1
00:00:00,000 --> 00:00:34,397
::diterjemahkan oleh Infiscok::
www.infiscok.co.nr
2
00:00:34,398 --> 00:00:36,317
www.infiscok.co.nr
GalaxyNet Ponorogo
3
00:00:36,317 --> 00:00:38,237
SELAMAT MENONTON
4
00:00:38,237 --> 00:00:40,155
5
00:00:40,156 --> 00:00:42,074
6
00:00:42,075 --> 00:00:43,993
7
00:00:43,994 --> 00:00:45,913
8
00:00:45,913 --> 00:00:47,832
9
00:00:47,833 --> 00:00:49,751
10
00:00:49,752 --> 00:00:51,670
11
00:01:29,842 --> 00:01:31,843
MEGA Deng COOPER MILIKKU, INDIA
12
00:01:37,405 --> 00:01:38,680
Awas, awas , awas hati-hati ...!
13
00:01:43,832 --> 00:01:45,021
Selamat Datang Kawan!
- Senang bertemu denganmu.
14
00:01:45,242 --> 00:01:47,444
- Besar untuk melihat Anda!
- Senang Anda berhasil
15
00:01:48,783 --> 00:01:49,927
Ini tidak dapat Ajit.
16
00:01:49,928 --> 00:01:52,490
Dia sudah besar sekarang. Sukar dipercaya.
17
00:01:52,491 --> 00:01:53,935
Saya harap Anda
lapar, Adrian.
18
00:01:54,032 --> 00:01:56,112
Aku lapar. Bagaimana
kau, Aparna?
19
00:01:56,113 --> 00:01:57,752
Aku membuat ikan
kari yang Anda cintai.
20
00:01:58,075 --> 00:01:59,352
Aku tidak bisa menunggu.
21
00:01:59,736 --> 00:02:01,528
Dia akan lebih indah
setiap kali aku melihatnya,
22
00:02:01,529 --> 00:02:02,324
Kenapa?
23
00:02:02,325 --> 00:02:03,453
Aneh, bukan?
24
00:02:03,454 --> 00:02:06,053
Tapi kari ikan
masih mengerikan.
25
00:02:07,118 --> 00:02:08,949
Anda tampak sangat misterius melalui telepon.
26
00:02:08,950 --> 00:02:10,393
Mengapa kau tidak pergi ke konferensi?
27
00:02:10,573 --> 00:02:12,031
Aku akan menunjukkan kepada Anda, Adrian,
28
00:02:12,032 --> 00:02:14,161
Santnam, jangan katakan aku Tuhan.
29
00:02:20,816 --> 00:02:22,371
Betapa dalam kita harus turun?
30
00:02:22,834 --> 00:02:24,148
11,000 kaki.
31
00:02:24,904 --> 00:02:26,791
Aku mencari tambang ini di seluruh India.
32
00:02:27,949 --> 00:02:29,996
Itu adalah tambang tembaga
terdalam di dunia.
33
00:02:34,798 --> 00:02:37,053
Kau ingat saudaraku
Gurdeep? Dia adalah seorang mahasiswa.
34
00:02:37,311 --> 00:02:38,826
Namaste, Dr Helmsley, Sir.
35
00:02:39,229 --> 00:02:40,881
Adrian, panggil aku Adrian.
36
00:02:43,756 --> 00:02:45,422
Jangan membuang terlalu banyak, oke?
37
00:02:47,952 --> 00:02:49,488
Bagaimana bisa bekerja dalam panas ini?
38
00:02:50,502 --> 00:02:51,933
Kau datang pada yang baik
hari, teman saya.
39
00:02:51,934 --> 00:02:54,144
Kadang-kadang akan menjadi 49 derajat.
40
00:02:55,648 --> 00:02:57,141
Aku ingin kau bertemu
Dr Lokesh?
41
00:02:57,373 --> 00:02:59,647
Fellow Fisika Kuantum
di Universitas di Chennai
42
00:02:59,648 --> 00:03:01,283
- Salam
- Dr Helmsley
43
00:03:04,261 --> 00:03:06,487
Jadi, apa yang kita
lihat?
44
00:03:06,488 --> 00:03:09,671
Neutrino ini adalah
bertindak normal. Tidak massa
45
00:03:09,672 --> 00:03:11,787
tidak ada muatan listrik.
Mereka melewati
46
00:03:11,788 --> 00:03:13,481
materi biasa
hampir tidak terganggu.
47
00:03:13,482 --> 00:03:14,727
Pesan Anda said
hitungan dua kali lipat
48
00:03:14,728 --> 00:03:16,772
setelah terakhir
surya berapi.
49
00:03:17,027 --> 00:03:18,406
Itu minggu lalu.
50
00:03:20,010 --> 00:03:21,665
Tapi ini terjadi
dua hari yang lalu.
51
00:03:26,598 --> 00:03:29,625
Surya terbesar letusan
dalam sejarah manusia.
52
00:03:29,904 --> 00:03:31,683
Menyebabkan tertinggi
neutrino menghitung
53
00:03:31,684 --> 00:03:32,836
pernah kita dicatat.
54
00:03:33,611 --> 00:03:35,359
Ya Tuhan.
55
00:03:38,432 --> 00:03:40,429
Bukan itu
kekhawatiran saya, Adrian.
56
00:03:41,034 --> 00:03:42,726
Untuk pertama kalinya
57
00:03:44,242 --> 00:03:46,742
neutrino yang menyebabkan
reaksi fisik
58
00:03:48,995 --> 00:03:50,578
Itu mustahil.
59
00:03:54,039 --> 00:03:55,119
Ah
60
00:03:55,120 --> 00:03:57,289
Yang terasa sangat bagus!
61
00:03:58,500 --> 00:04:00,551
Silahkan ikuti saya.
62
00:04:04,743 --> 00:04:05,947
Anda wont percaya.
63
00:04:08,251 --> 00:04:11,081
Tangki air ini terjadi
turun lagi 6.000 kaki.
64
00:04:12,575 --> 00:04:14,911
Tampaknya neutrino
berasal dari matahari
65
00:04:15,054 --> 00:04:17,831
telah bermutasi menjadi baru
jenis partikel nuklir.
66
00:04:25,281 --> 00:04:27,262
Mereka memanas
inti Bumi.
67
00:04:28,199 --> 00:04:30,268
Dan tiba-tiba bertindak
seperti gelombang mikro.
68
00:04:40,690 --> 00:04:43,492
Ladies and gentlemen.
Seperti yang dijanjikan:
69
00:04:44,165 --> 00:04:46,434
Tidak ada pidato!
70
00:04:46,789 --> 00:04:48,747
Hanya sebuah "terima kasih".
71
00:04:48,748 --> 00:04:51,493
Karena malam ini, dengan
kemurahan hati yang luar biasa,
72
00:04:51,590 --> 00:04:55,802
kita telah mengangkat
1,7 juta dolar.
73
00:05:00,000 --> 00:05:01,718
It's okay.
74
00:05:01,719 --> 00:05:03,999
- Saya bekerja untuk Gedung Putih.
- Saya tidak peduli siapa Anda, Sir
75
00:05:04,000 --> 00:05:05,677
Ini adalah peristiwa dasi hitam.
76
00:05:05,879 --> 00:05:07,189
Scotty!
77
00:05:08,031 --> 00:05:10,551
Hei, Adrian, saya pikir
Anda berada di india
78
00:05:10,552 --> 00:05:11,452
Apa yang terjadi?
79
00:05:11,453 --> 00:05:13,103
- Aku butuh jaket
- Apa?
80
00:05:13,199 --> 00:05:14,076
Aku harus berbicara
untuk Anheuser
81
00:05:14,077 --> 00:05:15,476
- Saya tidak mau memberi ...
- Give me your jaket sialan!
82
00:05:15,477 --> 00:05:17,003
Ambillah, silakan.
83
00:05:23,048 --> 00:05:25,709
Mudah! Itu
Jaket 600 dolar.
84
00:05:26,654 --> 00:05:27,979
Mr Anheuser?
85
00:05:28,552 --> 00:05:29,940
Mr Anheuser?
86
00:05:30,957 --> 00:05:32,435
Aku perlu berbicara dengan Anda.
87
00:05:35,679 --> 00:05:36,618
Apakah saya mengenal Anda?
88
00:05:36,619 --> 00:05:38,430
Maaf Sir, my name is
Dr Adrian Helmsley
89
00:05:38,431 --> 00:05:39,839
Aku seorang deputi ahli geologi
di Kantor
90
00:05:39,840 --> 00:05:41,943
Kebijakan Ilmu Pengetahuan dan Teknologi
91
00:05:42,965 --> 00:05:44,538
Maafkan aku, kawan-kawan.
92
00:05:45,266 --> 00:05:47,370
Anda tahu bahwa ini
adalah pengumpulan dana,
93
00:05:47,371 --> 00:05:48,648
frat bukan pesta, kan?
94
00:05:48,649 --> 00:05:50,217
Itu sangat
penting, Sir.
95
00:05:50,218 --> 00:05:51,956
Selalu seperti itu. Berikut adalah
apa yang saya ingin Anda lakukan:
96
00:05:51,957 --> 00:05:53,790
Membuat janji
atau bahkan lebih baik,
97
00:05:53,791 --> 00:05:56,400
Apakah bos Anda membawanya ke arah
ilmu kuartalan briefing
98
00:05:56,433 --> 00:05:57,710
Ada rencana yang baik.
99
00:05:58,638 --> 00:06:01,008
Aku hanya melakukan perjalanan 20 lurus
jam untuk tiba di sini, Sir.
100
00:06:01,009 --> 00:06:04,075
Aku tidak tidur dalam dua hari.
Anda perlu membaca ini, Sir.
101
00:06:04,076 --> 00:06:05,765
Anda harus membacanya sekarang!
102
00:06:11,108 --> 00:06:14,173
Biar kutebak.
Geologi nasional krisis?
103
00:06:15,464 --> 00:06:16,637
Maaf.
104
00:06:33,927 --> 00:06:35,079
Siapa yang Anda
laporan?
105
00:06:35,312 --> 00:06:36,568
Lico Vasos
106
00:06:36,569 --> 00:06:38,098
Tidak lagi.
107
00:06:40,844 --> 00:06:42,578
Al, membawa mobil di sekitar.
108
00:06:43,728 --> 00:06:45,494
Anda mungkin ingin Anda
mandi.
109
00:06:45,495 --> 00:06:47,118
Anda akan bertemu
presiden.
110
00:06:47,445 --> 00:06:48,554
Apa yang terjadi?
111
00:06:48,893 --> 00:06:50,675
Dapatkan yang ke kantor.
112
00:07:07,472 --> 00:07:09,322
G8 SUMMIT, British Columbia
113
00:07:19,363 --> 00:07:20,639
Selamat pagi.
114
00:07:20,736 --> 00:07:22,320
Saya mau
bertemu secara pribadi
115
00:07:22,321 --> 00:07:24,119
dengan sesama
kepala negara.
116
00:07:26,520 --> 00:07:29,333
Mr keinginan untuk memiliki
nya juru bahasa hadir.
117
00:07:29,334 --> 00:07:32,487
Bapak Presiden,
Saya dapat meyakinkan Anda
118
00:07:32,488 --> 00:07:34,881
Bahasa Inggris Anda lebih
dari cukup
119
00:07:34,882 --> 00:07:37,060
untuk apa yang saya katakan.
120
00:07:55,942 --> 00:07:57,709
Bapak Presiden.
121
00:08:01,079 --> 00:08:04,555
Enam bulan lalu, saya
diberi tahu tentang suatu
122
00:08:04,556 --> 00:08:08,799
situasi begitu dahsyat
yang pada awalnya
123
00:08:08,800 --> 00:08:10,869
Aku menolak untuk percaya.
