1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

2
00:01:32,353 --> 00:01:33,523
নাম কি তোমার?

3
00:01:35,233 --> 00:01:37,613
মিও কোফুনে 

4
00:01:38,863 --> 00:01:42,073
তুমি কবে জন্মগ্রহণ করেছিলে? 
এবং কিভাবে?

5
00:01:42,653 --> 00:01:47,033
গতকাল।
ঘুম থেকে উঠেই মা মিওকে স্ক্যান করেছিল।

6
00:01:47,833 --> 00:01:49,043
ওই রাতের পরে...

7
00:01:53,043 --> 00:01:55,633
গুহায় আমার জন্ম হয়েছিল।

8
00:01:57,043 --> 00:02:01,553
“মা” বলতে,
শিওরির শরীরে হাইনে'কে বলছো?

9
00:02:02,513 --> 00:02:03,343
হ্যা।

10
00:02:06,303 --> 00:02:08,603
তুমিই মিওর সাইকেলের ব্রেক কেটেছিলে?

11
00:02:08,813 --> 00:02:09,813
হ্যা।

12
00:02:09,893 --> 00:02:12,143
আমায় মারার জন্য?

13
00:02:12,933 --> 00:02:19,193
সেটা ম্যাটার করেনা।
তুমি হাসপাতালে গেলেই আমাদের সুবিধা হতো।

14
00:02:19,773 --> 00:02:23,613
মিওকে হাসপাতালে মেরে তার জায়গা
 নেওয়া বেশি সুবিধাজনক ছিল?

15
00:02:24,113 --> 00:02:28,623
হ্যাঁ, যেহেতু ডা. হিশিগাটা ছায়া'দের মিত্র।

16
00:02:28,703 --> 00:02:30,543
এটা কি হাইনের আদেশ ছিল?

17
00:02:31,043 --> 00:02:36,173
না, আমিই এটা করতে চেয়েছিলাম। 
কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি।

18
00:02:36,753 --> 00:02:41,253
আমি জানতাম না যে তারা
মিওর ছায়া তৈরি করবে।

19
00:02:41,843 --> 00:02:47,973
চিন্তা করোনা, তকিকো। আমি নিজেও জানি না
কেন আমি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

20
00:02:48,053 --> 00:02:52,933
হাইনে তোমাকে বানিয়েছে উশিওর ছায়া খুঁজতে।

21
00:02:53,023 --> 00:02:54,393
সর্বোপরি, সে একজন বিশ্বাসঘাতক।

22
00:02:54,983 --> 00:02:58,483
আমি মানুষকে কপি করতে পারি না।
তুমি পারো?

23
00:02:59,563 --> 00:03:01,403
কপি দুই ধরনের হয়।

24
00:03:01,983 --> 00:03:08,703
আমরা যাকে কপি করি তার রূপ নেওয়া,
নয়তো নতুন ছায়ার জন্ম দেওয়া।

25
00:03:09,283 --> 00:03:10,413
জন্ম দেওয়া?

26
00:03:10,493 --> 00:03:15,123
আমরা সন্তানরা কেবল একবারই
নতুন ছায়ার জন্ম দিতে পারি।

27
00:03:15,713 --> 00:03:16,583
"সন্তান"?

28
00:03:17,173 --> 00:03:19,173
হাইনে যতবার ইচ্ছা জন্ম দিতে পারে,

29
00:03:19,253 --> 00:03:23,423
কিন্তু যেহেতু সে দুর্বল হয়ে পড়েছে,
তার জন্য এটা আর সহজ নয়।

30
00:03:24,213 --> 00:03:28,183
সন্তানদের দ্বারা জন্ম নেওয়া নাতি-নাতনি
পর্যায়ের ছায়া'রা জন্ম দিতে পারে না।

31
00:03:28,513 --> 00:03:31,263
তবে ছায়া'রা একাধিকবার রূপান্তর করতে পারে।

32
00:03:31,603 --> 00:03:34,313
আমরা যে ধরনের কপিই হই না কেন,

33
00:03:34,393 --> 00:03:40,233
আমাদের কাছে আসলটি মুছে ফেলার জন্য
এক সপ্তাহ আছে, নাহলে আমরা কাদা হয়ে ঘায়েব হয়ে যাব।

34
00:03:40,563 --> 00:03:45,323
আমার বেঁচে থাকার আরও ছয় দিন আছে,
যদিও আমি সেটা নিয়ে পরোয়া করিনা।

35
00:03:46,533 --> 00:03:48,033
এতোটুকুই আমি জানি।

36
00:03:48,823 --> 00:03:53,163
দুঃখিত, শিনপেই।
আমার কাছে তেমন প্রয়োজনীয় তথ্য নেই।

37
00:03:53,283 --> 00:03:54,663
আহ, না...

