1
00:01:53,000 --> 00:01:56,500
এই, তোর বাপ আর চাচার
কাজে আসার কথা ছিল না?

2
00:01:56,833 --> 00:02:00,416
শহরে রঙয়ের কাজ করতে গেছে
কাল ফিরবে।

3
00:02:00,458 --> 00:02:01,916
গতকালও তো একই কথা বলেছিলি!

4
00:02:01,958 --> 00:02:04,458
বাবা বলেছে কেউ
খুঁজলে এই কথাই বলতে।

5
00:02:04,500 --> 00:02:06,250
হতচ্ছাড়া পাঁজি কোথাকার!

6
00:02:06,291 --> 00:02:10,000
কোন রকম সাহায্য ছাড়াই
আমি আরও বড় ক্ষেতে আবাদ করেছি।

7
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
তোর বাপ-চাচাকে জানিয়ে দিস।

8
00:02:12,000 --> 00:02:15,041
আমার পাকা চুলকে 
সবাই দূর্বলতা ভাবে।

9
00:03:10,583 --> 00:03:11,916
ভাই, ইনি ভেলাপ্পান।

10
00:03:12,375 --> 00:03:13,708
- নমস্কার, স্যার। 
- নমস্কার।

11
00:03:13,750 --> 00:03:15,291
<i>কীঢ়ভেলুর।</i> 
<i>[ নাগাই জেলা। ]</i>

12
00:03:15,333 --> 00:03:18,833
মি. সার্গুনা পান্ডিয়ানের কথা বলেছিলাম না!

13
00:03:19,333 --> 00:03:21,750
চেন্নাইয়ে উনার অনেক বড় বড় দোকান আছে।

14
00:03:21,958 --> 00:03:24,500
যা বললেন তা যদি সত্যি হয়..

15
00:03:24,541 --> 00:03:27,750
..তাহলে আপনার জীবনের সেরা সময় শুরু।
ভেতরে চলুন।

16
00:04:14,916 --> 00:04:16,833
হ্যাঁ বাভা, কেমন আছো?

17
00:04:18,375 --> 00:04:20,000
নাগাপাট্টিনাম থেকে 
১টা মূর্তি হাতে এসেছে।

18
00:04:20,750 --> 00:04:23,666
কোন ভগবানের তা জানি না
মোটামুটি দেড় ফুট হবে।

19
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
বেশ, বাকি কথা সামনা সামনি হবে।

00
00:04:30,126 --> 00:04:42,988
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদক • • •</font></b>
<b><font color="#00ffff">সোহান আহম্মেদ । হাবীব সিয়াম 
ধন্যবাদান্তে :- সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক।</font></b>

20
00:04:44,100 --> 00:04:51,875
<b><big><font color="#00ffff">: . : . : P A R A M P O R U L : . : . :</font></big>
<font color="#008000">: . : . : সর্বশক্তিমান : . : . :</font><b>

21
00:04:52,458 --> 00:04:54,625
<i>কয়েক মাস পর।</i>
<i>[ চেন্নাই ]</i>

22
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
আর কতদিন ও এমন
দ্বায়িত্বজ্ঞানহীন থাকবে?

23
00:05:28,375 --> 00:05:31,208
আদি, বাচ্চামী করিস না।

24
00:05:33,333 --> 00:05:36,833
ন্যায়বিচার? তোমাকে বুঝতে হবে
এটা কখনো সঠিক সময়ে পাওয়া যায় না।

25
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
এখানে তোর কিছু করার নেই।
নিজের জীবন নিয়ে চিন্তা কর।

26
00:05:47,708 --> 00:05:49,708
জানি আমাকে কি করতে হবে
সেটাই করতে দাও।

27
00:08:55,041 --> 00:08:56,250
আদি!

28
00:08:56,250 --> 00:08:59,458
তোর আরও ঘনঘন বাসায় আসা উচিৎ। 
বাইরে খেলে স্বাস্থ্যের ক্ষতি হবে।

29
00:09:00,041 --> 00:09:04,750
হোস্টেলে এমনভাবে থাকিস যেন
এই বাড়িতে তোর জায়গাই নাই।

30
00:09:10,708 --> 00:09:11,750
কিছু হবে না।

31
00:09:11,791 --> 00:09:15,166
অর্ধেক খাবারই তো
বমি করে বের করে দিলি।

32
00:09:20,416 --> 00:09:23,458
খাবার শেষ করলি না কেন?

33
00:09:25,458 --> 00:09:28,041
- কবে যাওয়ার প্ল্যান?
- বাবা ফিরে আসলেই।

34
00:09:28,750 --> 00:09:32,583
চাকরি খুঁজছিস?

35
00:09:32,916 --> 00:09:36,208
১টা ব্যবসা শুরু করার প্ল্যান আছে
সেটা নিয়েই এগোচ্ছি।

36
00:09:37,125 --> 00:09:39,333
এই, তুই আর তোর আইডিয়া! 
যা তো।

37
00:09:39,375 --> 00:09:41,333
এই, সত্যি বলছি।

38
00:09:41,416 --> 00:09:45,291
শেয়ার ট্রেডিংয়ের চেষ্টা করছি
সেটা কি জানিস তুই?

39
00:09:45,791 --> 00:09:48,500
মাসে আমার ৫ লাখ টাকা
কামানোর প্ল্যান আছে।

40
00:09:48,708 --> 00:09:50,791
কি? মাসে ৫ লাখ?

41
00:09:51,750 --> 00:09:53,375
বাস্তব দুনিয়ায় ফিরে আসি, তাই না!

42
00:09:55,833 --> 00:10:00,791
শক্তি, কোন কাজে সফল হতে..
আমাদের পরিশ্রম করতে হয়।

43
00:10:02,583 --> 00:10:03,666
ভাগ!

44
00:10:04,958 --> 00:10:07,125
বেশ চলে যাচ্ছি তাহলে।

45
00:10:07,208 --> 00:10:10,458
- মজা করছিলাম, থাক না।
- এই, নাক ফাটিয়ে দিবো।

46
00:10:11,291 --> 00:10:12,708
বাবা আসুক।

47
00:10:12,750 --> 00:10:14,416
সেজন্যই এখন আমাকে যেতে হবে।

48
00:10:16,083 --> 00:10:17,916
এমন করছিস কেন?

49
00:10:17,958 --> 00:10:19,791
কেন মানিয়ে নিতে পারিস না!

50
00:10:19,833 --> 00:10:21,708
- আদি, দাঁড়া।
- চলে যাচ্ছি আমি।

51
00:10:36,041 --> 00:10:38,833
নাম? গাড়ির নাম্বার কত? 
লাইসেন্স দাও।

52
00:10:39,458 --> 00:10:42,291
হেই, থামো থামো।

53
00:10:42,291 --> 00:10:45,041
স্যার, চোর ধরার মতো থামাচ্ছেন কেন?

54
00:10:45,583 --> 00:10:47,916
ফাজলামি! 
গাড়ির কাগজপত্র দেখাও।

55
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
এই যে, দেখা।

56
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
স্যার, চাবি নিচ্ছেন কেন?

57
00:10:53,125 --> 00:10:55,291
- জ্বালাচ্ছিস কেন উনাকে? 
- আমি কি করলাম?

58
00:10:55,708 --> 00:10:56,791
স্যার, আরেকটা বাইকের চাবি।

59
00:10:56,791 --> 00:10:58,875
স্যার, কাগজপত্র একদম ঠিকঠাক। 
আমাদের তাড়া আছে।

60
00:10:58,916 --> 00:11:01,500
- অফিসার না ডাকা পর্যন্ত অপেক্ষা করো। 
- আচ্ছা স্যার।

61
00:11:02,583 --> 00:11:05,791
স্যার, ট্রাফিক পুলিশের চাকরি..
আপনাদের কেন করতে হবে?

62
00:11:06,166 --> 00:11:09,541
আমরা আইন জানি, পুলিশের এসব 
করার কোন অধিকার নাই।

63
00:11:10,541 --> 00:11:14,958
- কি সমস্যা? 
- এই গাধাটা আইন শেখাচ্ছে।

64
00:11:14,958 --> 00:11:18,208
- স্যার, ওকে মারছেন কেন? 
- এতো তেজ কিসের রে? এদিকে আয় এখনি।

65
00:11:18,541 --> 00:11:21,541
লাইভ স্ট্রিম চালু কর। 
পুলিশ ও তাদের বর্বরতা।

66
00:11:21,583 --> 00:11:23,958
কাগজপত্র দেয়ার পরও
আমাদের মারছেন কেন?

67
00:11:24,041 --> 00:11:25,750
অফিসার তো দেখতেছে। 
ফোন রাখ।

68
00:11:25,791 --> 00:11:27,500
- না, রাখবো না। 
- কথা শোন, বন্ধ কর।

69
00:11:27,541 --> 00:11:30,083
আমাদের কেন মারবেন? 
এই অধিকার আপনাদের নাই।

70
00:11:36,333 --> 00:11:37,083
থাম!

71
00:11:37,125 --> 00:11:39,291
যেখানে অধিকার লঙ্ঘিত হচ্ছে
সেখানে কিভাবে শান্ত থাকি?

72
00:11:39,333 --> 00:11:40,666
ফোন বন্ধ কর বলছি।

73
00:11:40,708 --> 00:11:41,583
কি হচ্ছে?

74
00:11:41,625 --> 00:11:43,708
শুধু কাগজ চেয়েছি আর তাতেই
ওরা চিল্লাফাল্লা শুরু করে দিয়েছে, স্যার।

75
00:11:44,625 --> 00:11:48,208
- মাতাল ওরা? 
- স্যার, আমরা কোন দোষই করিনি।

76
00:11:48,250 --> 00:11:50,166
হুদাই উনি আমাদের গায়ে হাত তুলেছে।

77
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
এখনও দেরি হয়নি স্যার,
বলুন ক্ষমা চাইতে.. আমরা বন্ধ করে দিবো।

78
00:11:54,250 --> 00:11:56,416
কনস্টেবল, 
ওদের বাইক চেক করে ছেড়ে দাও।

79
00:11:56,458 --> 00:11:57,791
অকে, স্যার।

80
00:11:58,875 --> 00:12:01,583
গনেশ, তুমিও রেকর্ডিং করছো না কেন?

81
00:12:01,625 --> 00:12:03,500
ওদের দেখে তো নিরপরাধই মনে হচ্ছে।

82
00:12:08,083 --> 00:12:10,708
স্যার, এই যে দেখুন।

83
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
এসব তাহলে চোখে ধুলো দেয়ার জন্য ছিল?

84
00:12:13,708 --> 00:12:15,416
স্যার, বুঝলাম না কি বললেন।

85
00:12:15,458 --> 00:12:17,291
- কি ওটা? 
- গাঁজা স্যার।

86
00:12:17,333 --> 00:12:20,625
গনেশ, ওদের বাইক সীজ করো..
আর থানায় নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করো।

87
00:12:20,666 --> 00:12:23,166
- স্যার, আমরা কিছুই জানি না। 
- গাড়িতে উঠ।

88
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
- স্যার, প্লিজ। 
- নিয়ে যাও।

89
00:12:24,916 --> 00:12:27,291
কোথাও যাওয়ার তাড়া ছিল না? 
চলো তাহলে।

90
00:12:27,333 --> 00:12:30,958
স্যার, এসব বাইকে কি করে এলো..
আমরা জানি না, বিশ্বাস করুন।

91
00:12:32,166 --> 00:12:33,250
জানি।

92
00:12:33,708 --> 00:12:36,375
পুলিশের কেমন আচরণ করা উচিৎ
সেটা শেখাচ্ছিলে না?

93
00:12:37,291 --> 00:12:39,666
বাইক কিভাবে ছাড়িয়ে নাও
সেটাই আমি দেখবো।

94
00:12:39,750 --> 00:12:42,083
বাকি ক্লাস থানায় নেয়া হবে।

103
00:13:36,833 --> 00:13:39,500
আদি কোথায়? আসবে বলেছিল।

104
00:13:39,625 --> 00:13:42,041
আজকাল ওর কাজকর্ম
বেশ সন্দেহজনক লাগে।

105
00:13:42,625 --> 00:13:44,333
আমার চিন্তা হয়।

106
00:13:48,708 --> 00:13:49,958
এখন কেমন লাগছে?

107
00:13:50,958 --> 00:13:55,416
যাই হয়ে যাক, শক্ত থাকবি..
বাবা তোর জন্য পুরো পৃথিবীর সাথে লড়বে।

108
00:13:55,833 --> 00:13:57,833
চিন্তা করিস না
আমরা তোর কিছু হতে দিবো না।

111
00:14:16,041 --> 00:14:19,625
মৈত্র, আমার লরি বারবার..
তোমার হাতেই ধরা পরে কেন?

112
00:14:19,791 --> 00:14:21,125
আপনার কপালটাই ভাল।

113
00:14:25,458 --> 00:14:29,750
পুলিশে যোগ দেয়ার সময় আবেগ কাজ করেছিল
এখন দেখি অনেক চাপ।

114
00:14:29,791 --> 00:14:34,083
উটিতে কিছু জায়গা কিনে
কৃষিকাজ করার ইচ্ছা আছে।

115
00:14:34,125 --> 00:14:38,250
পাশে ১টা ছোট রিসোর্ট 
আর ব্যাংকে কিছু টাকা..

116
00:14:38,291 --> 00:14:39,833
..জীবনটাই শান্তিময় হয়ে যাবে।

117
00:14:39,875 --> 00:14:43,875
ভালই কথা জানো মৈত্র! 
যেন তোমাকে বিশ্বাসই করে ফেলি।

120
00:14:56,416 --> 00:14:59,291
আপা, ১০ টার মতো বই নেই।

121
00:14:59,333 --> 00:15:01,916
১ জন কাস্টমার 
১০ টা বই কিনে নিয়েছে।

122
00:15:01,958 --> 00:15:05,791
১০ টা বই তো ২০০ টাকা
আপনি ৫০০ দিচ্ছেন কেন?

123
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
রেখে দাও।

126
00:15:12,125 --> 00:15:16,125
এনজিও-র সহায়তা নেয়ার 
চেষ্টা আমরাও করছি..

127
00:15:16,625 --> 00:15:18,458
..আশা করি ভাল কিছুই হবে।

131
00:15:53,833 --> 00:15:54,958
হ্যালো?

132
00:15:56,291 --> 00:15:58,833
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?

133
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
আবার যদি আমাকে ফলো করেন!

134
00:16:03,583 --> 00:16:06,458
"১০৯১ পিঙ্ক প্যাট্রোল" চেনেন?

135
00:16:07,791 --> 00:16:09,083
ওখানে অভিযোগ জানাবো।

136
00:16:10,041 --> 00:16:11,041
এক্সকিউজ মি!

137
00:16:11,041 --> 00:16:14,125
আপনাকে কয়েকদিন ধরে ফলো করছি,
আর সেটা দেখছি আপনিও জানেন..

138
00:16:14,666 --> 00:16:16,625
..এই পরিশ্রমের জন্য, 
আমার সাথে কফি খাবেন?

139
00:16:16,666 --> 00:16:19,208
আমি যার তার সাথে কফি খাই না।

140
00:16:19,916 --> 00:16:21,583
আমি যে-সে নই।

141
00:16:21,625 --> 00:16:26,750
ব্যাপারটা এমন.. দুজন শিল্পীর সাক্ষাৎ হচ্ছে
শুধু ১ কাপ কফি।

142
00:16:33,291 --> 00:16:36,833
ভাবতে পারিনি আপনি রাজি হবেন।

143
00:16:36,875 --> 00:16:40,175
২য় বার যখন আপনাকে পার্কে দেখলাম,
তখনি কথা বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু..

144
00:16:40,199 --> 00:16:41,291
আপনি চলে গিয়েছিলেন।

145
00:16:42,458 --> 00:16:44,791
ব্যস এটুকুই, কোন গোপন মতলব নেই।

146
00:16:47,791 --> 00:16:49,958
কফি শেষ
এবার আসি।

147
00:16:52,500 --> 00:16:54,791
না, আমি দিবো।

148
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
আমার কফির টাকা দিচ্ছি।

149
00:17:03,416 --> 00:17:05,958
উদ্দেশ্য যাই হোকবা
কাউকে ফলো করবেন না।

150
00:17:06,041 --> 00:17:08,125
বিরক্তিকর লাগে।

151
00:17:16,958 --> 00:17:19,666
বাদ্রি, আপনারও সাপোর্ট দেয়া উচিৎ।

152
00:17:19,958 --> 00:17:22,041
রাজনৈতিক চাপ আজকাল নেয়া যাচ্ছে না।

153
00:17:22,083 --> 00:17:24,958
মূর্তিগুলোর দাম কি
আসলেই ১০০ কোটিরও বেশি?

154
00:17:25,916 --> 00:17:27,250
ওসব ফালতু কথা।

155
00:17:27,291 --> 00:17:29,583
ওরা এরকম খবর ছড়ায়..

156
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
...এই ভেবে যে বাকি মূর্তিগুলোও
তাহলে লোকজন নিয়ে আসবে।

157
00:17:32,625 --> 00:17:35,833
যখনই বুঝবে ওগুলো কোন কাজের না
ব্যস সেখান থেকে দফারফা হয়ে যাবে।

158
00:17:36,541 --> 00:17:40,500
শিল্প, ইতিহাস এসব কেউ বুঝে না।

159
00:17:40,541 --> 00:17:43,791
সবকিছু বিচার হয় টাকার ভিত্তিতে। 
সমস্যাটা এখানেই।

160
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
নমস্কার স্যার।

161
00:17:44,791 --> 00:17:48,083
আমাদের বিশ্বাস ভগবান,
আমাদের রক্ষা করবে..

162
00:17:48,125 --> 00:17:52,500
..ফাজলামি দেখেন, আমাদের ডিপার্টমেন্টই 
কিনা ভগবানদেরই রক্ষা করছে!

163
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
মনে হচ্ছে কোন রহস্যমানব এই
মূর্তি চক্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।

164
00:17:56,375 --> 00:17:58,166
ইন্টেলিজেন্স ডিপার্টমেন্টও সেটা জানিয়েছে।

165
00:17:58,208 --> 00:18:00,208
যুক্তরাজ্যভিত্তিক ১ জন ভারতীয়।

166
00:18:00,250 --> 00:18:03,875
এতটুকুই জানি, দেখা যাক..
তদন্ত আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।

167
00:18:03,916 --> 00:18:07,833
আমাকে জানাতে থাকবেন
যেটা আসলেই কাজে আসবে।

168
00:18:07,875 --> 00:18:11,500
এখন আপনার মেয়ের বিয়েটাই মুখ্য। 
বাকি সব পরে দেখা যাবে।

169
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
- প্লিজ আসবেন। 
- হ্যাঁ, যাবো পরিবারকে নিয়ে।

170
00:18:24,666 --> 00:18:28,583
দেরি হলে চলে যাও। 
পরে দেখা করবো নে।

171
00:18:32,625 --> 00:18:34,291
- নমস্কার, স্যার। 
- হ্যালো।

172
00:18:34,916 --> 00:18:37,208
এখানে কি করছো?

173
00:18:38,208 --> 00:18:39,791
কমিশনারের অফিসেও গোয়েন্দাগিরি?

174
00:18:39,833 --> 00:18:42,708
স্যার, আমাকে ঝামেলায় ফেলবেন না।

175
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
বেশ, কিসের জন্য আসলে?

176
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
আইডল উইংয়ের ইনস্পেক্টর জেনারেলকে
বের হতে দেখেছেন?

177
00:18:48,250 --> 00:18:52,291
দ্বায়িত্ব নেয়ার পর থেকে একদম
গলার কাঁটা হয়ে গেছে, খুব স্পষ্টভাষী।

178
00:18:52,333 --> 00:18:55,708
আদিয়ারে আর্ট গ্যালারি চালায়..
সার্গুনা পান্ডিয়ান নামের যে লোকটা আছে।

179
00:18:57,416 --> 00:19:01,208
তার সাথে এই মূর্তি চক্রের কোন লিঙ্ক আছে
যেটা আইজি স্যারের পরবর্তী টার্গেট।

180
00:19:03,916 --> 00:19:07,375
ভাই, আমার দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

181
00:19:07,416 --> 00:19:10,375
এই রাজু, কি হয়েছে? 
গাড়ি থামা।

182
00:19:10,416 --> 00:19:12,291
উনি ১টা দূর্ঘটনায় মারা যান।

183
00:19:12,875 --> 00:19:15,458
ওরা কোটি টাকার চুক্তি করে।

184
00:19:15,500 --> 00:19:19,083
তিনি বিভিন্ন জায়গা ও মানুষের,
থেকে নেওয়া অনেক মূর্তি রেখে গেছে।

185
00:19:19,125 --> 00:19:21,291
একেকটা মূর্তির মূল্য কোটি টাকা।

186
00:19:21,708 --> 00:19:26,583
যেহেতু সার্গুনাপান্ডিয়ান মারা গেছে সেহেতু
মূর্তিটাও জীবনের জন্য ভোগে চলে গেল।

187
00:19:26,625 --> 00:19:28,541
আর এরকম সুযোগ পাবো না।

188
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
যদি এমনটা হয়ে থাকে
সেটা পুরো প্রজন্মকে স্যাটেল করতে যথেষ্ট।

189
00:19:32,166 --> 00:19:34,666
ঠিক আছে
এ সবকিছু কিভাবে সম্পর্কিত?

190
00:19:34,708 --> 00:19:38,250
মনে হচ্ছে আমাদের বিভাগের কিছু কর্মকর্তা।

191
00:19:40,375 --> 00:19:41,833
কি হলো?

192
00:19:44,125 --> 00:19:46,291
সবাই তাকিয়ে কি দেখছেন!
উনাকে সাহায্য করুন।

193
00:19:46,333 --> 00:19:47,791
স্যার, উঠুন।

194
00:19:48,208 --> 00:19:50,875
সাবধানে, কি হয়েছে স্যার?

195
00:19:51,833 --> 00:19:53,166
আমি ঠিক আছি।

196
00:19:53,750 --> 00:19:56,291
- কেউ একটু পানি দিন।
- পানিটা দিন।

197
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
এই নিন, পানি খান।

198
00:19:58,083 --> 00:20:00,333
আপনি কি বাইকে এসেছেন?
নাকি ১টা অটো ডেকে দিবো?

199
00:20:00,708 --> 00:20:02,958
- সাবধানে, একটু পানি খান।
- আমি ঠিক আছি।

200
00:20:05,208 --> 00:20:08,791
- স্যার আপনি শঙ্করালিঙ্গম, তাই না?
- হ্যাঁ।

201
00:20:10,541 --> 00:20:11,750
বোতলটা নিন।

202
00:20:14,500 --> 00:20:17,708
- উনাকে চিনেন নাকি?
- চেঙ্গলপাট্টু স্টেশনে ১টা মামলা সামলেছি।

203
00:20:18,208 --> 00:20:20,375
- সে বোকা মানুষ।
- কি বলতে চাচ্ছেন?

204
00:20:20,416 --> 00:20:22,833
১টা দল তার জমি দখল করেছে
এমন অভিযোগ নিয়ে এসেছিলো।

205
00:20:23,666 --> 00:20:27,250
যখন আমি তদন্ত করি
তারা নকল দলিল দেখায়।

206
00:20:27,375 --> 00:20:29,708
আর সে আসল দলিল দেখায়।

207
00:20:29,750 --> 00:20:33,416
ডাবল ডকুমেন্ট মামলা
আদালতের সমাধান করতে কয়েক দশক লাগতো।

208
00:20:33,500 --> 00:20:37,166
তাই আদালতের বাইরে সমাধান করার চেষ্টা করি
কিন্তু উভয় পক্ষই জমি দাবি করে।

209
00:20:37,250 --> 00:20:39,166
তাই, তাদের আদালতের রাস্তায় পাঠাই।

210
00:20:39,208 --> 00:20:41,541
জিজ্ঞাসা করে দেখো
মামলা হয়তো এখনো চলছে।

211
00:20:41,583 --> 00:20:45,125
পুলিশ অফিসার সমাধান দিলে
কেউ সেটা মানতে চায় না।

212
00:20:45,166 --> 00:20:47,541
অকে, স্যার..
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, বাই।

213
00:22:32,208 --> 00:22:34,250
আজকাল রাত ৩.৩০ ও
পত্রিকা বিতরণ করা হয়! 

214
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
হেই, দাঁড়াও।

215
00:23:10,916 --> 00:23:12,666
দাঁড়াও বলছি।

216
00:23:37,833 --> 00:23:40,875
এদিকে চেক শার্ট পরা,
কাউকে দৌড়াতে দেখেছো?

