1
00:00:10,880 --> 00:00:12,680
অ্যানাবেল, আমার একটা উপকার লাগবে।
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,080
তুমি নিজেকে অসুস্থ করবে,
নার্সের কাছে যাবে
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,680
এবং বেডরুমটি
কার্লি এবং আমার জন্য ছেড়ে দিবে।
4
00:00:28,200 --> 00:00:29,920
তুমি আর কার্লি...
5
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
ওহ, কত সুন্দর.
6
00:00:33,480 --> 00:00:36,600
আমরা এখানে কী নিয়ে কথা বলছি?
7
00:00:36,880 --> 00:00:40,440
ডায়রিয়া, বমি
বা জ্বর?
8
00:00:40,520 --> 00:00:43,080
যেইটা তোমার পছন্দ।
9
00:00:43,920 --> 00:00:46,520
আমি একটি সুখী দম্পতির জন্য সবকিছু করতে পারি,
10
00:00:46,600 --> 00:00:48,960
কিন্তু আমি জানি না সাহায্য করব কিনা না...
11
00:00:49,040 --> 00:00:51,320
অথবা ইয়ার প্লাগ হিসাবে তোমার দুধের বোঁটা ব্যবহার কর।
12
00:00:53,200 --> 00:00:54,920
তোমার একটা গাল আছে।
13
00:00:55,720 --> 00:01:00,200
ভালবুয়েনাকে আমার ব্যাপারে রিপোর্ট করার পর
তুমি কীভাবে উপকার চাইতে পার?
14
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
কারণ এটা তুমিই ছিল, তাই না?
15
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
না।
16
00:01:07,960 --> 00:01:11,800
কাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে হবে না
তা জানার জন্য আমি এখানে অনেক দিন ধরে আছি।
17
00:01:19,440 --> 00:01:20,800
আচ্ছা...
18
00:01:22,040 --> 00:01:23,680
এই ক্ষেত্রে...
19
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
তুমি আমাকে শোধ করতে পার।
20
00:01:29,520 --> 00:01:32,280
বক্সিং এর কারণে মানুষ তোমাকে পছন্দ করে।
21
00:01:33,520 --> 00:01:35,720
চারোকে আঘাত করা
তোমাকে জনপ্রিয় করে তুলেছে।
22
00:01:36,000 --> 00:01:38,640
তুমি ফাইনালে উঠলে
মানুষরা তোমার উপর বাজি ধরবে।
23
00:01:40,040 --> 00:01:41,240
নিশ্চিত,
24
00:01:42,600 --> 00:01:44,480
তুমি জিততে পারবে না।
25
00:01:54,480 --> 00:02:20,480
..:::Bangla Subtitle: R E D W A N T A S K I R:::..
..:::বাংলা অনুবাদে : রিদওয়ান তাসকীর :::..
26
00:02:21,920 --> 00:02:24,920
"ভিস আ্য ভিস (লকড আপ)"
পর্ব ৮
27
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
আমাকে গিপসি চুল করে দিও না।
28
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
তেরে, তুমি আমার পুরো আঙুল আঁকছ।
29
00:02:32,440 --> 00:02:36,000
তুমি কি তোমার রোমান্টিক রাতের জন্য
কিছু গ্রাম চাও?
30
00:02:36,080 --> 00:02:38,400
- না। এটার দরকার নেই।
- সত্যি?
31
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
ড্রাগের সাথে একটি শ্যাগ
একটা রকেটের মতো, আমি এটা পছন্দ করি।
32
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
না, আমার আঙ্গুলগুলোই রকেট।
33
00:02:43,000 --> 00:02:45,760
কার্লি, আমরা আজ রাতের জন্য স্টু প্রস্তুত করেছি,
34
00:02:45,840 --> 00:02:48,920
কিন্তু তোমার কিছু হবে না।
যদি তুমি খাও,
35
00:02:49,280 --> 00:02:51,760
তুমি সেখানে পেঁয়াজের গন্ধ পাবে।
36
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
- কি বাজে।
- আমার চকলেটের স্বাদ।
37
00:02:53,960 --> 00:02:58,560
আচ্ছা, দারুচিনি খাও
যাতে তুমি দাদীমার মিষ্টির মতো স্বাদ পাও।
38
00:02:59,520 --> 00:03:02,000
- একটা মিষ্টি বুদা।
- কী চমৎকার জায়গা হতে হবে।
39
00:03:02,120 --> 00:03:04,640
- কি যে খুশি।
- আরে,
40
00:03:04,720 --> 00:03:07,360
একটু সুখ দেখে ভালো লাগছে
41
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
বাকি সব কিছু চলছে।
42
00:03:10,440 --> 00:03:13,000
- কী হচ্ছে?
- ওহ, তুমি জানো না?
43
00:03:13,080 --> 00:03:15,160
- জান কি?
- ওই সারাই একাকী আছে
44
00:03:15,240 --> 00:03:17,680
এবং তারা তাকে আত্মহত্যার নজরদারিতে রেখেছে।
45
00:03:17,760 --> 00:03:19,280
- সারাই?
- হ্যাঁ।
46
00:03:20,480 --> 00:03:23,880
- এই যে, কী বলতে চাইছ?
- সে স্বীকার করতে বলল,
47
00:03:23,960 --> 00:03:27,240
তাই তারা তাকে একটি অন্ধকার রুমে রেখেছিল
যেন সে নিজেকে আঘাত করতে না পারে।
48
00:03:34,960 --> 00:03:36,640
কাউকে ডাকো, কাউকে ডাকো।
49
00:03:37,800 --> 00:03:38,960
গার্ড।
50
00:03:43,720 --> 00:03:44,880
তুমি কী করছো?
51
00:03:45,520 --> 00:03:46,800
তুমি ঠিক আছ?
52
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
- তুমি জানো মেয়েটা এমন কেন?
- কেন?
53
00:03:49,560 --> 00:03:51,720
কারণ তুমি আমাদের নোংরা খাবার খাওয়াও।
54
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
তুমি আমাদের বিষাক্ত করছ
যেন আমরা দুর্বল হয়ে যাই।
55
00:03:54,360 --> 00:03:55,920
- তুমি কি জান?
- কি?
56
00:03:56,000 --> 00:03:58,080
আরও একটি অভিযোগ
এবং তুমি একাকী আছো।
57
00:03:58,160 --> 00:04:00,440
কার্লি, না!
58
00:04:07,600 --> 00:04:09,320
তুমি কী ভেবেছিলে?
59
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
তারা সেলের মধ্যে সারাই ভার্গাসকে
অস্বস্তি বোধ করতে দেখেছে।
60
00:04:12,320 --> 00:04:14,760
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে পরীক্ষা করতে,
তাকে ড্রাগ দিতে নয়।
61
00:04:15,480 --> 00:04:18,560
তুমি শান্ত হতে পারো?