38
00:03:54,833 --> 00:03:57,963
তোমায় ক্ষমা চাইতে হবে না!

39
00:03:58,043 --> 00:04:00,713
হেই, ওটা একটা ছায়া, সৌ।

40
00:04:00,793 --> 00:04:03,553
কি? আহ, কিন্তু...

41
00:04:04,843 --> 00:04:06,213
- সৌ?
- সৌ?

42
00:04:07,263 --> 00:04:10,183
আহ, ধুর! আমার মাথা ঘুরিয়ে দিচ্ছে।

43
00:04:10,763 --> 00:04:15,103
হাইনের নিজেকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য
অনেক লোককে খেতে হবে।

44
00:04:15,393 --> 00:04:18,023
সে সেজন্যই অসংখ্য ছায়ার জন্য দিচ্ছে।

45
00:04:18,603 --> 00:04:23,863
বাবা এবং আমি, মায়ের জন্য হাইনেকে
পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করছিলাম।

46
00:04:24,193 --> 00:04:27,993
আমরা ভেবেছিলাম যে
এর জন্যে তার খাবার দরকার...

47
00:04:30,153 --> 00:04:32,953
কিন্তু তাদের উদ্দেশ্য ছিল ভিন্ন।

48
00:04:34,033 --> 00:04:36,793
আর বাবা সবকিছু জানতো, তাইনা?

49
00:04:37,453 --> 00:04:41,463
অবিশ্বাস্য! আমরা সবাই মরলেও
তার কিছু যায় আসে না?

50
00:04:41,963 --> 00:04:43,213
বাবা...

51
00:04:44,383 --> 00:04:51,133
এখনো অনেক কিছু আমাদের জানা নেই।
কিন্তু ডা. হিশীগাটা নিশ্চই হাইনের আসল উদ্দেশ্য জানে।

52
00:04:51,223 --> 00:04:55,353
আমি আজ রাত ১০ টায় তার সাথে দেখা করছি।

53
00:04:57,433 --> 00:05:00,353
ঠিক আছে, আমাদের পরবর্তী লক্ষ তাহলে সেটাই।

54
00:05:00,853 --> 00:05:02,273
আমরা হিশিগাটা ক্লিনিকে যাচ্ছি।

55
00:05:04,113 --> 00:05:07,693
খুবই চুলকাচ্ছে! 
এখানে এত মশা!

56
00:05:08,283 --> 00:05:09,363
মিও'কে রক্ষা করো।

57
00:05:11,493 --> 00:05:13,323
এটা কি আদেশ?

58
00:05:13,823 --> 00:05:18,413
আদেশ?
ধরে নিতে পারো সেটাই।

59
00:05:19,453 --> 00:05:24,293
শিনপেই, তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
অনেক দূরে দাঁড়িয়ে আছো তুমি।

60
00:05:24,713 --> 00:05:27,753
বেশ, না বললে সেটা মিথ্যা হবে।

61
00:05:28,343 --> 00:05:30,513
আমাকে কয়বার মেরেছো, জানো তুমি?

62
00:05:31,093 --> 00:05:36,013
সেগুলো অন্য সময়রেখায়।
এখানে আমি এখনো কাউকে মারিনি।

63
00:05:37,893 --> 00:05:40,063
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

64
00:05:40,143 --> 00:05:41,983
আহ... অবশ্যই।

65
00:05:43,063 --> 00:05:44,443
টোকিওতে তোমার কোনো প্রেমিকা ছিল?

66
00:05:45,563 --> 00:05:47,693
-প্রেম--
-প্রেমিকা?

67
00:05:47,823 --> 00:05:50,443
কি জিজ্ঞেস করছো তুমি?

68
00:05:50,533 --> 00:05:55,163
সে মাঝেমাঝেই টোকিও'দের মতো কথা বলে।
সন্দেহজনক না?