217
00:23:41,083 --> 00:23:42,125
না স্যার।

218
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
সার্গুনাপান্ডিয়ান।

219
00:24:05,958 --> 00:24:08,166
এই আর্ট গ্যালারিতে,
কতদিন কাজ করেছো?

220
00:24:08,541 --> 00:24:09,625
৭ বছর স্যার।

221
00:24:09,666 --> 00:24:11,458
তারপর কি হয়েছিল?

222
00:24:11,500 --> 00:24:14,458
সার্গুনাপান্ডিয়ানের মৃত্যুর পর
পরিস্থিতি ঠিক ছিল না।

223
00:24:15,375 --> 00:24:17,208
তারা দোকান বিক্রি করে দেয়
আর আমাকে চলে আসতে হয়।

224
00:24:18,250 --> 00:24:19,791
এখন আমি বেকার, স্যার।

225
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
বাড়িতে খুব চাপ, তাই..।

226
00:24:22,958 --> 00:24:27,166
একজন পুলিশ অফিসারের বাড়ি থেকে
চুরি করাটাও বড় অপরাধ।

227
00:24:28,041 --> 00:24:31,375
আমাকে নিজের পিছনে দৌড়িয়ে
জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল করলে।

228
00:24:32,500 --> 00:24:34,375
তোমার জন্য ১৫টা মামলা অপেক্ষা করছে।

229
00:24:34,875 --> 00:24:38,083
এফ.আই.আর-এ বিস্তারিত লিখা থাকবে
শুধু দর্জির তৈরি পোষাকটা পড়লেই হবে।

230
00:24:38,791 --> 00:24:42,625
যদি সিদ্ধান্ত নিই ভিতরে নিয়ে প্যাদাবো
একদম পঙ্গু হয়ে যাবে।

231
00:24:43,750 --> 00:24:45,833
কিন্তু তারপরও তোমাকে ১টা শেষ সুযোগ দিচ্ছি।

232
00:24:46,875 --> 00:24:49,375
সার্গুনাপান্ডিয়ানের সাথে কারা চুক্তি করেছিল?

233
00:24:49,791 --> 00:24:53,125
কারা সেই মূর্তিগুলা চোরাচালান করে
আর তাদের ঠিকানাই বা কোথায়?

234
00:24:54,208 --> 00:24:55,916
আমার বিস্তারিত সব তথ্য চাই।

235
00:24:55,958 --> 00:24:57,458
স্যার, আমি কিছু জানি না।

236
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
তোমার দেয়া তথ্যের
কোন অংশেরও যদি সত্যতা পাই।

237
00:25:01,041 --> 00:25:02,791
তাতে নিজেকে বাঁচাতে পারবে
মনে রেখো তোমার ১টা ভবিষ্যত আছে।

238
00:25:03,333 --> 00:25:08,541
আমি শুধু দোকানের বিল লিখতাম
আপনার কোন কাজে আসবো না, স্যার।

239
00:25:08,833 --> 00:25:14,208
মিডিয়া রিপোর্টের মাধ্যমে
মূর্তির সাথে তার সম্পৃক্ততা জানতে পেরেছি।

240
00:25:14,833 --> 00:25:18,458
আমি এর সাথে কোনভাবেই জড়িত নই
প্লিজ বিশ্বাস করুন স্যার.. আমি নির্দোষ।

241
00:25:18,500 --> 00:25:21,958
তার সাথে ৭ বছর কাজ করে
আমাকে বলছো তুমি নির্দোষ?

242
00:25:23,791 --> 00:25:25,125
কি আশা করো 
আমি এটা বিশ্বাস করবো?

243
00:25:31,333 --> 00:25:33,625
ওকে ভিতরে নিয়ে গিয়ে লক করো।
হেই, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।

244
00:25:33,666 --> 00:25:35,875
লাঠি দিয়ে পিঠিয়ে হাড় ভেঙ্গে..

245
00:25:35,916 --> 00:25:38,541
অভিযুক্ত হিসেবে নাম দিয়ে
সমস্ত বিচারাধীন মামলা শেষ করো।

246
00:25:39,500 --> 00:25:42,250
- উঠো।
- স্যার, আমার কথা শুনুন।

247
00:25:42,291 --> 00:25:44,750
স্যার, চাইলে আমাকে মারেন..
কিন্তু প্লিজ মাফ করে দিন।

248
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
যা করতে বলবেন তাই করবো, স্যার!

249
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
প্লিজ, আমার বিরুদ্ধে মামলা দিবেন না.. স্যার।

250
00:25:48,416 --> 00:25:49,416
দাঁড়াও।

251
00:25:52,958 --> 00:25:55,541
- যা বলবো তাই করবে?
- করবো, স্যার।

252
00:25:58,125 --> 00:26:01,375
- ভাই, কেমন আছেন?
- কে?

253
00:26:01,416 --> 00:26:04,916
- ভাই, আদি বলছি।
- ব্যস্ত আছি, পরে কথা বলছি।

254
00:26:04,958 --> 00:26:08,208
ভাই আমি সার্গুনামের সাথে কাজ করতাম
আমাকে মনে আছে?

255
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
ওহ হ্যাঁ, কেমন আছো?

256
00:26:09,958 --> 00:26:13,333
বেঙ্গালুরুর ১ জন লোক প্ল্যান করছে
চেন্নাইয়ে ১টা আর্ট গ্যালারি খোলার জন্য।

257
00:26:13,375 --> 00:26:16,958
- তাই? তার জন্য শুভ কামনা।
- সে আমাকে কিছু বলছে।

258
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
মনে হচ্ছে ১টা ভাল চুক্তি হবে
আমাদের সবার জন্য.. বিস্তারিত বলবো?

259
00:26:20,416 --> 00:26:23,666
- সে কে.. কি করে?
- ঠিক আমাদের বসের মতো।

260
00:26:23,708 --> 00:26:25,875
মনে হচ্ছে ইতিমধ্যে 
তিনি ১টা আর্ট গ্যালারির মালিক।

261
00:26:26,375 --> 00:26:28,958
সে মন্দির থেকে প্রাচীন মূর্তি কিনতে আগ্রহী।

262
00:26:29,416 --> 00:26:31,708
যদি মনে হয় চুক্তি করা যায়
দ্রুত কল করবেন।

263
00:26:31,750 --> 00:26:35,375
- হেই, ফোন রাখো।
- এটা ১টা সত্যিকারের চুক্তি।

264
00:26:35,958 --> 00:26:38,333
যতদুর আমি জানি
তাকে বিশ্বাস করা যায়।

265
00:26:38,375 --> 00:26:41,708
আদি, এভাবে বাকিদের সাথে..
ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলো না।

266
00:26:42,125 --> 00:26:47,125
- ব্যাপারটা হাতের বাইরে।
- উপকার হবে ভেবেই ফোন করলাম।

267
00:26:47,916 --> 00:26:51,291
- আমিও কিছু টাকা পেতাম।
- আমাকে কি বোকা মনে হয়?

268
00:26:51,333 --> 00:26:54,333
যদি এমন রেডি লোক থাকে,
চুক্তিটা নিজেই নিচ্ছো না কেন?

269
00:26:54,375 --> 00:26:56,875
তোমার জন্য অপারেশনের প্ল্যান করে দিবো?
ফোন রাখো।

270
00:27:01,166 --> 00:27:03,083
তাদের কেউ..
১টা শ্বাস ফেলতেও রাজি নয়, স্যার।

271
00:27:05,541 --> 00:27:10,083
এখান থেকে যদি সুস্থভাবে বের হতে চাও
তবে শুধু ঈশ্বরই তোমাকে বাঁচাতে পারে।

272
00:27:50,291 --> 00:27:51,833
কলটা স্পীকারে রাখো।

273
00:27:59,916 --> 00:28:00,708
হ্যালো!

274
00:28:00,708 --> 00:28:02,458
হ্যালো, আদির সাথে কথা বলছি?

275
00:28:02,500 --> 00:28:06,875
- বালু বলছি, কেমন আছো?
- সরি, কোন বালু?

276
00:28:07,208 --> 00:28:10,458
সার্গুনাম বসের দোকানে যেতাম
তোমার কি মনে নেই?

277
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
ওহ! হ্যাঁ..
বালু ভাই কি খবর?

278
00:28:12,541 --> 00:28:15,916
আমাদের বসের দোকানে এসেছি
তার অস্তিত্বের কোন চিহ্নও নাই।

279
00:28:15,958 --> 00:28:19,750
তারা জায়গাটা ধ্বংস করে দিয়েছে
কি যে হলো, তুমি কি করছো?

280
00:28:20,125 --> 00:28:23,166
বসের মৃত্যুর পর..
সব উল্টা পাল্টা হয়ে যায়।

281
00:28:23,791 --> 00:28:26,750
আমি এখন একজন
বেঙ্গালুরুর লোকের সাথে কাজ করছি।

282
00:28:27,083 --> 00:28:30,166
বেঙ্গালুরু? কিভাবে!
আমি তো তার সম্পর্কে জানি না।

283
00:28:31,500 --> 00:28:33,875
তুমি কি আসতে পারবে?
আমার কিছু কথা আছে।

284
00:28:34,583 --> 00:28:37,708
ভাই, চাইলে ফোনেই বলতে পারেন।

285
00:28:37,750 --> 00:28:39,458
ফোনে সবকিছু বলা যাবে না।

286
00:28:40,166 --> 00:28:41,958
চলো দেখা করে বিস্তারিত কথা বলি।

287
00:28:42,291 --> 00:28:47,500
অনেক চাপ আছে, যদি পারেন বলুন..
আমিও সম্ভাবনাগুলা বলছি।

288
00:28:47,541 --> 00:28:50,625
ওহ! অকে..
এই মূহুর্তে আমার হাতে কিছু আছে।

289
00:28:50,666 --> 00:28:53,458
তুমি উনার সাথে যোগাযোগ করে দেখো
সে জিনিসটা কিনতে রাজি কিনা?

290
00:28:54,125 --> 00:28:56,791
জিনিস মানে!
কি বলতে চাচ্ছেন?

291
00:28:56,833 --> 00:28:59,166
সোনা, আমার উপরে বুদ্ধি কাটিয়ো না।

292
00:28:59,250 --> 00:29:02,375
যোগাযোগ করে এখন বোকা সেজো না
তাও তোমার পরিচিত মানুষের কাছে।

293
00:29:02,416 --> 00:29:06,166
স্মার্ট রেটে চুক্তিটা ফিক্সড করো
আমিও তোমার দাবি মানবো, কি বলো?

294
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
অকে ভাই।

295
00:29:18,958 --> 00:29:23,916
বস যাদের সাথে চলতেন
সবগুলা বদমাশ, স্যার।

296
00:29:23,958 --> 00:29:27,500
- যদি কিছু ভুল হয়ে যায়, তবে..
- আমি তোমার পাশে আছি, চিন্তার কারণ নাই।

297
00:29:27,541 --> 00:29:33,250
আইন, পুলিশ, আদালত আমাদের পাশে থাকবে
যা করা দরকার সেটাই করো।

298
00:29:40,958 --> 00:29:42,666
কোন দিকে স্যার?

299
00:29:44,125 --> 00:29:45,750
তাদের কল করে জিজ্ঞাসা করো।

300
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
- গণেশান।
- স্যার।

301
00:29:53,958 --> 00:29:58,291
ক্যাম্প গেটের কাছে 
১টা তেঁতুল বাগান আছে..

302
00:29:58,333 --> 00:30:02,958
..আমি বিস্তারিত জানাবো,
গাড়িটা বের হলে ফলো করে আমাকে আপডেট করবে।

303
00:30:03,625 --> 00:30:05,833
- সিভিল পোশাকে আছো তো নাকি?
- জ্বী, স্যার।

304
00:30:19,291 --> 00:30:20,333
ভাই।

305
00:30:21,333 --> 00:30:23,666
- কিভাবে ভিতরে যাবো?
- কিসের ভিতরে?

306
00:30:27,250 --> 00:30:29,166
কোনো গাড়ি ঢুকতে দেখেছেন?

307
00:30:30,458 --> 00:30:33,833
- কোথায় যেতে চান?
- দাঁড়ান আসছি।

308
00:30:37,333 --> 00:30:39,541
১টা সিগারেট দিন
তারপর বলছি।

309
00:30:47,208 --> 00:30:48,916
১টা গাড়ি এদিক দিয়ে গেছে
এবার যান।

310
00:30:48,958 --> 00:30:51,958
মূর্খ সালারা!
১টা সিগারেট সাথে নিয়ে ঘুরছে।

311
00:30:52,791 --> 00:30:54,875
- কি?
- ১ মিনিট।

312
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
১টা সিগারেট! ১টা সিগারেট!
বকবক করেই যাচ্ছিস, সাহস তো কম না।

313
00:31:06,416 --> 00:31:08,791
সে নাকি! 
একজন দাঁড়িয়ে আছে।

314
00:31:08,791 --> 00:31:09,958
জানি না, স্যার।

315
00:31:12,375 --> 00:31:15,166
- বালু ভাই।
- আদি, কেমন আছো?

316
00:31:15,791 --> 00:31:19,291
ফোনে তো চিনতেছিলে না
এখন চিনলে তো?

317
00:31:19,333 --> 00:31:22,791
অনেকদিন হয়েছে, তাই না?

318
00:31:24,125 --> 00:31:25,291
এখন তার সাথে কাজ করি।

319
00:31:27,125 --> 00:31:29,291
- বেঙ্গালুরুর আর্ট ডিলার?
- হ্যাঁ। 

320
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
দেখা হয়ে ভাল লাগলো,স্যার।
আমি বালু।

321
00:31:31,125 --> 00:31:34,666
ও সার্গুনাম বসের ডান হাত ছিল।

322
00:31:34,916 --> 00:31:36,375
- বলেনি আপনাকে?
- হ্যা, বলেছি।

323
00:31:36,416 --> 00:31:39,166
স্যার, চলুন মূর্তিটা দেখাই।

324
00:31:42,583 --> 00:31:46,333
স্যার, এই মূর্তিটাই..
সার্গুনাম বস আমার কাছে রেখে গেছে।

325
00:31:46,375 --> 00:31:50,791
যখন ভাবছিলাম এটার কি করবো!
তখন আপনার ব্যাপারে জানতে পারি।

326
00:31:54,208 --> 00:31:56,916
স্যার, এখানে অনেক অন্ধকার।

327
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
আলোঁতে নিয়ে যাবো?
- আচ্ছা ঠিক আছে।

328
00:31:59,416 --> 00:32:01,708
- সতীশ?
- ভাই।

329
00:32:02,250 --> 00:32:04,916
- মূর্তিটা চালাঘরে নিয়ে আয়।
- অকে ভাই।

330
00:32:04,958 --> 00:32:07,666
সে নিয়ে আসবে
আমরা যাই, স্যার।

331
00:32:29,208 --> 00:32:32,291
এই মূর্তির প্রয়োজনীয় সার্টিফিকেট
আছে আপনার কাছে?

332
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
সার্টিফিকেট?

333
00:32:33,875 --> 00:32:39,500
এই মূর্তি কি শিক্ষিত নাকি
যে সার্টিফিকেট থাকবে?

334
00:32:40,125 --> 00:32:42,375
আদি, এসব কি?

335
00:32:42,416 --> 00:32:45,125
যদি মূর্তিটার বয়স জানতে পারতাম!

336
00:32:45,166 --> 00:32:48,291
বা কোথা থেকে আনা হয়েছে
জানলে ভাল ১টা চুক্তি করতে পারতাম।

337
00:32:48,333 --> 00:32:52,416
শুনেছিলাম নাগাপট্টিনামে কেউ একজন 
জমি খননের সময় পেয়েছে।

338
00:32:52,791 --> 00:32:53,958
এটুকুই আমি জানি।

339
00:33:04,583 --> 00:33:05,791
কি ব্যাপার, স্যার?

340
00:33:07,166 --> 00:33:08,416
কিছু না।

341
00:33:08,958 --> 00:33:10,541
সে তার কুকুরকে খাওয়াতে ভুলে গেছে।

342
00:33:11,750 --> 00:33:14,958
তাই, সে চলে যেতে চায়।
সতীশ, মূর্তিটা ভিতরে নিয়ে যা।

343
00:33:16,750 --> 00:33:19,500
আমাদের ছেলেদের একসাথে আন
কথা বলে তারপর চলে যাবো।

344
00:33:19,541 --> 00:33:23,375
স্যার, আশা করি ভালই দেখেছেন
এখন চলে যান, ফোনে দরদাম ঠিক করা যাবে।

345
00:33:23,416 --> 00:33:27,541
কি! দাঁড়ান.. এখনো তো ভাল করে দেখলাম না
এখনি চলে যেতে বলছেন কেন?

346
00:33:27,583 --> 00:33:30,125
এখনি চলে যাও
সেটাই সবার জন্য ভাল হবে। 

347
00:33:31,583 --> 00:33:33,833
সমস্যা কি? সরাসরি বলুন।

348
00:33:33,875 --> 00:33:36,791
আপনার বেল্টে কি লুকিয়ে রেখেছেন? 
এখনি বের করুন।

349
00:33:39,458 --> 00:33:44,375
যখনি একা বাইরে যাই
নিরাপত্তার জন্য সাথে অস্ত্র রাখি।

350
00:33:44,416 --> 00:33:47,791
বাড়িতে রেখে আসতে মনে ছিল না।
সরি, ভুল বুঝবেন না।

351
00:33:47,791 --> 00:33:49,333
আমার কাছেও অস্ত্র আছে।

352
00:33:49,416 --> 00:33:52,791
ব্যবসায়িক আলোচনায়
এসব জিনিস সাথে রাখা ঠিক না।

353
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
এখানে রেখে দিন, স্যার।

354
00:34:10,375 --> 00:34:12,583
স্মার্টলি খেলতে চাচ্ছেন? 
ধর তাকে।

355
00:34:12,625 --> 00:34:17,416
- ভাই, এসব কি?
- স্যার, তাড়াহুড়ো করবেন না।

356
00:34:17,458 --> 00:34:21,375
- আমরা ব্যবসার জন্য এসেছি।
- ব্যবসায়িক চুক্তিতে এটা সাথে রাখবেন কেন?

357
00:34:21,416 --> 00:34:24,083
ভাই, এটা ভুল বোঝাবুঝি।

358
00:34:24,125 --> 00:34:29,250
হেই গাধা! সে এখানে কেন এসেছে? 
শেষ করে দাও।

359
00:34:29,291 --> 00:34:33,708
ভাই, তাকে মারবেন না.. শুনুন।
সে একজন পুলিশ অফিসার।

360
00:34:34,250 --> 00:34:35,875
সে পুলিশ অফিসার।

361
00:34:36,500 --> 00:34:38,791
পুলিশকে এখানে নিয়ে আসলে কেন?

362
00:34:40,375 --> 00:34:43,375
কুত্তার মতো,
এখানে কি শুঁকতে আসছেন?

363
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
ভাই, শান্ত হোন..
এটা তেমন কিছু না।

364
00:34:47,125 --> 00:34:50,875
বালু, পুলিশ সাপের মতো..
তাদের সাথে কখনো ঝামেলা করা উচিৎ না।

365
00:34:50,916 --> 00:34:54,208
একবার ঝামেলা হয়ে গেলে
সেটা মাঝ পথে ছাড়া ঠিক না, শেষ করে দাও।

366
00:34:54,916 --> 00:34:58,083
ভাই, না ছেড়ে দিন।

367
00:34:59,208 --> 00:35:03,791
ঝামেলা আর বাড়িয়েন না
বন্দুক নিচে নামান।

368
00:35:05,625 --> 00:35:08,208
বালু, এলাকাটা পুলিশ ঘিরে ফেলেছে।

369
00:35:08,250 --> 00:35:11,166
কি মনে করিস! আমাদের মেরে..
আরামে চলে যাবি?

370
00:35:59,166 --> 00:36:00,500
মূর্তিটা নাও।

371
00:36:14,500 --> 00:36:17,958
জ্যাকি, রমেশ.. চল।

372
00:36:39,541 --> 00:36:40,750
গাধা নাকি তুমি?

373
00:36:40,791 --> 00:36:43,666
চোখ খোলা রেখে গুলি করতে পারলে না!
আমাকে গুলি করে দিলে কি হতো?

374
00:36:45,458 --> 00:36:47,833
সহজভাবে ভাবতে পারছিলাম না, স্যার।

375
00:36:49,333 --> 00:36:51,500
ঠিক আছে
চলো এখানে থেকে।

376
00:36:53,916 --> 00:36:57,500
- স্যার, বন্দুক নিয়ে আসলেন কেন?
- এই বন্দুকের জন্যই আমরা বেঁচে আছি।

377
00:37:16,583 --> 00:37:18,791
- হ্যাঁ, বলুন।
- আপনার বলা স্পটেই আছি, স্যার।

378
00:37:18,791 --> 00:37:22,083
যদি গাড়ির বিবরণ শেয়ার করেন
আপনাকে আপডেট জানাবো, স্যার।

379
00:37:22,583 --> 00:37:25,541
কালো রঙের "মারচুয়ারি গাড়ি"।

380
00:37:25,791 --> 00:37:29,125
গাড়িটি বাইরে এলে ফলো করো
আর যেখানে থামবে সেখানেই থাকবে।

381
00:37:29,166 --> 00:37:30,416
শিউর, স্যার। 

382
00:37:51,708 --> 00:37:54,583
আশ্চর্য লাগছে না
থানায় যাওয়ার বদলে এখানে কেন?

383
00:37:57,500 --> 00:38:01,541
আজই হয়তো আমার শেষ দিন।

384
00:38:03,541 --> 00:38:08,375
যদি প্রথম আঘাতটা না করতেন
তাইলে পরের গুলিটা আমার উপরেই আসতো।

385
00:38:08,833 --> 00:38:12,958
এমন দুর্ঘটনা ঘটতো যা
আমার পুরো পরিবারকে ধ্বংস করে দিতো, স্যার!

386
00:38:14,166 --> 00:38:16,916
- পরিবার সম্পূর্ণ আমার উপর নির্ভরশীল, স্যার।
- কেন?

387
00:38:16,958 --> 00:38:20,666
আমি না থাকলে, কেউ নাই যে..
বোনের সার্জারির টাকা ম্যানেজ করবে।

388
00:38:20,708 --> 00:38:21,916
আমার বোনটা মারা যেত।

389
00:38:22,458 --> 00:38:26,541
আমার বাবা, তিনি ইতিমধ্যেই হতাশাগ্রস্ত..

390
00:38:26,625 --> 00:38:28,875
..শেষ পর্যন্ত সে,
আমাদের দুজনকে হারিয়ে মারা যেতেন।

391
00:38:29,916 --> 00:38:31,958
কি সমস্যা তোমার বোনের?

392
00:38:34,416 --> 00:38:38,291
তার কোন ক্ষুধা লাগে না
এক টুকরো খাবারও খেতে পারে না।

393
00:38:39,083 --> 00:38:43,958
তারা বলছে সংক্রমণ হয়ে 
খাদ্যথলী নষ্ট হয়ে গেছে।

394
00:38:44,291 --> 00:38:47,583
প্রতিস্থাপন করতে খরচ হবে
প্রায় ৪০ থেকে ৫০ লাখ টাকা।

395
00:38:47,916 --> 00:38:50,875
আমরা মাত্র ১০ লাখ টাকা..
ম্যানেজ করেছি, স্যার।

396
00:38:51,416 --> 00:38:54,333
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করে রাখতে হয়।

397
00:38:54,375 --> 00:38:57,375
ইনজেকশন দিয়ে তার
শরীরের পুষ্টি চাহিদা পূরণ করা হচ্ছে।

398
00:38:57,958 --> 00:39:02,458
এটা তাকে বাঁচিয়ে রাখার অস্থায়ী সমাধান।

399
00:39:04,500 --> 00:39:07,166
স্যার, মূর্তিটা আপনি চেয়েছিলেন..
আর সেটা এখন আপনার কাছে।

400
00:39:07,208 --> 00:39:08,791
এবার আমি যেতে পারি?

401
00:39:09,333 --> 00:39:11,708
তুমি তো এখানে না
কি বা তোমাকে যেতে দিবো!