অবশ্যই আমি তাকে পরীক্ষা করে দেখেছি।
62
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
আমি রিপোর্ট শেষ করছিলাম।
63
00:04:21,600 --> 00:04:24,320
নিশ্চিত থাকো,
আত্মহত্যার কোনো ঝুঁকি নেই।
64
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
তাহলে তুমি কেন তাকে বিরক্ত করছিলে?
65
00:04:27,960 --> 00:04:30,400
কারণ তার একটা সাইকোটিক এপিসোড ছিল।
66
00:04:30,480 --> 00:04:34,840
আমি তাকে দূরে, নিষ্কাশিত, ভালবুয়েনা সম্পর্কে
অদ্ভুত কথা বলতে দেখলাম।
67
00:04:35,400 --> 00:04:39,440
- কিন্তু আত্মহত্যার কোনো ঝুঁকি নেই।
- যদি তার সাইকোটিক এপিসোড থাকে,
68
00:04:39,520 --> 00:04:43,960
বলার কিছু নেই যে তার আর কিছু থাকবে না।
সে তার জীবন কেড়ে নিতে পারে।
69
00:04:48,480 --> 00:04:50,400
- এটা সেরকম না।
- আমি পারোয়া করি না।
70
00:04:50,480 --> 00:04:52,160
আমি ভার্গাসকে বের করে দিচ্ছি
71
00:04:52,240 --> 00:04:54,760
এবং আমি তাকে 24/7
একজন গার্ড নিয়োগ করতে যাচ্ছি।
72
00:04:54,840 --> 00:04:57,720
আর কোন বন্দীকে ড্রাগ দিবে না।
73
00:04:58,000 --> 00:05:01,360
সর্বোপরি, আমার আদেশ অমান্য করবে না।
74
00:05:04,360 --> 00:05:07,920
- তুমি ঠিক বলছো।
- কার্লোস, কী হয়েছে?
75
00:05:08,960 --> 00:05:10,560
কিছু না, তুমি ঠিকই বলেছ।
76
00:05:11,480 --> 00:05:12,520
আমি ক্ষমা চাইছি।
77
00:05:13,120 --> 00:05:17,800
আমি ভুল ছিলাম। ভার্গাসকে শান্ত করার জন্য
আমার অনুমতি চাওয়া উচিত ছিল।
78
00:05:20,640 --> 00:05:22,920
চিন্তা করবে না, এটা আর ঘটবে না।
79
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
80
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
সে শিশুটিকে হারিয়ে ফেলেছে।
81
00:05:42,920 --> 00:05:44,240
এটা সত্যিই কঠিন ছিল।
82
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
আমরা এটা সহ্য করতে পারিনি,
কিন্তু আমরা কী করতে পারি?
83
00:05:49,280 --> 00:05:50,600
শিট, আমি দুঃখিত।
84
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
সত্যি বলতে, আমি সত্যিই দুঃখিত।
85
00:05:55,240 --> 00:05:58,080
তোমার সাথে এভাবে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
86
00:05:59,320 --> 00:06:05,080
হেই, তোমার যদি কিছু দরকার হয়,
আমি যা করতে পারি...
87
00:06:10,080 --> 00:06:12,120
এখন তুমি আমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে পারো।
88
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
হ্যাঁ অবশ্যই।
89
00:06:16,120 --> 00:06:17,440
আসলে তা না,
90
00:06:19,560 --> 00:06:22,920
সারারাত একা থাকতে পারবো বলে মনে হয় না।
91
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
শান্ত হও।
92
00:06:58,400 --> 00:07:00,080
চার পাঁচ ছয়,
93
00:07:00,240 --> 00:07:03,280
সাত আট নয় দশ।
94
00:07:05,720 --> 00:07:08,040
ফাইনালে ম্যাকারেনা ফেরেইরো!
95
00:07:21,080 --> 00:07:23,640
দেখো সেই পশ মেয়েটাকে।
96
00:07:24,440 --> 00:07:26,880
তুমি এই প্রতিযোগিতাটিকে খুব গুরুত্ব দিচ্ছ।
97
00:07:27,560 --> 00:07:29,360
তুমি কি পশ ওয়ান কে দেখেছ?
98
00:07:29,440 --> 00:07:30,480
ধন্যবাদ।
99
00:07:31,880 --> 00:07:34,800
যখন আমি অনুশীলন করি,
তখন মোটেও ভাবি না।
100
00:07:35,000 --> 00:07:37,120
যেন আমি বাইরে ছিলাম।
101
00:07:39,400 --> 00:07:41,880
শুনলাম তোমার ভাই জুলেমাকে দেখতে এসেছিল।
102
00:07:43,520 --> 00:07:44,600
কেন?
103
00:07:46,280 --> 00:07:47,560
জানি না
104
00:07:49,440 --> 00:07:53,080
আমার মনে হয় সে কারিমকে
টাকা দেওয়ার চেষ্টা করছে।
105
00:07:54,000 --> 00:07:55,160
চুক্তির জন্য।
106
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
একজন হিট ম্যানের সাথে চুক্তি?
107
00:08:00,320 --> 00:08:02,720
এতে জুলেমার সাথে কী সম্পর্ক ?
108
00:08:06,200 --> 00:08:09,120
- তুমি কি আমাকে সব বলছো?
- হ্যাঁ, আমি আর কিছু জানি না।
109
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
ওরা জুলেমাকে ডেন্টিস্টের কাছে নিয়ে যাচ্ছে
আর আমি কনভয়ের সাথে আছি।
110
00:08:12,800 --> 00:08:16,240
আমি জানি না জুলেমা কী করতে চায়,
কিন্তু তার চলে যাওয়ার দরকার নেই
111
00:08:16,320 --> 00:08:19,240
কারিমের সাথে তার ভায়ের একটি চুক্তি করার জন্য।
112
00:08:21,640 --> 00:08:24,240
তুমি কি মনে করো
সে আমাকে তার পরিকল্পনার কথা বলেছে?
113
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
জানি না
114
00:08:29,840 --> 00:08:33,680
আমি শুধু জানি যে
সে একটি নোংরা টুথব্রাশ ব্যবহার করে,
115
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
সে এটা টয়লেটে রেখেছিল।
116
00:08:37,680 --> 00:08:40,680
চল, ট্রেন।
৫ মিনিটের মধ্যে সেমিফাইনাল শুরু হবে ।
117
00:08:48,800 --> 00:08:53,240
আন্তোনিও, এটা কি সত্যি যে জুলেমার সাথে
রোমান ফেরেইরোর দাম্পত্য সম্পর্ক ছিল?
