু... 
-হ্যাঁ। ঠিক আছে। আমি দুঃখিত.

1068
01:04:46,233 --> 01:04:47,200
-আপনি দয়া করে... 
-ধন্যবাদ.

1069
01:04:49,133 --> 01:04:53,000
অফিসার, আমি শুধু অনুরোধ করছি আপনি কেস করবেন না।

1070
01:04:53,066 --> 01:04:53,766
এই শেষ কথা

1071
01:04:54,033 --> 01:04:56,466
এটি ইতিমধ্যে একটি অত্যন্ত জটিল কেসকে 
আরো জটিল করতে পারে।

1072
01:04:56,533 --> 01:04:59,033
অফিসার, আমি তার বাবা।

1073
01:04:59,400 --> 01:05:01,700
সে এখন অনেক চাপের মধ্যে আছে

1074
01:05:02,466 --> 01:05:05,266
তার দুই সন্তানকে তার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়ার সাথে সাথে,

1075
01:05:05,333 --> 01:05:08,166
সে শুধু তার আবেগ ধরে রাখতে পারেনি।

1076
01:05:08,233 --> 01:05:10,666
আমি... আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি সে আর এমন করবে না।

1077
01:05:11,333 --> 01:05:13,400
আমি তার সমস্ত বিবরণ নিয়েছি।

1078
01:05:13,733 --> 01:05:16,566
এবং আমি তা কমিটির কাছে উপস্থাপন করব।

1079
01:05:17,333 --> 01:05:19,166
আমরা একটি অফিসিয়াল নোটিশ জারি করব.

1080
01:05:19,666 --> 01:05:21,400
আপনাদের নির্বাসনের আদেশ পাঠানো হবে।

1081
01:05:23,433 --> 01:05:24,333
কিন্তু জেলে নয়।

1082
01:05:24,400 --> 01:05:25,500
-ধন্যবাদ. 
-এমন করবেন না। প্লিজ…

1083
01:05:25,566 --> 01:05:27,066
- প্লিজ তাকে বলুন... 
- ধন্যবাদ, অফিসার.

1084
01:05:27,300 --> 01:05:29,333
নির্বাসন আদেশ জারি করলে আমি সমস্যায় পড়ব।

1085
01:05:29,400 --> 01:05:30,500
-আমাদের পক্ষে এটাই সবচেয়ে ভালো হয়েছে। 
-আমি --

1086
01:05:30,566 --> 01:05:33,066
মিঃ চ্যাটার্জি, এটা আমাদের পক্ষে সবচেয়ে ভালো সিদ্ধান্ত।

1087
01:05:33,133 --> 01:05:34,433
-ঠিক আছে ধন্যবাদ. 
-মি. চ্যাটার্জি…

1088
01:05:44,333 --> 01:05:45,266
মিসেস চ্যাটার্জি…

1098
01:06:28,700 --> 01:06:31,466
তাই বলে তুমি  কিডন্যাপিং করে মামলা বেশি করে পেঁচিয়েছেন?

1099
01:06:32,000 --> 01:06:33,733
তুমি  নির্বাসনের মানে কি জানো?

1100
01:06:35,733 --> 01:06:38,533
নিজের সন্তানকে কেউ কীভাবে অপহরণ করতে পারে?

1101
01:06:38,600 --> 01:06:40,466
আমি শুভ আর সুচিকে ফিরিয়ে আনলাম!

1103
01:06:43,366 --> 01:06:46,100
তুমি তোমার নাগরিকত্ব ছাড়া অন্য কিছু নিয়ে তো ভাবই না?!
হচ্ছে?

1105
01:06:51,666 --> 01:06:52,633
দেবী…

1116
01:07:11,633 --> 01:07:13,333
-এটা তার প্রাপ্য! 

1117
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
আপনার মেয়ে পাগল। তার এটাই প্রাপ্য!

1164
01:10:32,533 --> 01:10:33,433
অনিরুদ্ধ?

1165
01:10:35,333 --> 01:10:37,033
নন্দিনী আমাকে তোমার বাচ্চার কথা বলেছে।

1166
01:10:37,566 --> 01:10:39,666
আমি আর্শ্চয! তুমি আমাকে বলোনি কেন?

1167
01:10:44,400 --> 01:10:46,333
তোমার কারণে এইসব শুরু হয়েছে!

1168
01:10:48,333 --> 01:10:50,500
তোমার  অভিযোগ পরে,তাদের নজর আমাদের উপর পড়ে।

1169
01:10:51,366 --> 01:10:52,600
-হ্যাঁ, কিন্তু... 
-কিন্তু কি?

1170
01:10:53,233 --> 01:10:55,433
তুমি দেবিকাকে এত জোরে মেরেছিলে যে তার হাত ভেঙে গিয়েছিল!

1171
01:10:55,500 --> 01:10:56,666
তাতে কি? সে কি তোমার স্ত্রী?

1172
01:10:57,166 --> 01:10:59,233
-তুমি কি বলছ? 
-সে কি তোমার বউ?

1173
01:11:00,133 --> 01:11:02,000
অনিরুদ্ধ, তোমার সাহায্য করা  দরকার।

1174
01:11:02,066 --> 01:11:03,000
তুমি--

1175
01:11:04,666 --> 01:11:07,366
তুমি আবার আমার জীবনে হস্তক্ষেপ করার সাহস করো না!

1176
01:11:08,633 --> 01:11:11,566
আর নিজের বউকে বল দেবীকার থেকে দূরে থাকতে।

1177
01:11:12,333 --> 01:11:13,333
-বুঝেছ? 
-ছেড়ে দাও!

1178
01:11:13,400 --> 01:11:14,600
-বুঝেছ? 
-ঠিক আছে।

1179
01:11:16,266 --> 01:11:17,600
মনে হয় আমার সাহায্য দরকার।

1180
01:11:22,566 --> 01:11:23,466
শিট!

1181
01:11:31,566 --> 01:11:33,500
মাননীয় আদালত, শিশুদের নিয়ে 

1182
01:11:33,566 --> 01:11:35,333
বিলিয়ন ডলারের শিল্প বজায় রাখা,

1183
01:11:35,400 --> 01:11:37,100
যার তারা সবাই এগুলোর একটি অংশ।

1184
01:11:37,233 --> 01:11:39,700
মাননীয় আদালত, শিশুদের নিয়ে যাওয়া হয়

1185
01:11:39,766 --> 01:11:42,000
সন্তানের সর্বোত্তম স্বার্থের কথা মাথায় রেখে।

1186
01:11:42,066 --> 01:11:43,766
-সন্তানের সর্বোত্তম স্বার্থ! 
-সন্তানের সর্বোত্তম স্বার্থ?

1187
01:11:44,066 --> 01:11:46,266
তাহলে সারা ইন্টারনেটে আমার ছেলের ছবি কেন দিলেন?

1188
01:11:46,333 --> 01:11:48,066
এটা আমার সন্তানের উপর কি প্রভাব পড়বে?

1189
01:11:48,133 --> 01:11:50,233
শেষ সতর্কবার্তা, মিসেস চ্যাটার্জি।

1190
01:11:50,300 --> 01:11:51,600
আদালতে এই ভাষায় নয়।

1191
01:11:51,666 --> 01:11:54,600
মাননীয় আদালত, আমি আমার মক্কেলের পক্ষে ক্ষমাপ্রার্থী,

1192
01:11:54,666 --> 01:11:57,166
এবং আমি আগামীকাল পর্যন্ত মুলতবি করার অনুরোধ করছি।

1193
01:11:57,333 --> 01:11:59,233
আগামীকাল শুনানি শুরু হবে।

1194
01:12:06,166 --> 01:12:07,733
মিসেস চ্যাটার্জি, আদালতে বলার অনুমতি নেই।

1195
01:12:08,400 --> 01:12:10,666
কতবার আপনাকে আমি এই কথা বলেছি?

1196
01:12:11,266 --> 01:12:13,300
যদি আপনাকে আদালত থেকে বের করে দেয়

1197
01:12:14,066 --> 01:12:16,000
আমি আপনাকে কিভাবে আদালতে পেশ করব?

1198
01:12:17,566 --> 01:12:19,666
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগের তালিকা আমার কাছে আছে।

1199
01:12:20,233 --> 01:12:21,766
-এক!
 -হ্যাঁ! আমি এটা জানি.

1200
01:12:22,233 --> 01:12:25,133
এক, মা মানসিকভাবে ভারসাম্যহীন।

1201
01:12:25,600 --> 01:12:28,000
তাই তিনি তার দুই সন্তানের দেখাশোনা করতে পারছেন না।

1202
01:12:28,433 --> 01:12:29,366
দুই!

1203
01:12:29,600 --> 01:12:32,266
শিশুরা তাদের পিতামাতার একসাথে ঘুমায়।

1204
01:12:33,066 --> 01:12:33,766
তিন!

1205
01:12:34,033 --> 01:12:36,200
মা তার সন্তানকে হাত দিয়ে খাওয়ান!

1206
01:12:36,333 --> 01:12:37,233
জোর করে খাওয়ানো!

1207
01:12:37,633 --> 01:12:38,533
চার !

1208
01:12:38,633 --> 01:12:40,666
আমার সন্তানের অটিস্টিক স্পেকট্রামে আছে।

1209
01:12:41,100 --> 01:12:42,700
ঠিকভাবে যত্ন নেওয়া হচ্ছে না।

1210
01:12:43,333 --> 01:12:44,300
পাঁচ !

1211
01:12:44,366 --> 01:12:46,133
স্বামী ঘরের কাজে সাহায্য করে না।

1212
01:12:47,266 --> 01:12:49,633
স্বামীর বিরুদ্ধে ঘরোয়া সহিংসতার অভিযোগ আছে।

1213
01:12:50,433 --> 01:12:51,333
ছয়!

1214
01:12:51,400 --> 01:12:54,533
মা তার সন্তানকে ঘরের বাইরে থেকে দরজা আটকে দেন।

1215
01:12:55,366 --> 01:12:56,300
সাত !

1216
01:12:56,500 --> 01:12:58,733
মা তার সন্তানদের অনেক ভালোবাসেন।

1217
01:12:59,000 --> 01:13:00,666
অনেক অনেক বেশি ভালোবাসেন!

1218
01:13:01,600 --> 01:13:03,400
এই হল  তোমার অভিযোগের তালিকা , তাই না?

1219
01:13:03,466 --> 01:13:04,400
আর আট…

1220
01:13:04,500 --> 01:13:07,466
 মা সরকারি প্রতিষ্ঠান থেকে শিশুদের অপহরণ করেছে-

1222
01:13:09,166 --> 01:13:11,100
তিনি  আন্তর্জাতিক সীমান্ত অতিক্রম করার চেষ্টা করেছেন।

1223
01:13:11,233 --> 01:13:12,233
এটি একটি গুরুতর অপরাধ।

1225
01:13:14,233 --> 01:13:17,533
নির্বাসনের মামলাও বিচারাধীন আছে মিসেস চ্যাটার্জি। 
দেখুন।


1227
01:13:21,333 --> 01:13:22,400
মামলার জন্য সমন জারি।

1228
01:13:27,233 --> 01:13:31,466
যদি আপনি আদালতে খারাপ আচরণ করেন 
তাইলে আমি এই শুনানি হতে দেব না।

1229
01:13:34,566 --> 01:13:37,100
আপনার কারণে আমরা এই মামলা হারাবো।

1230
01:13:37,500 --> 01:13:38,433
হারবো তাই না।

1231
01:13:39,066 --> 01:13:41,466
তবেই তো আপনি আপনার টাকা পাবেন, তাই না?

1232
01:13:41,533 --> 01:13:43,666
-দেবিকা, চুপ কর। 
-আপনার বেতন?

1233
01:13:44,166 --> 01:13:45,733
জিতলে কিছুই পাবে না।

1234
01:13:46,000 --> 01:13:47,033
কিছুই পাবে না

1235
01:13:47,133 --> 01:13:50,733
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন 
আক্ষরিক অর্থে আমার কোন ধারণা নেই

1236
01:13:52,033 --> 01:13:53,366
আমার কেরিয়ার নিয়ে মাথা ঘামাবেন  না, ভদ্রমহিলা!

1239
01:13:57,466 --> 01:13:59,133
-প্লিজ, মিস্টার সিউপেক। অনুগ্রহপূর্বক দাড়ান.

1240
01:13:59,200 --> 01:14:00,233
দাড়ান, মিস্টার সিউপেক।

1242
01:14:04,033 --> 01:14:07,566
ভারত-নরওয়ে সম্পর্ক কয়েক বছর ধরে শক্তিশালী হয়েছে।

1243
01:14:07,733 --> 01:14:10,466
ভাসুধা কামাত, ভারতের একজন রাজনীতিবিদ

1244
01:14:10,566 --> 01:14:13,066
নরওয়েতে কয়েক দিনের মধ্যে আসছে

1245
01:14:13,133 --> 01:14:16,766
ভারত ও নরওয়ের মধ্যে টেলিকম চুক্তির জন্য।

1246
01:14:17,233 --> 01:14:20,400
নরওয়ে ভারতকে গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হিসেবে দেখে--

1248
01:14:24,100 --> 01:14:27,666
ফ্লাইট AL-269-এর জন্য চূড়ান্ত ডাক দেওয়া হচ্ছে।

1249
01:14:34,666 --> 01:14:36,766
আপনি কবে থেকে শিশু কল্যাণ বিভাগে যোগদান করেছেন?