402
00:39:11,916 --> 00:39:14,208
তুমি যেমন সমস্যায় আছো।

403
00:39:15,125 --> 00:39:16,333
আমার কথা শুনো।

404
00:39:16,666 --> 00:39:20,500
সার্গুনাপান্ডিয়ানের 
১টা ডিলার খুঁজে বের করো।

405
00:39:21,291 --> 00:39:24,333
মূর্তিটার জন্য যদি ভাল চুক্তি করতে পারি
তোমাকে ভাল টাকা দিবো।

406
00:39:24,375 --> 00:39:27,250
না স্যার, এভাবে কাজ হবে না।

407
00:39:27,291 --> 00:39:28,458
কেন?

408
00:39:29,583 --> 00:39:31,500
এই ধরনের লেনদেনে সময় লাগে।

409
00:39:32,500 --> 00:39:35,583
পরিস্থিতি এখন তুলনামূলক ঝুঁকিপূর্ণ।

410
00:39:35,625 --> 00:39:39,583
এখন যদি কিছু না করতে পারি
আমি বোনের মৃত্যুর জন্য দায়ী থাকবো।

411
00:39:41,250 --> 00:39:42,500
আমি যাচ্ছি, স্যার।

412
00:39:42,958 --> 00:39:44,791
- হেই!
- স্যার।

413
00:39:45,791 --> 00:39:48,708
আমি শপথ করছি
এই বিষয়ে কাউকে ১টা শব্দও বলবো না।

414
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
প্লিজ আমাকে যেতে দিন, স্যার।

415
00:40:12,500 --> 00:40:16,291
আমার ছাগল জবাই করার পরিকল্পনা।

416
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
ঠিকমত কাজ করেনি।

417
00:40:20,333 --> 00:40:21,708
আমি এখানে বকবক করছি,

418
00:40:23,166 --> 00:40:25,083
আর তুমি নিশ্চুপ দাঁড়িয়ে আছো।

419
00:40:25,375 --> 00:40:26,958
৩০ বছর।

420
00:40:27,833 --> 00:40:30,750
জীবনের অর্ধেক সময় কেটে যায়
যখন প্রমোশন পাই।

421
00:40:30,791 --> 00:40:34,166
এসব হাত-মাথা নত করা
জীবনটা তিতা বানিয়ে ফেলেছে।

422
00:40:36,166 --> 00:40:39,541
পোস্টিং প্রমোশনের জন্য ঘুষ দিতে হয়েছে
এমনকি ছুটির জন্যও।

423
00:40:39,583 --> 00:40:43,125
আমরা শুধু পরিবারের জন্য ঘুষ খাই না।
তবে স্টেশন চালাতে গিয়ে..

424
00:40:45,166 --> 00:40:46,833
আমি দেরি করে বিয়ে করি।

425
00:40:47,500 --> 00:40:50,291
এখন বউ আর মেয়ে
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

426
00:40:50,333 --> 00:40:53,125
যখন তাদের বললাম ফিরে এসো
তারা আসেনি।

427
00:40:53,916 --> 00:40:55,791
আমার মিনতি যেন
তাদের কাছে বিরাট গর্ব।

428
00:40:57,333 --> 00:40:58,541
একমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ।

429
00:41:00,583 --> 00:41:02,458
আমার মেয়ের
১টা সুন্দর জীবন হওয়া উচিৎ।

430
00:41:02,833 --> 00:41:06,750
যথেষ্ট সঞ্চয়ের পর সে স্যাটেল হবে
তখন আমি চাকরি ছেড়ে দিতে পারবো।

431
00:41:07,875 --> 00:41:14,041
আর কোন চিন্তা ছাড়াই
ভ্রমণ করে জীবন কাটাবো।

432
00:41:14,333 --> 00:41:18,916
সিদ্ধান্ত নিয়েছি এসব হবে
তোমার মাধ্যমে এক মহান চুক্তি দিয়ে।

433
00:41:20,833 --> 00:41:24,208
শুধু ১টা জবাই দেয়ার ছাগল দরকার।

434
00:41:24,250 --> 00:41:28,208
সেই ছাগল জিনিসগুলো নিয়ে
যদি দক্ষিণে পালিয়ে যায়।

435
00:41:28,958 --> 00:41:32,833
আমাকে কি সাহায্য করবে নাকি না!
উত্তর দাও প্রিয় সর্বশক্তিমান?

436
00:41:43,208 --> 00:41:44,625
- আদু! [আহ...ছাগল]
- স্যার?

437
00:41:45,083 --> 00:41:46,791
মানে আদি, কি হয়েছে?

438
00:41:47,083 --> 00:41:49,333
স্যার, বিষয়টা নিয়ে ভাবলাম।

439
00:41:49,916 --> 00:41:52,291
মনে হয় এটা করা যেতে পারে।

440
00:41:53,791 --> 00:41:57,083
যদি আপনি এই শর্তে রাজি হন তবেই।

441
00:41:57,125 --> 00:42:00,375
আমরা সামনে আগাবো
নয়তো এখনি চলে যাব।

442
00:42:07,791 --> 00:42:09,791
বলো, কি সেই শর্ত?

443
00:42:09,875 --> 00:42:13,458
যতই চুক্তি করি না কেন
যে ফিফটি-ফিফটি সমানভাবে ভাগ হবে।

444
00:42:14,791 --> 00:42:18,125
যদি আপনি রাজি হোন
এটাতে ১টা পরীক্ষা চালাতে পারি।

445
00:42:18,166 --> 00:42:20,541
কি মনে করো
ফাইনাল এ্যামাউন্ট কেমন হবে?

446
00:42:20,833 --> 00:42:23,083
এটা নির্ভর করে
প্রাচীন জিনিসের বয়সের উপর।

447
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
মূর্তি যত বেশি পুরনো
তার মান তত ভালো।

448
00:42:25,916 --> 00:42:28,791
তারপর মুর্তির স্বতন্ত্রতা, বেস ধাতু, আকার..

449
00:42:29,583 --> 00:42:32,041
ও মান পরিবর্তন হয়ে থাকে।

450
00:42:32,083 --> 00:42:37,291
আমাদের বয়স জানতে হবে।
যাতে মূর্তিটার রেট ধরা যায়।

451
00:42:38,791 --> 00:42:40,250
তাহলে কিভাবে বয়স বের করবে?

452
00:42:40,291 --> 00:42:44,708
ভাস্করদের মত মানুষ, প্রত্নতাত্ত্বিক..

453
00:42:45,625 --> 00:42:49,875
ভাস্কর্য গবেষকরা
আমাদের সাহায্য করতে পারবে।

454
00:42:50,958 --> 00:42:52,958
আমি এমন কিছু লোকদের চিনি।

455
00:42:53,833 --> 00:42:56,708
- তাদের সাথে চেক করি।
- ঠিক আছে।

456
00:42:56,750 --> 00:42:59,833
এখানে থাকো, কাল সকালে..
একসাথে গিয়ে তাদের সাথে দেখা করবো।

457
00:42:59,875 --> 00:43:04,375
- মুর্তির কিছু ছবি তুলতে হবে।
- কিসের জন্য?

458
00:43:04,416 --> 00:43:09,291
সব জায়গায় মুর্তি নিয়ে যাওয়া যাবে না।

459
00:43:12,625 --> 00:43:15,583
পুরো শট নাও
এইদিকে এসে পুরো কোণাটা নাও।

460
00:43:23,125 --> 00:43:26,666
- কোথায় আমরা?
- বহিরাগতদের বিশ্বাস করা যাবে না।

461
00:43:27,250 --> 00:43:29,416
এরচেয়ে ভাল হয়
পরিচিত জানাশোনার মধ্যে কাজ করলে।

462
00:43:29,583 --> 00:43:31,333
মূর্তিটা নিয়ে ভিতরে এসো।

463
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
- আসুন।
- দেরির জন্য সরি।

464
00:43:49,291 --> 00:43:50,750
স্বাগতম।

465
00:43:54,541 --> 00:43:56,208
- কে ছিল?
- তোর স্বামী। 

466
00:43:56,250 --> 00:43:58,125
সে ওখানে কি করছে?

467
00:43:58,333 --> 00:44:00,875
- সম্মান দিয়ে কথা বল।
- যাই হোক।

468
00:44:04,041 --> 00:44:06,500
- মূর্তি কোথায়?
- আসতেছে।

469
00:44:13,583 --> 00:44:14,791
এখানে রাখুন।

470
00:44:16,875 --> 00:44:20,666
১টা মামলা অনুসন্ধানের সময়
এই মূর্তিটা জব্দ করেছি।

471
00:44:20,708 --> 00:44:24,416
যে লোকটা ধরা পড়েছে
সে বলেছেন এটা অলংকারিক মূর্তি।

472
00:44:24,458 --> 00:44:29,291
তাকে বিশ্বাস করিনি
ভেবেছিলাম আরো বিস্তারিত তথ্য পাবো।

473
00:44:30,625 --> 00:44:33,583
সে একজন পুলিশ ইনফরমার
আমার সাথে কাজ করছে।

474
00:44:33,625 --> 00:44:39,125
<i>আমরা তথ্য পেয়েছি
কয়েকটা প্রাচীন মূর্তি অবৈধভাবে লেনদেন করা হচ্ছিলো।</i>

475
00:44:39,166 --> 00:44:43,375
- সে কি এই মূর্তির কথা বলছে?
- না, এটা আলাদা টিম।

476
00:44:46,750 --> 00:44:49,458
- সাহায্য লাগবে?
- না, আমি করছি।

477
00:45:04,458 --> 00:45:06,958
এই মূর্তি শনাক্ত করতে পারবে?

478
00:45:07,458 --> 00:45:10,458
"নাগাপট্টিনাম ব্রোঞ্জ"-এর মতো মনে হচ্ছে।

479
00:45:12,708 --> 00:45:13,708
মানে?

480
00:45:13,750 --> 00:45:17,291
নাগাপট্টিনমের চারপাশে
বৌদ্ধ মূর্তি পাওয়া যায়।

481
00:45:17,708 --> 00:45:21,500
হতেই পারে না
নিশ্চয়ই দেবতা বা রাজার ভাস্কর্য।

482
00:45:21,541 --> 00:45:24,791
আপনি ভুল
এটা বুদ্ধের আরেক রূপ।

483
00:45:26,416 --> 00:45:29,500
তিনি "অবলোকিতেশ্বর" নামে পরিচিত।

484
00:45:31,791 --> 00:45:33,500
বিভ্রান্ত হচ্ছেন কেন?

485
00:45:33,541 --> 00:45:37,083
সেই সময় যখন বৌদ্ধ ধর্ম
ভারতে শক্ত অবস্থানে ছিল।

486
00:45:37,125 --> 00:45:40,625
অন্যান্য বিশ্বাসের মানুষ
বৌদ্ধধর্ম অনুসরণ করা শুরু করে।

487
00:45:41,416 --> 00:45:43,916
তা নিয়ে বিতর্ক হয় যে 
বুদ্ধ ঈশ্বর ছিলেন..

488
00:45:43,958 --> 00:45:48,083
নাকি তিনি একজন শিক্ষক 
বা ১জন সংস্কারক।

489
00:45:48,125 --> 00:45:54,583
বৌদ্ধধর্মের বিভাজন পরিচালিত হয়
মহায়ানা ও হীনায়ানার মাধ্যমে।

490
00:45:54,708 --> 00:45:56,083
হয়তো আপনি এটা পড়েছেন।

491
00:45:57,583 --> 00:45:58,791
হ্যাঁ, পড়েছি।

492
00:45:58,833 --> 00:46:03,166
যারা ঈশ্বর হিসাবে বুদ্ধের উপাসনা করতো
তারা তাকে বিভিন্ন রূপ দিয়েছে।

493
00:46:03,291 --> 00:46:06,291
এটা এই ধরনের ১টা রূপ
এই "অবলোকিতেশ্বর"।

494
00:46:09,625 --> 00:46:14,583
এটা বুদ্ধকে প্রতিনিধিত্ব করে
রাজকুমার সিদ্ধার্থ রূপে।

495
00:46:18,125 --> 00:46:23,625
শিলালিপিগুলো দেখতে
"চোলা" সাম্রাজ্যে ব্যবহৃত অক্ষরের মতো লাগছে।

496
00:46:23,666 --> 00:46:27,250
সোফার পিছনে
কাঠের বক্সটা নিন তো।

497
00:46:33,375 --> 00:46:36,875
এটা বর্তমানে ব্যবহৃত
তামিল অক্ষরের আগের রুপ।

498
00:46:38,166 --> 00:46:46,166
<i>"পুরনো তামিল ধর্মগ্রন্থ পড়া হচ্ছে।"</i>

499
00:47:04,500 --> 00:47:05,708
এর মানে কী?

500
00:47:05,750 --> 00:47:11,500
মূর্তিটা কোন রাজার দ্বারা
কোন মন্দিরের উপহার হতে পারে।

501
00:47:11,958 --> 00:47:15,208
- শিউর এটা প্রাচীন জিনিস?
- কোনো সন্দেহ নেই।

502
00:47:15,791 --> 00:47:19,333
মোটামুটি হাজার বছরের হবার কথা।

503
00:47:21,708 --> 00:47:24,250
তো সে বলতে চাচ্ছে
এটা হাজার বছরের মূর্তি?

504
00:47:24,916 --> 00:47:27,291
এটার মূল্য হবে
প্রায় পঞ্চাশ থেকে ষাট, স্যার।

505
00:47:27,333 --> 00:47:28,458
লাখ?

506
00:47:29,166 --> 00:47:31,791
- কোটি স্যার!
- কোটি?

527
00:50:30,666 --> 00:50:32,125
এইমাত্র যার সাথে দেখা হলো
কে সে?

528
00:50:32,833 --> 00:50:34,541
গবেষক?

529
00:50:34,583 --> 00:50:37,208
আমার স্ত্রীর ছোট বোন।

530
00:50:37,250 --> 00:50:42,250
শিল্পের প্রতি তার আগ্রহ গুরুত্ব সহকারে নিইনি
খারাপ না, এটা এখন আমাদের কাজে আসলো।

531
00:50:42,291 --> 00:50:46,541
তো বাড়িতে ছোট্ট মেয়েটার ছবি
সেটা কি আপনার মেয়ের?

532
00:50:53,166 --> 00:50:56,958
- তারা কি কোথাও চলে গেছে?
- হ্যাঁ, তারা চলে গেছে।

533
00:50:58,583 --> 00:51:00,333
আমাকে একা রেখে।

534
00:51:00,791 --> 00:51:04,791
সে এসব অনুভূতি, আবেগ ও
নৈতিকতা সামলাতে পারেনি।

535
00:51:05,875 --> 00:51:08,166
কিছু মনে করো না
এসব শেয়ার করছি বলে।

536
00:51:08,541 --> 00:51:14,333
কখনো শুনিনি বউ ঝগড়া করে
তার পুলিশ স্বামী কেন সৎ হবে!

537
00:51:15,083 --> 00:51:17,166
আমার স্ত্রী বোকার মত ঝগড়া করতো।

538
00:51:17,208 --> 00:51:21,791
যখন বাহিনীতে জয়েন করি
তখন আমি সততা, শৃঙ্খলার মাধ্যমে চলতাম।

539
00:51:22,125 --> 00:51:26,416
সেখানে ইতিমধ্যেই কঠিন সিস্টেম চালু ছিল
তাই আমাকে পরিবর্তিত হতে হয়।

540
00:51:27,333 --> 00:51:32,791
শেষে বাকি সবার মত, কিভাবে বেশি উপার্জন করে..
ভবিষ্যতের জন্য সঞ্চয় করা যায়।

541
00:51:32,833 --> 00:51:36,208
বাড়িটা ছিল যুদ্ধক্ষেত্র
আমি যথেষ্ট সহ্য করেছি।

542
00:51:36,250 --> 00:51:38,291
একদিন সিদ্ধান্ত নেয়
চলে যাবে।

543
00:51:38,708 --> 00:51:40,125
আমি বললাম "যাই হোক ভাল"।

544
00:51:40,833 --> 00:51:41,875
সে চলে গেল।

545
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
আমার মেয়েকে সাথে নিয়ে।

546
00:51:44,625 --> 00:51:47,125
ভেবেছিলাম শেষমেষ হয়তো ফিরে আসবে।

547
00:51:47,875 --> 00:51:49,333
- সে কখনো আসেনি।
- স্যার।

548
00:51:49,500 --> 00:51:51,958
এটা জিজ্ঞাসা করাতে
আমাকে ভুল বুঝবেন না।

549
00:51:52,083 --> 00:51:56,916
পরিবার আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে
তো এই টাকা কার জন্য?

550
00:51:57,625 --> 00:52:01,291
তোমার জীবন-মরণ সমস্যা আছে
একমাত্র টাকাই পারে তোমার বোনকে বাঁচাতে।

551
00:52:02,208 --> 00:52:03,958
কেউ কি অন্ধ বিশ্বাস করে
তোমাকে টাকা ধার দিবে?

552
00:52:05,791 --> 00:52:08,625
এটাই মূল কারণ
শেষে আমি তোমার মত হতে চাই না।

553
00:52:09,208 --> 00:52:11,208
টাকাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

556
00:52:31,583 --> 00:52:33,708
১টা মাধ্যমে সার্গুনামের খবর পেয়েছি।

557
00:52:34,375 --> 00:52:37,458
শুনেছি সে চেন্নাইয়ে আছে
চেষ্টা করবো আগামীকাল তার সাথে দেখা করতে।

558
00:52:38,166 --> 00:52:40,083
তুমি না বললে
ডিলার খুঁজতে মাস খানেক লাগবে?

559
00:52:40,333 --> 00:52:43,125
আপনার কাছে আসার পরেই জেনেছি
যে এই ডিলার চেন্নাইতে আছে।

560
00:52:44,125 --> 00:52:46,458
- না হলে আসতাম না।
- তাহলে তার সাথে দেখা করা যাক।

561
00:52:47,291 --> 00:52:48,750
আপনিও কি আসবেন?

562
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
অকে স্যার।

563
00:53:01,208 --> 00:53:04,791
৭০৯৭ নাম্বারের ১টা কালো গাড়ি আসবে।

564
00:53:06,125 --> 00:53:09,791
লোক সম্পর্কেও ধারণা নাই
কখন সে আসবে সে সম্পর্কেও না।

565
00:53:10,291 --> 00:53:12,333
শুধু তার নাম জেনে
আমরা কি করবো?

566
00:53:14,375 --> 00:53:17,541
স্যার ধৈর্য ধরতে হবে
বলেছিলাম আমি সামলে নিবো।

567
00:53:29,291 --> 00:53:31,125
শিউর, এটাই তারা?

568
00:53:31,625 --> 00:53:34,125
ভুল ব্যক্তির সাথে আলোচনা করে
ঝামেলায় পড়া ঠিক হবে না।

569
00:53:36,416 --> 00:53:41,833
পরিস্থিতি অনুযায়ী কাউকে সরাসরি মূর্তি কিনতে বলা।
বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।

570
00:53:42,083 --> 00:53:44,791
চলুন ১টা ট্রাই করি
নয়তো অন্য উপায় খুঁজবো।

571
00:54:48,916 --> 00:54:51,541
- আপনি আর্ট ডিলার?
- দারুণ ইন্সপেক্টর।

572
00:54:51,958 --> 00:54:54,291
১টা মামলার ব্যাপারে
আপনার একটু সাহায্য লাগবে।

573
00:54:55,083 --> 00:54:57,208
আমাদের সাহায্য করলে খুশী হবো।

574
00:54:59,625 --> 00:55:02,583
একটু বাইরে আসলে
ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি।

575
00:55:03,666 --> 00:55:07,041
আমি ভারতে এসেছি
এই প্রদর্শনীতে অংশগ্রহণ করতে।

576
00:55:07,458 --> 00:55:11,958
যদি রেস্টুরেন্টে অপেক্ষা করেন
শেষ করার পর কথা বলতে পারি।

577
00:55:23,625 --> 00:55:24,166
বলুন।

578
00:55:24,208 --> 00:55:25,416
ইন্সপেক্টর!
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

579
00:55:25,500 --> 00:55:28,958
গত সপ্তাহে ১টা তদন্ত থেকে..

580
00:55:29,041 --> 00:55:30,916
..অভিযুক্তের কাছ থেকে,
১টা মূর্তি উদ্ধার করেছি।

581
00:55:30,958 --> 00:55:34,833
তদন্তকালে জানতে পেরেছি
মূর্তিটি নাগাপট্টিনাম এলাকায় পাওয়া গেছে।

582
00:55:35,541 --> 00:55:38,500
আর সেটা হাজার বছরের পুরাতন।

583
00:55:38,583 --> 00:55:43,250
যদি মূর্তিটা সরকারের কাছে হস্তান্তর করি
তবে হয়তো কোনো জাদুঘরে পড়ে থাকবে।

584
00:55:43,750 --> 00:55:47,958
আমি বিশ্বাস করি এই নিদর্শন তাদের কাছে
থাকা উচিৎ যারা এটা লালন করে।

585
00:55:48,625 --> 00:55:51,583
তখনি সে আপনার সম্পর্কে বলে।

586
00:55:51,833 --> 00:55:53,041
সে আদি।

587
00:55:53,083 --> 00:55:55,375
সার্গুনাপান্ডিয়ানের ঘনিষ্ঠ সহযোগী।

588
00:55:56,625 --> 00:55:58,541
আশা করি আপনি সার্গুনাপান্ডিয়ানকে চিনেন।

589
00:55:59,875 --> 00:56:02,791
আমরা দেখতে এসেছি
আপনি ব্যাপারটা নিয়ে কি বলেন।

590
00:56:02,833 --> 00:56:04,875
আপনাকে আমার সম্পর্কে
ভুল তথ্য দেয়া হয়েছে।

591
00:56:07,875 --> 00:56:09,708
বুঝতে পারছি
আপনাকে বিরক্ত করছি..

592
00:56:09,750 --> 00:56:12,375
..যদি এখানে অন্য উদ্দেশ্যে আসতাম।

593
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
তবে আমার পরিচয় প্রকাশের দরকার ছিল না।

594
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
আশা করি পয়েন্টটা বুঝতে পেরেছেন।

595
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
আমার সম্পর্কে তামিলনাড়ুর
যেকোনো আর্ট গ্যালারিতে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

596
00:56:27,833 --> 00:56:32,750
আমি বিশ্বাস করি
এসব কর্মকান্ডে জড়ানোর কোন অর্থ নেই।

597
00:56:34,458 --> 00:56:36,666
যদি আপনার পজিশনে থাকতাম।

598
00:56:36,750 --> 00:56:39,791
এই পরিস্থিতিতে একজন পুলিশ অফিসারকে
বিশ্বাস করার আগে দুই বার ভাবতাম।

599
00:56:40,333 --> 00:56:42,250
আপনার সাথে খোলাখুলি কথা বলি।

600
00:56:42,291 --> 00:56:45,791
কে.কে নগর এলাকায় অনুসন্ধান করতে পারেন
যারা অবৈধ কর্মকান্ডে জড়িত।

601
00:56:46,666 --> 00:56:48,791
ওরাও আপনাকে
তাকে বিশ্বাস করার কারণ দিবে।

602
00:56:49,958 --> 00:56:52,708
আপনার কোন ধারণা আছে
কার সাথে কথা বলছেন?

603
00:56:52,750 --> 00:56:56,458
আপনার সিনিয়র অফিসারকে ডাকছি
তাকে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

604
00:56:56,916 --> 00:56:59,125
স্যার, 
আপনি শেখর শুক্লা.. তাই না?

605
00:57:00,541 --> 00:57:02,875
আপনি না? 
সরি।

606
00:57:02,916 --> 00:57:06,833
আমরা ১টা তথ্য অনুসরণ করছিলাম
শিল্প ব্যবসায় ১টা প্রতারক গোষ্ঠী সম্পর্কে।

607
00:57:07,166 --> 00:57:09,250
এখানে সেটার তদন্ত করতেই এসেছি।

608
00:57:10,166 --> 00:57:12,625
ভুল করে আপনাকে বিরক্ত করেছি।

609
00:57:14,666 --> 00:57:15,875
চলো যাই।

610
00:57:20,791 --> 00:57:25,125
আমাদের গবেষণায়, এটাই প্রাচীনতম..
নাগাপট্টিনাম ব্রোঞ্জ যা উদ্ধার করেছি।

611
00:57:25,166 --> 00:57:27,791
যদি মত পরিবর্তন করেন, কল করবেন..
ছবির পিছনের নাম্বারে।

612
00:57:27,833 --> 00:57:31,750
তাকে জাদুঘরের ছবি দেখাচ্ছো কেন?
ভুল বুঝবেন না, স্যার।

613
00:57:38,541 --> 00:57:40,625
স্যার, ছবিটা ফেরত পেতে পারি?