118
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
হ্যাঁ, এবং ক্যাস্টিলো সেখানে ছিল।
119
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
কী বলা হচ্ছে তা শোনার জন্য
সে মাইক্রোফোন লাগিয়েছিলো।
120
00:08:57,760 --> 00:09:00,480
- ভেঙ্গে ফেলো!
- তারা কী বলেছিল?
121
00:09:00,920 --> 00:09:03,320
উত্তর দাও,
তারা কী বলেছিল?
122
00:09:03,400 --> 00:09:06,440
তারা নাচছিল এবং
সে তাকে তার গাল ধরতে বলেছিল,
123
00:09:06,520 --> 00:09:09,160
তারা কিছু ক্লাবের কথা উল্লেখ করেছে
124
00:09:09,240 --> 00:09:12,360
এবং তারপর মাইক্রোফোন বন্ধ হয়ে গেল,
মনে হয়েছিল ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে।
125
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
ফিরে এসে আবার থেমে গেল।
126
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
তাহলে অদ্ভুত কিছু শুনোনি?
127
00:09:18,640 --> 00:09:19,840
আমি নিশ্চিত নই।
128
00:09:21,320 --> 00:09:22,800
"ফায়ারিং লাইনে",
129
00:09:23,320 --> 00:09:27,360
কিন্তু অনেক আওয়াজ ছিল, ফ্যাবিও।
আমি জানি না এটাই বলেছিল কি না।
130
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
"ফায়ারিং লাইনে"?
131
00:09:36,840 --> 00:09:38,960
এগুলো আমি কালো বাজারে পেয়েছি।
132
00:09:43,120 --> 00:09:44,760
সেই কুত্তার বচ্চা যদি আমাদের কাছে আসে,
133
00:09:44,840 --> 00:09:47,360
আমরা যদি নিজেদের রক্ষা করতে পারি
তাহলে আমি এটাই করব।
134
00:09:49,680 --> 00:09:52,040
বাবা শিখাবেন
কীভাবে নিজেদের রক্ষা করতে হয়।
135
00:09:55,040 --> 00:09:56,200
ওহ ঈশ্বর।
136
00:10:03,680 --> 00:10:05,240
তুমি কি তোমার মাকে দেখতে পাচ্ছ না?
137
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
নিজেকে তুমি কে বলে মনে করো, নোংরা হ্যারি?
138
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
আমি তোমাকে বলবো তুমি কে, বোকা।
139
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
তোমার মায়ের কথাই ঠিক,
আমরা অপরাধী নই।
140
00:10:15,480 --> 00:10:18,080
আমরা একটি সাধারণ বেপরোয়া পরিবার
141
00:10:18,880 --> 00:10:22,120
যারা ভুল করেছে,
তাদেরকে থামাতে পারিনি।
142
00:10:24,080 --> 00:10:26,200
যদি নিজেকে আত্নসমর্পণ করি
এবং দোষ স্বীকার করি,
143
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
তাহলেই এই সব কিছু বন্ধ হয়ে যাবে।
144
00:10:29,560 --> 00:10:31,920
তুমি যা করেছ তা হল
তোমার পরিবারকে রক্ষা করা।
145
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
তোমাকে জেলে পাঠানো অন্যায়।
146
00:10:37,560 --> 00:10:39,760
- তুমি খুনি নও।
- হ্যাঁ আমি খুনি।
147
00:10:40,600 --> 00:10:43,040
তোমার জন্য খুন করেছি।
148
00:10:45,960 --> 00:10:49,360
মিশরীয়দের হাতে তুলে দিয়ে
আমরা সবকিছু শেষ করতে পারতাম,
149
00:10:50,840 --> 00:10:52,840
কিন্তু দেখো আমরা এখন কোথায় আছি।
150
00:11:03,560 --> 00:11:06,360
এক ঘন্টার মধ্যে ডেন্টিস্টের কাছে
151
00:11:17,320 --> 00:11:21,760
কারাগারে আমরা আগের চেয়ে অনেক বেশি হর্নি।
152
00:11:21,840 --> 00:11:24,040
কিন্তু আমি এত কিছুর জন্য রান্না করতে পারতাম না।
153
00:11:24,160 --> 00:11:26,560
- এটাকে ডাইক বলা হয়।
- কুক, ডাইক, যাই হোক না কেন।
154
00:11:26,680 --> 00:11:29,360
এবং একটি সুইস রোল।
ঠিক আছে, সারাই? এটা বলো।
155
00:11:29,440 --> 00:11:30,520
কিন্তু সেভাবেই।
156
00:11:31,320 --> 00:11:33,520
- উহু!
- ওহ, তুমি আমার কিছু খেতে পারবে না।
157
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
তুমি জানো আমি এসব কিছু পছন্দ করি না।
158
00:11:36,520 --> 00:11:38,360
তুমি এখানে আমার মুখ পেয়েছ।
159
00:11:39,280 --> 00:11:40,360
কী লজ্জা।
160
00:11:40,440 --> 00:11:43,320
বাইরে যা বিচার করা হয়
তা এখানে বিচার করা হয় না।
161
00:11:43,400 --> 00:11:47,000
এখানে আপনাকে আপনার মুখ খোলার জন্য,
একজন স্নিচ হওয়ার জন্য,বিচার করা হয়,
162
00:11:47,080 --> 00:11:48,360
অথবা আপনার গন্ধের কারনে...
163
00:11:48,440 --> 00:11:53,560
কিন্তু খুন, ছিনতাই এবং অন্যান্য জিনিসের জন্য
আপনাকে বিচার করা হবে না।
164
00:12:08,840 --> 00:12:11,040
ডেন্টিস্টের জন্য আমার পালা।
165
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
- আমরা প্রস্তুত।
- প্রস্তুত?
166
00:12:19,000 --> 00:12:20,680
- প্রস্তুত।
- চলো।
167
00:12:33,400 --> 00:12:34,520
সারাই?
168
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
সারাই ! তুমি কি আমায় শুনতে পাচ্ছ?
169
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
এই মেয়ে. তুমি কি আছ?
170
00:12:43,800 --> 00:12:45,120
- কার্লি?
- তুমি ঠিক আছ?
171
00:12:47,360 --> 00:12:49,440
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যা আমি ভালো আছি.
172
00:12:51,080 --> 00:12:53,240
- আসলেই?
- হ্যাঁ।
173
00:12:54,280 --> 00:12:57,240
- তুমি এখানে কী করছো?
- ওরা বলেছিল তোমাকে বেঁধে রাখা হয়েছে।
174
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
তুমি কি বাঁধা অবস্থায়?
175
00:12:59,840 --> 00:13:02,800
একদমই না, দেখো।
176
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
তুমি কি কোন পাগলামি করছো?