1250
01:14:39,066 --> 01:14:40,033
পাঁচ মাস আগে।

1251
01:14:40,400 --> 01:14:44,166
একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তির সাথে কথা বলা কি শিশুর মৌলিক অধিকার নয়?

1252
01:14:44,233 --> 01:14:46,433
যারা কেউ ভেলফ্রেড বা পালক পিতামাতার সাথে সংযুক্ত নয় এমন?

1253
01:14:46,500 --> 01:14:47,400
কে এই অধিকার প্রদান করেছিল?

1254
01:14:47,633 --> 01:14:49,166
অবজেকশন। অপ্রাসঙ্গিক কথাবার্তা।

1255
01:14:49,233 --> 01:14:50,766
- ওভাররুলড। 
- কে এই অধিকার দিয়েছিল?

1256
01:14:52,000 --> 01:14:54,200
না. প্রাপ্যতাই সমস্যা ছিল.

1257
01:14:55,233 --> 01:14:57,333
রাষ্ট্রের প্রতিনিধি হিসেবে,

1258
01:14:57,466 --> 01:15:00,433
পালক পিতামাতা নেওয়ার সময় আপনি কি ব্যবস্থা গ্রহণ করেন

1259
01:15:00,500 --> 01:15:02,700
অনলাইনে মিসেস চ্যাটার্জিকে নিন্দিত ও হেয় প্রতিপন্ন করা হচ্ছে?

1260
01:15:03,200 --> 01:15:06,566
এটি ধারা ৮ , যা মৌলিক মানবাধিকারের গোপনীয়তার লঙ্ঘন করে।

1261
01:15:11,233 --> 01:15:12,233
আপনি কি কিছু করেন নি?

1262
01:15:12,666 --> 01:15:13,666
-কোন ব্যবস্থা ? 
-হেই…

1263
01:15:14,633 --> 01:15:15,533
নেই?

1264
01:15:16,333 --> 01:15:17,233
কিছুই নেই?

1265
01:15:19,233 --> 01:15:23,400
যদিও, সরকার লালনপালনের জন্য এত মোটা অংক দিয়ে...

1266
01:15:23,700 --> 01:15:25,733
আমরা ভুল উপায়ে অভিভাবকদের আকৃষ্ট করছি।

1267
01:15:26,666 --> 01:15:27,766
গত কয়েক বছর ধরে,

1268
01:15:28,033 --> 01:15:30,433
নরওয়েতে শিশু পতিতাবৃত্তির ঘটনা তিনগুণ বেড়েছে!

1269
01:15:30,500 --> 01:15:32,266
অবজেকশন। অপ্রাসঙ্গিক কথা।

1270
01:15:32,533 --> 01:15:33,533
চালিয়ে যান

1271
01:15:35,133 --> 01:15:36,366
আমি আমার বক্তব্য প্রত্যাহার করছি।

1272
01:15:38,266 --> 01:15:40,700
আপনি কি জানেন মিসেস চ্যাটার্জির যোগ্যতা কি?

1273
01:15:40,766 --> 01:15:42,400
অবজেকশন। অপ্রাসঙ্গিক কথা।

1274
01:15:42,466 --> 01:15:44,366
- ওভাররুলড। 
-আপনি কি জানেন তারা কে?

1275
01:15:46,100 --> 01:15:48,633
-না, কিন্তু... 
-তিনি  বিজ্ঞানে স্নাতক করেছেন!

1276
01:15:50,333 --> 01:15:54,100
তিনি সেই বোকা নন যা আপনার ভেলফ্রেডের লোকেরা তাকে বানিয়েছে।

1277
01:15:57,666 --> 01:16:01,500
আমাকে বলা হয়েছে এমনকি মনোবিজ্ঞানী ডাক্তারও 
মিসেস চ্যাটার্জির সাথে দেখা করেননি

1278
01:16:01,700 --> 01:16:03,466
মানসিকভাবে অযোগ্য রিপোর্টে স্বাক্ষর করার আগেও।

1279
01:16:03,533 --> 01:16:04,466
এটা কি সত্য?

1280
01:16:04,600 --> 01:16:06,366
তাকে রিপোর্ট দেওয়া হয়েছিল,

1281
01:16:06,433 --> 01:16:09,600
-আর তাই দেখা করার দরকার ছিল না। 
-ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ. আর বলতে হবে না

1282
01:16:11,166 --> 01:16:13,333
আমি আমার পরবর্তী সাক্ষীকে ডাকতে চাই।

1283
01:16:13,500 --> 01:16:15,033
তিনি একজন শিশু মনোবিজ্ঞানী।

1284
01:16:15,100 --> 01:16:18,300
এই কেস এবং শিশুদের সাথে খুব ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত কাউকে ডাকতে চাই

1285
01:16:20,666 --> 01:16:22,433
আমি মিসেস বেরিট হ্যানসেনকে ডাকতে  চাই।

1286
01:16:23,766 --> 01:16:26,166
প্লিজ অনুবাদে শোনার জন্য হেডফোন ব্যবহার করুন

1287
01:16:26,233 --> 01:16:28,433
কারণ সাক্ষী ইংরেজি বলতে পারে না।

1288
01:16:28,733 --> 01:16:29,633
মিসেস হ্যানসেন।

1289
01:16:32,200 --> 01:16:33,233
আমার নাম বেরিট হ্যানসেন।

1290
01:16:33,300 --> 01:16:34,466
আমার নাম বেরিট হ্যানসেন।

1291
01:16:34,533 --> 01:16:35,433
আমার বয়স ৩২ বছর।

1292
01:16:36,000 --> 01:16:37,500
আমার বয়স ৩২ বছর।

1293
01:16:38,200 --> 01:16:41,366
আমি ইস্টসাইড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে চাইল্ড সাইকোলজিতে ডিগ্রি লাভ করেছি।

1294
01:16:42,333 --> 01:16:43,700
 দয়া করে ব্লুন আপনি কি কাজ করেন

1295
01:16:45,000 --> 01:16:48,166
আমি ভেলফ্রেডের একজন বিশেষ শিক্ষিকা ছিলাম।

1296
01:16:48,633 --> 01:16:49,533
ছিলেন?

1297
01:16:50,366 --> 01:16:53,633
হ্যাঁ, আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

1298
01:16:55,100 --> 01:16:56,000
কেন ?

1299
01:16:56,566 --> 01:17:00,766
কারণ আমি সাপোর্ট গ্রুপের মাধ্যমে 
মিসেস চ্যাটার্জির সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলাম।

1300
01:17:01,033 --> 01:17:02,700
কেন যোগাযোগ করার প্রয়োজন বোধ করলেন?

1301
01:17:02,766 --> 01:17:04,100
কেন যোগাযোগ করার প্রয়োজন বোধ করলেন?

1302
01:17:05,333 --> 01:17:07,100
গত চার বছরে অনেককে দেখেছি

1303
01:17:07,166 --> 01:17:09,066
বাচ্চাকে তার পিতামাতা থেকে বিচ্ছিন্ন হতে,

1304
01:17:10,366 --> 01:17:12,366
কিন্তু চ্যাটার্জি কেসটি আমাকে বদলে দেয়।

1305
01:17:13,766 --> 01:17:16,100
শুভ তার মায়ের জন্য সারাক্ষণ কাঁদে...

1306
01:17:17,633 --> 01:17:20,733
না শোনার জন্য তাকে অন্ধকার ঘরে বন্দী করে রাখা হয়।

1307
01:17:21,366 --> 01:17:23,066
আগে কিছু বললেন না কেন?

1308
01:17:24,300 --> 01:17:26,600
আমি যদি ভেলফ্রেডের বিরুদ্ধে কিছু বলতাম 
তাহলে তারা আমার সন্তানদের তুলে নিয়ে যেত।

1309
01:17:27,300 --> 01:17:29,400
এভাবেই ভেলফ্রেড তাদের নিয়ন্ত্রণ করে।

1310
01:17:30,000 --> 01:17:31,600
শুভর মায়ের জন্য কান্নার একটি ভিডিও ছিল!

1311
01:17:32,000 --> 01:17:32,766
আমি একটা ভিডিও করেছিলাম,

1312
01:17:33,266 --> 01:17:36,433
কিন্তু ভেলফ্রেড আমার ফোন বাজেয়াপ্ত করে এবং প্রমাণ মুছে দেয়।

1313
01:17:36,500 --> 01:17:39,166
মাননীয় আদালত, আমি আপত্তি জানাতে চাই।

1314
01:17:39,766 --> 01:17:43,500
মিসেস বেরিট হ্যানসেন একজন মেজাজ বিগড়ে কর্মচারী!

1315
01:17:43,666 --> 01:17:45,166
তার কোন প্রমাণ নেই।

1316
01:17:45,633 --> 01:17:46,533
কিন্তু--

1317
01:17:46,600 --> 01:17:48,466
আপাতত এতটুকুই, মিসেস হ্যানসেন।

1318
01:17:53,633 --> 01:17:56,066
তার কাছে প্রমাণ নেই, মাননীয় আদালত,

1319
01:17:56,500 --> 01:17:59,066
কারণ ভেলফ্রেড তার ফোন নিয়ে সেই প্রমাণ মুছে দিয়েছে।

1320
01:18:00,166 --> 01:18:01,400
ভিডিওগুলোর কথা বলছি...

1321
01:18:02,333 --> 01:18:04,500
আমি মাননীয় বেঞ্চের কাছে যেতে চাই

1322
01:18:04,566 --> 01:18:06,733
আমাকে একটি ভিডিও জমা দেওয়ার অনুমতি চাইছি।

1323
01:18:07,600 --> 01:18:08,500
হ্যাঁ দেওয়া হল

1324
01:18:09,066 --> 01:18:11,766
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

1325
01:18:12,233 --> 01:18:13,333
শুভ ! সুচি !

1326
01:18:13,400 --> 01:18:14,333
-থামো ! -শুভ !

1327
01:18:14,500 --> 01:18:15,400
দয়া করে থামো

1328
01:18:16,666 --> 01:18:18,200
শুভ !

1329
01:18:19,400 --> 01:18:20,733
শুভ !

1330
01:18:25,100 --> 01:18:26,233
মিসেস চ্যাটার্জি…

1331
01:18:27,266 --> 01:18:28,766
পুলিশের উপর হামলা,

1332
01:18:29,333 --> 01:18:31,500
সীমান্তের ওপারে শিশুদের নিয়ে যাওয়া...

1333
01:18:32,133 --> 01:18:33,766
এটি একটি অজামিন যোগ্য অপরাধ

1334
01:18:34,366 --> 01:18:36,400
এর জন্য আমি তোমাকে জেলে পাঠাতে পারি!

1335
01:18:38,700 --> 01:18:41,666
নিয়ম অনুসরণ না করার জন্য ভেলফ্রেডকে এখানে টেনে আনা হয়েছে...

1336
01:18:43,166 --> 01:18:44,066
কিন্তু…

1337
01:18:45,600 --> 01:18:49,066
মিসেস চ্যাটার্জি... মানসিকভাবে ভারসাম্যহীন।

1338
01:18:50,100 --> 01:18:54,566
তাই এই আদালত আবার মিসেস চ্যাটার্জির আবেদন খারিজ করে।

1339
01:18:56,066 --> 01:19:00,200
উভয় শিশুই ১৮ বছর বয়স পর্যন্ত রাজ্যের ওয়ার্ডেই বড় হবে।

1340
01:19:01,033 --> 01:19:04,766
এরপরে তাদের চূড়ান্ত দত্তক নেওয়ার জন্য ডাকা হবে.

1341
01:19:05,333 --> 01:19:06,333
মামলা শেষ

1342
01:19:32,733 --> 01:19:34,166
আমরা জিততে যেতাম যদি...

1343
01:19:43,266 --> 01:19:44,500
আমি দুঃখিত, মিসেস চ্যাটার্জি.

1348
01:20:54,500 --> 01:20:55,633
আমাকে বলনি কেন?

1353
01:21:14,100 --> 01:21:16,433
এমন আজব মা আমি আর কখনো দেখিনি!

1354
01:21:17,166 --> 01:21:18,766
নিজের বাচ্চাকে সামলাতে পারে না?

1360
01:22:31,500 --> 01:22:33,566
এত সাজগোজ করে সকাল সকাল  কোথায় যাওয়া হচ্ছে?

1363
01:22:52,633 --> 01:22:57,766
ঐতিহাসিকভাবে ভারত ও নরওয়ে বন্ধু ছিল

1364
01:22:58,466 --> 01:23:03,066
 এই টেলিকম চুক্তি একটি সুবর্ণ পর্বের সূচনা করবে

1365
01:23:03,133 --> 01:23:04,200
আমাদের দুই দেশের মধ্যে।

1366
01:23:04,366 --> 01:23:08,100
ঐতিহাসিকভাবে ভারত ও নরওয়ে বন্ধু ছিল

1367
01:23:08,366 --> 01:23:10,333
এই টেলিকম চুক্তি সোনালী পর্বের সূচনা করবে।

1368
01:23:10,733 --> 01:23:11,633
ধন্যবাদ.

1369
01:23:14,700 --> 01:23:16,533
আমরা এখন প্রেসের জন্য কথা বলার সুযোগ দিচ্ছি।

1370
01:23:16,600 --> 01:23:17,666
কোন প্রশ্ন?

