1
00:01:36,417 --> 00:01:50,733
<b><u><font color="#55ffe0">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
 <big><font color="#9AEAEF">❝ আর. এ. রিফাত ❞</font></big></b> 

00:01:56,417 --> 00:02:05,993
<b><font color="#d9ffbb"> 👽 ⭐  ⭐  এটি আমার </font><big><font color="#ffc6b3">❝ চার তম ❞</font></big> <font color="#d9ffbb">পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল  ⭐  ⭐  🤖 </font></b>

2
00:02:05,850 --> 00:02:07,790
মূর্তিতে কেউ হাত দেয়নি তো?
 না, স্যার।

3
00:02:12,940 --> 00:02:14,440
কী হয়েছে?

4
00:02:14,860 --> 00:02:18,170
স্যার, ওরা আসল মূর্তির 
 নকল মূর্তি রেখে গিয়েছে...

5
00:02:18,500 --> 00:02:19,710
আসলটা চুরি করে নিয়েছে।

6
00:02:19,930 --> 00:02:23,060
আচ্ছা, মূর্তি ঠিক আছে এবং শুধু খুন
হয়েছে এরকম একটা এফআইআর লিখে...

7
00:02:23,250 --> 00:02:24,580
খুনের তদন্ত শুরু করো।

8
00:02:25,270 --> 00:02:26,420
স্যার, আসল মূর্তিটা টা তো গায়েব।

9
00:02:26,720 --> 00:02:27,280
কাজটা অন্যায় হবে।

10
00:02:27,810 --> 00:02:30,530
আমি এরকম ১৫টা
এফআইআর বানিয়েছি।

11
00:02:30,750 --> 00:02:31,550
কী চাও তুমি?

12
00:02:31,790 --> 00:02:34,590
চুরির মামলা দায়ের করি
আর মানুষ এসে মিছিল শুরু করুক।

13
00:02:34,750 --> 00:02:35,820
এতে করে আইন শৃঙ্খলা বাধাগ্রস্থ হবে।

14
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
এসব মারপ্যাচ তুমি বুঝবে না,
যেরকম বলি সেরকম করো।

15
00:02:38,770 --> 00:02:39,350
ঠিক আছে, স্যার।

16
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
চলো!

17
00:03:39,990 --> 00:03:41,640
ভার্মা ভাই, চোখ খুলে তাকাও।

18
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
আমি কিছুই করিনি।

19
00:03:44,650 --> 00:03:46,560
আমি আর কখনো বেঈমানী করবো না।

20
00:03:47,260 --> 00:03:49,770
ভার্মা ভাই, প্লিজ কথাটা শোনোনা।

21
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
আমাদের মধ্যে যেকোনো একজন বেঈমান।

22
00:03:51,750 --> 00:03:53,950
তাহলে তিনজনকেই কেনো সাজা দিচ্ছো?

23
00:03:54,080 --> 00:03:57,090
একটু ভালোভাবে খবর নিয়ে 
তারপর সিদ্ধান্ত নাও, ভাই।

24
00:03:57,380 --> 00:04:00,980
আমি সিবি-সিআইডি নাকি
যে তদন্ত করবো?

25
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
তারচেয়ে ভালো
সবকটাকে মেরে ফেলা।

26
00:04:04,930 --> 00:04:06,040
একটু তো দয়া করো আমাদের।

27
00:04:06,130 --> 00:04:09,570
এই, দশ বছর আমার
সাথে কাজ করে সব দেখে...

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
এখন ভাবছিস আমি দয়া দেখাবো?

29
00:04:11,650 --> 00:04:13,900
পাগল পাইছস নাকি ?

30
00:04:18,070 --> 00:04:19,030
হেই, ধনরাজ!

31
00:04:20,660 --> 00:04:21,900
তাদের দয়া দেখা।

32
00:04:23,840 --> 00:04:25,790
ধুর! এই মাটির তলায় নেটওয়ার্কই পাচ্ছি না।

33
00:04:25,920 --> 00:04:27,470


34
00:04:28,250 --> 00:04:29,080
এই, দেখ।

35
00:04:29,990 --> 00:04:32,040
হেই!
হেই, ধনরাজ!

36
00:04:32,270 --> 00:04:34,850
আমার পরিবারকে ছেড়ে দাও, বার্মা ভাই!
হায় ঈশ্বর!

37
00:04:34,970 --> 00:04:35,990
এই, তুই কেন কাঁদছিস?

38
00:04:36,300 --> 00:04:38,000
এটা তোর পরিবার না কি?
ওর পরিবারকে দেখা তো।

39
00:04:38,030 --> 00:04:40,630
চাইলে তুমি আমাদের সবাইকে
মেরে ফেলো কিন্তু পরিবারকে ছেড়ে দাও।

40
00:04:40,790 --> 00:04:42,130
এটাই হলো আমার দয়া।

41
00:04:43,020 --> 00:04:44,950
তোর পরিবার তোকে ছাড়া কী করবে?

42
00:04:45,450 --> 00:04:46,870
একইভাবে, পরিবার ছাড়া তুই কী করবি?

43
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
বার্মা, এই জুলুম যদি তুই চালিয়ে যাস...

44
00:04:50,470 --> 00:04:52,980
শেষে তোকে
বাঁচানোর মতো কেউ থাকবে না।

45
00:04:59,990 --> 00:05:02,200
ভার্মা নিজেই নিজেকে বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট।

46
00:05:02,300 --> 00:05:03,880
ভার্মা ভাই, ছেড়ে দাও।
তুই কে রে, হাহ?

47
00:05:03,920 --> 00:05:06,860
দয়া কর ভার্মা, এমনটা কর না।

48
00:05:07,460 --> 00:05:08,250
হেই, ভার্মা!

49
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
হেই! হেই, মুরুগা!

50
00:05:11,390 --> 00:05:13,820
হেই, চোখ খুল! মরে গেলি নাকি?

51
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
হেই, জলদি পানি নিয়ে আয়!

52
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
জলদি আয়, হেই! চোখ খুল বলছি!

53
00:05:18,500 --> 00:05:21,250
হেই! ও মরে গেছে, বার্মা!

54
00:05:21,460 --> 00:05:23,550
তুই আর আগের ঠান্ডা মাথার মানুষ নেই।

55
00:05:23,770 --> 00:05:24,760
এক ঝাটকায় মেরে ফেললি তাকে!

56
00:05:25,110 --> 00:05:26,920
তাকে কত রকমের
কষ্ট দিয়ে মারবো ভেবেছিলাম।

57
00:05:27,060 --> 00:05:27,800
এই তাকা বলছি।

58
00:05:27,840 --> 00:05:30,570
ভার্মা, ধনরাজ নিজেকে বিশ্বস্ত বলে দাবি করে!

59
00:05:31,690 --> 00:05:33,150
যদি সেই বিশ্বাসঘাতক হয়ে থাকে?

60
00:05:34,720 --> 00:05:36,110
ও আমার দিকে আঙ্গুল তুললো?

61
00:05:37,770 --> 00:05:38,520
আয়, মার।

62
00:05:38,650 --> 00:05:40,110
ঠিক ওর মতো আমাকে মার।

63
00:05:40,150 --> 00:05:42,910
হেই, ও আজেবাজে বকছে।
তাতে তুই সিরিয়াস কেন হচ্ছিস?

64
00:05:44,110 --> 00:05:46,300
তাহলে আমাকে কেনো দুষলো?
উচিত হয়েছে এটা?

65
00:05:46,660 --> 00:05:48,150
আমাকে হাতুড়িটা দে এবার।

66
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
এভাবে ঝুলে থাকার পরও
আমাকে চ্যালেঞ্জ করিস কেন?

67
00:05:50,360 --> 00:05:50,810
আমাকে দেখা।

68
00:05:51,060 --> 00:05:52,280
মুখটা দেখাও তো, বাবু।

69
00:05:52,430 --> 00:05:54,160
আমার এবং ভার্মার সম্পর্কে এসব কেন বললি?

70
00:05:54,610 --> 00:05:57,150
মূর্তি পাহাড়া দেওয়ার
বদলে তুইই আমাকে বকছিস?

71
00:05:57,210 --> 00:05:58,670
মর! মর!

72
00:05:58,960 --> 00:05:59,620
মর!

73
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
ভার্মার ব্যপারে তুই কী জানিস?

74
00:06:01,940 --> 00:06:03,200
সে আজীবনের বন্ধু আমার।

75
00:06:03,280 --> 00:06:04,080
বল এখন!

76
00:06:05,090 --> 00:06:06,900
বল। কথা বলছিস না কেনো?

77
00:06:07,480 --> 00:06:08,390
কথা বুলসিস না কেনো।

78
00:06:09,660 --> 00:06:10,640
বকবকওয়ালা মুখ বন্ধ।

79
00:06:12,240 --> 00:06:15,310
ভার্মা, ভাই... ভাই... ভাই...

80
00:06:15,390 --> 00:06:18,240
ভার্মা!
হেই, সবাই কান পেতে শোন!

81
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
ভার্মা নিজের জন্য কবে মরবে জানিনা।

82
00:06:20,620 --> 00:06:21,580
তবে আমি ভার্মার জন্য মরতে রাজি।

83
00:06:21,860 --> 00:06:23,330
দেখ আমাকে! দেখ আমাকে!

84
00:06:26,180 --> 00:06:27,610
পুনা, ভার্মাকে দেখে রাখবি।

85
00:06:29,910 --> 00:06:31,480
হেই, ভার্মা!

86
00:06:32,050 --> 00:06:32,920
ভালো করে শুন!

87
00:06:33,190 --> 00:06:34,810
হিসাব-নিকাশ সব ল্যাপটপে আছে।

88
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
ল্যাপটপ পাসওয়ার্ড : "বার্মা ইজ মাই ফ্রেন্ড"।

89
00:06:38,410 --> 00:06:40,410
বার্মা, কাউকে বিশ্বাস করবি না।

90
00:06:40,970 --> 00:06:41,980
সবকটা ধান্দাবাজ!

91
00:06:42,340 --> 00:06:43,260
ওরা তোকে ঠকাবে!

92
00:06:45,390 --> 00:06:47,270
আমি শালারা মরতে
যাচ্ছি, আর তোরা দেখছিস!

93
00:06:47,340 --> 00:06:48,330
বোকাচোদারা, সর!

94
00:06:48,380 --> 00:06:51,080
 হেই! তোল ওকে।
গেলাম রে! ওয়াও!

95
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
 হেই, ঢোকা।
ভাই, এরকম করো না।

96
00:06:54,670 --> 00:06:56,100
ভাই, ক্ষমা করে দাও।

97
00:06:56,150 --> 00:06:57,600
রবি, ঢোকাস না ভাই।

98
00:07:16,980 --> 00:07:17,860
ঠিক আছে।
 কী করছে দেখো।

99
00:07:18,150 --> 00:07:19,340
রাখ এখন।
আমি পরে দিচ্ছি ফোন।

100
00:07:21,810 --> 00:07:24,330
ভার্মা, কন্টেইনার ধরা পরেছে।

101
00:07:29,240 --> 00:07:30,190
সিনুকে কল কর।

102
00:07:41,770 --> 00:07:43,470
সকাল ৭টায় ঢুকেছিলেন উনি।

103
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
আর এখন বাজে ১০টা।

104
00:07:45,400 --> 00:07:46,850
আর কত সময় লাগবে?

105
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
ভিডিওই বা কখন বানাবো?

106
00:07:48,710 --> 00:07:51,790
দিনদিন ওনার পতন হচ্ছে।

107
00:07:51,970 --> 00:07:54,910
একটা ইউটিউব চ্যানেল
চালানো কত কষ্টের জানা আছে ?

108
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
ঋত্বিক, বলেছি না
তোর ভিডিও আমি করে দিবো।

109
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
আমার তোমার সাহায্য লাগবে না।

110
00:08:00,510 --> 00:08:02,020
তুমি শুধু কাপড় ধুতে থাকো।

111
00:08:02,090 --> 00:08:03,880
হেই, সে করলে কেনো হবে না?

112
00:08:09,710 --> 00:08:10,500
কে এটা?

113
00:08:12,590 --> 00:08:13,450
কে এটা?

114
00:08:13,990 --> 00:08:14,880
আমি।
ওহ।

115
00:08:14,910 --> 00:08:17,240
এতো ভালো যে আমিই
নিজেই নিজেকে চিনতে পারছি না।

116
00:08:17,900 --> 00:08:20,560
এখনো তিনি বের না হলে,
আমি কান্না শুরু করবো।

117
00:08:20,950 --> 00:08:23,960
একটানা ছয় ঘন্টা কাঁদবো।

118
00:08:24,120 --> 00:08:25,730
সবাইকে জ্বালিয়ে তুলবো।
হেই, এসব করিস না।

119
00:08:25,780 --> 00:08:27,880
থাম বলছি।
কোনো দামই নেই আমার ঘরে।

120
00:08:27,900 --> 00:08:29,290
কোনো সম্মান নেই।
কান্নার ভয় দেখাবি না বলছি।

121
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
শেষে ঘন্টার পর ঘন্টা শুধু কাদবেই।

122
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
আর এদিকে ওনার
পূজা শেষ হওয়ার নাম গন্ধ নেই।

123
00:09:02,610 --> 00:09:03,280
শোনো...