177
00:13:07,280 --> 00:13:09,200
আমাকে দেখতে এসেছ নাকি?
178
00:13:09,640 --> 00:13:12,480
- হ্যাঁ।
- এটা অনেকটা ভালোবাসা।
179
00:13:14,880 --> 00:13:16,960
অবশ্যই এটা ভালোবাসা, বোকা।
180
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
অবশ্যই এটা ভালবাসা।
181
00:13:20,920 --> 00:13:23,760
তোমাকে দেখতে আসার জন্য
পালাসিওসের সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিল।
182
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
সারাই, তুমি এমন কেউ নও যে দুর্বল যাবে, তাই না?
183
00:13:28,640 --> 00:13:30,960
তুমি শক্তিশালী,
তুমি সবকিছু করতে পারো,
184
00:13:31,040 --> 00:13:33,880
তুমি তোমার সবকিছু দিয়ে দাও।
তুমি ভূমিকম্পের মতো।
185
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
তুমি আত্মঘাতী নও।
186
00:13:40,840 --> 00:13:43,400
- কি হয়ছে?
- কিছু না।
187
00:13:43,800 --> 00:13:47,560
কিছুই না, আমি দ্রুত বের হয়ে
তোমাকে দেখার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
188
00:13:48,600 --> 00:13:50,800
কিন্তু পরিকল্পনা ভুল হয়ে গেছে।
189
00:13:52,240 --> 00:13:56,240
তারা আমাকে কিছু সময় বেঁধে রেখেছিল,
তারা আমার মধ্যে কিছু সূঁচ পুঁতেছিল, কিন্তু...
190
00:13:59,640 --> 00:14:00,720
এখানেই শেষ।
191
00:14:01,960 --> 00:14:03,520
তুমি আমাকে চিন্তিত করেছ।
192
00:14:03,840 --> 00:14:06,560
- আমি কি তোমায় নিয়ে চিন্তায় ছিলাম?
- হ্যাঁ।
193
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
তুমি একটা পশুর মত।
194
00:14:09,880 --> 00:14:11,200
তুমি পাগল।
195
00:14:11,440 --> 00:14:13,520
-আবার?
- আবার।
196
00:14:14,120 --> 00:14:16,600
হ্যাঁ, আমার ভালবাসা, হ্যাঁ।
197
00:14:17,840 --> 00:14:20,240
পাগল, কিন্তু তোমার জন্য পাগল।
198
00:14:21,880 --> 00:14:23,520
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
199
00:14:26,360 --> 00:14:27,560
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
200
00:14:31,720 --> 00:14:34,440
- তুমি কি হাসতে চাও?
- হ্যাঁ।
201
00:14:36,120 --> 00:14:40,440
তুমি কি জান যে তারা চ্যাপলিনকে ডেকেছিল?
202
00:14:40,520 --> 00:14:43,920
- চ্যাপলিন?
- হ্যাঁ, তার কাছে কিছু স্বীকার করার জন্য।
203
00:14:44,000 --> 00:14:47,480
সব ধরনের, যেমন আমি জিপসিদের দেবতা,
204
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
একজন লেসবিয়ান এবং একজন পাপী...
205
00:14:51,600 --> 00:14:54,520
তুমি হাসছ, তার চশমা
এবং সবকিছু কুয়াশাচ্ছন্ন ছিল।
206
00:14:54,880 --> 00:14:56,240
আমি তাকে কাঁদিয়েছি।
207
00:14:59,480 --> 00:15:00,800
ওহ, বেচারা।
208
00:15:05,920 --> 00:15:07,600
আচ্ছা, তুমি মরতে চাও না?
209
00:15:09,440 --> 00:15:11,160
যখন তুমি মারা যাবে, তখন।
210
00:15:20,400 --> 00:15:23,360
আমি খেলাধুলা করি,
আমি সারাজীবন খেলেছি।
211
00:15:23,600 --> 00:15:25,720
আমার মা আমাকে নাচতে বাধ্য করেছিল।
212
00:15:25,800 --> 00:15:27,560
আমি নাচকে ঘৃণা করতাম।
213
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
এটি একটি টুটু সাথে কারাতে মত ছিল,
214
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
আমার পয়েন্ট দিয়ে ঘুষি ছুড়ছি।
215
00:15:34,040 --> 00:15:37,760
আমি যখন বাইরে ছিলাম
তখন প্যাডেল টেনিস খেলতাম।
216
00:15:40,160 --> 00:15:42,560
আমার একটি শক্তিশালী হাত ছিল, কিন্তু এখন...
217
00:15:43,200 --> 00:15:46,320
আমার এখনো আছে.
আমার স্তনও ছিল...
218
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
এখন আর না, কিন্তু হ্যাঁ।
219
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
খেলা? আমি, খেলাধুলা?
220
00:15:51,280 --> 00:15:54,320
এটা কিসের জন্য?
আমি সুস্বাদু খাবারের জন্য বেশি আগ্রহী।
221
00:15:54,400 --> 00:15:58,720
আমার প্রথম বয়ফ্রেন্ড সবসময় বলত
"যেখানে মাংস আছে, সেখানে পার্টি আছে"।
222
00:15:58,800 --> 00:16:02,000
সেক্স আমার প্রিয় খেলা,
এবং এটা একটি দুর্দান্ত খেলা।
223
00:16:02,520 --> 00:16:05,000
আপনি এতটাই নমনীয় হন যে...
224
00:16:05,840 --> 00:16:09,360
আচ্ছা, আপনি আপনার পায়ের আঙ্গুল দিয়ে
আপনার নাক স্পর্শ করতে পারেন।
225
00:16:09,560 --> 00:16:11,080
সেক্সি পাইলেটস।
226
00:16:11,880 --> 00:16:13,760
কাউকে জিজ্ঞাসা করুন,
দেখতে পাবেন।
227
00:16:13,840 --> 00:16:16,120
অন্যভাবে এটি আমার সাথে দুর্দান্ত ছিল।
228
00:16:16,760 --> 00:16:18,880
আপনি যদি চান,
তাহলে একটি লাঠি ধরুন আমি আপনাকে দেখাব।
229
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
আমি এখনও এটা কিভাবে করতে হয়।
মিক নিবেন না...
230
00:16:21,280 --> 00:16:23,200
আপনার কি লাঠি আছে? আমি এটা করব।
231
00:16:23,600 --> 00:16:25,320
নাকি একে লাঠি বলে না?
232
00:16:30,320 --> 00:16:50,320
..:::Bangla Subtitle: R E D W A N T A S K I R:::..
..:::বাংলা অনুবাদে : রিদওয়ান তাসকীর :::..
