1
00:00:14,360 --> 00:00:16,320
অবশেষে, আমার আপন একজন এল।
2
00:00:17,280 --> 00:00:18,640
কেমন আছো?
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
সুজানা আমাকে বলেছিল
তার একটি ১৭ বছরের মেয়ে আছে।
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,880
সে মিথ্যা বলছে,
এই দম্পতির কোন সন্তান ছিল না।
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,720
এজন্যই আমি ফোন করলাম।
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
সে আসলেই অস্থির।
7
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
সে বিভ্রান্তিকর কিনা আমি নিশ্চিত নই
8
00:00:34,320 --> 00:00:37,120
অপহরণের শিকার তার আসল মেয়ের সাথে।
9
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
ডাক্তার, এটা কি সম্ভব?
10
00:00:39,440 --> 00:00:41,480
এমন একটা ব্যাধি আছে,
11
00:00:42,520 --> 00:00:45,280
একটি মানসিক প্যারনোয়া যা নিজেকে প্রকাশ করে
12
00:00:45,360 --> 00:00:48,000
সন্তান,
ভাইবোন এবং বাবা-মায়ের তৈরিতে।
13
00:00:48,160 --> 00:00:51,560
ভুক্তভোগী বিশ্বাস করে যে তাদের পরিবারের সদস্য
রয়েছে যা কখনও বিদ্যমান ছিল না,
14
00:00:51,640 --> 00:00:54,280
অথবা মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হয়েছে৷
15
00:00:54,880 --> 00:00:58,720
- সে তোমাকে আর কী বলেছে?
- তার মেয়ে একটা বাক্সে আছে।
16
00:00:59,080 --> 00:01:02,920
হয়তো সে কোন বেসমেন্ট
বা লুকানোর জায়গার কথা বলছে,
17
00:01:03,040 --> 00:01:04,640
কোথাও আন্ডারগ্রাউন্ড ।
18
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
আমি তার থেকে আরো কিছু পাব।
19
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
আমাদের পরিকল্পনা কাজ করছে।
সে জুলেমাকে ভয় পায় এবং আমাকে বিশ্বাস করে।
20
00:01:10,120 --> 00:01:12,000
জুলেমা থেকে সাবধান।
21
00:01:12,080 --> 00:01:14,240
আমি তাকে নিয়ন্ত্রণে এনেছি।
22
00:01:14,320 --> 00:01:17,720
কোন অপরাধ নেই,
কিন্তু আমি এতে খুব সন্দেহ করি।
23
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
হেলেনা, তোমার উদ্দেশ্য ভুলে যেও না।
24
00:01:24,960 --> 00:01:50,960
..:::Bangla Subtitle: R E D W A N T A S K I R:::..
..:::বাংলা অনুবাদে : রিদওয়ান তাসকীর :::..
25
00:01:52,280 --> 00:01:55,280
"ভিস আ্য ভিস (লকড আপ)"
পর্ব ১২
26
00:01:58,600 --> 00:02:00,320
হ্যালো বেবি।
27
00:02:01,680 --> 00:02:04,680
তুমি অ্যানাবেলকে দেখতে ফিরে এসেছ , তাই না?
28
00:02:05,480 --> 00:02:08,040
সে তোমাকে খাবার এবং রুটি দেয়।
29
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
- সে ফিরে এসেছে?
- ওরা বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে গেছে।
30
00:02:12,280 --> 00:02:15,880
সে ভালো হয়ে গিয়েছি
এবং সে আন্টি অ্যানাবেলকে দেখতে এসেছে।
31
00:02:16,240 --> 00:02:18,200
তোমাকে ভালো আচরণ করতে হবে।
32
00:02:18,280 --> 00:02:21,040
তুমি কি মনে কর
তারা তোমাকে এখানে একটি পাখি রাখতে দিবে?
33
00:02:21,360 --> 00:02:24,520
তারা জুলেমাকে একটি বিচ্ছু রাখতে দেয়।
এটাতো আমার নিরীহ পোষা প্রাণী।
34
00:02:24,800 --> 00:02:26,360
এটা থাকছে না।
35
00:02:26,800 --> 00:02:29,480
এটি ডানাওয়ালা ইঁদুর, বিড়াল বা অন্য কিছু নয়।
36
00:02:29,560 --> 00:02:32,120
এটা সারা রাত আমাদের জাগিয়ে রাখার
গুঞ্জনে থাকবে।
37
00:02:32,200 --> 00:02:33,960
তুমি আমার পাখি থেকে দূরে থাকবে।
38
00:02:34,080 --> 00:02:38,600
তোমার দাম্পত্য সময় কাটানোর কারণে
তুমি ঘুমাতে পারবে না!
39
00:02:38,960 --> 00:02:44,000
আমি কি ঠিক? সেই ফার্নান্দো,
সে এটাকে সরাসরি তোমার কাছে ছুড়ে মারবে।
40
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
এতুটুকুই যথেষ্ট!
41
00:02:46,920 --> 00:02:50,040
সে শুধু আমার সাথে একা থাকতে চায়,
42
00:02:50,120 --> 00:02:53,640
কারণ পাবলিক ভিজিটে
তুমি কিছু করতে পারবে না।
43
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
তুমি শান্তি পাবে না।
44
00:02:55,480 --> 00:02:57,760
এটা শুধু হাত ধরার জন্য।
45
00:02:57,840 --> 00:03:00,520
এটা তোমার হাত নয় যে সে ধরতে চায়।
46
00:03:01,320 --> 00:03:04,120
- তুমি হয়তো কবিতা পড়ো?
- তোমরা দুজন কিছুই জানো না।
47
00:03:04,200 --> 00:03:07,800
- তুমি কখনই সঠিক ভাবে বিচার করোনি।
- কি?
48
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
তুমি এই শরীরটা দেখেছো?
49
00:03:09,480 --> 00:03:12,080
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কখনই সঠিকভাবে বিচার করনি।
50
00:03:12,600 --> 00:03:15,360
সে কিছু ঘনিষ্ঠতা চায়, এটা শুধু...
51
00:03:15,520 --> 00:03:18,480
আমি আগেই জিজ্ঞেস করেছিলাম,
সে বলল এটা সেক্সের জন্য নয়।
52
00:03:18,560 --> 00:03:22,560
শোন প্রিয়, আমাদের বয়সে, কোন সুযোগ নেই।
53
00:03:22,640 --> 00:03:23,520
হ্যাঁ নিশ্চয়।
54
00:03:23,600 --> 00:03:28,040
তুমি তোমার এক্সের বিপরীতে
প্রচণ্ড উত্তেজনা কী তা খুঁজে পাবে।
55
00:03:28,120 --> 00:03:30,400
তুমি এই সময় ঘুষি মারবে।
56
00:03:31,120 --> 00:03:33,840
- কার্লি, না!
- তোমার সমস্যা কি?
57
00:03:33,920 --> 00:03:35,480
কার্লি, দয়া করে. থামো!
58
00:03:42,440 --> 00:03:46,160
তুমি কি জানো কেন আমাকে আমার স্বামীর সাথে
প্রচন্ড উত্তেজনা রপ্ত করতে হয়নি?
59
00:03:47,120 --> 00:03:51,240
কারণ সে পাত্তা দেয়নি,
শুধু ক্লায়েন্টদের মতোই তুমি টাকার জন্য চুদেছিলে।
60
00:03:57,760 --> 00:04:01,160
আমি এটা অনুভব করব না,
কিন্তু তোমার কোন ধারণা নেই
61
00:04:01,760 --> 00:04:04,720
একজন পুরুষের সাথে ডেট নিয়ে
আমি কেমন অনুভব করছি,
62
00:04:05,520 --> 00:04:08,400
আমি ৫৩ বছর বয়সী কুমারীর মতো।
63
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
কিশোরীর মতো।
64
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
কেউ এটা নষ্ট করছে না।
65
00:04:15,480 --> 00:04:18,080
আমি একটি দাম্পত্য সময় কাটাচ্ছি!
66
00:04:18,160 --> 00:04:22,200
এটি নিজেই বাজে এবং যেভাবেই হোক এটা করো,
যেমনটি আমরা বাড়িতে বলি।
67
00:04:22,560 --> 00:04:23,920
এটা শুধু, আপনি জানেন ...