124
00:08:11,350 --> 00:08:12,969
Akan tetapi,
125
00:08:13,194 --> 00:08:15,518
melalui usaha-usaha
126
00:08:15,519 --> 00:08:18,120
terang kami ilmuwan,
127
00:08:18,402 --> 00:08:21,797
kami telah memastikan validitasnya.
128
00:08:24,032 --> 00:08:29,213
Dunia
seperti yang kita tahu
129
00:08:29,214 --> 00:08:31,480
akan segera datang
berakhir.
130
00:08:33,664 --> 00:08:35,851
CHO MING VALLEY, Tibet
131
00:08:39,909 --> 00:08:43,229
Proyek bendungan ini akan menciptakan
banyak pekerjaan baru.
132
00:08:43,656 --> 00:08:48,411
Partai dan Negara akan
membantu dalam lokasi kembali.
133
00:08:50,694 --> 00:08:52,221
Nenek, beri aku
tangan Anda.
134
00:08:52,222 --> 00:08:53,592
Tapi di mana
mereka membawa kami?
135
00:08:53,593 --> 00:08:55,062
Semuanya akan baik-baik saja.
136
00:08:59,661 --> 00:09:00,903
Saudara laki-laki!
137
00:09:01,354 --> 00:09:03,796
Nenek, aku akan mengirimkan uang.
138
00:09:09,409 --> 00:09:11,039
Siapa yang bisa menulis?
139
00:09:11,136 --> 00:09:12,667
Siapa yang dapat membaca?
140
00:09:14,132 --> 00:09:15,783
Siapa yang dapat dilas?
141
00:09:28,088 --> 00:09:30,018
EMPIRE GRAND HOTEL, LONDON
142
00:09:46,515 --> 00:09:47,981
Apakah Yang Mulia
berkesempatan
143
00:09:47,982 --> 00:09:50,071
untuk mempelajari dokumen?
144
00:09:54,297 --> 00:09:58,549
Anda harus mengerti
Aku punya keluarga besar, Pak ..
145
00:09:58,550 --> 00:10:00,093
Isaacs.
146
00:10:00,456 --> 00:10:03,441
Satu miliar dolar
banyak uang.
147
00:10:03,735 --> 00:10:06,563
Aku khawatir jumlah
dalam Euro,
148
00:10:06,564 --> 00:10:08,219
Mulia.
149
00:10:11,331 --> 00:10:13,642
Musée du Louvre, Paris
150
00:10:23,188 --> 00:10:27,278
Aku meletakkan banyak iman ke
organisasi Anda.
151
00:10:28,501 --> 00:10:31,098
It's a sempurna
replica, Roland.
152
00:10:31,099 --> 00:10:33,604
Terlalu banyak
fanatik luar sana
153
00:10:33,605 --> 00:10:35,003
yang dapat merugikan dirinya.
154
00:10:35,004 --> 00:10:36,788
Pikirkan
indah
155
00:10:36,789 --> 00:10:39,649
Patung Buddha mereka
meledak di Afghanistan.
156
00:10:39,650 --> 00:10:42,870
Kami Heritage Organization
telah membuat pilihan
157
00:10:42,871 --> 00:10:46,983
dari British Museum
dan Hermitage.
158
00:10:53,481 --> 00:10:56,431
Saya kira dia akan aman sekarang,
tersimpan.
159
00:10:56,528 --> 00:11:01,812
Tersembunyi, di beberapa bunker
di Swiss.
160
00:11:02,546 --> 00:11:05,088
-Benar aman, Roland.
161
00:11:06,210 --> 00:11:09,580
Hanya analisis inframerah
mengungkapkan perbedaan.
162
00:11:10,413 --> 00:11:12,490
Tapi masih palsu.
163
00:11:25,614 --> 00:11:29,051
bunuh diri massal ini benar-benar
ditemukan oleh seorang kru film dokumenter
164
00:11:29,052 --> 00:11:31,425
di kuno
Maya kota Takal
165
00:11:31,426 --> 00:11:33,449
Sekarang korban,
dan kita telah melihat banyak,
166
00:11:33,450 --> 00:11:35,752
dikatakan telah ditaati
ke-Quiche Maya kalender,
167
00:11:35,785 --> 00:11:37,934
yang memprediksi
akhir zaman terjadi
168
00:11:37,935 --> 00:11:40,448
pada Desember 21
tahun ini,
169
00:11:40,449 --> 00:11:42,805
karena matahari
kekuatan destruktif.
170
00:11:42,806 --> 00:11:43,643
Terima kasih, Mark.
171
00:11:43,766 --> 00:11:46,683
Anehnya, ilmiah
catatan melakukan mendukung fakta
172
00:11:46,684 --> 00:11:49,182
bahwa kita sedang menuju
surya terbesar klimaks
173
00:11:49,183 --> 00:11:51,179
dalam sejarah.
174
00:11:52,524 --> 00:11:55,099
Manhattan Beach, California
175
00:11:57,241 --> 00:11:59,948
Banyak orang percaya
bahwa Mayan Calendar
176
00:11:59,949 --> 00:12:03,001
memprediksi bahwa seharusnya ada
menjadi keselarasan galaksi ...
177
00:12:03,193 --> 00:12:04,542
Aku mati.
178
00:12:16,471 --> 00:12:20,083
Hei, Kate, aku praktis
di jalan tol sekarang.
179
00:12:20,180 --> 00:12:23,572
Ya, aku berguling ke
Anda saat kita bicara.
180
00:12:24,098 --> 00:12:27,074
Apakah Anda rileks?
Aku akan ke sana setiap saat.
181
00:12:28,020 --> 00:12:30,969
Kau tahu itu berlibur dan tidak
seorang dokter janji, kan?
182
00:12:30,970 --> 00:12:32,585
Ini seharusnya menyenangkan.
183
00:12:32,586 --> 00:12:34,647
Anda ingat menyenangkan,
bukan Kate?
184
00:12:34,648 --> 00:12:35,569
Apakah Anda ingat
di mana kau berada
185
00:12:35,570 --> 00:12:37,887
saat berhenti
yang menyenangkan bagi Anda?
186
00:12:39,873 --> 00:12:41,035
Mendapatkannya.
187
00:12:45,798 --> 00:12:46,754
Bug spray?
188
00:12:47,019 --> 00:12:49,817
Oh yeah, karena itu nyamuk
musim di Yellowstone.
189
00:12:49,817 --> 00:12:53,674
Aku punya sejumlah. Aku harus pergi,
Aku berada di daerah penerimaan yang buruk.
190
00:13:00,621 --> 00:13:03,546
Woah, man. Apakah Anda
lihat itu?
191
00:13:03,738 --> 00:13:05,280
Sakit
192
00:13:10,634 --> 00:13:12,348
Merrill, aku bilang.
193
00:13:12,349 --> 00:13:15,285
Kita harus bergerak kembali
ke Wisconsin.
194
00:13:15,382 --> 00:13:18,921
kecil ini mini-gempa yang
benar-benar mendapatkan pada saraf, Randy.
195
00:13:18,922 --> 00:13:21,449
Ayo, permukaan sedikit retak, kau
tidak akan dapat terganggu oleh
196
00:13:21,450 --> 00:13:23,808
Permukaan retak, aku punya
ahli bedah plastik untuk itu
197
00:13:23,809 --> 00:13:27,145
No kidding. Terima kasih Tuhan untuk
goyang-bukti mereka cangkir kopi.
198
00:13:27,146 --> 00:13:29,060
Mereka menunjukkan sifat sejati
kami California.
199
00:13:29,061 --> 00:13:32,874
Kami tidak akan tunduk pada kecil ini
nyaman hal-hal seperti gempa permukaan.
200
00:13:32,875 --> 00:13:34,738
Apakah Anda memiliki mini lucu gempa
cerita dan ingin berbagi?
201
00:13:34,739 --> 00:13:35,699
Panggil Lisa & Randy di 555 ...
202
00:13:45,202 --> 00:13:46,792
- Hi ayah!
- Hi nak
203
00:13:46,793 --> 00:13:49,077
- Apa kabar manis?
- Baik
204
00:13:49,078 --> 00:13:52,067
Jackson, apa ini?
- Tolong jangan panggil saya begitu.
205
00:13:52,068 --> 00:13:53,663
Aku ayahmu.
206
00:13:55,204 --> 00:13:57,314
Mengambil mereka berkemah
dalam sebuah limusin?
207
00:13:57,819 --> 00:14:01,065
Oke, bagus. Apa yang terjadi
pekerjaan temp Anda?
208
00:14:01,748 --> 00:14:03,720
Lebih baik jam, lebih
waktu untuk menulis.
209
00:14:04,171 --> 00:14:06,317
Bagaimana dengan tidur, kan
telah melakukan itu belakangan ini?
210
00:14:06,318 --> 00:14:08,305
Aku sudah mengatakan itu
seribu kali.
211
00:14:08,306 --> 00:14:10,969
Tidak ada sedot pada hari Jumat.
Itu terlalu berantakan.
212
00:14:10,970 --> 00:14:12,134
Tunggu.
213
00:14:12,135 --> 00:14:13,388
- Pagi Jackson.
- Hi
214
00:14:13,389 --> 00:14:15,240
- Nice naik.
- Thanks.
215
00:14:15,241 --> 00:14:18,642
Have a nice trip. Ingat,
waspadailah beruang.
216
00:14:18,735 --> 00:14:20,740
- Selamat Tinggal, Gordon
- Cinta Kamu, Sayang.
217
00:14:20,741 --> 00:14:21,595
Sampai jumpa
218
00:14:21,596 --> 00:14:24,586
Oke, jadi ...
- Anda katakan padanya.
219
00:14:24,995 --> 00:14:25,959
Katakan padaku apa?
220
00:14:25,960 --> 00:14:28,722
Dia perlu meletakkan ini pada setiap
malam sebelum dia pergi tidur.
221
00:14:28,723 --> 00:14:29,925
Masih?
222
00:14:29,926 --> 00:14:32,041
Ya. Anda putri berusia 7 tahun
masih membasahi tempat tidurnya.
223
00:14:32,042 --> 00:14:33,918
Mungkin itu sesuatu
Anda harus tahu.
224
00:14:33,919 --> 00:14:35,890
- Love you
- Love you, Mom.
225
00:14:36,567 --> 00:14:38,246
- Hey
- Anda oke?
226
00:14:41,060 --> 00:14:43,161
Mereka benar-benar melihat ke depan
untuk menghabiskan waktu bersama Anda
227
00:14:43,161 --> 00:14:43,793
Aku tahu.
228
00:14:43,794 --> 00:14:45,753
Jadi jangan pada
komputer sepanjang waktu.
229
00:14:45,753 --> 00:14:46,869
Mendapatkannya.
230
00:14:50,817 --> 00:14:52,399
Cinta kamu!
231
00:14:56,303 --> 00:14:59,146
- Jadi, kali ini kita akan memukul Jepang.
- Jadi?
232
00:14:59,147 --> 00:15:01,243
Sekarang Anda dapat mengunjungi
anak laki-laki Anda, Will.
233
00:15:01,244 --> 00:15:02,588
Sore, Gadis!
234
00:15:04,253 --> 00:15:05,600
Apakah Anda bahkan
mendengarkan aku?
235
00:15:05,601 --> 00:15:07,732
Sayangnya aku, Harry.
236
00:15:07,732 --> 00:15:09,699
Aku mendengar dari Audrey Anda
seorang kakek sekarang.
237
00:15:09,700 --> 00:15:11,903
Maukah kau menjaga
hidung keluar dari keluarga saya?
238
00:15:11,904 --> 00:15:15,105
Anda kram gaya saya, bayi.
Ada kita.