69
00:05:55,993 --> 00:05:57,493
আমার কোনো প্রেমিকা নেই।

70
00:05:57,583 --> 00:05:59,913
টোকিওর মানুষরা ওয়াকায়ামা উপভাষা বোঝে না।

71
00:06:00,663 --> 00:06:02,833
আমি স্থানীয়দের সাথে মিশে যাওয়ার চেষ্টা করি।

72
00:06:03,333 --> 00:06:07,713
আচ্ছা। আমি এমনিতেই মজা করছিলাম।

73
00:06:08,293 --> 00:06:12,723
কখনো ভেবে দেখেছো
আমি তোমাকে “ভাইয়া” বলে ডাকিনা কেন?

74
00:06:20,183 --> 00:06:23,563
তোমার আদেশমতো
আমি মিও'কে রক্ষা করবো।

75
00:06:24,443 --> 00:06:29,483
কিন্তু আসলে একমাত্র তুমিই
 মিও'কে রক্ষা করতে পারবে।

76
00:06:31,113 --> 00:06:34,323
সে কি বলছে আমি কিছুই জানিনা।

77
00:06:34,403 --> 00:06:35,863
চলো যাওয়া যাক, শিনপেই!

78
00:06:35,953 --> 00:06:36,953
হ্যা...

79
00:06:41,953 --> 00:06:44,583
হিশীগাটা ক্লিনিক 

80
00:06:52,003 --> 00:06:53,213
দরজা খোলা।

81
00:06:56,093 --> 00:07:00,223
কি হচ্ছে?
আমাদের ঘরের সবকিছু ঘায়েব হয়ে গেছে।

82
00:07:00,813 --> 00:07:07,153
আমাদের রুমগুলিও খালি।
ডেস্ক, আলমারি, বিছানা, কিছুই নেই।

83
00:07:08,153 --> 00:07:09,983
মিস. নাগুমো?

84
00:07:10,363 --> 00:07:11,273
হ্যা।

85
00:07:11,943 --> 00:07:16,743
কোনো মানুষের দাগ নেই।
মনে হচ্ছে শুধু জিনিসগুলোই মুছে ফেলেছে।

86
00:07:17,323 --> 00:07:20,493
এমন কিছু কি ছিল যা তারা
আমাদের দেখাতে চায়নি?

87
00:07:21,243 --> 00:07:23,793
যদিও মনে হচ্ছে তারা সবকিছু মুছে দিয়েছে।

88
00:07:24,293 --> 00:07:29,673
যেন তারা কিছু লুকাতে চাচ্ছে,
কিন্তু তারাও জানেনা সেটা কোথায়।

89
00:07:30,213 --> 00:07:31,673
এটাই আমার অভিব্যক্তি।

90
00:07:32,753 --> 00:07:36,763
এগুলো নিশ্চই বাবার কাজ!
সেজন্যই সে এখানে নেই।

91
00:07:37,383 --> 00:07:40,973
আমাদের মা'ও নেই।
কি হচ্ছে এসব?

92
00:07:41,053 --> 00:07:42,353
শিনপেই!

93
00:07:44,433 --> 00:07:47,273
এখানে কোনো ছায়ার উপস্থিটি টের পেয়েছো, তাইতো?

94
00:07:47,853 --> 00:07:48,983
হ্যা।

95
00:07:49,063 --> 00:07:54,613
এত শক্ত করে চেপে ধরো না! আমার রক্ত ​​
চলাচল বন্ধ করে দিচ্ছ। ভয় পাচ্ছ তুমি?

96
00:07:54,693 --> 00:08:00,163
অবশ্যই, আমি ভয় পাচ্ছি।
আমি রাতে হাসপাতাল ঘৃণা করি...

97
00:08:01,573 --> 00:08:03,083
কিছু শুনতে পাচ্ছি।

98
00:08:11,083 --> 00:08:13,043
কাজ করছে না।
কিসের শব্দ এটা?

99
00:08:13,633 --> 00:08:16,633
মনে হচ্ছে বেসমেন্ট এর দরজায় কিছু আটকে আছে?

100
00:08:18,423 --> 00:08:19,553
গুলির গর্ত।

101
00:08:20,133 --> 00:08:21,973
মনে হচ্ছে এখানে মারামারি হয়েছে।

102
00:08:23,473 --> 00:08:26,563
সাবধানে থেকো। আমি আমাদের নীচে ছায়া অনুভব করছি।

103
00:08:27,563 --> 00:08:28,943
বেসমেন্টে কি আছে?

104
00:08:30,813 --> 00:08:31,903
মর্গ।

105
00:08:32,523 --> 00:08:33,983
মর্গ?