68
00:04:24,000 --> 00:04:28,480
সেখানে আমার সেই অংশটি ভুলে গেছে।
69
00:04:28,880 --> 00:04:33,040
কিন্তু শেষ পর্যন্ত মনে হচ্ছে এমন একজন মানুষ আছে
যে আমাকে এটি মনে রাখতে সহায়তা করেছে।
70
00:04:33,800 --> 00:04:35,400
আমি কি বলবো?
71
00:04:35,480 --> 00:04:38,160
তাকে বলো যে আমি সত্যিই মনে করতে পারছি না
এটা কিভাবে কাজ করে?
72
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
আমি শুধু প্রচণ্ড উত্তেজনার ভান করছি।
73
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
বাকি সবাই তাই করে।
74
00:04:44,120 --> 00:04:47,040
ঈশ্বর, জীবন মধুর।
75
00:04:47,120 --> 00:04:50,280
আমি কারাগারে প্রচুর কাজ করেছি।
76
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
আমি খুব নার্ভাস,
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
77
00:04:52,760 --> 00:04:54,040
আমার ভালবাসা!
78
00:04:55,400 --> 00:04:58,040
এটা কেমন ছিল?
তুমি কি আমাকে সুন্দর কিছু ফিরিয়ে দিয়েছ?
79
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
একটি সেরানো হ্যাম স্যান্ডউইচ?
80
00:05:00,480 --> 00:05:03,960
আমার জন্য এক বোতল লোশন,
যেন তোমার শরীর সাবাড় করা যায়?
81
00:05:04,040 --> 00:05:06,720
ব্যাপারটা হল, আমার কার্ড কাজ করেনি এবং...
82
00:05:07,040 --> 00:05:10,720
আমাকে কাস্টিলোকে ছেড়ে দিতে বলে
আমার খারাপ লাগছিল।
83
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
- তাই...
- আমি কাঁদছিলাম ।
84
00:05:13,960 --> 00:05:16,400
ম্যাকা, আমি তোমার শক্তি সঞ্চয় করব।
85
00:05:17,080 --> 00:05:19,440
থেরাপিতে, তারা বলেছিল যে তুমি এবং বাম্বি
86
00:05:19,520 --> 00:05:23,000
গোসলে একত্রিত হতে যাচ্ছ।
87
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
- কি?
- হেই, হেই!
88
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
আমি তোকে চুদবো!
89
00:05:28,160 --> 00:05:30,040
বালের মুখটা এত জোরে কথা বলে!
90
00:05:30,120 --> 00:05:32,240
তুমি সোল এবং ম্যাকার কাছে
একটা কুত্তা হয়ে উঠেছ!
91
00:05:32,320 --> 00:05:33,600
- যথেষ্ট!
- যাও গিয়ে নিজেকেই ফাঁক করো!
92
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
আমি থামতে বল্লাম!
93
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
আমাকে রক্ষা করা বন্ধ করো!
94
00:05:37,920 --> 00:05:40,160
আমি তোমার করুণা চাই না! বুঝেছ?
95
00:05:40,640 --> 00:05:43,120
আমি শক্তিহীন ছিলাম
যখন সেই জারজের বাচ্চা তোমাকে ধর্ষণ করেছিল,
96
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
কিন্তু তুমি আমার জন্য অ্যানাবেলকে কষ্ট দিবে না।
97
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
এখন থামো!
98
00:06:14,120 --> 00:06:17,200
তুমি যখন সেখানে বসে ছিলে
তখন ম্যাকাকে কী বলেছিলে?
99
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্টের মতো?
100
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
তাকে আরও সুখী মনে হচ্ছিল।
101
00:06:23,320 --> 00:06:25,680
আমি তাকে বলেছিলাম আমরা একসাথে পালিয়ে যাবো।
102
00:06:27,800 --> 00:06:30,320
- তুমি মজা করছ!
- না, এটা সত্যি।
103
00:06:32,240 --> 00:06:36,000
তাকে চালিয়ে যাওয়ার জন্য তার কিছু দরকার,
104
00:06:36,080 --> 00:06:39,560
এবং যদি ফ্যান্টাসিকে উৎসাহিত
করার মতো কেউ না থাকে
105
00:06:39,640 --> 00:06:42,160
এটা সব ভালো হয়ে যাবে,
তোমার কাজ শেষ।
106
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
- শুভ সন্ধ্যা!
- সন্ধ্যা।
107
00:06:46,800 --> 00:06:47,880
শুভ সন্ধ্যা।
108
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
গভর্নরের তদন্ত কাউন্ট নসফেরাতু।
109
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
যীশু।
110
00:08:09,880 --> 00:08:12,400
আমি সুজানার ওষুধ পরিবর্তন করে দিতে পারি।
111
00:08:12,600 --> 00:08:16,520
এই মূহুর্তে, সে লিথিয়াম, উদ্বেগের বড়ি,
সেডেটিভ ওষুধ খাচ্ছে।
112
00:08:16,600 --> 00:08:19,040
আমি তাদের সম্মোহনের জন্য
এগুলো পরিবর্তন করে দিতে পারি।
113
00:08:22,200 --> 00:08:24,520
এটা তাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে,
114
00:08:25,440 --> 00:08:27,600
কিন্তু তার স্বপ্ন আরো তীব্র হবে।
115
00:08:27,840 --> 00:08:30,440
সে তার ঘুমের মধ্যে জোরে কথা বলবে।
116
00:08:37,120 --> 00:08:40,760
এগুলি হল ক্যাফেইন বড়ি,
এগুলি তোমকে জাগ্রত রাখতে সাহায্য করবে৷
117
00:08:41,160 --> 00:08:45,440
তুমি তার জগৎ, তার বাস্তবতা সম্পর্কে
একটি অন্তর্দৃষ্টি পেতে পার।
118
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
তোমাকে খেতে হবে।
119
00:08:52,320 --> 00:08:56,000
চলো, এইতো।
120
00:08:56,560 --> 00:08:58,920
এইতো, লক্ষ্ণি মেয়ে।
121
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
শুরু করো...
122
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
- খাও...
- আরেকটু ।
123
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
আমার প্রিয়তমা...
124
00:09:08,840 --> 00:09:10,440
আমার প্রিয়তম
125
00:09:14,640 --> 00:09:16,400
এইতো, ভাল।
126
00:09:20,320 --> 00:09:21,480
ঠান্ডা।
127
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
তোমার ঠান্ডা লাগছে, দুঃখিত।
128
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
তোমার ঠান্ডা লাগছে।
129
00:09:28,040 --> 00:09:31,200
নিশ্চিত, কোন জানালা নেই।
130
00:09:31,840 --> 00:09:33,400
কার ঠান্ডা লাগছে?
131
00:09:35,880 --> 00:09:38,680
এখানে এসো, এসো।
132
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
এইতো।
133
00:09:44,000 --> 00:09:44,920
তোমার মেয়ে?
134
00:09:47,000 --> 00:09:49,280
- তোমার মেয়ের ঠান্ডা লেগেছে?
- হ্যাঁ।
135
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
সে কোথায়?
136
00:10:01,400 --> 00:10:02,760
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।
137
00:10:11,520 --> 00:10:13,800
আমার একটা ডলি আছে
138
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
তার একটি ব্লাউজ আছে
139
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
এবং একটি কার্ডিগান।
140
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
আমি তাকে বেড়াতে নিয়ে গেলাম
141
00:10:30,080 --> 00:10:32,280
এবং আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।
142
00:10:35,760 --> 00:10:38,840
আমি তাকে আমার বিছানায় নিয়ে এসেছি...
143
00:10:39,640 --> 00:10:41,680
সাহায্য করুন!
144
00:10:44,360 --> 00:10:45,960
সাহায্য করুন!
145
00:11:14,520 --> 00:11:16,240
- হ্যালো?
- হাই, আ্যন্তোনিও।
146
00:11:16,320 --> 00:11:20,480
আমি ক্যারোলিনা, ফ্যাবিওর স্ত্রী।
এটা একটি ভাল সময়?
147
00:11:21,320 --> 00:11:24,040
তুমি আমাকে কাজের সময় নিচ্ছ...