239
00:15:15,106 --> 00:15:18,318
Jadi, ia menikah dengan seorang gadis Jepang,
bagaimana itu akhir dunia?
240
00:15:18,319 --> 00:15:20,464
Ayo Tony, Anda harus
paling tidak pergi melihatnya.
241
00:15:20,465 --> 00:15:23,511
- Anda melihat anak Anda?
- Tidak seperti halnya aku ingin
242
00:15:23,512 --> 00:15:25,882
DC panjang, tapi
setidaknya kita bicara
243
00:15:25,883 --> 00:15:27,551
Tentang apa?
244
00:15:27,552 --> 00:15:30,751
Kehidupan.
Dan betapa singkat itu.
245
00:15:52,598 --> 00:15:55,531
Apa sih itu?
246
00:16:01,188 --> 00:16:04,091
- Halo?
- Laura?
247
00:16:04,092 --> 00:16:05,739
Laura, bisakah kau dengar aku?
248
00:16:05,740 --> 00:16:07,273
Roland, adalah bahwa Anda?
249
00:16:07,274 --> 00:16:09,807
Laura, mereka berbohong kepada kami.
250
00:16:09,808 --> 00:16:11,948
Aku sudah mengatur pers
konferensi untuk besok.
251
00:16:11,949 --> 00:16:14,288
Aku akan memberitahu semua orang yang sebenarnya
tentang apa yang sedang terjadi.
252
00:16:14,289 --> 00:16:15,933
Apa yang kalian bicarakan?
253
00:16:15,934 --> 00:16:18,026
Seni Anda kumpulkan
254
00:16:18,027 --> 00:16:20,007
tidak di Pegunungan Alpen.
255
00:16:20,008 --> 00:16:21,462
Mereka terowongan kosong.
256
00:16:21,463 --> 00:16:22,809
Aku punya bukti!
257
00:16:25,184 --> 00:16:27,163
Laura, bisakah kau dengar aku?
258
00:16:27,164 --> 00:16:29,257
Aku kehilangan kamu, Roland.
259
00:16:29,258 --> 00:16:30,881
Laura, bisakah kau dengar aku?
260
00:16:57,040 --> 00:16:59,334
Yellowstone
TAMAN NASIONAL
261
00:17:00,104 --> 00:17:02,093
- Saya suka lagu itu.
- Kami kehilangan itu.
262
00:17:02,094 --> 00:17:05,336
... pantai barat dengan
semua permukaan yang retak,
263
00:17:05,337 --> 00:17:08,888
Aku berkata pada diriku sendiri: Charlie,
mendapatkan keledai bodoh
264
00:17:08,888 --> 00:17:10,081
ke Yellowstone.
265
00:17:10,082 --> 00:17:13,692
Aku tidak mau ketinggalan semua
menyenangkan ketika akhirnya pergi.
266
00:17:13,693 --> 00:17:16,119
Let me tell you, ada telah
orang-orang pemerintah yang terbang
267
00:17:16,120 --> 00:17:21,325
masuk dan keluar sepanjang pagi dan
percayalah, mereka tidak tampak bahagia.
268
00:17:21,326 --> 00:17:23,830
Selalu ingat, orang-orang ...
- Ini aneh.
269
00:17:23,831 --> 00:17:26,996
Dapatkah anda percaya
dia mengatakan bahwa?
270
00:17:26,997 --> 00:17:29,087
Apa peluang?
271
00:17:29,350 --> 00:17:31,504
Kami tidak melihat tanah
pencairan kami harapkan
272
00:17:31,505 --> 00:17:33,306
bukti atau
propagasi fraktur
273
00:17:33,307 --> 00:17:34,476
dalam lempeng tektonik.
274
00:17:34,477 --> 00:17:36,413
- Bahasa Inggris, dokter.
- The kegiatan seismik
275
00:17:36,414 --> 00:17:38,453
di pantai barat adalah
tidak disebabkan oleh tect ...
276
00:17:38,454 --> 00:17:40,957
gempa bumi biasa.
Dan ini celah-celah permukaan
277
00:17:40,958 --> 00:17:43,017
tidak ada hubungannya
dengan pergeseran garis patahan.
278
00:17:43,018 --> 00:17:45,118
Apakah Anda menyarankan ini
bisa menjadi awal
279
00:17:45,119 --> 00:17:47,529
dari Joline operasi?
- Dr Helmsley akan terbang ke
280
00:17:47,530 --> 00:17:49,508
Yellowstone untuk mengumpulkan
lebih banyak data, Sir.
281
00:17:49,509 --> 00:17:53,720
Kami sudah mengikuti jadwal
Anda buat, Mr Helmsley.
282
00:17:53,721 --> 00:17:55,922
Jadwal yang paling penting
dalam sejarah umat manusia.
283
00:17:55,923 --> 00:17:58,941
Sekarang kau bilang kita
harus membuangnya?
284
00:17:58,942 --> 00:17:59,902
Ya, Sir.
285
00:18:01,767 --> 00:18:03,710
Aku salah.
286
00:18:06,846 --> 00:18:08,024
Apakah Anda tahu bagaimana
banyak kali aku mendengar
287
00:18:08,025 --> 00:18:10,024
kata-kata
di kantor ini?
288
00:18:10,664 --> 00:18:12,630
Nol.
289
00:18:14,309 --> 00:18:15,289
Apakah Anda melihat ini?
290
00:18:15,290 --> 00:18:17,558
Maaf Bapak Presiden.
Desaknya.
291
00:18:17,559 --> 00:18:19,306
Ini semua di berita.
292
00:18:22,329 --> 00:18:25,332
Kita belajar lebih banyak tentang
ledakan mobil mematikan ini,
293
00:18:25,333 --> 00:18:27,554
Direktur Perancis
Museum Nasional
294
00:18:27,555 --> 00:18:29,640
dijadwalkan mengadakan
konferensi pers di
295
00:18:29,641 --> 00:18:30,792
Louvre pagi ini.
296
00:18:30,793 --> 00:18:34,752
Secara kebetulan, kematiannya mengambil
tempat di terowongan Paris yang sama
297
00:18:34,753 --> 00:18:37,910
mana Putri Diana
meninggal pada tahun 1997.
298
00:18:37,911 --> 00:18:41,116
Kami terus
mengikuti cerita ini ...
299
00:18:41,116 --> 00:18:45,908
Laura, aku tak percaya
Anda sudah bertemu Dr Helmsley.
300
00:18:45,909 --> 00:18:48,100
Aku hanya bicara dengannya ayah,
dan dia bilang ...
301
00:18:48,101 --> 00:18:49,937
organisasi saya
bekerja untuk adalah palsu.
302
00:18:49,938 --> 00:18:51,663
Mengapa ia berkata begitu?
303
00:18:55,979 --> 00:18:58,351
Kau tampak seperti ibumu
ketika Anda marah.
304
00:18:58,352 --> 00:19:02,059
- Apakah aku pernah mengatakan bahwa?
- Setiap kali saya marah.
305
00:19:02,060 --> 00:19:05,434
Ayah, seorang pria tewas.
306
00:19:06,183 --> 00:19:09,682
Sayang. Silakan duduk.
307
00:19:19,160 --> 00:19:21,150
Hanya dua belas orang
dalam administrasi
308
00:19:21,151 --> 00:19:22,974
tahu apa yang saya
ceritakan pada Anda.
309
00:19:23,208 --> 00:19:25,421
Ayah, apa yang terjadi?
310
00:19:28,961 --> 00:19:31,974
Belum pernah terjadi sebelumnya
upaya internasional
311
00:19:31,975 --> 00:19:32,935
berlangsung.
312
00:19:33,563 --> 00:19:38,312
Pada titik ini bangsa-bangsa 46
diinvestasikan dalam hal ini.
313
00:19:38,313 --> 00:19:40,188
Laura gadis yang cerdas.
Dia akan mengerti.
314
00:19:40,188 --> 00:19:42,021
Hal itu di Paris.
315
00:19:42,022 --> 00:19:43,966
Kami tidak terlibat dalam
semua itu, apakah kita?
316
00:19:43,967 --> 00:19:45,824
"Kami"?
Siapa "kami"?
317
00:19:45,825 --> 00:19:47,325
Apa yang Anda
bicarakan?
318
00:19:47,442 --> 00:19:49,960
Yang perlu kita lakukan adalah
fokus pada baris waktu ini.
319
00:19:49,961 --> 00:19:51,497
Jadi kapan kita membiarkan
negara tahu?
320
00:19:51,498 --> 00:19:54,375
Apa maksudmu?
- Orang-orang, Sir.
321
00:19:54,376 --> 00:19:56,335
Mereka perlu tahu.
322
00:19:56,939 --> 00:19:59,732
Well, tentu saja
mereka lakukan. Mendengarkan.
323
00:19:59,733 --> 00:20:03,133
Tugas Anda adalah mengetahui kapan
ini semua akan berantakan.
324
00:20:03,133 --> 00:20:06,524
Pekerjaan saya adalah untuk mengetahui bagaimana
mempertahankan beberapa jenis pemerintah
325
00:20:06,525 --> 00:20:07,982
setelah itu berantakan.
326
00:20:07,983 --> 00:20:09,853
Sampai saat itu kita tidak memiliki
waktu untuk apa pun
327
00:20:09,854 --> 00:20:11,897
kecuali pekerjaan. Oke?
328
00:20:12,144 --> 00:20:15,553
Call me bila Anda telah
berita dari Yellowstone.
329
00:20:16,716 --> 00:20:19,355
- Cute girl, huh?
- pak?
330
00:20:19,356 --> 00:20:21,133
The First Daughter,
Saya melihat Anda menatapnya.
331
00:20:21,134 --> 00:20:24,298
- Saya tidak melihat ke arahnya
- Lebih baik bergerak cepat anak
332
00:20:24,299 --> 00:20:26,357
Akhir sudah dekat.
333
00:20:27,093 --> 00:20:28,599
Helikopter Anda siap.
334
00:20:28,600 --> 00:20:31,119
Mereka menunggu
di selatan halaman.
335
00:20:32,257 --> 00:20:37,526
- Ayah, di mana kita akan pergi?
- Tempat khusus ini aku tahu
336
00:20:37,527 --> 00:20:39,186
Sebenarnya, itu tempat
mana ibumu dan aku
337
00:20:39,187 --> 00:20:40,294
digunakan untuk hang out banyak.
338
00:20:40,295 --> 00:20:42,629
Aku tidak mau tahu
di mana Anda dan ibu berhubungan seks.
339
00:20:42,630 --> 00:20:43,914
Aku belum siap
untuk itu, Jackson.
340
00:20:43,915 --> 00:20:46,818
Jangan panggil aku itu,
itu merayap keluar.
341
00:20:46,819 --> 00:20:48,388
Apa yang salah dengan "Dad"?
342
00:20:49,617 --> 00:20:51,494
Ayah, lihat ini.
343
00:20:51,805 --> 00:20:53,022
Itu tidak ada di sini sebelumnya.
344
00:20:54,223 --> 00:20:55,905
Apa yang saya lakukan?
345
00:20:55,906 --> 00:20:57,988
Pergi mendapatkan topi Anda.
346
00:21:02,229 --> 00:21:04,180
Anda tidak dapat melihat tanda-tanda?
347
00:21:11,807 --> 00:21:13,708
Dulu ada
sebuah danau di sini.
348
00:21:13,709 --> 00:21:15,964
Tidak tampak banyak
sebuah danau untuk saya.
349
00:21:15,965 --> 00:21:18,357
Aku tahu. Seluruh
sialan itu sudah pergi.
350
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
Ayo, mari kita
check it out.
351
00:21:21,292 --> 00:21:22,680
Hebat.
352
00:21:43,714 --> 00:21:46,748
Subjects sekarang
memasuki zona panas.
353
00:21:59,295 --> 00:22:00,694
Apa itu?