106
00:08:34,273 --> 00:08:35,483
ভয় পেয়ো না।

107
00:08:36,073 --> 00:08:41,073
নিচে শুধু উশিওর মৃতদেহ আছে
 যা বাবা দাহ করেননি।

108
00:08:41,163 --> 00:08:44,993
ওহ, হ্যা। শুধু আমার শরীর
থাকলে ভয়ের কিছু নেই।

109
00:08:45,083 --> 00:08:46,163
এত জলদি ভয় উড়ে গেলো?

110
00:08:46,243 --> 00:08:48,163
ভয় পাচ্ছ মানে

111
00:08:48,253 --> 00:08:50,793
তোমার বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি
সঠিকভাবে কাজ করছে।

112
00:08:51,333 --> 00:08:52,793
এটা নিয়ে বিব্রত হওয়ার কিছু নেই।

113
00:08:53,383 --> 00:08:57,843
ছায়া'রা ভূতের চেয়ে ভয়ঙ্কর।
নিজেকে মজবুত করো।

114
00:09:07,643 --> 00:09:11,603
এটা আমাদের মায়ের হুইলচেয়ার।
এটা এখানে কেন?

115
00:09:11,693 --> 00:09:12,813
তোমার পিছনে!

116
00:09:15,943 --> 00:09:17,823
মর্গ

117
00:09:17,903 --> 00:09:19,573
চেহারা দেখেছিলে?

118
00:09:19,653 --> 00:09:20,653
না।

119
00:09:39,303 --> 00:09:41,223
এখানে কিছুই নেই।

120
00:09:53,313 --> 00:09:57,273
সিরিয়াসলি? এরকম কিছু
আমাদের বাড়ির নিচে ছিল?

121
00:09:59,363 --> 00:10:00,743
ওটা নেই।

122
00:10:00,823 --> 00:10:02,993
উশিওর লাশ এখানে ছিল?

123
00:10:03,453 --> 00:10:08,783
হ্যাঁ। আসলটা স্ক্যান করলে
উশিও সেরে উঠতে পারবে, তাই না?

124
00:10:09,373 --> 00:10:13,253
সে নিশ্চয়ই সিদ্ধান্ত নিয়েছে আগামীকাল
পর্যন্ত এখানে না রেখে যাওয়াই ভালো।

125
00:10:17,753 --> 00:10:19,133
আবার লুপ করবে?

126
00:10:19,213 --> 00:10:23,933
না, এগিয়ে যাওয়া যাক।
আমাদের সৌ এর বাবা-মা কে খুঁজতে হবে।

127
00:10:25,183 --> 00:10:26,393
বুঝেছি।

128
00:10:26,893 --> 00:10:29,263
এই পথ কোথায় যায়, তকিকো?

129
00:10:29,853 --> 00:10:32,103
এটি হিরুকোর গুহার সাথে সংযোগ করা।

130
00:10:32,853 --> 00:10:34,523
এখানে একটি প্রবেশ পথ ছিল?

131
00:10:34,733 --> 00:10:38,613
আমরা হাইনের খাবার নিয়ে যেতে
এটি ব্যবহার করি।

132
00:10:38,733 --> 00:10:42,573
এটি পুরোনো ক্লিনিকের থেকে একটি ভিন্ন রাস্তা।

133
00:10:43,033 --> 00:10:49,083
আমি একটি ছায়ার সূক্ষ্ম উপস্থিতি অনুভব
করছি। আগেরটা নিশ্চয়ই এখানে ঢুকেছে।

134
00:10:52,043 --> 00:10:55,873
কাছাকাছি থাকো।
এটা সামনেই।

135
00:11:12,683 --> 00:11:13,983
মা?

136
00:11:19,773 --> 00:11:21,443
কি হচ্ছে?

137
00:11:23,533 --> 00:11:26,033
না! তাকে গুলি করো না!

138
00:11:26,113 --> 00:11:28,113
কিন্তু তোমার বাবা মারা যাবে!

139
00:11:32,283 --> 00:11:33,583
উশিও!

140
00:11:34,163 --> 00:11:38,003
চিন্তা করোনা, সৌ।
আমি তাকে ঠিক করছি।

141
00:11:44,763 --> 00:11:45,843
বাবা!

142
00:11:53,103 --> 00:11:54,433
সে শ্বাস নিচ্ছে না।

143
00:12:10,573 --> 00:12:11,453
আমায় দেখতে দাও!