124
00:09:05,590 --> 00:09:08,120
তোমাদের কতবার বলেছি
পূজা চলাকালীন দরজায় ধাক্কা না দিতে।

125
00:09:08,590 --> 00:09:10,160
তুমি তাকে বলেছিলে ভিডিও করে দিবে।

126
00:09:10,520 --> 00:09:12,330
ঘর থেকে বেরোচ্ছো
না বলে অনেক তলি ফলি করছে।

127
00:09:12,780 --> 00:09:14,110
যাও, গিয়ে এখন নিজেই সামাল দাও।

128
00:09:16,050 --> 00:09:18,000
প্রত্যেকবার শুধু আমার উপর চিৎকার।

129
00:09:18,110 --> 00:09:19,800
কোনো একদিন
আমার মূল্য কী দেখাবো।

130
00:09:21,830 --> 00:09:23,670
ছেলেটা গেলো কোথায়?

131
00:09:24,030 --> 00:09:25,070
কী বলবে কে জানে।

132
00:09:26,510 --> 00:09:28,510
ওহ স্যার, আপনি এখানে।
আসুন, আসুন। দেরি হয়ে যাচ্ছে।

133
00:09:28,980 --> 00:09:30,520
নিজেই দেরি করে...

134
00:09:30,620 --> 00:09:33,310
এখন তাড়াহুড়োর অভিনয় করছো।

135
00:09:33,380 --> 00:09:35,350
তার উপর স্যার বলে মাখন লাগাচ্ছো।

136
00:09:35,760 --> 00:09:36,990
স্যরি স্যার, একটু দেরি হয়ে গেলো।

137
00:09:37,030 --> 00:09:38,450
হ্যাঁ, ক্যামেরাটা দিন। আজ কীসের ভিডিও?

138
00:09:38,920 --> 00:09:40,970
বাগান!
বাগান!

139
00:09:41,260 --> 00:09:42,910
বাপরে, বাইরে তো অনেক গরম।

140
00:09:43,440 --> 00:09:45,390
তারচেয়ে চলুন বাথরুম ট্যুর করি।
বর্তমানে সেটা বেশ চর্চায় আছে।

141
00:09:45,460 --> 00:09:46,680
বাথরুম ট্যুর?

142
00:09:47,100 --> 00:09:47,840
হ্যাঁ।

143
00:09:49,440 --> 00:09:51,550
দেখুন, তারা কী সুন্দর করে পরিষ্কার করছে।

144
00:09:51,870 --> 00:09:53,930
এখন একটু কমেন্টে গিয়ে দেখো।

145
00:09:54,190 --> 00:09:56,260
মানুষ কী ধরনের গালাগালি করছে।

146
00:10:01,110 --> 00:10:01,780
একশন স্যার!

147
00:10:04,380 --> 00:10:08,260
দীর্ঘ দুইমাস এটার পরিচর্যা
এখন এর ফলাফল দেখো বন্ধুরা।

148
00:10:08,870 --> 00:10:09,590
থামো, থামো, থামো।

149
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
স্যার, মনে হচ্ছে
গাজরটা বাজার থেকে কিনে এনেছেন।

150
00:10:12,650 --> 00:10:13,600
আসল মনেই হচ্ছে না।

151
00:10:14,270 --> 00:10:16,770
৯৬ জন সাবস্ক্রাইবারের জন্য এটাই যথেষ্ট।

152
00:10:17,120 --> 00:10:18,700
সাবস্ক্রাইবারের প্রতি
আমাদের বিশ্বস্ত হওয়া দরকার না?

153
00:10:18,940 --> 00:10:20,090
দেখতে যাতে একদম আসল লাগে।

154
00:10:20,480 --> 00:10:21,080
কীভাবে?

155
00:10:27,340 --> 00:10:29,450
দারুণ! এখন একদম আসল লাগছে।

156
00:10:30,560 --> 00:10:31,550
এটাই তোমার কাছে আসল জিনিস?

157
00:10:31,850 --> 00:10:33,720
ভাগ্যিস, বাথরুম ট্যুর করিনি।

158
00:10:33,920 --> 00:10:36,180
যদি করতাম তাহলে আমাকে
নেংটা হতে হতো ।

159
00:10:36,890 --> 00:10:38,790
স্যরি, ঠিক আছে, টেক।

160
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
শুনছো?

161
00:10:57,030 --> 00:10:59,470
ও তোমাকে ডাকছে।
গিয়ে দেখছো না কেনো কীজন্য ডাকছে?

162
00:10:59,510 --> 00:11:02,880
নাহলে দুজনই শিশ দিয়ে শুধু খেলতে থাকবে।

163
00:11:04,020 --> 00:11:04,670
ঠিক আছে, স্যার।

164
00:11:29,380 --> 00:11:31,500
এটা কী ভাই?
ছুরি রাখার সময় পেট কেটে গেছে?

165
00:11:31,910 --> 00:11:33,230
আরো সাবধান হওয়া উচিত ছিলো।

166
00:11:33,550 --> 00:11:35,060
আরে সেটা না। এটা দেখ।

167
00:11:36,870 --> 00:11:37,730
কারে গিয়ে বস।

168
00:11:38,230 --> 00:11:39,150
কী হয়েছে, মুত্থু?

169
00:11:39,770 --> 00:11:41,140
আমার বন্ধু। একটু কথা বলছি।

170
00:11:41,560 --> 00:11:43,730
বন্ধু? দেখে তো বস্তি বস্তি লাগছে।

171
00:11:44,060 --> 00:11:46,480
বড়দের সম্মান দিয়ে কথা বলবে।
স্যরি বলো।

172
00:11:47,040 --> 00:11:47,600
স্যরি।

173
00:11:48,550 --> 00:11:50,300
স্যরি'র গোষ্ঠী গিলাই

174
00:11:51,100 --> 00:11:54,220
তুই আসছিস
নাকি তোর নাতিকে নিয়ে যাবো?

175
00:11:54,570 --> 00:11:56,090
আমি আসছি।
আয়।

176
00:12:18,460 --> 00:12:19,350
একটা কফি নিয়ে আয়।

177
00:12:19,720 --> 00:12:21,980
আমি নিয়ে আসবো!
আর মাথায় ম্যাসাজ কে করবে?

178
00:12:22,050 --> 00:12:22,860
এই, সামনে আয়।

179
00:12:23,720 --> 00:12:24,350
বোকা শালা।

180
00:12:25,420 --> 00:12:27,790
উনি পুলিশ।
একটু সম্মান দিয়ে কথা বল।

181
00:12:27,870 --> 00:12:28,780
গিয়ে কফি নিয়ে আয়।

182
00:12:28,860 --> 00:12:31,880
সবকিছু আমাকেই করতে হয়।
স্যার, যা লাগবে আমি সব দিবো।

183
00:12:31,970 --> 00:12:34,640
শুধু গতকাল জব্দ করা মূর্তিটা দিয়ে দিন।

184
00:12:35,020 --> 00:12:36,080
মূর্তিটা তামিলনাড়ু থেকে...

185
00:12:36,160 --> 00:12:40,990
ট্রিভেনড্রাম, মুম্বাই,
সিঙ্গাপুর, লস এঞ্জেল্যাসে পৌঁছাবে।

186
00:12:41,580 --> 00:12:43,490
পাঁচ বছর ধাওয়া করে পাকরাও করেছি।

187
00:12:44,110 --> 00:12:46,310
তোর বলার সাথে
সাথেই তো মূর্তি দিয়ে দিবো না।

188
00:12:46,670 --> 00:12:48,050
তোদের প্রত্যেককে গ্রেফতার করবো।

189
00:12:48,580 --> 00:12:51,560
জানেনই তো স্যার,
আমাদের নেটওয়ার্ক কতটা গভীর।

190
00:12:51,850 --> 00:12:53,710
কেনো এসব প্যারার মধ্যে পড়ছেন।

191
00:12:53,940 --> 00:12:56,010
যদি সত্যটা বলে দিস তোকে ছেড়ে দিবো।

192
00:12:56,660 --> 00:12:59,600
নাহলে তোর ছেলেদের সামনে
কেলানি দিয়ে লেংটা করে নিয়ে যাবো।

193
00:13:01,280 --> 00:13:02,670
কী রে, পাখি তো হুমকি দিচ্ছে।

194
00:13:03,490 --> 00:13:06,790
মানি, এসি'র ভয়
পাওয়ার মতো কোনো কথা বলি।

195
00:13:08,020 --> 00:13:10,100
মূর্তিটা আমাকে দিয়ে
নিজের বাবাকে নিয়ে যান।

196
00:13:10,610 --> 00:13:11,220
বাবাকে?

197
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
ওনাকে কেনো কিডন্যাপ করলি?

198
00:13:14,400 --> 00:13:16,190
বিড়ালের ভয়ে মানুষকে বাঘের
লেজ ধরতে দেখেছি।

199
00:13:16,830 --> 00:13:18,800
কিন্তু তুই তো সোজা
ডাইনোসরের লেজ ধরে ফেললি।

200
00:13:20,990 --> 00:13:22,600
ডাইনোসরের কাটা হাত কখনো দেখেছেন?

201
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
এক মিনিট।
তাদেরকে বলছি কাটা হাত দেখাতে।

202
00:13:36,820 --> 00:13:41,170
মুরুগা, ডাইনোসরের
একটা হাত কেটে ছবি পাঠা তো।

203
00:13:41,560 --> 00:13:44,230
মুরুগা ঘুমিয়ে পরেছে।
তার ঘন্টাখানেক লাগবে উঠতে।

204
00:13:44,450 --> 00:13:47,470
তাহলে থেয়েন'কে দে।
থেয়েনের দুই ঘন্টা লাগবে।

205
00:13:48,090 --> 00:13:49,170
তুই কে?

206
00:13:51,460 --> 00:13:52,950
আমি ডাইনোসর বলছি।

207
00:14:03,640 --> 00:14:06,300
নমষ্কার। বাবার সম্পর্কে
আমার ছেলে এসব জানে না।

208
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
জানলে ভয় পেয়ে যাবে।

209
00:14:07,740 --> 00:14:09,900
চুপচাপ পাশের রুমে চলে আসুন।

210
00:14:13,550 --> 00:14:16,980
স্যার, খেলাটা তো চোর পুলিশের মধ্যে।

211
00:14:17,340 --> 00:14:18,990
পরিবারকে কেনো টেনে আনছেন?

212
00:14:19,290 --> 00:14:20,340
অনর্থক!

213
00:14:21,070 --> 00:14:25,070
এখন দেখুন, চারজন
নির্দোষ লোকের উপর ধকলটা গেলো।

214
00:14:25,900 --> 00:14:29,250
বাবা যে ভয়
পেয়েছে তাকে বলতে ভুলবেন না।

215
00:14:30,380 --> 00:14:31,030
ঠিক আছে, স্যার।

216
00:14:37,450 --> 00:14:38,070
কী?

217
00:14:38,720 --> 00:14:41,070
"বাবা ভয় পেয়েছে" এটা বলতে বলেছে?

218
00:14:41,760 --> 00:14:44,020
এটাও হয়তো বলেছেন, যে আমি ভয় পাবো।

219
00:14:48,730 --> 00:14:49,660
স্যার, এক মিনিট।

220
00:14:53,850 --> 00:14:55,770
মাটিতে পরে গেছে। নিয়ে আয়।

221
00:14:58,100 --> 00:15:00,370
বাবাকে কিডন্যাপ করায় তিনি কিছু বলেননি।

222
00:15:00,730 --> 00:15:02,630
যদি জানেন যে তুই আমাকে হুমকি দিয়েছিস...

223
00:15:02,990 --> 00:15:05,870
তাহলে তোর ৩২ টুকরো করে
জলে ভাসিয়ে দিবেন।

224
00:15:06,780 --> 00:15:10,460
টুকরোগুলোকে শুধু
একত্রিত করলে বোঝা যাবে যে এটা তুই।

225
00:15:11,040 --> 00:15:15,220
তারচেয়ে ভালো ওনাকে
ছেড়ে দিয়ে আমার সাথে কথা বল।

226
00:15:17,350 --> 00:15:20,960
কোনো তর্ক-বিতর্ক না
করে তোর গুরুর নামটা আমায় দিয়ে দে।

227
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
কী স্যার, ব্যপারটা এতো সহজ না।

228
00:15:23,920 --> 00:15:24,520
বলবি না?

229
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
ঠিক আছে
 এরপর কষ্ট হলে কিছু বলতে পারবি না কিন্তু।

230
00:15:41,530 --> 00:15:42,350
স্যার!
স্যার!