354
00:22:02,038 --> 00:22:03,992
It's the U. S. Army.
355
00:22:13,333 --> 00:22:14,981
Segala
kendaraan pemerintah
356
00:22:14,982 --> 00:22:17,005
adalah konvergen
pada subjek.
357
00:22:17,198 --> 00:22:18,613
Anda berada dalam
area terbatas, Sir.
358
00:22:18,614 --> 00:22:20,220
Kami membutuhkan Anda dan Anda
keluarganya untuk ikut bersama kami.
359
00:22:20,221 --> 00:22:23,727
Kanan. Oke, kita akan
pergi dengan orang-orang ini.
360
00:22:23,728 --> 00:22:24,935
Itu akan menyenangkan, ya?
361
00:22:28,133 --> 00:22:31,746
Ini adalah liar.
Ini benar-benar liar.
362
00:22:42,710 --> 00:22:46,286
Ini dipercaya.
2700 ° C pada 40,000 kaki?
363
00:22:46,287 --> 00:22:48,495
Aku tahu, kedengarannya
benar tidak masuk akal.
364
00:22:48,496 --> 00:22:51,895
Meskipun demikian, kami menyadari
peningkatan hampir 0,5%
365
00:22:51,896 --> 00:22:54,002
- Per hari?
- No
366
00:22:54,003 --> 00:22:54,817
Per jam.
367
00:22:54,818 --> 00:22:58,296
Dr Helmsley, kami ditangkap
beberapa wisatawan di zona panas.
368
00:22:58,297 --> 00:22:59,319
Aku akan mengurusnya.
369
00:22:59,320 --> 00:23:02,686
Mari Satnam pada
link komunikasi.
370
00:23:02,687 --> 00:23:04,172
Referensi silang data.
371
00:23:04,173 --> 00:23:07,969
Ini adalah taman nasional, ada
tidak seharusnya pagar.
372
00:23:07,970 --> 00:23:09,198
Apa yang terjadi di sini?
373
00:23:09,199 --> 00:23:11,221
Kami ahli geologi.
374
00:23:11,646 --> 00:23:14,120
Anda biasanya pergi menggali
dengan senapan mesin?
375
00:23:15,419 --> 00:23:17,366
Mayor, aku akan mengurus
ini, terima kasih.
376
00:23:17,367 --> 00:23:18,696
Jadi apa yang terjadi
ke danau?
377
00:23:18,697 --> 00:23:20,636
Nah itu yang kita
mencoba untuk mencari tahu.
378
00:23:20,637 --> 00:23:22,362
Kami pikir seluruh area
telah menjadi tidak stabil.
379
00:23:22,363 --> 00:23:24,848
Saya pikir Anda harus mengambil
anak-anak Anda dan pergi, Pak ..
380
00:23:24,849 --> 00:23:26,092
Curtis.
381
00:23:27,271 --> 00:23:29,062
Anda tidak kebetulan
Curtis Jackson yang
382
00:23:29,062 --> 00:23:31,962
menulis "Selamat tinggal Atlantis"?
383
00:23:34,142 --> 00:23:35,331
Yang sama.
384
00:23:36,521 --> 00:23:39,121
It's actually berdedikasi
ibuku.
385
00:23:41,101 --> 00:23:44,839
Saya membaca beberapa Anda
cerita pendek di kampus.
386
00:23:44,840 --> 00:23:47,664
Ayahmu
sangat berbakat
387
00:23:47,665 --> 00:23:48,257
Dengar.
388
00:23:48,258 --> 00:23:49,890
It's amazing.
Aku sedang membaca buku Anda.
389
00:23:49,891 --> 00:23:51,918
Aku hari sekitar 300,
pesawat baru
390
00:23:51,919 --> 00:23:53,145
kehilangan komunikasi
dengan Bumi.
391
00:23:53,146 --> 00:23:55,051
Anda salah satu dari yang beruntung
sedikit yang membelinya.
392
00:23:55,052 --> 00:23:57,390
- Saya tidak membelinya.
- Tidak?
393
00:23:57,391 --> 00:23:59,329
Ayahku memberi
kepadaku.
394
00:24:00,444 --> 00:24:02,662
Izinkan saya bertanya
sesuatu.
395
00:24:02,663 --> 00:24:04,798
Apakah Anda berpikir orang-orang
akan bersikap begitu tanpa pamrih
396
00:24:04,799 --> 00:24:07,101
mengetahui bahwa mereka sendiri
nyawa dipertaruhkan?
397
00:24:07,102 --> 00:24:08,971
Aku berharap begitu.
398
00:24:08,971 --> 00:24:12,144
Para kritikus bilang aku naif,
optimis yang tak tahu malu,
399
00:24:12,145 --> 00:24:13,788
tapi apa
mereka tahu, kan?
400
00:24:16,067 --> 00:24:18,169
Itu adalah senang
pertemuan Anda.
401
00:24:18,170 --> 00:24:19,880
Walikota, bisa Anda pengawalan
orang-orang baik ini
402
00:24:19,881 --> 00:24:20,888
kamp
dasar, silakan.
403
00:24:20,889 --> 00:24:21,848
Ini adalah milikmu.
404
00:24:22,312 --> 00:24:23,283
- Terima kasih
- Ya, Sir.
405
00:24:23,284 --> 00:24:25,297
- Hati-hati.
- Oke
406
00:24:25,298 --> 00:24:26,324
Dia sangat baik.
407
00:24:26,325 --> 00:24:28,588
Kau hanya mengatakan bahwa
menyebabkan Anda seperti buku saya.
408
00:24:33,784 --> 00:24:35,336
Tampak seperti anak laki-laki
-mu yang akan menjadi
409
00:24:35,337 --> 00:24:36,653
lebih cerdas daripada kami.
410
00:24:41,489 --> 00:24:42,759
Apa yang salah?
411
00:24:42,760 --> 00:24:45,724
Aku dikirim Satnam yang
pembacaan suhu.
412
00:24:45,725 --> 00:24:47,945
Rekan-rekan saya di Argentina
dan Ontario memiliki
413
00:24:47,946 --> 00:24:49,769
hampir identik data.
414
00:24:49,770 --> 00:24:52,059
It's so panas di sini kita
harus menutup tambang.
415
00:24:52,060 --> 00:24:53,127
Apakah Anda mengecek
angka-angka?
416
00:24:53,127 --> 00:24:54,749
Aku triple diperiksa,
teman saya.
417
00:24:54,750 --> 00:24:57,164
Saya berharap kita
salah, tetapi
418
00:24:57,165 --> 00:24:58,124
kita tidak.
419
00:24:59,344 --> 00:25:02,413
Kerak bumi adalah
mendestabilisasi.
420
00:25:06,570 --> 00:25:07,759
Terlalu dini.
421
00:25:07,759 --> 00:25:11,388
Adrian. Anda harus
memulai evakuasi.
422
00:25:13,189 --> 00:25:14,817
Ya Tuhan.
423
00:25:14,818 --> 00:25:18,311
Semua kemajuan ilmiah kami,
mesin mewah kami,
424
00:25:18,312 --> 00:25:21,275
Maya melihat ini datang
ribuan tahun yang lalu.
425
00:25:29,959 --> 00:25:32,358
Saya pikir kami akan
memiliki lebih banyak waktu.
426
00:25:39,880 --> 00:25:41,123
Oke.
427
00:25:41,592 --> 00:25:43,488
Oke, aku ingin kau
berkemas keluarga Anda.
428
00:25:43,489 --> 00:25:46,083
Aku akan mengatur
sebuah jembatan udara dari Delhi.
429
00:25:46,084 --> 00:25:48,028
Terima kasih teman saya.
430
00:25:48,029 --> 00:25:49,919
Dan semoga berhasil.
431
00:25:58,137 --> 00:25:59,803
Ajit.
432
00:26:00,728 --> 00:26:02,779
Kita akan
di kapal besar.
433
00:26:12,020 --> 00:26:14,432
Menunggu. Tunggu, tunggu.
434
00:26:14,432 --> 00:26:16,985
Menyesal. Satu pertanyaan.
435
00:26:16,986 --> 00:26:22,550
Apa pemerintah
orang berkata kepada Anda?
436
00:26:24,955 --> 00:26:27,626
Mereka tidak menyukai kita akan
atas mereka pagar dan
437
00:26:27,627 --> 00:26:31,008
bahwa seluruh wilayah
kembali ke sana tidak stabil.
438
00:26:31,009 --> 00:26:31,929
"Tidak Stabil"?
439
00:26:31,930 --> 00:26:34,234
Mereka berkata "tidak stabil"?
440
00:26:37,068 --> 00:26:38,683
Itu lucu.
441
00:26:38,684 --> 00:26:39,644
Mari kita pergi.
442
00:26:43,232 --> 00:26:45,548
"Tidak Stabil".
443
00:26:50,053 --> 00:26:51,964
Bukan hanya
Yellowstone, pak.
444
00:26:51,965 --> 00:26:54,625
Suhu meningkat
dengan kecepatan yang luar biasa
445
00:26:54,626 --> 00:26:56,465
zona panas di
dunia.
446
00:26:56,466 --> 00:26:58,979
Apakah Anda benar-benar yakin
hal ini, Adrian?
447
00:26:58,980 --> 00:27:02,845
Setelah kita memberi perintah ini,
ada akan kembali.
448
00:27:02,846 --> 00:27:05,898
Aku khawatir ada
tidak lagi ragu-ragu.
449
00:27:05,899 --> 00:27:07,711
Kita harus menyelamatkan
apa yang kita bisa.
450
00:27:07,712 --> 00:27:10,171
Dan kita
bergerak sekarang!
451
00:27:38,594 --> 00:27:42,665
Ada nyamuk di sini.
Apakah ada yang menyemprot tenda?
452
00:27:42,666 --> 00:27:44,736
Aku akan mendapatkan
semprotan besok.
453
00:27:44,737 --> 00:27:47,473
Mereka sama seperti Anda karena
darah Anda begitu manis.
454
00:27:48,256 --> 00:27:50,936
Ayah, kau bilang kau tidak akan
bekerja pada buku Anda.
455
00:27:50,936 --> 00:27:51,825
Apa?
456
00:27:51,826 --> 00:27:54,875
Aku tidak, aku melakukan
sesuatu yang lain.
457
00:27:57,618 --> 00:27:59,096
Oke.
458
00:28:02,068 --> 00:28:03,830
Apakah Anda benar-benar membutuhkan
topi semua?
459
00:28:03,831 --> 00:28:05,154
Mana
pull-up Anda?
460
00:28:05,155 --> 00:28:06,682
Aku punya mereka.
461
00:28:13,948 --> 00:28:14,884
Siapa yang memberi Anda ini?
Mommy?
462
00:28:14,885 --> 00:28:17,705
Tidak, Gordon memberikannya padaku
untuk ulang tahunku.
463
00:28:18,230 --> 00:28:20,344
Sebuah ponsel adalah sesuatu
kita harus bicara tentang
464
00:28:20,345 --> 00:28:21,305
Sebagai sebuah keluarga.
465
00:28:22,790 --> 00:28:24,722
Keluarga apa?
466
00:28:27,976 --> 00:28:30,897
Sungguh menyakitkan perasaan saya ketika
Anda mengatakan hal-hal seperti itu.
467
00:28:33,027 --> 00:28:34,079
Pergi.
468
00:28:39,079 --> 00:28:42,844
Terluka perasaan orang dewasa juga.
469
00:28:59,486 --> 00:29:00,807
Tidak mungkin.
470
00:29:01,205 --> 00:29:02,004
... mengatakan yang sebenarnya.
471
00:29:02,005 --> 00:29:04,032
Terima kasih, Bill.
Apa pertanyaan Anda?