1371
01:23:19,733 --> 01:23:21,033
ধন্যবাদ, মিসেস বাসুধা।

1372
01:23:22,300 --> 01:23:24,533
আমি দেবিকা চ্যাটার্জি।

1373
01:23:24,600 --> 01:23:27,133
আমরা কলকাতা থেকে নরওয়েতে অভিবাসী হয়েছি।

1374
01:23:27,366 --> 01:23:30,433
আমাদের সাথে অন্যায়ের করা হয়েছে।

1375
01:23:31,400 --> 01:23:35,200
আমার দুই সন্তানকে নরওয়ে সরকার ছিনিয়ে নিয়েছে।

1376
01:23:35,266 --> 01:23:37,466
ম্যাডাম, এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করার জায়গা এটি নয়।

1377
01:23:37,533 --> 01:23:39,733
তাদের বলে, সাংস্কৃতিক পার্থক্য রয়েছে।

1378
01:23:40,733 --> 01:23:44,100
আর আপনারা ভারত থেকে এসেছে এদের সাথে চুক্তি করতে?

1379
01:23:44,266 --> 01:23:46,000
দেখুন এটা পারিবারিক ব্যাপার।

1380
01:23:46,066 --> 01:23:48,066
না! এটা আমাদের দেশের ব্যাপার!

1381
01:23:49,166 --> 01:23:50,666
- কোন শুটিং নয়, প্লিজ।
 -থামুন !

1382
01:23:50,733 --> 01:23:52,666
-থামুন ! 
-মিসেস. বসুধা, বলুন,

1383
01:23:53,166 --> 01:23:54,666
আপনি ভাবুন আমরা যদি ভারতে থাকতাম

1384
01:23:55,000 --> 01:23:58,566
ভারত সরকার যদি এদের কোন সাদা বাচ্চাকে বাজেয়াপ্ত করত?

1385
01:23:59,066 --> 01:24:01,300
তাহলে কি হত একবার চিন্তা করুন! প্লিজ, ম্যাডাম।

1386
01:24:02,366 --> 01:24:03,766
হেই! আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1387
01:24:04,300 --> 01:24:07,200
আমি মিসেস বাসুধার সাথে শুধু দুই মিনিট কথা বলতে চাই।

1388
01:24:07,400 --> 01:24:09,533
মিসেস বসুধা, আমরা ভারতীয়রা কার কাছে যাব?

1389
01:24:09,600 --> 01:24:11,233
আপনি  ভারত সরকারের কাছে এই বিষয় বলবেন তাই না।

1390
01:24:11,366 --> 01:24:12,733
এখানকার দূতাবাস আমাদের ঢুকতে দেয় না।

1391
01:24:13,000 --> 01:24:15,233
আপনি  নরওয়ে সরকারকে আমার এই বিষয়ে ব্যপারে কথা বলুন।

1392
01:24:15,300 --> 01:24:17,366
তারা মনে করে তারা একমাত্র ধনী দেশ।

1393
01:24:18,066 --> 01:24:19,366
তাদের সংস্কৃতিই সেরা।

1394
01:24:19,433 --> 01:24:22,766
আমরা দরিদ্র দেশ থেকে এসেছি… 
আমাদের কোন সংস্কৃতি নেই।

1395
01:24:24,433 --> 01:24:25,500
আপনিও তো মা।

1396
01:24:25,733 --> 01:24:28,466
আপনি কল্পনা করতে পারেন আমি কি অবস্থায় আছি?

1397
01:24:28,733 --> 01:24:30,700
এতদিন ধরে বাচ্চাদের দেখিনি

1398
01:24:31,133 --> 01:24:33,633
প্লিজ, মিসেস বাসুধা। আমাকে শুধু দুই মিনিট সময় দিন।

1399
01:24:39,100 --> 01:24:40,033
পুজা সম্পন্ন হয়েছে?


1401
01:24:45,300 --> 01:24:47,233
এত দেরিতে কোনো মন্দির খোলা থাকে!

1402
01:24:48,233 --> 01:24:49,533
আমার অন্য কাজ ছিল.


1405
01:24:55,500 --> 01:24:57,200
আমার ছেলে তোমাকে অনেক স্বাধীনতা দিয়েছে।

1406
01:24:57,266 --> 01:24:59,133
একলা তোমাকে এখানে ওখানে যেতে

1407
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
তুমি এভাবেই সবসময় বাচ্চাদের একা রেখে যেতে তাই না!



1409
01:25:10,733 --> 01:25:12,066
সে কি করছে?

1410
01:25:14,600 --> 01:25:15,500
আরে!

1411
01:25:16,500 --> 01:25:18,466
আমার ছেলেকে না খাইয়ে রেখেছে।

1412
01:25:21,200 --> 01:25:23,266
জানি না সে আমার ছেলেকে কি খাওয়াচ্ছে!

1413
01:25:26,300 --> 01:25:27,200
হ্যালো?

1414
01:25:28,000 --> 01:25:28,700
হ্যাঁ?

1415
01:25:30,166 --> 01:25:31,100
ঠিক আছে.

1416
01:25:32,266 --> 01:25:33,233
হ্যাঁ.

1417
01:25:34,366 --> 01:25:35,266
ঠিক আছে.

1418
01:25:36,333 --> 01:25:38,266
ঠিক আছে. ওখানেই থাকো হ্যাঁ.

1419
01:25:38,733 --> 01:25:41,200
দেবিকা ! সুচির শরীর  ভালো নেই।

1420
01:25:48,100 --> 01:25:49,066
ভিতরে আসুন

1421
01:25:51,533 --> 01:25:55,133
দুই ঘন্টা ধরে বাচ্চাটি কাঁদছে। 
আমরা জানি না তার কি সমস্যা!

1422
01:25:55,466 --> 01:25:57,333
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তার মায়ের প্রয়োজন।

1423
01:26:03,600 --> 01:26:04,500
শুভ কোথায়?

1424
01:26:05,266 --> 01:26:06,166
বাইরে।

1425
01:26:06,433 --> 01:26:08,233
আমি কি তাকে একবার দেখতে পারি? একবারের জন্য?

1426
01:26:09,066 --> 01:26:10,766
-ঠিক আছে. 
-ঠিক আছে. ধন্যবাদ.



1428
01:26:27,733 --> 01:26:28,633
শুভ

1429
01:26:30,533 --> 01:26:31,633
খুব খুশি লাগছে তাকে।

1430
01:26:35,133 --> 01:26:36,666
সে খুব গাড়ি পছন্দ করে।

1431
01:26:39,066 --> 01:26:40,100
আপনি তাকে ভাত খেতে দেন?

1432
01:26:40,533 --> 01:26:41,500
সে ভাত খুব ভালোবাসে।

1433
01:26:41,766 --> 01:26:42,700
ভাত খাদক।

1434
01:26:43,300 --> 01:26:45,033
আমার মত. একই রকম।

1435
01:26:56,166 --> 01:26:57,133
সুন্দর ঘর.

1436
01:26:58,566 --> 01:26:59,466
অনেক  বড়.

1437
01:27:01,333 --> 01:27:02,766
দয়া করে বাচ্চাদের ফিরিয়ে নেবেন না।

1438
01:27:04,266 --> 01:27:05,300
এমন কথা বলো না।

1439
01:27:06,266 --> 01:27:07,233
মারিয়া, তাই না?

1440
01:27:08,300 --> 01:27:09,666
মারিয়া, আমি তোমাকে বলছি,

1441
01:27:10,000 --> 01:27:12,300
তুমি খুব ভালো মা হবে।

1442
01:27:13,500 --> 01:27:16,466
কিন্তু… আমার শুভ আর সুচি জন্য নয়।

1443
01:27:16,733 --> 01:27:18,533
আমি… আমার …

1444
01:27:30,766 --> 01:27:32,533
প্রথমবার শিশুকে অন্ন খাওয়ানোর জন্য

1445
01:27:32,600 --> 01:27:33,666
আমরা ভারতে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করি

1446
01:27:39,100 --> 01:27:40,200
তুমি এখন তাকে শক্তজাতীয় খাবার দিতে পার

1447
01:27:49,466 --> 01:27:50,433
মাননীয় স্পিকার,

1448
01:27:50,533 --> 01:27:54,000
নরওয়ের সাথে আমরা যে টেলিকম চুক্তি করতে যাচ্ছি

1449
01:27:54,166 --> 01:27:56,033
তা বাতিল করা উচিত।

1450
01:27:56,200 --> 01:28:00,533
বাবা-মায়ের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া শিশুরা ভারতীয়!

1451
01:28:00,700 --> 01:28:03,500
একজন মা হিসাবে, আমি এই সমাবেশে একটি প্রশ্ন করতে চাই,

1452
01:28:04,066 --> 01:28:07,066
অন্য কোন দেশ কিভাবে আমাদের বলতে পারে

1453
01:28:07,166 --> 01:28:08,766
আমাদের সন্তান আমরা কিভাবে বড় করব?

1454
01:28:09,233 --> 01:28:12,666
প্রদত্ত আবেদনটি হ'ল,
যা আমরা হাত দিয়ে খাই!

1455
01:28:12,733 --> 01:28:15,666
আমি এই সরকারকে দ্রুত পদক্ষেপ নিতে অনুরোধ করছি

1456
01:28:16,066 --> 01:28:20,100
যাতে অবিলম্বে এই শিশুরা পরিবারের সাথে পুনরায় মিলিত হতে পারে।

1457
01:28:20,200 --> 01:28:24,733
যদি নরওয়ে আমাদের কথা না শোনে...

1458
01:28:26,666 --> 01:28:30,266
তাহলে এইরকম হৃদয়হীন দেশের সাথে আমাদের সকল সম্পর্ক ছিন্ন করা উচিত।

1459
01:28:34,366 --> 01:28:36,233
এটি একটি মানবাধিকার লঙ্ঘন।

1460
01:28:36,400 --> 01:28:39,300
ব্যক্তিগত বিষয়ে রাষ্ট্রের হস্তক্ষেপ।

1461
01:28:39,700 --> 01:28:41,733
আমরা, ১২৬ কোটি জনসংখ্যার একটি দেশকে বাধ্য করা হচ্ছে

1462
01:28:42,033 --> 01:28:45,000
৪৫ লাখ জনসংখ্যার একটি দেশকে অনুরোধ করতে,

1463
01:28:45,066 --> 01:28:46,633
কারন আমাদের সন্তানদের ফিরিয়ে দিতে!

1464
01:28:47,033 --> 01:28:50,400
নরওয়ে বলছে মিসেস চ্যাটার্জি মানসিক ভারসাম্যহীন।

1465
01:28:50,566 --> 01:28:52,233
এই ব্যপারে তারা কি করেছে?

1466
01:28:52,600 --> 01:28:54,566
পাঁচ মাস বয়সী মেয়েকে তার কাছ থেকে কেড়ে নিল!

1467
01:28:54,766 --> 01:28:56,666
একজন মায়ের তো আরও মানসিক অবস্থা খারাপ হবে?

1468
01:28:59,600 --> 01:29:02,400
এটা ভেলরফ্রেডের জন্য লজ্জাকর ব্যপার।

1469
01:29:02,466 --> 01:29:06,166
ভেলফ্রেড, বাচ্চাদের ফিরিয়ে দাও। ভেলফ্রেড মাথা ঝুকে নিন!

1470
01:29:06,266 --> 01:29:08,166
ভেলফ্রেড শিশুদের অপহরণ করে!

1471
01:29:08,333 --> 01:29:09,566
ব্যপারটি ভালো দেখায় না

1472
01:29:10,700 --> 01:29:12,000
আমি একটু চিন্তিত।

1473
01:29:13,200 --> 01:29:14,533
তারপর তুমি তার সাথে কথা বলতে যাও।

1474
01:29:15,433 --> 01:29:16,333
হ্যাঁ।

1475
01:29:18,133 --> 01:29:21,233
ভেলফ্রেড শিশুদের অপহরণ করে! কি দারুন!

1476
01:29:25,333 --> 01:29:26,300
ধন্যবাদ.

1477
01:29:28,700 --> 01:29:29,666
এর টিকিট…

1478
01:29:31,200 --> 01:29:32,566
নরওয়ে ব্যয়বহুল, তাই না?

1479
01:29:33,766 --> 01:29:36,700
বেশ ব্যয়বহুল. গোটা দেশই ব্যয়বহুল, স্যার।

1480
01:29:37,166 --> 01:29:40,466
আমার একটা স্কিম আছে।
সহজে অর্থ উপার্জন করার? 

1481
01:29:41,266 --> 01:29:42,200
যদি তুমি আগ্রহী হও

1482
01:29:42,533 --> 01:29:43,433
অবশ্যই স্যার.

1483
01:29:44,266 --> 01:29:47,533
দেবিকা চ্যাটার্জিকে বলুন আপনাকে পালক পিতা করতে।

1484
01:29:48,366 --> 01:29:49,266
আমাকে?

1485
01:29:50,733 --> 01:29:52,533
ঘরের কথা ঘরেই থাকবে।

1486
01:29:54,400 --> 01:29:56,200
 আমি পাগল  এই দুই বাচ্চার দেখাশোনা করব?

1487
01:29:56,433 --> 01:29:57,766
ঠিক আছে, স্যার।

1488
01:29:59,633 --> 01:30:00,533
হ্যালো?