233
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
এমন হিংস্র সংক্রমণ আমি কখনো দেখিনি।
234
00:16:58,600 --> 00:17:01,320
কয়েক সপ্তাহ ধরে
আমার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা কম ছিল।
235
00:17:05,840 --> 00:17:08,440
আমরা তোমার মাড়ি পরিষ্কার করতে যাচ্ছি।
236
00:17:09,040 --> 00:17:11,360
আমি চেতনানাশক দিতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
237
00:17:12,840 --> 00:17:15,680
আপনি পর্দাটা নিচে টানতে পারবেন?
আমি আলো পছন্দ করি না।
238
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
আপনিও কি কফি চান?
239
00:18:11,160 --> 00:18:13,040
এটাই শেষ লড়াই,
240
00:18:13,480 --> 00:18:16,600
কে ইন্টারপ্রিজন্সে যায় তা দেখার জন্য ফাইনাল।
241
00:18:17,480 --> 00:18:18,960
ম্যাকারেনা ফেরেইরো...
242
00:18:20,520 --> 00:18:24,320
মাকুই ! তার আঘাত করো! সে মাগি
243
00:18:24,400 --> 00:18:27,480
বনাম ইমেলদা সান্তোস।
244
00:18:45,400 --> 00:18:49,680
ম্যাকারিনা, তোমাকে আরেকটি কাজ দেওয়া হয়েছে।
তুমি সারাইয়ের দেখাশোনা করবে।
245
00:18:50,160 --> 00:18:51,480
কি?
246
00:18:51,560 --> 00:18:56,160
সারাই সুইসাড ওয়াচে আছে
এবং তাকে 24/7 নজরদারি করতে হবে৷
247
00:18:56,240 --> 00:18:58,320
ঝুঁকি এড়াতে,
তাই তুমি তার সাথে খাবে।
248
00:18:58,400 --> 00:19:01,520
এখন থেকে, তোমরা একই রুমে থাকবে ঘুমাবে।
249
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
বসো, আমরা শুরু করছি।
250
00:19:06,120 --> 00:19:09,320
- এভাবে দেখো না।
- আমি দেখব আমি কেমন পছন্দ করি।
251
00:19:10,600 --> 00:19:14,240
যেহেতু কার্লি একাকী,
তাই কোম্পানি তোমাকে ভালো করবে।
252
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
কার্লি একাকী কেন ?
253
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
আমার কারনে।
254
00:19:21,920 --> 00:19:25,200
আমি আত্মহত্যা করতে পারি জানতে পেরে
সে পাগল হয়ে গেল।
255
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
সে রেগে গেল যাতে সে আমাকে দেখতে পায়,
256
00:19:27,920 --> 00:19:30,600
ঠিক যেমন আমি তার জন্য
ভালবুয়েনার উপর রেগে গিয়েছিলাম।
257
00:19:31,040 --> 00:19:36,120
তুমি হয়ত কিছু দিনের জন্য
তার প্রতি আকৃষ্ট ছিলে,
258
00:19:36,560 --> 00:19:39,360
কিন্তু কার্লি আমার সাথে আছে,
259
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
আমরা একসাথে আছি।
260
00:19:42,920 --> 00:19:46,160
আমরা একই রকম, গরম রক্তের মানুষ।
261
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
- ফেরেরো, রিংয়ে।
- রিংয়ে।
262
00:20:21,840 --> 00:20:23,720
এই দাঁতগুলো প্রতি যত্নবান হও
263
00:20:24,040 --> 00:20:25,720
আল্লাহ তাদের হেফাজত করুন।
264
00:20:26,480 --> 00:20:28,040
দাঁড়াও।
265
00:20:28,120 --> 00:20:31,760
আমি জানি হাম্বলের মা
আমাকে কখনো ক্ষমা করবেন না, কিন্তু...
266
00:20:32,160 --> 00:20:34,640
- আমি তোমাকে একটা অফার দিয়েছি।
- বলো।
267
00:20:36,640 --> 00:20:38,520
যে ব্যক্তি হাম্বলকে হত্যা করেছিল।
268
00:20:56,280 --> 00:20:57,480
চালিয়ে যাও।
269
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
চালিয়ে যাও।
270
00:21:45,080 --> 00:21:47,120
এটা নির্ভর করে
তোমার শরীরকে লুকিয়ে রাখার উপর,
271
00:21:48,040 --> 00:21:50,120
তোমার মা ব্যথায় পাগল,
272
00:21:50,600 --> 00:21:53,000
যাতে তোমার পরিবার আপনাকে সঙ্গ দিতে না পারে।
273
00:21:54,480 --> 00:21:57,480
তুমি হাম্বলের সাথে যা করেছ।
কোথায় তার লাশ?
274
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
এক দুই,
275
00:22:08,840 --> 00:22:10,400
তিন চার।
276
00:22:10,480 --> 00:22:11,800
পাচ ছয়...
277
00:22:12,840 --> 00:22:14,160
খাও, খাও, খাও।
278
00:22:15,520 --> 00:22:17,120
সাত আট।
279
00:22:20,080 --> 00:22:23,320
হ্যাঁ, আরো কিছুর জন্য ফিরে যাও, আরও
280
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
দেখো? ঠিক আছে?
281
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
ছেড়ে দাও, কারিম!
282
00:22:33,600 --> 00:22:35,720
ওকে মেরে ফেললে তোর মাথা উড়িয়ে দেব।
283
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
এটা দুইভাবে করা যেতে পারে।
284
00:22:38,840 --> 00:22:42,000
যদি আমি তাড়াতাড়ি করি,
আমি তোমার ছেলে এবং তোমাকে মেরে ফেলব।
285
00:22:42,080 --> 00:22:45,040
আমি ধীরগতির হলে
আমি তোমার ছেলেকে মেরে ফেলব আর তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
286
00:22:45,440 --> 00:22:47,480
যেভাবেই হোক না কেন,
তোমার ছেলে মারা যাবে।
287
00:22:48,520 --> 00:22:50,120
অস্ত্র ফেলে দাও!
288
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
ধীর বা দ্রুত, তুমি মরবে।
289
00:23:09,440 --> 00:23:11,080
এটাই এখন পরিস্থিতি।
290
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
তোমার ছেলে যেভাবেই হোক
সে মারা যাবে।
291
00:23:15,360 --> 00:23:17,800
তিনজনের যে কেউ তাকে সঙ্গ দিতে পারবে।
292
00:23:21,840 --> 00:23:23,280
অথবা তিনজনই।
293
00:23:35,240 --> 00:23:37,320
এটি শেষ করার আরেকটা উপায় আছে।
294
00:23:38,560 --> 00:23:40,120
আমি প্রস্তাব করছি যে আমরা আঁকতে পারি।
295
00:23:41,120 --> 00:23:42,320
কেউ জিতবে না।
296
00:23:43,040 --> 00:23:46,880
আমরা বন্দুকগুলি ফেলে দিই,
তোমাকে যেতে দিব এবং কেউ মরবে না।
297
00:23:48,720 --> 00:23:52,160
- আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করব ?