148
00:11:24,520 --> 00:11:27,680
ওহ দুঃখিত,
আমি তোমাকে বেশিক্ষণ রাখব না।
149
00:11:28,240 --> 00:11:30,600
ব্যাপারটা হল...
আমি দেখা করতে চাই।
150
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
ঠিক আছে, হ্যাঁ। শীঘ্রই কোনদিন।
151
00:11:33,880 --> 00:11:35,200
- এটা ভাল হবে।
- সত্যি?
152
00:11:35,400 --> 00:11:37,240
আজকে কেমন হয়?
153
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
আজ?
154
00:11:40,520 --> 00:11:43,240
কেন নয়, কাজের পরে আমার কোন প্লেন নেই।
155
00:11:43,320 --> 00:11:47,720
পারফেক্ট। আমি কাছেই আছি,
জেলখানার ওপারের বারে। ঠিক আছে?
156
00:11:48,360 --> 00:11:50,560
- ঠিক আছে।
- একটা শেষ কথা...
157
00:11:50,640 --> 00:11:52,560
কিছু মনে না করলে,
158
00:11:53,320 --> 00:11:55,720
প্লিজ ফ্যাবিওকে কিছু বলবে না।
159
00:11:56,040 --> 00:11:58,520
না, না আমি বলব না। অবশ্যই না।
160
00:11:59,680 --> 00:12:02,960
- খুব শীঘ্রই দেখা হচ্ছে তাহলে!
- ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে।
161
00:12:10,600 --> 00:12:13,160
কে ছিল, ডেট?
162
00:12:13,400 --> 00:12:16,280
ইন্টারনেটে আমার দেখা একটা মেয়ের সাথে , কেন?
163
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
সহজে পটে যাও,
164
00:12:19,200 --> 00:12:22,280
আগে চুদো পরে নাম জিজ্ঞাসা করো, তাই না?
165
00:12:44,800 --> 00:12:46,520
শুভ সকাল।
166
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
অ্যানাবেল,
167
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
আমি সারারাত জেগে ছিলাম
168
00:12:55,760 --> 00:12:57,400
আমি তোমার কথা ভাবছি...
169
00:12:58,080 --> 00:12:59,040
এবং মিউ
170
00:12:59,400 --> 00:13:01,080
অনেক হয়েছে,
171
00:13:01,600 --> 00:13:02,720
অনেক...
172
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
যেহেতু আমি এখানে এসেছি।
173
00:13:21,400 --> 00:13:23,560
আমি নিষ্পাপ হয়ে এসেছি।
174
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
অথবা আমি নিজেকে এটা বলেছি, সকাল এবং রাতে,
175
00:13:29,680 --> 00:13:34,320
এখন আমার কিছু মামলা বিচারাধীন আছে...
176
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
পালানোর জন্য, চুরির জন্য,
177
00:13:38,600 --> 00:13:39,720
নরহত্যা...
178
00:13:41,800 --> 00:13:43,160
এবং হত্যা।
179
00:13:46,680 --> 00:13:51,720
আমার হিসাব অনুযায়ী, আমি এখানে আরও ২৫ বছর
বা তারও বেশি সময় থাকতে যাচ্ছি।
180
00:13:52,200 --> 00:13:55,040
এবং সত্যই, এটা একলা দীর্ঘ বাক্য,
181
00:13:55,120 --> 00:13:57,960
২৫ আর ৩০ এর মধ্যে পার্থক্য কী?
182
00:13:59,840 --> 00:14:03,160
এই শিটহোলে খুব একটা পার্থক্য হয় না।
183
00:14:14,640 --> 00:14:16,800
তাই তোমাকে দুটি অপশন দিচ্ছি।
184
00:14:18,360 --> 00:14:21,200
অপশন নাম্বার এক: তোমার হাতে আমার নামটি দেখো।
185
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
মনে রাখবে,
186
00:14:24,600 --> 00:14:26,440
আমার হারানোর কিছু নেই।
187
00:14:29,320 --> 00:14:32,680
দ্বিতীয় অপশন হলো যুদ্ধে যাওয়ার প্রস্তুতী।
188
00:14:36,440 --> 00:14:37,560
তুমি ঠিক কর।
189
00:14:53,080 --> 00:14:54,400
তোমার কোন আপত্তি আছে কি?
190
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
শুনো।
191
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
আমি ভাবছিলাম,
192
00:15:05,000 --> 00:15:07,840
এই অন্যান্য পাগল কুত্তার মতো নয়,
193
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
194
00:15:13,200 --> 00:15:14,880
আমি পালাতে যাচ্ছি।
195
00:15:19,480 --> 00:15:23,080
আমার একটি প্ল্যান আছে,
কিন্তু আমি এটা একা করতে পারবো না।
196
00:15:24,560 --> 00:15:25,960
তুমি কি বলো?
197
00:15:28,200 --> 00:15:31,720
- জানি না।
- তুমি যেখানে যেতে চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
198
00:15:34,800 --> 00:15:38,960
- তুমি কোথায় যেতে চাও?
- জানি না।
199
00:15:39,280 --> 00:15:40,800
তোমার মেয়েকে দেখতে?
200
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
না।
201
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
সুজানা, আমার দিকে তাকাও।
202
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
সন্তানের সাথে মায়ের বন্ধন পবিত্র।
203
00:16:04,040 --> 00:16:05,920
সে কোথায়, সুজানা?
204
00:16:09,640 --> 00:16:11,360
- আমাকে বলো।
- সে মৃত!
205
00:16:12,480 --> 00:16:16,320
এক বছর হলো সে মারা গেল,
তাহলে আমাকে তার কাছে কিভাবে নিয়ে যাবে?
206
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
কী হচ্ছে?
207
00:16:30,560 --> 00:16:34,000
অ্যানাবেল গোসলখানায়
একটি মেয়ে বিক্রি করতে যাচ্ছিল।
208
00:16:35,760 --> 00:16:40,720
তাকে বাম্বি ডাকনাম দেওয়া হয় কারণ তাকে দেখতে
অনেকটা অরক্ষিত যুবকের মতো দেখায়।
209
00:16:42,640 --> 00:16:44,240
তার নাম ক্রিস্টিনা।
210
00:16:45,520 --> 00:16:47,480
আমি চিনি তাকে।
চালিয়ে যাও।
211
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
সে তাকে পতিতা করেছে,
212
00:16:51,600 --> 00:16:56,120
সে বয়স্ক বন্দীদের কাছে তাকে বেশ্যা করে
213
00:16:56,200 --> 00:16:58,880
তাদের উপর ওরাল সেক্স করতে।
214
00:17:00,240 --> 00:17:03,320
সে অবশ্যই তাদের একটি
বা অন্য কিছু কামড় দিয়েছে।
215
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
অ্যানাবেল চিন্তিত ছিল
এবং তাকে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
216
00:17:08,120 --> 00:17:09,600
আমি তার জন্য নিলাম দিলাম।
217
00:17:11,200 --> 00:17:13,920
আর এখন অ্যানাবেল বলছে
আমি তার কাছে ঋণী এবং...
218
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
এবং সে আমাকে তাড়া করছে।
219
00:17:19,920 --> 00:17:22,520
আমি সত্যিই আমার জীবন নিয়ে ভয় পাচ্ছি, গভর্নর।
220
00:17:24,920 --> 00:17:26,080
ম্যাকারেনা,
221
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
তুমি খুব গুরুতর একটা অভিযোগ করেছ।
222
00:17:34,520 --> 00:17:36,640
সে তার বাহুতে আমার নাম খোদাই করেছে,
223
00:17:37,560 --> 00:17:40,280
এবং যখনই আমি তাকে দেখি সে আমাকে দেখায়।
224
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
তার কিছু সমস্যা আছে।
225
00:17:44,360 --> 00:17:47,360
আমি দুঃখিত,
আমি মনে করি না যে তুমি আমাকে করুণা করো।
226
00:17:48,160 --> 00:17:52,120
তুমি সেই ব্যক্তি যে আমার পিঠে
সবচেয়ে বেশি আঘাত করেছ
227
00:17:53,040 --> 00:17:55,360
যখন থেকে আমি এখানে এসেছি।
228
00:17:56,640 --> 00:17:57,840
আমি দুঃখিত।
229
00:18:12,760 --> 00:18:15,960
স্যান্ডোভাল বলেছে যে আমি হতাশাগ্রস্ত,
230
00:18:17,040 --> 00:18:19,880
আমি আমার বাবা-মায়ের মৃত্যুর জন্য
নিজেকে দায়ী মনে করি।
231
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
তুমি দায়ী নও।
232
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
- তুমি আমকে শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
233
00:18:31,240 --> 00:18:33,040
তোমাকে এটা করতে হবে।
234
00:18:37,080 --> 00:18:41,000
আমার বাবা এত ভুল বাল ছিল যে
কোন সঠিক এবং কোনটা ভুল।
235
00:18:42,480 --> 00:18:44,360
সবসময়ই চলছে।
236
00:18:45,920 --> 00:18:49,600
অন্যের সাথে খারাপ ব্যবহার করবে না,
মিথ্যা বলবে না...