1489
01:30:01,700 --> 01:30:03,033
-হ্যালো?
 -হেই!

1490
01:30:03,266 --> 01:30:05,000
আমার দ্বারা এসব হবে না, স্যার।

1491
01:30:05,066 --> 01:30:07,400
এর জন্য ৫০ লাখ টাকা পেলেও না?

1492
01:30:09,033 --> 01:30:10,233
কি? ৫০ লাখ টাকা?

1493
01:30:11,600 --> 01:30:14,266
প্রতি বছর প্রতিটি শিশুর জন্য ৫০ লাখ টাকা করে পাবে।

1494
01:30:15,200 --> 01:30:16,133
কেন দেবে?

1495
01:30:16,400 --> 01:30:18,266
কারণ এখানকার এটাই সিস্টেম। 
এখানে এভাবেই কাজ করে.

1496
01:30:19,666 --> 01:30:20,633
দেখ।

1497
01:30:21,266 --> 01:30:22,266
তুমি পাবে ৫০ লাখ টাকা...

1498
01:30:23,100 --> 01:30:24,333
এবং ভেলফ্রেড পাবে ৫০ লাখ টাকা।

1499
01:30:26,100 --> 01:30:27,600
- এক বছরে এক কোটি টাকা। 
-হ্যাঁ.

1500
01:30:27,733 --> 01:30:28,700
সুতরাং, ১৮  বছরে ...


1502
01:30:47,533 --> 01:30:49,100
সবাইকে অভিবাদন. 
এখানে আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ.

1503
01:30:49,433 --> 01:30:54,066
ভারত সরকারের কাছ থেকে নির্দেশনা পাওয়ার পর 
আমরা আপনার ফাইলগুলি আবার খুলেছিলাম,

1504
01:30:54,266 --> 01:30:57,700
কিন্তু আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি বাচ্চাদের 
তাদের কাছে ফিরিয়ে দেব না।

1505
01:30:58,100 --> 01:30:59,366
মানে? স্যার?

1506
01:31:00,633 --> 01:31:03,100
কারণ আমরা এখনও মনে করি, 
আপনারা যোগ্য অভিভাবক নন।

1507
01:31:05,200 --> 01:31:06,100
কিন্তু…

1508
01:31:07,433 --> 01:31:09,200
বাবা মা দুজনেই রাজি হলে,

1509
01:31:10,033 --> 01:31:13,133
আমরা তাদের সন্তানদের হেফাজত 
নির্ভরযোগ্য তৃতীয় পক্ষের কাছে দিতে পারি।

1510
01:31:13,266 --> 01:31:17,500
ঠিক আছে, তাহলে আমার বাবা-মায়ের কাছে থাকবে।

1511
01:31:19,066 --> 01:31:19,766
আমরা দুঃখিত,

1512
01:31:20,266 --> 01:31:23,633
কিন্তু  আমরা ৫০ বছরের বেশি বয়সীদের হাতে 
হেফাজতে রাখতে পারি না।

1513
01:31:24,033 --> 01:31:25,400
তাহলে তাদেরকে আমার জিম্মায় দিন।

1514
01:31:26,033 --> 01:31:28,200
আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে থাকি।

1515
01:31:28,266 --> 01:31:30,533
আমরা সবাই মিলে তাদের বড় করব।

1516
01:31:30,600 --> 01:31:32,400
বাচ্চাদের জন্যও এটি ভালো হবে।

1517
01:31:32,466 --> 01:31:35,233
 - তার সাথে কথা বলবেন না।

1518
01:31:35,300 --> 01:31:36,366
দাড়ান

1519
01:31:36,433 --> 01:31:38,233
অনুরাগ এখনও ব্যাচেলর।

1520
01:31:38,566 --> 01:31:41,033
সে এখনও ব্যাচেলর।

1521
01:31:41,766 --> 01:31:43,033
মিঃ চ্যাটার্জি…

1522
01:31:43,600 --> 01:31:44,566
মিঃ মধুসূধন…

1523
01:31:46,200 --> 01:31:47,366
নরওয়ে সরকার নিয়োগ দেয়

1524
01:31:47,500 --> 01:31:50,166
মিঃ অনুরাগ চ্যাটার্জি তাদের পালক পিতা হিসাবে।

1525
01:31:51,233 --> 01:31:54,533
যদি আপনারা দুজন এতে সম্মত হন 
তবে আপনারা এই নথিগুলিতে স্বাক্ষর করেন।


1527
01:31:57,666 --> 01:31:58,633
মাফ করবেন.

1530
01:32:07,333 --> 01:32:08,300
মিসেস দেবিকা, দাড়ান।

1531
01:32:09,766 --> 01:32:11,533
এটা আমাদের জন্য একটা ভালো সুযোগ।

1532
01:32:11,600 --> 01:32:15,400
আমি আমার সন্তানদের তাদের হাতে ছেড়ে দিতে পারি না।

1533
01:32:16,000 --> 01:32:18,533
এত বড় ভুল করার চেয়ে আমি মরে যেতে চাই, স্যার।

1534
01:32:18,666 --> 01:32:19,600
-মিসেস দেবিকা।
 -প্লিজ

1535
01:32:19,666 --> 01:32:22,433
বিষয়টি ক্রমশ বেড়েই চলেছে।

1536
01:32:22,733 --> 01:32:26,133
ভারতীয় সরকার আপনাকে সাহায্য করার জন্য জোর দিয়েছেন।

1537
01:32:26,566 --> 01:32:32,333
চিন্তা করুন একবার আপনি নির্বাসিত হলে 
নরওয়েতে আপনার সন্তানদের জন্য কে লড়াই করবে?

1538
01:32:32,700 --> 01:32:36,633
কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন এবং পাসপোর্ট নিয়ে ভারতে ফিরে যান।

1539
01:32:37,400 --> 01:32:38,700
আমরা  সেখানে বাচ্চা্দের পৌছে দেব।

1540
01:32:39,766 --> 01:32:40,766
মাফ করবেন স্যার

1541
01:32:41,233 --> 01:32:43,366
দেবিকা, তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি? প্লিজ?



1543
01:32:51,600 --> 01:32:52,500
তাহলে, কি করব?

1544
01:32:54,066 --> 01:32:55,633
আমাদের সন্তানদের কি সেই দত্তক নেওয়া বাবা-মাকে  রাখতে দেব?

1545
01:32:57,500 --> 01:32:59,233
তোমার কি মনে হয় আমি এতটা খারাপ স্বামী?

1546
01:33:03,233 --> 01:33:05,233
 বিয়ের জন্য আমি তোমাকে জোর করেছি।

1547
01:33:06,166 --> 01:33:07,100
মনে আছে?

1548
01:33:08,466 --> 01:33:09,400
 কেন করেছিলাম?



1552
01:33:20,700 --> 01:33:22,366
অতীতে আমি অনেক ভুল করেছি,

1553
01:33:22,433 --> 01:33:24,333
কিন্তু তুমি সবসময় আমাকে ক্ষমা করেছ।

1554
01:33:25,366 --> 01:33:26,300
কেন তুমি আমাকে ক্ষমা করে রেখেছ?

1555
01:33:28,533 --> 01:33:31,100
কারণ আমরা একটি পরিবার, দেবী।

1556
01:33:33,000 --> 01:33:35,633
তুমি দেখেছ আমি সেখানে অনুরাগকে সমর্থন করিনি। ঠিক?

1557
01:33:37,133 --> 01:33:39,433
আমাদের মধ্যে যা হচ্ছে...

1558
01:33:39,700 --> 01:33:41,500
শুধুমাত্র মানসিক চাপের কারণে।

1559
01:33:42,633 --> 01:33:43,633
এটা ঠিক হয়ে যাবে।

1560
01:33:46,633 --> 01:33:49,533
তুমি বর্ধমান থেকে বাচ্চাদের নিয়ে 
তোমার বাবা-মায়ের বাড়িতে যেতে পার।

1561
01:33:50,300 --> 01:33:52,466
কেউ তোমাকে বাধা দেবে না। আমি শপথ করে বলছি

1562
01:33:54,366 --> 01:33:58,033
তোমার কি মনে হয় আমি আমার সন্তানদের মিস করি না?

1563
01:33:59,400 --> 01:34:01,133
আমি কি তাদের আমার বাহুতে ধরে রাখতে চাই না?

1564
01:34:03,133 --> 01:34:05,066
আমি এতটাও খারাপ মানুষ নই, দেবিকা।

1565
01:34:08,500 --> 01:34:11,266
তোমাকে আমার মায়ের মুখের দিকে তাকানোর ও দরকার নেই। 
কখনই না।

1566
01:34:13,033 --> 01:34:17,266
যেদিন নরওয়ে সরকার ভিডিও কল করবে 
শুধু সেদিন অনুরাগকে  উপস্থিত থাকতে দিবে।

1567
01:34:17,333 --> 01:34:18,233
এটাই.

1568
01:34:19,200 --> 01:34:20,600
আমাদের এইটুকুই করতে হবে।

1569
01:34:24,700 --> 01:34:26,166
ওরা আমাদের সন্তান দেবিকা

1570
01:34:26,233 --> 01:34:28,500
তারা আমাদের কাছে ফিরে আসছে 
যে কোন উপায়ে প্রয়োজন।

1571
01:34:28,700 --> 01:34:30,433
বাকি শুধু কাগজপত্রের কাজ।

1572
01:34:31,233 --> 01:34:32,233
আনুষ্ঠানিকতা।

1573
01:34:32,633 --> 01:34:33,533
ঠিক আছে?

1574
01:34:34,266 --> 01:34:35,233
বাদ দাও.


1576
01:34:37,366 --> 01:34:39,066
-অভিনন্দন! 
-অভিনন্দন!

1577
01:34:58,466 --> 01:35:00,066
এখনকার সবচেয়ে বড় খবর!

1578
01:35:00,133 --> 01:35:01,300
নরওয়ে কাস্টডি কেসে

1579
01:35:01,366 --> 01:35:03,466
দু্টি শিশু শুভ চ্যাটার্জি এবং সুচি চ্যাটার্জি 

1580
01:35:03,533 --> 01:35:05,100
আগামীকাল সকালে ভারতে ফিরে আসবে।

1581
01:35:07,066 --> 01:35:08,266
যেমনটা আপনারা দেখছেন,

1582
01:35:08,333 --> 01:35:11,533
অসলো বিমানবন্দরে তাদের হস্তান্তর করা হচ্ছে।

1583
01:35:11,700 --> 01:35:13,266
আজ আমি অনেক খুশি!

1584
01:35:13,400 --> 01:35:14,700
প্রথমত, আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই

1585
01:35:15,000 --> 01:35:18,533
ভারত সরকার এবং ভারতের প্রধানমন্ত্রী।

1586
01:35:18,700 --> 01:35:21,466
বিশেষভাবে ধন্যবাদ দিতে চাই মিসেস  বসুধা কামতকে।

1587
01:35:21,700 --> 01:35:24,200
আমার সন্তানরা ফিরে এসেছে।

1588
01:35:24,333 --> 01:35:26,400
আমি আর কিছু চাই না?



1591
01:36:03,633 --> 01:36:05,733
মা? শুভ?

1592
01:36:06,333 --> 01:36:08,166
-সুচি? 

1599
01:36:20,066 --> 01:36:23,300
বউদি, আমি চাই বাচ্চারাও তাদের মায়ের সাথে দেখা করুক,

1600
01:36:23,666 --> 01:36:26,433
কিন্তু নরওয়ে সরকার মাঝখান ঝামেলা করছে।

1601
01:36:28,166 --> 01:36:29,133
শুভ?

1603
01:36:31,400 --> 01:36:34,600
তারা বলেছে, "মিসেস দেবিকা চ্যাটার্জি তাদের সাথে দেখা করতে পারবে না।"

1604
01:36:35,200 --> 01:36:36,433
অন্যথায়, টাকা কাটবে 

1605
01:36:37,400 --> 01:36:38,366
টাকা কাটবে ?

1606
01:36:38,666 --> 01:36:41,566
বেটা আমরা একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছি।


1608
01:36:44,500 --> 01:36:47,133
এটির দিকে একবার দেখুন। চুক্তিটি কোথায়?

1610
01:36:49,133 --> 01:36:50,700
দেখো কোথায় রেখেছো।

1611
01:36:51,666 --> 01:36:52,633
এটা এইখানে.

1612
01:36:54,366 --> 01:36:56,766
দুঃখিত। এটি একটি চুক্তি নয়, একটি সন্ধি ছিল।

1613
01:36:57,100 --> 01:36:58,466
ভারত-নরওয়ে সন্ধি।

1614
01:36:59,633 --> 01:37:02,666
এতে স্পষ্ট বলা হয়েছে,

1615
01:37:03,433 --> 01:37:07,000
 "মিসেস দেবিকা চ্যাটার্জি তার বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে পারেন

1616
01:37:07,066 --> 01:37:10,666
উভয় পক্ষের সম্মতির পরেই।"

1617
01:37:12,166 --> 01:37:13,633
নরওয়ে সরকার তো সম্মতি দেয়নি।

1618
01:37:14,400 --> 01:37:16,200
এখানে আপনার উপস্থিতি অবৈধ বলা হবে।

1619
01:37:16,466 --> 01:37:20,766
অনিরুধ বলেছে আমি বাচ্চাদের সাথে করে নিয়ে যেতে পারি।

1620
01:37:21,266 --> 01:37:26,700
নরওয়ে সরকার কল করলেই তাদেরকে দেখতে দিতে হবে।

1623
01:37:31,666 --> 01:37:33,600
এই নথিতে এইসবেই লেখা আছে।

1624
01:37:34,100 --> 01:37:35,033
আপনি পড়ুন না?