144
00:12:16,373 --> 00:12:18,753
বাবা, এত জলদি মরো না।

145
00:12:19,833 --> 00:12:26,593
সবকিছুর উত্তর না দিয়ে যেও না।
উঠো, বাবা!

146
00:12:39,063 --> 00:12:40,143
সৌ?

147
00:12:41,653 --> 00:12:45,823
গোপন রাখা বন্ধ করো এখন। 
আমরা একই পরিবারের না?

148
00:12:46,783 --> 00:12:49,783
চিতোসে... তোমার মা'র কি অবস্থা?

149
00:12:50,283 --> 00:12:54,283
হাইনের সাথে তার কানেকশন কেটে দিয়েছি।
সে শিগ্রই জেগে উঠবে।

150
00:12:55,413 --> 00:12:58,203
আচ্ছা। আমি কখনোই ভাবিনি...

151
00:12:58,913 --> 00:13:01,503
তোমরা এত জলদি এখানে পৌঁছে যাবে।

152
00:13:02,673 --> 00:13:08,633
হাইনে নিশ্চই ভেবেছিলো
আমি তোমাদেরকে সব বলে দিবো।

153
00:13:09,423 --> 00:13:14,353
লুকিয়ে আর কোনো লাভ নেই।
আমরা এমনিতেই তোমাকে কপি করে সব জানতে পারবো।

154
00:13:15,053 --> 00:13:17,813
তকিকো, ওদের মেরে ফেলো।

155
00:13:17,893 --> 00:13:18,723
বাবা!

156
00:13:18,813 --> 00:13:19,813
মেরে ফেলো ওদের!

157
00:13:21,103 --> 00:13:25,193
তুমি ওদের মেরে ফেললে,
হাইনে আবার আমায় বিশ্বাস করবে।

158
00:13:26,193 --> 00:13:29,283
না, বাবা।
তেমন কিছুই হবে না।

159
00:13:29,993 --> 00:13:33,743
তাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার কোনো ইচ্ছে নেই।

160
00:13:35,623 --> 00:13:38,453
তুমি আমায় হতাশ করেছো, তকিকো।

161
00:13:39,663 --> 00:13:42,293
পিছু হটো, সৌ।
তোমার বন্দুক তার খুবই কাছে।

162
00:13:51,383 --> 00:13:52,343
হিশীগাটা...

163
00:13:54,683 --> 00:13:56,433
কি...

164
00:13:59,973 --> 00:14:00,813
তুই...

165
00:14:02,693 --> 00:14:04,103
হতাশ করায় খুবই দুঃখিত।

166
00:14:05,563 --> 00:14:08,363
তারা ঠিক থাকবে তো?

167
00:14:08,863 --> 00:14:15,573
চিন্তা করোনা। তাদের সাথে উশিও,
মিস নাগুমো এবং তোমার ছায়াও রয়েছে।

168
00:14:16,073 --> 00:14:20,453
সেটা নিয়েই আমি বেশি চিন্তা করছি।
আমি এখনো ওটাকে বিশ্বাস করতে পারছিনা।

169
00:14:21,043 --> 00:14:24,423
তুমি নিজেকে কপি করতে দিয়েছো
দেখে আমি অবাক হয়েছি, তকিকো।

170
00:14:25,003 --> 00:14:31,263
যখন একটা ছায়া তোমায় কপি করে,
তখন এটা হৃদয়, আত্মা সব দেখে।

171
00:14:31,673 --> 00:14:32,513
হ্যা।

172
00:14:33,133 --> 00:14:36,593
আমি তোমাকে আমার সব জানাতে চেয়েছিলাম।

173
00:14:36,683 --> 00:14:40,183
তুমি খোলাখুলি ভাবে এমনটা কিভাবে বলছো?

174
00:14:42,853 --> 00:14:45,313
আমি আর কিছু লুকাতে চাইনা।

175
00:14:48,313 --> 00:14:49,233
মিও।

176
00:14:50,773 --> 00:14:53,863
এখন আমাকে একটু হলেও বিশ্বাস করো?

177
00:14:54,493 --> 00:14:56,363
হ্যা, ধন্যবাদ।

178
00:14:57,533 --> 00:14:58,493
সত্যি?

179
00:14:59,123 --> 00:15:01,703
বিশ্বাস না হলে আমায় কপি করে জানতে পারো।

180
00:15:01,793 --> 00:15:03,413
তার প্রয়োজন নেই।

181
00:15:05,713 --> 00:15:08,583
তোমার মনে কি আছে
তা আমি জানতে চাই না।

182
00:15:09,883 --> 00:15:10,923
সৌ।

183
00:15:11,553 --> 00:15:14,803
তকিকোকে গুলি করেছো!
এমনটা কিভাবে করতে পারলে?