614
00:57:41,375 --> 00:57:44,708
মূর্তিটা নিয়ে আসুন, একবার দেখার পর..
বাকিটা আলোচনা করতে পারি ।

615
00:57:54,250 --> 00:57:57,375
আগামীকাল এই ঠিকানায় দেখা হবে
ব্লক ৩, তৃতীয় তলা।

616
00:57:57,916 --> 00:58:00,750
সন্ধ্যায় মুম্বাই চলে যাবো
তাই দেরি করবেন না।

617
00:58:05,666 --> 00:58:07,125
স্যার, আপনি?

618
00:58:08,708 --> 00:58:11,750
কাল আসুন
আমরা বিস্তারিত আলোচনা করবো।

619
00:58:22,250 --> 00:58:26,125
আমরা মৃত্যুর সাথে পাল্লা দিয়ে
দ্রুত সব গুছানোর চেষ্টা করছি..

620
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
এখন কি করা উচিৎ
জানার পরেও যে সে ১জন পুলিশ অফিসার?

621
00:58:29,958 --> 00:58:32,958
যেন প্রথম পুলিশ অফিসারের সাথে চুক্তি করছি!

622
00:58:38,791 --> 00:58:41,291
সার্গুনাম আগেও এই মূর্তির কথা বলেছে।

623
00:58:42,208 --> 00:58:45,583
কাউকে না জানানোর জন্য
আমাকে কড়াভাবে বলেছিল।

624
00:58:45,833 --> 00:58:49,291
অবশেষে, এসবের শেষ হতে যাচ্ছে।

625
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
স্যার!

626
00:59:06,958 --> 00:59:09,500
- স্যার, ঘুমিয়ে আছে নাকি জেগে?
- জেগে।

627
00:59:37,791 --> 00:59:38,958
স্যার!

628
00:59:39,750 --> 00:59:41,791
আমাকে বেঁধে রেখেছেন কেন?

629
00:59:42,375 --> 00:59:44,458
আমি কিছু করিনি, স্যার।

630
00:59:48,166 --> 00:59:50,041
তুই ডান নাকি বাম হাতি?

631
00:59:51,208 --> 00:59:54,625
মানে, কোন হাতে লিখিস?
ডান নাকি বাম হাতে!

632
00:59:55,583 --> 00:59:56,708
ডান হাতে, স্যার।

633
00:59:57,791 --> 00:59:59,708
স্যার, আমাকে যেতে দিন।

634
01:00:00,416 --> 01:00:02,250
প্লিজ স্যার।

635
01:00:02,291 --> 01:00:04,250
- তার মুখ বাঁধো।
- স্যার, কি করছেন?

636
01:00:04,625 --> 01:00:06,375
আমাকে যেতে দিন, প্লিজ।

637
01:00:35,833 --> 01:00:38,125
- এটাই কি "অ্যাম্পন" (৫ ধাতু) মূর্তি?
- হ্যাঁ।

638
01:00:39,166 --> 01:00:42,875
মূর্তির বয়স, সময় ও উৎপত্তি
সম্পর্কে কোন তথ্য জানা আছে কি?

639
01:00:43,166 --> 01:00:45,625
এটা ১টা "অবলোকিতেশ্বর" মূর্তি।

640
01:00:45,708 --> 01:00:49,625
অন্তত হাজার বছরের পুরাতন
এবং "চোলা" যুগের।

641
01:00:49,833 --> 01:00:51,708
রাজেন্দ্র চোলা'র রাজত্বকালের সময়ের।

642
01:00:52,708 --> 01:00:54,666
অনেক তথ্যই জানেন মনে হচ্ছে!

643
01:00:54,875 --> 01:00:56,500
শুধু তাই নয়..

644
01:00:56,750 --> 01:01:00,416
মূর্তির উপরের শিলালিপি
সম্পর্কেও জানি।

645
01:01:00,791 --> 01:01:02,041
কি লেখা আছে?

646
01:01:02,416 --> 01:01:14,875
<i>"পুরনো তামিল ধর্মগ্রন্থ পড়া হচ্ছে।"</i>

647
01:01:15,541 --> 01:01:18,875
এই অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে
প্রায় ৫০০ বছর আগে।

648
01:01:19,166 --> 01:01:21,916
এর উপর নির্ভর করে
মূর্তির বয়স নির্ধারণ করা যাবে না।

649
01:01:22,083 --> 01:01:24,791
কিন্তু শ্রীবিজয়ার রাজাকে
শিলালিপিতে উল্লেখ করা হয়েছে..

650
01:01:24,833 --> 01:01:28,291
যিনি একাদশ শতাব্দীতে
তামিলনাড়ু সফর এসেছিলেন।

651
01:01:28,458 --> 01:01:30,250
- শ্রীবিজয়া?
- হ্যাঁ।

652
01:01:30,458 --> 01:01:34,541
বর্তমান ইন্দোনেশিয়া, সুমাত্রা..
সকলেই শ্রীবিজয়ার অংশ ছিল।

653
01:01:34,708 --> 01:01:37,541
তার মানে ইন্দোনেশিয়ানরা এখানে এসেছে?

654
01:01:37,750 --> 01:01:38,833
শুধু সফরের জন্য নয়..

655
01:01:38,875 --> 01:01:41,958
সে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাচ্ছিলো
যখন শত্রুরা সব দখল করছিলো।

656
01:01:42,041 --> 01:01:44,041
তখন সে রাজেন্দ্র চোলানের কাছে
সাহায্যের জন্য আসে।

657
01:01:44,083 --> 01:01:47,791
তাকে সাহায্য করার জন্য
চোলারা তাদের নৌবাহিনী পাঠায়।

658
01:01:47,833 --> 01:01:52,541
এভাবে তারা "কেদাহ্ বিজয়ী" হয়
যা আমরা এখনো মনে রাখি।

659
01:01:53,625 --> 01:01:57,375
বর্তমান সময়ে, মালয়েশিয়ান রাজা আছে না!
নাম "রাজা ইজুদ্দিন চোলান"।

660
01:01:57,416 --> 01:02:00,458
সম্ভবত তারা চোলা'দের বংশধর হতে পারে।

661
01:02:00,708 --> 01:02:05,041
এই মূর্তি অবশ্যই
বিশাল ইতিহাসের সূচনা।

662
01:02:06,875 --> 01:02:11,083
যে গল্প বানাচ্ছেন!
তবে বেশ আকর্ষণীয়।

663
01:02:11,416 --> 01:02:12,583
সাথে বিশ্বাসযোগ্যও।

664
01:02:13,541 --> 01:02:16,541
স্যার, আমি ইতিহাস পড়েছি..
আর এসব সত্য।

665
01:02:19,791 --> 01:02:21,291
বরুণ রাও বলছি।

666
01:02:23,583 --> 01:02:25,041
শিউর, আমরা এটা করতে পারি।

667
01:02:33,125 --> 01:02:34,708
তো কেমন দাম আশা করছেন?

668
01:02:35,958 --> 01:02:39,791
বাজার দর সম্পর্কে 
তো আমরা সবাই জানি।

669
01:02:39,833 --> 01:02:42,708
আশা করি আপনি ভাল দামই দিবেন।

670
01:02:42,750 --> 01:02:45,500
প্রমাণ ছাড়া ব্যবসায়
ইতিহাস ব্যবহার করতে পারি না।

671
01:02:46,416 --> 01:02:50,916
এগুলা সবই অনুমান করা তথ্য
চলুন ৫ লাখে চুক্তি করি।

672
01:02:53,291 --> 01:02:54,666
ভাল জোকস্ বললেন।

673
01:02:58,500 --> 01:03:02,208
বর্তমান সময়ের একেকটা মূর্তি
বিক্রি হয় প্রায় ১০০ থেকে ১৫০ কোটি টাকায়।

674
01:03:02,250 --> 01:03:04,375
আর এটা তো হাজার বছরের পুরনো মূর্তি।

675
01:03:04,416 --> 01:03:07,041
সেদিক খেয়াল রেখে
ন্যায্য মূল্য নির্ধারণ করুন।

676
01:03:07,083 --> 01:03:09,541
এমন দাম চাইলে,
মূর্তিটা নিজে নিয়ে..

677
01:03:09,583 --> 01:03:12,458
এক দেশ থেকে অন্য দেশে,
বছরের পর বছর ধরে..

678
01:03:13,250 --> 01:03:19,125
বই প্রমোশনের জন্য কোটি টাকা
সাথে আর্টিকেল ও আন্তর্জাতিক শিল্প প্রদর্শনী।

679
01:03:19,166 --> 01:03:22,208
এতো কিছুর পর যদি নিলাম ভালো হয়
তাহলে আমরাও তেমন টাকা দিতে পারি।

680
01:03:22,833 --> 01:03:27,041
কিছু ব্যক্তিগত শিল্প সংগ্রাহক
মূর্তিটার প্রতি আগ্রহী।

681
01:03:27,083 --> 01:03:31,791
তবে এটা কেবল সম্ভাবনা
আপনার এমন লোকদের কাছে পৌঁছানো অসম্ভব।

682
01:03:32,333 --> 01:03:35,166
এই মূর্তিটা বিশেষভাবে বিরল।

683
01:03:35,208 --> 01:03:37,791
তার সাথে গুরুত্বপূর্ণ 
ঐতিহাসিক সত্য বহন করে।

684
01:03:37,791 --> 01:03:41,083
ঠিক আছে, কেমন দাম আশা করেন?

685
01:03:41,125 --> 01:03:42,791
- ৫০ কোটি টাকা।
- কি?

686
01:03:43,375 --> 01:03:46,958
আপনি জানেন কতোটা ঝুঁকি
এখান থেকে মূর্তি বের করতে?

687
01:03:47,458 --> 01:03:49,541
বা এর খরচাপাতি সম্পর্কে?

688
01:03:49,583 --> 01:03:52,416
আমরা কোন পেশাদার 
এন্টিক পাচারকারী নই।

689
01:03:55,208 --> 01:04:00,291
বোকামী করে
সস্তায় মূল্যবান বস্তু..

690
01:04:00,625 --> 01:04:03,791
...যদি সরকারের কাছে হস্তান্তর করি
হয়তো একজন সৎ অফিসার হিসাবে পরিচিতি পাবো।

691
01:04:03,833 --> 01:04:06,333
সাথে মিডিয়ার প্রশংসাও পাবো।

692
01:04:06,375 --> 01:04:08,625
আমার সততার অবমূল্যায়ন করবেন না।

693
01:04:08,666 --> 01:04:10,541
ঠিক আছে, ১ কোটি।

694
01:04:10,583 --> 01:04:14,041
রকফেলার ফাউন্ডেশনে
১টা নাগাপট্টিনাম বুদ্ধ মূর্তি আছে..

695
01:04:14,083 --> 01:04:17,708
..ভারতীয় অর্থ মূল্যে সেটার দাম
প্রায় ৭৫ কোটি টাকা, ন্যায্য দাম বলুন।

696
01:04:17,750 --> 01:04:19,791
৩ কোটি টাকা, ফাইনাল অফার।

697
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
৪ কোটি, ঠিক আছে?

698
01:04:25,708 --> 01:04:27,791
ওয়াশরুমটা কোথায়?

699
01:04:30,125 --> 01:04:31,458
ঐদিকে।

700
01:04:47,250 --> 01:04:49,166
দাঁতের মত দেখতে
এটা কি?

701
01:04:49,708 --> 01:04:53,458
কুকুর বাঁধা ছিল
সেটার হবে হয়তো।

702
01:04:53,500 --> 01:04:55,833
গাধাগুলা পরিষ্কার 
করার সময় ফেলে গেছে।

703
01:05:05,791 --> 01:05:08,333
এখানকার মানুষ
খুব সংবেদনশীল ও উদাসীন।

704
01:05:08,375 --> 01:05:12,458
এক লোকের সুন্দর নটরাজ মূর্তি
আমরা দেখতে গিয়েছিলাম।

705
01:05:12,958 --> 01:05:17,250
গাধার বাচ্চা ভাবলো হয়তো 
মূর্তির ভিতরে সোনা লুকানো থাকতে পারে।

706
01:05:17,291 --> 01:05:20,541
সেজন্য অর্ধেকটা ভেঙ্গে ফেললো
এসব লোকদের পিস পিস করা দরকার।

707
01:05:20,583 --> 01:05:22,375
আমার রাগের পরীক্ষা নেয়।

708
01:05:22,791 --> 01:05:25,625
এসব বোকাদের থেকে
ও ধন সম্পদ বাঁচাতে..

709
01:05:25,666 --> 01:05:29,041
এসব বিদেশে পাঠিয়ে
নিরাপদে রাখতে হবে।

710
01:05:29,416 --> 01:05:31,750
এমনটাই আমার মনে চলছে।

711
01:05:31,791 --> 01:05:35,125
স্যার, ২০ কোটি টাকা..
আমাদের ফাইনাল দাম।

712
01:05:35,166 --> 01:05:38,500
আমি যা বলছি সেটা শুনলে
মার্কেটের মানুষ শক খেয়ে যাবে।

713
01:05:38,750 --> 01:05:41,958
না জেনেই কিনছি যে
বিক্রি করতে পারবো কিনা।

714
01:05:43,250 --> 01:05:45,500
২০ কোটিই আমাদের অফার।

715
01:05:47,541 --> 01:05:51,958
- ৭ কোটিতে দিয়ে দিন।
- ১০ কোটি, ডান?

716
01:05:57,208 --> 01:06:00,083
সায়েত, কল করে দেখ..
বুড়ো লোকটাকে খুঁজে পাওয়া যায় কিনা?

717
01:06:01,375 --> 01:06:03,416
আর দেখ এটা বৃহস্পতিবারের 
চালানে পাঠানো যায় কিনা।

718
01:06:05,333 --> 01:06:06,750
এখনো ডান হয়নি।

719
01:06:07,166 --> 01:06:09,708
- আমাদের ফাইনাল দাম ২০ কোটি।
- এতো কনফিউশন কেন?

720
01:06:09,750 --> 01:06:12,166
সিদ্ধান্ত নিয়ে ঠিকভাবে বলুন।

721
01:06:12,208 --> 01:06:14,708
সিদ্ধান্ত নিলাম তো..
২০ কোটি টাকা।

722
01:06:16,791 --> 01:06:19,625
- ২০ কোটি সম্ভব না।
- তাহলে সরি।

723
01:06:30,083 --> 01:06:33,750
২৪ ঘন্টা অপেক্ষা করবো
যদি এর চেয়ে ভালো অফার না পাই।

724
01:06:34,666 --> 01:06:36,500
তবে এটাই গল্পের শেষ।

725
01:06:37,791 --> 01:06:38,916
চলে আসো।

726
01:06:41,083 --> 01:06:43,416
অধ্যাপক জানিয়েছে
তিনি শুধু আগামীকাল আসতে পারবেন।

727
01:06:50,666 --> 01:06:52,416
১০ কোটি টাকা কি যথেষ্ট না?

728
01:06:52,875 --> 01:06:56,250
আমি যখন ২০ কোটির ধর কষাকষি করছি
সেখানে তুমি কম বলার কে?

729
01:07:03,583 --> 01:07:07,083
যখনি টার্গেট চলে আসবে আমি জানাবো
প্রস্তুত থাকিস। 

730
01:07:07,125 --> 01:07:09,250
আমরা প্রস্তুত সব ঠিকঠাক। 

731
01:07:10,166 --> 01:07:13,083
দেখো অন্য ডিলার খুঁজে পাও কিনা!
আর এদেরকে ঝুলিয়ে রাখি। 

732
01:07:15,500 --> 01:07:17,500
যখন এটা সাথে থাকবে
তখন চুক্তি করাটা ভাল হবে। 

733
01:07:18,666 --> 01:07:22,333
যদি এভাবে চারপাশে নিয়ে ঘুরেন
তবে আমরা ঝুঁকিতে পড়বো। 

734
01:07:22,375 --> 01:07:25,166
পরিষ্কারভাবে আবারও জিজ্ঞাসা করছি
তুমি কি অন্য ডিলারকে জানো কিনা?

735
01:07:26,083 --> 01:07:30,666
সুযোগটা অনেক কষ্টে পেয়েছিলাম
অন্য ডিলার খোঁজা এতো সহজ না। 

736
01:07:32,625 --> 01:07:35,458
মনে হচ্ছে.. 
তোমাকে দিয়ে আমার আর কাজ নাই। 

737
01:07:36,875 --> 01:07:38,750
টার্গেট কি আসছে?

738
01:07:38,791 --> 01:07:41,125
ওরা অন্য রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে
এখন কি করবো?

739
01:07:41,208 --> 01:07:43,458
আমাকে কি এসব থেকে 
সরিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছেন?

740
01:07:44,083 --> 01:07:48,125
এটা তো এখনো ভাবিনি
স্মার্ট বয়.. ভাল ধারণা দিলে। 

741
01:07:48,166 --> 01:07:51,666
স্যার, আমার সাথে গেইম খেলবেন না। 

742
01:07:51,750 --> 01:07:54,916
এভাবে কথা বলার সাহস কোথায় পেলে?

743
01:07:55,333 --> 01:07:56,791
পিটিয়ে হাড় গুড়ো করে দিবো। 

744
01:07:56,833 --> 01:07:58,041
টার্গেট মিস করবি না। 

745
01:07:58,083 --> 01:08:00,791
তোর লাইভ এ্যাক্সেস দে
আমরা ধরছি। 

746
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
স্যার, ভুল বুঝবেন না। 

747
01:08:04,166 --> 01:08:07,500
মনে হচ্ছে..
এটা সরির থেকেও নিরাপদ হবে। 

748
01:08:07,541 --> 01:08:10,041
ছবিগুলো চেক করুন
আপনার হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়েছি। 

749
01:08:12,791 --> 01:08:14,791
ছবিতে মূর্তির সাথে আপনি। 

750
01:08:18,541 --> 01:08:20,166
এই কাজ কারবার চলাকালীন
যদি আমি নিরাপদ না থাকি। 

751
01:08:20,208 --> 01:08:23,666
আমার বন্ধুকে ছবিগুলো 
সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির কাছে পাঠাতে বলেছি। 

752
01:08:24,291 --> 01:08:26,958
কালকের মধ্যে যদি চুক্তি শেষ না করি। 
তবে আমি নিজেই পাঠাবো। 

753
01:09:06,166 --> 01:09:07,416
বালু?

754
01:09:08,666 --> 01:09:10,541
এসব কি করছো?

755
01:09:11,208 --> 01:09:13,625
ঐদিন তুমি মূর্তি নিতে ভুলে গেছো। 

756
01:09:13,666 --> 01:09:16,875
সে শহরের বাইরে যাচ্ছে
তাকে যেতে দাও।

757
01:09:16,916 --> 01:09:18,916
মূর্তিটা বাড়িতেই আছে
এসে নিয়ে যেতে পারো। 

758
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
তুমি যাও। 

759
01:09:23,083 --> 01:09:26,041
বোকাচোদাকে বলুন
ব্যাগটা ফেলে দিয়ে চলে যেতে। 

760
01:10:05,166 --> 01:10:06,791
ব্যাগটা নে
আমরা এখন যাবো। 

761
01:10:23,166 --> 01:10:24,791
ধর ওকে। 

762
01:10:30,458 --> 01:10:31,625
ধরো। 

763
01:10:32,958 --> 01:10:34,500
ব্যাগ নিয়ে দৌড়াও। 

764
01:11:05,041 --> 01:11:06,458
ব্যাগটা রাস্তায়।

765
01:11:16,083 --> 01:11:17,875
হেই, পিছনে তাকাও। 

766
01:11:20,958 --> 01:11:22,125
হেই, থামো। 

767
01:12:04,041 --> 01:12:05,166
চল। 

768
01:12:06,166 --> 01:12:08,875
সব শেষ
তারা গ্লু লাগিয়ে এনজয় করুক। 

769
01:12:25,750 --> 01:12:27,458
সে এখন ফোন করছে কেন?

770
01:12:30,500 --> 01:12:34,666
সায়েত বলছি.. ১২ কোটিতে চুক্তিটা শেষ করা যাক। 
এর বেশি না। 

771
01:12:35,791 --> 01:12:38,416
এখন তাকে বুঝান। 

772
01:12:38,458 --> 01:12:41,083
যাতে আমি সব ব্যবস্থার সাথে 
চুক্তিটা শেষ করতে পারি। 

773
01:12:41,166 --> 01:12:42,208
অকে। 

774
01:13:06,125 --> 01:13:08,083
যে মূর্তিটা
হাজার বছর ধরে টিকে ছিল। 

775
01:13:09,625 --> 01:13:11,541
সেটা কি ঔ রাতের জন্য
টিকে থাকতে পারলো না!

776
01:13:15,375 --> 01:13:16,583
এখনও আশা আছে।

777
01:13:17,333 --> 01:13:20,666
অন্য কোথাও এমন কোন মূর্তি থাকলে বলো
যেটা আমরা রাতারাতি চুরি করতে পারি। 

778
01:13:21,791 --> 01:13:25,208
আপনি আশাবাদী
কিন্তু আমি আছি চাপে। 

779
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
এটা কার মূর্তি ছিল
সেটা খুঁজতে প্যারা নিচ্ছি। 

780
01:13:28,958 --> 01:13:31,833
এমনটা খুঁজে পাওয়াও অসম্ভব
যেগুলো তারা লুকিয়ে রেখেছে।

781
01:13:32,041 --> 01:13:36,208
আদি! আমার জন্য না হলেও..
তোমার বোনের অবস্থাটা চিন্তা করো। 

782
01:13:36,875 --> 01:13:37,958
প্লিজ। 

783
01:13:38,666 --> 01:13:39,791
আমি কাউকে চিনি না, স্যার। 

784
01:13:40,166 --> 01:13:42,458
তাহলে আমাদের কোন মন্দিরের মূর্তি
চুরি করতে হবে।

785
01:13:42,541 --> 01:13:43,625
তাহলে সেটাই করা যাক!

786
01:13:44,416 --> 01:13:45,791
বোকার মতো কথা বলবেন না। 

787
01:13:45,875 --> 01:13:48,375
আমি সব সামলে নেব
কিছুই হবে না। 

788
01:13:50,500 --> 01:13:53,166
বরুণ রাও মূর্তিটা কিনতে পুরোপুরি প্রস্তুত।

789
01:13:53,375 --> 01:13:55,250
- আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত। 
- অকে?

790
01:13:55,333 --> 01:14:00,166
যতক্ষণ না আমরা টাকা পাচ্ছি
তাদের বিশ্বাস করাতে হবে যে মূর্তিটা অক্ষত আছে।

791
01:14:00,500 --> 01:14:03,166
- বুঝলাম না।
- যদি সেইম মূর্তি আবার তৈরি করি?

792
01:14:03,291 --> 01:14:05,291
- নকল?
- অরিজিনাল, স্যার। 

793
01:14:17,041 --> 01:14:18,083
আসুন। 

794
01:14:29,541 --> 01:14:32,041
খালি হাতে কেন?

795
01:14:32,166 --> 01:14:34,708
- টাকা আসছে।
- আপনিও পরে আসুন। 

796
01:14:34,958 --> 01:14:36,583
আমার কোন তাড়া নাই। 

797
01:14:36,666 --> 01:14:39,166
মূর্তি দেখান
চুক্তি শেষ করি। 

798
01:14:39,333 --> 01:14:42,000
- টাকা আসুক। 
- নিজের জায়গা মনে করুন। 

799
01:14:42,750 --> 01:14:44,625
আমাদের উদ্বিগ্ন হওয়া উচিৎ, তাই না। 

800
01:14:48,708 --> 01:14:49,791
অকে। 

801
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
- কোথায় তুমি?
- রাইস মিল?

802
01:15:18,500 --> 01:15:20,375
- হ্যাঁ, সেইম জায়গা। 
- আমরা পৌছে গেছি। 

803
01:16:05,708 --> 01:16:07,791
- ভাই!
- হেই, মারুধু। 

804
01:16:09,583 --> 01:16:12,625
যখন ভুল মানুষের সাথে ঝামেলা করবে
তখন জীবিত যেতে পারবে না। 

805
01:16:12,708 --> 01:16:14,333
অস্ত্র ফেলে দাও। 

806
01:16:22,375 --> 01:16:24,666
দেখো জায়গাটা কতো অপরিষ্কার।

807
01:16:25,583 --> 01:16:29,083
দুটো বডি নিয়ে যাও
আর জায়গাটা পরিষ্কার করো। 

808
01:16:43,500 --> 01:16:44,583
এক কাজ করুন।

809
01:16:45,333 --> 01:16:47,958
আমাকে ২৫ লাখ টাকা দিন
তবে আমরা কাজটা শেষ করতে পারি।

810
01:16:49,041 --> 01:16:51,250
- ব্রো!
- পুলিশের সাথে ঝামেলার চেষ্টা করছো?