1625
01:37:35,100 --> 01:37:36,666
আমি আপনার মতো এতো শিক্ষিত নই।

1628
01:37:41,733 --> 01:37:44,333
-শুভ !
 -কারণ এয়ারলাইন্স ফ্রিতে খাবার দেয়!

1629
01:37:44,400 --> 01:37:46,566
-বাচ্চারা এখানে নেই।


1633
01:37:56,133 --> 01:37:58,333
এই মহিলাকে এখান থেকে বের করে দাও।

1634
01:37:58,766 --> 01:38:02,400
বাচ্চারা আমাদের সাথে আছে এবং তারা আমাদের সাথেই থাকবে।

1635
01:38:02,533 --> 01:38:04,300
তুমি ১৮ বছর পরে আসতে পার তাদের নিতে।

1636
01:38:05,233 --> 01:38:06,600
এখন এখান থেকে  চলে যাও। বেরিয়ে যাও!

1637
01:38:07,766 --> 01:38:10,100
দয়া করে তার রক্তচাপ বাড়াবেন না। প্লিজ

1638
01:38:10,233 --> 01:38:13,433
তার রক্তচাপ বেড়ে গেলে আমাদের অনেক সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়।

1639
01:38:15,200 --> 01:38:17,433
টেলিভিশনের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

1640
01:38:17,733 --> 01:38:19,466
সরো  আমাকে দেখতে দাও



1642
01:38:24,700 --> 01:38:26,633
দয়া করে আমাকে আমার সন্তানদের ফিরিয়ে দিন।

1643
01:38:27,700 --> 01:38:29,466
কাউকে একটা কথাও বলবো না।

1644
01:38:29,700 --> 01:38:33,333
-কোনো ঝামেলা করব না। প্লিজ!

1646
01:38:36,133 --> 01:38:39,000
ঝামেলা করা বন্ধ করুন! তাদের ছবি সোশ্যাল মিডিয়াতে পোস্ট করেন তো!

1647
01:38:39,066 --> 01:38:41,333
তোমাকে বিশ্বাস নেই।
তুমি একজন মানসিকভাবে অযোগ্য মহিলা!



1651
01:38:48,433 --> 01:38:50,633
যাওয়ার আগে এই ডিভোর্স পেপারে সাইন কর।



1660
01:39:04,233 --> 01:39:06,133
মিসেস দেবিকা, আপনি নিজেই  সন্ধিতে স্বাক্ষর করেছেন।

1661
01:39:06,200 --> 01:39:08,433
আপনার সন্তানরা ভারতে ফিরে গেছে। 
আমাদের আর কিছু করার নেই।

1662
01:39:08,533 --> 01:39:09,466
মি. মধুসূধন…

1663
01:39:10,600 --> 01:39:12,100
-আমি ভেবেছিলাম... 
-কি?

1664
01:39:12,500 --> 01:39:16,133
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার স্বামীর সাথে  বোঝাপড়া করেছেন।

1665
01:39:17,166 --> 01:39:20,400
হায় ঈশ্বর! সে কিভাবে আপনাকে এভাবে ঠকাতে পারে?

1670
01:39:51,333 --> 01:39:53,300
চলে যাও! বুঝতে পারছ না?

1671
01:39:54,133 --> 01:39:55,700
-হেই! - যাও!

1672
01:39:55,766 --> 01:39:58,166
দেবী ! গাড়ি স্পর্শ করবে না!

1675
01:40:02,133 --> 01:40:03,566
বাবা, প্লিজ, আমি বাচ্চাদের জন্য কিছু জিনিস নিয়ে এসেছি...

1676
01:40:03,700 --> 01:40:05,000
ওদেরকে বের করে দাও!



1681
01:40:09,500 --> 01:40:12,400
 থানায় গিয়ে এফ আই আর লিখাও দেখি কি করে।

1683
01:40:22,633 --> 01:40:24,566
স্যুট নম্বর ১১৮৬,

1684
01:40:24,700 --> 01:40:27,600
মিসেস চ্যাটার্জি বনাম মিস্টার অনুরাগ চ্যাটার্জি।


1687
01:40:48,400 --> 01:40:50,433
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী কোথায়?

1689
01:40:55,666 --> 01:40:56,566
মহামান্য,

1690
01:40:56,633 --> 01:40:59,200
-আমি এই মামলা খারিজ করার অনুরোধ করছি।
 -মহামান্য! দুঃখিত!

1691
01:40:59,666 --> 01:41:00,766
আমি ট্রাম মিস করেছি!

1692
01:41:01,500 --> 01:41:05,433
তাই, আমি রিকশা ধরলাম, কিন্তু এর টায়ার পাংচার হয়ে গেল।

1693
01:41:06,766 --> 01:41:08,633
২০ মিনিট হাঁটার পর আমি একটি ট্যাক্সি পাই।

1694
01:41:09,433 --> 01:41:12,366
দুটি ট্রাফিক জ্যামের সম্মুখীন হওয়ার পর 
অবশেষে আমি এখানে এসেছি।

1695
01:41:12,500 --> 01:41:14,700
থামুন . থামুন , মিসেস প্রতাপ।

1696
01:41:15,600 --> 01:41:18,666
এটা আমার আদালত, এবং আপনি কিছুটা সম্মান বজায় রাখুন

1697
01:41:19,733 --> 01:41:21,733
এই কেস সম্পর্কে কিছু বলবেন?

1698
01:41:22,000 --> 01:41:23,333
এটাই বলতে চাই, মহামান্য!

1699
01:41:24,300 --> 01:41:26,300
দেড় ঘন্টায় যা আমার সাথে ঘটলো

1700
01:41:26,633 --> 01:41:27,766
সেটা আপনি শুনতে পাচ্ছেন না

1701
01:41:28,433 --> 01:41:32,000
দেবিকা চ্যাটার্জির সাথে গত দেড় বছরে যা হয়েছে

1702
01:41:32,200 --> 01:41:33,333
সেটা আপনি শুনতে পারবেন?

1703
01:41:33,433 --> 01:41:35,366
ঠিক আছে, আমি আপনার পয়েন্ট বুঝতে পেরেছি.

1704
01:41:35,433 --> 01:41:36,766
আপনি কি চান?

1705
01:41:37,200 --> 01:41:38,166
মহামান্য…

1706
01:41:39,633 --> 01:41:41,666
আমার ক্লায়েন্ট মিসেস দেবিকা চ্যাটার্জি,

1707
01:41:42,000 --> 01:41:45,433
বিচারের শেষ আশা নিয়ে এই আদালতের দ্বারস্থ হয়েছেন।

1708
01:41:46,000 --> 01:41:49,566
তিনি নরওয়ে থেকে ভারত আসা পর্যন্ত কোন সমাধান খুঁজে পাননি।

1709
01:41:50,266 --> 01:41:54,466
শিশু কল্যাণ সমিতি এবং শিশু অধিকার সুরক্ষা কমিশন,

1710
01:41:55,000 --> 01:41:57,300
যখন তার শ্বশুর বাড়িতে গিয়েছিল,

1711
01:41:57,500 --> 01:42:01,566
এবং তখনই তারা দেখল বাচ্চাদের অবস্থা খুবই শোচনীয় ।

1712
01:42:02,133 --> 01:42:05,366
আমি তাদের প্রতিবেদন রেকর্ডে জমা দিতে চাই।

1713
01:42:09,233 --> 01:42:11,500
সিপিসিআর রিপোর্ট অনুযায়ী,

1714
01:42:12,266 --> 01:42:15,466
শিশুরা নিরাপদ নয়

1715
01:42:15,700 --> 01:42:17,466
অনুরাগ চ্যাটার্জির হেফাজতে।

1716
01:42:19,500 --> 01:42:21,266
আমি আদালতের কাছে আবেদন জানাচ্ছি

1717
01:42:21,766 --> 01:42:25,066
নির্দ্বিধায় বৈধ মামলা হিসাবে,

1718
01:42:25,300 --> 01:42:28,700
দেবিকা চ্যাটার্জি, শিশুদের জৈবিক মা,

1719
01:42:29,100 --> 01:42:33,266
অভিভাবক এবং ওয়ার্ড আইন অনুযায়ী 
তাদের হেফাজত তার হাতে দেওয়া হোক ।

1720
01:42:33,766 --> 01:42:34,733
এই বলার ছিল

1723
01:42:41,200 --> 01:42:42,133
দেখি কি হয়

1724
01:42:50,600 --> 01:42:52,333
স্যার, আপনার জন্য একটা চিঠি আছে।

1725
01:42:54,333 --> 01:42:55,566
শেষ মুহূর্তে কেন?

1726
01:42:56,733 --> 01:42:58,466
চিঠি নরওয়ে সরকারের কাছ থেকে এসেছে?

1727
01:43:00,666 --> 01:43:03,166
-মি. ড্যানিয়েল সিউপ সিং? 
-সিউপেক।

1728
01:43:03,366 --> 01:43:06,033
মহামান্য, আমি কি দয়া করে বেঞ্চের কাছে যেতে পারি?

1729
01:43:06,466 --> 01:43:07,433
হ্যাঁ.

1730
01:43:11,300 --> 01:43:14,133
 মহামান্য, আপনাকে চিঠির মাধ্যমে আগেই জানানো হয়েছে,

1731
01:43:14,400 --> 01:43:16,700
আমি এখানে নরওয়ে সরকারের পক্ষ থেকে মামলা লড়তে এসেছি।

1732
01:43:17,166 --> 01:43:23,100
আমি মাননীয় আদালতের কাছে আবেদন করছি যাতে আমাকে ভারতে 
নরওয়ের পক্ষে মামলাটি করার অনুমতি দেওয়া হয়।

1733
01:43:23,166 --> 01:43:26,033
প্লিজ, ইয়োর অনার। এই আদালত কক্ষ লোকে পরিপূর্ণ।

1734
01:43:26,266 --> 01:43:28,533
তাহলে এখানে আমরা যে কাউকে"উকিল " হতে সুযোগ দিতে পারি না!

1735
01:43:29,133 --> 01:43:30,266
এটা নজিরবিহীন!

1736
01:43:30,566 --> 01:43:33,033
এটা বার কাউন্সিলের নিয়মের পরিপন্থী।

1737
01:43:33,100 --> 01:43:34,200
এই অনুমতি দেওয়া উচিত নয়.

1738
01:43:34,766 --> 01:43:37,633
আর তার এখানে থাকার কি অধিকার আছে?

1739
01:43:38,233 --> 01:43:39,533
এটি অস্বাভাবিক ব্যপার।

1740
01:43:41,000 --> 01:43:42,266
এখানে আপনার অবস্থান কি?

1741
01:43:43,100 --> 01:43:45,333
আমি কেন আপনাকে অনুমতি দেব?

1742
01:43:45,733 --> 01:43:47,466
আমার তিনটি কারণ আছে, মহামান্য।

1743
01:43:48,033 --> 01:43:48,766
এক…

1744
01:43:49,333 --> 01:43:52,100
ভারত-নরওয়ে সন্ধির কারণে শিশুরা এখানে এসেছে।

1745
01:43:52,633 --> 01:43:55,233
দুই, এই সন্ধি যদি না মানে

1746
01:43:56,200 --> 01:43:59,566
নরওয়ে সরকারের অধিকার আছে তা পরীক্ষা করার।

1747
01:44:00,133 --> 01:44:05,033
তিন, এই শিশুদের কল্যাণের জন্য অর্থ নরওয়ে সরকার  প্রদান করছে।

1748
01:44:05,566 --> 01:44:08,033
এখানে ট্রান্সফার করা টাকার ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট।

1749
01:44:08,333 --> 01:44:10,766
গত ১৪ মাসে ৮০ লাখ টাকা দেওয়া হয়েছে

1750
01:44:11,333 --> 01:44:15,766
মি. অনুরাগ চ্যাটার্জি, পিটিএল ব্যাঙ্ক, বর্ধমান শাখা।

1751
01:44:19,466 --> 01:44:23,266
উপরোক্ত কারণগুলির কারণে, মহামান্য,  আমি মামলাটি লড়তে চাই

1752
01:44:23,333 --> 01:44:27,133
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শিশুদের নরওয়েতে ফেরত পাঠাতে হবে।

1753
01:44:28,733 --> 01:44:29,700
ঠিক আছে.

1754
01:44:30,600 --> 01:44:32,766
আমি বিশেষ পরামর্শের অধীনে এটি গ্রহণ করব।

1755
01:44:34,266 --> 01:44:37,066
আগামীকাল সকাল ৯টা পর্যন্ত আদালত মুলতবি থাকবে।

1756
01:44:49,433 --> 01:44:51,366
বিশেষ পরিস্থিতিতে…

1757
01:44:51,766 --> 01:44:55,233
-আদালত অনুমতি দেবে ড্যানিয়েল---
-সিপেক।

1758
01:44:56,100 --> 01:44:59,733
চুপ-সিং নরওয়ের পক্ষে মামলা করার জন্য।

1759
01:45:00,666 --> 01:45:01,700
ধন্যবাদ, মহামান্য

1760
01:45:08,733 --> 01:45:09,700
মহামান্য.

