1
00:00:08,090 --> 00:00:09,356
Hei, sayang.
2
00:00:12,161 --> 00:00:14,095
Hmm.
3
00:00:14,129 --> 00:00:15,730
Senang melihatmu juga.
4
00:00:59,775 --> 00:01:00,808
Sayang?
5
00:01:01,710 --> 00:01:03,711
Kau baik-baik saja?
6
00:01:09,718 --> 00:01:10,885
Oh!
7
00:01:10,919 --> 00:01:12,253
Aaaaaah!
8
00:01:24,532 --> 00:01:26,801
Kalian kira aku percaya
kalian ini petugas CDC?
9
00:01:28,971 --> 00:01:30,037
Maaf?
10
00:01:30,072 --> 00:01:31,372
Itu karena kalian
datang sehari lebih awal.
11
00:01:31,406 --> 00:01:33,040
Pertama kali dalam sejarah
aku tidak perlu duduk lama.
12
00:01:33,075 --> 00:01:34,208
Menunggu kalian.
13
00:01:34,243 --> 00:01:35,810
Pemerintahan baru.
14
00:01:35,844 --> 00:01:37,678
Perubahan
yang bisa kaupercaya.
15
00:01:38,781 --> 00:01:39,781
Benar.
16
00:01:44,853 --> 00:01:47,388
Ini dia, Xavier.
17
00:01:47,422 --> 00:01:50,591
Lahir tanggal...
3 April 1984.
18
00:01:51,660 --> 00:01:52,693
Aku tahu.
19
00:01:52,727 --> 00:01:54,495
Aku periksa DNA-nya dua kali.
20
00:01:54,529 --> 00:01:55,830
Ini memang dia.
21
00:01:55,864 --> 00:01:58,532
Well, dia tidak terlalu lama
berjemur, huh?
22
00:01:59,734 --> 00:02:01,135
Jadi, apa teorimu?
23
00:02:01,170 --> 00:02:03,704
Yang kutahu hanya,
dia pria, umurnya 25 tahun,
24
00:02:03,738 --> 00:02:06,573
Dan dia meninggal karena tua.
25
00:02:13,849 --> 00:02:16,550
Kau benar tentang yang satu ini.
Ini benar-benar sebuah kasus.
26
00:02:16,584 --> 00:02:18,085
Kupikir begitu.
27
00:02:18,120 --> 00:02:19,821
Ada mayat lainnya di kota?
28
00:02:19,855 --> 00:02:21,255
Hanya ada satu mayat.
29
00:02:21,290 --> 00:02:22,523
Ada yang lain?
30
00:02:22,557 --> 00:02:25,092
Beberapa orang hilang,
tapi itu biasa untuk kota sebesar ini.
31
00:02:25,127 --> 00:02:26,260
Well, periksa mereka.
32
00:02:26,295 --> 00:02:27,995
Kau pikir
mereka berhubungan?
33
00:02:28,030 --> 00:02:29,663
- Sebut saja itu firasat.
-Aku paham.
34
00:02:29,698 --> 00:02:31,933
Dan, omong-omong,
bagaimana kabarmu?
35
00:02:31,967 --> 00:02:33,067
Kabar?
36
00:02:33,101 --> 00:02:34,068
Yeah.
37
00:02:34,102 --> 00:02:35,937
Kau tahu,
secara...umum?
38
00:02:35,971 --> 00:02:38,239
Oh, maksudmu kakiku.
39
00:02:38,273 --> 00:02:41,375
Well, aku hanya menangis
sambil makan Haagen-Dazs.
40
00:02:41,409 --> 00:02:43,077
Bodoh.
41
00:02:53,822 --> 00:02:55,957
Itu foto terbarunya.
42
00:02:58,593 --> 00:03:00,527
Sudah berapa lama
dia menghilang?
43
00:03:00,562 --> 00:03:01,762
Oh, aku langsung tahu
44
00:03:01,796 --> 00:03:03,464
saat dia tidak pulang,
Selasa malam.
45
00:03:03,498 --> 00:03:06,500
Apa ada tempat yang suka
dikunjunginya sepulang kerja, mungkin?
46
00:03:06,534 --> 00:03:07,701
Bar favorit?
47
00:03:07,736 --> 00:03:08,802
Tidak.
48
00:03:08,837 --> 00:03:11,105
Selasa, dia selalu
bekerja lembur.
49
00:03:11,139 --> 00:03:13,107
Tapi dia selalu
langsung pulang ke rumah.
50
00:03:15,043 --> 00:03:16,777
Boleh aku pinjam
kamar mandimu, ma'am?
51
00:03:38,367 --> 00:03:40,501
"Kerja lembur" apanya.
52
00:03:40,535 --> 00:03:42,703
Well, setidaknya
dia konsisten.
53
00:03:42,737 --> 00:03:44,872
Kamar yang sama tiap Selasa,
tarif per jam.
54
00:03:44,907 --> 00:03:47,441
Kuharap aku bisa seperti ini
saat seumurannya.
55
00:03:47,475 --> 00:03:49,877
Yeah, seperti kita
akan hidup selama itu saja.
56
00:03:49,912 --> 00:03:51,512
Benar.
57
00:03:51,546 --> 00:03:53,981
Jadi...
Apa yang kau pikir ada di dalam sana?
58
00:03:54,016 --> 00:03:56,083
Mayat keriput
yang lengket.
59
00:04:07,229 --> 00:04:09,130
Oh, Tuhan!
Oh, Tidak!
60
00:04:09,164 --> 00:04:10,631
Oh! Oh, Tuhan!
61
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Hei, apa yang...
62
00:04:13,735 --> 00:04:14,835
Oh. Tuhan.
63
00:04:16,238 --> 00:04:17,638
Itu lengket.
64
00:04:18,773 --> 00:04:19,873
Maaf. Uh...
65
00:04:19,908 --> 00:04:21,742
Salah kamar.
66
00:04:21,776 --> 00:04:23,077
Tutup pintunya!
67
00:04:23,111 --> 00:04:24,812
Hei.
68
00:04:27,182 --> 00:04:28,249
Tato bagus.
69
00:04:30,452 --> 00:04:32,119
Tahu seseorang bernama
Cliff Whitlow?
70
00:04:33,922 --> 00:04:34,989
Tak pernah dengar.
71
00:04:35,023 --> 00:04:36,857
Well, itu aneh.
72
00:04:36,891 --> 00:04:38,859
Karena kau membawa
dompetnya.
73
00:04:42,664 --> 00:04:44,198
Huh.
74
00:04:44,232 --> 00:04:46,800
Istrimu memberitahu kami
tentang, uh, tanda lahirmu di situ.
75
00:04:46,835 --> 00:04:48,202
Itu bagus.
76
00:04:48,236 --> 00:04:49,870
Well,
kau terlihat hebat, Cliff.
77
00:04:49,904 --> 00:04:51,505
Apa kau operasi plastik?
78
00:04:54,176 --> 00:04:55,809
Bisa kalian beri kami
privasi?
79
00:05:01,083 --> 00:05:02,816
Trim's.
80
00:05:02,851 --> 00:05:04,485
Trim's.
81
00:05:04,519 --> 00:05:05,519
Dah.
82
00:05:05,553 --> 00:05:07,254
- Kumohon jangan bilang ke istriku.
-Tenanglah
83
00:05:07,289 --> 00:05:09,190
Aku mohon pada kalian.
Sejauh yang dia tahu, aku mati.
84
00:05:09,224 --> 00:05:10,824
Demi Tuhan,
biarkan tetap begitu.