811
01:16:51,416 --> 01:16:54,125
এমন কিছু করার সাহস করছি না, স্যার। 

812
01:16:54,291 --> 01:16:56,583
কারো কি ধারণা আছে!
কি করতে বলছেন?

813
01:16:56,666 --> 01:17:00,250
কিছু ভুল হলে আমাকে পালাতে হবে
এটাই ঝুঁকির মূল্য, তাই না?

814
01:17:00,291 --> 01:17:02,583
কাজটা নেয়ার জন্য 
এটাই আমার একমাত্র আশ্বাস। 

815
01:17:03,625 --> 01:17:05,791
ভাই, এটা খুব জরুরী।

816
01:17:06,750 --> 01:17:10,166
এখানে এসেছি কারণ
অন্য কারোর সাথে তোমার দক্ষতা মেলে না। 

817
01:17:10,416 --> 01:17:12,875
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- তোমার দাম বললে। 

818
01:17:13,125 --> 01:17:16,416
আমরা ভাল দাম দিয়ে দিবো 
যখন এক সপ্তাহ পর কাজটা ডেলিভারী দিবে।  

819
01:17:19,041 --> 01:17:20,875
সত্যি বলছি
এখন আমাদের কাছে টাকা নাই। 

820
01:17:21,083 --> 01:17:24,458
এভাবে হবে না ভাই, এছাড়া স্যার একজন পুলিশ অফিসার
আমি ঝুঁকি নিতে পারবো না।

821
01:17:24,708 --> 01:17:26,416
আমি বলতে চাইতেছি..

822
01:17:27,791 --> 01:17:33,208
গত সপ্তাহে এই হাতে ফ্র্যাকচার হয়েছে।

823
01:17:33,333 --> 01:17:37,041
তাই প্রথমে হাতটা ঠিক হোক
সুস্থ হওয়ার পর, আমি ভাস্কর্য শুরু করবো।

824
01:17:37,166 --> 01:17:40,375
তারপর আপনাদের কাছে আসবো। 

825
01:17:40,541 --> 01:17:44,041
ততক্ষণ পর্যন্ত
আপনাদের ধান্ধায় আমি নাই, বাই। 

826
01:17:44,083 --> 01:17:47,083
- ভাই প্লিজ।
- না ভাই, আমি কিছু করতে পারবো না। 

827
01:17:47,166 --> 01:17:50,250
পুলিশ স্যার, আমি গেলাম। 
বাই। 

828
01:17:56,541 --> 01:17:57,625
আমরা কোথায় যাচ্ছি, স্যার?

829
01:17:57,708 --> 01:18:00,250
সায়েতের সাথে যোগাযোগ আছে
স্থানীয় প্রায় সব ভাস্করদের। 

830
01:18:00,375 --> 01:18:02,875
যদি সে এই ব্যাপারে একটুও গন্ধ পায়
আমরা বিপদে পড়ে যাবো। 

831
01:18:02,958 --> 01:18:05,500
- তো?
- বারবার চিন্তা করার পর।

832
01:18:05,750 --> 01:18:08,125
ইয়ামিনী নিজেও একজন ভাস্কর
তাকে একবার জিজ্ঞেস করা যাক। 

833
01:18:09,083 --> 01:18:12,166
আপনি বলছিলেন যে
আপনার স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক ভাল না। 

834
01:18:12,708 --> 01:18:15,708
যদি কোন গন্ডগোল হয়
পুরো প্ল্যানটা মাটি হয়ে যাবে। 

835
01:18:15,833 --> 01:18:20,625
পুরো পরিবার এটা বিশ্বাস করে
আমার স্ত্রী শেষ পর্যন্ত আমার সাথেই থাকবে।

836
01:18:21,125 --> 01:18:22,875
কোন সমস্যা হবে না
বিশ্বাস করো। 

837
01:18:29,000 --> 01:18:31,166
মূর্তিটা হাজার বছরের চেয়েও পুরনো। 

838
01:18:31,416 --> 01:18:34,208
- এতো অবহেলা কেন করা হচ্ছে?
- ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়নি।

839
01:18:34,333 --> 01:18:37,458
মূর্তিটাকে অক্ষত অবস্থায় 
আদালতে পেশ করতে হবে। 

840
01:18:37,875 --> 01:18:41,000
নয়তো আমি বিপদে পড়বো। 
আগামী সপ্তাহে শুনানি। 

841
01:18:41,791 --> 01:18:43,041
শুধুমাত্র তুমিই সাহায্য করতে পারো। 

842
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
আমি কি করতে পারি? 
কিছু বুঝতে পারছি না। 

843
01:18:45,625 --> 01:18:49,083
তুমি কি মূর্তিটার সেইম প্রতিরূপ বানাতে পারবে
এক সপ্তাহের মধ্যে?

844
01:18:49,708 --> 01:18:50,708
প্লিজ। 

845
01:18:51,583 --> 01:18:53,041
সরি, আমি পারবো না। 

846
01:18:53,708 --> 01:18:56,208
যদি কিছু ভুল হয়
আমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে। 

847
01:18:56,375 --> 01:18:57,708
প্লিজ, এটা করতে বলবেন না। 

848
01:18:58,458 --> 01:18:59,791
আমাকে এসবে টানবেন না। 

849
01:19:10,375 --> 01:19:11,708
আমাকে কি বিশ্বাস করো না?

850
01:19:13,166 --> 01:19:16,625
১টা কারণ দেখান
যে কারণে আপনার জন্য এটা করবো?

851
01:19:17,833 --> 01:19:19,416
যদি এই বিষয়ে সাহায্য করো..

852
01:19:19,625 --> 01:19:22,458
.. কথা দিচ্ছি, আমি এমন হবো
যেমনটা তোমার বোন আশা করে। 

853
01:19:33,000 --> 01:19:36,166
বোন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আপনার কাছ থেকে ডিভোর্স চায়। 

854
01:19:37,250 --> 01:19:41,708
সে চিন্তিত আপনি তাকে
তার মেয়ে থেকে আলাদা করে ফেলবেন। 

855
01:19:42,625 --> 01:19:45,333
তো, তোমার পুরো পরিবার
আমার বুদ্ধির পরীক্ষার শেষ মিশনে নেমেছো?

856
01:19:45,708 --> 01:19:46,750
সুপার!

857
01:19:48,166 --> 01:19:49,375
চালিয়ে যাও 
আর কি?

858
01:19:49,833 --> 01:19:51,875
বোন হয়তো সিঙ্গাপুরে চলে যাবে। 

859
01:19:52,083 --> 01:19:53,000
কি?

860
01:19:53,083 --> 01:19:55,875
সে চলে যাবার আগেই
সব শেষ করতে চায়। 

861
01:19:56,208 --> 01:20:01,041
আপনাকে শুধু সম্মতি দিয়ে
ডিভোর্স পেপারে সাইন করতে হবে। 

862
01:20:01,583 --> 01:20:04,875
আপনার কাছ থেকে
তার এক টাকাও দরকার নাই। 

863
01:20:10,125 --> 01:20:13,791
শুধু তোমার বোন না
পুরো পরিবার বাস্তবতাটা বুঝতে পারছো না। 

864
01:20:14,041 --> 01:20:15,333
তোমার বোনকে জিজ্ঞাসা করো..

865
01:20:15,708 --> 01:20:17,291
যদি কখনো তার সাথে হিংস্র হতাম। 

866
01:20:17,375 --> 01:20:21,208
তোমাদের প্রতিবেশীদের থেকে খোঁজ নিতাম
যে তাদের স্বামীরা বাড়িতে তাদের কিভাবে রাখে।

867
01:20:21,500 --> 01:20:23,375
এখন আমার সততাকে দাম দিচ্ছো না!

868
01:20:24,541 --> 01:20:27,875
পেপার্স তৈরি করো
আমি সাইন করে দিবো। 

869
01:20:30,041 --> 01:20:32,833
তোমার কাছে মাত্র এক সপ্তাহ আছে
এখন কি সাহায্য করবে?

870
01:20:43,708 --> 01:20:45,166
কত খরচ হবে?

871
01:20:45,750 --> 01:20:49,708
দেড় ফুটের মূর্তিটা তৈরি করতে
উপকরণ ও পরিশ্রম সহ..

872
01:20:50,166 --> 01:20:53,750
খরচ হবে প্রায় ২ লাখ টাকা।

873
01:20:53,833 --> 01:20:56,708
ঝামেলা এড়াতে তোমাকে এটা 
বিচক্ষণতার সাথে করতে হবে। 

874
01:21:00,166 --> 01:21:02,875
- ২ লাখ টাকা লাগবে?
- হ্যাঁ, স্যার। 

875
01:21:03,875 --> 01:21:06,958
অকে, তাহলে খরচ ভাগ করা যাক। 

876
01:21:08,375 --> 01:21:09,666
আমি কিভাবে দিবো, স্যার?

877
01:21:09,708 --> 01:21:12,291
তোমার বোনের 
চিকিৎসার টাকা থেকে নাও।

878
01:21:12,791 --> 01:21:13,750
স্যার!

879
01:21:13,875 --> 01:21:18,583
সেই টাকা খরচ করে ফেললে পরিবারের সামনে দাঁড়াতে পারবো না
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন.. স্যার। 

880
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
যদি আমি খরচ দেই তখন লাভ শেয়ার 
নিয়ে কথা বলতে পারবে না। 

881
01:21:27,375 --> 01:21:29,041
ঠিক আছে, আমি খরচ দিবো। 

882
01:21:33,708 --> 01:21:34,666
স্যার!

883
01:21:35,541 --> 01:21:37,875
এটাই ভাল হবে
যদি তাদের কল করি। 

884
01:21:38,208 --> 01:21:40,333
ভুল কিছু অনুমান করার আগেই। 

885
01:21:46,125 --> 01:21:47,166
হ্যালো?

886
01:21:47,791 --> 01:21:49,291
স্যার, মাইথ্রিয়ান বলছি। 

887
01:21:50,166 --> 01:21:51,208
জ্বী স্যার। 

888
01:21:51,333 --> 01:21:54,875
স্যার, ১টা গুরুত্বপূর্ণ কাজে সত্যমাঙ্গালাম যাচ্ছি।

889
01:21:55,125 --> 01:21:57,583
আমরা চুক্তিটা শেষ করবো
যখন ১০ দিন পর ফিরে আসবো।

890
01:21:57,666 --> 01:21:59,833
না স্যার, 
আমি ইতিমধ্যেই বেরিয়ে পড়েছি। 

891
01:22:00,625 --> 01:22:02,958
বন এরিয়ার ভিতর দিয়ে যাচ্ছি তো।

892
01:22:03,500 --> 01:22:05,708
হ্যাঁ স্যার, 
এখানে কোন নেটওয়ার্ক টাওয়ার নাই।

893
01:22:05,791 --> 01:22:08,708
যাতে কোন ভুল বুঝাবুঝি না হয়
সেজন্য ফোন করলাম। 

894
01:22:09,875 --> 01:22:12,458
না স্যার, আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।

895
01:22:13,125 --> 01:22:14,000
অকে, স্যার। 

896
01:22:14,958 --> 01:22:16,000
অকে, স্যার। 
ঠিক আছে। 

897
01:22:27,333 --> 01:22:29,958
তারা কি চুক্তিটা 
পরের সপ্তাহে পিছিয়ে দিচ্ছে?

898
01:22:31,416 --> 01:22:32,833
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

899
01:22:34,291 --> 01:22:37,125
আমাদের লোকদের বলো
তাদের অবস্থান ফলো করতে। 

900
01:22:37,250 --> 01:22:40,000
মুম্বাই মিটিং এর পর সেটা দেখছি। 

901
01:22:42,416 --> 01:22:44,166
সে যেসব উপকরণ চেয়েছে
সব নাও..

902
01:22:44,208 --> 01:22:46,041
আর কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
তাকে সাহায্য করো। 

903
01:22:46,125 --> 01:22:49,041
- আমার কিছু কাজ আছে, তুমি চলে যাও। 
- অকে স্যার। 

904
01:22:50,625 --> 01:22:51,791
বাই স্যার।

905
01:23:05,041 --> 01:23:08,375
ইন্সপেক্টর মাইথ্রিয়ান
আর৭ থানা থেকে বলছি।

906
01:23:08,458 --> 01:23:14,333
১ টা নাম্বার শেয়ার করছি 
সেটার কন্ট্রাক্ট লিস্টটা খুঁজে তাড়াতাড়ি আমাকে দাও। 

907
01:23:14,416 --> 01:23:15,458
এটাকে আন-অফিসিয়াল রাখবে। 

908
01:23:16,875 --> 01:23:18,041
অকে। 

919
01:24:44,000 --> 01:24:46,541
ইয়ামিনী সেসবে জড়াস না
যা তোর চিন্তার সাথে যায় না। 

920
01:24:46,583 --> 01:24:48,125
আমি জানি কিভাবে 
জীবনের যত্ন নিতে হয়। 

921
01:24:49,291 --> 01:24:51,166
তোর কোন ধারণাই নাই
সে কি করতে পারে। 

922
01:24:51,291 --> 01:24:54,208
যখনি সে আর্থিক সংকটে পড়েছে
বাবা তাকে টাকা দিয়ে সাহায্য করেছে। 

923
01:24:54,333 --> 01:24:58,500
বাবা যদি সেই টাকা জমাতেন
তবে তার চিকিৎসার জন্য খরচ করতে পারতাম। 

924
01:25:00,208 --> 01:25:05,416
তাকে যদি বন্দুক ধরা হয়
তবে সে কাউকে বাসের নিচে ফেলতেও দ্বিধা করবে না। 

925
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
এটা মনে রাখিস। 

926
01:25:13,083 --> 01:25:15,833
আপনার স্ত্রী ও মেয়ে
সকালে এখানে এসেছিল। 

927
01:25:16,041 --> 01:25:18,791
- ওরা কি ভিতরে আছে?
- এইমাত্র চলে গেল।

928
01:25:21,541 --> 01:25:24,416
পারস্পরিক সম্মতিতে ডিভোর্স পেপার প্রস্তুত
মাধবী ইতিমধ্যেই সাইন করেছে।

929
01:25:24,500 --> 01:25:28,166
এবার আপনি সাইন করলে
বৈধ প্রক্রিয়া শুরু করা যেতে পারে।

938
01:26:31,875 --> 01:26:34,000
মাইথ্রিয়ান চেন্নাইয়ে।

939
01:26:34,083 --> 01:26:36,416
কিন্তু সে আমাদের কল এড়িয়ে যাচ্ছে।

940
01:26:36,541 --> 01:26:38,833
সে এক সপ্তাহ বলেছিল, তাই না?
চলো অপেক্ষা করি। 

941
01:26:39,875 --> 01:26:41,791
অতিরিক্ত ৩ কোটি টাকা..

942
01:26:41,875 --> 01:26:45,125
..দিয়ে হলেও মূর্তিটা আমাদেরই হওয়া উচিৎ
যাই হোক না কেন। 

950
01:27:25,958 --> 01:27:28,208
মাত্র ৭০% কাজ শেষ হয়েছে। 

951
01:27:28,416 --> 01:27:31,750
আমাকে বিস্তারিত কাজ করতে হবে
আতঙ্কিত হবার কিছু নাই।

952
01:27:52,541 --> 01:27:54,125
এখন পর্যন্ত এটা আমার সেরা কাজ।

953
01:27:54,500 --> 01:27:56,125
সব শেষ হয়ে গেল রে!

954
01:27:56,833 --> 01:27:57,875
এটা কি হলো!

955
01:27:58,875 --> 01:28:01,375
- কি হয়েছে?
- এটা কি করলে?

956
01:28:02,000 --> 01:28:04,791
ভুল কোথায়?
ছবিতে তো সেইম এমনি ছিল। 

957
01:28:05,666 --> 01:28:08,708
ছবিটা দেখো আর
তোমার তৈরি মূর্তিটা দেখো। 

958
01:28:09,458 --> 01:28:11,666
কিভাবে বললে যে দুটো দেখতে সেইম?

959
01:28:12,833 --> 01:28:15,125
মেজারমেন্টটা দেখুন
উচ্চতা, ভিত্তি..

960
01:28:15,166 --> 01:28:18,208
পদ্মটার দিকে তাকান
কোমরে ছোট অলঙ্কারসহ..

961
01:28:18,291 --> 01:28:21,583
প্রত্যেকটা অংশ সূক্ষ্মভাবে করেছি
এখন আপনার সমস্যা কোথায়?

962
01:28:21,625 --> 01:28:22,833
এটার রঙটা দেখো। 

963
01:28:23,833 --> 01:28:26,291
আর তোমারটার রঙ দেখো
দুটো কি সেইম?

964
01:28:26,375 --> 01:28:30,083
- এভাবে আমার সাথে কথা বলবেন না। 
- তোতা মুখ একদম ভোতা করে দিবো। 

965
01:28:33,541 --> 01:28:37,833
হাজার বছরের মূর্তি আর 
নতুন তৈরি মূর্তি কিভাবে সেইম হয়?

966
01:28:37,958 --> 01:28:40,208
এটা হলো শত বছরের জারণের ফল।
<i>জারণ - এক প্রকার বিক্রিয়া যা কোন রাসায়নিক সত্তা (অণু, পরমাণু, যৌগমূলক বা আয়ন) ইলেকট্রন প্রদান করে।</i>

967
01:28:40,250 --> 01:28:41,958
এখানে তোমার গল্প শুনতে আসিনি। 

968
01:28:42,000 --> 01:28:44,458
ছবিটার মতো সেইম মূর্তি 
তৈরি করতে পারবে কি না?

969
01:28:53,625 --> 01:28:55,166
স্যার, এখন কি করবো?

970
01:28:55,750 --> 01:28:59,625
তুমি জানতে না
নতুন মূর্তি আগেরটার মতো হবে না?

971
01:29:00,083 --> 01:29:03,875
হ্যাঁ, যদি জানতে 
ভাবলে যদি তোমার অংশ দিতে হয়!

972
01:29:09,375 --> 01:29:10,333
এখন কি?

973
01:29:11,416 --> 01:29:14,291
আপনি চাচ্ছেন এই মূর্তির কালার 
যাতে ছবিটার মতো হয়?

974
01:29:15,625 --> 01:29:16,583
অপেক্ষা করুন। 

975
01:29:36,833 --> 01:29:38,500
এতে কাজ হবে?

976
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
আমাকে কি বোকা মনে হয়?

977
01:29:40,791 --> 01:29:44,125
শুধু সাইন করে দিয়েছি বলে ভাবছো সব শেষ?
আমি জানি কি করতে হবে। 

978
01:29:44,875 --> 01:29:46,666
আমি শুধু ভাস্কর্য তৈরি করতে জানি। 

979
01:29:47,291 --> 01:29:49,541
আমার এমন জালিয়াতি 
করার জন্য প্রশিক্ষণ ছিল না। 

980
01:29:49,708 --> 01:29:50,833
হ্যাঁ, খুব গুরুত্বপূর্ণ কথা। 

981
01:29:51,083 --> 01:29:52,000
স্যার!

982
01:29:52,041 --> 01:29:54,208
ধরণীর সাথে 
আবার কথা বলার চেষ্টা করবো?

983
01:30:05,875 --> 01:30:07,291
কাজ তো ভালই। 

984
01:30:07,583 --> 01:30:10,125
ভাই, আমাদের এটা ২ দিনের মধ্যে লাগবে। 

985
01:30:10,291 --> 01:30:13,250
এতদিন কেন? গিয়ে চান খান
আর এসে দেখবেন কাজ শেষ। 

986
01:30:13,958 --> 01:30:15,375
এখন আর ঠাট্টা করবে না।  

987
01:30:15,500 --> 01:30:20,166
আদি, যখন কেউ প্রাচীন জিনিসের
মতো কিছু করতে বলে.. সেটা সহজ।  

988
01:30:20,833 --> 01:30:23,125
কিন্তু আপনারা চান এটা দেখতে একদম
ছবিটার মতো হতে হবে। 

989
01:30:23,166 --> 01:30:26,458
আপনারা কি লক্ষ্য করেছেন
এটাতে শেওলার মতো কিছু আছে?

990
01:30:26,625 --> 01:30:29,416
এসব শত বছর ধরে। 

991
01:30:29,708 --> 01:30:32,583
ধাতু বাতাসের সংস্পর্শে এসে
প্রতিক্রিয়ার দ্বারা সৃষ্টি হয়েছে। 

992
01:30:32,666 --> 01:30:36,958
এটা পুনরায় তৈরি করতে
আমাকে অংশ টু অংশ কাজ করতে হবে। 

993
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
যাতে এটা ক্ষয় হয়ে যেতে পারে। 

994
01:30:40,958 --> 01:30:43,666
প্রতিটা অংশে রাসায়নিকের
সঠিক সংমিশ্রণ ব্যবহার করতে হবে। 

995
01:30:43,958 --> 01:30:48,083
এমনকি ১ টা ছোট ভুল
পুরো মূর্তিটাকে নষ্ট করে দিতে পারে।

996
01:30:48,500 --> 01:30:51,666
আমাদের হাতে মাত্র ২ দিন
প্লিজ সেভাবে কাজ শুরু করো। 

997
01:30:51,791 --> 01:30:55,458
সাধারণত এমন কাজ 
শেষ করতে সপ্তাহ খানেক সময় লাগে।

998
01:30:55,625 --> 01:30:57,583
আমি আশা করবো
পারিশ্রমিক হিসাবে ১০ লাখ টাকা পাবো..

999
01:30:57,958 --> 01:31:00,750
২ দিনের মধ্যে শেষ করতে। 

1000
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
তবে আমাকে 
বেশি পরিশ্রম ও চাপে কাজ করতে হবে। 

1001
01:31:04,875 --> 01:31:07,750
সেক্ষেত্রে টাকার দ্বিগুণ মানে ২০ লাখ টাকা দিন
আমি সময়মতো শেষ করছি। 

1002
01:31:07,791 --> 01:31:08,958
এতো বড় সাহস তোমার?

1003
01:31:15,958 --> 01:31:17,625
প্লিজ বসুন, স্যার।

1004
01:31:21,583 --> 01:31:23,708
এটা অযৌক্তিক!

1005
01:31:24,958 --> 01:31:28,583
এই মূর্তি তৈরি করতে
আমাদের খরচ হয়েছে মাত্র ২ লাখ টাকা। 

1006
01:31:29,166 --> 01:31:30,708
তুমি প্লিজ আরেকবার ভেবে দেখো। 

1007
01:31:31,458 --> 01:31:34,333
তাহলে ১৫ লাখ দিন
কাজটা শেষ করে দিচ্ছি। 

1008
01:31:38,666 --> 01:31:41,791
তুমি টাকাটা দ্রুত পেয়ে যাবে
যখনি চুক্তিটা সম্পন্ন হবে। 

1009
01:31:41,958 --> 01:31:44,791
৫ লাখ টাকা অগ্রিম দিলে
কাজটা শুরু করতে পারি।

1010
01:31:45,458 --> 01:31:48,541
কাজ শেষ হলে বাকি টাকা দিয়ে
মূর্তি নিয়ে যাবেন। 

1011
01:31:48,708 --> 01:31:52,500
রাজি নাকি আলোচনা করবো!
কাজটাও তখন দেরিতে হবে।

1012
01:31:57,375 --> 01:31:58,833
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1013
01:31:59,125 --> 01:32:00,458
অগ্রিম টাকা দিয়ে যান।

1014
01:32:01,708 --> 01:32:03,875
তাকে বিশ্বাস করতে পারি? 
সে কি এটা করবে?

1015
01:32:04,583 --> 01:32:07,583
সে দক্ষ কিন্তু 
গাধা টাকার পরিমাণ কমাবে না।

1016
01:32:07,875 --> 01:32:11,375
এখন আমাদের যথেষ্ট সময়ও নেই
অন্য কাউকে খোঁজার মতো।

1017
01:32:12,833 --> 01:32:14,166
১৫ লাখের কি হবে?

1018
01:32:15,583 --> 01:32:17,666
স্যার! দিব্যি বলছি
আমার কাছে এতো টাকা নাই।

1019
01:32:21,958 --> 01:32:24,875
কয়েকদিন পর আসুন
মূর্তি তৈরি হয়ে যাবে।

1020
01:32:25,791 --> 01:32:29,291
- তোমাকে বিশ্বাস করলাম, ঠিকভাবে করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1021
01:32:40,291 --> 01:32:42,083
স্যার, আমি কি বাসায় যেতে পারি?