1761
01:45:10,500 --> 01:45:14,633
নরওয়ের নিয়ম গত ১০০ বছর ধরে শিশুদের রক্ষা করছে,

1762
01:45:15,233 --> 01:45:18,066
নরওয়েজিয়ান বা ভারতীয় নির্বিশেষে।

1763
01:45:19,333 --> 01:45:22,100
নরওয়ে এই শিশুদের ফেরত পাঠাতে পারত

1764
01:45:22,400 --> 01:45:26,233
তাহলে, কেন নরওয়ে তার সন্তানদের জন্য এত টাকা ব্যয় করছে?

1765
01:45:27,433 --> 01:45:31,133
কারণ নরওয়ের নীতি  হচ্ছে সবার আগে "শিশু "।

1766
01:45:33,300 --> 01:45:36,000
কিভাবে মিসেস চ্যাটার্জি এই শিশুদের দাবি করতে পারে,

1767
01:45:37,000 --> 01:45:42,466
যখন তিনি নিজেই সেই সন্তানদের মিঃ অনুরাগ চ্যাটার্জির কাছে হস্তান্তর করেছেন।

1768
01:45:44,266 --> 01:45:46,633
তিনি কি এই সন্ধিকে সম্মান করার পরিকল্পনা করেছিলেন?

1769
01:45:48,133 --> 01:45:49,100
না,মহামান্য আদালত।

1770
01:45:49,766 --> 01:45:53,466
এটা পরিষ্কার যে তার উদ্দেশ্য ছিল নরওয়ের সরকারকে প্রতারণা করা।

1771
01:45:53,700 --> 01:45:56,466
অবজেকশন, মহামান্য আদালত। এটা বিভ্রান্তিমুলক

1772
01:45:56,766 --> 01:45:58,233
কেস অন্য কোথাও নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

1773
01:45:58,666 --> 01:45:59,633
বলুন

1774
01:46:00,533 --> 01:46:03,066
আপনি কি নরওয়ে থেকে বক্তৃতা দিতে এখানে এসেছেন?

1775
01:46:03,266 --> 01:46:04,766
আপনার কাছে কি কোন সুনির্দিষ্ট তথ্য আছে?

1776
01:46:05,200 --> 01:46:07,300
নাকি আমি এই চিঠিকে প্রত্যাখ্যান করব?

1777
01:46:07,666 --> 01:46:10,566
 ক্ষমাপ্রার্থী, মহামান্য . আসুন ঘটনাগুলিকে পর্যবেক্ষন করি।

1778
01:46:11,633 --> 01:46:15,600
আমি মিঃ অনুরাগ চ্যাটার্জিকে সাক্ষী বাক্সে ডাকতে চাই।

1779
01:46:16,333 --> 01:46:17,266
ঠিক আছে.

1780
01:46:20,366 --> 01:46:24,333
সিপিসিআর রিপোর্ট অনুযায়ী, আপনার ঘর শিশুদের জন্য নিরাপদ নয়।

1781
01:46:25,433 --> 01:46:28,400
সুতরাং, একটি আইনত বাধ্যতামূলক সন্ধি

1782
01:46:29,033 --> 01:46:31,633
যেটা আপনি স্বাক্ষর করেছেন সেটা অনুসরণ করা হচ্ছে না.

1783
01:46:31,700 --> 01:46:33,366
এটা একটা মিথ্যা রিপোর্ট, স্যার.

1784
01:46:33,433 --> 01:46:35,400
আমরা কি বাচ্চাদের ছবি দেখতে পারি?

1785
01:46:35,766 --> 01:46:39,100
আমরা কি আদালতকে আপনার বাড়ির অবস্থা এবং 
তারা যে অবস্থায় আছে তা দেখাব?

1786
01:46:42,200 --> 01:46:44,600
যাই হোক, আপনি কি মনে করেন...

1787
01:46:46,000 --> 01:46:47,533
মিসেস চ্যাটার্জির দাবি কি সঠিক?

1788
01:46:47,700 --> 01:46:49,366
না স্যার. একদমই না.

1789
01:46:50,166 --> 01:46:52,033
বাচ্চারা তার কাছে যেতে চায় না।

1790
01:46:52,300 --> 01:46:54,200
তাকে দেখা মাত্রই শুভ চিৎকার শুরু করে।

1791
01:46:54,600 --> 01:46:57,066
মহামান্য আদালত, সে আমার ঘরে ঢুকে

1792
01:46:57,133 --> 01:47:00,100
কোন পরিদর্শন অধিকার ছাড়াই 
শিশুদের সাথে দেখা করার চেষ্টা করে,

1793
01:47:00,200 --> 01:47:02,766
এইভাবে আমাকে নরওয়ে সরকারের চোখে অপরাধী বানিয়েছে।

1794
01:47:03,033 --> 01:47:06,433
তার কারণে আমার  এই অবস্থার হয়েছে

1795
01:47:06,633 --> 01:47:08,566
-মি. অনুরাগ, প্লিজ। প্লিজ। 

1796
01:47:10,700 --> 01:47:15,200
আপনি কি বলেন এই শিশুদের অভিভাবক হিসেবে চালিয়ে যেতে চান নাকি চান না?


1799
01:47:20,266 --> 01:47:22,700
এমনকি আমার বাবা-মা আদালত পর্যন্ত এসেছে।

1800
01:47:22,766 --> 01:47:24,733
তাহলে, আপনি কি শিশুদের কাছে সমস্ত দাবি প্রত্যাহার করে নিচ্ছেন?

1801
01:47:25,300 --> 01:47:26,300
হ্যাঁ. হ্যাঁ. স্যার

1802
01:47:28,000 --> 01:47:30,000
ধন্যবাদ, মহামান্য  আদালত. 
আর কোনো প্রশ্ন নেই

1803
01:47:30,100 --> 01:47:31,066
মিসেস প্রতাপ?

1804
01:47:32,266 --> 01:47:35,000
 যদি মিঃ অনুরাগ চ্যাটার্জি বাচ্চাদের না নিতে চায়

1805
01:47:35,066 --> 01:47:37,600
তবে মিসেস দেবিকা চ্যাটার্জিকে তার বাচ্চা ফিরিয়ে দেওয়া হোক

1806
01:47:38,233 --> 01:47:41,533
যেমনটা আমি আগে বলেছিলাম, মহামান্য,
 এটি একটি ওপেন অ্যান্ড শাট কেস।

1807
01:47:41,600 --> 01:47:45,300
হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে এটি নরওয়ে সরকারের পক্ষে।

1808
01:47:46,066 --> 01:47:50,633
মহামান্য আদালত, আমি মিসেস চ্যাটার্জিকে সাক্ষী বাক্সে ডাকতে চাই।

1809
01:47:52,300 --> 01:47:53,366
মিসেস চ্যাটার্জি?

1810
01:47:57,633 --> 01:47:59,333
আপনার মাসিক আয় কত?

1811
01:48:00,333 --> 01:48:04,000
বিয়ের আগে আমি...

1812
01:48:04,066 --> 01:48:06,633
বর্ধমানে পাঁচটি বেসরকারি স্কুল রয়েছে।

1813
01:48:06,766 --> 01:48:11,200
দুটি CBSE বোর্ড এবং তিনটি ICSE বোর্ড।

1814
01:48:12,100 --> 01:48:13,133
এসব স্কুলে ফি কত হবে?

1815
01:48:13,433 --> 01:48:14,400
আনুমান করুন?

1816
01:48:17,233 --> 01:48:18,733
-২০০০? 
-২০০০? 

1817
01:48:19,233 --> 01:48:21,666
দুই সন্তানের জন্য প্রতি মাসে ৪০০০।

1818
01:48:22,300 --> 01:48:23,433
যা আপনি বহন করতে পারবেন না...

1819
01:48:24,333 --> 01:48:25,433
কারণ আপনি বেকার।

1820
01:48:26,700 --> 01:48:28,466
তাহলে শুধুমাত্র একটি বিকল্প বাকি আছে

1821
01:48:29,200 --> 01:48:30,166
সরকারি স্কুল।

1822
01:48:30,600 --> 01:48:32,633
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

1823
01:48:33,033 --> 01:48:37,433
বাচ্চারা সরকারি স্কুল থেকে পড়ে  
তারা কত টাকার বেতন আশা করতে পারে?

1824
01:48:37,500 --> 01:48:40,633
-অবজেকশন, স্যার। এটা অপ্রাসঙ্গিক। 
-না, তা নয়।

1825
01:48:41,100 --> 01:48:42,033
ওভাররুলড।

1826
01:48:42,633 --> 01:48:44,733
মিসেস চ্যাটার্জি, অনুগ্রহ করে এই প্রশ্নের উত্তর দিন।

1827
01:48:48,733 --> 01:48:50,700
আমি একটা চাকরি খুজে নেব এবং

1828
01:48:51,433 --> 01:48:52,500
-বাচ্চাদের আমার কাছে পাঠান - 
-কি সুযোগ দেবে

1829
01:48:52,566 --> 01:48:54,566
এই শহর  এই শিশুদের?

1830
01:48:56,433 --> 01:49:00,366
আপনি কি মনে করেন তারা একই সুযোগ পাবে

1831
01:49:01,400 --> 01:49:02,733
যেটা তারা নরওয়েতে পেয়েছিল?

1832
01:49:10,033 --> 01:49:11,033
মিসেস চ্যাটার্জি?

1833
01:49:12,400 --> 01:49:13,600
তারা এখানে মায়ের আদর পাবে।

1834
01:49:14,300 --> 01:49:15,533
আর যদি তাদের মা মারা যায়?

1835
01:49:16,633 --> 01:49:17,533
অবজেকশন !

1836
01:49:18,233 --> 01:49:19,200
বাতিল

1837
01:49:19,700 --> 01:49:21,466
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন, মিস্টার সিং।

1838
01:49:22,233 --> 01:49:23,400
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহামান্য আদালত

1839
01:49:24,733 --> 01:49:27,133
নরওয়েতে, দাবি করেছিলেন আপনার ছেলে শুভ,

1840
01:49:27,600 --> 01:49:29,233
তার অটিজমের জন্য পরীক্ষা করা দরকার।

1841
01:49:30,533 --> 01:49:34,733
যদি শুভ অটিস্টিক প্রমান হয় তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি?

1842
01:49:38,500 --> 01:49:43,333
নরওয়েতে এই সেবার সেরা সুযোগ-সুবিধা এবং প্রতিষ্ঠান রয়েছে।

1843
01:49:44,133 --> 01:49:48,333
এই হল নরওয়েতে বিশেষ চাহিদা সম্পন্ন শিশুদের জন্য স্কুলের পুস্তিকা

1844
01:49:51,633 --> 01:49:53,300
আপনার পরিকল্পনা কি, মিসেস চ্যাটার্জি?

1845
01:49:55,233 --> 01:49:56,200
আপনার কি কোন পরিকল্পনা আছে?

1846
01:49:58,000 --> 01:49:59,533
ও…

1847
01:50:00,033 --> 01:50:02,366
আমার এখন কোন পরিকল্পনা নেই।

1848
01:50:03,266 --> 01:50:07,100
-কিন্তু আমি… আমি সব সামলে নেব। 
-ঠিক আছে!

1849
01:50:07,466 --> 01:50:08,433
আমি তা মনে করি না।

1850
01:50:09,666 --> 01:50:12,300
এই সাক্ষীর জন্য আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য আদালত।

1851
01:50:12,366 --> 01:50:13,500
ধন্যবাদ, মিসেস চ্যাটার্জি।

1852
01:50:18,033 --> 01:50:19,066
অনিরুধ লাইনে আছে।

1853
01:50:22,766 --> 01:50:24,400
একটু দাঁড়াও. মহামান্য,

1854
01:50:24,666 --> 01:50:28,533
আমি অন্য একজন সাক্ষীকে ডাকতে চাই, 
নরওয়ে থেকে মিঃ অনিরুদ্ধ চ্যাটার্জি।

1856
01:50:32,233 --> 01:50:33,166
হ্যাঁ.

1857
01:50:35,266 --> 01:50:39,166
মি, চ্যাটার্জি , আদালতকে বলুন এই মামলায় আপনার মতামত কি?

1858
01:50:41,033 --> 01:50:42,766
আমি বড় সত্য প্রকাশ করতে চাই.

1859
01:50:46,066 --> 01:50:48,733
দেবিকা পাগল। 
সে মানসিকভাবে ভারসাম্যহীন।

1860
01:50:50,700 --> 01:50:52,000
তার চিকিৎসার দরকার।

1861
01:50:53,466 --> 01:50:57,433
আমি এই সম্পর্কে আগে বলিনি, 
কারণ আমি তাকে বিব্রত করতে চাইনি।

1862
01:50:58,700 --> 01:51:00,666
দেবিকা আমাদের সন্তানদের ঠিকমত দেখাশোনা করতে পারে না।

1863
01:51:02,700 --> 01:51:04,100
ধন্যবাদ, মিস্টার চ্যাটার্জি।

1864
01:51:04,733 --> 01:51:08,300
মহামান্য আদালত, মিস্টার চ্যাটার্জি এই বাচ্চাদের চান না।

1865
01:51:09,200 --> 01:51:11,633
মিসেস চ্যাটার্জির এই বাচ্চাদের লালন পালনের জন্য তার কোন  অন্য উপায় নেই.