85
00:05:10,859 --> 00:05:12,259
Bagaimana kau bisa
begini, Cliff Whitlow?
86
00:05:12,294 --> 00:05:13,760
Aku tak bisa bilang.
87
00:05:13,795 --> 00:05:15,496
Well, kau cerita pada kami
atau kami cerita pada nyonyamu.
88
00:05:15,530 --> 00:05:16,597
Oke! Oke!
89
00:05:16,631 --> 00:05:18,632
Penyebabnya
sebuah permainan.
90
00:05:18,666 --> 00:05:20,234
Seperti...Xbox?
91
00:05:21,269 --> 00:05:22,836
Apa itu Xbox?
92
00:05:22,871 --> 00:05:25,172
Bukan. Poker... taruhannya tinggi.
93
00:05:25,207 --> 00:05:27,441
Alih-alih uang,
kau bermain untuk tahun.
94
00:05:27,476 --> 00:05:29,043
Apa itu artinya?
95
00:05:29,077 --> 00:05:30,744
Dengar, aku tahu
ini kedengaran gila.
96
00:05:30,778 --> 00:05:33,414
Seseorang mendatangiku di bar,
mengajakku bermain.
97
00:05:33,448 --> 00:05:35,983
Memberiku 25 koin poker aneh, benar?
98
00:05:36,018 --> 00:05:37,951
Dia memantrai koin itu.
99
00:05:37,986 --> 00:05:39,553
Berkata kalau
itu sama dengan 25 tahun.
100
00:05:39,587 --> 00:05:41,955
Aku tertawa.
101
00:05:41,990 --> 00:05:43,624
Tapi saat aku menang.
102
00:05:43,658 --> 00:05:45,192
Dan lihatlah aku.
103
00:05:45,227 --> 00:05:46,894
- Mantra apa yang dibacanya?
- Bagaimana aku bisa tahu?
104
00:05:46,928 --> 00:05:48,462
Yang kutahu hanyalah,
pinggangku jadi baikan,
105
00:05:48,497 --> 00:05:49,696
Aku buang kacamataku.
106
00:05:49,731 --> 00:05:51,598
Satu dari gadis-gadis tadi
ada di sini gratis.
107
00:05:51,633 --> 00:05:53,367
Pria itu seperti
pembuat mukjizat.
108
00:05:53,402 --> 00:05:55,236
Seperti apa pembuat
mukjizat ini?
109
00:05:55,270 --> 00:05:56,504
Hanya seorang pria.
110
00:05:56,538 --> 00:05:58,605
Mungkin 35 tahun,
berambut coklat.
111
00:05:58,640 --> 00:06:00,541
Beraksen Irlandia.
Namanya Patrick.
112
00:06:00,575 --> 00:06:01,942
Baiklah, baik.
Di mana lokasi permainan ini?
113
00:06:01,976 --> 00:06:05,212
Dia bilang suka berpindah-pindah.
Tak pernah tinggal lama di satu bar.
114
00:06:05,247 --> 00:06:06,847
Dan dia temukan kau.
115
00:06:08,583 --> 00:06:09,716
Terima kasih, Cliff.
116
00:06:14,423 --> 00:06:16,690
Oh, dan uh...
117
00:06:16,724 --> 00:06:18,892
Tetaplah berkelas.
118
00:06:21,996 --> 00:06:23,364
Terdengar gila, kan?
119
00:06:23,398 --> 00:06:25,066
Tidak.
Ada cerita tentang itu.
120
00:06:25,100 --> 00:06:26,967
Berabad-abad yang lalu.
121
00:06:27,001 --> 00:06:29,036
Pemain kartu keliling
muncul di kota.
122
00:06:29,071 --> 00:06:31,372
Kau kalahkan dia,
kau dapat masa keemasanmu lagi.
123
00:06:31,406 --> 00:06:33,307
Tentu, kebanyakan orang kalah.
124
00:06:33,341 --> 00:06:35,242
Well, itu akan menjelaskan
mayat kering tadi.
125
00:06:35,277 --> 00:06:37,411
Sebenarnya, dia pemain kartu
yang suka menipu.
126
00:06:37,446 --> 00:06:39,447
Menyimpan banyak tahun.
127
00:06:39,481 --> 00:06:41,182
Kalian temukan bar
tempatnya bekerja?
128
00:06:41,216 --> 00:06:42,849
Banyak sekali tempat judi
di kota ini.
129
00:06:42,884 --> 00:06:44,351
Kami harus berpencar.
130
00:06:44,386 --> 00:06:46,554
Well, kenapa kau masih
mengobrol denganku?
131
00:06:57,799 --> 00:06:59,133
Temukan sesuatu?
132
00:06:59,167 --> 00:07:01,202
Yeah, setumpuk hasil nihil. Kau?
133
00:07:01,236 --> 00:07:03,504
- Tidak, tidak satu pun.
- Baiklah, well
134
00:07:03,538 --> 00:07:06,640
Kalau tak ketemu juga,
dua jam lagi kembali ke motel.
135
00:07:06,674 --> 00:07:08,675
Giliranmu beli makan malam.
136
00:07:08,710 --> 00:07:10,711
Seperti biasa, daging babi ekstra.
137
00:07:10,745 --> 00:07:12,713
Boleh aku minta bir?
138
00:07:12,747 --> 00:07:14,515
Yep.
139
00:07:14,549 --> 00:07:16,683
Kau barangkali tahu ada
sebuah permainan poker
140
00:07:16,718 --> 00:07:19,220
sedang terjadi di belakang,
begitu?
141
00:07:19,254 --> 00:07:22,022
Ini bar,
bukan kasino.
142
00:07:24,058 --> 00:07:27,060
Temanku, Ben
bilang padaku kau tahu.
143
00:07:27,095 --> 00:07:28,862
Tak kenal satu pun Ben.
144
00:07:28,896 --> 00:07:30,131
Tentu kau kenal.
145
00:07:30,165 --> 00:07:33,734
Kau tahu, botak, brengsek,
mata keranjang?
146
00:07:33,768 --> 00:07:35,802
Dengar, kawan,
aku bilang...
147
00:07:35,837 --> 00:07:37,171
Aku tak tahu apa pun, Ben.
148
00:07:37,205 --> 00:07:39,406
Aku tak tahu apa-apa
tentang permainan.
149
00:07:39,441 --> 00:07:41,708
Kau yakin?
Karena, uh...
150
00:07:42,710 --> 00:07:45,012
Sepertinya dia kenal betul kau.
151
00:07:48,416 --> 00:07:51,218
Di belakang. Turun dengan lift.
152
00:07:56,424 --> 00:07:58,259
Bobby?
153
00:07:58,293 --> 00:08:00,261
Apa yang
kaulakukan di sini?
154
00:08:00,295 --> 00:08:02,496
Menanam bunga daisy.
Memang kelihatan seperti apa?
155
00:08:02,531 --> 00:08:04,097
Mendatangi langsung kasusnya.
156
00:08:04,132 --> 00:08:05,766
Dan kau mendahuluiku di sini?
157
00:08:05,800 --> 00:08:09,537
Well, otak mengalahkan kaki,
tampaknya.
158
00:08:09,571 --> 00:08:10,971
Jadi, kau menemukan permainannya?
159
00:08:11,005 --> 00:08:11,972
Yep.
160
00:08:12,006 --> 00:08:13,674
Kau sudah menghentikannya?
161
00:08:13,708 --> 00:08:15,309
Bobby?
162
00:08:20,748 --> 00:08:21,848
Tidak juga.