231
00:15:42,600 --> 00:15:45,540
কী কনাগা লক্ষী, কেমন আছো?
আপাতত তো ভালোই আছি, স্যার।

232
00:15:45,750 --> 00:15:46,560
কেনো, কী হয়েছে?

233
00:15:47,000 --> 00:15:50,810
আপনার ছেলে তো
খাল কেটে কুমির আনছে

234
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
ভাবছি এসবের
ফ্যাসাদে আমরাও পরে যাই কিনা।

235
00:15:53,210 --> 00:15:54,670
কোনো কিছুতেই উনি ভয় পান না।

236
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
একটা চোরকে ধরতে
গিয়ে ডাকতা না পিছে পরে যায় ওনার।

237
00:15:58,670 --> 00:16:01,150
ওনাকে একটু মানিয়ে নিতে বলুন না, স্যার।

238
00:16:02,180 --> 00:16:03,660
আমি যে বলেছি তা যেনো না জানে, স্যার।

239
00:16:04,720 --> 00:16:06,900
যদি বলতে যে আমার
ছেলে সৎ না তাহলে বুঝতাম।

240
00:16:07,410 --> 00:16:11,170
তার সততার জন্য
প্রশ্ন উঠলে কী করবো জানিনা।

241
00:16:12,060 --> 00:16:13,520
আচ্ছা, তোমার অবস্থাটা বুঝতে পারছি।

242
00:16:13,780 --> 00:16:15,120
এখন যাও। আমি কথা বলে নিবো।

243
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
ধন্যবাদ, স্যার।
স্যার, আসি।

244
00:16:19,970 --> 00:16:20,900
স্যার!
স্যার!

245
00:16:22,810 --> 00:16:24,340
সব ঠিক আছে তো বাবা?
কোনো সমস্যা হয়েছে?

246
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
সব ঠিক আছে।

247
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
বিরিয়ানী বানানো হয়েছে, পেঠ ভরে খেয়েছি।

248
00:16:28,380 --> 00:16:29,400
এসব ছাড়ো।

249
00:16:30,280 --> 00:16:34,100
তুমি যে মামলাটা তদন্ত করছো...

250
00:16:34,530 --> 00:16:37,570
ভালো হবে এতে বেশী
গভীরে না গিয়ে  যদি ছেড়ে দাও।

251
00:16:37,770 --> 00:16:40,000
দিনশেষে তোমার একটা পরিবার আছে।

252
00:16:40,510 --> 00:16:42,370
অযথা ভালুকের সাথে লাগবে না।

253
00:16:43,640 --> 00:16:45,770
মা তোমাকে এই কথাটা কতবার বলেছিলো।

254
00:16:46,430 --> 00:16:47,320
তুমি কখনো শুনেছো?

255
00:16:47,870 --> 00:16:48,470
তুমি শুননি।

256
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
আমি তোমার ছেলে।

257
00:16:51,770 --> 00:16:53,010
আর ভাবছো যে আমি শুনবো?

258
00:16:53,580 --> 00:16:55,450
খুব ক্ষুধা লেগেছে। গিয়ে খাই।

259
00:17:32,720 --> 00:17:33,820
কানাগা লক্ষী।
স্যার।

260
00:17:33,990 --> 00:17:36,050
কেউ একজন কাউন্সিলরের
মেয়ের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে।

261
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
সেটার এফআইআর লিখেছো?

262
00:17:38,060 --> 00:17:40,220
না স্যার, মেয়র হওয়ায়...
তো কী হয়েছে?

263
00:17:40,980 --> 00:17:41,930
ওনার জন্যও আইন সমান।

264
00:17:42,450 --> 00:17:43,220
এটাই তোমার শেষ সতর্কীকরণ।

265
00:17:43,450 --> 00:17:45,380
দুঃখিত, স্যার।
 এখনই এফআইআয় লিখো।

266
00:17:45,500 --> 00:17:46,140
ঠিক আছে, স্যার।

267
00:18:16,610 --> 00:18:18,220
হাই বন্ধুরা, মুত্থুর সাথে পরিচিত হও।

268
00:18:18,480 --> 00:18:22,180
আমার পছন্দ হলো গাজর,
কিন্তু সে কিনছে সবুজ সবজি।

269
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
যাইহোক, উনি যাই কিনুক 
আমি তো মুখেও দিবো না।

270
00:18:25,180 --> 00:18:26,670
বাই!
হেই!

271
00:18:32,470 --> 00:18:34,740
আমি না বলা পর্যন্ত
এক ফোঁটা পানিও দিবে না তাকে।

272
00:18:37,660 --> 00:18:38,220
ঠিক আছে, স্যার।

273
00:18:38,800 --> 00:18:40,220
হেই, এসি এসেছে কি না দেখ।

274
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
ওদিকে তাকিয়ে দেখতে বলিনি।

275
00:18:43,390 --> 00:18:44,080
গাড়ির আয়নায় তাকা।

276
00:18:48,630 --> 00:18:50,680
 আর কিছু লাগবে?
না, ঠিক আছে মা।

277
00:18:53,490 --> 00:18:54,760
পুদিনার চাটনি করোনি?

278
00:18:55,410 --> 00:18:56,540
টেবিলে এতকিছু আছে।

279
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
সেগুলো খাও।

280
00:18:59,500 --> 00:19:00,060
স্যার...

281
00:19:00,790 --> 00:19:02,540
শুধু রুজি করা পর্যন্ত সম্মান পাওয়া যায়।

282
00:19:02,850 --> 00:19:04,070
ছাত্র অবস্থায়ও সম্মান পাবে না।

283
00:19:04,320 --> 00:19:05,330
অবসরে যাওয়ার পরেও না।

284
00:19:05,360 --> 00:19:06,950
তো, আমি কী করবো?

285
00:19:07,560 --> 00:19:09,230
যা পেয়েছো চুপ করে খেয়ে নাও।

286
00:19:23,120 --> 00:19:24,180
নতুন জুতা পরিষ্কার করা লাগবে?

287
00:19:24,910 --> 00:19:25,730
করুন না, স্যার।

288
00:19:27,250 --> 00:19:30,230
চাকরী নেই মানেই তোমার দাম নেই।

289
00:20:08,890 --> 00:20:12,020
মুত্থু, তোমার গলার
লকেটটা এরকম অদ্ভুত কেনো?

290
00:20:12,100 --> 00:20:14,510
তোমার বাবা যখন বাচ্চা ছিল
তখন ওর একটা দাঁত পরে যায়।

291
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
সে আমায় দাঁতটা দিয়ে বলে...

292
00:20:16,160 --> 00:20:17,670
"যদি আমার দাঁত আর না...

293
00:20:17,690 --> 00:20:19,910
গজায় তাহলে এই দাঁতটা লাগিয়ে দিবে।"

294
00:20:20,610 --> 00:20:22,880
সেদিন থেকেই দাঁতটা আমি এভাবে রাখি।

295
00:20:24,510 --> 00:20:25,410
জোড়ে, জোড়ে।

296
00:20:26,770 --> 00:20:30,540
মুত্থু, তুমি এক্সেলেরেটর
ভেবে ব্রেকে চাপ দিয়ে আছো।

297
00:20:31,020 --> 00:20:31,640
তাই নাকি?

298
00:20:32,410 --> 00:20:33,220
এখন দেখো।

299
00:20:38,770 --> 00:20:40,440
আহ, ঈশ্বর।

300
00:20:42,170 --> 00:20:44,700
হায় ঈশ্বর, আমার ভিডিওতে
আরো ৫টা ভিউ এসেছে।

301
00:20:44,790 --> 00:20:47,890
ওহ তাই নাকি?
তারমানে আরো দুটো ইডলি।

302
00:20:51,890 --> 00:20:54,010
হ্যালো, বীট-পালং পাইনি তবে গাজর পেয়েছি।

303
00:20:54,050 --> 00:20:55,320
আমরা গাজরের হালুয়ার ভিডিও বানাই?

304
00:20:55,380 --> 00:20:57,280
আমি গাজরের হালুয়া কী করে বানায় জানি না।

305
00:20:57,590 --> 00:20:58,910
তারচেয়ে বীট-পালং হলেই ভালো।

306
00:20:59,070 --> 00:21:00,310
শুধু তো রঙ্গেরই পার্থক্য...

307
00:21:00,350 --> 00:21:01,870
দুটোই প্রায় সমান, স্যার।

308
00:21:02,010 --> 00:21:03,670
বেশি কথা না বলে দ্রুত বাসায় আসো।

309
00:21:03,960 --> 00:21:05,910
উড়ে চলে আসবো নাকি,
আসছি বাসায়।

310
00:21:06,570 --> 00:21:07,160
ঠিক আছে, রাখি।

311
00:21:07,990 --> 00:21:08,490
হেই!

312
00:21:14,970 --> 00:21:17,270
আজ ১২০ তম বার
গাড়ি দিয়ে মারার চেষ্টা করলাম।

313
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
কিন্তু একবারও মারিনি।

314
00:21:19,010 --> 00:21:20,490
তবুও, ভয় পাচ্ছিস।

315
00:21:20,720 --> 00:21:22,940
১২১ তম বারে যদি মেরে দিস তখন?

316
00:21:23,480 --> 00:21:25,010
আহত হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পরিবর্তে...

317
00:21:25,560 --> 00:21:27,060
সবজিগুলো ব্যাগে তুলে বাসায় চলে যাবো।

318
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
এরকমই বলতে থাক।

319
00:21:29,810 --> 00:21:33,120
একদিন গাড়ি দিয়ে হাত-পা ভেঙ্গে
৫০০০ রুপি জরিমানা দিয়ে চলে যাবো।

320
00:21:33,680 --> 00:21:35,570
আমার নাতি বাসার সামনে
গাড়ি রাখতে মানা করেছে বলে...

321
00:21:35,630 --> 00:21:36,890
এরকম জ্বালাতন করছিস?

322
00:21:37,270 --> 00:21:39,320
তুই ওকে উষ্কে দিয়েছিলি।

323
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
এজন্যই এত বেশি ।

324
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
তোর নাতি গাড়ি রাখার
সময় কী বলছিলো জানিস?

325
00:21:44,270 --> 00:21:45,820
"আমার বাসার সামনে গাড়ি রাখবে না।"

326
00:21:46,020 --> 00:21:48,580
"রাখতে হলে নিজের বাসা কিনে ওখানে রাখো।"

327
00:21:48,840 --> 00:21:49,690
আরে চাশমিশ!

328
00:21:49,800 --> 00:21:52,390
বাসা কিনতে পারলে ট্যাক্সি কেনো চালাতাম?

329
00:21:52,640 --> 00:21:55,470
এই আচরণের জন্য
তো আমি কতবার স্যরি বললাম।

330
00:21:56,940 --> 00:21:58,640
এসব ক্ষমা চাওয়া আমার হজম হয় না।

331
00:21:59,040 --> 00:22:00,180
শুধু শাস্তি 

332
00:22:00,600 --> 00:22:01,490
ব্যাগটা দেখা তো।

333
00:22:01,860 --> 00:22:02,830
টমেটো।

334
00:22:03,590 --> 00:22:04,710
ভারতীয়ার কী যেনো বলেছিলো?

335
00:22:05,430 --> 00:22:06,800
"ভালো করে খেলো বাছা..."

336
00:22:06,980 --> 00:22:09,090
"মাটিতে কী আছে
নিতে ভুলো না যেনো ।"

337
00:22:09,430 --> 00:22:10,770
এখন ভাগ।

338
00:22:16,450 --> 00:22:17,540
পিছনে গিয়ে মেরে দিবো নাকি?

339
00:22:18,040 --> 00:22:18,960
থাক, পরের বার।

340
00:22:24,970 --> 00:22:27,430
আপনার কাঙ্কিত নম্বরটিতে এই মূহুর্তে...

341
00:22:27,470 --> 00:22:28,850
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।

342
00:22:32,910 --> 00:22:35,090
স্যার!
এসি স্যারকে ফোনটা দাও তো।

343
00:22:35,290 --> 00:22:36,870
স্যার, এসি স্যার
তো গতরাতেই চলে গেছেন।

344
00:22:38,390 --> 00:22:39,370
 তাই নাকি?
 হ্যাঁ, স্যার।

345
00:22:39,450 --> 00:22:41,810
কিছু জরুরী কাজ
আছে বলে ক্যাব নিয়ে চলে যান।

346
00:22:42,620 --> 00:22:43,100
ঠিক আছে।

347
00:22:47,990 --> 00:22:49,690
গতরাত থেকে অর্জুন বাসায় আসেনি।

348
00:22:49,960 --> 00:22:50,930
ফোনও বন্ধ দেখাচ্ছে।

349
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
থানায় একটা ফোন করে খবর নাও না।

350
00:22:54,460 --> 00:22:56,160
 স্যার!
এসি কোথায় জানো তুমি?