237
00:18:51,680 --> 00:18:53,080
সবসময়ই এটা বলতো।
238
00:18:55,000 --> 00:18:58,080
সোলেদাদ, তুমি ম্যাকারেনা ফেরেইরোর
অভিযোগ নিশ্চিত করতে পারবে
239
00:18:58,160 --> 00:19:01,440
- তার বিরুদ্ধে কিছু করেছে?
- আমি পারবো, এগুলো সত্য।
240
00:19:02,280 --> 00:19:06,960
অ্যানাবেল অন্য বন্দীদের ভয় দেখায়
এবং তারপর তাদের পতিতা করে।
241
00:19:07,040 --> 00:19:11,160
তারা কেউ কিছু বলে না
কারণ তারা খুব ভয় পায়।
242
00:19:11,960 --> 00:19:16,560
কিন্তু আমার বাবা আমাকে যে মূল্যবোধ এবং সততা
শিখিয়েছে তার প্রতি শ্রদ্ধাশীল আমি
243
00:19:16,640 --> 00:19:18,720
এখানে আমাকে কখনো সাহায্য করেনি।
244
00:19:19,600 --> 00:19:20,320
কখনই না।
245
00:19:20,400 --> 00:19:23,800
অ্যানাবেল প্রথম দিন থেকেই
তার জন্য এটি পেয়েছিল।
246
00:19:25,200 --> 00:19:29,000
সে ম্যাকারেনাকে পতিতা করতে বাধ্য করছে।
247
00:19:29,240 --> 00:19:31,000
আমি যদি জুলেমাকে মেরে ফেলতাম,
248
00:19:31,920 --> 00:19:34,720
আমি যেসব সুযোগ পেয়েছি,
249
00:19:36,040 --> 00:19:38,520
আমার বাবা-মা এখনও বেঁচে থাকতো।
250
00:19:40,360 --> 00:19:42,120
এগুলো সুন্দর।
251
00:19:44,400 --> 00:19:46,360
শৈশবের কথা মনে করিয়ে দেয়।
252
00:19:51,040 --> 00:19:54,240
গত রাতে, আমি স্বপ্ন দেখছিলাম,
কিন্তু আমি জেগে ছিলাম।
253
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
অনুভূতিটা জানো?
254
00:20:03,720 --> 00:20:06,320
আমি আমার জীবনে যে সব ভুল করেছি
255
00:20:06,680 --> 00:20:10,520
কারণ আমি সেই ব্যক্তি হওয়ার চেষ্টা করেছি
যা আমার বাবা চেয়েছিল,
256
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
কিন্তু আমি তার মত হতে পারি নি।
257
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
আমি হতে চাই না।
258
00:20:19,280 --> 00:20:22,840
ওষধ কেন ? সারারাত চোখ খোলা রাখবে?
259
00:20:23,800 --> 00:20:27,120
- তাহলে তুমি কী করতে যাচ্ছো?
- এখন,
260
00:20:28,240 --> 00:20:32,120
প্রতিটি মানুষ আমার জীবনকে
আরও কঠিন করে তুলছে
261
00:20:32,480 --> 00:20:34,520
মোকাবেলা করা হবে।
262
00:20:34,760 --> 00:20:35,920
অ্যানাবেল,
263
00:20:36,920 --> 00:20:39,320
তুমি কি কখনও সহ বন্দীদের পতিতা করেছো?
264
00:20:40,320 --> 00:20:44,120
আমার কাছে নয়জন বন্দী আছে
যারা ম্যাকারেনা ফেরেইরোর অভিযোগ নিশ্চিত করেছে।
265
00:20:47,280 --> 00:20:49,120
একজন খুনির অভিযোগ?
266
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
আমি ভাল আচরণ করছি, গভর্নর।
আমার কোনো সহিংসা বিদ্ধেস নেই।
267
00:20:53,720 --> 00:20:57,160
আপনি এই নারীদের বিশ্বাস করতে পারেন না,
তারা অপরাধী।
268
00:20:57,240 --> 00:20:59,680
আমি মনে করি আমার শুনা উচিৎ নয়
269
00:20:59,760 --> 00:21:02,880
একজন গার্ডের কাছে
এই অভিযোগগুলো নিশ্চিত করা হয়।
270
00:21:03,120 --> 00:21:05,920
আমার নিজের চোখকেও বিশ্বাস করা উচিত নয়,
অ্যানাবেল।
271
00:21:06,880 --> 00:21:10,120
আমরা তোমার ড্রাগের স্তুপ খুঁজে পেয়েছি।
272
00:21:10,440 --> 00:21:13,680
কিছু অ্যাসপিরিন, একটি হেয়ার ড্রায়ার,
273
00:21:14,080 --> 00:21:17,760
প্রসূতি ওয়ার্ড থেকে কোট হ্যাঙ্গার এবং কিছু খেলনা।
274
00:21:17,840 --> 00:21:21,320
আপনি কোন ভুল করছেন।
আমাকে এমন অন্যায়ের শাস্তি দিবেন না।
275
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
তারা বেশ স্পষ্টভাবে আপনাকে প্রভাবিত করেছে।
276
00:21:25,520 --> 00:21:28,200
আমি তোমার বাহু দেখতে চাই।
277
00:21:36,520 --> 00:21:38,480
এটা তুমি বা তারা।
278
00:21:40,720 --> 00:21:43,040
আমার বাবা আমাকে কখনোই সেটা শেখায়নি।
279
00:21:47,440 --> 00:21:49,360
তাকে নির্জন রুমে নিয়ে যাও।
280
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
কি?
281
00:21:51,320 --> 00:21:52,200
কি?
282
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
তুমি আমার পরিকল্পনা জানতে,
283
00:21:55,160 --> 00:21:57,040
এবং তুমি সহজ পথ বেছে নিয়েছিলে:
284
00:21:57,560 --> 00:22:00,160
আমাকে ছাড়াই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা কর।
285
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
এখন তার উপর গুপ্তচরগিরী করার জন্য
তোমার আর বড়ি লাগবে না।
286
00:22:25,960 --> 00:23:00,960
..:::Bangla Subtitle: R E D W A N T A S K I R:::..
..:::বাংলা অনুবাদে : রিদওয়ান তাসকীর :::..
287
00:23:23,520 --> 00:23:26,680
- আমার মা আরও দুটি বিড়াল বাড়িতে এনেছে।
- সিরিয়াসলি?
288
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
আর সে ফেসবুকে।
289
00:23:28,600 --> 00:23:31,440
ক্রমাগত পরিত্যক্ত প্রাণী সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি পায়।
290
00:23:31,520 --> 00:23:33,680
- এবং সব বিড়াল বাড়িতে নিয়ে আসে।
- তাদের সবাই?
291
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
তাদের সবাই।
292
00:23:35,120 --> 00:23:37,600
এটি অবশ্যই দ্য অ্যারিস্টোক্যাটসের বাইরের
কিছুর মতো হতে হবে।
293
00:23:37,680 --> 00:23:41,600
- এটা আবার কোনটা ছিল?
- এটা অ্যানিমেটেড ছিল। প্রচুর বিড়াল।
294
00:23:41,680 --> 00:23:43,960
"অ্যারিস্টোক্যাটস", বিড়াল, নিশ্চিত।
295
00:23:44,320 --> 00:23:47,560
তুমি জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি!