1866
01:51:12,100 --> 01:51:16,033
চ্যাটার্জিদের কাছে তাদের হেফাজত হস্তান্তর 
তাদের জন্য চরম বিপর্যয় ডেকে আনবে।

1867
01:51:17,266 --> 01:51:19,633
আমি আদালতের কাছে আবেদন জানাচ্ছি...

1868
01:51:20,400 --> 01:51:22,333
শিশুদের নরওয়েতে ফেরত পাঠাতে,

1869
01:51:23,100 --> 01:51:24,600
শীঘ্রই তাদের দত্তক নেওয়া পিতামাতার কাছে ।

1870
01:51:25,400 --> 01:51:26,333
ধন্যবাদ, মহামান্য আদালত

1871
01:51:27,466 --> 01:51:29,000
আমার আর কোনো সাক্ষী নেই।

1872
01:51:31,466 --> 01:51:33,633
এবার আপনার পালা, মিসেস প্রতাপ।

1873
01:51:36,733 --> 01:51:40,066
 মিস্টার চ্যাটার্জি, আমি কিছুটা চিন্তিত।

1874
01:51:40,300 --> 01:51:43,600
গত দুই বছরে আপনার কি  ওজন বেড়েছে?

1875
01:51:44,066 --> 01:51:45,466
-কিছু ওজন বেড়েছে? 
-একেবারে না.

1876
01:51:47,000 --> 01:51:48,200
কিছু ওজন কমেছে?

1877
01:51:49,100 --> 01:51:50,000
না.

1878
01:51:50,166 --> 01:51:53,100
কোন মাথাব্যথা? দুশ্চিন্তা?

1879
01:51:53,166 --> 01:51:55,700
-নিদ্রাহীনতা? ক্ষুধার অভাব? 
-একদম না.

1880
01:51:55,766 --> 01:51:58,366
-আমি ক্লান্ত-- 
-মিস. সুনয়না? তুমি কি বলতে চাও?

1881
01:51:59,600 --> 01:52:03,300
আসলে মহামান্য আদালত,  অনুযায়ী…

1882
01:52:03,666 --> 01:52:06,600
ম্যাম, এটা বিবাহের ডায়াডিক বায়োসাইকোসোশ্যাল মডেল।

1883
01:52:06,666 --> 01:52:07,633
হুবহু।

1884
01:52:08,266 --> 01:52:12,000
যে স্বামী তার "পাগল" স্ত্রীদের সাথে থাকে 

1885
01:52:12,333 --> 01:52:14,433
তার মধ্যেও এই সব উপসর্গ পাওয়া যেতে পারে

1886
01:52:15,166 --> 01:52:16,300
তো চ্যাটার্জি সাহেব,

1887
01:52:16,766 --> 01:52:18,433
 দেবিকার চিকিৎসার জন্য?

1888
01:52:19,433 --> 01:52:23,100
আপনি তাকে বেসরকারি হাসপাতালে নাকি সরকারি হাসপাতালে নিয়ে গেছিলেন?

1889
01:52:23,400 --> 01:52:25,266
না, আপনি বুঝতেছেন না।

1890
01:52:25,333 --> 01:52:27,700
স্যার, এখানে দুটি সেন্সরি পরীক্ষার ফলাফল আছে।

1891
01:52:28,766 --> 01:52:31,266
একটি নরওয়ের পাবলিক হাসপাতাল স্ট্যাভাঞ্জার দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল,

1892
01:52:31,466 --> 01:52:33,766
এবং অন্যটি AT Apollo, কলকাতার।

1893
01:52:36,333 --> 01:52:38,166
উভয়ই স্পষ্টভাবে বলেছে 

1894
01:52:38,233 --> 01:52:42,433
মিসেস দেবিকা চ্যাটার্জি মানসিকভাবে সুস্থ।

1895
01:52:44,566 --> 01:52:47,400
সুতরাং উভয় দেশের ডাক্তারদের কি  "পাগল" বলে ধরে নেওয়া উচিত ...

1896
01:52:49,233 --> 01:52:50,200
আর আপনিই ঠিক?

1897
01:52:52,266 --> 01:52:53,700
বলুন, মিস্টার চ্যাটার্জি।

1898
01:52:54,733 --> 01:52:57,066
একজন মানসিকভাবে অসুস্থ মহিলার সাথে...

1899
01:52:59,100 --> 01:53:00,533
এতগুলো বছর কিভাবে কাটাতে পারলেন?

1900
01:53:03,166 --> 01:53:04,433
এবং তার সাথে একটি পারিবারিক জীবনও শুরু করেছেন?

1901
01:53:14,666 --> 01:53:15,566
ওহ!

1902
01:53:17,233 --> 01:53:19,233
মনে হয় আমরা সংযোগ হারিয়েছি

1903
01:53:19,433 --> 01:53:20,566
মিঃ চ্যাটার্জির সাথে

1904
01:53:21,033 --> 01:53:23,500
অথবা এটা হতে পারে সেখানকার  ইন্টারনেট সংযোগ খুব দুর্বল।

1905
01:53:27,133 --> 01:53:30,600
-আবার কল করার চেষ্টা করুন, মিস্টার সিং। 
-আমরা চেষ্টা করছি, মহামান্য।

1906
01:53:31,200 --> 01:53:33,600
মহামান্য, এটা আমার ক্লায়েন্ট মিসেস দেবিকা চ্যাটার্জির 

1907
01:53:33,666 --> 01:53:35,666
গত দেড় বছরের মিসড কল লিস্ট,

1908
01:53:35,766 --> 01:53:38,366
যেটা তার বেহায়া স্বামীর কাছে কল করেছে!

1909
01:53:39,366 --> 01:53:40,266
দেখুন একবার!

1910
01:53:42,200 --> 01:53:45,000
তার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে সময় নষ্ট করবেন না।

1911
01:53:56,400 --> 01:53:59,400
সুনাইনা প্রতাপ, আপনার আর কোন সাক্ষী আছে?

1912
01:54:00,566 --> 01:54:04,600
মহামান্য, আমি মিঃ ড্যানিয়েল সিংকে জেরা করতে চাই।

1913
01:54:08,500 --> 01:54:12,133
মহামান্য, আমি নরওয়ের প্রতিনিধিত্ব করছি।

1914
01:54:12,600 --> 01:54:14,166
এছাড়া আমি এ মামলা লড়ছি।

1915
01:54:14,666 --> 01:54:16,233
তাই আমি সাক্ষী হতে পারব না।

1916
01:54:17,100 --> 01:54:18,666
আমার তিনটি কারণ আছে, মহামান্য।

1917
01:54:19,466 --> 01:54:21,566
এক, তিনি  কিছু জিনিস শেয়ার করবেন

1918
01:54:22,300 --> 01:54:26,400
যাতে মামলার ন্যায়বিচার পাওয়া যায়।

1919
01:54:27,566 --> 01:54:28,500
দুই…

1920
01:54:29,066 --> 01:54:32,066
তিনি নরওয়ের নিয়মকানুন সম্পর্কে জানেন,

1921
01:54:32,300 --> 01:54:34,466
-তাই সে আমাদের বলতে পারে। 
-এটা সত্যি!

1922
01:54:34,533 --> 01:54:37,266
তিন... শুধু তিনিই বলতে পারবেন 

1923
01:54:37,700 --> 01:54:41,666
তিনি যে শিশুর সুবিধার কথা বলছেন

1924
01:54:42,033 --> 01:54:45,066
শুধু শিশুদের উপকৃত করছে নাকি তাকেও  করছে।

1925
01:54:46,366 --> 01:54:49,666
যদি ভারতীয়  নিয়ম মেনে চলেন, তবে মিঃ সিং 
ভারতীয় আদালতে আবেদন করতে পারবেন না,

1926
01:54:50,500 --> 01:54:51,766
কিন্তু আমি অনুমতি দিয়েছি।

1927
01:54:52,566 --> 01:54:53,566
সুতরাং,তার  কথাও ঠিক।

1928
01:54:53,700 --> 01:54:56,133
-কিন্তু মহামান্য-
-এটা কুইড প্রো কো, মিস্টার সিং।

1929
01:55:00,466 --> 01:55:03,700
১৪ মাস আগে, আপনি বাচ্চাদের ফিরে পেতে

1930
01:55:04,266 --> 01:55:07,666
মিসেস চ্যাটার্জির জন্য আবেদন করেছিলেন, তাই না?

1931
01:55:08,000 --> 01:55:08,700
ঠিক।

1932
01:55:08,766 --> 01:55:11,233
তাহলে আজ আমি যে অবস্থানে আছি 
আপনিও সেই অবস্থানে ছিলেন?

1933
01:55:11,600 --> 01:55:13,666
কারণ আমি শিশুদের সর্বোত্তম স্বার্থে বিশ্বাস করি।

1934
01:55:14,166 --> 01:55:17,766
আর ১৪ মাস পর আপনি দেবিকার বিরুদ্ধে দাড়লেন।

1935
01:55:18,500 --> 01:55:20,733
-কিন্তু বাচ্চারা তো একই, তাই না?
 -হ্যাঁ, এই বাচ্চারাই।

1936
01:55:21,066 --> 01:55:23,700
কিন্তু সন্তানদের সর্বোত্তম স্বার্থ তার মায়ের কাছে নেই।

1937
01:55:23,766 --> 01:55:25,133
ওহ, প্লিজ মিস্টার সিং!

1938
01:55:25,400 --> 01:55:27,133
প্লিজ মি, সিং "সর্বোত্তম আগ্রহ" এর কথা বলবেন না।

1939
01:55:28,700 --> 01:55:30,333
আপনার একটি যুক্তি  ...

1940
01:55:31,266 --> 01:55:33,300
মিসেস চ্যাটার্জি বনাম নরওয়ে মামলায়।

1941
01:55:33,366 --> 01:55:36,433
যেখানে আপনিই বলেছিলেন , "এটি একটি কেলেঙ্কারী মামলা!"

1942
01:55:37,466 --> 01:55:40,366
"নরওয়েতে অভিবাসী পরিবারগুলোর সাথে এইরকমি হয়।"

1943
01:55:41,000 --> 01:55:43,666
নরওয়ে সরকার বিষয়টি তদন্ত করছে।

1944
01:55:43,733 --> 01:55:45,466
এখন পর্যন্ত কিছুই প্রমাণিত হয়নি।

1945
01:55:46,100 --> 01:55:48,066
এবং আমি আদালতকে অনুরোধ করব
দয়া করে আমাকে প্রশ্ন করা বন্ধ করুন

1946
01:55:48,133 --> 01:55:49,633
শেষ মুহুর্তে এই বিবৃতি.

1947
01:55:50,533 --> 01:55:53,200
আরাম করুন, মিস্টার সিং। 
এটি ভারতীয় আদালত।

1948
01:55:53,600 --> 01:55:55,366
আপনি তো অনেক ভাষন দিয়েছেন।

1949
01:55:56,300 --> 01:55:59,266
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি প্রমাণ হিসাবে ধরা হবে।

1950
01:56:03,066 --> 01:56:06,400
 একজন দত্তক নেওয়া মা কি শিশুদের প্রতি বেশি স্নেহশীল হবে?

1951
01:56:09,133 --> 01:56:10,100
হ্যা অবশ্যই.

1952
01:56:12,133 --> 01:56:13,066
কেন নয়?

1953
01:56:14,366 --> 01:56:15,533
আপনাদের এই মানসিকতা ভুল।

1954
01:56:16,766 --> 01:56:19,100
এটা মধ্যযুগীয় ও পশ্চাদপদ চিন্তা।

1955
01:56:19,166 --> 01:56:21,000
এটা সম্পূর্ণ অকেজো যুক্তি।

1956
01:56:21,566 --> 01:56:23,100
এর কোন মানে হয় না।

1957
01:56:25,566 --> 01:56:27,433
আমি নিজেও দত্তক নেওয়া সন্তান।

1958
01:56:28,166 --> 01:56:30,166
আমিও একজন দত্তক সন্তান।

1959
01:56:30,233 --> 01:56:32,733
Ciupek হল আমার পারিবারিক নাম 
যা আমার দত্তক নেওয়া পিতামাতার কাছ থেকে দেওয়া হয়েছে।

1960
01:56:33,000 --> 01:56:34,033
আমি কোন পাথক্য দেখি না.

1961
01:56:35,300 --> 01:56:37,166
দত্তক নিয়ে আমরা কোন সন্দেহ নেই।

1962
01:56:37,233 --> 01:56:38,533
আপনার প্রশ্ন অন্যকিছু বোঝায়।

1963
01:56:38,600 --> 01:56:40,466
কিছুতেই না, মিস্টার সিং।

1964
01:56:42,033 --> 01:56:43,633
যাই হোক, মামলায় ফিরে আসা যাক।

1965
01:56:43,700 --> 01:56:44,600
প্লিজ

1966
01:56:45,233 --> 01:56:48,233
 আপনি কি মনে করেন দত্তক নেওয়া বাবা-মা

1967
01:56:49,233 --> 01:56:53,533
শুভ ও সুচিকে কি মিসেস চ্যাটার্জির চেয়ে বেশি ভালোবাসবে?