163
00:08:21,883 --> 00:08:23,917
Apa yang sudah kau lakukan?
164
00:08:23,951 --> 00:08:26,153
Aku bermain, oke?
165
00:08:29,624 --> 00:08:31,892
Dan?
166
00:08:31,926 --> 00:08:33,661
Aku kalah.
167
00:08:35,662 --> 00:08:36,662
Apa kau bercanda?
168
00:08:37,627 --> 00:08:39,695
Kau main dengan penyihir?
169
00:08:39,729 --> 00:08:41,296
Jaga nada bicaramu
padaku.
170
00:08:41,331 --> 00:08:42,464
Kau idiot!
171
00:08:42,498 --> 00:08:44,433
Itu masa hidupku!
Aku bisa lakukan apa yang kumau!
172
00:08:44,467 --> 00:08:46,067
Kau kalah berapa banyak?
173
00:08:48,137 --> 00:08:49,904
25.
174
00:08:57,146 --> 00:08:59,414
Kita belum selesai.
175
00:09:01,484 --> 00:09:03,485
Jadi, maksudmu
kau ini pembaca pikiran?
176
00:09:03,519 --> 00:09:05,520
Ah, ayolah.
Tidak ada itu.
177
00:09:05,555 --> 00:09:08,957
Tapi aku bisa membaca orang.
178
00:09:08,991 --> 00:09:11,593
Perhatikan temanmu
yang mempesona ini.
179
00:09:11,627 --> 00:09:14,896
Menurutku, dilihat
dari posturnya yang indah,
180
00:09:14,930 --> 00:09:16,732
Dulunya dia
seorang penari.
181
00:09:18,200 --> 00:09:19,835
Tidak terlalu suka minum.
182
00:09:19,869 --> 00:09:21,870
Sangat mandiri.
183
00:09:24,106 --> 00:09:26,941
Mencari petualangan.
184
00:09:27,943 --> 00:09:29,878
Hei, bung.
185
00:09:29,912 --> 00:09:30,945
Permisi.
186
00:09:30,980 --> 00:09:32,881
Bisa aku meminjammu
sebentar?
187
00:09:34,917 --> 00:09:36,918
Oh, yeah.
Tentu. Bagus.
188
00:09:36,952 --> 00:09:38,687
Senang melihatmu.
189
00:09:38,721 --> 00:09:41,623
Permisi sebentar.
190
00:09:44,226 --> 00:09:45,861
Maaf untuk menyela pembicaraanmu
191
00:09:45,895 --> 00:09:47,596
dengan tuan dan nyonya korban gampang
di sana.
192
00:09:47,630 --> 00:09:48,663
Oh, tidak juga.
193
00:09:48,698 --> 00:09:50,732
Tidak benar-benar rugi.
194
00:09:52,802 --> 00:09:55,003
Dengar, aku tak tahu apa
yang kau pikir telah kulakukan
195
00:09:55,037 --> 00:09:56,505
Kepada istrimu
atau pacarmu,
196
00:09:56,539 --> 00:09:58,673
Ibu atau saudari,
197
00:09:58,708 --> 00:10:01,777
Tapi, uh, aku hanya ingin kau
tahu, perasaanku ini nyata.
198
00:10:01,811 --> 00:10:03,712
Itu bukan masalahku,
penyihir pria.
199
00:10:03,746 --> 00:10:05,447
Kau berhutang beberapa tahun
pada temanku.
200
00:10:05,481 --> 00:10:07,749
Oh, jadi itu.
201
00:10:07,784 --> 00:10:09,885
Maafkan aku. Dia kalah.
202
00:10:09,919 --> 00:10:11,185
Memang sudah nasibnya.
203
00:10:11,220 --> 00:10:12,654
Well, lalu menangkan dia.
204
00:10:16,559 --> 00:10:18,460
Oh, lakukan saja
dan tembak aku,
205
00:10:18,494 --> 00:10:20,862
Kalau itu membuatmu
merasa lebih baik.
206
00:10:20,897 --> 00:10:23,565
Selain itu, sedikit gelitikan...
207
00:10:23,599 --> 00:10:25,934
boleh juga.
208
00:10:27,937 --> 00:10:30,539
Kau ingin tahun?
Bagus.
209
00:10:30,573 --> 00:10:31,873
Bermainlah untuk itu.
210
00:10:31,908 --> 00:10:33,141
Baik.
211
00:10:33,175 --> 00:10:34,342
Dean, jangan!
212
00:10:34,376 --> 00:10:36,445
Ini tahunku.
Aku bisa lakukan apa yang kumau.
213
00:10:39,549 --> 00:10:40,649
Obat batuk?
214
00:10:42,051 --> 00:10:44,152
Apa?
Ini bersih.
215
00:10:45,287 --> 00:10:47,355
Oke, well, terserah kau.
Hanya coba untuk bantu.
216
00:10:47,389 --> 00:10:50,425
Baiklah, baiklah.
Ayolah. Ayo lakukan ini.
217
00:10:50,460 --> 00:10:52,060
Kau paham
aturannya?
218
00:11:05,641 --> 00:11:08,042
Taruhannya 25 tahun.
219
00:11:10,145 --> 00:11:11,713
Buat jadi 50.
220
00:11:14,216 --> 00:11:17,418
Aku suka
gertakanmu.
221
00:11:29,164 --> 00:11:35,537
lannraich
gu dealrach a-nis.
222
00:11:45,648 --> 00:11:47,281
25.
223
00:11:47,316 --> 00:11:48,750
Ini 25 tahun.
224
00:11:48,784 --> 00:11:50,852
Semua ini jadi miliknya.
225
00:11:50,887 --> 00:11:52,487
Dan dia mencairkannya.
226
00:11:52,522 --> 00:11:54,455
- Dean!
- Bobby.
227
00:11:56,526 --> 00:11:57,692
Kau yakin?
228
00:11:57,727 --> 00:11:58,994
Ya.
229
00:12:05,300 --> 00:12:08,770
las suas agus cuir
ás an teine.
230
00:12:09,805 --> 00:12:11,606
mar sin bitheadh.
231
00:12:32,327 --> 00:12:34,429
Itu 25 tahun
yang kau buang begitu saja.
232
00:12:36,866 --> 00:12:38,700
Bagusnya kau yakin
bisa memenangkannya kembali.
233
00:12:43,272 --> 00:12:44,739
Kocok saja dan bagikan.
234
00:12:49,278 --> 00:12:52,013
Ini akan sangat menyenangkan.
235
00:12:56,819 --> 00:12:58,620
Hey, Dean?
236
00:12:58,654 --> 00:13:00,088
Kau temukan sesuatu?
237
00:13:00,122 --> 00:13:01,556
Uh, bisa dibilang begitu.
238
00:13:03,859 --> 00:13:05,093
Siapa kau?
239
00:13:05,127 --> 00:13:06,828
Bung, tenang.
240
00:13:06,862 --> 00:13:08,029
Ini aku.
241
00:13:09,699 --> 00:13:11,199
Dean?
242
00:13:11,233 --> 00:13:12,300
Hai.
243
00:13:13,736 --> 00:13:15,570
Apa yang terjadi?
244
00:13:15,605 --> 00:13:18,539
Aku, kau tahu...
menemukan permainannya.
245
00:13:18,574 --> 00:13:19,774
Kau t...
246
00:13:19,809 --> 00:13:21,943
Kupikir kau bilang
kau ini mahir main poker.
247
00:13:21,978 --> 00:13:23,678
Memang. Diam.