1022
01:32:43,208 --> 01:32:45,541
কি মনে করো সবকিছু কি
আমাদের পক্ষে কাজ করবে?

1023
01:32:47,041 --> 01:32:48,958
ভাল কিছুর আশা করছি।

1024
01:32:49,791 --> 01:32:52,625
স্যার, আপনি চিন্তিত হয়ে
আমাকে ভয়ের মধ্যে ফেলে দিচ্ছেন।

1025
01:32:59,708 --> 01:33:01,750
- স্যার, আপনি কি এখন কথা বলতে পারবেন?
- হ্যাঁ, মিঃ পান্ডিয়ান।

1026
01:33:01,791 --> 01:33:03,958
গত সপ্তাহে
তিরুভাল্লুরের কাছে ১টা ডাবল খুন হয়।

1027
01:33:04,000 --> 01:33:06,250
আমরা সন্দেহ করছি
১টা চোরাচালান চক্র এর সাথে জড়িত।

1028
01:33:06,291 --> 01:33:07,666
- তাই না?
- জ্বী স্যার।

1029
01:33:07,708 --> 01:33:12,125
আপনার এলাকায় কোন সন্দেহজনক 
গ্যাং ভাড়া নিয়েছে কিনা সেটা চেক করবেন।

1030
01:33:12,375 --> 01:33:14,375
চোরাচালান গ্যাং? 
কিসের মতো?

1031
01:33:14,416 --> 01:33:17,500
শোনা যাচ্ছে ভুক্তভোগীর কাছে
১টা প্রাচীন মূর্তি ছিল।

1032
01:33:17,541 --> 01:33:20,708
আমরা সেভাবেই তদন্ত করছি।

1033
01:33:21,041 --> 01:33:23,875
- এটা কখন ঘটেছিলো?
- গত শনিবার, স্যার।

1034
01:33:26,166 --> 01:33:27,583
অকে, আমি চেক করবো।

1035
01:33:59,791 --> 01:34:00,958
তোমরা কারা?

1036
01:34:07,833 --> 01:34:10,125
মূর্তিটা কোথায়?

1037
01:34:10,333 --> 01:34:12,708
আশেপাশে লুকিয়ে রেখেছেন
নাকি বিক্রি করার চেষ্টা করছেন?

1038
01:34:15,791 --> 01:34:17,333
হেই, দরজার কাছে যা।

1039
01:35:14,375 --> 01:35:15,875
হেই, দাঁড়া।

1040
01:35:23,458 --> 01:35:24,500
চলো।

1041
01:35:30,708 --> 01:35:32,041
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

1042
01:35:35,833 --> 01:35:40,458
তুই বাইরেই ছিলি
জানাতে পারতি যে একজন ডুকছে।

1043
01:35:40,583 --> 01:35:42,708
গাধা, কয়েকবার ফোন দিয়েছি।

1044
01:35:42,875 --> 01:35:45,833
চারপাশে এতো টাওয়ার থাকা স্বত্ত্বেও
১টা কলও ডুকলো না।

1045
01:35:46,041 --> 01:35:47,458
ভাগ্যক্রমে, তুমি ফিরে আসলে।

1046
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
স্যার!

1047
01:35:48,583 --> 01:35:52,875
এর আগে যখন আমাকে নামিয়ে দিলেন
লক্ষ্য করলাম কেউ ফলো করছে।

1048
01:35:53,875 --> 01:35:57,958
আপনার সাথে চেক করতে ফিরে আসলাম
যাক এসে ভালই হলো।

1049
01:35:59,166 --> 01:36:02,000
লোকগুলোকে যদি সায়েত পাঠিয়ে থাকে?

1050
01:36:49,041 --> 01:36:50,791
কেমন হলো বলেন?

1051
01:36:51,416 --> 01:36:54,666
- মূর্তিটা কি আপনার প্রত্যাশার সাথে মিলেছে?
- দারুণ কাজ, ভাই।

1052
01:36:55,416 --> 01:36:58,958
- কাজ শেষ, এখন মূর্তিটা নিয়ে যাবো।
- হ্যা, নিয়ে যান।

1053
01:36:59,166 --> 01:37:00,875
ভাই, অনেক ধন্যবাদ।

1054
01:37:01,375 --> 01:37:05,166
সবকিছু যদি ঠিকঠাক কাজ করে
আমাদের জন্য যা করলে সেটা সবসময় মনে রাখবো।

1055
01:37:05,333 --> 01:37:08,000
বাকী টাকাটা?

1056
01:37:08,083 --> 01:37:11,708
এতো ব্যাস্ত হচ্ছো কেন? আমাদের বিশ্বাস করতে পারো
কয়েকদিনের মধ্যে বাকী টাকাটা দিয়ে দিবো।

1057
01:37:12,666 --> 01:37:16,291
আদি! এমনটা কথা ছিল না
আর আমি পুলিশকে বিশ্বাস করি না।

1058
01:37:16,416 --> 01:37:20,166
- টাকা দিয়ে মূর্তি নিয়ে যান।
- হেই, টাকার পিছনে পড়ে আছো কেন?

1059
01:37:20,333 --> 01:37:23,416
তোমাকে ৫ লাখ দেয়ার পর কাজ করেছো, তাই না?
আর ২টা দিন অপেক্ষা করতে পারছো না?

1060
01:37:23,666 --> 01:37:25,333
আমি নিজে এসে দিয়ে যাবো।

1061
01:37:28,958 --> 01:37:30,083
নাও।

1062
01:37:38,458 --> 01:37:39,500
বাই ভাই।

1063
01:37:46,791 --> 01:37:49,708
টাকা পাওয়ার পর
ওর টাকাটা দিয়ে দিবো, তাই না?

1064
01:37:58,083 --> 01:38:00,333
সুব্রামণি, হ্যাঁ বলো।

1065
01:38:00,541 --> 01:38:03,375
স্যার, আমি কল হিস্ট্রি ট্রেস করেছি
যে নাম্বারটি আপনি দিয়েছিলেন।

1066
01:38:03,458 --> 01:38:04,166
খুব ভাল।

1067
01:38:04,208 --> 01:38:06,583
এটা শুধুমাত্র 
গত ছয় মাস হলো চালু হয়েছে..

1068
01:38:06,625 --> 01:38:08,708
এর আগে তেমন কল হিস্ট্রি নাই।

1069
01:38:08,708 --> 01:38:11,458
৪ বা ৫ জনের সাথে 
প্রায়ই যোগাযোগ করা হয়েছে, স্যার।

1070
01:38:11,500 --> 01:38:14,458
এর মধ্যে ১টা আপনার নাম্বার আর
বাকিগুলা পাঁচমিশালী কল, স্যার।

1071
01:38:14,833 --> 01:38:16,291
এছাড়া আর কিছু?

1072
01:38:16,333 --> 01:38:19,125
ধরণী নামের কাউকে
বেশ কয়েকবার কল করা হয়েছে।

1073
01:38:19,208 --> 01:38:21,541
নাম্বারটা নোট করুন, স্যার।

1074
01:38:22,875 --> 01:38:24,125
১ মিনিট।

1075
01:38:26,791 --> 01:38:27,791
প্লিজ আবার বলো।

1076
01:38:31,750 --> 01:38:33,708
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- অকে, স্যার।

1077
01:39:09,333 --> 01:39:10,458
আবার স্বাগতম।

1078
01:39:11,208 --> 01:39:12,541
এতো কনফিউশন কেন?

1079
01:39:12,666 --> 01:39:15,000
নাকি এর চেয়ে ভাল চুক্তি খুঁজছিলেন?

1080
01:39:15,166 --> 01:39:16,416
সেরকম কিছু না, স্যার।

1081
01:39:16,500 --> 01:39:19,125
১টা গুরুত্বপূর্ণ কাজে
যেতে হয়েছিল তাই।

1082
01:39:19,166 --> 01:39:21,625
যেমনটা আপনি 
১৫ কোটিতে চুক্তিটা করতে চাইলেন।

1083
01:39:21,791 --> 01:39:24,208
ভাবলাম এটা মিস করা ঠিক হবে না
তাই দ্রুত চলে আসলাম।

1084
01:39:26,250 --> 01:39:29,458
হাসছেন কেন?
১৫ কোটি তো বলেছিলেন, তাই না?

1085
01:39:29,625 --> 01:39:30,750
মূর্তিটা বের করুন।

1086
01:39:31,125 --> 01:39:34,791
আমি দেখার পরে বাকি আলোচনা করবো
এটা আমার মনে লেগে আছে।

1087
01:39:40,666 --> 01:39:42,583
কি নিবেন
চা নাকি কফি?

1088
01:39:42,666 --> 01:39:43,708
না ঠিক আছে, স্যার।

1089
01:39:43,750 --> 01:39:45,666
- আপনি কি নিবেন?
- কফি, স্যার।

1090
01:39:46,083 --> 01:39:47,291
আমিও কফি নিবো, স্যার।

1091
01:40:05,083 --> 01:40:06,791
স্যার, এতো মনোযোগ দিয়ে কি দেখছেন?

1092
01:40:06,833 --> 01:40:11,416
ঐদিন যে দেখলাম তার চেয়ে 
আজকে একটু বেশিই ঝকঝকে লাগছে।

1093
01:40:12,250 --> 01:40:14,583
পালিশ বা অন্য কিছু করেছেন নাকি?

1094
01:40:15,250 --> 01:40:16,625
না, স্যার।

1095
01:40:16,958 --> 01:40:20,875
ঐদিন আপনি দেখার পর
বাড়িতে তালাবদ্ধ ছিল, আজকে শুধু বের করলাম।

1096
01:40:27,208 --> 01:40:30,041
চুক্তিটা তো পুরোটা নগদ টাকায় হবে, তাই না?

1097
01:40:34,125 --> 01:40:36,583
না মানে তারা যদি
স্বর্ণ দিয়ে পরিশোধ করে?

1098
01:40:43,583 --> 01:40:47,791
- কোন সমস্যা, স্যার?
- আমার নিজস্ব উপদেষ্টা দেশ ছেড়ে চলে গেছেন।

1099
01:40:48,375 --> 01:40:51,708
তাকে যাওয়ার আগে 
একজন বিচক্ষণ ব্যক্তিকে রেফার করতে বললাম। 

1100
01:40:51,791 --> 01:40:55,583
সে এমন একজনকে রেফার করে গেছে
যে শুরু থেকেই আমাকে প্যারায় রেখেছে। 

1101
01:40:56,250 --> 01:40:59,708
তাছাড়া আজও যদি সে না আসে
তবে অন্য কাউকে খুঁজো।

1102
01:41:00,708 --> 01:41:02,416
আপনার উপদেষ্টা লাগবে কেন?

1103
01:41:02,750 --> 01:41:08,416
আমি মূর্তি দেখে 
ধাতু অনুমান করতে পারি। 

1104
01:41:08,583 --> 01:41:10,166
তবে একা সেটা যথেষ্ট না।

1105
01:41:10,291 --> 01:41:12,500
যে কোন কিছুর মূল্য নির্ধারণ করতে..

1106
01:41:12,875 --> 01:41:15,541
এর সাথে সম্পর্কিত 
আপনার ঐতিহ্য ও ইতিহাস জানতে হবে।

1107
01:41:15,791 --> 01:41:18,625
আমাদের যাযাবর জীবনে
এই ধরনের গবেষণার জন্য সময় দিতে পারি না। 

1108
01:41:18,708 --> 01:41:22,083
তাই আমি সাথে এমন কাউকে রাখতে পছন্দ করি
যারা এই ধরণের কাজে বিশেষভাবে পারদর্শী। 

1109
01:41:30,958 --> 01:41:32,250
হ্যালো, প্রফেসর। 

1110
01:41:32,875 --> 01:41:34,291
আপনাকে একদম আশা করিনি। 

1111
01:41:34,875 --> 01:41:37,458
ভেবেছিলাম এইবারও আপনি আসবেন না। 

1112
01:41:37,875 --> 01:41:39,125
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ। 

1113
01:41:39,875 --> 01:41:42,208
এই চুক্তিটা গত সপ্তাহে করার কথা ছিল। 

1114
01:41:42,333 --> 01:41:45,666
আপনি নাই বলেই আমরা এটা পিছিয়ে দেই
চলুন বিস্তারিত কথা বলি।

1115
01:42:00,041 --> 01:42:01,583
প্লিজ বসুন। 

1116
01:42:04,875 --> 01:42:06,041
প্রফেসর!

1117
01:42:06,083 --> 01:42:08,166
আমরা এই চুক্তিটা 
আজকেই সম্পন্ন করার প্ল্যান করছি। 

1118
01:42:08,416 --> 01:42:12,416
তার আগে মূর্তিটার সম্পর্কে 
আপনার থেকে মূল্যবান ধারণা জানতে চাই। 

1119
01:42:12,875 --> 01:42:14,708
যাতে সবাই কোন রকম সন্দেহ
ছাড়াই সামনে এগিয়ে যেতে পারি। 

1120
01:42:14,750 --> 01:42:17,333
যে ছবি পাঠিয়েছিলেন 
এটা কি সেই মূর্তি?

1121
01:42:17,708 --> 01:42:19,250
অবলোকিতেশ্বর।

1122
01:42:23,000 --> 01:42:25,041
কেউ এটা নাগাপট্টিনাম থেকে নিয়ে এসেছে। 

1123
01:42:25,125 --> 01:42:28,125
তারা বলছে যে এটা 
একাদশ শতাব্দীর হতে পারে।

1124
01:42:28,291 --> 01:42:33,000
মনে হয় রাজেন্দ্র চোল
কিছু ইন্দোনেশিয়ান রাজাকে সাহায্য করেছেন। 

1125
01:42:33,375 --> 01:42:35,500
পাশাপাশি তারা আরোও এই ধরনের গল্প বলছে।

1126
01:42:35,791 --> 01:42:38,625
আপনি কি কোন 
সংশ্লিষ্ট গবেষণা উপকরণ সম্পর্কে জানেন?

1127
01:42:38,708 --> 01:42:42,958
সর্বোপরি, আপনাকে আসতে বলা হয়েছে
এই মূর্তির বয়স বের করার জন্য।

1128
01:42:48,958 --> 01:42:51,291
এই মূর্তি সম্পর্কে যা যা উল্লেখ করা হয়েছে

1129
01:42:52,500 --> 01:42:54,583
এর কিছুই তো পাচ্ছি না। 

1130
01:42:54,875 --> 01:42:58,458
হতে পারে গবেষকরা 
এর অস্তিত্ব সম্পর্কে সচেতন ছিলেন।

1131
01:42:58,875 --> 01:43:00,000
বুঝলাম। 

1132
01:43:05,583 --> 01:43:07,875
আপনি কি চেক করেছেন
এর মধ্যে "অ্যাম্পন"(৫ ধাতু) আছে কিনা?

1133
01:43:08,166 --> 01:43:09,375
আপনি এতো সন্দেহ করছেন কেন?

1134
01:43:09,416 --> 01:43:13,708
সাধারণত এমন "অ্যাম্পন" বুদ্ধ মূর্তি
খুঁজেই পাওয়া যায় না।

1135
01:43:14,375 --> 01:43:17,000
তাছাড়া "অ্যাম্পন" মূর্তির 
জারণ সর্ম্পূন্ন ভিন্ন দেখায়।  

1136
01:43:17,083 --> 01:43:20,583
ধাতু নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই
আপনার কাজ এটার বয়স নির্ণয় করা। 

1137
01:43:20,666 --> 01:43:22,708
তাহলে ল্যাব টেস্টের 
মাধ্যমে নিশ্চিত হওয়া যাক।

1138
01:43:22,750 --> 01:43:28,208
ল্যাব টেস্ট? এমনকি একজন সাধারণ গহনা প্রস্তুতকারকও
জানবে এটা ১টা "অ্যাম্পন" মূর্তি।

1139
01:43:28,250 --> 01:43:30,083
আপনারা কি জানেন না
নাকি সে নিশ্চিত হতে চায়?

1140
01:43:30,166 --> 01:43:32,250
আমরা এতে..
১৫ কোটি টাকা বিনিয়োগ করবো।

1141
01:43:32,291 --> 01:43:36,291
তখন সেটা ডাবল চেক করলে, ভাল না?

1142
01:43:41,833 --> 01:43:43,875
ঠিক আছে, স্যার
সন্ধ্যায় পরীক্ষার জন্য দিয়ে যাবো।

1143
01:43:43,958 --> 01:43:45,416
এখন না কেন?

1144
01:43:45,458 --> 01:43:49,458
আমরা টেনশন করছি 
টেস্টের কারণে মূর্তিটার কিছু হতে পারে। 

1145
01:43:49,541 --> 01:43:52,416
আমাদের সহযোগীদের সাথে কথা বলে
তার কাছে পাঠিয়ে দিবো। 

1146
01:43:52,500 --> 01:43:54,625
মূর্তিটা আগের চালানে পাঠানোর কথা ছিল..

1147
01:43:54,666 --> 01:43:56,625
তবে দেরি হবার কারণ
আপনার সিদ্ধান্তহীনতার জন্য।

1148
01:43:56,708 --> 01:44:01,291
যদি আবার এমন হয়
আমি আপনাদের প্যাক করে জাহাজে তুলে দিবো। 

1149
01:44:01,375 --> 01:44:03,416
- সেটা মাথায় রাখবেন।  

1150
01:44:12,583 --> 01:44:14,083
যদি বুড়োটাকে মেরে ফেলি?

1151
01:44:15,750 --> 01:44:19,041
- যুক্তিসংগত কারণ কি?
- চুক্তিটা না হলেও আমার কাছে কোন ব্যাপার না। 

1152
01:44:19,250 --> 01:44:23,625
তবে প্রায় ৬ লাখ টাকা খরচ করেছি
আর সেটা সহজে ছাড়তেও পারবো না। 

1153
01:44:23,875 --> 01:44:27,083
তোমার বোনের জীবন বাঁচাতে চাও না?

1154
01:44:27,208 --> 01:44:29,625
- তো?
- তাহলে আরও ভাল পরিকল্পনা করো।
 
1155
01:44:33,541 --> 01:44:34,541
স্যার!

1156
01:44:34,791 --> 01:44:37,500
প্রফেসরকে শেয়ারের অফার দিচ্ছি না কেন
যাতে সে আমাদের সাথে হাত মেলায়?

1157
01:44:37,541 --> 01:44:40,125
- ১টা আচুদা বুদ্ধি দিলে। 
- একজন বুড়ো মানুষ আর কতোই বা চাইবে?

1158
01:44:40,166 --> 01:44:42,875
সে যদি আমাদের পাশে থাকে
চুক্তি পাক্কা। 

1159
01:44:43,250 --> 01:44:45,458
- যদি সে রাজি না হয়?
- রাজি না হলে কি হবে?

1160
01:44:49,958 --> 01:44:51,333
তুমি এখানে নামো।

1161
01:44:51,750 --> 01:44:52,708
স্যার!

1162
01:44:52,791 --> 01:44:55,333
আমার কিছু কাজ আছে
শেষ করে তোমাকে কল দিচ্ছি। 

1163
01:44:55,875 --> 01:44:56,958
অকে, স্যার। 

1164
01:45:13,041 --> 01:45:14,875
- ইয়ামিনী বলছি।
- হ্যাঁ, বলুন। 

1165
01:45:14,958 --> 01:45:17,458
সরি, এটা আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি। 

1166
01:45:18,000 --> 01:45:19,291
শুধু কাজ করতে গিয়ে এমন হলো। 

1167
01:45:24,041 --> 01:45:28,083
ঠিক আছে আমরা ম্যানেজ করে নিবো
আপনার জিজু বেশিই করে। 

1168
01:45:34,458 --> 01:45:38,000
আমার জিজু এমন মানুষ
সহজেই তাকে সামলাতে পারবেন না।

1169
01:45:46,083 --> 01:45:46,958
নমস্কার, স্যার।

1170
01:45:47,000 --> 01:45:49,041
ভাবলাম আপনাকে সর্তক করা উচিৎ, তাই। 

1171
01:45:50,166 --> 01:45:51,875
- ব্যস এটাই। 
- অকে। 

1172
01:45:54,708 --> 01:45:56,791
- আর কিছু না। 
- অকে। 

1173
01:45:56,875 --> 01:46:00,333
- কিছু প্রয়োজন হলে কল করবেন। 
- অকে, বাই। 

1174
01:46:12,708 --> 01:46:13,875
স্যার!

1175
01:46:14,791 --> 01:46:18,250
স্যার, আপনার কাছে 
১৫ লাখ চাওয়াটা ভুল হয়েছিল। 

1176
01:46:18,333 --> 01:46:20,375
কসম করে বলছি
এমন কিছু আর করবো না, স্যার। 

1177
01:46:20,875 --> 01:46:23,458
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।

1178
01:46:23,708 --> 01:46:26,708
আমি জানি 
আদি তোমাকে কিছু দিয়েছে। 

1179
01:46:26,958 --> 01:46:29,250
সেটা কি এবং কোথায় রেখেছো?

1180
01:46:29,541 --> 01:46:33,291
ঠান্ডা মাথায় ভাবো
সময় নাও আর আমাকে বলো। 

1181
01:46:34,291 --> 01:46:37,708
আমি জানি না
ধোঁয়াতে তোমার অ্যালার্জি আছে কিনা!

1182
01:46:37,791 --> 01:46:40,375
তাই বাইরে গিয়ে সিগারেট খাচ্ছি
তুমি সময় নাও। 

1183
01:46:41,291 --> 01:46:43,583
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।

1184
01:47:00,333 --> 01:47:05,041
৫ লাখ টাকা নিয়ে নিন
আরো দিবো তাও আমাকে যেতে দিন, স্যার। 

1185
01:47:05,083 --> 01:47:07,416
তো, এখন কি সব মনে পড়েছে?

1186
01:47:08,333 --> 01:47:11,750
যদি মনে না পড়ে
তবে ভাবার জন্য আরো সময় নিতে পারো।  

1187
01:47:24,291 --> 01:47:26,625
হ্যাঁ, পার্সেলটা আমার কাছেই আছে।

1188
01:47:27,041 --> 01:47:30,333
তবে সেটাতে কি আছে
সেটা জানি না। 

1189
01:47:30,541 --> 01:47:33,875
সেটা আপনাকে দিয়ে দিবো
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।

1190
01:47:34,083 --> 01:47:35,416
প্লিজ, স্যার। 

1191
01:47:35,875 --> 01:47:37,041
স্যার!

1192
01:47:40,791 --> 01:47:43,708
আমি শ্বাস নিতে পারছি না, স্যার
আমাকে যেতে দিন।

1193
01:47:44,083 --> 01:47:46,750
আপনার কাছে অনুরোধ করছি, স্যার
প্লিজ। 

1194
01:47:48,125 --> 01:47:50,500
সেটা আমাকে দিবে চলো। 

1195
01:47:50,583 --> 01:47:51,625
দিবো, স্যার। 

1196
01:48:07,875 --> 01:48:09,583
<i>পুলিশ কমিশনার।</i> 

1197
01:48:24,666 --> 01:48:28,083
কয়েক দিনের মধ্যেই
আদির খবর পেপারে থাকবে। 

1198
01:48:28,708 --> 01:48:33,083
সেটা দেখার জন্য যদি বাঁচতে চাও
তার থেকে দূরে থাকো। 

1199
01:48:34,208 --> 01:48:38,708
যদি তাকে সাহায্যের চেষ্টা করো
তবে তোমাকে গলিয়ে মূর্তি বানাবো। 

1200
01:48:58,291 --> 01:48:59,708
তার ফোন নাম্বার নাই?

1201
01:49:01,833 --> 01:49:03,041
আমি সায়েতকে কল করছি। 

1202
01:49:09,583 --> 01:49:10,666
ভিতরে আসুন। 

1203
01:49:17,208 --> 01:49:19,500
- কেমন আছেন?
- এখনো ঘুরছি, স্যার। 

1204
01:49:20,041 --> 01:49:22,125
এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না
১৫ বছর হয়ে গেছে। 

1205
01:49:22,875 --> 01:49:25,416
সব টাটকা মনে হচ্ছে যেন 
গতকালই আপনার স্টেশনে গিয়েছিলাম। 

1206
01:49:26,541 --> 01:49:29,000
মামলাটার কি হয়েছে, স্যার? 
শেষ হয়েছে?