- কারণ আমি একজন বাবা।
298
00:23:59,280 --> 00:24:01,240
তুমি যদি তাকে যেতে দাও
তবে তুমি ঠিক থাকবে।
299
00:24:45,520 --> 00:24:49,760
এক দুই তিন চার।
300
00:24:54,480 --> 00:24:55,920
না! না।
301
00:25:00,000 --> 00:25:02,400
আট, নয়, দশ।
302
00:25:04,320 --> 00:25:06,880
ম্যাকারেনা ফেরেইরো বিজয়ী!
303
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
ম্যাকা ! ম্যাকা ! ম্যাকা !
304
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
কুত্তার বাচ্চা।
305
00:25:51,520 --> 00:25:55,960
মনোযোগ দিন : বন্দী কাবিলা একাকীত্বের বাইরে।
306
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
মা।
307
00:26:11,880 --> 00:26:14,040
কী হয়েছে? তুমি এখানে কেন?
308
00:26:14,320 --> 00:26:16,560
একজন অফিসার ফোন করে বললো তুমি এখানে
309
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
এমন একটি রুমে
যেখানে তুমি তোমার জীবন নিতে চেয়েছিলে।
310
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- কী হচ্ছে সারাই?
- কিছু না মা। কিছু না।
311
00:26:24,760 --> 00:26:26,360
কিছুই না, শুধু...
312
00:26:27,280 --> 00:26:32,040
এখানে সঙ্কুচিত আমাকে নার্ভাস করে তোলে।
তারা আমাকে একটি ইনজেকশন দিয়েছে ...
313
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
এবং আমি মনমরা বোধ করি।
314
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
আমি জানি না তারা কী ভাবছে, কিন্তু...
315
00:26:38,520 --> 00:26:41,120
মা, তুমি তো আমাকে চিনো।
316
00:26:41,200 --> 00:26:42,480
কিন্তু এই মুহূর্তে,
317
00:26:43,240 --> 00:26:46,880
আমি জানি না আমি তোমাকে চিনি কিনা, সারাই।
318
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
এখানে, কারাগারে...
319
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
তুমি এখন আত্মহত্যা করতে চাও?
320
00:26:58,680 --> 00:27:01,400
তোমার বাবা খুব লজ্জিত,
সে আসতে পারেনি।
321
00:27:03,120 --> 00:27:06,680
তোমার বের হতে আর মাত্র কয়েক মাস বাকি,
এবং তুমি নিজেকে এর মধ্যে নিয়ে যাও।
322
00:27:08,320 --> 00:27:10,040
তোমার স্বামীকে যদি দেখি,
323
00:27:10,960 --> 00:27:14,440
আমি ঠিকই তার মুখে থুতু মারবো।
324
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
লোকেরা বলে তুমি সন্তান নিতে চাও না।
325
00:27:21,640 --> 00:27:25,360
মা।
আমি কিভাবে একজনকে জেলে রাখতে পারি?
326
00:27:25,560 --> 00:27:28,360
তুমি কি মনে করো
একটা শিশুর জন্য এই জায়গাটা ঠিক ? না...
327
00:27:29,760 --> 00:27:34,120
সারাই, বিয়ে কোন বিয়ে নয়
যতক্ষণ না ঈশ্বর এটিকে সন্তানের সাথে আশীর্বাদ করেন।
328
00:27:37,200 --> 00:27:41,120
আগামীকাল, তুমি তোমার স্বামীর সাথে
একটা দাম্পত্য সময় কাটাবে।
329
00:27:43,560 --> 00:27:46,200
- তুমি কী বলছ?
- যেন সে তোমাকে গর্ভবতী করতে পারে।
330
00:27:46,440 --> 00:27:49,920
যদি প্রয়োজন হয়, তুমি গর্ভবতী না হওয়া পর্যন্ত
সে প্রতিদিন আসবে।
331
00:27:50,000 --> 00:27:52,840
- না, না, মা।
- হ্যাঁ।
332
00:27:52,920 --> 00:27:54,560
মা, না।
333
00:27:55,000 --> 00:27:57,200
আমি ইতিমধ্যে তোমাদের উভয়ের জন্য বিয়ে করেছি,
334
00:27:58,280 --> 00:27:59,760
তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে।
335
00:28:00,760 --> 00:28:02,640
তুমি আমাকে সন্তান নিতে বলতে পার না।
336
00:28:02,840 --> 00:28:04,200
তুমি পারবে না।
337
00:28:05,640 --> 00:28:07,920
তোমার স্বামীর পরিবার বলছে
338
00:28:09,280 --> 00:28:11,320
যতক্ষ পর্যন্ত একটা বাচ্চা না আসে,
339
00:28:12,440 --> 00:28:14,600
আমরা আত্মীয় নই, কিছুই না,
340
00:28:15,600 --> 00:28:17,320
সবটাই ছিল একটা ছলনা ,
341
00:28:19,600 --> 00:28:21,560
এবং তারা আমাদের চলে যেতে বাধ্য করবে ।
342
00:28:23,320 --> 00:28:25,040
সারাই, তুমি কি চাও...
343
00:28:26,720 --> 00:28:30,880
তোমার বাবা-মাকে
কার্ডবোর্ডের বাক্সে ঘুমাতে দেখতে চাও?
344
00:28:30,960 --> 00:28:33,440
কারণ সেটাই ঘটবে।
345
00:28:34,920 --> 00:28:37,920
মা, তুমি আমাকে একটি সন্তান নিতে বলছ।
346
00:28:40,760 --> 00:28:43,360
মেলার মাঠ থেকে একটি কচ্ছপও নয়।
347
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
আচ্ছা, এটাই তো।
348
00:28:46,120 --> 00:28:50,120
যখন তোমার একটি সন্তান হবে,
তখন তুমি এই ফালতু জিনিসগুলি ভুলে যাবে।
349
00:28:53,680 --> 00:28:55,920
সারায়ই, যারা মা
350
00:28:56,000 --> 00:28:58,360
ছোট বাক্যে,
তুমি দ্রুত বেরিয়ে আসবে।
351
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
আমি তোমার জন্য এটা করবে।
352
00:29:03,160 --> 00:29:05,240
আমি নিজেই এসে দেখভাল করবো,
353
00:29:08,280 --> 00:29:09,720
এবং তুমি পাবে...