472
00:29:04,033 --> 00:29:06,735
Aku ingin tahu, di mana
semua ini akan mulai?
473
00:29:06,736 --> 00:29:08,962
Yah, hal seperti ini bisa
hanya berasal di Hollywood.
474
00:29:08,963 --> 00:29:12,440
Mereka memiliki bumi retak
di bawah pantat mereka sudah.
475
00:29:12,441 --> 00:29:15,138
keluarga kami percaya kepada
Injil junjungan Yesus.
476
00:29:15,139 --> 00:29:16,454
Kami punya apa-apa
takut, Charlie.
477
00:29:16,455 --> 00:29:18,509
Bagus, Bill.
Terima kasih untuk menelepon.
478
00:29:18,736 --> 00:29:21,636
Ini adalah Charlie Frost
pelaporan hidup dari
479
00:29:21,637 --> 00:29:25,071
Yellowstone National Park,
segera menjadi dunia
480
00:29:25,072 --> 00:29:29,005
gunung berapi aktif terbesar.
481
00:29:29,048 --> 00:29:31,094
Aku akan segera kembali, orang-orang.
482
00:29:33,311 --> 00:29:35,357
Apakah kau keberatan
jika saya bergabung dengan Anda?
483
00:29:35,358 --> 00:29:36,606
Aku ingin bertanya
sesuatu.
484
00:29:36,806 --> 00:29:40,389
Saya hanya punya waktu sebentar.
Pickle?
485
00:29:41,595 --> 00:29:43,876
Aku sedang mendengarkan siaran
dan aku bertanya-tanya
486
00:29:43,877 --> 00:29:47,425
apa sebenarnya yang's
akan mulai di Hollywood?
487
00:29:47,426 --> 00:29:51,352
It's the Apocalypse.
Akhir hari.
488
00:29:51,406 --> 00:29:54,896
Hari kiamat. Akhir
dunia, teman saya.
489
00:29:54,925 --> 00:29:57,654
Kristen menyebutnya Kiamat,
tapi Maya
490
00:29:57,655 --> 00:29:59,597
tahu mengenai hal itu, Hopis,
491
00:29:59,598 --> 00:30:04,264
I Ching, Alkitab.
492
00:30:04,506 --> 00:30:07,040
- Bir?
- Yeah.
493
00:30:07,110 --> 00:30:08,773
Jadi lihat, aku harus makan.
494
00:30:08,774 --> 00:30:11,453
Mengapa kau tidak
download my blog?
495
00:30:11,454 --> 00:30:15,980
Ini Gratis. Tentu saja, kita
menghargai sumbangan.
496
00:30:16,000 --> 00:30:18,584
Pada zaman kuno, Maya
orang pertama
497
00:30:18,585 --> 00:30:20,991
peradaban untuk menemukan
bahwa planet ini telah
498
00:30:20,992 --> 00:30:24,043
tanggal kedaluwarsa.
Menurut kalender mereka,
499
00:30:24,044 --> 00:30:27,671
di tahun 2012 yang
kejadian bencana besar akan terbuka,
500
00:30:27,672 --> 00:30:30,533
disebabkan oleh kesejajaran
planet dalam tata surya kita
501
00:30:30,533 --> 00:30:34,701
bahwa hanya terjadi
setiap 640,000 tahun.
502
00:30:34,702 --> 00:30:36,329
Oh, tidak lagi.
503
00:30:36,330 --> 00:30:40,483
Rapi, huh? Saya melakukan semua
animasi sendiri.
504
00:30:40,520 --> 00:30:44,024
Bayangkan saja bumi
sebagai sebuah jeruk
505
00:30:44,043 --> 00:30:47,159
Anda membujuk mereka dalam
dengan humor.
506
00:30:47,160 --> 00:30:48,499
Lalu Anda membuat
mereka berpikir.
507
00:30:48,500 --> 00:30:51,803
matahari kita akan mulai memancarkan seperti
ekstrim jumlah radiasi,
508
00:30:51,827 --> 00:30:54,167
Persetan kau bajingan.
509
00:30:54,168 --> 00:30:56,499
Bahwa inti dari bumi
akan meleleh di dalam
510
00:30:56,500 --> 00:30:57,460
bagian dari jeruk.
511
00:30:57,742 --> 00:31:00,625
Membiarkan kerak kami
planet bebas bergeser.
512
00:31:00,653 --> 00:31:04,020
Pada tahun 1958 Profesor Charles
Hapgood menamakannya:
513
00:31:04,020 --> 00:31:05,963
"Earth Crust Displacement"
514
00:31:05,024 --> 00:31:08,593
Albert Einstein
tidak mendukungnya.
515
00:31:08,619 --> 00:31:11,242
Orang-orang akan mendapatkan itu semua,
kekuatan Mother Nature
516
00:31:11,243 --> 00:31:14,094
akan sangat dahsyat
Ini akan mengakhiri
517
00:31:14,095 --> 00:31:18,651
dunia ini pada musim dingin
12-21-12 solstice.
518
00:31:18,679 --> 00:31:21,687
Selalu ingat, folks.
Kau dengar pertama kali dari
519
00:31:21,687 --> 00:31:22,838
Charlie Frost.
520
00:31:23,428 --> 00:31:26,486
Anda harus menyimpan hal
seperti ini tersembunyi.
521
00:31:26,487 --> 00:31:27,996
Hanya berpikir tentang hal itu.
522
00:31:28,123 --> 00:31:30,884
Pertama, pasar saham akan pergi.
523
00:31:30,885 --> 00:31:33,154
Lalu ekonomi: Boom!
524
00:31:33,155 --> 00:31:34,407
Dolar: Boom!
525
00:31:34,407 --> 00:31:36,558
Dan kemudian hiruk-pikuk
di jalan.
526
00:31:36,559 --> 00:31:40,342
Perang, genosida.
Boom Boom Boom!
527
00:31:40,343 --> 00:31:43,592
Omong kosong. Tidak ada yang bisa menjaga
besar rahasia, Charlie.
528
00:31:43,593 --> 00:31:44,485
Seseorang akan meniup
peluit
529
00:31:44,486 --> 00:31:48,331
Sebuah setiap sekali dalam satu waktu,
pengisap malang mencoba.
530
00:31:48,332 --> 00:31:50,860
Seperti orang-orang ini.
Boom! Boom!
531
00:31:50,860 --> 00:31:54,660
Setiap salah satu dari
guys: Mati! Mati! Mati!
532
00:31:56,204 --> 00:31:59,570
Woah, itu
Profesor Meyers.
533
00:31:59,602 --> 00:32:01,710
Ia berlari Atlantis
Shuttle Program.
534
00:32:01,711 --> 00:32:02,642
Apakah Anda mengenalnya?
535
00:32:02,642 --> 00:32:04,639
- Yeah, dia membantu saya keluar
dengan penelitian di buku saya.
536
00:32:04,640 --> 00:32:07,668
Well, yang pasti
sebelum kecelakaan.
537
00:32:07,692 --> 00:32:11,417
- Meyers sudah mati?
- Yeah, dua bulan yang lalu.
538
00:32:11,452 --> 00:32:14,787
Dia adalah salah satu
pendengar yang paling keranjingan.
539
00:32:14,819 --> 00:32:16,120
Ia memiliki semua tahu.
540
00:32:16,121 --> 00:32:19,737
Semuanya pemerintah
sedang dilakukan, di mana, kenapa.
541
00:32:19,738 --> 00:32:22,585
Dia bahkan mengirim saya peta.
542
00:32:22,623 --> 00:32:26,481
Sebuah peta untuk apa, Charlie?
Apa peta untuk?
543
00:32:31,591 --> 00:32:36,624
Mereka sedang membangun
ruang kapal, laki-laki.
544
00:32:41,368 --> 00:32:47,104
Sialan, laki-laki, aku harus pergi.
Aku harus kembali ke bumi.
545
00:32:47,128 --> 00:32:49,805
- Apakah Anda punya bir?
- Ini adalah yang terakhir.
546
00:32:49,806 --> 00:32:52,867
- Baiklah, saya benar-benar menikmati
sebagian besar dari ini.
547
00:32:52,868 --> 00:32:55,696
Terima kasih banyak.
548
00:32:55,697 --> 00:32:57,543
- Coba tebak, mereka
jual kursi!
549
00:32:57,544 --> 00:32:58,543
- Turunkan aku selama tiga.
550
00:32:58,544 --> 00:33:00,984
- Tidak! Orang-orang seperti Anda dan saya
tidak punya kesempatan.
551
00:33:00,985 --> 00:33:03,640
Anda harus menjadi Bill Gates
atau Rupert Murdoch
552
00:33:03,641 --> 00:33:05,694
atau beberapa Rusia
miliarder.
553
00:33:05,695 --> 00:33:07,564
Jangan ribut, anak-anak saya
tidur.
554
00:33:07,565 --> 00:33:13,098
Mengeluarkan mereka dari Yellowstone.
It's gonna get jelek di sini.
555
00:33:16,318 --> 00:33:18,706
Mengapa tidak kita
membuat bayi?
556
00:33:20,129 --> 00:33:23,054
Kita tidak membuat bayi
di supermarket.
557
00:33:23,955 --> 00:33:27,018
Tangan dari
dagangan.
558
00:33:27,704 --> 00:33:30,198
Madu, perempuan beri saya
ribuan dolar
559
00:33:30,199 --> 00:33:32,567
menangani boobs mereka.
Anda mendapatkannya secara gratis.
560
00:33:50,660 --> 00:33:53,120
Anda selalu bertindak aneh
setelah dia muncul.
561
00:33:53,121 --> 00:33:56,506
Aku tidak bertingkah aneh,
Saya mencari makaroni.
562
00:33:59,172 --> 00:34:01,021
Jadi, mengapa Anda tetap dengan
dia begitu lama anyways?
563
00:34:01,022 --> 00:34:02,470
Bisakah kita hanya memberikan
itu istirahat, please?
564
00:34:02,471 --> 00:34:05,950
- Dia adalah ayah dari anak-anakku.
- Oh, ayolah, Kate
565
00:34:05,968 --> 00:34:08,109
Anda menyerah begitu sekolah kedokteran
Anda bisa Nuh.
566
00:34:08,135 --> 00:34:10,241
Anda praktis membesarkannya
dan Lilly sendiri
567
00:34:10,242 --> 00:34:12,380
sementara ia duduk terpaku pada sebuah
laptop tulisan yang sampah.
568
00:34:12,381 --> 00:34:14,923
Ini bukan barang rongsokan!
Dia diterbitkan.
569
00:34:14,924 --> 00:34:16,515
Oh, diterbitkan.
Benar, aku lupa.
570
00:34:16,516 --> 00:34:19,575
422 eksemplar.
571
00:34:32,977 --> 00:34:35,673
- Apakah Anda melihat itu?
- Lihat apa?
572
00:34:35,691 --> 00:34:38,766
Kate, mendengarkan, kita harus
tetap bekerja saat ini.
573
00:34:38,767 --> 00:34:40,229
Hubungan kami.
574
00:34:40,690 --> 00:34:43,973
Aku tidak tahu, Sayang, aku merasa
seperti ada sesuatu
575
00:34:43,974 --> 00:34:45,460
menarik kami terpisah.
576
00:34:49,279 --> 00:34:53,809
Ambil tiang!
Kate, jangan biarkan pergi!
577
00:34:56,966 --> 00:34:59,490
Apa ada
untuk gigitan nyamuk?
578
00:34:59,491 --> 00:35:01,412
Sebelum atau sesudah?
579
00:35:02,277 --> 00:35:04,904
- Aku akan mendapatkan sebelum dan sesudah.
- Berhenti menggaruk atau Anda
580
00:35:04,905 --> 00:35:06,409
akan mendapatkan semuanya terinfeksi.