1968
01:56:56,633 --> 01:57:01,166
এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য
 একেবারে কোন পরিমাপযোগ্য উপায় নেই।

1969
01:57:01,366 --> 01:57:02,266
ঠিক আছে.

1970
01:57:03,666 --> 01:57:05,266
তাহলে মিস্টার সিং, আপনি কি মনে করেন?

1971
01:57:07,366 --> 01:57:09,033
একটি সন্তানের জন্য 50 লাখ টাকা পান।

1972
01:57:10,033 --> 01:57:11,766
তাহলে বছরে এক কোটি টাকা, তাই না?

1973
01:57:12,500 --> 01:57:15,533
 দেবিকা টাকার জন্য তার সন্তানদের বিলিয়ে দিতে পারে?

1974
01:57:24,233 --> 01:57:29,166
মিস্টার সিং, আপনি কি মনে করেন দেবিকা টাকার জন্য 
তার সন্তানদের ছেড়ে দিতে পারে?

1975
01:57:34,066 --> 01:57:34,766
না.

1976
01:57:35,466 --> 01:57:36,366
না.

1977
01:57:38,066 --> 01:57:38,766
কখনই না।

1978
01:57:40,766 --> 01:57:43,000
তাই এতকিছু শোনার পর,

1979
01:57:43,200 --> 01:57:47,433
আপনি কি মনে করেন মিসেস দেবিকা চ্যাটার্জি জেনেই এই সন্ধিতে স্বাক্ষর করেছেন?

1980
01:57:47,500 --> 01:57:49,566
নাকি তার স্বামীর প্ররোচনায়?

1981
01:57:49,633 --> 01:57:53,200
আমি সেখানে ছিলাম না। 
আমি নিশ্চিত বা অস্বীকার করতে পারি না।

1982
01:57:56,600 --> 01:57:57,533
কিন্তু…

1983
01:58:03,333 --> 01:58:05,533
আমি যতদূর জানি মিসেস চ্যাটার্জি,

1984
01:58:06,266 --> 01:58:07,433
সে অর্থের জন্যকখনোই না…

1985
01:58:09,600 --> 01:58:11,033
 কখনোই এটি করবে না।

1986
01:58:17,400 --> 01:58:22,433
 আপনার কিছু "সমস্যা" আছে যা মিসেস দেবিকা চ্যাটার্জির সাথে...

1987
01:58:22,766 --> 01:58:24,333
সে সুইডেনে লড়াই করেছে।

1988
01:58:25,033 --> 01:58:26,466
সে নরওয়ে পুলিশের সাথে লড়াই করেছে।

1989
01:58:26,700 --> 01:58:28,400
সে ভারত সরকারকে জড়িত করে।

1990
01:58:28,700 --> 01:58:32,066
সে CWC, CWA, CPCR,

1991
01:58:32,533 --> 01:58:33,700
কেন সে এই সব করল?

1992
01:58:34,500 --> 01:58:35,466
সন্তানদের জন্য.

1993
01:58:36,100 --> 01:58:37,066
না!

1994
01:58:38,166 --> 01:58:40,000
তার নিজের সন্তানদের জন্য!

1995
01:58:41,066 --> 01:58:44,133
নিজের সন্তানদের ফিরে পেতে!

1996
01:58:45,766 --> 01:58:48,333
মায়েদের স্বাভাবিক প্রবৃত্তি আছে

1997
01:58:49,033 --> 01:58:51,400
যেটা তাদের সন্তানের সঙ্গে তাদের আবদ্ধ করে, মহামান্য আদালত

1998
01:58:51,566 --> 01:58:52,666
কিছু মা

1999
01:58:54,566 --> 01:58:59,133
তার সন্তানদের নিয়ে যাওয়ার সময় দেবিকার যে প্রতিক্রিয়াও ছিল...

2000
01:59:00,233 --> 01:59:01,200
তা একটি প্রাকৃতিক প্রতিক্রিয়া?

2001
01:59:03,000 --> 01:59:03,766
হ্যাঁ.

2002
01:59:04,700 --> 01:59:07,366
এই সাক্ষীর জন্য আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

2003
01:59:10,533 --> 01:59:11,433
মিসেস. দেবিকা?

2004
01:59:13,633 --> 01:59:15,100
আপনি কিছু বলতে চান?

2005
01:59:19,666 --> 01:59:23,700
নরওয়ে আমাকে অনেক লেবেল দিয়েছে, স্যার।

2006
01:59:25,566 --> 01:59:26,500
পাগল।

2007
01:59:28,500 --> 01:59:29,466
অস্থিতিশীল.

2008
01:59:32,266 --> 01:59:33,233
খারাপ মা।

2009
01:59:35,133 --> 01:59:36,533
আরেকটি লেবেল দিয়েছিল।

2010
01:59:37,400 --> 01:59:38,666
অন্য সবাই সঠিক ...

2011
01:59:40,166 --> 01:59:42,200
এবং দেবিকা চ্যাটার্জি ভুল।

2012
01:59:43,633 --> 01:59:47,066
আমি জানি না কি ভুল আর কি ঠিক

2013
01:59:48,700 --> 01:59:51,133
আমি সবসময় চেষ্টা করেছি

2014
01:59:51,666 --> 01:59:55,200
সঠিক জিনিস করতে

2015
01:59:56,033 --> 02:00:00,233
আমার বাবা… আমার বাবা বলেছিলেন

2016
02:00:01,133 --> 02:00:02,666
দেবী, তোমাকে ভালো করে পড়াশোনা করতে হবে।

2017
02:00:03,400 --> 02:00:05,466
সুতরাং, আমি বিজ্ঞানে স্নাতক করেছি

2018
02:00:06,266 --> 02:00:10,233
তারপর আমার মা আমাকে বিয়ে করতে বললেন।

2019
02:00:10,766 --> 02:00:13,133
তাই, আমি বিয়ে করলাম।

2020
02:00:14,433 --> 02:00:16,400
আমার স্বামী অনিরুদ্ধ বলেন,

2021
02:00:17,100 --> 02:00:20,000
"চল নরওয়েতে সেটেল হয়ে যাই।"

2022
02:00:20,300 --> 02:00:21,333
সেই ঠিক।"

2023
02:00:22,166 --> 02:00:24,033
তাই, আমি সেটাই করি

2024
02:00:25,233 --> 02:00:27,333
নরওয়ে সরকার বলল,

2025
02:00:27,733 --> 02:00:31,200
"শিশুরা পালক বাড়িতে ভালো থাকবে।"

2026
02:00:32,033 --> 02:00:33,266
"সেটাই সঠিক কাজ।"

2027
02:00:35,000 --> 02:00:37,733
কিন্তু সবার ভালো করতে গিয়ে…

2028
02:00:39,566 --> 02:00:40,466
আমি 

2029
02:00:41,433 --> 02:00:44,700
কখন ভুল দিকে গেছে বুঝতে পারিনি।

2030
02:00:47,166 --> 02:00:51,166
কিন্তু আজ, অন্যরা যা সঠিক বলে আমি তা করব না।

2031
02:00:52,466 --> 02:00:55,300
আমার যা সঠিক মনে হয় তাই করব।

2032
02:00:57,433 --> 02:01:00,366
আমি কি ভালো মা?

2033
02:01:01,433 --> 02:01:04,066
আমি কি খারাপ মা? আমি জানি না

2034
02:01:05,033 --> 02:01:07,766
কিন্তু আমি একজন মা, স্যার।

2035
02:01:10,400 --> 02:01:12,400
এবং আমি আমার জন্য এই জিনিস সঠিক মনে করি

2036
02:01:13,066 --> 02:01:17,466
আমি আমার উভয় সন্তানের জন্য লড়াই করি

2037
02:01:19,433 --> 02:01:22,266
এই আদালতে হোক বা পরের আদালতে।

2038
02:01:23,500 --> 02:01:26,566
আমি ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করতে প্রস্তুত

2039
02:01:27,366 --> 02:01:31,233
পৃথিবীর যে কোন কোণে প্রান্তে,

2040
02:01:32,200 --> 02:01:36,266
কারণ একজন মায়ের জন্য এটাই সঠিক কাজ।

2041
02:01:37,366 --> 02:01:38,333
এটাই ঠিক কাজ।

2042
02:01:40,033 --> 02:01:43,500
স্যার, আমি জানি আমার দুই সন্তান শুভ ও সুচি

2043
02:01:44,566 --> 02:01:46,466
শুধু আমার সাথে খুশি থাকবে।

2044
02:01:48,000 --> 02:01:49,000
আমার সাথে.

2045
02:01:50,466 --> 02:01:52,400
ওহ… আমি শুধু…

2046
02:01:54,000 --> 02:01:56,066
আমার সন্তানের 

2047
02:01:56,766 --> 02:01:59,666
খুশি দেখতে চাই।

2048
02:02:00,433 --> 02:02:01,366
আমি আর কিছু চাই না।

2049
02:02:03,400 --> 02:02:07,133
এবং… আমার এই কথাই বলার ছিল

2050
02:02:08,133 --> 02:02:09,366
আমি কয়েক দিন ধরে অনুরোধ করছি...

2051
02:02:10,266 --> 02:02:14,633
দয়া করে আমার সন্তানদের ফিরিয়ে দিন, স্যার।

2052
02:02:17,666 --> 02:02:21,233
অনেক দিন ধরে তাদের সাথে দেখা হয় নি!

2053
02:02:41,533 --> 02:02:43,233
আমার রায় পাস করার আগে,

2054
02:02:43,733 --> 02:02:46,233
আমি দুটি বাচ্চার সাথে দেখা করতে চাই...

2055
02:02:47,533 --> 02:02:48,433
আমার চেম্বারে

2056
02:03:02,766 --> 02:03:03,733
হ্যালো বাচ্চারা

2057
02:03:06,600 --> 02:03:07,500
আসো।

2058
02:03:08,666 --> 02:03:10,400
আসো।

2060
02:03:29,033 --> 02:03:29,733
হ্যালো, ছেলে.

2061
02:03:33,400 --> 02:03:34,300
নাও.

2062
02:03:36,500 --> 02:03:38,166
-মা!


2065
02:03:54,600 --> 02:03:57,300
এটি একটি অনন্য কেস

2066
02:03:58,100 --> 02:03:59,400
উভয় দেশের জন্য।

2067
02:04:01,366 --> 02:04:05,300
এটি দয়া এবং সহানুভূতির সাথে দেখতে হবে,

2068
02:04:06,333 --> 02:04:11,566
কারণ দুটি ছোট বাচ্চা তাদের মায়ের কাছ থেকে আলাদা করা হয়েছে।

2069
02:04:13,133 --> 02:04:17,000
মিসেস দেবিকা পরিনাম সম্পর্কে  চিন্তা না করে…

2070
02:04:18,266 --> 02:04:19,533
আইন ভঙ্গ করেছেন।

2071
02:04:21,366 --> 02:04:23,600
কিছু মামলা এমন হয়…

2072
02:04:24,700 --> 02:04:29,166
ন্যায়বিচারের সামনে আদালত  মাথা পেতে নেয়।

2073
02:04:30,266 --> 02:04:33,300
আমি মনে করি না তার আচরণ  দ্বারা 

2074
02:04:34,066 --> 02:04:38,466
এই আদালত বা এই দেশের কোনো অসম্মান হয়েছে।

2075
02:04:40,600 --> 02:04:45,666
শিশুরা তাদের মায়ের কাছে সবচেয়ে নিরাপদ।

2076
02:04:48,066 --> 02:04:51,666
শিশুদের তাদের মায়ের ভালোবাসা সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

2077
02:04:53,000 --> 02:04:55,633
ভারতে এটি অবশ্যই একটি প্রথম ঘটনা,

2078
02:04:56,433 --> 02:05:01,600
যেখানে একজন মা তার সন্তানের জন্য 
পুরো দেশের সাথে লড়াই করেছে।

2079
02:05:03,433 --> 02:05:05,266
আমাদের দেশে সেসব সুযোগ-সুবিধা আছে...

2080
02:05:06,166 --> 02:05:09,133
যা এই শিশুদের নিজেদের পায়ে দাঁড়াতে শেখাবে।

2081
02:05:10,366 --> 02:05:12,700
নিজের দেশ নিজের  বাড়ির মত।

2082
02:05:14,033 --> 02:05:16,566
তাছাড়া মায়ের চেয়ে কে বেশি ভালোবাসতে পারে?

2083
02:05:17,766 --> 02:05:19,133
সেজন্য আমি চাই…

2084
02:05:21,000 --> 02:05:23,100
এই শিশুদের তাদের 

2085
02:05:23,700 --> 02:05:27,166
কাকা মিঃ অনুরাগ চ্যাটার্জির কাছ থেকে নিয়ে ,

2086
02:05:27,633 --> 02:05:32,300
এবং তাদের মা, মিসেস দেবিকা চ্যাটার্জিকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়।

2089
02:05:47,100 --> 02:05:49,000
মা বাবাকে আমি দেখব। তুই তোরটা দেখ

2090
02:05:49,100 --> 02:05:51,133
আমি এক টাকাও ফেরত দেব না।

2091
02:05:52,466 --> 02:05:53,400
আমাকে ছেড়ে দাও!

02:05:55 --> 02:07:53
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax

2092
02:07:04,766 --> 02:07:06,533
শুভ… এদিকে তাকাও।