184
00:15:16,343 --> 00:15:17,433
ওদের মেরে ফেলো।

185
00:15:17,513 --> 00:15:21,643
মানুষের জীবনকে কি মনে করো তুমি?

186
00:15:21,723 --> 00:15:22,973
মেরে ফেলো।

187
00:15:25,063 --> 00:15:27,733
তুমি তো ডাক্তার, তাইনা?

188
00:15:28,273 --> 00:15:32,363
একজন ডাক্তারের কাউকে
মারার কথা বলা উচিত না।

189
00:15:36,403 --> 00:15:39,573
কিছুই বলবে না?
ঠিক আছে।

190
00:15:40,913 --> 00:15:42,583
মিও, করো।

191
00:15:52,383 --> 00:15:55,553
তাকে কপি করতে পারছি না।
নিশ্চই আগে কেউ করেছে।

192
00:15:56,763 --> 00:15:58,973
আচ্ছা। তাহলে তার মুখ থেকেই শুনতে হবে।

193
00:15:59,053 --> 00:15:59,893
দাঁড়াও।

194
00:16:00,473 --> 00:16:04,973
এমনটা হতে পারেনা।
আমায় কপি করতে পারছো না?

195
00:16:05,063 --> 00:16:09,653
তোমার ইতিমধ্যে একটি ছায়া ছিল,
কিন্তু সেটা মারা গেছে।

196
00:16:10,233 --> 00:16:14,653
তোমার মত মানুষের অনাক্রম্যতা রয়েছে,
যাদের আর কপি করা যায়না।

197
00:16:15,653 --> 00:16:22,533
এমনটা হতে পারেনা...
আমার ছায়া বানানো যাবেনা?

198
00:16:23,123 --> 00:16:24,623
একদম তাই।

199
00:16:29,123 --> 00:16:30,503
ডাক্তার...

200
00:16:30,583 --> 00:16:35,963
চিতোসে, তাহলে আমি কিসের জন্য এসব করেছি?

201
00:16:39,473 --> 00:16:41,093
নেগোরো।

202
00:16:44,603 --> 00:16:48,483
ডাক্তার, আমি যাচ্ছি এখন।

203
00:16:49,063 --> 00:16:51,813
আমি যে জন্য এসেছি তা পেয়েছি।

204
00:16:54,773 --> 00:16:56,153
সে আমার সীমার বাইরে।

205
00:16:56,233 --> 00:16:58,903
শিদে'র থেকে একটি বার্তা রয়েছে, ডাক্তার।

206
00:16:59,743 --> 00:17:03,243
“হিশীগাটা পরিবার আমাদের ভালো সেবা করেছে”

207
00:17:03,323 --> 00:17:07,493
"তবে, এখন এটি শেষ হলো।
ধন্যবাদ এতদিনের জন্য"

208
00:17:08,913 --> 00:17:11,543
আজিরো শিনপেই এর জন্যও একটি বার্তা রয়েছে।

209
00:17:12,123 --> 00:17:17,253
"মনে হচ্ছে তুমি মরোনি। 
তোমার জেদ দেখে আমি বিরক্ত।"

210
00:17:17,343 --> 00:17:19,633
"তুমি কিছুই করতে পারবে না"

211
00:17:20,223 --> 00:17:23,343
"পরবর্তী দুই দিনেই সব শেষ হয়ে যাবে।"

212
00:17:23,843 --> 00:17:25,053
দাঁড়া!

213
00:17:25,143 --> 00:17:26,263
যেও না!

214
00:17:30,023 --> 00:17:31,523
এর পিছে যেও না।

215
00:17:31,603 --> 00:17:32,563
কিন্তু!

216
00:17:33,563 --> 00:17:36,823
এটা আমাদের প্রলুব্ধ করার জন্য উশিওর
শরীরকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছে।

217
00:17:37,483 --> 00:17:41,573
আমাদের ক্ষেপানোর জন্য এটা সময়সীমা উল্লেখ করেছে।

218
00:17:42,153 --> 00:17:43,533
ফাঁদে পা দিলেই শেষ।

219
00:17:43,613 --> 00:17:49,833
কিন্তু ওকে এভাবে যেতে দিতে পারিনা, শিনপেই।
একটু আগে দেখা ছায়া'টা ওরই।

220
00:17:50,833 --> 00:17:55,463
শান্ত হও, আপু।
শিনপেই'র সবচেয়ে বেশি খারাপ লাগছে এখানে।

221
00:17:57,883 --> 00:18:03,633
আবেগ দিয়ে কোনো কাজ করা যাবে না।

222
00:18:04,843 --> 00:18:09,473
তোমার রাগ এবং অনুশোচনাকে
অস্ত্রে পরিণত করো।

223
00:18:11,273 --> 00:18:12,273
শিনপেই..