581
00:35:06,410 --> 00:35:09,283
... dan aku harus cepat-cepat
berhenti di toko makanan ...
582
00:35:09,284 --> 00:35:10,503
It's Mrs Birnbaum
583
00:35:10,504 --> 00:35:13,658
Dia guru saya.
Dia di TV!
584
00:35:14,175 --> 00:35:16,309
... pasar yang terbuka
bisnis pada waktu
585
00:35:16,310 --> 00:35:19,337
tapi untungnya tidak ada
kematian atau cedera dilaporkan.
586
00:35:19,338 --> 00:35:22,412
Ini benar-benar adalah sebuah keajaiban
bahwa tidak ada yang terluka.
587
00:35:22,436 --> 00:35:25,131
Halo? Hi ibu.
588
00:35:25,132 --> 00:35:27,811
Apakah Anda melihat apa yang terjadi
supermarket kita?
589
00:35:29,730 --> 00:35:32,202
Dia ingin kita untuk
pulang ke rumah.
590
00:35:32,226 --> 00:35:33,464
Apakah ini mungkin?
591
00:35:33,465 --> 00:35:35,653
Kami bekerja setiap
pilihan sepanjang malam.
592
00:35:35,654 --> 00:35:38,054
Kabar baiknya: konsensus
adalah bahwa 4 dari Arks
593
00:35:38,055 --> 00:35:39,794
akan beroperasi pada waktunya.
594
00:35:39,795 --> 00:35:41,606
- Hanya 4? Anda menelepon
kabar baik?
595
00:35:41,607 --> 00:35:43,838
- Kita dapat menyimpan lebih
400,000 orang.
596
00:35:43,839 --> 00:35:45,973
Bagi saya, Pak, itu bukan apa-apa
pendek dari sebuah keajaiban.
597
00:35:45,974 --> 00:35:48,351
Tapi kita harus memulai
proses asrama sekarang.
598
00:35:48,352 --> 00:35:52,056
Thomas. Kami tidak
mempunyai pilihan.
599
00:35:52,105 --> 00:35:55,255
Kau harus
meyakinkan mereka.
600
00:35:58,136 --> 00:36:01,736
Menurut
informasi terbaru ...
601
00:36:01,749 --> 00:36:04,361
- Silakan lanjutkan, Adrian.
- Terima kasih, Pak.
602
00:36:04,403 --> 00:36:06,584
Suhu
bawah tanah kerak,
603
00:36:06,585 --> 00:36:10,637
yang adalah semen yang memegang
daratan di tempat kami,
604
00:36:10,638 --> 00:36:13,842
Meningkat pada kecepatan tinggi
lebih cepat daripada yang diantisipasi.
605
00:36:13,853 --> 00:36:16,869
Akibatnya kami amati
kutub ekstrem ketidakstabilan
606
00:36:16,893 --> 00:36:18,577
Medan magnet
menurun
607
00:36:18,578 --> 00:36:21,353
oleh lebih dari 80%
dalam 48 jam terakhir.
608
00:36:21,354 --> 00:36:25,010
Berapa banyak waktu yang kita
memiliki, Dr Helmsley?
609
00:36:26,604 --> 00:36:29,168
Dua, mungkin tiga hari,
kalau kita beruntung.
610
00:36:29,202 --> 00:36:32,782
Bagaimana Anda berbicara tentang
keberuntungan dalam situasi seperti ini?
611
00:36:32,795 --> 00:36:36,649
Maaf, Pak Perdana Menteri.
612
00:36:36,650 --> 00:36:38,563
Aku tidak bermaksud tidak hormat.
613
00:36:39,004 --> 00:36:41,721
Aku khawatir
lama kita menunggu,
614
00:36:41,722 --> 00:36:44,114
lebih beruntung
memainkan bagiannya.
615
00:36:48,874 --> 00:36:50,849
Temanku.
616
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
Saya sarankan kita
evakuasi segera.
617
00:36:56,093 --> 00:36:59,280
Jika ada di antara kalian
memiliki keberatan
618
00:36:59,639 --> 00:37:02,126
Harap bicara sekarang.
619
00:37:02,424 --> 00:37:07,670
Di sudut biru:
38 kemenangan, 34 KO,
620
00:37:07,688 --> 00:37:10,437
mesin Pertempuran
dari Ukraina
621
00:37:10,464 --> 00:37:13,039
nomor yang tak terkalahkan
satu peringkat
622
00:37:13,040 --> 00:37:14,925
penantang kelas berat:
623
00:37:14,926 --> 00:37:21,639
Mr Zultan Balashin!
624
00:37:25,871 --> 00:37:28,168
- Yuri!
- Zultan!
625
00:37:28,169 --> 00:37:30,742
Aku takut kamu akan
tidak datang.
626
00:37:30,743 --> 00:37:33,047
Dia perlu berkonsentrasi
sekarang. Mr Karpov.
627
00:37:33,048 --> 00:37:37,063
Anda tutup mulut sementara aku bicara
untuk anakku, mengerti?
628
00:37:37,185 --> 00:37:41,185
- Ya, Mr Karpov.
- Bagus. Itu bagus.
629
00:37:41,373 --> 00:37:43,411
Zultan, dengarkan aku.
630
00:37:43,438 --> 00:37:46,997
Kita adalah pejuang,
kita tidak pernah turun.
631
00:37:47,021 --> 00:37:50,923
Tidak peduli seberapa
keras mereka memukul kami.
632
00:37:52,329 --> 00:37:57,058
Kalahkan bajingan itu.
633
00:37:58,249 --> 00:38:03,998
Mari kita bersiap-siap bergemuruh!
634
00:38:20,229 --> 00:38:22,992
PERHATIAN:
PROSEDUR BOARDING START
635
00:38:34,320 --> 00:38:37,197
Yuri, di mana kau?
636
00:38:38,439 --> 00:38:40,230
Yuri!
637
00:38:48,442 --> 00:38:51,196
CalTech percaya bahwa
celah berjalan melalui
638
00:38:51,197 --> 00:38:54,049
Westwood telah dirilis paling
tegangan permukaan.
639
00:38:54,050 --> 00:38:56,014
Hidup di kota akan
segera kembali normal,
640
00:38:56,015 --> 00:38:56,975
Walikota kata Gonzales ...
641
00:38:57,429 --> 00:39:01,356
Oke guys.
Hampir rumah.
642
00:39:02,158 --> 00:39:03,212
Bangkit dan bersinar.
643
00:39:13,414 --> 00:39:15,362
Alright, Anda bebas.
644
00:39:17,717 --> 00:39:19,442
Mommy!
645
00:39:20,535 --> 00:39:22,394
Hai, Sayang.
646
00:39:26,151 --> 00:39:27,361
Gordon!
647
00:39:28,585 --> 00:39:30,833
Hei, buddy boy.
648
00:39:31,545 --> 00:39:32,499
Bersenang-senang?
649
00:39:33,907 --> 00:39:35,699
Tuhan, aku rindu padamu.
650
00:39:36,845 --> 00:39:38,857
- Siapa yang mau pancake?
- Me!
651
00:39:43,158 --> 00:39:44,996
Terima Kasih Sudah membawa
mereka pulang lebih awal.
652
00:39:44,997 --> 00:39:45,957
Yeah.
653
00:39:47,197 --> 00:39:48,720
Pancake?
654
00:39:50,218 --> 00:39:52,087
Terlambat kerja.
655
00:40:02,175 --> 00:40:05,324
- Ya, halo?
- Curtis, di mana kau?
656
00:40:05,325 --> 00:40:08,459
- Baru kembali dari liburan, Sir.
- Bagus. Itu bagus.
657
00:40:08,460 --> 00:40:11,520
Aku akan mengirim pesawat jet untuk menjemput
up Alec dan Oleg.
658
00:40:11,521 --> 00:40:14,032
Yuri beruang. Katakan padanya untuk membawa
mantel hujan untuk Caesar.
659
00:40:14,033 --> 00:40:15,477
Ada dalam Range Rover.
660
00:40:15,478 --> 00:40:16,860
- Curtis?
- Yeah
661
00:40:16,861 --> 00:40:18,723
Mendapatkan anak laki-laki sebagai
secepat mungkin.
662
00:40:18,724 --> 00:40:20,720
Aku melemparkan ke arah
Anda sebagai kita berbicara, Sir.
663
00:40:20,721 --> 00:40:22,490
Baik. Itu bagus.
664
00:40:36,890 --> 00:40:39,826
- Curtis, Anda terlambat.
- Selamat pagi kepada Anda juga.
665
00:40:44,509 --> 00:40:45,927
Hati-hati dengan barang-barang kami.
666
00:40:45,927 --> 00:40:48,777
Jangan sampai kotoran Anda
di atasnya. Idiot.
667
00:40:55,192 --> 00:40:57,797
Mengambil Anda beberapa waktu,
Mr Curtis.
668
00:41:01,050 --> 00:41:04,448
Apa masalah anda?
Lebih berhati-hati.
669
00:41:04,449 --> 00:41:05,824
Dia melakukan itu
sengaja.
670
00:41:05,825 --> 00:41:08,562
Semoga selamat di perjalanan,
Anda bajingan kecil.
671
00:41:08,562 --> 00:41:10,090
Sekarang kau
tertawa, Curtis.
672
00:41:10,091 --> 00:41:12,722
Tapi kita punya tiket
pergi pada sebuah kapal besar.
673
00:41:12,723 --> 00:41:16,145
Kita akan pergi,
dan Anda akan mati.
674
00:41:27,708 --> 00:41:31,062
Kau dengar itu?
Pihak berwenang di L.A.
675
00:41:31,063 --> 00:41:33,240
bilang ada apa-apa
perlu khawatir.
676
00:41:33,241 --> 00:41:36,565
Aku ingin melihat mereka
wajah ketika Malibu
677
00:41:36,566 --> 00:41:42,083
dan Beverly Hills tenggelam
turun ke Pasifik.
678
00:41:42,084 --> 00:41:45,388
mana mereka akan plug in
mobil listrik mereka kemudian?
679
00:41:48,846 --> 00:41:49,748
Hei!
680
00:41:50,173 --> 00:41:51,644
- Apakah ini pesawat?
- Yeah
681
00:41:51,644 --> 00:41:53,255
- Apakah Anda seorang pilot?
- Yeah
682
00:41:53,256 --> 00:41:54,246
Saya mau menyewa itu, oke?
683
00:41:54,246 --> 00:41:55,136
Aku akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.
684
00:41:55,137 --> 00:41:56,656
Sini, ambil ini
mahal menonton.
685
00:41:56,657 --> 00:41:57,549
Tetangga saya memberikannya
kepada saya ketika dia
686
00:41:57,549 --> 00:41:59,346
mengira aku akan
menjadi seseorang.
687
00:42:03,667 --> 00:42:06,551
... CalTech, bahwa di
36 jam terakhir kami telah
688
00:42:06,552 --> 00:42:10,182
nol pada dasarnya gempa
Aktivitas di California Selatan,
689
00:42:10,183 --> 00:42:11,706
yang sangat jarang terjadi.
690
00:42:11,707 --> 00:42:14,681
Berbeda dengan karakter sulit
Saya telah digambarkan dalam film-film saya ...
691
00:42:14,682 --> 00:42:15,642
Halo?
692
00:42:16,196 --> 00:42:18,020
Hei. Hentikan apa yang Anda lakukan.
- Jackson?
693
00:42:18,021 --> 00:42:20,665
Dengarkan aku. Aku menyewa
pesawat, berkemas anak-anak,
694
00:42:20,666 --> 00:42:22,928
Aku akan berada di sana
dalam 5 menit.
695
00:42:22,929 --> 00:42:23,742
Apa yang Anda
bicarakan?