248
00:13:23,713 --> 00:13:27,082
Jadi, kau ingin menembak
pria tua? Apa begitu?
249
00:13:27,116 --> 00:13:29,618
Aku tak tahu kau ini apa.
Maksudku, kau sudah lihat dirimu?
250
00:13:29,652 --> 00:13:30,819
Kau terlihat seperti...
251
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
Wanita tua di "Titanic."
Aku tahu. Diam.
252
00:13:33,055 --> 00:13:35,090
Aku ingin bilang
"Emperor Palpatine."
253
00:13:41,597 --> 00:13:44,032
Rupanya kau sudah bertemu
John McCain di sana.
254
00:13:44,066 --> 00:13:46,400
Yeah. Kalian berdua
ingin memberitahuku apa yang terjadi?
255
00:13:46,435 --> 00:13:48,402
Bobby itu idiot.
Itulah yang terjadi.
256
00:13:48,437 --> 00:13:50,138
Hey, tak ada
yang menyuruhmu untuk main.
257
00:13:50,172 --> 00:13:52,040
Benar. Seharusnya aku
biarkan saja kau mati.
258
00:13:52,074 --> 00:13:53,708
Dan tentu saja,
tak ada yang suruh kau untuk kalah!
259
00:13:53,743 --> 00:13:55,010
Ini seperti "Grumpy Old Men."
(Pria Tua Pemarah)
260
00:13:55,044 --> 00:13:56,044
- Diam, Sam!
- Diam, Sam!
261
00:13:56,912 --> 00:13:58,613
Apa yang kau pikirkan?
262
00:13:58,648 --> 00:13:59,881
Dia seorang penyihir.
263
00:13:59,915 --> 00:14:02,917
Dia sudah bermain poker
sejak zaman laki-laki pakai celana ketat.
264
00:14:02,952 --> 00:14:04,452
Kau tak mengerti.
265
00:14:04,486 --> 00:14:05,987
Yeah, aku mengerti, Bobby.
266
00:14:06,022 --> 00:14:08,222
Kau lihat kesempatan untuk
memutar kembali waktu.
267
00:14:08,257 --> 00:14:09,958
Dan keluar
dari kursi sialan itu.
268
00:14:09,992 --> 00:14:11,893
Sangat menggoda.
269
00:14:11,927 --> 00:14:13,394
Aku bisa bayangkan.
270
00:14:13,428 --> 00:14:15,563
Tidak, kau tak bisa.
271
00:14:15,597 --> 00:14:17,431
Kau benar.
272
00:14:17,466 --> 00:14:19,400
Aku tak pernah lumpuh.
273
00:14:19,434 --> 00:14:21,202
Tapi kuberitahu kau satu hal...
Aku pernah ke neraka,
274
00:14:21,236 --> 00:14:24,906
Dan di sana ada malaikat utama
menungguku lengah.
275
00:14:24,940 --> 00:14:27,542
Lihat aku!
Tubuhku lebih reyot darimu!
276
00:14:27,576 --> 00:14:28,943
Kau dengar aku mengomel?
Huh?
277
00:14:28,978 --> 00:14:30,411
S-sebenarnya, yeah.
278
00:14:32,815 --> 00:14:34,716
Oh!
279
00:14:36,986 --> 00:14:39,320
Aku kena serangan jantung.
280
00:14:39,354 --> 00:14:40,789
Tidak, kau tidak kena.
281
00:14:42,357 --> 00:14:43,357
Apa itu?
282
00:14:43,392 --> 00:14:44,993
Pembalikan asam lambung.
283
00:14:45,027 --> 00:14:47,228
Orang seumurmu
tidak bisa makan makanan tertentu.
284
00:14:48,463 --> 00:14:50,331
Kau harus
meletakkan burger keju itu.
285
00:14:56,806 --> 00:14:59,808
Jadi, kau ingin
tetap emosi
286
00:14:59,842 --> 00:15:02,777
Atau kau ingin membicarakan tentang
penyelesaian masalah kecilmu?
287
00:15:02,812 --> 00:15:04,579
Pasti ini
karena koinnya.
288
00:15:09,351 --> 00:15:10,985
Aku geser ke seberang.
289
00:15:11,020 --> 00:15:13,855
Patrick lakukan semacam sihir.
290
00:15:13,889 --> 00:15:15,690
Dan kau kembali muda.
291
00:15:15,725 --> 00:15:17,158
Maksudku, apa yang kalian pikirkan?
292
00:15:17,193 --> 00:15:18,693
Sejenis koin ajaib
atau apa?
293
00:15:18,728 --> 00:15:19,928
Pastinya.
294
00:15:19,962 --> 00:15:21,963
- Kamu ingat mantranya?
- Yep, setiap kata.
295
00:15:21,997 --> 00:15:24,365
Baiklah, ayo cari tahu
di mana dia menyembunyikan koinnya.
296
00:15:24,399 --> 00:15:27,035
dan mencuri 50 punyaku.
297
00:15:27,069 --> 00:15:30,105
Kembalikan aku supaya
bisa makan burger lagi.
298
00:15:30,139 --> 00:15:32,140
Apa yang kau pikirkan?
299
00:15:32,174 --> 00:15:34,976
Kupikir lebih baik kau
berpakaian.
300
00:15:41,984 --> 00:15:43,618
Siap untuk pembersihan kamar, Pak?
301
00:15:45,420 --> 00:15:46,654
Terlahir siap.
302
00:15:46,688 --> 00:15:50,158
Kau seperti
kakekku.
303
00:15:50,192 --> 00:15:52,827
Dia merayu
apapun yang bergerak juga.
304
00:15:52,862 --> 00:15:54,362
Kau menggemaskan.
305
00:15:54,396 --> 00:15:55,730
Dan berbahaya.
306
00:15:55,765 --> 00:15:57,031
Aww.
307
00:16:06,675 --> 00:16:08,476
Bisa kita lekas pergi?
308
00:16:30,800 --> 00:16:33,634
Cari bantuan!
Dia muncul begitu saja!
309
00:16:42,411 --> 00:16:44,212
Apa-apaan?
310
00:16:44,246 --> 00:16:46,514
Aku harus bilang.
311
00:16:46,548 --> 00:16:49,050
Sepertinya aku
suka pria ini.
312
00:17:29,191 --> 00:17:31,059
Well, aku tak ikut.
313
00:17:42,205 --> 00:17:43,738
Dean...
314
00:18:59,015 --> 00:19:00,048
Sam?
315
00:19:03,286 --> 00:19:05,621
Model dari toko murahan.
316
00:19:05,655 --> 00:19:07,589
Sangat mudah.
317
00:19:14,497 --> 00:19:16,565
Ini "Mission Pathetic", minggir.
(Misi menyedihkan)
318
00:19:24,140 --> 00:19:25,940
Aku bisa melakukan itu.
319
00:19:30,380 --> 00:19:32,447
Apa yang sedang kalian lakukan?
320
00:19:34,484 --> 00:19:36,251
Bukankah kau
gadis dari bar tadi?
321
00:19:36,286 --> 00:19:38,920
Aku jauh lebih
dari itu.
322
00:19:40,690 --> 00:19:42,291
Tak apa-apa,
sayang.
323
00:19:42,325 --> 00:19:44,226
Tak apa-apa.
Mereka tak berbahaya.
324
00:19:47,430 --> 00:19:50,799
Kalian inginkan koin-koin?
Ambil semua.
325
00:19:50,833 --> 00:19:53,134
Mereka hanya koin, Einstein.