351
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
ফোনেও তার সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না।

352
00:22:58,830 --> 00:23:00,410
এসি স্যার তো আমাকে কিছু বলেননি।

353
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
আচ্ছা। যদি সে ফোন
করে তাহলে আমার কথা বলবে।

354
00:23:02,900 --> 00:23:04,960
আচ্ছা স্যার, বলবো।
 ঠিক আছে।

355
00:23:09,000 --> 00:23:11,420
আপনার কাঙ্কিত নম্বরটিতে এই মূহুর্তে...

356
00:23:11,480 --> 00:23:12,970
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।

357
00:23:13,260 --> 00:23:14,410
কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন...

358
00:23:24,300 --> 00:23:25,940
এটা তো বেশ বিরল ঘটনা।

359
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
সহকারী কমিশনার নিজেই নিখোঁজ হলে...

360
00:23:28,790 --> 00:23:30,290
আসলে জানিনা কী বলবো।

361
00:23:30,340 --> 00:23:34,980
স্যার, ওনার শেষ
সিগন্যালটি পেরিস ব্রিজের কাছে ছিলো।

362
00:23:35,550 --> 00:23:38,850
ওনার সহকর্মীরা বললো
কিছুদিন যাবৎ উনি বেশ চাপে ছিলেন।

363
00:23:39,380 --> 00:23:41,910
হতে পারে এটা আত্মহত্যার ঘটনা, স্যার।

364
00:23:42,560 --> 00:23:43,780
পরিবারের মধ্যে কোনো দুশ্চিন্তা ছিলো?

365
00:23:44,680 --> 00:23:45,790
সেরমম তো কিছুই না স্যার।

366
00:23:47,080 --> 00:23:48,930
আপনাদের কথাগুলো শুনে
বেশ অবাক হচ্ছি।

367
00:23:49,770 --> 00:23:51,430
আচ্ছা স্যার। আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

368
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
কিন্তু একটা ছোট অনুরোধ।

369
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
কিছুদিনের জন্য
কথাটা নিজের মধ্যে রাখবেন।

370
00:23:56,060 --> 00:23:58,690
ঘটনাটা পুলিশ
বিভাগের জন্য ন্যাক্কারজনক হতে পারে।

371
00:23:59,000 --> 00:24:00,260
আশাকরি বুঝতে পারছেন।

372
00:24:21,380 --> 00:24:23,670
সবাই জানে অর্জুনের সাথে কী হয়েছে।

373
00:24:24,230 --> 00:24:26,920
তবুও, আপনারা সবাই তাকে
খুঁজার ভান করবেন।

374
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
যদি আপনারা কিছু খুঁজা শুরু করেন...

375
00:24:29,280 --> 00:24:30,900
ওরা আমাদের পিছনে লেগে যাবে।

376
00:24:31,290 --> 00:24:33,230
তার থেকে বিষয়টা এড়িয়ে চলাই মঙ্গল।

377
00:24:36,430 --> 00:24:38,430
হায় ঈশ্বর, সহকারী কমিশনার নিঁখুজ।

378
00:24:39,420 --> 00:24:42,270
সত্যি বলছি, আমার
শরীরটা যদি ভালো থাকতো...

379
00:24:42,480 --> 00:24:43,990
আমিও আপনার সাথে খুঁজা শুরু করতাম।

380
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
শুনলাম আপনাদের
মধ্যে কিসব ঝামেলা ছিলো।

381
00:24:47,990 --> 00:24:50,910
আমাকে বলুন না।
সমাধান করার চেষ্টা করবো।

382
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
আপনাদের কাছে সে থাকলে ছাড়ুন...

383
00:24:53,700 --> 00:24:57,510
অথবা যদি কিছু
জানা থাকে বলে দিন, প্লিজ।

384
00:24:58,210 --> 00:25:00,250
স্যার, আমি এসি কে সতর্ক করেছিলাম।

385
00:25:00,380 --> 00:25:01,910
"বেকার  ঝামেলায় পরবেন না।

386
00:25:01,970 --> 00:25:03,590
তাহলে আপনারই কিছু হয়ে যাবে।"

387
00:25:04,030 --> 00:25:05,170
শুনলেনই না।

388
00:25:05,950 --> 00:25:08,240
এই তোরা কিছু করেছিস নাকি?

389
00:25:08,570 --> 00:25:09,770
পরশু তোরা সবাই গায়েব ছিলি।

390
00:25:09,900 --> 00:25:10,870
কোথায় ছিলি সবাই?

391
00:25:11,150 --> 00:25:13,520
ভাই, আমি মাল্লিগা'র সাথে সিনেমা
দেখতে গিয়েছিলাম।

392
00:25:13,720 --> 00:25:16,090
মিথ্যে বলছে ভাই।
নিশ্চই ও কিছু করেছে হয়তো।

393
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
কারণ মাল্লিগা আমার সাথে ছিলো।

394
00:25:17,850 --> 00:25:19,480
 কী বলছিস?
চুপ কর।

395
00:25:19,740 --> 00:25:21,490
চিন্তা করবেন না স্যার।
আমরা খুঁজে বের করবো।

396
00:25:21,680 --> 00:25:24,580
তাদের দুজনের মধ্যেই কেউ কাজটা করেছে।

397
00:25:24,740 --> 00:25:28,050
কারণ, আগামী সপ্তাহে
আমার মাল্লিগার সাথে মিটিং আছে।

398
00:25:28,690 --> 00:25:29,930
তার সাথে কথা বলে আমি জানাবো।

399
00:25:43,070 --> 00:25:45,320
মানি, দেখ কী হলো।

400
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
বড় ডাইনোসর ছোট
ডাইনোসরকে খুঁজতে এসেছে।

401
00:25:48,270 --> 00:25:49,000
হ্যাঁ!

402
00:25:50,720 --> 00:25:51,810
খুঁজে পাবে নাকি?

403
00:25:52,530 --> 00:25:54,190
এতক্ষনে হয়তো তার স্যুপ বানিয়ে খেয়ে ফেলেছে।

404
00:26:08,580 --> 00:26:10,020
আপনাদের বিয়ের কত বছর হয়েছে?

405
00:26:10,660 --> 00:26:11,680
আট বছর।

406
00:26:11,970 --> 00:26:12,560
কোনো বাচ্ছা?

407
00:26:13,710 --> 00:26:15,940
ছয় বছরের একটা ছেলে আছে।

408
00:26:16,300 --> 00:26:18,450
সম্প্রতি এসি স্যারের
সাথে কোনো ঝগড়া হয়েছে?

409
00:26:19,770 --> 00:26:21,070
না।
ম্যাডাম?

410
00:26:22,070 --> 00:26:24,610
আপনি ওনাদের মধ্যে
কোনো মনো মালিন্য দেখেছেন?

411
00:26:26,640 --> 00:26:28,690
কাজে সম্পর্কে বাসায় কথা বলতেন?

412
00:26:30,170 --> 00:26:32,880
কোনো সমস্যা হয়েছে ওনার মনে হয়েছিলো?

413
00:26:34,800 --> 00:26:35,560
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

414
00:26:38,610 --> 00:26:40,260
স্যার।
স্যার।

415
00:26:43,650 --> 00:26:47,060
দেখছেন স্যার? তারা কীভাবে
মামলাটাকে আত্মহত্যার দিকে নিয়ে যাচ্ছে?

416
00:26:47,330 --> 00:26:48,830
উনি আত্মহত্যা করার মত লোকই না।

417
00:26:49,310 --> 00:26:51,440
উনি সাহসী এবং সৎ পুলিশ অফিসার ছিলেন।

418
00:26:51,960 --> 00:26:53,080
নির্ভীক!

419
00:26:54,020 --> 00:26:56,790
প্রথমেই স্যারকে সতর্ক
করেছিলাম এত কিছু না করতে।

420
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
আমাদের ডিপার্টেম্যান্টেই তাদের লোক আছে।

421
00:26:59,470 --> 00:27:01,470
আপনি সেটা ভালো করেই জানেন।

422
00:27:02,570 --> 00:27:04,410
তারা সত্যিটা জেনেও চুপ আছে।

423
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
আমার অভিজ্ঞতার দিক থেকে বলছি স্যার...

424
00:27:07,630 --> 00:27:09,550
ওই মূর্তির তদন্তের জন্যই যারা গেছে...

425
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
তারা কেউই জীবিত ফিরে আসেনি।

426
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
বলতে খারাপ লাগছে যে...

427
00:27:15,370 --> 00:27:17,300
এসি আর বেঁচে নেই, স্যার।

428
00:28:12,240 --> 00:28:13,180
কী হয়েছে, ?

429
00:28:59,470 --> 00:29:01,380
যদি তাকে তার
নিজের নিয়েমে ছেড়ে দিতে...

430
00:29:02,470 --> 00:29:03,590
আজ হয়তো সে জীবিত থাকতো।

431
00:29:03,980 --> 00:29:06,010
তুমি তাকে সৎ পুলিশ
অফিসারের পথে দিয়েছিলে...

432
00:29:06,330 --> 00:29:08,220
আর এখন আমার ছেলেটা মৃত।

433
00:29:11,570 --> 00:29:12,660
তোমার মনে হয় না...

434
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
যে তার মৃত্যুতে তুমিও দোষী?

435
00:30:22,380 --> 00:30:23,110
কী ব্যপার?

436
00:30:25,930 --> 00:30:28,040
অন্যদিন তো ভয় পেয়ে যাস।

437
00:30:28,470 --> 00:30:29,540
কিন্তু আজ হিরোর মতো দাঁড়িয়ে আছিস।

438
00:30:30,220 --> 00:30:33,070
গাড়ি যদি লাগিয়ে
দিতাম তাহলে একদম হাওয়ায় ভাসতি।

439
00:30:35,590 --> 00:30:36,880
আমার এখন মুড নেই।

440
00:30:37,400 --> 00:30:38,910
আস্তে করে পাশ দিয়ে কেটে পর।

441
00:30:40,620 --> 00:30:42,110
আমি হলাম মুডের গুরু।

442
00:30:42,290 --> 00:30:43,100
এসব আমাকে দেখাবি না।

443
00:30:44,070 --> 00:30:44,910
কোথায় যাচ্ছিস?

444
00:30:45,690 --> 00:30:46,900
মাল্লিগার সাথে দেখা করতে।

445
00:30:47,770 --> 00:30:48,850
মাল্লিগা?

446
00:30:50,570 --> 00:30:53,100
এ তো আমার পাড়ারই মাইয়া।

447
00:30:53,600 --> 00:30:54,890
তাই তুই হেটে গেলে
ব্যপারটা ভালো দেখাবে না।

448
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
গাড়িতে এসে বস। আমি নিয়ে যাচ্ছি।

449
00:30:58,360 --> 00:30:59,070
নিশ্চিত?

450
00:30:59,940 --> 00:31:02,820
ভয় পাস না।
গাড়িতে এসে বস, মারবো না তোকে।

451
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
যদি না আসিস তবেই মারবো।

452
00:31:07,010 --> 00:31:08,880
ঠিক আছে, আসছি আমি।

453
00:31:11,400 --> 00:31:13,290
টমেটো কেনা
দেখেই বুঝেছিলাম তুই পাক্কা...

454
00:31:13,820 --> 00:31:14,650
প্লেবয়!

455
00:31:21,630 --> 00:31:22,490
মাল্লিগা দেখতে কীরকম?

456
00:31:23,620 --> 00:31:24,450
বেশ সুন্দর বুঝি?

457
00:31:25,160 --> 00:31:26,150
দেখা হলেই বুঝবো।

458
00:31:27,560 --> 00:31:28,470
দেখা হয়নি এখনো।

459
00:31:29,480 --> 00:31:31,470
ফেসবুক ফ্রেন্ড নাকি?

460
00:31:31,800 --> 00:31:32,560
মিউচুয়াল ফ্রেন্ড।

461
00:31:34,460 --> 00:31:35,530
মিউচুয়াল ফ্রেন্ড?

462
00:31:37,480 --> 00:31:38,050
ওহ...

463
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
বুড়ো বয়সেও শরীরের জোড় কমেনি।

464
00:31:42,040 --> 00:31:42,800
দারুণ!

465
00:31:49,210 --> 00:31:51,000
তোর ফেসবুকে
আমি ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট পাঠিয়েছি।

466
00:31:51,610 --> 00:31:52,500
একসেপ্ট কর।

467
00:31:53,100 --> 00:31:55,000
আমিও মাল্লিগার মিউচুয়াল ফ্রেন্ড হতে চাই।

468
00:32:00,460 --> 00:32:02,930
বাহ্ চাশমিশ, পারফিউম
দিয়ে একদম গোসল করে এসেছিস।

469
00:32:11,470 --> 00:32:12,900
কী দারুণ দেখতে!

470
00:32:13,780 --> 00:32:16,590
সে যদি এরকম হয়
মাল্লিগা জানিনা কীরকম হবে।

471
00:32:18,780 --> 00:32:21,260
হেই, দেখছি কিন্তু।

472
00:32:22,790 --> 00:32:24,210
আমাকে উপেক্ষা করছিস।

473
00:32:24,820 --> 00:32:25,970
ভারতীয়া কী বলেছিলো?