এটি সেই "১০১ ডালমেশিয়ান" এর মতো।
296
00:23:47,640 --> 00:23:49,240
যাইহোক আমি কুকুর প্রেমী।
297
00:23:50,120 --> 00:23:53,760
কেমন আছো? কারণ তোমাকে প্রাণে পরিপূর্ণ,
এবং ভয়ানক সুন্দর দেখাচ্ছে।
298
00:23:53,840 --> 00:23:55,000
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
299
00:23:55,080 --> 00:23:58,360
- ওয়াও, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, আন্তোনিও।
- স্বাগতম।
300
00:23:59,560 --> 00:24:02,240
সত্যি কথা হচ্ছে, আমি ভালো অনুভব করছি না।
301
00:24:03,280 --> 00:24:07,320
সত্যি কথা বলতে কি,
আমার মনে হচ্ছে আমি একটু খারাপ হয়ে যাচ্ছি।
302
00:24:09,040 --> 00:24:10,800
খাওয়া দাওয়া হচ্ছে না,
303
00:24:11,520 --> 00:24:12,760
ঘুম হচ্ছে না
304
00:24:13,840 --> 00:24:16,560
সারাদিন কান্না করে কাটাই।
এখন তুমি একটা ধারণা পেয়েছো।
305
00:24:19,120 --> 00:24:23,080
মনে হচ্ছে আমার একটা অংশ আছে...
306
00:24:25,280 --> 00:24:28,400
কোন সুযোগ আছে কিনা তা জানতে হবে
307
00:24:28,480 --> 00:24:32,400
ফ্যাবিওর সাথে একত্রিত হওয়ার
সম্ভাবনা যতটা সম্ভব করতি পারি।
308
00:24:32,480 --> 00:24:33,600
আমার তাকে দরকার।
309
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
আমি দেখছি।
310
00:24:37,040 --> 00:24:41,080
তুমি জানো এই ব্যাপারগুলো কেমন,
ক্যারোলিনা। তুমি কখনো জানো না।
311
00:24:41,160 --> 00:24:45,360
ফ্যাবিও খুব আবেগপ্রবণ
এবং সে সবসময় কিছু চিন্তা করে না।
312
00:24:45,440 --> 00:24:47,720
আমি ঠিক তাই মনে করি।
313
00:24:47,800 --> 00:24:51,280
সে হাসপাতালে আছে, সে নিরাপদে আছে কিনা
তা দেখার জন্য আমি ছুটে যাই।
314
00:24:51,360 --> 00:24:54,480
- সে ঠিক ভাবছিল না।
- এটা কোন বুদ্ধিমানের সিদ্ধান্ত ছিল না।
315
00:24:54,560 --> 00:24:56,840
- মোটেও না...
- মোটেও না.
316
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
তাকে কেমন দেখাচ্ছে?
317
00:25:05,440 --> 00:25:07,120
- ফ্যাবিও?
- হ্যাঁ।
318
00:25:10,240 --> 00:25:11,560
খুব ভালো না।
319
00:25:11,640 --> 00:25:15,440
আর কিভাবে? তোমরা দুজনেই খুব কঠিন
সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো।
320
00:25:17,080 --> 00:25:19,080
- এটা সত্যিই কঠিন।
- আমি বুঝতে পারছি।
321
00:25:20,200 --> 00:25:23,520
কিন্তু... সে কি কিছু বলেছে?
322
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
সে কি কখনো আমার কথা বলে?
323
00:25:28,720 --> 00:25:30,320
সে কোন বাঁচাল নয়।
324
00:25:30,400 --> 00:25:33,640
তুমি জান ফ্যাবিও কতটা সুরক্ষিত
এবং অন্তর্মুখী হতে পারে।
325
00:25:33,920 --> 00:25:36,200
তুমি সেখানে ভুল করছ না।
326
00:25:42,560 --> 00:25:45,720
সে মাঝে মাঝে ভাবে যে
সে তোমাকে ফোন করবে কিনা,
327
00:25:46,320 --> 00:25:49,120
ভাবে তুমি ভালো আছো কিনা...
328
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
আর ক্যারোলিনা, এটা স্পষ্ট যে তোমরা
একে অপরকে কতটা ভালোবাস।
329
00:25:54,120 --> 00:25:56,640
আমি শুধু এটাই চাই,
এটাই আমার প্রয়োজন।
330
00:25:56,720 --> 00:26:02,240
আমি বলতে চাইছি, এটা এমন কিছু
যা আমি দেখতে পাই, অনুভব করতে পারি, তুমি জান?
331
00:26:03,680 --> 00:26:05,040
তোমাকে ধন্যবাদ, আন্তোনিও।
332
00:26:09,160 --> 00:26:10,520
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
333
00:26:17,280 --> 00:26:19,080
- তুমি কি জান?
- কি?
334
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
তুমি আমার পরিচিত দয়ালু ব্যক্তিদের মধ্যে একজন।
335
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
মারো !
336
00:26:41,080 --> 00:26:43,520
- ঠিক আছে, কার্ড।
- এটা আসছে, আমি এটা অনুভব করতে পারি।
337
00:26:43,600 --> 00:26:44,920
সাকার্স।
338
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
কি?
339
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
সবই আমার, অর্ধজাতির।
340
00:26:55,560 --> 00:26:57,800
- তোমারা মেয়েরা কী পেয়েছ?
- এখানে।
341
00:26:57,960 --> 00:27:00,400
- এটা বাজে কথা।
- আবর্জনা।
342
00:27:00,480 --> 00:27:03,240
আমি আমার দুটি সিগারেট এবং আমি
যে ট্যাম্পন ব্যবহার করি তা বাজি ধরেছি।
343
00:27:03,560 --> 00:27:04,840
তুমি একটা বিরক্তিকর!
344
00:27:06,080 --> 00:27:08,360
তুমি কি মনে করো
আমি এটাকে শুধু স্বাদের জন্যই মেরিনেট করেছি?
345
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
বেশ্যা।
346
00:27:09,520 --> 00:27:11,880
আমি তোমাকে দেখব,
এবং তোমাকে একটি চকলেট দিবো।
347
00:27:12,320 --> 00:27:13,360
শেষ।
348
00:27:13,440 --> 00:27:17,440
আমি আপনার সাথে দেখা করব, সাথে মেথাডোনের একটি ডোজ দিবো।
349
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
- না
- তুমি মেথডোন বাজি ধরতে পারো না।
350
00:27:19,760 --> 00:27:22,120
- ঠিক আছে, আমি পরিষ্কার।
- তুমি এটা বাজি ধরতে পার না।
351
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
- আমি আমার মেথাডোন বাজি ধরেছি।
- না!
352
00:27:24,480 --> 00:27:25,680
তাড়াতাড়ি চোদ!
353
00:27:25,760 --> 00:27:28,440
তাকে তার মেথাডোন বাজি ধরতে দাও
এবং চলো খেলাটি শেষ করি!
354
00:27:28,520 --> 00:27:30,000
ঠিক আছে, প্রিয়।
355
00:27:30,080 --> 00:27:31,920
তোমার কার্ডগুলো দেখা যাক।
356
00:27:32,600 --> 00:27:35,320
এই আমার হাত।
এটা কাশি।
357
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
আমার পুরো ঘর তোমাদের দুজনকেই হরিয়েছে ।
358
00:27:37,680 --> 00:27:40,040
টাকাটা দেখাও।
359
00:27:40,120 --> 00:27:41,920
আমার কাছেও ট্রিপল অ্যাসেস ছিল।
360
00:27:42,080 --> 00:27:43,920
আমাকে একটা টান দিতে দাও?
361
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
দেখছি তুমিই।
362
00:27:46,160 --> 00:27:49,600
- আমি তোমাকে ট্র্যাশ করেছি।
- তুমি খুব ভাগ্যবান।
363
00:27:49,680 --> 00:27:51,920
আমি কার্ডের জন্য ভাগ্যবান, কিন্তু প্রেমে...
364
00:27:52,000 --> 00:27:54,280
একটা ছোট্ট পাখি বলল তোমার লোক আসছে
365
00:27:54,360 --> 00:27:57,360
তার ক্ষুধা মেটাতে এবং কিছুক্ষন বুদা চাটতে।
366
00:27:57,440 --> 00:28:00,200
- হ্যাঁ!