354
00:29:10,800 --> 00:29:13,840
একটি পরিবার
এবং ফিরে আসার জন্য একটা জায়গা।
355
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
রাজি?
356
00:31:05,240 --> 00:31:09,720
"হাম্বল, ওরফে মিশরীয়,
একই সিম কার্ড দুবার ব্যবহার করেনি।
357
00:31:10,240 --> 00:31:12,720
"সে ফোন করেছিল, এটি থেকে মুক্তি পেয়েছিল
এবং আরেকটি পেয়েছিল।
358
00:31:13,480 --> 00:31:16,360
"এইভাবেই সে বন্ধু এবং সহযোগীদের সাথে
একটি নেটওয়ার্ক বজায় রেখেছিল,
359
00:31:16,440 --> 00:31:18,840
"কিন্তু তার অনুসন্ধানটি অজানা ছিল।
360
00:31:19,440 --> 00:31:23,240
"প্রতিবেদনটি দেখায় যে শত শত ফোন নম্বর
শুধুমাত্র একবারই ব্যবহার করা হয়েছে।
361
00:31:23,960 --> 00:31:26,840
"শুধু একটি নাম্বার পুনরাবৃত্তি হয়েছিল।
362
00:31:28,360 --> 00:31:30,240
"তার মায়ের নাম্বার।
363
00:31:37,720 --> 00:31:42,480
"কিন্তু কথোপকথনের কোনটিই
হাম্বল তদন্তের সাথে সম্পর্কিত ছিল না।"
364
00:32:03,240 --> 00:32:04,440
রানা সাবাদ?
365
00:32:07,920 --> 00:32:09,200
আপনি কে?
366
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
আমার নাম এনকার্না।
367
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
আমরা একে অপরকে চিনি না, কিন্তু...
368
00:32:18,520 --> 00:32:20,280
আমি জানি আপনি আপনার ছেলেকে হারিয়েছেন,
369
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
এবং আমি আমার হারানোর ভয় পাচ্ছি।
370
00:32:26,400 --> 00:32:28,680
আমি আপনার ছেলের জীবন
ফিরিয়ে দিতে পারবো না,
371
00:32:30,720 --> 00:32:33,320
কিন্তু আমি আপনাকে তার শরীর দিতে পারবো।
372
00:32:36,560 --> 00:32:37,720
মা হিসেবে,
373
00:32:38,680 --> 00:32:41,560
আমি কল্পনা করতে পারি
এটি আপনার কাছে কী বোঝায়।
374
00:32:41,800 --> 00:32:44,920
- আপনার কাছে আমার ছেলের লাশ আছে?
- হ্যাঁ।
375
00:32:45,280 --> 00:32:47,080
বিনিময়ে আপনি কী চান?
376
00:32:48,120 --> 00:32:49,920
এই পাগলামির অবসান ঘটাতে,
377
00:32:51,440 --> 00:32:53,880
আরো বেশি মৃত্যুর ঘটার আগে।
378
00:32:54,840 --> 00:32:56,200
আমি আপনার থেকে চাইছি,
379
00:32:57,680 --> 00:32:59,120
একজন মা থেকে মা
380
00:33:02,200 --> 00:33:05,200
চলো, এটা জ্বলছে!
পচা আলুগুলো ছাড়িয়ে নাও।
381
00:33:08,920 --> 00:33:11,960
এটা কী?
তাদের কি, বানরের মস্তিষ্ক?
382
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
আমি এটা খাচ্ছি না, আন্তোনিয়া।
আমি বিরক্ত।
383
00:33:14,160 --> 00:33:16,480
এই খাবার নোংরা।
384
00:33:16,680 --> 00:33:18,000
- দেখ...
- কি?
385
00:33:18,080 --> 00:33:21,000
তুমি কি আশা করো যে আমি এই ফালতু জিনিস দিয়ে
কী বানাবো? ম্যাজিক পোশন?
386
00:33:21,280 --> 00:33:25,040
আমাকে বন্ধ করবে না,
এবং গভর্নরের কাছে অভিযোগ করো,
387
00:33:25,120 --> 00:33:26,960
যাতে সে তোমাকে আবার নির্জনে রাখতে পারে।
388
00:33:27,040 --> 00:33:29,920
প্রচুর ভিনেগার এবং গোলমরিচ যোগ করো।
চলো।
389
00:33:32,600 --> 00:33:35,440
ডার্লিং, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
390
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
এই দুজন একসাথে ঘুমানো আমাদের জন্য দারুণ।
391
00:33:49,840 --> 00:33:51,360
কোনো সমস্যা?
392
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
কী হয়েছে?
393
00:33:55,080 --> 00:33:56,240
কোনো সমস্যা?
394
00:33:59,240 --> 00:34:01,200
- সারাই, কী করছ?
- দুঃখিত দুঃখিত।
395
00:34:01,280 --> 00:34:03,120
দুঃখিত দুঃখিত।
396
00:34:04,440 --> 00:34:06,560
- তোমার কী হয়েছে?
- আমি বিপদে আছি।
397
00:34:06,640 --> 00:34:07,760
কেন?
398
00:34:08,320 --> 00:34:10,760
আমি আমার স্বামীর সাথে
একটি দাম্পত্য সময় কাটাতে যাচ্ছি।
399
00:34:18,480 --> 00:34:19,880
আচ্ছা, তাকে ছেড়ে দাও।
400
00:34:21,400 --> 00:34:24,040
তাকে ছেড়ে দাও
তুমি সিদ্ধান্ত নাও তুমি কাকে দেখতে চাও।
401
00:34:24,120 --> 00:34:26,280
আমি এটা থেকে বের হতে পারছি না,
আমার মা আমাকে এটা করতে বলেছে।
402
00:34:26,360 --> 00:34:28,240
তা না হলে তারা চলে যেতে বাধ্য করবে।
403
00:34:28,320 --> 00:34:32,600
সে বলল সে আগামীকাল আসছে,
পরের সপ্তাহে এবং তার পরের সপ্তাহে।
404
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
যতক্ষণ না আমি গর্ভবতী হই।
405
00:34:43,400 --> 00:34:45,320
- তুমি কিছু করতে পারবে না?
- আমি কি করতে পারি?
406
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
- তুমি সত্যিই কিছু করতে পারবে না?
- না, এটা আমার পরিবার।
407
00:34:48,480 --> 00:34:51,280
যে পরিবারের সাথে আমি আছি ।
আমি আর কী করতে পারি?
408
00:34:51,920 --> 00:34:53,160
আমি কী করতে পারি?
409
00:35:09,080 --> 00:35:11,200
- তুমি কি জান?
- কি?