1207
01:49:29,208 --> 01:49:32,166
ওহ, জানেন না? 
আরেকটা আপিল হয়েছে। 

1208
01:49:32,833 --> 01:49:33,875
এখনো চলছে।

1209
01:49:33,958 --> 01:49:36,333
জানতাম আপনার মামলাটা দেরি হবে
যদি সেটা আদালতে তোলা হয়। 

1210
01:49:36,375 --> 01:49:38,708
তাই চেষ্টা করেছিলাম
আদালতের বাইরে শেষ করতে। 

1211
01:49:39,083 --> 01:49:41,375
আপনি পয়েন্ট না বুঝে 
রাজি হলেন না।

1212
01:49:41,458 --> 01:49:43,833
ঐটা ছিল নিজের উপার্জন দিয়ে
কেনা আমার প্রথম জমি। 

1213
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
মন সায় দিচ্ছিলো না ছেড়ে দিতে। 

1214
01:49:46,333 --> 01:49:49,541
যে জমি নিয়ে এতো ঝামেলা
এখন তার কিছুই নেই। 

1215
01:49:49,875 --> 01:49:53,416
যদি তাদের বিরুদ্ধে মামলা না করতেন
জমিটা পুরোপুরি নষ্ট হতো না। 

1216
01:49:53,875 --> 01:49:55,333
শুনেছিলাম সেই সম্পর্কে। 

1217
01:49:56,041 --> 01:49:59,500
বিশ্বাসঘাতকতা করার চেয়ে 
প্রতারিত হলে বুকে ভারী হয়, স্যার। 

1218
01:49:59,583 --> 01:50:03,750
সবচেয়ে খারাপ দিক হচ্ছে যে প্রতারিত হয়
সে না জেনে অপরাধবোধ নিয়ে বেঁচে থাকে। 

1219
01:50:03,833 --> 01:50:04,958
সত্যি, স্যার।

1220
01:50:05,208 --> 01:50:09,291
তাদের দাবি তারা জমি রেজিস্ট্রি করেছে
আমার দলিলে তারিখ বসানোর আগেই। 

1221
01:50:09,375 --> 01:50:12,875
এটা কিভাবে সম্ভব?
তারা দাবি করেছে আমার দলিল জাল।

1222
01:50:13,291 --> 01:50:15,291
আমার অস্তিত্ব
পুরো বিলীন হয়ে গেছে।

1223
01:50:17,541 --> 01:50:19,791
মূর্তির টেস্ট রিপোর্ট কবে পেতে পারি?

1224
01:50:19,875 --> 01:50:22,791
মাত্র এক রাত লাগবে
এটা কোন জটিল প্রক্রিয়া না। 

1225
01:50:22,833 --> 01:50:26,041
এটা আমাদের পক্ষে কাজ করবে
সেই বিশ্বাসে অনেক টাকা খরচ করে ফেলেছি। 

1226
01:50:26,083 --> 01:50:28,458
সবকিছু আপনার রিপোর্টের উপর নির্ভর করবে
তাই প্লিজ,স্যার। 

1227
01:50:28,500 --> 01:50:33,458
আপনার কতো লাগবে বলুন
আমরা দেখি কি করতে পারি। 

1228
01:50:33,791 --> 01:50:37,041
কেন টেনশন করছেন?
আমার কিছু লাগবে না।

1229
01:50:38,250 --> 01:50:39,583
স্যার, তাকে বোঝান।

1230
01:50:40,125 --> 01:50:44,250
স্যার, সত্যি এটাই যে
এটা কোন প্রাচীন মূর্তি নয়। 

1231
01:50:44,875 --> 01:50:46,833
সেদিন যখন চুক্তিটা নির্ধারণ করা হয়। 

1232
01:50:46,958 --> 01:50:50,208
দুর্ঘটনায় মূর্তিটা ভেঙ্গে যায়। 

1233
01:50:50,291 --> 01:50:53,500
তাই ১৫ কোটির চুক্তিটা করতে পারিনি। 

1234
01:50:53,708 --> 01:50:58,000
সেজন্য আমরা সেইম দেখতে 
১টা মূর্তি তৈরি করি। 

1235
01:50:58,083 --> 01:51:02,791
কিন্তু এটাও "অ্যাম্পন" মূর্তির মতোই
এই উপকারটুকু করুন, স্যার। 

1236
01:51:03,958 --> 01:51:07,583
স্যার, আমার পরিবারের ভাগ্য নির্ভর করছে
আপনার সিদ্ধান্তের উপর।

1237
01:51:08,500 --> 01:51:12,708
অভিনয় করতে বলছেন
আমার কাজের বিরুদ্ধে গিয়ে?

1238
01:51:12,750 --> 01:51:16,791
এতে আমি বিপদে পড়বো
সরি, আমি এটা করবো না।  

1239
01:51:16,875 --> 01:51:19,416
স্যার, এটা নিয়ে আপনার করতে হবে না। 

1240
01:51:19,458 --> 01:51:23,541
পরবর্তী টেস্ট না হওয়া পর্যন্ত
কেউ কিছু জানতে পারবে না। 

1241
01:51:23,875 --> 01:51:26,708
আর কোন টেস্টও হবে না
এটুকু আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি। 

1242
01:51:26,750 --> 01:51:27,791
জ্বী, স্যার। 

1243
01:51:27,833 --> 01:51:31,333
কি ভাবছেন 
বরুণ এটা ঘর সাজাতে কিনছে?

1244
01:51:31,375 --> 01:51:33,458
যতটুকু জানি
এটা দেশের বাইরে পাচার করা হবে। 

1245
01:51:33,500 --> 01:51:37,333
চালানের আগে সিকিউরিটি চেকের পর
আমরা মূর্তিটা সরিয়ে ফেলবো। 

1246
01:51:37,541 --> 01:51:42,041
বরুণ পাচার করা মূর্তির জন্য
মিসিং অভিযোগও করতে পারবে না। 

1247
01:51:42,125 --> 01:51:43,875
বিষয়টা সেখানেই শেষ হয়ে যাবে।

1248
01:51:43,958 --> 01:51:46,125
না, আমি পারবো না
আপনারা যেতে পারেন।

1249
01:51:46,666 --> 01:51:49,583
আপনি টেস্টের জন্য 
প্রায় ৫০ হাজার বেতন পান, তাই না?

1250
01:51:49,666 --> 01:51:52,958
আপনাকে ৫ লাখ দিবো।
আমাদের জন্য এটা করুন।

1251
01:51:53,000 --> 01:51:56,333
এই টাকা হয়েতো আমাকে
দারিদ্র্যতা থেকে মুক্তি দিতে পারে। 

1252
01:51:56,875 --> 01:52:01,166
কিন্তু এটা আমার শান্তি কেড়ে নেবে
যে অতীত থেকে আমি পালাতে চাইছি। 

1253
01:52:01,333 --> 01:52:03,083
প্লিজ, আমাকে এসব থেকে ছেড়ে দিন।

1254
01:52:03,250 --> 01:52:06,416
যেকোন ক্ষতি পূরণের জন্য 
সবসময় লস দিতে হয়। 

1255
01:52:07,541 --> 01:52:11,875
স্যার, কিছু ভুল হবে না
আমরা সেটা সামলে নিবো। 

1256
01:52:11,958 --> 01:52:16,416
আমার ১টা শান্তিপূর্ণ জীবন ছিল 
যা জমি মামলার পিছনে ছুটে নষ্ট হয়ে গেছে। 

1257
01:52:16,500 --> 01:52:19,458
তখন যদি আরো বুঝতাম
যখন এসব শুরু হয়..

1258
01:52:19,583 --> 01:52:22,875
এখন হয়তো এই অবস্থানে থাকতাম না। 
আর জীবিকার জন্য অন্যের উপর নির্ভরশীলও হতাম না।

1259
01:52:23,000 --> 01:52:26,208
স্যার, অতীত থেকে বের হবার চেষ্টা করুন। 

1260
01:52:27,208 --> 01:52:29,125
৭ লাখ টাকা, চলবে?

1261
01:52:34,583 --> 01:52:39,500
রেজিস্ট্রার অফিসে পেমেন্ট করে দলিলে সাইন করেছি
সেটা কিভাবে জাল হতে পারে?

1262
01:52:39,583 --> 01:52:41,250
স্যার জরিমানা ৮ লাখ টাকা?

1263
01:52:42,083 --> 01:52:44,666
এমনকি তারা জানেও না
জমির নথি নাম্বার..

1264
01:52:44,708 --> 01:52:47,166
আমার আগে নিবন্ধন করা। 
সেটা যৌক্তিকভাবে অসম্ভব। 

1265
01:52:47,208 --> 01:52:51,041
স্যার, বাদ দিন না। 
১০...জরিমানা ১২ লাখ?

1266
01:52:51,125 --> 01:52:55,125
জমির প্রাক্তন মালিক বেঁচে নেই
যে সে আমার পক্ষে উপস্থিত হবে। 

1267
01:52:55,333 --> 01:52:59,291
আপনি কতো চান স্যার, ১৫? 
নাকি ২০?

1268
01:52:59,708 --> 01:53:03,666
এক পর্যায়ে পরিবারও
আমার দাবিকে সন্দেহ করা শুরু করে।

1269
01:53:04,083 --> 01:53:06,708
এমনকি আমার শত্রুও যাতে 
এই ধরণের পরিস্থিতিতে না পড়ে। 

1270
01:53:06,708 --> 01:53:10,583
স্যার, এখন আপনার ২৫ লাখে হবে?

1271
01:53:10,625 --> 01:53:14,791
নাকি তারা রেজিস্ট্রার অফিসের 
কাউকে ঘুষ দিয়ে এটা করিয়েছে?

1272
01:53:14,875 --> 01:53:16,875
স্যার, ৩০..
৩৫ লাখ চলবে?

1273
01:53:16,958 --> 01:53:20,583
নাটক যাই হোক না কেন
আমার দলিলটা ছিল আসল। 

1274
01:53:20,708 --> 01:53:24,291
আর এটাই আমার একমাত্র প্রমাণ
যেটাকে তারা জাল বলে দাবি করেছে। 

1275
01:53:24,958 --> 01:53:28,875
কোথায়, কিভাবে আমি সত্যতা প্রমাণ করবো
কিভাবে সত্য প্রকাশ পাবে?

1276
01:53:29,041 --> 01:53:30,333
শেষ প্রস্তাব।

1277
01:53:31,083 --> 01:53:33,041
৫০ লাখ?

1278
01:53:33,875 --> 01:53:38,083
জমিটা রেজিস্ট্রি হওয়ার পর
একবারের জন্যও দলিলটা বের করিনি।

1279
01:53:38,166 --> 01:53:40,541
শুধু সেটাকে আপনার স্টেশনে নিয়ে এসেছিলাম। 

1280
01:53:40,625 --> 01:53:44,083
সেই ১৫ বছর আগে যা ঘটেছিল
আপনি এতো বিস্তারিত বর্ণনা কিভাবে দিচ্ছেন?

1281
01:53:44,166 --> 01:53:46,083
আমার এসব কিছুই মনে নাই। 

1282
01:53:52,875 --> 01:53:57,083
এই চুক্তি হবে না যতক্ষণ না কিছু মনে করতে পারেন। 
আপনারা এখন যেতে পারেন। 

1283
01:54:00,750 --> 01:54:02,875
হ্যাঁ স্যার
আমি করেছি। 

1284
01:54:06,125 --> 01:54:08,333
সেই সময় আমার 
২০ হাজার টাকা খুব জরুরী দরকার ছিল। 

1285
01:54:08,375 --> 01:54:11,958
তাই আসলটা ছিঁড়ে ফেলে দিয়ে
আপনাকে জালটা দিয়েছি। 

1286
01:54:12,541 --> 01:54:14,333
এছাড়া আমার 
আর কোন উপায় ছিল না।

1287
01:54:16,333 --> 01:54:19,791
এই মুহুর্তে আগের হিসাব টানবেন না, স্যার। 

1288
01:54:24,125 --> 01:54:28,416
যে প্রশ্নগুলা বছরের পর বছর যন্ত্রণা দিয়েছে
এখন তার উত্তর পাওয়া গেছে। 

1289
01:54:29,625 --> 01:54:34,666
কিভাবে আমি বিশ্বাসঘাতকতা করলাম!
সেটা না জেনেই অন্ধকারে ডুবে রইলাম। 

1290
01:54:34,791 --> 01:54:39,541
যদিও এখন সংকটে আছি
তবু আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারি, ধন্যবাদ।

1291
01:54:42,833 --> 01:54:46,958
ঠিক আছে, যেমনটা কথা দিয়েছিলেন
আমরা কেউ বিপদে পড়বো না। 

1292
01:54:47,500 --> 01:54:49,875
তাতে কাজটা আমি করবো
কিন্তু কোন বিশ্বাসে?

1293
01:54:49,958 --> 01:54:52,708
জীবনের কেন্দ্রবিন্দু বিশ্বাস
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার। 

1294
01:54:53,833 --> 01:54:55,458
আপনি চান 
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি?

1295
01:54:56,583 --> 01:54:58,416
ঠিক আছে, করলাম বিশ্বাস। 
এটাই আমার চুক্তি। 

1296
01:54:58,750 --> 01:55:00,000
কোন কথা হবে না। 

1297
01:55:00,041 --> 01:55:04,875
আগামীকাল সকাল ৯.০০ টার আগে
আমাকে নগদ দেড় কোটি টাকা দিবেন।

1298
01:55:04,958 --> 01:55:07,083
শুধুমাত্র তবেই 
রিপোর্ট আপনাদের পক্ষে যাবে। 

1299
01:55:07,125 --> 01:55:10,875
আমি কোন কল বা 
৯টার পরে একটুও অপেক্ষা করবো না। 

1300
01:55:10,958 --> 01:55:15,041
সময়মতো হাজির না হলে
বরুণ আসল রিপোর্ট পেয়ে যাবে। 

1301
01:55:15,375 --> 01:55:17,666
এতো টাকা 
এক রাতের মধ্যে ম্যানেজ করা?

1302
01:55:18,333 --> 01:55:20,375
যখন আমরা টাকা হাতে পাবো
তখন এই চুক্তিটা সম্পন্ন করতে পারবো। 

1303
01:55:20,458 --> 01:55:23,958
সেটা আপনাদের সমস্যা
আমি এখন আর প্রতারিত হতে চাই না। 

1304
01:55:30,416 --> 01:55:32,583
তুমি মূর্তিটা নিয়ে গাড়িতে যাও।

1305
01:55:33,166 --> 01:55:35,125
কি দেখছো? 
যাও।

1306
01:55:38,416 --> 01:55:41,000
স্যার, আলোচনার আর কিছু নাই
চলে যান। 

1307
01:55:42,416 --> 01:55:44,958
আপনার উপর 
অনেকক্ষণ ধৈর্য্য ধরে আছি। 

1308
01:55:45,041 --> 01:55:47,541
- যেমনটা আমি বলি সেটা করলে বেঁচে যাবেন। 
- স্যার ছেড়ে দিন, আমরা ফেঁসে যাবো। 

1309
01:55:47,625 --> 01:55:52,541
- একে মেরে ফেলবো যাতে টাকা না দিতে হয়।
- স্যার, তাকে ছেড়ে দিন।

1310
01:55:52,583 --> 01:55:58,375
- আপনার সমস্যা কি?
- আমাকে ছাড়ো, গাধা। 

1311
01:55:58,500 --> 01:56:01,625
বরুণ রাও তাকে খুঁজবে। 
আমরা ধরা পড়ে যাবো। 

1312
01:56:02,166 --> 01:56:04,208
যেটা আমাদের জন্য খুব খারাপ হবে। 

1313
01:56:11,875 --> 01:56:14,875
আমি আগামীকাল সকাল ৯ টার পরে 
১ মিনিটও অপেক্ষা করবো না। 

1314
01:56:25,625 --> 01:56:27,125
এখন তো সব শেষ।

1315
01:56:28,833 --> 01:56:31,750
- সব শেষ। 
- তাহলে কি হাল ছেড়ে দেয়া উচিৎ?

1316
01:56:33,583 --> 01:56:36,375
- জানি না আর কিই বা করবো!
- দেড় কোটি টাকা?

1317
01:56:39,958 --> 01:56:44,250
তোমার বোনের চিকিৎসার জন্য টাকা রেখেছো,তাই না?
যাও সেগুলা নিয়ে এসো। 

1318
01:56:44,333 --> 01:56:46,958
- কিসের জন্য?
- যা বাকি আছে তা সংগ্রহ করি। 

1319
01:56:47,541 --> 01:56:49,250
বাকিটা দেখি লোন পাই কিনা। 

1320
01:56:49,416 --> 01:56:51,500
পুরো টাকাই লোন হিসাবে নিচ্ছি না কেন?

1321
01:56:51,958 --> 01:56:55,791
- তোমার ধনী বাবা সুদ দেবে?
- শুধু তো ১টা রাতের সুদই। 

1322
01:56:56,125 --> 01:56:59,041
বাকি যা থাকবে 
সেটা আমাদের জন্য ভাল লাভ হবে। 

1323
01:56:59,166 --> 01:57:03,708
এমন কাউকে জানো যে তোমার চেহারা দেখে টাকা দিবে?
যা বলি তা করো। 

1346
02:00:20,875 --> 02:00:23,666
<i>আমি আগামীকাল সকাল ৯ টার পরে 
১ মিনিটও অপেক্ষা করবো না। </i>

1347
02:00:26,791 --> 02:00:30,166
<i>সার্গুনাপান্ডিয়ান নামের ১টা লোক আছে 
সে কোটি টাকার চুক্তি করে।</i>

1348
02:00:30,208 --> 02:00:33,875
<i>স্যার এই মূর্তিটাই সার্গুনাম বস
আমার কাছে রেখে গিয়েছিল।</i>

1349
02:00:34,041 --> 02:00:37,125
<i>এটা মোটামুটি হাজার বছর বয়সী হবে।</i>

1350
02:00:38,083 --> 02:00:41,166
<i>চলুন ১২ কোটিতে চুক্তি শেষ করা যাক। 
এর বেশি না।</i> 

1351
02:00:43,500 --> 02:00:45,208
<i>আমার কাছে কোন ব্যাপার না
যদি চুক্তিটা বাতিল হয়ে যায়!</i>

1352
02:00:45,250 --> 02:00:48,125
<i>তবে প্রায় ৬ লাখ টাকা খরচ করেছি
আর সেটা সহজে ছাড়তেও পারবো না।</i>

1353
02:00:48,208 --> 02:00:50,875
<i>তোমার বোনের জীবন বাঁচাতে চাও না?</i>

1354
02:01:19,208 --> 02:01:20,333
স্যার, এটা কিভাবে সম্ভব?

1355
02:01:20,375 --> 02:01:22,541
বছরের পর বছর 
চাঁদাবাজি থেকে করা সঞ্চয়।

1356
02:01:23,083 --> 02:01:24,250
এখানে কতো আছে?

1357
02:01:25,208 --> 02:01:26,458
৯৩ লাখ।

1358
02:01:28,708 --> 02:01:29,750
এই যে আমার শেয়ার, স্যার। 

1359
02:01:32,208 --> 02:01:33,208
১২ লাখ।

1360
02:01:34,583 --> 02:01:36,458
বাকি টাকা কি ধার করতে হবে?

1361
02:01:36,500 --> 02:01:38,333
কেউ ধার দিতে চাচ্ছে না।

1362
02:01:38,416 --> 02:01:41,583
তারা চিন্তা করছে একজন পুলিশ অফিসার
কখনই ধার পরিশোধ করবে না। 

1363
02:01:42,750 --> 02:01:46,375
যেদিন বোনের রোগটা ধরা পড়ে
সেদিন বুঝেছিলাম আমি কতোটা মূল্যহীন।

1364
02:01:47,083 --> 02:01:49,958
সেদিন আমার পালা ছিল
আজ আপনার।

1365
02:02:04,125 --> 02:02:06,583
এখন আমাদের কাছে
১ কোটি ৫ লাখ টাকা আছ।

1366
02:02:07,083 --> 02:02:10,791
আমি আগেই বলেছি 
১ টাকা কম হলেও চুক্তি হবে না। 

1367
02:02:11,041 --> 02:02:12,125
আপনারা যেতে পারেন। 

1368
02:02:12,500 --> 02:02:13,500
স্যার!

1369
02:02:14,125 --> 02:02:15,250
স্যার, প্লিজ। 

1370
02:02:15,333 --> 02:02:19,041
এই টাকার মধ্যে ১২ লাখ টাকা
আমার বোনের চিকিৎসার জন্য রাখা ছিল, স্যার।

1371
02:02:19,166 --> 02:02:21,291
প্লিজ সাহায্য করুন, স্যার।

1372
02:02:21,416 --> 02:02:23,833
দায়িত্ব নিয়ে পরিবারের সেবা করার 
এটাই আমার একমাত্র আশা। 

1373
02:02:23,875 --> 02:02:26,375
আমার বোনের জীবন
আপনার উত্তরের উপর নির্ভর করছে।

1374
02:02:27,000 --> 02:02:31,708
কখনো কারো কাছে ভিক্ষা চাইনি
প্লিজ আমার জন্য করুন, স্যার। 

1375
02:02:38,708 --> 02:02:39,708
এখন যেতে পারেন।  

1376
02:02:40,666 --> 02:02:43,708
টাকা গুনার শেষে
আমি রিপোর্ট পাঠিয়ে দিবো। 

1377
02:02:47,625 --> 02:02:48,875
অনেক ধন্যবাদ, স্যার। 

1378
02:02:49,625 --> 02:02:54,416
আপনার এই উপকার কখনো ভুলবো না।
যাই হোক অতীতকে ভুলে যান। 

1379
02:03:06,833 --> 02:03:09,750
আজকের পরিবর্তে 
আগের দিনই ভিক্ষা চাইতে পারতে। 

1380
02:03:11,750 --> 02:03:13,750
অন্তত ৯৩ লাখ বাঁচাতে পারতাম।

1381
02:03:14,000 --> 02:03:14,875
স্যার!

1382
02:03:15,375 --> 02:03:17,416
তার কাছে ভিক্ষা চাওয়াটা কি
আপনার কাছে ন্যায়সঙ্গত মনে হলো?

1383
02:03:25,083 --> 02:03:26,833
শোনো, যতো তাড়াতাড়ি টাকা হাতে পাবো।

1384
02:03:26,875 --> 02:03:30,666
সেটা আমি কাছাকাছি কোথাও নিয়ে গিয়ে
চেক করবো যে জাল নোট মেশানো আছে কিনা। 

1385
02:03:30,708 --> 02:03:32,875
যতক্ষণ না আমি ফোন করছি
তাদের সাথে থাকবে। 

1386
02:03:32,958 --> 02:03:36,541
যদি কিছু ভুল হয়, টাকা ও মূর্তি দুটোই হারাবো
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। 

1387
02:03:36,583 --> 02:03:40,833
এটা কেন? আমি গিয়ে চেক করি!
আর কল না দেয়া পর্যন্ত আপনি তাদের সাথে থাকেন। 

1388
02:03:41,708 --> 02:03:43,208
শুধু আমার আদেশ ফলো করো। 

1389
02:04:02,375 --> 02:04:03,958
- বলো।
- কোথায় তুই?

1390
02:04:04,875 --> 02:04:07,208
শক্তি গত ২ দিন ধরে কিছু খায়নি। 

1391
02:04:07,625 --> 02:04:09,458
আজ সকালে রক্ত ​​বমি করেছে।

1392
02:04:11,041 --> 02:04:13,083
প্লিজ কল করে
ওর সাথে কথা বল। 

1393
02:04:13,166 --> 02:04:15,166
- হেই, যথেষ্ট কথা হয়েছে, এখন আসো। 
- আচ্ছা ঠিক আছে। 

1394
02:04:19,666 --> 02:04:22,666
মূর্তিটা খাঁটি "অ্যাম্পন" (৫ ধাতু) দিয়ে তৈরি
আমি পরীক্ষা করে দেখেছি।

1395
02:04:22,708 --> 02:04:26,708
আর সেটার বয়স নিশ্চিত হলাম
শিউর ১১ শতকের হবে। 

1396
02:04:27,416 --> 02:04:29,791
যার মহান ঐতিহাসিক গুরুত্ব আছে। 

1397
02:04:30,583 --> 02:04:35,083
আপনি যা বললেন নিশ্চিত সেই 
শিলালিপির সাথে ঐতিহাসিক সংযোগ আছে।  

1398
02:04:41,041 --> 02:04:44,458
সন্দেহ এড়াতে, আমরা টাকা এখানে রাখি না
ওরা টাকা নিয়ে আসছে। 

1399
02:04:44,541 --> 02:04:47,250
আরো ১৫-২০ মিনিট লাগবে
প্লিজ বসুন। 

1400
02:04:47,333 --> 02:04:51,333
কোন সমস্যা নাই, স্যার। 
শুভ সময়ও আসলো বলে। 

1401
02:04:55,583 --> 02:04:57,083
কি হয়েছে তোমার?