- আমি তোমাকে একটা কথা বলব:
367
00:28:00,280 --> 00:28:03,040
যদি আমি খুব নার্ভাস হই বা ক্লাইম্যাক্স করতে হয়,
368
00:28:03,120 --> 00:28:05,480
- আমি এটার ফেইক করতে যাচ্ছি।
- না, না!
369
00:28:05,560 --> 00:28:07,120
- আমি।
- সত্যি বলছি, করবে না।
370
00:28:07,200 --> 00:28:08,840
সবাই এটা করে।
371
00:28:09,120 --> 00:28:11,480
এটা ভয়ানক দেখাচ্ছে, এটার নকল করো না।
372
00:28:11,560 --> 00:28:14,080
- এটা একটা হতাশাজনক হবে।
- বেচারা।
373
00:28:14,160 --> 00:28:17,440
- সেই অ্যানাবেল একটি ছিমছাম কুত্তাটা।
- এটা কোন খবর না।
374
00:28:17,520 --> 00:28:20,400
- সে কি এখনও একাকী অবস্থায় আছে?
- আমি একটি কার্ড মিস করছি
375
00:28:20,480 --> 00:28:24,400
মাত্র বুঝতে পারলাম
কেন সে এই পাখিটিকে এত ভালবাসে।
376
00:28:24,880 --> 00:28:26,800
এটি একটি পোষা প্রাণী নয়।
377
00:28:27,400 --> 00:28:29,960
এটা একটা ড্রাগ খচ্চর।
378
00:28:30,040 --> 00:28:32,360
- ওটা স্মার্ট আছে।
- আর্সে কোন প্যাকেজ নেই।
379
00:28:32,440 --> 00:28:34,040
একটি পাখি, অবিশ্বাস্য।
380
00:28:34,800 --> 00:28:37,640
সে একটি কুত্তার মতোই স্মার্ট।
381
00:28:37,720 --> 00:28:39,960
পশু চুরির কথা ভাববে না,
382
00:28:40,040 --> 00:28:42,760
অ্যানাবেল গয়নার জন্য
আমাদের দুধের বোঁটা কেটে ফেলবে।
383
00:28:42,840 --> 00:28:45,720
- আমি অতটা বোকা নই।
- আমিও না।
384
00:28:45,800 --> 00:28:48,200
তার খুঁজে বের করার কোন উপায় নেই।
385
00:28:48,480 --> 00:28:51,160
সে নির্জন রুমে আছে, মনে আছে?
386
00:28:54,040 --> 00:28:55,240
মনোযোগ দিন।
387
00:28:55,320 --> 00:28:59,520
ব্লক ২ এর সমস্ত বন্দীরা, গোসলে।
388
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
আমি আবারো বলছি:
389
00:29:02,080 --> 00:29:06,200
ব্লক ২ এর সমস্ত বন্দীরা , গোসলে।
390
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
ভালো স্বাস্থ্যবিধি এবং সুযোগ-সুবিধার সঠিক ব্যবহার
391
00:29:12,160 --> 00:29:14,360
এটা সবার দায়িত্ব।
392
00:29:15,560 --> 00:29:19,360
১০ মিনিটের গোসলে
২০০ লিটার পাণি ব্যবহার করুন।
393
00:29:19,520 --> 00:29:23,160
দয়া করে, পাণির খরচ কমাতে সাহায্য করুন।
394
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
জুলেমা।
395
00:29:32,440 --> 00:29:36,160
মারকুইনাকে তোমার সেলে রাখার সময়
আমি তোমাকে কী বলেছিলাম, মনে আছে?
396
00:29:38,760 --> 00:29:41,720
না, বস।
এখানকার সবাই অনেক বেশি কথা বলে।
397
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
ঠিক।
398
00:29:45,480 --> 00:29:48,880
আমি বলেছিলাম
তুমি যদি অন্য বন্দীদের কাউকে আঘাত কর,
399
00:29:52,360 --> 00:29:56,920
আমি ১৫ মিনিটের জন্য
তোমার মাথা টয়লেটে চুবাবো।
400
00:30:18,040 --> 00:30:22,560
তোমার সেলমেটের চোখের পাতা খোলা রাখা
ঠিক সেটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।
401
00:30:22,640 --> 00:30:24,720
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
402
00:30:28,480 --> 00:30:31,320
ফ্যাবিও, এটা করো না!
ফ্যাবিও, তাকে ছেড়ে দাও!
403
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
তাকে ছেড়ে দাও!
প্লিজ, ওকে নামিয়ে দাও!
404
00:30:36,480 --> 00:30:40,840
ফ্যাবিও, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে যে
একদিন তুমি আমাকে এখান থেকে বের করে দিবে।
405
00:30:40,920 --> 00:30:43,480
তুমি যদি তাকে হত্যা কর,
আমরা টাকা খুঁজে পাব না।
406
00:30:43,560 --> 00:30:46,040
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও। প্লিজ
407
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
ফ্যাবিও।
408
00:30:48,440 --> 00:30:51,040
ফ্যাবিও, তুমি কথা দিয়েছ।
409
00:30:52,400 --> 00:30:54,720
তুমি কথা দিয়েছিলে আমরা একসাথে পালিয়ে যাবো।
410
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
তোমার কথা রাখো।
411
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
আমরা তাকে জীবিত প্রয়োজন।
412
00:31:17,920 --> 00:31:19,680
আমি সেখানে মাথা রাখিনি।
413
00:31:20,000 --> 00:31:21,960
এটা ময়লায় ভরা।
414
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
ধন্যবাদ।
415
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
ক্লাবে স্বাগতম...
416
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
যারা যেকোনো মূল্যে পালাতে চায় তাদের জন্য।
417
00:31:47,720 --> 00:31:51,240
মেয়েরা, আমরা যদি এটি ঠিকমতো করি
তবে অ্যানাবেল কখনই জানতে পারবে না।
418
00:31:51,320 --> 00:31:54,600
যাইহোক,
পাখিদের প্রচুর প্রাকৃতিক শিকারী আছে।
419
00:31:54,680 --> 00:31:57,000
তারা সবসময় চ্যানেল ২ ডকুমেন্টারিতে থাকে।
420
00:31:57,080 --> 00:32:00,200
ঈগল, বিড়াল...
অনেক প্রাণী তাদের কেঁড়ে নেয়।
421
00:32:00,280 --> 00:32:02,760
- এটা সত্যি।
- তেরে ঠিক বলেছে।
422
00:32:02,840 --> 00:32:06,640
এটি যা বহন করছে
তা থেকে আমরা কতটা উপার্জন করতে পারি?
423
00:32:08,320 --> 00:32:09,640
হয়তো ৩,০০০?
424
00:32:10,200 --> 00:32:13,880
ভালোভাবে কাটলে হয়তো ৪,০০০ হবে।
আমরা এটাকে চারভাবে ভাগ করব।
425
00:32:14,600 --> 00:32:15,640
আমি আর নেই।
426
00:32:16,360 --> 00:32:20,040
আমি ঈশ্বরের সাথে একটি চুক্তি পেয়েছি:
একটি নতুন হৃদয় এবং আমি এটিকে
এলোমেলো করতে যাচ্ছি না।
427
00:32:20,480 --> 00:32:23,440
যাই হোক, ফার্নান্দো আগামীকাল আমার সাথে দেখা করতে আসছে।
428
00:32:23,520 --> 00:32:26,960
আমি এই নোংরামির উপর আমার জীবনকে
চোদতে যাচ্ছি না।
429
00:32:27,040 --> 00:32:29,000
- কোনভাবেই না!
- আচ্ছা, আমি আছি।
430
00:32:29,280 --> 00:32:32,120
আমার বাচ্চারা রাস্তায় তামা চুরি করছে।
আমি আছি।
431
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
ঠিক আছে, তুমি থাকো।
432
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
কার্লি, নিশ্চয় তুমি নেই?