474
00:32:26,580 --> 00:32:27,870
"ভালো করে খেলো বাছা...

475
00:32:28,350 --> 00:32:30,790
কিন্তু সাথের বন্ধুকে ভুলোনা যেনো ।"

476
00:32:31,630 --> 00:32:32,750
এসে আমি নিয়ে যাবো তোকে।

477
00:32:33,150 --> 00:32:35,450
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করবো।
তুই না আসলে আমিই যাবো।

478
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
ভালোই গতি আছে!

479
00:32:39,640 --> 00:32:42,400
সিনু ভাই, ভার্মা অন্য কারো ভুলের জন্য...

480
00:32:42,500 --> 00:32:44,110
আমাদের সাথী তিনজনকে মেরে দিলো।

481
00:32:44,850 --> 00:32:45,980
এরকম যদি চলে...

482
00:32:46,080 --> 00:32:47,950
আমাদের মৃত্যুও নিশ্চিত।

483
00:32:48,480 --> 00:32:50,100
তার কাছে বিশ্বস্ত থেকে লাভটা কী?

484
00:32:50,570 --> 00:32:52,370
ভাই, তুমি ব্যপারটা সামলাও।

485
00:33:00,300 --> 00:33:01,080
বলো ভাই।

486
00:33:01,910 --> 00:33:05,270
শোন, আমাকে পাঠানো
সব ভয়েস ম্যাসেজ ডিলিট কর।

487
00:33:05,490 --> 00:33:06,800
আগামীতে এসব জিনিস পাঠাবি না আর।

488
00:33:07,010 --> 00:33:09,800
ঠিক বা ভুল, 
আমরা ভার্মার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবো...

489
00:33:09,930 --> 00:33:11,300
ততদিনই বেঁচে থাকতে পারবো।

490
00:33:11,650 --> 00:33:14,820
আমি ভার্মার প্রতি বিশ্বস্ত থাকি বা না থাকি,
কিন্তু আমার জীবনের প্রতি আমি বিশ্বস্ত।

491
00:33:15,260 --> 00:33:16,160
রাখ ফোন।

492
00:33:17,280 --> 00:33:21,170
যাদের আমি টাইট দিতাম
আজ তারাই আমাকে টাইট দিচ্ছে।

493
00:33:21,390 --> 00:33:21,960
ধুর!

494
00:33:26,420 --> 00:33:28,810
কী পেয়ে গেছেন ছোট ডাইনোসরকে?

495
00:33:34,550 --> 00:33:36,680
আপনার বেস্টফ্রেন্ড এবং
প্রেমিকের জন্মদিন একই দিনে।

496
00:33:36,790 --> 00:33:39,070
তাহলে মধ্যরাতে কাকে আপনি
প্রথম জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাবেন?

497
00:33:39,210 --> 00:33:39,820
বেস্টফ্রেন্ডকে।

498
00:33:39,960 --> 00:33:40,890
বেস্টফ্রেন্ড, কেন?

499
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
বয়ফ্রেন্ডের তো আসা যাওয়া আছেই,
কিন্তু বেস্টফ্রেন্ড তো একজনই।

500
00:33:43,181 --> 00:33:45,781
বেস্টিকে সাপোর্ট করিস, নটি!

501
00:34:02,824 --> 00:34:03,868
এটা কী?

502
00:34:04,620 --> 00:34:07,156
ভেবেছিলাম মল্লিকাকে ।
কিন্তু বস্তায় কী ?

503
00:34:07,677 --> 00:34:12,086
ময়লা আরকি। ফেরার পথে ফেলে দিবো।

504
00:34:12,745 --> 00:34:14,077
একটু ডিগিটা খোল।

505
00:34:15,558 --> 00:34:17,323
রাতে তো এমন করিস না।

506
00:34:17,443 --> 00:34:20,864
সাথে ময়লা আছে, তবুও পারফিউম দিয়েছে।

507
00:34:27,065 --> 00:34:28,792
বামে থামা একটু।

508
00:34:37,476 --> 00:34:40,239
জলদি করো।
তুমিও আসো।

509
00:34:40,480 --> 00:34:43,700
সময় বদলেছে।
সবাই ধোঁকাবাজ।

510
00:34:53,344 --> 00:34:56,267
ভেবেছিলাম ময়লা হবে।
কিন্তু এটা জলহস্তীর মতো ভারি।

511
00:35:01,647 --> 00:35:04,521
মল্লিকার কথা বলে ময়লা ধরিয়ে দিলো।

512
00:35:06,766 --> 00:35:09,994
রাতে আমার কোমল দিকটাই দেখেছো শুধু।
সকালে দেখবে আমার রূপ।

513
00:35:10,718 --> 00:35:12,739
গাড়ি একদম বাড়ির ভিতরে চালিয়ে দিবো।

514
00:35:14,329 --> 00:35:16,156
আমার অনুমতি ছাড়া এসি চালু করেছো কেন?

515
00:35:16,181 --> 00:35:17,479
এখন ঠান্ডা লাগছে ওনার।

516
00:35:25,715 --> 00:35:26,671
এসব কী?

517
00:35:29,679 --> 00:35:32,654
টমেটোর মতো গন্ধ।
রক্ত ওগুলো।

518
00:35:32,849 --> 00:35:34,557
মুছে নে।

519
00:35:35,128 --> 00:35:36,537
রক্ত?

520
00:35:36,821 --> 00:35:39,573
এদিক দিয়ে ঢুকিয়ে একদম চালিয়ে দিয়েছি।

521
00:35:39,598 --> 00:35:41,475
সব বেরিয়ে গেলো।
(রক্তর কথা বলা হয়েছে)

522
00:35:41,505 --> 00:35:43,198
সব বেরিয়ে গেলো?

523
00:35:43,532 --> 00:35:45,917
কেন মারতে গেলে?
তবেই তো মরতো ও।

524
00:35:47,207 --> 00:35:49,281
তাই বলে মেরে ফেলতে হবে? 

525
00:35:50,485 --> 00:35:53,597
আমার ছেলেকে আমি ভালোবাসা
আর সততা দিয়ে বড় করেছি।

526
00:35:54,664 --> 00:35:57,156
সততার কারণেই ওকে মেরে ফেলেছে ওরা।

527
00:35:59,527 --> 00:36:01,026
তোমার ছেলেও মারা গেছে?

528
00:36:01,750 --> 00:36:03,499
হ্যা, ওর মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী।

529
00:36:06,090 --> 00:36:07,589
এ ব্যাপারে অনেক ভেবেছি আমি।

530
00:36:08,882 --> 00:36:09,989
সহ্য হচ্ছে না আমার।

531
00:36:10,674 --> 00:36:12,002
আমার ছেলেও।

532
00:36:13,382 --> 00:36:16,124
কিন্তু ওর খুনি কী করে শান্তিতে থাকতে পারে?

533
00:36:16,881 --> 00:36:17,992
তাই...

534
00:36:18,825 --> 00:36:20,425
ওকে মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আমি।

535
00:36:22,616 --> 00:36:23,948
মেরে ফেললাম।

536
00:36:24,325 --> 00:36:27,875
ওরা তোমার ছেলেকে মেরেছে।
আর তুমি প্রতিশোধ নিলে।

537
00:36:28,026 --> 00:36:29,135
ওকে।

538
00:36:29,996 --> 00:36:32,448
কিন্তু আমাকে টানলে কেন?

539
00:36:33,165 --> 00:36:36,875
আমাকে অনেকদিন ধরে জ্বালাচ্ছিলি।

540
00:36:37,906 --> 00:36:40,568
তোকে মারবো বলে ঠিক করেছিলাম একদিন।

541
00:36:40,634 --> 00:36:43,716
ঈশ্বরের দয়ায়, তুই আজ দেখা দিলি।

542
00:36:44,828 --> 00:36:46,827
তবুও ভাবছিলাম তোকে ছেড়ে দিই।

543
00:36:50,937 --> 00:36:53,667
কিন্তু যখন ভারাতিয়ারের উক্তি বললি...

544
00:36:55,171 --> 00:36:58,295
তখনই ভাবলাম তোকে ছাড়বো না আমি।

545
00:36:59,065 --> 00:37:02,073
তাই ওকে মেরে তোকে ফাঁসিয়ে দিলাম।

546
00:37:04,719 --> 00:37:06,364
আমাকে ফাঁসাবে কেন?

547
00:37:07,151 --> 00:37:08,489
আমি এক্ষুনি পুলিশের কাছে যাবো।

548
00:37:09,852 --> 00:37:12,156
যদি রক্তমাখা হাত নিয়ে যাস

549
00:37:12,181 --> 00:37:13,573
তোকেই সবার আগে ধরবে ওরা।

550
00:37:14,156 --> 00:37:15,560
হাত ধুয়ে যাবো।

551
00:37:15,285 --> 00:37:17,614
যদি হাত ধোয়েও যাস, তবুও ওরা তোকেই ধরবে।

552
00:37:18,201 --> 00:37:20,489
কারণ তুইই আমাকে খুনটা করতে বলেছিস।

553
00:37:21,338 --> 00:37:22,837
আমি কখন বললাম।

554
00:37:22,862 --> 00:37:24,731
কিন্তু আমি তো এমনটাই বলবো।

555
00:37:26,930 --> 00:37:28,297
ওহ

556
00:37:28,876 --> 00:37:30,676


557
00:37:32,939 --> 00:37:35,198
আচ্ছা, স্যরি।

558
00:37:38,013 --> 00:37:41,203
ওসব স্যরি-ট্যরি চলে না আমার কাছে।
অনলি শাস্তি দেই ।

559
00:37:46,312 --> 00:37:47,837
সবই মনে আছে আপনার।

560
00:37:50,201 --> 00:37:51,337
কিন্তু আমি ভুলে গিয়েছিলাম।

561
00:37:53,977 --> 00:37:55,566
ভারাতিয়ার!

562
00:38:09,312 --> 00:38:12,026
এসিস্ট্যান্ট কমিশনার মারা গেলে ব্যাপারটা
ছোটখাটো কোনো ব্যাপার থাকবে না।

563
00:38:12,528 --> 00:38:15,825
ওর মৃত্যু নিয়ে অনেক প্রশ্ন উঠবে।

564
00:38:15,850 --> 00:38:17,239
অনেক সেন্সিটিভ ব্যাপার এটা।

565
00:38:17,426 --> 00:38:21,239
সরকার আমাদের ওপর প্রেসার দেয়ার আগেই,
আমাদেরকে জবাবসহ তৈরি থাকতে হবে।

566
00:38:34,274 --> 00:38:35,782
এই নাও চকবার।

567
00:38:36,037 --> 00:38:38,073
মুথু, আইসক্রিম কিনে দাও।

568
00:38:38,098 --> 00:38:39,722
মুথু, আইসক্রিম কিনে দাও না!
আচ্ছা।

569
00:38:39,747 --> 00:38:41,364
দাও না দাও না!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

570
00:38:41,389 --> 00:38:43,424
নমস্কার স্যার।
কী লাগবে তোমার বাবা?

571
00:38:43,602 --> 00:38:45,961
কোন আইসক্রিম নিবে?
 অরেঞ্জ বাইট।

572
00:38:46,507 --> 00:38:48,714
অরেঞ্জ বাইট দাও।
অরেঞ্জ বাইট তো শেষ স্যার।

573
00:38:49,240 --> 00:38:51,383
মুথু, সে মিথ্যে বলছে।

574
00:38:51,408 --> 00:38:54,121
শুধু তার পছন্দের বাচ্চাদেরই আইসক্রিম দেয়।

575
00:38:54,146 --> 00:38:56,364
নিজেই দেখো।

576
00:38:56,389 --> 00:38:58,334
কী বলছে ও এগুলো?
স্যার, আপনি নিজেই দেখেন।

577
00:38:59,530 --> 00:39:02,122
ম্যাঙ্গো, গ্রেপ আর চকবার আছে।

578
00:39:02,259 --> 00:39:03,698
অরেঞ্জ বাইট শেষ হয়ে গেছে, স্যার।

579
00:39:04,821 --> 00:39:07,934
বাবু, আমার কাছে বাটারস্কচ কোন আছে।
 আমার অরেঞ্জ বাইটই আছে।

580
00:39:07,959 --> 00:39:10,378
দেখো মুথু, উনি নিশ্চয়ই লুকিয়ে রেখেছে।

581
00:39:55,684 --> 00:39:58,526
স্যার, আপনি সীনুকে মেরেছেন।

582
00:39:58,749 --> 00:40:00,581
আর এখন নাতির সাথে আইসক্রিম খাচ্ছেন।

583
00:40:01,334 --> 00:40:03,323
একটুর জন্য মিস হয়ে গেছে। নয়তো
ওর মাথাটাই থাকতো না।

584
00:40:03,508 --> 00:40:04,757
বাঁচালেন এবার।

585
00:40:05,323 --> 00:40:06,739
কতবার বাঁচাবেন?

586
00:40:06,864 --> 00:40:07,921
দুইবার?