1402
02:04:58,166 --> 02:04:59,625
হাসপাতাল থেকে ফোন এসেছিল। 

1403
02:05:00,541 --> 02:05:02,375
বোন রক্ত বমি করেছে। 

1404
02:05:04,875 --> 02:05:06,333
খুব অসহায় লাগছে। 

1405
02:05:06,416 --> 02:05:08,250
টেনশন করছো কেন
এখন যাবে নাকি না?

1406
02:05:08,291 --> 02:05:10,708
এই দিনের জন্য 
আমরা সব কষ্ট সহ্য করেছি।

1407
02:05:11,875 --> 02:05:16,125
একবার টাকা পেয়ে গেলে
সব সমস্যা শেষ হয়ে যাবে।

1408
02:05:16,166 --> 02:05:17,708
টাকা আমাদের নিয়ন্ত্রণ করছে!

1409
02:05:23,125 --> 02:05:24,291
স্যার, ১ মিনিট।

1410
02:05:25,708 --> 02:05:26,750
হ্যালো!

1411
02:05:28,416 --> 02:05:30,875
- এখন তোর কেমন লাগছে?
- একটু ভাল আছি।

1412
02:05:31,125 --> 02:05:35,333
- কোথায় তুই?
- বাইরে এসেছি টাকার জন্য।

1413
02:05:35,875 --> 02:05:39,375
- চিন্তা করিস না, আমি ব্যবস্থা করছি।
- সেটা নিয়ে তো চিন্তা করছি, আদি।

1414
02:05:40,000 --> 02:05:44,166
অপারেশনের পর 
আমি না থাকলে কি করবি?

1415
02:05:45,500 --> 02:05:48,708
সব টাকা আমার সাথে ছাই হয়ে যাবে।

1416
02:05:49,583 --> 02:05:51,708
তোর উল্টাপাল্টা কথা বন্ধ কর।

1417
02:05:51,750 --> 02:05:54,291
কেউ আমার কথা শুনতে চায় না।

1418
02:05:54,750 --> 02:05:59,833
হঠাৎ চলে যাওয়াই উচিৎ ছিল
যা কখনো চিন্তা করিনি।

1419
02:06:00,041 --> 02:06:02,833
এবার অবশ্যই এটা করবো, বাই।

1420
02:06:13,166 --> 02:06:16,875
<i>আপনি যে নাম্বারে কল দিয়েছেন
সেটায় সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।</i>

1421
02:06:17,208 --> 02:06:19,958
- কে ফোন দিয়েছিল?
- হাসপাতাল থেকে, স্যার।

1422
02:06:24,500 --> 02:06:25,458
স্যার!

1423
02:06:25,666 --> 02:06:29,791
সব শেষ করে আমাকে ফোন করতে পারবেন?
দ্রুত বোনের সাথে দেখা করে চলে আসবো।

1424
02:06:30,625 --> 02:06:34,458
কাজ শেষ করার পর আমাকে কল করো
তখন বলবো কোথায় দেখা করতে হবে।

1425
02:06:36,458 --> 02:06:37,291
স্যার!

1426
02:06:37,416 --> 02:06:40,875
যদি আমাকে বিশ্বাস না হয় তবে থাকতে পারো
কেউ তোমাকে যেতে বলছে না।

1427
02:06:45,708 --> 02:06:47,541
ঠিক আছে, স্যার
আমি যাচ্ছি।

1428
02:07:28,000 --> 02:07:31,083
টাকা এসেছে মানে
আজ আর কোন কাজ নাই?

1429
02:07:31,166 --> 02:07:35,333
স্যার বলছিলো, ঝুঁকি নিয়ে পুলিশের 
সাথে চুক্তি বিষয়টা ঝামেলার।

1430
02:07:35,416 --> 02:07:37,250
১টা মূর্তির জন্য ১৫ কোটি টাকা?

1431
02:07:37,375 --> 02:07:40,125
মূর্তির দাম তো 
১৫০ কোটি টাকারও উপরে হবে। 

1432
02:08:20,333 --> 02:08:22,375
সামনে দিয়ে বামে যান
এবং শেষের গেইটে থামান।

1433
02:08:35,458 --> 02:08:37,875
- কি হয়েছে?
- এখানে একটু সমস্যা হয়েছে, স্যার।

1434
02:08:38,666 --> 02:08:39,708
পুলিশ এসেছে।

1435
02:08:39,750 --> 02:08:41,041
স্যার, আপনি কোথায়?

1436
02:08:43,125 --> 02:08:44,125
দরজা খুলুন। 

1437
02:08:44,166 --> 02:08:45,250
হ্যালো, স্যার। 

1438
02:08:46,125 --> 02:08:46,958
স্যার!

1439
02:08:48,458 --> 02:08:50,041
আমি বলছি দরজা খুলুন। 

1440
02:08:50,541 --> 02:08:51,500
পুলিশ!

1441
02:08:53,500 --> 02:08:54,875
কি বলছো?

1442
02:08:55,041 --> 02:08:56,666
তো! এটাই তাহলে আপনার প্ল্যান?

1443
02:08:56,708 --> 02:08:58,958
তোমাকে বলেছিলাম না
পুলিশ অফিসারকে বিশ্বাস না করতে।

1444
02:08:59,000 --> 02:09:01,708
- একদম শেষ করে ফেলবো।
- যদি তাই হবে আমিও তাদের সাথে আসতাম।

1445
02:09:01,833 --> 02:09:03,708
আমি কি গাধা নাকি যে
আপনাদের সাথে ধরা খাবো?

1446
02:09:07,666 --> 02:09:08,458
জর্জ!

1447
02:09:08,541 --> 02:09:11,375
সমস্ত দলিল, সার্টিফিকেট..
মূর্তি সংক্রান্ত ক্যাটালগ নাও।

1448
02:09:11,416 --> 02:09:14,333
আর সবকিছু পুড়িয়ে দাও
কিছুই যাতে পুলিশ না পায়।

1449
02:09:17,500 --> 02:09:19,375
মূর্তি আর টাকার কি করবো?

1450
02:09:19,708 --> 02:09:21,500
পাশের বিল্ডিংয়ে ফেলে দাও।

1451
02:09:21,583 --> 02:09:22,875
যদি পালাতে পারি
তখন নিয়ে যাবো।

1452
02:09:23,041 --> 02:09:25,958
যদি ধরা পড়ি বলবো
এসবে সাথে আমাদের লেনদেন নাই।

1454
02:09:38,875 --> 02:09:41,458
দরজা খুলবেন নাকি
আমরা ভেঙ্গে ফেলবো?

1455
02:09:44,958 --> 02:09:46,125
হাত তুলুন।

1456
02:09:46,791 --> 02:09:48,458
বিল্ডিং এর চারপাশ পুলিশ দিয়ে ঘেরা।

1457
02:09:48,541 --> 02:09:51,083
পালানোর চেষ্টা করলে গুলি করবো
দেয়ালের মুখোমুখি গিয়ে দাঁড়ান।

1458
02:09:51,958 --> 02:09:53,958
ফোনগুলো নিন।

1459
02:09:54,166 --> 02:09:56,083
ফোন দিন।

1460
02:09:57,041 --> 02:09:59,041
এই দিকে আসুন।

1461
02:10:00,625 --> 02:10:02,875
আর৭ ইন্সপেক্টর মাইথ্রিয়ান, স্যার।

1462
02:10:02,958 --> 02:10:05,791
তথ্য পেয়ে নিজেই
এখানে দ্রুত চলে এসেছেন?

1463
02:10:05,958 --> 02:10:06,875
জ্বী, স্যার।

1464
02:10:06,958 --> 02:10:10,375
তারা প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করছিল
অনেক কষ্টে থামিয়েছি, স্যার।

1465
02:10:28,000 --> 02:10:29,625
পাশের বিল্ডিং থেকে 
এই ব্যাগটা উদ্ধার করেছি।

1466
02:10:29,708 --> 02:10:32,166
মূর্তির সাথে বান্ডিল করা টাকা ছিল।

1467
02:10:32,541 --> 02:10:34,625
এলাকাটা অনুসন্ধান করেছি, স্যার
আর কিছু পাওয়া যায়নি।

1468
02:10:34,708 --> 02:10:38,166
সবাইকে নিয়ে গাড়ি তুলুন
স্যার, আপনি আমার সাথে আসুন।

1469
02:10:38,333 --> 02:10:39,333
চলুন, স্যার।

1470
02:10:41,125 --> 02:10:43,083
কিভাবে তথ্য পেলেন, স্যার? 

1471
02:10:43,541 --> 02:10:48,458
১টা অজানা কল পেলাম
সেই সূত্র ধরে এখানে এলাম।

1472
02:10:49,833 --> 02:10:52,166
যান, গাড়িতে উঠুন।

1473
02:10:56,333 --> 02:10:57,333
সায়েত!

1474
02:10:58,041 --> 02:11:00,375
আমাদের পরিচিত কোন
পুলিশের সাথে যোগাযোগ করো।

1475
02:11:01,333 --> 02:11:03,250
বলো আমাদের সাহায্য করতে।

1476
02:11:04,833 --> 02:11:07,583
আমার ফোন নিয়ে গেছে
যেভাবে তোমারটা নিলো। 

1477
02:11:07,791 --> 02:11:10,125
আমাদের তখনি 
ইউ.কে চলে যাওয়া উচিৎ ছিল।

1478
02:11:11,083 --> 02:11:13,041
দেখো, কোথায় ফেঁসে গেলাম।

1479
02:11:14,875 --> 02:11:17,875
- স্যার, চলি তাহলে!
- আমার সাথে গাড়ি আছে, আমি নিজেই আসছি।

1480
02:11:18,041 --> 02:11:20,541
- ইন্সপেক্টর, আপনার স্টেশন কতোদূর?
- কে.কে নগর, স্যার।

1481
02:11:20,625 --> 02:11:22,708
সেখান থেকে এই মারাইমালাইনগর 
তো তাহলে বেশ দূরে।

1482
02:11:22,750 --> 02:11:25,083
একাই এমন গুরুত্বপূর্ণ 
মামলা পরিচালনা করলেন?

1483
02:11:25,125 --> 02:11:27,583
- স্যার!
- চলুন, কথা বলি।

1484
02:11:59,291 --> 02:12:01,750
<i>হঠাৎ চলে যাওয়াই উচিৎ ছিল।</i>

1485
02:12:01,833 --> 02:12:03,208
<i>এবার অবশ্যই এটা করবো, বাই।</i>

1486
02:12:21,291 --> 02:12:24,250
তুই ঠিক আছিস? 
কি হয়েছে?

1487
02:12:26,333 --> 02:12:28,708
- তুই একা কেন?
- চিত্রা আন্টি সাথে আছে।

1488
02:12:29,000 --> 02:12:30,625
সে ডাক্তারের কাছে গেছে।

1489
02:12:30,875 --> 02:12:35,291
তুই চিন্তা করছিলি
যে আমি পালিয়ে যাবো?

1490
02:12:37,208 --> 02:12:38,125
গাধা!

1491
02:13:06,500 --> 02:13:08,666
এক বন্ধুর মাধ্যমে
একজন লোকের সাথে দেখা করেছি।

1492
02:13:08,708 --> 02:13:12,333
তারা এমন কাউকে খুঁজছে
যে প্রাচীন জিনিস সম্পর্কে পারদর্শী।

1493
02:13:12,500 --> 02:13:15,833
যদিও ব্যবসাটা অবৈধ
কিন্তু তারা ভাল টাকা দিবে।

1494
02:13:18,666 --> 02:13:21,666
আমরা যথেষ্ট ঝামেলায় আছি
আর ঝামেলা টানতে পারবো না।

1495
02:13:22,666 --> 02:13:24,791
এটা হবে না, মুথু।

1496
02:13:25,083 --> 02:13:28,083
- এই বিষয়ে কাউকে কিছু বলো না।
- ঠিক আছে।

1497
02:13:31,125 --> 02:13:33,833
আমরা প্যারায় আছি
জানি না সে বাঁচবে কিনা।

1498
02:13:34,250 --> 02:13:37,333
এটা আমাদের ন্যায় নিয়ে 
আলোচনা করার সময় না।

1499
02:13:39,125 --> 02:13:43,166
আমি পরোয়া করি না, শুধু মূর্তিটা বিক্রি করতে সাহায্য করুন
বাবাকে আমি সামলাবো।

1500
02:13:51,375 --> 02:13:54,458
তোমার বাবাকে তো চিনোই!
শেষ পর্যন্ত বোকামী করে বসবে।

1501
02:13:54,583 --> 02:13:58,333
তার কথা ছাড়া কিছু করতে পারবো না
এভাবে কাজ হবে না।

1502
02:13:58,375 --> 02:14:00,958
এটা হতে বাধ্য যদি উভয় দল 
আপোস করতে অস্বীকার করে।

1503
02:14:01,041 --> 02:14:04,250
সরকারের আদালত আদেশ দিবে
জমি দখল করার জন্য।

1504
02:14:04,291 --> 02:14:07,625
- উনি কে?
- তোমার স্বাভাবিক প্রশ্নের উত্তর।

1505
02:14:07,708 --> 02:14:10,208
তিনি সেই পুলিশ অফিসার
যে তোমার পরিবারকে ধ্বংস করেছে।

1506
02:14:10,291 --> 02:14:12,541
রাজি? 
নয়তো এই মামলায় কিছু সম্ভব না, স্যার।

1507
02:14:13,000 --> 02:14:16,083
এই পুলিশ অফিসারের কথাই বাবা বলেছিল
তিনিই কি সে?

1508
02:14:16,125 --> 02:14:17,375
হ্যাঁ, তিনিই।

1509
02:14:42,041 --> 02:14:43,625
মাইথ্রিয়ানকে হাতেনাতে ধরা হয়েছে।

1510
02:14:43,750 --> 02:14:46,666
আমি চিন্তায় ছিলাম যে
তুমি ভিতরে আছো।

1511
02:14:46,875 --> 02:14:49,541
বিভ্রান্ত ছিলাম যে
টিমকে সতর্ক করা উচিৎ নাকি না!

1512
02:14:49,666 --> 02:14:50,708
সরি, কার্থি।

1513
02:14:50,833 --> 02:14:55,208
যদি সেখানে থেকে না যেতাম
সে সন্দেহের বশে কিছু করে প্ল্যানটা নষ্ট করে দিতো।

1514
02:14:55,333 --> 02:14:59,083
আরেকটু আগে যদি পুলিশ ঢুকতো
হয়তো আমিও গ্রেফতার হতাম।

1515
02:14:59,166 --> 02:15:00,958
সব সম্ভাবনা সম্পর্কে 
আমি অবগত ছিলাম।

1516
02:15:01,041 --> 02:15:03,416
ঠিক আছে, 
শক্তির এখন এসব জানা দরকার নাই।

1517
02:15:03,541 --> 02:15:05,375
পরিস্থিতি শান্ত হোক।

1518
02:15:05,750 --> 02:15:10,041
আন্টি শীঘ্রই চলে আসবে
আমার একটু যাওয়া দরকার
তোমার গাড়িটা নিয়ে যেতে পারি?

1519
02:15:11,500 --> 02:15:12,875
এই নাও
সাবধানে থাকবে।

1520
02:15:37,125 --> 02:15:40,416
কাকা, মূর্তিটা বিক্রি না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1521
02:15:40,750 --> 02:15:44,458
বাবাকে বলুন সে নিজে যেন
সেটাকে সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের হাতে তুলে দেয়।

1522
02:15:45,166 --> 02:15:49,333
তবে তার আগে
সেই পুরনো অসমাপ্ত কাজটা মীমাংসা করা যাক।

1523
02:15:49,500 --> 02:15:52,416
যেভাবেই হোক বাবাকে রাজি করান
সে যেন আমার পরিকল্পনা মোতাবেক চলে।

1524
02:15:52,666 --> 02:15:54,041
ঠিক আছে
আমি তার সাথে কথা বলবো।

1525
02:16:28,583 --> 02:16:33,416
কার্থি, মাইথ্রিয়ানকে জানতে হবে যে
আমি সার্গুনাপান্ডিয়ানের সাথে কাজ করতাম।

1526
02:16:33,541 --> 02:16:37,125
<i>তিনি বিভিন্ন জায়গা ও মানুষের,
থেকে নেওয়া অনেক মূর্তি রেখে গেছে।</i>

1527
02:16:37,166 --> 02:16:40,500
সে ভাবতে শুরু করবে
সার্গুনাম হয়তো মূর্তিগুলো রেখে গেছে।

1528
02:16:40,583 --> 02:16:41,958
<i>সার্গুনাপান্ডিয়ান।</i>

1529
02:17:02,875 --> 02:17:06,333
আমি অনেক চেষ্টা করেছি এটাকে 
পুনরায় তৈরি করতে এটা "অ্যাম্পন"।

1530
02:17:06,875 --> 02:17:08,958
তুমি শিউর যে এটাকে ভাঙ্গতে হবে?

1531
02:17:09,708 --> 02:17:12,250
টোপটা গাধার বাচ্চাকে খাওয়াতে হবে।

1532
02:17:39,041 --> 02:17:41,041
কোথায় ছিলে তুমি? 
হাসপাতালে তো দেখলাম না!

1533
02:17:41,125 --> 02:17:43,250
আদালতে ছিলাম
মাত্রই ফিরলাম।

1534
02:17:43,375 --> 02:17:46,500
তুই বাসায় থাক
আমার স্ত্রী ফোন করেছে।

1535
02:17:46,625 --> 02:17:48,625
তোর বোনের জন্য 
খাবার নিয়ে যেতে হবে।

1536
02:17:48,708 --> 02:17:51,291
- বাবা কোথায়?
- ভিতরে আছে, গিয়ে দেখা কর।

1537
02:18:16,791 --> 02:18:18,875
হাসপাতালে ব্যাগটা ফেলে এলে কেন?

1538
02:18:21,166 --> 02:18:22,333
আমার এসব লাগবে না।

1539
02:18:23,375 --> 02:18:25,375
এই টাকা কোন
খারাপ কাজ থেকে আসেনি।

1540
02:18:25,458 --> 02:18:27,416
এটা আমাদের ন্যায্য পাওনা।

1541
02:18:27,500 --> 02:18:30,708
সেই টাকা দিয়ে তোর বোনকে বাঁচাবি?
দরকার নাই।

1542
02:18:32,583 --> 02:18:35,458
ঠিক আছে
আদালতে কি হলো?

1543
02:18:35,541 --> 02:18:38,708
মামলা এখনো চলছে 
তারা ভৈদাকে আবার জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।

1544
02:18:45,333 --> 02:18:47,541
আমি জানি বাবা।

1545
02:18:48,166 --> 02:18:50,166
সিস্টেম আমাদের পক্ষে কাজ করে না।

1546
02:19:08,291 --> 02:19:13,291
এটাই আসল মূর্তি যেটা 
আমি নিয়েছি সার্গুনাপান্ডিয়ানের বাড়ি থেকে।

1547
02:19:14,250 --> 02:19:17,625
সংশ্লিষ্ট বিভাগে নিজে গিয়ে জমা দাও।

1548
02:19:23,458 --> 02:19:27,208
মূর্তিটাকে যেভাবে সংরক্ষণ করলি
তোর জীবনেও সেভাবে কল্যাণ আসবে।

1549
02:19:27,291 --> 02:19:31,500
তোমাকে বিশ্বাস করিনি
যতক্ষণ না সার্গুনাপান্ডিয়ানের খবর দেখলাম।

1550
02:19:32,708 --> 02:19:35,458
কিন্তু তার পর বুঝতে পারলাম
আসলে কি চলছিল।

1551
02:19:35,875 --> 02:19:40,083
তোর শ্রম সবসময়ই সঠিক মানুষের জন্য হওয়া উচিৎ
তাই সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে চিন্তাশীল হতে হবে।

1552
02:19:40,958 --> 02:19:43,875
সেটা হোক সম্মান বা অপমান
তারা যা পাবে..

1553
02:19:43,958 --> 02:19:45,583
তুইও তার একটা ভাগ পাবি।

1554
02:19:51,125 --> 02:19:52,125
আপনার সাহায্য চাই।

1555
02:19:52,541 --> 02:19:53,416
প্লিজ।

1556
02:19:54,083 --> 02:19:58,208
আমি টাকার জন্য না বরং জিজুর
বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেয়ার জন্য করবো।

1557
02:19:58,291 --> 02:20:04,708
যদি সাহায্য না করি তবে আপনার জন্য চিন্তা হচ্ছে
শেষে মূর্তিটা না বিক্রি হয়ে যায়!

1558
02:20:05,000 --> 02:20:08,208
কখনই আশা করিনি 
যে আপনি রাজি হবেন।

1559
02:20:17,250 --> 02:20:20,500
ভাবলাম একবার কল দিবো
আর ইতিমধ্যেই আপনি চলে এলেন!

1560
02:20:21,250 --> 02:20:22,375
সব শেষ?

1561
02:20:23,458 --> 02:20:24,875
- এই নিন।
- কি এটা?

1562
02:20:25,083 --> 02:20:28,500
আপনার কিছু আমার কাছে ছিল
ভাবলাম সেটা ফেরত দেয়া দরকার।

1563
02:20:31,166 --> 02:20:32,500
ভাঙ্গা মূর্তিটা?

1564
02:20:32,875 --> 02:20:34,875
দারুণ!
কিন্তু কিভাবে?

1565
02:20:35,000 --> 02:20:38,541
এটা আমাকে 
আপনার কথা মনে করিয়ে দিতো।

1566
02:20:39,375 --> 02:20:42,000
এটাকে সেখানে মানাবে 
যেখানে থাকার কথা।

1567
02:20:42,500 --> 02:20:45,750
তো, এরপর আর আমার কথা 
না ভাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

1568
02:20:46,666 --> 02:20:47,875
সেটা বুঝাতে চাইনি।

1569
02:20:47,958 --> 02:20:50,458
দেরি হয়ে গেছে
আমাকে এখন যেতে হবে।

1570
02:20:50,500 --> 02:20:51,708
১ মিনিট।

1571
02:20:57,708 --> 02:20:59,625
বললাম না 
এসবের কোন দরকার নাই।

1572
02:20:59,833 --> 02:21:02,541
আপনার পরিবারও ভুক্তভোগী।

1573
02:21:02,708 --> 02:21:04,833
নিন অন্তত তাদের জন্য হলেও।

1574
02:21:04,875 --> 02:21:07,166
আমার বোন এটা নিতে চাইবে না।

1575
02:21:07,375 --> 02:21:09,166
আপনার বোনের হয়তো দরকার নাই।

1576
02:21:09,708 --> 02:21:12,875
কিন্তু আপনার বাবার টাকার অংশ 
তো আপনারও অংশ, তাই না?

1577
02:21:13,458 --> 02:21:14,750
তাই, প্লিজ নিন।

1578
02:21:15,166 --> 02:21:16,583
আপনি যদি সাথে থাকেন..

1579
02:21:17,000 --> 02:21:19,875
আমরা কি একসাথে 
আর্ট গ্যালারি শুরু করতে পারি?

1580
02:21:21,666 --> 02:21:24,833
আমি আশা করবো 
প্রতারণামূলক কর্মকান্ডে জড়াবেন না।

1581
02:21:25,791 --> 02:21:27,166
আমি শপথ করছি।

1582
02:21:27,583 --> 02:21:29,791
এই মূর্তি চুরিই ছিল
আমার প্রথম ও শেষ চুরি।

1583
02:21:29,875 --> 02:21:32,250
এমনকি সরকারের কাছে 
সেটা জমাও দিয়ে দিয়েছি।

1584
02:21:32,291 --> 02:21:35,750
স্বভাবতই..
আমি একজন ভাল মানুষ।

1585
02:21:46,791 --> 02:21:49,666
<i>কাঞ্চিপুরামে খনন কাজ চলাকালীন
১টা প্রাচীন মূর্তি উদ্ধার করা হয়।</i>

1606
02:21:50,344 --> 02:22:00,685
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদক • • • </font></b>
<b><font color="#00ffff">সোহান আহম্মেদ । হাবীব সিয়াম 
ধন্যবাদান্তে সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক।</font></b>