433
00:32:39,120 --> 00:32:43,400
আমার টাকা দরকার আর এখন আমার দরকার,
তাই আমি আছি।
434
00:32:43,480 --> 00:32:44,640
ঠিক আছে।
435
00:32:45,160 --> 00:32:47,240
আমি হেজগুলো ছাঁটাই করা দরকার।
436
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
জাঙ্কি হওয়া একজনের মতো হওয়ার চেয়ে আলাদা।
437
00:32:50,800 --> 00:32:53,560
- দেখো, সে তোমাকে পছন্দ করে, তেরে।
- তাকে আশির্বাদ কর।
438
00:32:55,480 --> 00:32:57,360
সে খুব সুন্দরী।
439
00:32:58,520 --> 00:33:00,960
স্যান্ডোভাল বলেছে ক্ষতগুলো গুরুতর নয়,
440
00:33:01,480 --> 00:33:04,200
স্ট্যাপলগুলো শুধুমাত্র কিছু পেশীতে আঘাত করেছে।
441
00:33:05,280 --> 00:33:08,960
যাই হোক না কেন, আমি হাসপাতালে এটার ব্যাপারে সম্পূর্ণ তদন্তের সুপারিশ করেছি।
442
00:33:09,040 --> 00:33:10,520
কিসের ভিত্তিতে?
443
00:33:10,600 --> 00:33:14,200
তোমার চোখের পাতায় সট্যাপল করা হয়েছিল?
শান্ত হও।
444
00:33:14,280 --> 00:33:16,800
এই অপারেশন চালিয়ে যেতে
আমার তোমার অনুমতির প্রয়োজন নেই।
445
00:33:16,880 --> 00:33:20,400
তোমার এটির প্রয়োজন হবে
কারণ তোমার ব্লকটি আমার তত্ত্বাবধানে রয়েছে।
446
00:33:20,480 --> 00:33:23,600
- একটি মেয়ে মারা যাচ্ছে।
- সে পারবে না...
447
00:33:23,680 --> 00:33:26,240
তোমরা দুজনেই শান্ত হও!
448
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
ফ্যাবিও ঠিক বলেছে।
449
00:33:29,880 --> 00:33:34,320
আমার মতো কাছাকাছি
কাউকে নিয়ে আসার সময় নেই।
450
00:33:34,400 --> 00:33:37,720
- আমি ফিরে যাচ্ছি।
- তারপর জুলেমা একাকী হয়ে যাবে।
451
00:33:38,960 --> 00:33:43,160
সে মনে করবে আমি তাকে,
তাকে এবং কারাগারের বাকিদের রিপোর্ট করেছি।
452
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
ঝুঁকিগুল কেমন আমি জানি।
453
00:33:45,680 --> 00:33:48,080
এটা শুধু একটি বড় পুরস্কার মানে.
454
00:33:48,160 --> 00:33:52,160
সে একাকী থাকতে পারে
এবং এখনো তোমাকে আঘাত করতে পারে।
455
00:33:54,640 --> 00:33:58,480
একটি অপারেশন সম্পর্কে একজন গর্ডের সাথে
কথা বলার সময় আমি কী করছি?
456
00:33:58,560 --> 00:33:59,640
ঈশ্বর।
457
00:34:01,640 --> 00:34:05,760
ক্যাস্টিলো, জুলেমা আমাকে
সুজানার জিনিসগুলো দেখে ধরেছে।
458
00:34:06,240 --> 00:34:10,200
সে মনে করে আমি কিছু একটা করেছি,
কিন্তু আমি তাকে নিয়ন্ত্রণে ফিরিয়ে আনতে পারবো।
459
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
বাজে কথা, তুমি পারবে।
460
00:34:15,520 --> 00:34:19,280
আমি সুজানার বিশ্বাস অর্জনের খুব কাছাকাছি আছি।
461
00:34:20,200 --> 00:34:23,200
- হেলেনা, আমাদের কাছে কিছুই নেই।
- হ্যাঁ আমাদের আছে।
462
00:34:23,640 --> 00:34:26,120
সে আমাকে তার সন্তানের মৃত্যুর কথা বলেছিল।
463
00:34:26,960 --> 00:34:28,120
সন্তান?
464
00:34:28,960 --> 00:34:30,480
এই প্রথম শুনলাম।
465
00:34:31,000 --> 00:34:33,240
পুলিশ রিপোর্টে কোন শিশুর নাম নেই।
466
00:34:33,320 --> 00:34:35,920
সে সম্ভবত রেজিস্ট্রি অফিসে
কখনো এটি দায়ের করেনি।
467
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
এটি এক বছরের পুরোনো ছিল।
468
00:34:37,920 --> 00:34:40,600
- আমি দেখব।
- চলো, ক্যাস্টিলো।
469
00:34:40,680 --> 00:34:43,600
তুমি জুলেমাকে চিনো।
আজ সে চোখের পাতা নাড়াচ্ছে,
470
00:34:43,680 --> 00:34:46,720
আগামীকাল
তুমি একটি ওয়াশিং মেশিন নিয়ে আসতে পারো ,
471
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
অথবা অনেক ওয়াশিং মেশিন।
472
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
প্রথমে, হাসপাতালে যাও।
473
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
পরে ফিরতে পারবে।
474
00:34:54,320 --> 00:34:56,080
- বুঝেছ?
- চলো, ক্যাস্টিলো...
475
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
বুঝেছ?
476
00:34:57,840 --> 00:34:58,920
হ্যাঁ।
477
00:35:00,280 --> 00:35:01,800
ফ্যাবিও, একটি উপকার করো।
478
00:35:02,600 --> 00:35:07,080
তাকে স্ট্যান্ডার্ড অ্যাসল্ট ভিকটিম ট্রান্সফার হিসাবে
হাসপাতালে নিয়ে যাবে।
479
00:35:08,120 --> 00:35:10,560
আজ রাতে, সন্দেহ ছাড়াই।
480
00:35:24,720 --> 00:35:28,480
- কী বাল ফালাচ্ছ, তেরে?
- এটা আফগান হিরোইন।
481
00:35:28,800 --> 00:35:32,640
- কুকুরের বলক।
- আমার মতো, সুন্দর এবং বাদামী।
482
00:35:32,720 --> 00:35:35,440
- এটা কি অনেক মূল্যবান?
- ওয়াও, এই জিনিসটি অসম্পূর্ণ।
483
00:35:35,520 --> 00:35:38,400
যীশু, তুমি যেন একজন ড্রাগ প্রফেসর।
484
00:35:38,680 --> 00:35:41,040
ঠিক আছে, এটাই তো পরিকল্পনা, তাই না?
485
00:35:41,120 --> 00:35:42,560
- চুপচাপ।
- ঠিক আছে।
486
00:35:42,640 --> 00:35:46,440
এটাই তো পরিকল্পনা।
আমি রিমকে তার জন্য কিছু দিব।
487
00:35:46,520 --> 00:35:48,640
তাদের মধ্যে খুব বেশি নেই, কার্লি।
488
00:35:48,720 --> 00:35:52,000
আমরা গোসলখানায়
এবং বাথরুমে একটি ছোট গ্রুপ হিসাবে বিক্রি করব।
489
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
- ঠিক আছে?
- ভালো লাগছে।
490
00:35:53,560 --> 00:35:57,360
আর অ্যানাবেল যখন জানতে পারবে,
তখন পরিকল্পনা কী? ড্রাগ কি এমনে এমনে আসে নাকি?
491
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
492
00:36:00,280 --> 00:36:05,240
আমরা অ্যানাবেলের অনুপস্থিতিতে
একটি সোশ্যাল সার্ভিস প্রদান করছি।
493
00:36:05,320 --> 00:36:07,480
- আমরা মানুষকে সাহায্য করছি।
- ঠিক।
494
00:36:07,560 --> 00:36:08,800
পানি, পানি।
495
00:36:10,120 --> 00:36:12,200
ঠিক আছে, এগুলো সঠিকভাবে ভাগ করো...
496
00:36:12,280 --> 00:36:15,800
এগুলো ভালোভাবে এলোমেলো করো।
497
00:36:15,880 --> 00:36:17,880
বাজি ধরার টাকা নেই।
498
00:36:17,960 --> 00:36:21,240
আমাদের নেই, ম্যাডাম।
আমরা শুধু ছোট খাট বাজি ধরেছি।
499
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
- আমার কার্ডের দিকে তাকাবে না।
- স্নেকি কুত্তা।
500
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
- ঠিক আছে চল যাই।
- আমাকে দুটো দাও।
501
00:36:31,080 --> 00:36:34,240
- কি নোংরা হাত।
- প্লিজ! আওয়াজ নিচে।
502
00:36:35,200 --> 00:36:36,520
সব ভাল।
503
00:36:36,600 --> 00:36:37,960
এই জিনিসটা ধরো।
504
00:36:39,440 --> 00:36:41,840
পিপি, নিশ্চিত করো যে তুমি এটি খাবে না।
505
00:36:46,760 --> 00:36:50,600
"কিছু লোক আত্মসম্মান এবং
তাদের নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে...