587
00:40:08,173 --> 00:40:09,406
দশবার?

588
00:40:09,431 --> 00:40:12,179
একশোবার?

589
00:40:12,204 --> 00:40:14,198
এই, আমি হাজারবার মারতে যাবো।

590
00:40:14,784 --> 00:40:17,773
যতক্ষণ না আপনার নাতির মাথা কেটে
আপনার কাছে পাঠাচ্ছি।

591
00:40:18,332 --> 00:40:20,615
শান্তি পাবো না আমি।

592
00:40:20,640 --> 00:40:22,114
বুঝলেন?

593
00:40:23,297 --> 00:40:26,008
পুনা, গান বাজা।

594
00:40:35,826 --> 00:40:37,381
কী হয়েছে মুথু?

595
00:41:18,893 --> 00:41:21,237
স্যার, ঋত্বিক খেয়েছে?

596
00:41:21,357 --> 00:41:24,689
ছোট বাচ্চাও। খেয়াল রাখবেন।
না।

597
00:41:25,173 --> 00:41:30,198
সেদিন রাগের মাথায় আপনি কে তা না জেনেই
আপনার লোককে মেরে ফেলেছি।

598
00:41:30,924 --> 00:41:32,354
আমাকে ক্ষমা করে দিয়েন।

599
00:41:32,700 --> 00:41:37,781
আমি চাই না আমার ব্যক্তিগত প্রতিহিংসার ফল
আমার পরিবার ভোগ করুক।

600
00:41:39,135 --> 00:41:42,421
সবকিছু এখানেই শেষ করা যাক।

601
00:41:42,446 --> 00:41:44,320
এটা তো ঠিক না।

602
00:41:44,345 --> 00:41:46,114
আপনি শুরু করেছেন এখন
ভার্মাই ঠিক করবে কোথায় শেষ হবে।

603
00:41:46,139 --> 00:41:47,406
আপনি না।

604
00:41:47,724 --> 00:41:48,823
ভুল হয়েছে।

605
00:41:49,492 --> 00:41:50,836
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

606
00:41:51,182 --> 00:41:54,271
ভার্মার লোকের খুনিকে যদি ভার্মা ছেড়ে দেয়...

607
00:41:54,532 --> 00:41:56,625
তাহলে আমার পার্টনারেরা তো
আমাকে সম্মান দিবে না।

608
00:41:56,823 --> 00:42:01,102
আর যদি এই খবর ছড়ায় যে, ভার্মার লোকের খুনিকে
ভার্মা নৃশংসভাবে মেরেছে...

609
00:42:01,182 --> 00:42:03,190
আমার লোকেরাও তাহলে একটু চাঙ্গা হবে।

610
00:42:03,215 --> 00:42:04,573
মুখে মুখে আমার নাম থাকবে।

611
00:42:04,609 --> 00:42:06,073
বুঝলেন?

612
00:42:06,098 --> 00:42:11,223
আমি আমার কাজ ভালোভাবে করতে পারলে
তবেই তো আমার লোকেরা ভালোভাবে কাজ করবে।

613
00:42:11,248 --> 00:42:13,303
কসম করে বলছি স্যার।

614
00:42:13,328 --> 00:42:15,244
শখের বশে এটা করছি না আমি।

615
00:42:15,269 --> 00:42:16,948
ষোলো আনা প্রফেশনাল।

616
00:42:17,245 --> 00:42:19,578
আমার সাথে একটু দেখা করুন।

617
00:42:19,603 --> 00:42:21,198
সামনা-সামনি দেখা হলে...

618
00:42:22,091 --> 00:42:24,239
আমি আপনার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইবো।

619
00:42:25,284 --> 00:42:27,668
স্যার, আপনি বোঝেননি।

620
00:42:27,693 --> 00:42:29,994
আপনি বুঝবেন এমন ভাষায় বলছি।

621
00:42:30,496 --> 00:42:32,781
প্রতিটা বাসায় আগে দাদা মরে।

622
00:42:32,806 --> 00:42:34,948
কিন্তু তোর বাসায় উল্টোটা হবে।

623
00:42:34,973 --> 00:42:36,614
প্রথমে নাতি, তারপরে নাতির মা।

624
00:42:36,639 --> 00:42:38,097
তারপরে তার শাশুড়ি।

625
00:42:38,122 --> 00:42:39,919
তারপরে শাশুড়ির স্বামী।

626
00:42:39,944 --> 00:42:41,448


627
00:42:41,939 --> 00:42:43,268
মানে তুই।

628
00:42:44,152 --> 00:42:46,406
তোকে মারতে আমি নিজেই আসবো।

629
00:42:46,946 --> 00:42:48,989
সেদিনই আমার দেখা পাবি।

630
00:42:49,569 --> 00:42:50,934
বুঝলেন?

631
00:42:51,113 --> 00:42:51,891
বাই।

632
00:43:22,433 --> 00:43:24,098
এই সর সর।

633
00:43:24,496 --> 00:43:26,108
আরে রাস্তা দে।

634
00:43:28,543 --> 00:43:30,239
অল্পের জন্য মিস হয়ে গেছে, বাড়া!

635
00:43:30,479 --> 00:43:32,820
হালায় নাতির মাথাটা সরিয়ে ফেলেছে।
সর তো।

636
00:43:33,417 --> 00:43:35,906
এক ইঞ্চির জন্য মিস হয়ে গেছে।

637
00:43:36,118 --> 00:43:38,364
শরম লাগছিল, জানিস।

638
00:43:38,681 --> 00:43:40,359
বারে ওরসের মতো ভীড় কেন?

639
00:43:48,487 --> 00:43:51,698
এই, রিচি, এর ব্যাপারেই বলছিলাম তোকে।

640
00:43:56,481 --> 00:44:00,661
নাতিকে বাঁচিয়েছে তো। সেটারই
মজা নিতে চলে এসেছে।

641
00:44:00,975 --> 00:44:04,966
এই, ওকে বাঁচিয়েছিস বলে খুব খুশি?

642
00:44:05,888 --> 00:44:08,586
আরে, তোকেই বলছি।

643
00:44:09,681 --> 00:44:11,989
এ বুড়ো! খাবি না কি? নে।

644
00:44:12,634 --> 00:44:14,249
রেগে যাচ্ছে না কি?

645
00:44:14,963 --> 00:44:17,114
লজ্জা নেই শালার।

646
00:44:18,065 --> 00:44:19,601


647
00:44:28,960 --> 00:44:32,959
তুই চলে গেলে তো ছাড়বো না।

648
00:44:32,984 --> 00:44:34,781
কত জোরে হাঁটছে বুড়োটা দেখ।

649
00:44:34,806 --> 00:44:36,930


650
00:44:37,749 --> 00:44:39,581
এই, রেগে যাচ্ছিস না কি?

651
00:44:40,221 --> 00:44:42,239
তোর রাগী চেহারাটা দেখা।

652
00:44:42,435 --> 00:44:43,557
তোকে দেখি একটু।

653
00:44:43,582 --> 00:44:47,114
এই বুড়ো! তোর পুরো পরিবারকে মারার
হুকুম দিয়েছে আমাদের।

654
00:44:47,139 --> 00:44:49,156
তোর বউ আর নাতিকে তো মারবো।

655
00:44:49,298 --> 00:44:52,250
কিন্তু তোর বউমাকে মারতে মন চাচ্ছে না।

656
00:44:52,723 --> 00:44:55,239
কড়া একটা মাল, রিচি!

657
00:44:55,799 --> 00:44:58,423
আমারেও ভাগ দিস।
আরে চিন্তা নেই, আমারাই তো।

658
00:44:59,534 --> 00:45:01,834
বুড়া গলিতে আটকে গেছে।

659
00:45:02,255 --> 00:45:04,299
এই, কোথায় যাচ্ছিস?

660
00:45:05,438 --> 00:45:08,531
এ বুড়ো, ও বলছে তোর
বউমা না কি কড়া মাল।

661
00:45:08,556 --> 00:45:10,823
আমরা যা-তা বলছি। আর তুই
রাগছিস না কেন?

662
00:45:10,848 --> 00:45:12,288
তোর রাগী চেহারাটা আমি দেখতে চাই।

663
00:45:12,335 --> 00:45:14,303
তোর রাগী চেহারাটা দেখার জন্য
মনটা উথাল-পাথাল করছে।

664
00:45:14,328 --> 00:45:16,364


665
00:45:18,352 --> 00:45:21,323
বালা, চল হালারে খতম করে দিই।

666
00:45:21,432 --> 00:45:22,598
এ বুড়া!

667
00:45:22,897 --> 00:45:24,769
পালাবি?

668
00:45:25,889 --> 00:45:27,956
এই, এদিকে ঘোর।

669
00:46:01,484 --> 00:46:05,825
এমন পর্যায়ে গিয়ে আমি আর কথা বলি না।
হাত চালাই শুধু।

670
00:46:07,617 --> 00:46:10,484
আমার নাতিকে মারার সাহস কী করে হয় তোর?

671
00:46:13,063 --> 00:46:19,281
আহারে! বেচারা আমার
রাগী চেহারা দেখতে চেয়েছিল।

672
00:46:19,859 --> 00:46:21,592
এখন রেগে আছি।

673
00:46:22,723 --> 00:46:25,340
কিন্তু দুঃখের ব্যাপার,
সেটা দেখার জন্য ও বেঁচে নেই।

674
00:46:26,751 --> 00:46:30,385
তোকে কিছু বলতে শুনেছিলাম।

675
00:46:33,821 --> 00:46:36,065
দূর থেকে বলছিলি তো।

676
00:46:36,584 --> 00:46:38,117
শুনতে পারিনি।

677
00:46:38,541 --> 00:46:39,999
আরেকবার বল।
কিছু বলিনি।

678
00:46:40,024 --> 00:46:41,906
না, কিছু একটা বলছিলি।

679
00:46:41,931 --> 00:46:43,394
দূরে থাক।
কী বলছিলি?

680
00:46:43,419 --> 00:46:44,720
কাছে আসবি না।
বল!

681
00:46:47,586 --> 00:46:49,582
কাছে আসবি না। দূরে সর।

682
00:46:49,900 --> 00:46:51,056
আরে বল না!

683
00:47:00,464 --> 00:47:03,361
আমার বউমার ব্যাপারে বলছিলি।
কী বলছিলি?

684
00:47:03,386 --> 00:47:04,448
কিছু না।

685
00:47:05,891 --> 00:47:07,630
সমস্যা নেই। বল।

686
00:47:07,666 --> 00:47:08,584
তোর বউমা...

687
00:47:30,713 --> 00:47:33,198
ঘুমাওনি তুমি?

688
00:47:33,223 --> 00:47:35,073
বিজয়া, ভয় না পেয়ে আমার কথা শোনো।

689
00:47:35,098 --> 00:47:36,383
কী হয়েছে?

690
00:47:37,902 --> 00:47:40,313
অর্জুনের মৃত্যুর পর আমি ঘুমাতে পারছি না।

691
00:47:42,105 --> 00:47:43,297
সবসময় ভয় হয়।

692
00:47:45,411 --> 00:47:47,285
সামনে দিয়ে কেউ গেলেই ভয় পাই।

693
00:47:49,855 --> 00:47:51,198
মনে শান্তি নেই।

694
00:47:53,570 --> 00:47:56,114
একজন সাইক্যাট্রিস্টের কাছে নিয়ে যাবে?

695
00:48:09,184 --> 00:48:13,349
উনার চোখে তো এক আনা ভয়ও দেখছি না আমি।

696
00:48:16,063 --> 00:48:18,365
উনি যে ভীত কেমনে বলতে পারলেন?

697
00:48:18,854 --> 00:48:20,864
উনি নিজেই বলেছে।

698
00:48:20,889 --> 00:48:22,743
নিজেই বলেছে?

699
00:48:23,496 --> 00:48:28,536
এই ক্লিনিকে আসার কথা কে বলেছে?

700
00:48:28,561 --> 00:48:30,685
উনিই বলেছেন।

701
00:48:30,723 --> 00:48:32,919
উনি জানে উনার কী চাই।

702
00:48:32,944 --> 00:48:35,506
আপনারা দুজন বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করুন।

703
00:48:40,530 --> 00:48:43,107
আমার সন্দেহটা যেখানে, সেটা হলো...

704
00:48:43,132 --> 00:48:46,506
বড় বড় অপরাধ করে অনেকে এখানে এসে...

705
00:48:46,531 --> 00:48:50,520
মানসিকভাবে অসুস্থ সেটার রিপোর্ট নিয়ে যায়।

706
00:48:50,827 --> 00:48:54,510
আপনিও সেই ক্যাটাগরির লোক হলে
আপনাকে চেক করতে হবে।

707
00:48:54,880 --> 00:48:57,717
তা করতে হবে না আপনাকে।
আমিই সব বলছি।

708
00:48:57,742 --> 00:49:00,616
প্লিজ বলুন।

709
00:49:01,136 --> 00:49:04,821
চক্রপণিকে চেনেন?
কে উনি?