326
00:19:53,169 --> 00:19:54,469
Ini tentang keterampilan bermain.
327
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
Ini mungkin akan
mengejutkan,
328
00:19:56,038 --> 00:19:58,873
Tapi sihirnya tak terletak
dalam setumpuk kayu jelek.
329
00:19:58,908 --> 00:20:01,943
Atau pada abracadabra palsu.
330
00:20:01,977 --> 00:20:05,647
Itu ada pada penyihir berumur 900 tahun.
331
00:20:06,882 --> 00:20:08,283
Kalian menginginkan tahun?
332
00:20:08,318 --> 00:20:11,152
Dapatkan itu
dengan cara lama.
333
00:20:11,187 --> 00:20:12,654
Texas hold 'em.
334
00:20:12,689 --> 00:20:14,690
Baik. Ayo lakukan.
335
00:20:19,161 --> 00:20:21,096
Kartu apa
yang sedang kupegang?
336
00:20:23,633 --> 00:20:25,033
Itulah yang kupikirkan.
337
00:20:25,067 --> 00:20:28,237
Kalau penglihatanmu seburuk itu,
bagaimana dengan ingatanmu?
338
00:20:28,271 --> 00:20:30,171
Aku bukan seorang pembunuh.
339
00:20:31,907 --> 00:20:33,308
Kau, di sisi lain...
340
00:20:34,410 --> 00:20:35,910
Jangan, Sam.
Dean...
341
00:20:35,945 --> 00:20:37,679
Apa, Sam bukan
pemain yang baik?
342
00:20:40,583 --> 00:20:42,817
Oke, well,
selamat jalan, Dean.
343
00:20:42,852 --> 00:20:46,788
Nikmati usia senjamu.
344
00:20:46,822 --> 00:20:49,625
Harus lebih memperhatikan
jantung, kupikir.
345
00:20:52,729 --> 00:20:55,130
Kalian boleh pergi.
346
00:21:00,470 --> 00:21:02,003
Oh, tapi, Sam...
347
00:21:02,037 --> 00:21:03,838
Keadaan kakakmu...
348
00:21:03,873 --> 00:21:05,641
Itu adalah hukuman yang setimpal,
349
00:21:05,675 --> 00:21:08,176
tapi aku tak bisa biarkan kau pergi
350
00:21:08,210 --> 00:21:10,512
tanpa sebuah hadiah kecil.
351
00:21:14,884 --> 00:21:16,418
Apa yang kau lakukan?
352
00:21:16,452 --> 00:21:19,187
Kau akan tahu
segera.
353
00:21:19,221 --> 00:21:22,357
Ayo pergi dari sini, Sam.
354
00:21:34,570 --> 00:21:36,738
Bung...
355
00:21:36,773 --> 00:21:39,408
Aku yakin penyihir itu memberimu
The Clap (tepukan/penyakit kelamin)
356
00:21:54,183 --> 00:21:56,518
Bisa membantu sedikit?
357
00:22:02,792 --> 00:22:05,060
Kau tahu,
aku masih berpikir aku harus bermain.
358
00:22:05,095 --> 00:22:06,161
Tidak, tidak, tidak.
359
00:22:06,195 --> 00:22:07,596
Kau tidak cukup baik.
360
00:22:07,631 --> 00:22:09,698
Aku lebih baik.
Bobby jauh lebih baik.
361
00:22:09,733 --> 00:22:11,333
Kami berdua kalah.
362
00:22:11,367 --> 00:22:12,501
Tepat.
363
00:22:12,535 --> 00:22:14,069
Jadi, apa? Jadi aku tidak boleh berpendapat
kali ini?
364
00:22:14,104 --> 00:22:15,671
Sammy, saat kau
seumuran kami...
365
00:22:15,705 --> 00:22:17,072
Kau 30 tahun, Dean!
366
00:22:17,107 --> 00:22:19,341
Dengar, aku sering melihatmu
memainkan poker...
367
00:22:19,375 --> 00:22:21,110
Tahu tentang permainannya
tidak cukup, Sam.
368
00:22:21,144 --> 00:22:22,277
Ini bukan tentang
memainkan kartu-kartu.
369
00:22:22,311 --> 00:22:24,279
- Ini tentang mempermainkan orang lain.
- Aku tahu itu.
370
00:22:24,313 --> 00:22:25,714
Well, bersorak untukmu.
371
00:22:25,749 --> 00:22:28,216
Maksudku adalah,
aku permainkan pria ini.
372
00:22:28,251 --> 00:22:29,918
Aku tahu gayanya.
Aku bisa atasi dia.
373
00:22:29,953 --> 00:22:32,387
Tidak, Bobby. Kau tak punya
cukup simpanan tahun.
374
00:22:32,421 --> 00:22:33,689
Aku punya cukup.
375
00:22:33,723 --> 00:22:35,323
Tidak, kau akan mati
kalau kalah,Bobby.
376
00:22:35,358 --> 00:22:37,259
Lalu bagaimana kalau begitu, huh?
377
00:22:37,293 --> 00:22:40,495
Sebenarnya untuk apa
aku hidup, huh?!
378
00:22:40,530 --> 00:22:42,397
Kiamat sialan?!
379
00:22:42,431 --> 00:22:45,668
Menonton orang mati berdarah-darah
sedangkan aku duduk di kursi ini,
380
00:22:45,702 --> 00:22:47,036
Tak bisa ambil langkah
untuk menolong mereka?
381
00:22:47,070 --> 00:22:48,236
Bobby...
382
00:22:48,271 --> 00:22:51,106
Tidak, tidak.
Itu faktanya.
383
00:22:51,141 --> 00:22:53,575
Aku tua...
384
00:22:53,609 --> 00:22:55,044
Dan lumpuh...
385
00:22:55,078 --> 00:22:57,245
dan aku tak bisa...
386
00:23:00,516 --> 00:23:03,251
Aku bukan pemburu
lagi.
387
00:23:04,888 --> 00:23:06,421
Aku tak berguna.
388
00:23:07,757 --> 00:23:10,125
Dan kalau aku bukan
seorang pengecut,
389
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Aku sudah menjejalkan pistol
di mulutku
390
00:23:11,795 --> 00:23:13,595
Di hari aku pulang
dari rumah sakit.
391
00:23:20,603 --> 00:23:24,272
Bobby, kau tak akan
bermain lagi.
392
00:23:24,307 --> 00:23:27,375
Aku tak akan...biarkan kau lakukan itu.
393
00:23:27,410 --> 00:23:30,079
Pasti ada jalan keluar lainnya.
Pasti ada.
394
00:23:30,113 --> 00:23:31,646
Dan aku akan temukan.
395
00:23:45,895 --> 00:23:47,395
Ambil ini.
396
00:23:47,430 --> 00:23:48,764
Itu akan membantu kalian.
397
00:23:54,437 --> 00:23:55,871
Apa ini?
398
00:23:55,905 --> 00:23:58,373
Mantra pembalikan paling ampuh
yang pernah kau lihat.
399
00:23:58,407 --> 00:24:00,642
Dan itu membalik apa?
400
00:24:00,676 --> 00:24:02,577
Hasil kerja Patrick...semuanya.
401
00:24:02,612 --> 00:24:05,480
Kau... Maksudmu
aku bisa normal lagi?
402
00:24:05,514 --> 00:24:08,217
Kau dan semua orang
yang pernah dia permainkan.
403
00:24:08,251 --> 00:24:09,818
Yang masih hidup.
404
00:24:11,788 --> 00:24:13,488
Kenapa
kami harus mempercayaimu?