224
00:18:13,313 --> 00:18:17,363
ডা. হিশীগাটা, এখনা চুপ করে থাকার ইচ্ছে আছে?

225
00:18:18,943 --> 00:18:24,033
আমার মেয়ে...
আসল তকিকো'কে নিয়ে আসো।

226
00:18:33,913 --> 00:18:35,043
জেগে উঠেছো?

227
00:18:35,123 --> 00:18:37,923
ছেই...

228
00:18:38,003 --> 00:18:40,633
কোথায় আমি?

229
00:18:43,923 --> 00:18:48,353
আপনার মতো চিতোসে 'কেও
সব স্মৃতি দেখিয়েছি।

230
00:18:51,973 --> 00:18:53,773
আমায় মাফ করো, চিতোসে।

231
00:18:54,233 --> 00:18:58,733
সৌ'র মা জানতো না
যে সে নিজেই ছায়া।

232
00:19:00,073 --> 00:19:02,483
তাকে এমনভাবেই বানানো হয়েছিল।

233
00:19:03,073 --> 00:19:09,993
তোমরা অনুষ্ঠান বন্ধ করার চেষ্টা করছো,
কিন্তু তোমাদের কি সত্যিই হাইনে'কে মারা উচিত?

234
00:19:11,413 --> 00:19:12,493
কি বলতে চাচ্ছেন?

235
00:19:13,003 --> 00:19:16,333
হাইনে'কে মারলে সব ছায়া মরবে।

236
00:19:17,083 --> 00:19:21,003
তার মানে তোমার উশিও ও মারা যাবে!

237
00:19:26,593 --> 00:19:27,763
উশিও।

238
00:19:28,393 --> 00:19:32,603
কোনো সমস্যা নেই।
আমি এমনিতেই ২দিন আগে মারা গিয়েছিলাম।

239
00:19:33,183 --> 00:19:38,403
এত বাড়তি সময় বেঁচে থাকতে পেরে
আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি।

240
00:19:38,903 --> 00:19:42,403
আমি এই সময় ব্যবহার করে
সবাইকে বাঁচাতে সাহায্য করতে চাই।

241
00:19:43,193 --> 00:19:46,493
হাইনে'কে পরাজিত করলেই সব সমাধান হয়ে যাবে, তাইনা?

242
00:19:46,573 --> 00:19:51,243
সেটাই ভালো খবর।
সেক্ষেত্রে, আমি তাকে মেরে খুশিই হবো।

243
00:19:53,453 --> 00:19:56,963
সে'ই সঠিক। আমি দ্বিধাবোধ করার
 জন্য নিজের ওপর লজ্জিত।

244
00:19:57,753 --> 00:19:58,583
তাইনা?

245
00:19:58,673 --> 00:19:59,753
হ্যা।

246
00:20:00,633 --> 00:20:05,463
ডা. হিশীগাটা, হাইনে পুনরূজ্জীবিত হওয়ার পর
তার পরিকল্পনা কি?

247
00:20:06,973 --> 00:20:10,473
সে শুধু বাড়ি ফিরে যেতে চায়।

248
00:20:11,433 --> 00:20:17,023
যেখান থেকে সে এসেছে,
অন্ধকার গভীর সমুদ্রে।

249
00:20:19,523 --> 00:20:25,483
ছায়া ছাড়া অন্য কোনো সত্তা
সেই স্থানে পৌঁছাতে পারবে না।

250
00:20:26,493 --> 00:20:32,953
হাইনে শুধুই ছায়া'দের তার সাথে নিতে চায়।
শুধুই সেই পরিবার যা সে বেছে নিয়েছে।

251
00:20:33,583 --> 00:20:35,083
কিন্তু এমনটা...

252
00:20:35,663 --> 00:20:38,663
এটা সম্ভব যদি সে তার ক্ষমতা ফিরে পায়।.