710
00:49:04,846 --> 00:49:06,387
দন্ডায়ুপাণির বাবা।

711
00:49:06,679 --> 00:49:08,095
দন্ডায়ুপাণিকে চেনেন?

712
00:49:08,178 --> 00:49:10,531
না।
সারাংপাণির বাবা।

713
00:49:10,556 --> 00:49:13,694
সারাংপাণি কে চেনেন?
সেটা আবার কে?

714
00:49:13,732 --> 00:49:16,156
দন্ডপাণির বাবা।

715
00:49:17,520 --> 00:49:19,758
মানে, আপনার বাবা।
হ্যাঁ।

716
00:49:20,768 --> 00:49:22,510
শহরে একটা পরিবার আছে আপনার।
হ্যাঁ।

717
00:49:22,535 --> 00:49:24,614
শহরের বাইরেও আরেকটা পরিবার আছে
যেটার ব্যাপারে প্রথম পরিবার জানে না।

718
00:49:26,885 --> 00:49:28,198
আপনার ব্যাপারে সব সত্যি যদি আমি জেনে থাকি,

719
00:49:28,223 --> 00:49:30,364
তবুও কি আমাকে রোগী ভাববেন?

720
00:49:30,711 --> 00:49:32,052
না।

721
00:49:32,248 --> 00:49:34,226
কারণ আমি রোগী নই।

722
00:49:34,392 --> 00:49:37,073
 তাহলে এখানে কেন এসেছেন?

723
00:49:37,783 --> 00:49:38,906
ডক্টর।

724
00:49:39,458 --> 00:49:42,198
আমি একটা খুন করেছি।
কী বললেন?

725
00:49:42,599 --> 00:49:45,623
প্রথমটার পরে আমাকে আরও
দুইটা খুন করতে হয়েছে ।

726
00:49:46,393 --> 00:49:48,800
আমার পরিবার এ ব্যাপারে
জানতে পারলে ভয় পেয়ে যাবে।

727
00:49:49,783 --> 00:49:52,656
আর আপনি বারবার প্রশ্ন করলে...

728
00:49:52,897 --> 00:49:55,531
তাহলে আবার আপনার গোপন খবর ফাঁস হয়ে যাবে।

729
00:49:56,353 --> 00:49:59,364
তাহলে এখন আপনিই বলুন...

730
00:49:59,583 --> 00:50:03,364
চার নম্বর খুনটা এখানেই করবো কি না।

731
00:50:03,389 --> 00:50:06,614
আরে আরে, এতো তাড়াহুড়ো করবেন না।

732
00:50:06,876 --> 00:50:09,787
আমার দুটো পরিবারের ব্যাপারে জানেন এটা
যখন বলেছেন...

733
00:50:09,812 --> 00:50:13,033
আমি তখনই আপনাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

734
00:50:13,094 --> 00:50:16,006
বলুন, আপনার জন্য আমি কী করতে পারি?

735
00:50:16,334 --> 00:50:18,698
এখন থেকে আমার পরিবার এখানেই থাকবে।

736
00:50:18,723 --> 00:50:22,722
আমার কিছু কাজ আছে। কাজ হয়ে গেলে
আমি এসে আমার পরিবারকে নিয়ে যাবো।

737
00:50:22,747 --> 00:50:26,739
ততক্ষণ পর্যন্ত আমার পরিবারের সামনে
আমাকে রোগীর মতোই দেখবেন।

738
00:50:29,386 --> 00:50:32,739
উনার মানসিক সমস্যাটা অনেক ভয়াবহ।

739
00:50:33,080 --> 00:50:35,114
অন্যরকম রোগ এটা।

740
00:50:35,456 --> 00:50:39,489
এই রোগে আক্রান্ত ব্যক্তিরা
বিড়ালের ন্যায় আচরণ করে।

741
00:50:39,514 --> 00:50:41,864
বিড়ালটাকে শুধু দুধ খাওয়াতে হবে।

742
00:50:42,322 --> 00:50:44,571
আচমকাই এরা বাঘে পরিণত হবে।

743
00:50:44,609 --> 00:50:47,093
এই পরিবর্তনের সময় যদি দুধ খাওয়ান...

744
00:50:47,117 --> 00:50:50,739
একদম হাত ধরে ছিড়ে খেয়ে ফেলবে।

745
00:50:51,012 --> 00:50:52,958
আবার হুট করে সাপে পরিণত হবে।

746
00:50:53,534 --> 00:50:55,360
এই সময়ে আপনাকে...

747
00:50:55,385 --> 00:50:57,984
ডাক্তার সাহেব, এই পরিবর্তন
কখন হবে কী করে বুঝবো?

748
00:50:58,009 --> 00:51:02,531
একদম! কাল থেকে আমি ক্লাস শুরু করবো।

749
00:51:02,756 --> 00:51:04,755
আপনাদের এখানে থেকে ক্লাসে উপস্থিত হতে হবে।

750
00:51:06,377 --> 00:51:07,751
কোনো প্রশ্ন?

751
00:51:12,655 --> 00:51:14,404
চন্দ্রকুমার!
হ্যাঁ।

752
00:51:14,896 --> 00:51:17,364
ঐ এসির পরিবার এই গাড়িতে করে গেছে।

753
00:51:17,389 --> 00:51:19,170
গাড়িটা দেখ আর আমাকে জানাবি
কোথায় গেছে ওরা।

754
00:51:21,351 --> 00:51:24,573
এসির মৃত্যুতে ডিপার্টমেন্টে
হুলস্থুল বেধে গেছে।

755
00:51:24,667 --> 00:51:26,156
আর এখন ওর পরিবারের পেছনে লেগে আছিস।

756
00:51:26,181 --> 00:51:28,614
হ্যাঁ, ওটাই তো। আমরাও জানি না।

757
00:51:29,198 --> 00:51:32,823
পুরো ডিপার্টমেন্ট জানে তোরা কিছুই জানিস না।

758
00:51:32,848 --> 00:51:36,114
ডিপার্টমেন্টের চোখে ধুলো দিয়ে
তোদের সাথে কাজ করি আমি।

759
00:51:36,139 --> 00:51:38,597
তবুও বন্ধুত্বের খাতিরে করছি।

760
00:51:38,770 --> 00:51:41,531
জানি। মনে করিয়ে দিতে হবে না।

761
00:51:41,556 --> 00:51:44,386
যা গিয়ে ওদের খোঁজ।
 আচ্ছা খুঁজবো।

762
00:51:44,411 --> 00:51:45,365
আসি আমি।

763
00:51:55,287 --> 00:51:58,563
নিজের বউকে এভাবে মিথ্যা বলতে থাকলে
নরকে যাওয়া ছাড়া উপায় নেই।

764
00:51:59,407 --> 00:52:01,223
বিয়েটাই করতেন না।

765
00:52:01,736 --> 00:52:03,401
হ্যালো?

766
00:52:03,426 --> 00:52:05,989
হ্যালো কোথায় তুমি?

767
00:52:06,027 --> 00:52:07,711
আসো কফি তৈরি তোমার।

768
00:52:08,142 --> 00:52:09,520
আয় হায়!

769
00:52:10,848 --> 00:52:13,406
আমি কোথায় আছি? অ এ

770
00:52:14,045 --> 00:52:17,448
হাঁটতে হাঁটতে অনেক দূর চলে এসেছি।
এখনও বুঝতে পাচ্ছি না কোথায় এসেছি আমি।

771
00:52:17,661 --> 00:52:20,614
কোথায় আছো বুঝতে পাচ্ছো না?

772
00:52:20,639 --> 00:52:22,680
আশেপাশে কেউ থাকলে তাকে দাও ফোনটা।

773
00:52:22,951 --> 00:52:25,364
আশেপাশে তো কেউ নেই।

774
00:52:25,838 --> 00:52:28,846
কিন্তু বেশ দূরে একটা লোক আছে।
 উনাকে দাও ফোনটা।

775
00:52:30,931 --> 00:52:32,989
থামো, দিচ্ছি।

776
00:52:37,264 --> 00:52:39,054
কে বলছেন?
 হ্যালো স্যার।

777
00:52:39,079 --> 00:52:41,156
উনি মানসিকভাবে অসুস্থ।

778
00:52:41,181 --> 00:52:43,239
আমার মনে হয় উনি হাঁটতে হাঁটতে
অনেক দূর চলে গিয়েছেন।

779
00:52:43,264 --> 00:52:46,596
উনি এখন কোথায় আছেন, তা জানালে বড় উপকার হবে।

780
00:52:46,621 --> 00:52:50,323
আসলে, উনি পথ ভুলে ব্যাঙ্গালোর চলে এসেছেন।

781
00:52:50,348 --> 00:52:53,823
কী ? ব্যাঙ্গালোর?
হ্যাঁ।

782
00:52:58,190 --> 00:52:59,781
ধার্মালিঙ্গাম।

783
00:53:01,864 --> 00:53:06,781
পৃথিবীতে সবার উচিত,
মুখে সবসময় হাসি ধরে রাখা।

784
00:53:07,096 --> 00:53:10,697
 এটা যেকোনো রোগ মোকাবেলায় সাহায্য করবে।
 ডাক্তার সাহেব!

785
00:53:10,722 --> 00:53:14,531
উনি পথ ভুলে ব্যাঙ্গালোর চলে গিয়েছেন।

786
00:53:14,556 --> 00:53:16,698
আমি কিছু বুঝতে পাচ্ছি না, নিন কথা বলুন।
হায় ভগবান!

787
00:53:18,554 --> 00:53:20,104
হ্যালো...
ডাক্তার!

788
00:53:20,454 --> 00:53:22,739
আমি একটা কাজে ব্যাঙ্গালোর এসেছি।

789
00:53:22,764 --> 00:53:25,263
আমার দিরে আসা অব্দি
পরিস্থিতি সামাল দিন।

790
00:53:25,438 --> 00:53:27,812
ওকে?
 বুঝেছি, ব্রো!

791
00:53:29,596 --> 00:53:33,323
চিন্তা করবেন না। আমি উনাকে
লং ওয়াকে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলাম।

792
00:53:33,348 --> 00:53:36,294
উনি হয়তো ব্যাঙ্গালোর হাইওয়েতে হাঁটছিলেন।

793
00:53:36,451 --> 00:53:38,239
এজন্য ব্যাঙ্গালোর চলে গেছেন।

794
00:53:38,278 --> 00:53:42,493
উনি ফিরবে আসবেন শীঘ্রই।
আপনি চিন্তা করবেন না।

795
00:53:43,242 --> 00:53:46,781
স্যার, ব্যাঙ্গালোর যেমন করে হোক
পৌঁছে তো গেছেনই।

796
00:53:46,806 --> 00:53:50,448
আসার সময় তাহলে কমার্শিয়াল স্ট্রিট থেকে
দুই কেজি রসগোল্লা নিয়ে আসবেন।

797
00:53:51,304 --> 00:53:52,739
শুধু আমার জন্য ঠিক আছে?

798
00:53:52,949 --> 00:53:54,740
এই নিন!

799
00:53:54,765 --> 00:53:56,111
চিন্তা করবেন না।

800
00:53:56,135 --> 00:53:59,656
আর আপনারা, হাসতে থাকুন।

801
00:54:00,988 --> 00:54:02,696
সবসময় হাসবেন।

802
00:54:03,849 --> 00:54:05,622
স্মাইল-ও-থেরাপি।

803
00:54:11,330 --> 00:54:12,772
{\an4}মান্ডিয়া, কর্ণাটক।

804
00:54:32,739 --> 00:54:37,364
তোকে ডাকছি আমি। 
সাহস বেশি হয়ে গেছে?

805
00:54:39,603 --> 00:54:41,158
তোমার মালিকের সাথে দেখা করতে চাই।

806
00:54:41,183 --> 00:54:44,242
থিরুভাল্লুয়ারের এলাকার <i>(তামিলনাড়ু)</i> লোক!

807
00:54:45,566 --> 00:54:49,366
ভাগ এখান থেকে।
যা!যা।

808
00:54:49,391 --> 00:54:50,513
এই.............

809
00:55:07,190 --> 00:55:09,406
উনাকে ছুরি দেখানোর সাহস কী করে হয় তোর?

810
00:55:13,760 --> 00:55:17,003
শেখর, ফ্যান চালু কর।

811
00:55:18,863 --> 00:55:22,315
বেচারা জানতো না, ভুলে করে ফেলেছে।
ছেড়ে দাও ওকে।

812
00:55:22,558 --> 00:55:24,002
জানবে না কেন?

813
00:55:24,606 --> 00:55:28,656
শেখর ফ্যানের স্পিড দ্বিগুণ কর।

814
00:55:32,827 --> 00:55:35,156
বমি করে ফেলবে। ছেড়ে দাও।

815
00:55:35,304 --> 00:55:38,698
শেখর, তিনগুণ করে দে।

816
00:55:38,980 --> 00:55:40,781
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না আপনাকে, ভাই।

817
00:55:40,806 --> 00:55:42,489
দ্বিগুণ স্পিডেই ঘুরবো তাহলে।

818
00:55:42,514 --> 00:55:45,781
যে কাজে এসেছেন সেটা করুন।
 উপকারটা করুন।

819
00:55:45,806 --> 00:55:47,184
নরসিমহা।

820
00:55:47,604 --> 00:55:50,823
তোমার কাছে আমি কিছু সাহায্য চেয়েছিলাম।
রেডি হয়েছে?