405
00:24:13,522 --> 00:24:15,858
Percaya aku, tidak percaya aku.
Aku tak peduli.
406
00:24:15,892 --> 00:24:17,259
Mantranya sungguhan.
407
00:24:17,293 --> 00:24:20,863
Kalau itu mengubah semua orang,
apa itu tidak termasuk kekasihmu?
408
00:24:20,897 --> 00:24:22,530
Dan aku juga.
409
00:24:22,565 --> 00:24:24,399
Aku terlihat cantik di usiaku.
410
00:24:24,433 --> 00:24:26,735
Nyonya, ini tidak
masuk akal.
411
00:24:26,770 --> 00:24:28,737
Kenapa kau menginginkan ini?
412
00:24:28,772 --> 00:24:30,773
Aku punya alasan sendiri.
413
00:24:35,011 --> 00:24:36,178
Cepat lakukan.
414
00:24:36,212 --> 00:24:38,147
Besok kami meninggalkan kota.
415
00:25:07,911 --> 00:25:09,178
Bertaruh.
416
00:25:11,147 --> 00:25:14,349
Kurasa kamu memegang
kartu yang lebih bagus dariku, Hesh.
417
00:25:16,085 --> 00:25:17,752
Aku tutup.
418
00:25:21,490 --> 00:25:24,726
Kamu menang berapa...
13 tahun, Hesh?
419
00:25:25,628 --> 00:25:27,395
Bagaimana kalau
kita sudahi saja?
420
00:25:30,733 --> 00:25:32,234
Terima kasih, Patrick.
421
00:25:32,268 --> 00:25:33,468
Hesh akan terus hidup
422
00:25:33,502 --> 00:25:35,537
untuk melihat Bar Mitzvah
cucu perempuannya.
423
00:25:35,571 --> 00:25:36,939
Benar, kan, Hesh?
424
00:25:36,973 --> 00:25:38,140
Ohhh.
425
00:25:38,174 --> 00:25:39,274
Terima kasih lagi, Patrick.
426
00:25:39,309 --> 00:25:40,876
Shalom, kawan. Shalom.
427
00:25:48,184 --> 00:25:49,318
Kau berbuat baik.
428
00:25:49,352 --> 00:25:51,419
Aku orang baik.
429
00:25:52,889 --> 00:25:54,723
Apa yang bisa kulakukan
untukmu?
430
00:26:01,364 --> 00:26:03,431
Bagi kartu.
431
00:26:11,908 --> 00:26:14,809
Tulang rahang seorang pembunuh.
Bagus.
432
00:26:17,380 --> 00:26:18,747
Kau tahu,
ini sungguh menyebalkan.
433
00:26:18,781 --> 00:26:20,715
Bagaimana kita tahu
mantranya akan bekerja?
434
00:26:20,750 --> 00:26:23,485
Kita tak tahu.
Tapi kita tak punya "Rencana B",
435
00:26:23,519 --> 00:26:26,588
Sekarang, sedikit bicara,
dan banyak menggali.
436
00:26:26,622 --> 00:26:28,257
Oh, Tuhan!
437
00:26:29,392 --> 00:26:31,493
Sikutku!
Semuanya gemeretak!
438
00:26:31,527 --> 00:26:33,628
Cepatlah, kau bayi cengeng.
439
00:26:33,662 --> 00:26:35,830
Bokongmu perlu dipukul, Ironsides.
440
00:26:37,300 --> 00:26:39,268
Satu kuburan kecil.
441
00:26:40,703 --> 00:26:42,037
Kalau begitu kau yang lakukan.
442
00:26:42,071 --> 00:26:44,072
Baik. Aku akan melompat
ke dalamnya.
443
00:26:44,107 --> 00:26:45,640
Well, setidaknya kakimu
kebas.
444
00:26:45,674 --> 00:26:47,842
Diamlah dan gali, nenek.
445
00:26:47,877 --> 00:26:48,911
Oh!
446
00:26:48,945 --> 00:26:50,745
Sekarang punggungku!
447
00:26:50,780 --> 00:26:52,414
Bisa kau menegakkan diri?
448
00:26:52,448 --> 00:26:54,516
Yeah, tapi sedikit simpati
tidak akan menyakitkan.
449
00:26:54,550 --> 00:26:55,817
Pantat terasa geli?
450
00:26:55,851 --> 00:26:58,921
Well, itu
pribadi.
451
00:26:58,955 --> 00:27:01,089
Jadi "yeah"?
452
00:27:01,124 --> 00:27:03,658
Itu linu panggul. Kau akan hidup.
Terus menggali.
453
00:27:03,692 --> 00:27:04,859
Kau tahu, Bobby...
454
00:27:04,894 --> 00:27:07,195
Membunuhmu secara resmi
ada di dalam daftarku.
455
00:27:10,333 --> 00:27:12,935
Aku menyukaimu, Sam. Benar.
456
00:27:12,969 --> 00:27:16,571
Kau cerdas, dan hatimu
jelas ada di tempat yang benar.
457
00:27:18,707 --> 00:27:21,076
Aku bisa beritahu banyak tentang seseorang
hanya dengan melihat.
458
00:27:23,046 --> 00:27:24,246
Maksudmu kau ini cenayang.
459
00:27:24,280 --> 00:27:26,415
Tidak. Itu curang.
460
00:27:26,449 --> 00:27:31,053
Maksudku adalah intuisi
yang terpercaya sejak dulu.
461
00:27:31,087 --> 00:27:32,821
Benar. Ayo main.
462
00:27:33,889 --> 00:27:35,690
Kita sedang bermain.
463
00:27:37,927 --> 00:27:39,828
Apa kakakmu tahu kau di sini?
464
00:27:43,099 --> 00:27:44,099
Taruhan lima.
465
00:27:44,968 --> 00:27:46,701
Kupikir tidak.
466
00:27:48,737 --> 00:27:50,072
Aku naikkan.
467
00:27:51,174 --> 00:27:54,776
Di sinilah kau, benar...
468
00:27:54,810 --> 00:27:58,080
Berusaha membereskan
kekacauan mereka,
469
00:27:58,114 --> 00:28:00,615
Dan mereka tetap ingin memperlakukanmu
seperti anak-anak.
470
00:28:04,854 --> 00:28:07,255
Kau bukan adik kecil lagi, Sam.
471
00:28:07,290 --> 00:28:08,690
Akan tetapi...
472
00:28:09,658 --> 00:28:11,259
Mungkin kamu begitu.
473
00:28:12,595 --> 00:28:14,796
Ini terlalu sulit untuk levelmu, Sam.
474
00:28:14,830 --> 00:28:17,466
Maksudku, kau bisa terus
melakukan ini...
475
00:28:17,500 --> 00:28:19,634
Kau tahu...
476
00:28:19,668 --> 00:28:21,103
Bermain hati-hati.
477
00:28:21,137 --> 00:28:23,472
Memainkan persentasenya.
478
00:28:23,506 --> 00:28:26,174
Tapi aku tetap akan menendangmu
ke panti jompo.
479
00:28:26,209 --> 00:28:28,377
Apa analisis psikologi macam ini
480
00:28:28,411 --> 00:28:29,744
Selalu berhasil untukmu?
481
00:28:31,280 --> 00:28:32,680
Kau yang nilai.
482
00:28:32,715 --> 00:28:35,283
Kaulah yang akan
kalah.
483
00:29:02,611 --> 00:29:03,978
Istirahat sebentar?
484
00:29:06,182 --> 00:29:08,316
Apa yang terjadi
di sana?