506
00:36:52,200 --> 00:36:55,600
"এর ফলে একটি আশাহীন
এবং লাগামহীন নির্ভরতা দেখা দেয়।
507
00:36:55,760 --> 00:36:57,520
"প্রভাবশালী অংশীদারদের উপর।
508
00:37:00,360 --> 00:37:02,680
"এই চক্রটি ভেঙ্গে ফেলা জরুরী,
509
00:37:03,720 --> 00:37:05,520
"যাই হোক না কেন,
510
00:37:06,760 --> 00:37:09,800
যে ব্যক্তি নতুন করে শুরু করতে পারে।"
511
00:37:25,240 --> 00:37:27,000
আমাকে খুঁজছ?
512
00:37:27,920 --> 00:37:32,120
"আত্মসম্মান এবং
আত্মবিশ্বাসের মনোবিজ্ঞানের পরিচিতি।"
513
00:37:33,160 --> 00:37:35,200
তুমি এখন মনোবিজ্ঞানে আছো, তাই না?
514
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
কি?
515
00:37:40,400 --> 00:37:41,560
বেপারটা এমন না.
516
00:37:41,840 --> 00:37:45,040
আমি তোমার একই জিনিসে আগ্রহী:
এখান থেকে বের হওয়া।
517
00:37:45,120 --> 00:37:48,240
- এই বইটা তোমাকে কিভাবে বলবে?
- না।
518
00:37:51,760 --> 00:37:55,080
আমার সেলমেট সুজানা
আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছে।
519
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
সে এখনো এটা জানে না।
তুমি কি জানো সে এখানে কেন?
520
00:37:59,440 --> 00:38:03,240
- আমি কিছু শুনেছি।
- সে এবং তার স্বামী অভিযুক্ত
521
00:38:04,280 --> 00:38:06,760
একটি মেয়েকে অপহরণের জন্য।
522
00:38:10,720 --> 00:38:12,240
তাতে কি?
523
00:38:14,160 --> 00:38:16,680
আমার মনে হয় সে জানে
অপহরণকৃত মেয়েটি কোথায় আছে ।
524
00:38:19,880 --> 00:38:22,360
আমি যদি তার বিশ্বাস অর্জন করি,
এবং সে আমাকে বলবে...
525
00:38:25,240 --> 00:38:26,800
আমার কাছে টিকিট আছে।
526
00:38:28,440 --> 00:38:30,240
কিসের টিকিট?
527
00:38:30,680 --> 00:38:32,680
আমার মুক্তির টিকিট।
528
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
তুমি সাহায্য চাও?
529
00:38:40,760 --> 00:38:42,080
আজ সকালে,
530
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
টয়লেটে স্নার্কেলিংয়ে,
531
00:38:45,920 --> 00:38:47,560
আমি শুনেছি...
532
00:38:49,720 --> 00:38:52,600
কোমার এবং ফ্যাবিওর নাটকীয় প্রেমের গল্প।
533
00:38:59,000 --> 00:39:00,360
নাক গলানো বন্ধ করো ।
534
00:39:01,240 --> 00:39:02,880
বিছানায় সে কেমন?
535
00:39:02,960 --> 00:39:06,000
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
সে একজন স্টলিয়ান, তাই না?
536
00:39:09,320 --> 00:39:11,360
তুমি এখানে আমাকে জিজ্ঞাসা করছ?
537
00:39:11,840 --> 00:39:14,200
তোমার কল্পনা সম্পর্কে কথা বলতে?
538
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
আর টাকা?
539
00:39:18,600 --> 00:39:20,920
যে টাকা নিয়ে পালাতে হবে।
540
00:39:22,640 --> 00:39:26,840
আমি ইতিমধ্যে এটি দেখতে পাচ্ছি,
তোমার চুল বাতাসে উড়িয়ে তোমরা দুজন,
541
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
এক মোটেল থেকে আরেক মোটেলে চলছ।
542
00:39:32,280 --> 00:39:34,400
গল্পটা আমার খুব ভালো লেগেছে
543
00:39:34,720 --> 00:39:38,520
তুমি আমার থেকে যে টাকা চুরি করতে চাও
তা আমি ভাগ করে নিতে প্রস্তুত।
544
00:39:38,960 --> 00:39:40,000
আচ্ছা
545
00:39:41,240 --> 00:39:44,240
কিন্তু তুমি তো একা না,
546
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
আমি ভেবেছিলাম তোমার কেউ নেই?
547
00:39:50,200 --> 00:39:53,160
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে,
আমাদের মধ্যে পার্থক্য আছে
548
00:39:53,440 --> 00:39:55,520
তোমার হারানোর কিছুই ছিল না।
549
00:39:58,200 --> 00:39:59,880
কী ভাবছ, জুলেমা?
550
00:40:02,800 --> 00:40:04,760
এখন, আমরা একই।
551
00:40:10,160 --> 00:40:13,240
আমার জন্য ২ মিলিয়ন,
তোমার জন্য ১ মিলিয়ন।
552
00:40:13,480 --> 00:40:14,800
ও আমার মেয়ে।
553
00:40:16,080 --> 00:40:18,040
প্রত্যেকের ১.৫ মিলিয়ন।
554
00:40:18,680 --> 00:40:20,720
এটা ন্যায্য, তুমি কি মনে করছ না?
555
00:40:21,320 --> 00:40:24,480
এখন যেহেতু আমরা দুজনেই এতিম,
এবং দুজনেরই এখানে দেহ আছে
556
00:40:24,560 --> 00:40:26,480
এবং আমাদের মন অন্য কোথাও আছে।
557
00:40:29,560 --> 00:40:30,720
টাকা কোথায়?
558
00:40:35,120 --> 00:40:37,920
টাকা মরক্কোতে আছে।
তুমি এটি খুঁজতে পারো
559
00:40:38,240 --> 00:40:40,440
তোমাকে এর সবটা আনতে
কাউকে পাঠাতে পারো।
560
00:40:40,640 --> 00:40:45,080
তবে তোমাকে সঠিক অবস্থান জানতে হবে।
561
00:40:50,840 --> 00:40:54,120
এই গোপন পরিকল্পনার ব্যাপারে বলো,
562
00:40:56,080 --> 00:40:57,880
তুমি আমার থেকে কী চাও।
563
00:41:00,400 --> 00:41:03,360
রোমান, আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়,
564
00:41:03,960 --> 00:41:06,160
কিন্তু তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
565
00:41:06,520 --> 00:41:09,040
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যাকে তুমি রেখে গেছ,
566
00:41:09,440 --> 00:41:11,720
কিন্তু আমাদের জীবন খুব একটা আলাদা নয়।
567
00:41:13,760 --> 00:41:18,080
আমি আমার কাফেলায় ঘুমাই,
সবসময় জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে থাকি,
568
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
দেখেছ,
569
00:41:20,320 --> 00:41:22,920
যদি একজন হিটম্যান আমাকে গুলি করতে আসে।
570
00:41:28,600 --> 00:41:33,040
লুসিয়ার মৃত্যুর পরে, এবং মা এবং বাবার,
571
00:41:33,120 --> 00:41:35,880
আমি আর ব্যথা অনুভব করি না।
572
00:41:36,280 --> 00:41:39,680
আমরা যা কিছুর মধ্যে দিয়ে এসেছি
তা কিছুই হতে পারে না।
573
00:41:50,520 --> 00:41:52,400
আমার দুটি অপসন আছে:
574
00:41:52,840 --> 00:41:56,120
হাল ছেড়ে দাও, অথবা নিশ্চিত করো
যে তুমি সেখান থেকে বেরিয়ে আসবে।
575
00:42:02,120 --> 00:42:10,120
..:::Bangla Subtitle: R E D W A N T A S K I R:::..
..:::বাংলা অনুবাদে : রিদওয়ান তাসকীর :::..