253
00:20:39,293 --> 00:20:42,133
সেটা সময়হীন একটি দেশ।

254
00:20:42,633 --> 00:20:47,133
চিতোসে আর আমি ছায়া হয়ে
সেখানে চিরকাল বেঁচে থাকার কথা ছিল।

255
00:20:48,223 --> 00:20:52,723
সৌ এবং তকিকোরও
ছায়া হয়ে যাওয়ার কথা ছিল।

256
00:20:52,803 --> 00:20:56,933
সেজন্যই আমরা মরলে তুমি পরোয়া করোনা?

257
00:20:58,313 --> 00:21:02,023
তুমি কি বোকা? 
এর জন্য এতকিছু?

258
00:21:02,603 --> 00:21:07,863
তুমি খুব আত্মকেন্দ্রিক এবং স্বার্থপর।

259
00:21:10,533 --> 00:21:14,283
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

260
00:21:17,123 --> 00:21:18,453
চিতোসে...

261
00:21:18,543 --> 00:21:23,423
কিন্তু আমাদের এটা শেষ করতে হবে।
 সৌ, তকিকো...

262
00:21:24,003 --> 00:21:28,343
এখন পর্যন্ত তোমাদের বড় হতে দেখে
আমি খুব খুশি।

263
00:21:29,053 --> 00:21:34,643
না, চিতোসে। তুমি মরলে আমার
বেঁচে থাকার কোনো কারণ থাকবে না।

264
00:21:34,723 --> 00:21:38,223
না, তোমার এখনো ছেলে-মেয়ে রয়েছে।

265
00:21:38,813 --> 00:21:42,853
তোমার কাছে এই দ্বীপবাসী রয়েছে
যাদের তোমাকে প্রয়োজন।

266
00:21:43,563 --> 00:21:47,323
যেমন শিনপেই বলেছে,
এটা এখনো শেষ হয়নি।

267
00:21:47,903 --> 00:21:50,363
তুমি এখনো তোমার ভুলের মাশুল দিতে পারবে।

268
00:22:05,423 --> 00:22:06,843
কি আছে এতে?

269
00:22:10,093 --> 00:22:13,973
রোগীদের তালিকা যেটা আমি
এবং তকিকো লুকিয়ে রেখেছিলাম।

270
00:22:14,553 --> 00:22:21,143
আমি এখানের সবাইকে ক্যাপগ্রাস সিনড্রোম রোগে
নির্ণয় করেছি, যেটাকে শ্যাডো সিকনেস বলে সবাই।

271
00:22:21,643 --> 00:22:25,983
তবে এটি আসলে হাইনের খাবারের লিস্ট।

272
00:22:27,693 --> 00:22:31,363
তোমার বাবা-মায়ের নামও লিস্টে আছে, শিনপেই।

273
00:22:32,903 --> 00:22:37,913
কিন্তু আমার বাবা-মা তো
নৌকা দুর্ঘটনায় ডুবে মারা যায়।

274
00:22:39,123 --> 00:22:43,373
তারা হিরুকোর গুহা খুঁজে পেয়েছিল
এবং সেটা সবাইকে জানাতে চাচ্ছিলো।

275
00:22:43,793 --> 00:22:47,583
সেজন্যই তাদেরকে মেরে ফেলা হয়েছে
এবং এটাকে দুর্ঘটনা হিসেবে দেখানো হয়েছে।

276
00:22:48,593 --> 00:22:53,173
শিদে তাঁদের মেরেছিলো,
এবং আমি তাঁদের নকল লাশ দাহ করেছিলাম।

277
00:22:54,423 --> 00:22:55,383
আমায় ক্ষমা করো।

278
00:22:55,883 --> 00:22:58,053
এতটুকুই আপনার বলার আছে?

279
00:22:58,143 --> 00:23:00,723
আপনি শিদের আসল পরিচয় জানেন, তাই না?

280
00:23:02,063 --> 00:23:05,143
হ্যা। এই ছবি টা দেখো।

281
00:23:06,143 --> 00:23:10,773
শিদে হল হাইনের রক্ষক এবং
 তার জন্ম দেওয়া প্রথম সন্তান।

282
00:23:12,073 --> 00:23:14,993
তার আসল নাম ছিল শিদেহিকো হিশিগাটা...

283
00:23:19,123 --> 00:23:23,123
হিশিগাটা ক্লিনিকের প্রতিষ্ঠাতা
এবং এর প্রথম অধিকর্তা।

284
00:23:25,000 --> 00:23:40,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়