485
00:29:09,352 --> 00:29:10,652
Bagaimana menurutmu?
486
00:29:10,686 --> 00:29:12,620
Bagaimana denganmu?
Kau punya semua yang kau butuhkan?
487
00:29:12,655 --> 00:29:15,657
Kita tetap butuh
sedikit DNA penyihirnya.
488
00:29:15,691 --> 00:29:17,025
Dia mengunyah ini.
489
00:29:17,060 --> 00:29:18,560
Cepatlah, Dean. Kumohon.
490
00:29:18,594 --> 00:29:20,628
Baiklah.
Tetap buat dia sibuk.
491
00:29:20,663 --> 00:29:23,198
Dan, Sammy...
492
00:29:23,232 --> 00:29:24,966
Jangan kalah.
493
00:29:49,725 --> 00:29:54,829
gairmidh mi air maponus,
dia na hogalachd.
494
00:29:54,863 --> 00:30:00,168
gairmidh mi air sucellus,
dia na time.
495
00:30:02,305 --> 00:30:08,743
till an-dràsda obair uile
gu bheilair a bhith deànta.
496
00:30:08,777 --> 00:30:11,580
mar sin bitheadh.
497
00:30:11,614 --> 00:30:13,081
Masukkan.
498
00:30:22,391 --> 00:30:23,891
Well?
499
00:30:23,926 --> 00:30:25,427
Bagaimana rupaku?
500
00:30:27,597 --> 00:30:30,064
Pertanyaan...
501
00:30:30,099 --> 00:30:33,001
Apa ini yang ingin kau
berikan kepada kakakmu?
502
00:30:35,004 --> 00:30:39,207
Yang kauberikan
tidak pernah melewati bibirku.
503
00:30:39,242 --> 00:30:41,376
Tidak akan ada gunanya.
504
00:30:44,313 --> 00:30:47,048
Aku tak suka
kecurangan, Sam.
505
00:30:59,617 --> 00:31:00,650
Hentikan! Patrick, lepaskan dia!
506
00:31:00,685 --> 00:31:01,918
Dia mencoba membunuh kita!
507
00:31:01,952 --> 00:31:04,254
Aku yang melakukannya!
Aku memberi dia mantranya.
508
00:31:07,024 --> 00:31:08,024
Apa?
509
00:31:14,298 --> 00:31:15,499
Kenapa...
510
00:31:15,533 --> 00:31:17,000
Kenapa kau mau lakukan itu?
511
00:31:17,034 --> 00:31:18,835
Kau tahu kenapa.
512
00:31:21,539 --> 00:31:23,807
Kau tahu.
513
00:31:39,891 --> 00:31:42,793
Tetap...bermain.
514
00:31:46,697 --> 00:31:49,800
Semua yang kita masukkan
sesuai mantranya benar.
515
00:31:49,834 --> 00:31:52,536
Yeah, semuanya
kecuali tusuk gigi sialannya.
516
00:31:52,570 --> 00:31:55,338
Kau harus mendapatkan
sedikit DNA.
517
00:31:55,372 --> 00:31:57,040
Kenakan sepatu larimu.
518
00:31:57,074 --> 00:31:59,208
Oh, bagus.
519
00:31:59,243 --> 00:32:00,777
Tangga lagi.
520
00:32:05,783 --> 00:32:07,818
Di sini terlalu bersih.
521
00:32:07,852 --> 00:32:09,285
Penyihir pertama yang kutahu
522
00:32:09,320 --> 00:32:11,488
yang tak menghamburkan cairan tubuh
ke semua tempat.
523
00:32:11,522 --> 00:32:13,957
Sikat gigi, sisir... apapun..
524
00:32:16,794 --> 00:32:19,062
Well, lihat dirimu...
525
00:32:19,096 --> 00:32:21,965
Pemain penuh perhitungan
pertaruhkan segalanya.
526
00:32:21,999 --> 00:32:23,900
Sangat transparan kamu, Sam.
527
00:32:23,935 --> 00:32:27,737
Maksudku, kalau aku punya kartu bagus
seperti punyamu.
528
00:32:27,772 --> 00:32:29,473
Aku akan menjebakmu.
529
00:32:29,507 --> 00:32:31,875
Tapi kau begitu bersemangat,
530
00:32:31,909 --> 00:32:34,344
Kamu langsung bertaruh
dalam jumlah yang besar.
531
00:32:38,483 --> 00:32:39,816
Aku tutup.
532
00:32:41,285 --> 00:32:43,152
Sepasang ratu, kutebak.
533
00:32:54,632 --> 00:32:56,500
Gertakan bagus.
534
00:32:56,534 --> 00:33:00,370
Kalau kita punya waktu, aku bisa buat
dirimu jadi pemain sungguhan.
535
00:33:00,404 --> 00:33:02,539
Aku punya waktu.
536
00:33:04,141 --> 00:33:05,709
Mungkin.
537
00:33:05,743 --> 00:33:08,277
Tapi aku tak bisa bilang
hal yang sama untuk Dean.
538
00:33:08,312 --> 00:33:10,146
Kakakmu akan
segera mati.
539
00:33:11,582 --> 00:33:15,418
Dan saat aku bilang "segera"...
540
00:33:15,452 --> 00:33:17,420
Maksudku dalam hitungan menit.
541
00:33:24,094 --> 00:33:25,896
Permainan ini belum berakhir
sebelum kubilang begitu.
542
00:33:26,898 --> 00:33:28,565
Taruhan awal.
543
00:33:42,847 --> 00:33:45,248
Jadi, saat ini tentang
kakakmu,
544
00:33:45,282 --> 00:33:46,917
Kau jadi begitu emosional.
545
00:33:46,951 --> 00:33:48,952
Nalarmu langsung terbang
ke luar jendela.
546
00:33:48,986 --> 00:33:50,286
Senang mengetahuinya.
547
00:33:50,320 --> 00:33:51,454
Pergilah ke neraka.
548
00:33:54,725 --> 00:33:55,725
Pertaruhkan semua.
549
00:33:59,764 --> 00:34:01,064
Jangan lakukan itu, Sam.
550
00:34:01,098 --> 00:34:02,599
Aku tak bisa pergi
sampai ini selesai?
551
00:34:02,633 --> 00:34:04,400
Baiklah. Sudah selesai.
552
00:34:04,435 --> 00:34:05,902
Sekarang, di mana kakakku?
553
00:34:05,937 --> 00:34:08,104
Dengar, ini poker
dan yang ini adalah bunuh diri.
554
00:34:08,138 --> 00:34:09,272
Mainkan saja kartunya.
555
00:34:09,306 --> 00:34:11,007
Dean? Dean, kau di sana?
556
00:34:14,946 --> 00:34:16,980
Baik.
557
00:34:18,449 --> 00:34:20,083
Dean?!
558
00:34:38,736 --> 00:34:40,269
Maafkan aku, nak.
559
00:34:42,006 --> 00:34:43,506
As penuh.
560
00:34:58,522 --> 00:35:00,056
Kau menangis.
561
00:35:04,461 --> 00:35:07,463
Untuk seorang penyihir, kau sangat baik.
Sebenarnya agak menakutkan.
562
00:35:08,933 --> 00:35:10,399
Tak apa-apa.
563
00:35:13,004 --> 00:35:14,704
Itu kartu yang bagus.
564
00:35:16,240 --> 00:35:17,340
Hanya...
565
00:35:19,944 --> 00:35:21,277
Tidak sebagus...
566
00:35:25,683 --> 00:35:27,717
empat kartu 4.