696
00:42:23,743 --> 00:42:24,964
Kita akan memiliki
biasa Sabtu.
697
00:42:24,965 --> 00:42:26,649
Nuh telah music at 2:00
dan Lilly telah karate.
698
00:42:26,650 --> 00:42:28,151
Anda mengharapkan dia
mengingat?
699
00:42:28,152 --> 00:42:30,529
Kate, California
akan turun.
700
00:42:30,530 --> 00:42:33,592
- Berkemaslah anak-anak sekarang!
- Mereka baru saja pulang.
701
00:42:33,593 --> 00:42:35,178
Tuhan, kau terdengar seperti
orang gila.
702
00:42:35,179 --> 00:42:37,172
Gubernur hanya berkata
kita baik-baik saja sekarang.
703
00:42:37,173 --> 00:42:39,726
Orang itu seorang aktor, dia
membaca sebuah naskah!
704
00:42:39,727 --> 00:42:42,052
Ketika mereka memberitahu Anda
tidak panik
705
00:42:42,053 --> 00:42:43,955
Itu ketika Anda menjalankan!
706
00:42:43,956 --> 00:42:47,007
Telepon saya kembali
Setelah Kamu tenang?
707
00:42:47,099 --> 00:42:49,770
Ibu, mengapa kau
bertindak begitu gila?
708
00:42:52,222 --> 00:42:53,890
Menyelesaikan pancake,
Al Capone.
709
00:42:54,429 --> 00:42:58,279
... menurut saya bahwa
yang terburuk telah berakhir.
710
00:43:14,446 --> 00:43:15,174
Pegang tangan Mama!
711
00:43:20,391 --> 00:43:22,573
Ayo!
- Saya pikir itu lebih aman di bawah sini!
712
00:43:22,574 --> 00:43:25,745
Dapatkan di mobil sialan!
713
00:43:28,300 --> 00:43:29,434
Ayo, anak-anak!
714
00:43:38,436 --> 00:43:40,923
Masuklah masuk
715
00:43:40,924 --> 00:43:41,884
Topi saya!
716
00:43:47,619 --> 00:43:48,594
Buckle up!
717
00:43:57,367 --> 00:43:58,575
Maaf.
718
00:44:11,482 --> 00:44:14,217
Jackson. Cepat!
Lihat di belakang !
719
00:44:16,059 --> 00:44:16,947
Oh Tuhan.
720
00:44:22,376 --> 00:44:24,010
Keluar dari jalan!
- Gerakkan!
721
00:44:24,011 --> 00:44:26,276
Tunggu, sayang.
722
00:44:26,277 --> 00:44:27,236
Ayo,
kantong tua Anda!
723
00:44:57,618 --> 00:44:59,149
Kita harus segera ke Santa
Udara monica.
724
00:44:59,150 --> 00:45:01,342
Ambil jalan bebas hambatan. Akan
menjadi separuh waktu.
725
00:45:04,394 --> 00:45:05,393
Ya, benar.
726
00:45:14,829 --> 00:45:16,900
Kita harus sampai ke yang lain
sisi jalan bebas hambatan.
727
00:45:43,766 --> 00:45:44,449
Ayah, lihat!
728
00:45:58,951 --> 00:46:01,587
Mereka baru saja di-Perbarui
ke 10,9 oleh Harvard.
729
00:46:01,588 --> 00:46:03,347
Apa CalTech
katakan?
730
00:46:03,348 --> 00:46:05,526
Kota Pasadena
sudah dihapuskan.
731
00:46:05,527 --> 00:46:07,090
Hanya beberapa
menit yang lalu.
732
00:46:07,659 --> 00:46:09,468
Hal ini akan datang dalam hidup
dari Coachella Valley
733
00:46:09,469 --> 00:46:11,286
dekat Joshua Tree.
Ngarai besar itu,
734
00:46:11,287 --> 00:46:12,528
Itu tidak ada di sana
pagi ini.
735
00:46:13,322 --> 00:46:17,352
100 mil lebih jauh Utara,
hal yang sama.
736
00:46:18,025 --> 00:46:19,656
San Andreas Fault
bergeser.
737
00:46:19,945 --> 00:46:20,617
Ya.
738
00:46:20,618 --> 00:46:23,209
Dan semua perempuan utama
kesalahan di daerah teluk.
739
00:46:23,210 --> 00:46:26,282
Seluruh Lempeng Pasifik
adalah mendestabilisasi.
740
00:46:35,689 --> 00:46:36,745
Ayo!
741
00:46:37,033 --> 00:46:39,240
- Siapa itu?
- Pilot Kita.
742
00:46:40,297 --> 00:46:41,544
Pilot Kita Sudah Mati!
743
00:46:41,548 --> 00:46:43,272
Gordon!
Kamu Bisa Kemudikan Pesawat!
744
00:46:43,465 --> 00:46:45,472
Aku hanya punya beberapa
pelajaran dalam
745
00:46:45,473 --> 00:46:47,149
mesin tunggal
pesawat saja.
746
00:46:47,150 --> 00:46:48,841
- Kau orangnya!
- Tidak, aku bukan orangnya!
747
00:46:48,842 --> 00:46:50,036
Percayalah!
Kau orangnya.
748
00:46:50,037 --> 00:46:52,148
Saya tidak sedang
sederhana tentang hal ini!
749
00:46:52,202 --> 00:46:53,415
Ayo, anak-anak.
750
00:46:53,416 --> 00:46:54,806
Gordon akan
membawa kami keluar dari sini.
751
00:46:54,807 --> 00:46:57,129
Pesawat telah
beberapa mesin.
752
00:46:58,155 --> 00:46:59,498
Jackson!
753
00:47:14,085 --> 00:47:16,004
- T dan P's
- TNP?
754
00:47:16,006 --> 00:47:17,541
- Apa?
- Suhu dan Tekanan
755
00:47:17,542 --> 00:47:18,925
- Ayo Cepat!
- Preflight saya cek
756
00:47:18,926 --> 00:47:20,230
Biarkan dia berkonsentrasi,
Jackson.
757
00:47:20,423 --> 00:47:22,054
Dia tidak memiliki pengalaman.
758
00:47:22,151 --> 00:47:23,303
Terima kasih.
759
00:47:24,691 --> 00:47:26,662
Gordon! Pergi!
760
00:47:26,663 --> 00:47:27,623
Go go go!
761
00:47:30,695 --> 00:47:32,998
Kita belum ada di sana.
762
00:47:33,958 --> 00:47:36,209
- Punch it!
- Kita perlu 85 knot.
763
00:47:36,210 --> 00:47:37,990
- 80 adalah baik!
- Mari kita lakukan.
764
00:47:44,804 --> 00:47:46,339
Oke, kita sudah bangun.
765
00:48:59,011 --> 00:49:01,218
Lilly, pergi duduk bersama
saudaramu.
766
00:49:05,633 --> 00:49:07,744
Bagaimana kau tahu
ini akan terjadi?
767
00:49:08,942 --> 00:49:10,720
Bukan hanya California.
768
00:49:10,912 --> 00:49:13,451
Sialan seluruh dunia
akan sial.
769
00:49:13,696 --> 00:49:16,383
Aku bertemu orang gila ini
di Yellowstone
770
00:49:16,384 --> 00:49:18,303
Tapi dia sudah benar tentang
semuanya begitu jauh
771
00:49:18,592 --> 00:49:20,586
Ia mengatakan pemerintah
membangun kapal tersebut,
772
00:49:20,586 --> 00:49:21,674
ruang kapal,
Aku tidak tahu apa,
773
00:49:21,708 --> 00:49:23,295
tapi sesuatu ...
- Space kapal?
774
00:49:23,584 --> 00:49:25,119
Yeah. Tempat-tempat
kita bisa aman.
775
00:49:25,503 --> 00:49:27,998
Dia tahu di mana mereka
adalah. Dia punya peta.
776
00:49:28,000 --> 00:49:31,551
- Jackson ...
- Kate, percayalah ini.
777
00:49:31,744 --> 00:49:34,623
Hai. lihatlah.
778
00:50:02,453 --> 00:50:05,523
Tapi itu bukanlah akhir
dunia, Buddy.
779
00:50:05,716 --> 00:50:08,403
Hanya akhir
lagu ini.
780
00:50:08,595 --> 00:50:12,145
Sudah gas, menjadi
flip, menjadi neraka dari sebuah perjalanan,
781
00:50:12,147 --> 00:50:16,753
Tapi itu bukanlah akhir
dunia.
782
00:50:17,810 --> 00:50:19,537
Oh yeah!
783
00:50:19,634 --> 00:50:22,513
- Terima kasih. Terima kasih.
- Kau punya fans, Tony.
784
00:50:24,529 --> 00:50:26,426
Ada telepon untuk Anda, Harry.
Ingin aku untuk mengambil pesan?
785
00:50:26,449 --> 00:50:28,368
Ya, Terima Kasih.
786
00:50:33,648 --> 00:50:34,608
Ya, halo?
787
00:50:34,801 --> 00:50:37,008
- Ayah?
- Adrian!
788
00:50:37,201 --> 00:50:40,367
Ingat saya katakan
tentang itu bendungan di Cina?
789
00:50:40,847 --> 00:50:44,302
- Yeah.
- Sudah terjadi, Ayah.
790
00:50:53,804 --> 00:50:56,778
Mereka mungkin akan menembak saya
jika mereka tahu aku bilang.
791
00:50:57,451 --> 00:50:59,279
Siapa Yang Berani
tembak kamu, Nak.
792
00:50:59,280 --> 00:51:00,240
Mereka membutuhkan Anda.
793
00:51:00,619 --> 00:51:02,118
Presiden telah
memerintahkan kami untuk
794
00:51:02,119 --> 00:51:03,846
jelas luar
Putih.
795
00:51:04,344 --> 00:51:06,985
Tentang waktu seseorang
membersihkan kekacauan itu.
796
00:51:09,765 --> 00:51:11,574
Di mana kau, Ayah?
797
00:51:11,792 --> 00:51:14,850
Apa jalannya
Kejadian sekarang?
798
00:51:14,858 --> 00:51:17,482
Ini semua baik, Adrian.
799
00:51:17,483 --> 00:51:20,268
Jangan kau khawatir
tentang lelaki tua.
800
00:51:20,537 --> 00:51:23,428
Anda memiliki lebih penting
hal yang harus dilakukan sekarang.
801
00:51:25,591 --> 00:51:27,147
kamu tau ...
802
00:51:27,916 --> 00:51:30,219
Ibu dan aku. ..
803
00:51:30,493 --> 00:51:33,259
Kami memiliki satu neraka
hidup yang hebat, Nak.
804
00:51:34,897 --> 00:51:38,181
Dan terbaik
bagian tentang hal itu ...
805
00:51:39,244 --> 00:51:42,843
Kami memiliki satu neraka
anak yang hebat, juga.
806
00:51:47,454 --> 00:51:51,238
Kejadian ini adalah cukup
kapal besar, Nak.
807
00:51:51,432 --> 00:51:55,558
Jangan Anda menulis
laki-laki tua lepas begitu saja.
808
00:51:55,847 --> 00:51:57,382
Selain ...
809
00:51:58,051 --> 00:52:01,202
Kau tahu aku tidak bisa
meninggalkan Tony sendirian.
810
00:52:01,321 --> 00:52:05,654
Bodoh tua itu tidak bisa
waktu yang layak oleh dirinya sendiri.
811
00:52:07,107 --> 00:52:09,199
Aku mencintaimu, Ayah.
812
00:52:14,425 --> 00:52:18,782
Aku juga mencintaimu, Nak.
Tuhan tahu aku lakukan.
813
00:52:31,162 --> 00:52:34,233
Herb. Aku ingin ganda.
814
00:52:34,868 --> 00:52:37,218
- Harry ...
- Aku butuh ganda.