410
00:35:13,040 --> 00:35:15,040
তুমি ভয়ংকর মা হবে।
411
00:35:22,480 --> 00:35:24,320
আর তুমি একজন মেধাবী হবে।
412
00:35:28,560 --> 00:35:31,880
তুমি কি কল্পনা করতে পারো যে
এটি আমাদের উভয়েরই এটি ছিল?
413
00:35:33,240 --> 00:35:34,880
আমি এটা তোমার সাথে রাখলাম।
414
00:36:13,720 --> 00:36:15,120
থামো, থামো, থামো।
415
00:36:15,800 --> 00:36:18,160
সারাই, আমি এটা এখন করতে পারব না।
416
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
সত্যিই।
417
00:36:21,800 --> 00:36:24,680
আমরা সত্যিই টক্সিক।
418
00:36:27,480 --> 00:36:29,200
আমি ম্যাকারেনার সাথে আছি।
419
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
420
00:36:44,800 --> 00:36:46,480
এইটা কী করতেছ তুমি?
421
00:36:47,240 --> 00:36:49,760
- এটা ভাঙ্গা।
- আমাকে কতবার বলতে হবে,
422
00:36:49,840 --> 00:36:52,920
অফিসার ছাড়া লিফটে একসাথে যাবে না?
423
00:36:53,920 --> 00:36:56,800
আপনি কি মেরামতকারীকে ডাকবেন?
এটা আবার ভেঙ্গে গেছে।
424
00:36:57,200 --> 00:36:59,600
- কী হলো?
- এটা ব্লক করা আছে. ভিতরে কে?
425
00:36:59,680 --> 00:37:01,120
আজুকার এবং মোরেনো।
426
00:37:07,000 --> 00:37:08,240
- থামো।
- কি কি?
427
00:37:08,320 --> 00:37:10,360
থামো থামো।
আমি পারব না।
428
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
আমি দুঃখিত, আমি পারছি না।
429
00:37:13,520 --> 00:37:14,920
আমার ভালবাসা,
430
00:37:15,160 --> 00:37:16,680
তুমি যদি এটি বন্ধ করতে চাও,
431
00:37:16,960 --> 00:37:18,560
তাহলে পা খোলা কেন?
432
00:37:35,480 --> 00:37:36,880
শিট, তারা কাঁদছে।
433
00:37:37,360 --> 00:37:40,480
কাঁদবেন না, এতে বাতাসের অপচয় হয়।
434
00:37:56,960 --> 00:37:58,640
আমার দিকে তাকাও, দেখো।
435
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
আমার দিকে তাকাও।
436
00:38:04,440 --> 00:38:05,480
আমার দিকে তাকাও।
437
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
তোমরা ঠিক আছ?
438
00:38:20,480 --> 00:38:22,000
চলো, চিন্তা করো না।
439
00:38:23,760 --> 00:38:27,320
অ্যান্তোনিয়াকে তোমার জন্য চা বানাতে বলো,
তুমি আমাকে খুব চিন্তায় ফেলেছিলে।
440
00:38:41,480 --> 00:38:45,360
ম্যাকা, মনোযোগ দিয়ে শোন।
অ্যানাবেল তোমাকে হেয়ারিং এইড দিতে যাচ্ছে।
441
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
কি? তুমি হেয়ারিং এইড বলতে কী বোঝ?
442
00:38:48,000 --> 00:38:52,760
তারা তোমার কানে একটি তার লাগাবে,
তারা এটিকে চারপাশে ঘুরিয়ে দিবে
443
00:38:52,840 --> 00:38:56,600
যতক্ষণ না তুমি সাড়া জীবনের জন্য
কিছুই শুনতে পারবে না এটা অনেক ছুট...
444
00:39:07,000 --> 00:39:11,240
তুমি অ্যানাবেলকে বক্সিং বাজিতে
টাকা হারাতে বাধ্য করেছ।
445
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
আমি তাকে এবং তার মেয়েদের সমর্থন করি...
446
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
তাই আমি তোমাকেও সাহায্য করতে যাচ্ছি।
তারা আসছে।
447
00:39:17,600 --> 00:39:18,520
চলো।
448
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
- সেখানে কত জন আছে?
- চারজন।
449
00:39:27,640 --> 00:39:29,480
দুইটা তোমার দুইটা আমার ।
450
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
ডেন্টিস্টের কাছে গিয়ে
কারিমকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা...
451
00:39:42,840 --> 00:39:45,440
তোমার ভাইকে একটা থালায়
পৌছে দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ভুল হয়ে গেছে
452
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
আর সে বেঁচে আছে।
453
00:39:47,360 --> 00:39:49,560
তোমার সত্যটা জানা উচিৎ।
454
00:39:51,280 --> 00:39:53,000
এখন আমরা শান্তিতে আছি।
455
00:39:55,240 --> 00:39:56,920
একদিন আমি তোমার পিঠ ভেঙে দিব।
456
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
এবং তোমাকে আমার জন্য একটি ঘণ্টা বাজাতে হবে।
457
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
মাগীর বাচ্চা।
458
00:40:30,120 --> 00:40:31,680
এটুকুই যথেষ্ট, ডুরাসেল।
459
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
তুমি মনে করো তুমি এই জায়গার রাণী,
460
00:40:59,440 --> 00:41:01,000
কিন্তু এটা শেষ।
461
00:41:02,560 --> 00:41:04,520
এখন, একজন নতুন বস এসেছে।
462
00:41:05,480 --> 00:41:07,000
তুমি কি জান সে কে?
463
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
আমি।
464
00:41:29,880 --> 00:41:33,080
তাহলে কি আমার ভাইকে
হত্যার চেষ্টা করাটা কি অনুগ্রহ ছিল?
465
00:41:34,560 --> 00:41:37,600
আমি বুঝতে পারছি যে
তুমি এখনও ধারণাটি বুঝতে পারছ না...
466
00:41:37,680 --> 00:41:39,240
"কোলেটারাল ড্যামেজ"?
467
00:41:41,080 --> 00:41:44,320
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করতে পারি,
তোমার ভাইকে হত্যা করা ভাল
468
00:41:44,960 --> 00:41:48,120
তোমার ভাইকে হত্যা করা,
তোমার বাবা মাকে হত্যা করার চেয়ে।
469
00:41:48,680 --> 00:41:51,000
সত্যিই. কারিম এটাই চায়,
470
00:41:51,560 --> 00:41:53,880
তোমার পুরো পরিবারকে হত্যা করতে। বুঝলে?
471
00:41:54,640 --> 00:41:56,320
এটা বেঁচে থাকার প্রশ্ন।
472
00:42:05,320 --> 00:42:12,320
..:::Bangla Subtitle: R E D W A N T A S K I R:::..
..:::বাংলা অনুবাদে : রিদওয়ান তাসকীর :::..