567
00:35:39,263 --> 00:35:41,230
Permainan bagus.
568
00:35:42,466 --> 00:35:44,834
Kamu tahu, bagian...
569
00:35:44,869 --> 00:35:46,936
kehilangan pemikiran rasional...
570
00:35:46,971 --> 00:35:48,237
Sangat metodis.
571
00:35:49,974 --> 00:35:52,308
Well, ternyata kau punya
kemampuan tersembunyi.
572
00:35:53,310 --> 00:35:55,378
Cairkan ini untuk Dean, tolong.
573
00:35:58,082 --> 00:35:59,282
Dengan senang hati.
574
00:35:59,316 --> 00:36:00,650
Dean, kau dengar aku?
575
00:36:02,252 --> 00:36:04,054
Sialan, Dean!
576
00:36:17,568 --> 00:36:19,002
Bodoh.
577
00:36:21,003 --> 00:36:23,003
Aku tak bisa lakukan ini.
578
00:36:23,244 --> 00:36:24,778
Ya, kau bisa.
579
00:36:24,812 --> 00:36:26,447
Jangan paksa aku.
580
00:36:27,748 --> 00:36:29,083
Aku tak ingin menang.
581
00:36:34,755 --> 00:36:37,224
Aku menguburkan putriku.
582
00:36:37,258 --> 00:36:39,460
Dan dia terlihat seperti ini.
583
00:36:41,162 --> 00:36:42,762
Ini tidak alami.
584
00:36:49,704 --> 00:36:53,474
Kau tahu...
585
00:36:53,508 --> 00:36:55,609
Saat kau putuskan
ikut denganku.
586
00:36:57,245 --> 00:36:59,879
Itulah yang kau inginkan.
587
00:36:59,914 --> 00:37:02,249
Kau masih muda.
588
00:37:02,283 --> 00:37:04,351
Kau begitu cantik.
589
00:37:04,385 --> 00:37:05,486
Kau punya aku.
590
00:37:05,520 --> 00:37:07,020
Aku merindukan keluargaku.
591
00:37:08,789 --> 00:37:10,357
Maafkan aku, Patrick.
592
00:37:10,391 --> 00:37:12,426
Kupikir kau mencintaiku.
593
00:37:12,460 --> 00:37:14,694
Memang.
594
00:37:14,729 --> 00:37:17,331
Sayang,
tentu saja.
595
00:37:17,365 --> 00:37:20,066
Kupikir aku mampu melakukan ini,
596
00:37:20,101 --> 00:37:21,201
Tapi tidak.
597
00:37:21,236 --> 00:37:23,370
Kupikir aku tak bisa lakukan ini
tanpamu.
598
00:37:23,404 --> 00:37:27,174
Kau baik-baik saja untuk sekian lama
sebelum bertemu aku.
599
00:37:30,311 --> 00:37:31,845
Cek.
600
00:37:39,687 --> 00:37:40,754
Pertaruhkan semua.
601
00:37:52,800 --> 00:37:54,668
Pertaruhkan semua.
602
00:38:16,391 --> 00:38:18,292
Terima kasih.
603
00:38:31,673 --> 00:38:35,209
Tanpa trik, kau
sungguh mengalahkan pria itu?
604
00:38:36,344 --> 00:38:37,911
Bagaimana bisa?
605
00:38:37,945 --> 00:38:39,580
Cuma beruntung.
606
00:38:41,549 --> 00:38:43,083
Hei. Aku akan temui
kalian lagi nanti.
607
00:38:43,117 --> 00:38:44,218
Kau mau ke mana?
608
00:38:44,252 --> 00:38:45,285
Uh...
609
00:38:45,320 --> 00:38:46,453
Mmm, tidak ke mana-mana.
610
00:38:50,057 --> 00:38:51,558
Mau suntik vaksin.
611
00:38:51,593 --> 00:38:53,159
Jangan katakan itu.
612
00:38:57,164 --> 00:38:59,999
Well, kukira kita bisa berkemas.
613
00:39:04,239 --> 00:39:06,673
Harusnya aku tidak
memanggilmu idiot.
614
00:39:06,708 --> 00:39:07,907
Yang mana?
615
00:39:09,877 --> 00:39:11,878
Maafkan aku.
616
00:39:11,912 --> 00:39:14,080
Maksudku,
aku sungguh... Aku-aku...
617
00:39:14,115 --> 00:39:16,216
Aku mengerti.
618
00:39:16,251 --> 00:39:19,219
Menjadi tua
bukanlah pesta bujangan.
619
00:39:19,254 --> 00:39:21,221
Dan mengatasi sampah
yang harus kauhadapi...
620
00:39:21,256 --> 00:39:23,123
Jangan mulai mengasihaniku.
621
00:39:23,157 --> 00:39:24,190
Tidak.
622
00:39:24,225 --> 00:39:26,293
Tidak. Aku hanya...
623
00:39:26,327 --> 00:39:28,128
Maksudku, kau tahu,
kalau aku jadi kau...
624
00:39:28,162 --> 00:39:30,631
Kau tak pernah
berhenti komplain.
625
00:39:33,268 --> 00:39:34,468
Cukup adil.
626
00:39:36,837 --> 00:39:39,105
Kau masih berguna, Bobby.
627
00:39:40,441 --> 00:39:41,608
Oke.
628
00:39:41,643 --> 00:39:43,076
Pembicaraan bagus.
629
00:39:43,110 --> 00:39:45,612
Tidak, tunggu sebentar.
Dengarkan aku.
630
00:39:53,220 --> 00:39:56,022
Kau tidak berhenti
menjadi prajurit
631
00:39:56,056 --> 00:39:59,058
karena kau terluka dalam perang.
632
00:39:59,093 --> 00:40:00,059
Oke?
633
00:40:00,094 --> 00:40:01,528
Tak masalah
seperti apa kondisimu,
634
00:40:01,562 --> 00:40:03,897
Intinya, kamu masih keluarga kami.
635
00:40:03,931 --> 00:40:05,465
Aku tak tahu
apa kau memperhatikan,
636
00:40:05,500 --> 00:40:07,401
tapi aku dan Sam,
kami tidak punya banyak.
637
00:40:10,405 --> 00:40:12,038
Aku tak bisa lakukan ini
tanpamu.
638
00:40:13,775 --> 00:40:15,208
Aku tak bisa.
639
00:40:16,844 --> 00:40:20,814
Jadi jangan kau berani
berpikir untuk menyerah.
640
00:40:20,848 --> 00:40:22,849
Aku tak ingin
mendengarnya lagi.
641
00:40:28,823 --> 00:40:29,889
Oke.
642
00:40:29,924 --> 00:40:31,257
Oke.
643
00:40:34,028 --> 00:40:35,529
Bagus.
644
00:40:41,669 --> 00:40:42,803
Terima kasih.
645
00:40:42,837 --> 00:40:45,138
Sekarang, apa sudah selesai
mencurahkan perasaan kita?
646
00:40:45,172 --> 00:40:46,807
Karena aku ingin
keluar dari kamar ini.
647
00:40:46,841 --> 00:40:48,575
Sebelum kita berubah jadi cewek.
648
00:40:50,044 --> 00:40:51,878
Yeah, kita selesai.
649
00:41:04,459 --> 00:41:06,626
Ayo pergi, Ironsides.
650
00:41:06,661 --> 00:41:08,729
Oh, julukan itu melekat, huh?
651
00:41:21,242 --> 00:41:22,642
Terjemahan Indonesia oleh :
RED_dahLIA & Oryn