815
00:52:41,545 --> 00:52:43,379
Terima kasih, Nak.
816
00:52:46,204 --> 00:52:48,513
Setelah 25 tahun pada
gerobak.
817
00:52:48,514 --> 00:52:50,406
Apakah Anda keluar
pikiran Anda?
818
00:53:05,824 --> 00:53:07,123
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku harus pergi.
819
00:53:07,124 --> 00:53:08,589
Itu melanggar
peraturan!
820
00:53:14,079 --> 00:53:15,134
Anything?
821
00:53:15,235 --> 00:53:16,507
Yeah, ada bahan bakar.
Isi-nya, aku akan
822
00:53:16,514 --> 00:53:17,493
akan pergi mencari Charlie.
823
00:53:17,494 --> 00:53:19,303
Ayah, tunggu, aku ingin
ikut!
824
00:53:19,304 --> 00:53:20,838
Tidak Lil! Tidak!
825
00:53:20,839 --> 00:53:22,223
It's alright, aku akan membawanya.
Hanya mengisinya
826
00:53:22,224 --> 00:53:23,180
Aku akan segera kembali.
827
00:53:23,185 --> 00:53:24,398
Jackson, cepat tolong!
828
00:53:25,039 --> 00:53:27,866
Aku berdiri di sini di
titik tertinggi
829
00:53:27,886 --> 00:53:29,666
dari apa yang pinggirannya
dari dunia
830
00:53:29,667 --> 00:53:34,110
super terbesar gunung berapi,
Gunung Big Horn.
831
00:53:34,143 --> 00:53:36,535
Charlie
832
00:53:39,396 --> 00:53:40,952
Saya hanya bisa berharap
833
00:53:41,144 --> 00:53:43,735
bahwa kalian semua telah
membuat perdamaian Anda
834
00:53:43,875 --> 00:53:44,983
Pasti sekitar
sini.
835
00:53:44,984 --> 00:53:46,791
- Mari kita kembali, Ayah.
- Tidak tidak tidak
836
00:53:46,792 --> 00:53:49,100
Kita harus menemukan Charlie,
menyebabkan dia punya peta.
837
00:53:49,100 --> 00:53:51,081
Ini seperti sebuah peta rahasia.
Seperti dalam film-film bajak laut.
838
00:53:51,082 --> 00:53:52,404
Kita harus bekerja
sebagai sebuah tim, oke?
839
00:53:52,405 --> 00:53:54,326
- Oke
- Oke, ayo.
840
00:53:54,831 --> 00:53:57,493
Menelepon Mama. Katakan padanya bahwa kita sedang
akan menjadi 5 menit terlambat.
841
00:54:01,956 --> 00:54:04,355
- Nuh.
- Aku perlu bicara dengan Mom.
842
00:54:04,356 --> 00:54:06,572
- Ini Lilly.
- Manis, di mana kau?
843
00:54:06,765 --> 00:54:09,295
- Hi Mommy
- Mari aku bicara dengan Ayah
844
00:54:09,433 --> 00:54:12,202
Aku Ingin bicara sekarang.
Dia mengemudi sangat cepat.
845
00:54:13,563 --> 00:54:16,713
- Aduh!
- Lilly?
846
00:54:16,714 --> 00:54:18,537
Siapa itu? Siapa
berbicara di dalam mobil?
847
00:54:18,538 --> 00:54:19,912
Dia tidak di dalam mobil,
dia di gunung
848
00:54:19,913 --> 00:54:21,353
menunggu kembang api.
849
00:54:21,786 --> 00:54:23,291
Fireworks?
Apa kembang api?
850
00:54:23,292 --> 00:54:25,113
Ayah, di sana.
851
00:54:27,445 --> 00:54:28,806
Kerja Bagus, Lilly.
852
00:54:30,840 --> 00:54:32,165
Biarkan aku bicara
untuk ibu sekarang.
853
00:54:32,262 --> 00:54:35,768
- Hey! Kami mendapatkannya.
- Bawalah kembali anak saya!
854
00:54:40,069 --> 00:54:41,379
Anda tinggal di sini.
855
00:54:41,380 --> 00:54:43,774
Aku akan pergi berbicara dengan
bajak laut, oke?
856
00:54:52,051 --> 00:54:53,107
Charlie
857
00:54:54,800 --> 00:54:55,759
Charlie
858
00:54:55,760 --> 00:54:58,446
Apa yang kamu lakukan?
Aku pikir kau bersulang.
859
00:54:58,410 --> 00:55:00,184
Tidak tidak tidak! Mana
ruang kapal?
860
00:55:00,405 --> 00:55:02,272
Tidak mungkin Anda bisa
membuat di sana.
861
00:55:02,288 --> 00:55:03,769
Kami memiliki pesawat.
Anda bisa datang bersama kami.
862
00:55:03,770 --> 00:55:05,606
Tapi kita harus pergi
sekarang!
863
00:55:13,490 --> 00:55:16,366
Terbang birdies!
864
00:55:18,499 --> 00:55:19,682
Apakah ini anak Anda?
865
00:55:20,945 --> 00:55:22,653
Mana
dewa sialan peta?
866
00:55:24,738 --> 00:55:25,955
Mana peta?
867
00:55:27,194 --> 00:55:29,393
- Ada dalam karavan.
- Di mana mengendarai motor atau kemping?
868
00:55:29,421 --> 00:55:32,560
Peta bagian. Pada
konspirasi rak.
869
00:55:32,561 --> 00:55:33,520
Sistem Desimal Dewey.
870
00:55:34,257 --> 00:55:36,954
Antara Roswell ...
871
00:55:37,051 --> 00:55:40,217
dan Marilyn Monroe?
872
00:55:48,147 --> 00:55:49,813
Sudah mulai.
873
00:55:57,682 --> 00:55:59,793
Anda yakin Anda tidak
mau ikut dengan saya?
874
00:56:00,189 --> 00:56:03,656
Begitu indah,
Aku akan tinggal.
875
00:56:04,453 --> 00:56:05,753
Semoga beruntung.
876
00:56:08,825 --> 00:56:10,510
Ini menandai
877
00:56:10,511 --> 00:56:15,177
Hari terakhir dari
Amerika Serikat
878
00:56:15,447 --> 00:56:20,627
Jam terakhir umat manusia.
Seperti kita akan terlihat dari
879
00:56:20,628 --> 00:56:24,481
Bima Sakti sebagai tiny
sedikit kepulan asap.
880
00:56:24,735 --> 00:56:29,268
Aku sedang menonton Bumi
runtuh di depan mataku.
881
00:56:30,133 --> 00:56:32,387
Awan abu raksasa
882
00:56:32,388 --> 00:56:35,252
diciptakan oleh
super volcano
883
00:56:35,253 --> 00:56:38,123
pertama-tama akan menyelimuti Vegas,
884
00:56:38,124 --> 00:56:39,881
dan kemudian St Louis
885
00:56:39,971 --> 00:56:41,711
dan kemudian Chicago,
886
00:56:41,808 --> 00:56:44,099
dan kemudian pada akhirnya,
887
00:56:44,100 --> 00:56:48,509
Washington D.C. akan
mempunyai lampu pergi keluar.
888
00:56:48,510 --> 00:56:50,259
Pria itu gila,
benar Ayah?
889
00:56:50,260 --> 00:56:51,614
Jangan berpikir begitu.
890
00:56:54,217 --> 00:56:55,934
Ini konyol.
891
00:56:56,017 --> 00:56:57,583
Sekarang sudah lebih
setengah jam.
892
00:56:57,669 --> 00:56:59,929
- Pria adalah pekerjaan gila.
- Hentikan.
893
00:57:00,141 --> 00:57:01,850
Nuh, beri aku
telepon lagi.
894
00:57:23,098 --> 00:57:25,832
Ayah. Apa itu?
895
00:57:26,094 --> 00:57:28,409
Tidak ada. Tidak ada.
896
00:57:28,794 --> 00:57:31,769
Saya merinding,
orang-orang!
897
00:57:53,002 --> 00:57:55,648
Saya berharap Anda bisa melihat
apa yang saya lihat, orang-orang.
898
00:57:55,649 --> 00:57:58,623
Saya berharap Anda dapat
di sini bersamaku!
899
00:57:58,912 --> 00:58:00,735
Oh, baby!
900
00:58:02,088 --> 00:58:04,288
oh!
901
00:58:04,289 --> 00:58:06,595
Selalu ingat orang:
902
00:58:06,616 --> 00:58:11,679
Kau dengar pertama kali
dari Charlie!
903
00:58:24,719 --> 00:58:28,042
Ayah, itu yang mengikuti kita!
904
00:58:28,072 --> 00:58:29,109
Turun di
tanah dan bertahan.
905
00:58:29,110 --> 00:58:31,940
Jangan melihat ke belakang.
Lihat saja aku.
906
00:58:31,941 --> 00:58:34,195
- Apakah aku kelihatan takut?
- Uhum.
907
00:58:38,186 --> 00:58:40,960
Tunggu nak.
Pegang erat-erat.
908
00:58:47,062 --> 00:58:48,947
Ayah, kita terbakar!
909
00:58:56,783 --> 00:58:59,492
Ada mereka!
910
00:59:04,020 --> 00:59:07,925
Itu mereka.
Itu mereka!
911
00:59:08,794 --> 00:59:10,744
Mama!
912
00:59:13,082 --> 00:59:15,289
Sial.
913
00:59:20,754 --> 00:59:24,068
Tunggu Nak.
Tunggu
914
00:59:37,145 --> 00:59:40,148
Mama.
915
00:59:46,100 --> 00:59:48,560
- Lil, meraih tanganku.
- Ayo, Nuh.
916
00:59:48,575 --> 00:59:49,711
Lilly, anda oke?
917
00:59:53,911 --> 00:59:57,240
Semua orang pada? Siap?
- Jackson!
918
00:59:59,515 --> 01:00:01,774
Di mana dia?
Apa yang dilakukannya?
919
01:00:05,272 --> 01:00:06,237
Tidak!
920
01:00:14,635 --> 01:00:17,850
- Ayah!
- Tidak!
921
01:00:21,011 --> 01:00:23,120
Hei. Kita harus pergi.
922
01:00:23,121 --> 01:00:24,463
Tidak, kami tidak
terjadi di mana saja!
923
01:00:24,464 --> 01:00:25,670
Anak-anak, buckle up.
Kami akan pergi.
924
01:00:25,671 --> 01:00:28,610
Dia ayahku.
Kita akan tunggu!
925
01:00:32,948 --> 01:00:34,402
Tidak!
926
01:00:34,679 --> 01:00:36,830
Ayah!
927
01:00:39,807 --> 01:00:44,279
Tunggu! Tunggu. Roland
Aku melihat sesuatu.
928
01:00:48,428 --> 01:00:51,135
Itu Ayah!
929
01:00:53,897 --> 01:00:55,570
Pelan-pelan!
930
01:00:55,591 --> 01:00:57,243
Jackson, ayolah!
931
01:01:00,431 --> 01:01:01,529
Grab!
932
01:01:02,662 --> 01:01:04,076
Kita sudah kehabisan
landasan.
933
01:01:04,077 --> 01:01:05,036
Demi Tuhan, Kate,
menariknya ke atas.
934
01:01:05,990 --> 01:01:07,829
Raih tanganku!
935
01:01:07,830 --> 01:01:11,242
- Ayo!
- Ayah!
936
01:01:14,809 --> 01:01:17,328
Kanan. Sini kita pergi!
937
01:01:18,219 --> 01:01:20,517
Cepat. Cepat.
938
01:01:38,591 --> 01:01:40,310
Pegangan
Tunggu
939
01:01:42,376 --> 01:01:45,761
- Ayo lebih cepat!
- Aku sedang mencoba!