821
00:55:51,379 --> 00:55:52,406
রেডি স্যার।

822
00:55:53,108 --> 00:55:55,801
নরসিমহা, আশা করি আমাকে সাহায্য করতে গিয়ে
তুমি কোনো সমস্যায় পড়োনি।

823
00:55:56,135 --> 00:55:57,967
লজ্জা দিবেন না স্যার।

824
00:55:57,992 --> 00:56:00,739
আপনার কারণে আমি পরিবর্তন হয়েছি,
কোর্টে গিয়ে আত্মসমর্পণ করেছি।

825
00:56:00,764 --> 00:56:03,364
আমার শাস্তি ঘুমাতেও সাহায্য করেছেন 

826
00:56:03,389 --> 00:56:06,607
এরপর থেকে এখন আমি দুঃস্থদের পাশে দাঁড়াই।

827
00:56:06,714 --> 00:56:08,297
আমার জীবন বদলে দিয়েছেন আপনি

828
00:56:08,699 --> 00:56:10,698
আপনার জন্য এটুকু করতেই পারি আমি।

829
00:56:11,445 --> 00:56:13,739
 যাওয়া যাক, স্যার?
 হ্যাঁ, চলো।

830
00:56:17,666 --> 00:56:20,031
 শুরু করি, স্যার?
 হ্যাঁ।

831
00:56:38,072 --> 00:56:40,125
ওকে স্যার?
 দারুণ!

832
00:56:45,265 --> 00:56:48,089
স্যার, এরাই সেই চারজন শ্যুটার।

833
00:56:48,405 --> 00:56:51,573
আমার দলের সবচেয়ে বেশি
দক্ষতাসম্পন্ন এবং অনুগত লোক।

834
00:56:51,935 --> 00:56:54,322
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত শ্যুটার ও ফাইটার।

835
00:56:54,347 --> 00:56:57,270
শোনো, এখন থেকে, আমি তোমাদের বস নই।

836
00:56:57,699 --> 00:57:01,172
ইনি তোমাদের বস
উনি যা বলবে তাই করবে।

837
00:57:01,197 --> 00:57:02,399
জি, বস

838
00:57:03,086 --> 00:57:05,192
স্যার, চলুন খেতে খেতে বাকি কথা বলা যাক।

839
00:57:11,552 --> 00:57:13,823
এরা চারজন কি এভাবেই থাকবে সবসময়?

840
00:57:14,024 --> 00:57:16,065
না, কাল এরা অন্য পোশাকে থাকবে।

841
00:57:48,777 --> 00:57:53,614
সীনু ভাই, অন্যের ভুলের জন্য ভার্মা
আমাদের তিনজনকে মেরে ফেলেছে।

842
00:57:54,150 --> 00:57:57,772
এভাবে চলতে থাকলে আমরাও মরবো নিশ্চিত।

843
00:57:57,797 --> 00:57:59,671
ওর প্রতি অনুগত থেকে কী লাভ হলো?

844
00:57:59,696 --> 00:58:01,739
ভাই, একটু দেখেন ব্যাপারটা।

845
00:58:03,868 --> 00:58:05,948
ভয়েস ম্যাসেজটা ভুলে তোকে পাঠিয়েছি।

846
00:58:05,973 --> 00:58:09,373
আসলে, একে পাঠানোর কথা ছিল।

847
00:58:13,894 --> 00:58:15,656
খাওয়ার সময় দাঁড়ানো ঠিক না।

848
00:58:15,681 --> 00:58:18,281
খাওয়া শেষ করে আমার সাথে দেখা করবি।
আমি ঐ রুমে তোর জন্য অপেক্ষা করবো।

849
00:58:25,348 --> 00:58:27,030
স্যার, সত্যি বলছি।

850
00:58:27,351 --> 00:58:29,031
যা জানতাম সব বলে দিয়েছি।

851
00:58:29,056 --> 00:58:31,114
আমি শুধু জানি মূর্তি কোন পথ দিয়ে যাবে।

852
00:58:31,377 --> 00:58:33,163
গাড়ির ব্যাপারে আমি কিছু জানি না স্যার।

853
00:58:34,332 --> 00:58:35,664
জানিস না কেমনে?

854
00:58:35,712 --> 00:58:38,114
আমরা কীভাবে খুঁজবো?

855
00:58:38,345 --> 00:58:40,293
ভেবেছিস আমরা মূর্তি মাথায় নিয়ে
রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকবো?

856
00:58:41,116 --> 00:58:42,531
আরে জম্পেশ আইডিয়া!

857
00:58:42,799 --> 00:58:44,173
কে দাঁড়াবে?

858
00:58:44,435 --> 00:58:48,395
ভাইসাব, মূর্তি পড়ে গেছে,
তুলে নিন।

859
00:58:49,803 --> 00:58:52,823
আস্তে আস্তে মূর্তির ওজনও বেড়ে যাচ্ছে।

860
00:58:53,143 --> 00:58:55,476
ভাই, মূর্তি পড়ে গেছে।

861
00:58:55,501 --> 00:58:57,331
এ ভাই!

862
00:58:59,217 --> 00:59:01,489
ভাই, এই মূর্তিটা আপনার?

863
00:59:02,918 --> 00:59:04,209
এসেছে গাড়িটা?

864
00:59:04,234 --> 00:59:06,489
তুমি বললেই আমরা রেডি হবো।

865
00:59:06,514 --> 00:59:07,823
গাড়ি আসলেই জানাবো।
রাস্তা বন্ধ করে দিবে।

866
00:59:13,701 --> 00:59:15,484
লরি, জয় হনুমান।

867
00:59:15,992 --> 00:59:18,365
থামান ভাই।

868
00:59:18,420 --> 00:59:19,878
দোহাই লাগে ভাই, থামান।

869
00:59:20,546 --> 00:59:21,753
গাড়িটা থামান, ভাই।

870
00:59:22,761 --> 00:59:24,864
স্যরি, আপনার গাড়ি থেকে মূর্তি পড়ে গেছে।
কী?

871
00:59:25,332 --> 00:59:27,156
এই, এটা দুধের গাড়ি।

872
00:59:27,203 --> 00:59:28,785
দুধের গাড়ি।

873
00:59:29,033 --> 00:59:31,531
সকাল থেকে রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছি ভাই।
একটু কফি খাওয়াও।

874
00:59:31,782 --> 00:59:33,614
রাস্তায় শুয়ে পড়, তোকে দুধ খাইয়ে দিয়ে যাই।

875
00:59:33,897 --> 00:59:37,604
মারা না, কফি চেয়েছি।
আপনি যান, আরেকটা দেখতে হবে।

876
00:59:37,629 --> 00:59:39,698
হতচ্ছাড়া!

877
00:59:39,880 --> 00:59:41,323
হ্যালো, হ্যালো!

878
00:59:41,348 --> 00:59:42,816
এই এই।

879
00:59:43,212 --> 00:59:46,448
এই মূর্তি আপনার? এই,
অন্তত একটা আঁখ দিয়ে যা।

880
00:59:48,009 --> 00:59:49,133
মূর্তি পড়ে গেছে।

881
00:59:49,319 --> 00:59:50,598
মূর্তি পড়ে গেছে।

882
00:59:50,869 --> 00:59:52,243
ভাই।

883
00:59:52,268 --> 00:59:54,393
দেখুন এটা আপনাদের কি না।

884
00:59:54,418 --> 00:59:55,417
হ্যালো।

885
01:00:08,314 --> 01:00:11,698
সবাই এলার্ট থাকো।

886
01:00:11,723 --> 01:00:12,948
একটা তো ঘাপলা আছে।

887
01:00:12,973 --> 01:00:14,368
লরি পিছিয়ে আসছে।

888
01:00:19,346 --> 01:00:21,376
ভাই?
কী হয়েছে?

889
01:00:21,442 --> 01:00:23,323
মূর্তিটা পড়ে গেছে।

890
01:00:25,992 --> 01:00:27,099
রঘু!
বল।

891
01:00:27,124 --> 01:00:28,873
গাড়ি থেকে কোনো মূর্তি পড়ে গেছে?

892
01:00:28,898 --> 01:00:30,906
মূর্তি? আমাদের গাড়ি মেটাল ফ্রেমের।
এই...

893
01:00:30,931 --> 01:00:32,219
কনফার্ম, এটাই সেই গাড়ি।

894
01:00:32,429 --> 01:00:33,777
রাস্তা বন্ধ করো।

895
01:00:36,764 --> 01:00:38,763
এখানে এক লোক মূর্তি হাতে বসে আছে।

896
01:00:39,073 --> 01:00:40,864
বলছে যে, গাড়ি থেকে পড়েছে কি না।

897
01:00:41,024 --> 01:00:43,238
সন্দেহ হচ্ছে।

898
01:00:45,133 --> 01:00:47,239
স্যার, পেছনে গিয়ে মূর্তিটা দিয়ে দিন।

899
01:00:49,413 --> 01:00:52,656
তোদের কাছে যাচ্ছে, তুলে নে ওকে।

900
01:01:20,394 --> 01:01:22,143
ড্রাইভার আঙ্কেল আপনাদেরকে
মূর্তিটা দিতে বললো।

901
01:01:24,028 --> 01:01:25,302
এই নিন আঙ্কেল।

902
01:01:32,358 --> 01:01:34,158


903
01:02:41,903 --> 01:02:42,942
ডাক্তার সাহেব...

904
01:02:44,123 --> 01:02:48,531
ছবির এই লোকটার পরিবার এই হাসপাতালে আছে।

905
01:02:48,556 --> 01:02:50,031
কোথায় আছে ওরা?

906
01:02:53,478 --> 01:02:56,734
এই লোক তিনটে খুন করেছে।

907
01:02:56,759 --> 01:02:58,704
দিবালোকে হত্যা!

908
01:02:59,920 --> 01:03:02,883
তাই, আপনাকে বলবো না।

909
01:03:03,721 --> 01:03:05,178
কতগুলো খুন করেছে?

910
01:03:05,203 --> 01:03:06,489
তিনটে।

911
01:03:06,570 --> 01:03:08,948
আমি কতগুলো খুন করেছি?

912
01:03:08,973 --> 01:03:12,602
 আপনাকে বাদে ৯৬ জন।
৯৬?

913
01:03:12,951 --> 01:03:15,117
তাহলে আপনি জিতেছেন।

914
01:03:15,142 --> 01:03:18,573
উঠে দাড়ান, ডানে যান। এরপর বামে...

915
01:03:18,598 --> 01:03:20,347
দ্বিতীয় ঘর।

916
01:03:20,592 --> 01:03:22,432
আপনার কাজ করুন গিয়ে।

917
01:03:24,409 --> 01:03:29,331
স্যার, ১৫০ কিলো দূরে যদি
পরিবারকে লুকিয়ে রাখেন...

918
01:03:29,356 --> 01:03:32,286
ভেবেছেন আমি খুঁজে পাবো না?

919
01:03:32,311 --> 01:03:34,489
আমাকে অপমান করলেন স্যার।

920
01:03:34,835 --> 01:03:37,729
আমাকে নিয়ে এই ধারণা আপনার?
কষ্ট পেলাম।

921
01:03:37,754 --> 01:03:41,562
আসলে, ইচ্ছা ছিল নাতির মাথা কেটে
পার্সেল করে পাঠিয়ে দিবো।

922
01:03:42,871 --> 01:03:44,948
কিন্তু আমাকে কষ্ট দিলি...

923
01:03:44,973 --> 01:03:46,864
তোকে এখন লাইভ দেখাবো।

924
01:03:47,407 --> 01:03:49,156
এই রুমটা না?
 হ্যাঁ।

925
01:03:49,564 --> 01:03:51,671
স্যার, দেখেন।

926
01:03:55,089 --> 01:03:56,489
ভার্মা, এটা আমাদের মূর্তি।

927
01:03:59,399 --> 01:04:00,321
কাছে আয়।

928
01:04:03,024 --> 01:04:06,278
সিগনাল কেটে গেলো?

929
01:04:06,303 --> 01:04:07,781
ক্যামেরা আটকে গেছে নাকি?

930
01:04:09,004 --> 01:04:11,481
না, না, আমি তো তোর
পায়ের কাঁপুনি দেখতে পাচ্ছি।

931
01:04:11,813 --> 01:04:13,213
সিগনাল আছে।

932
01:04:17,037 --> 01:04:20,448
ব্যাপার না। মাত্র দশ কোটি লোকসান।

933
01:04:20,473 --> 01:04:22,015
বালটাও ছেঁড়া যাবে না আমার।

934
01:04:23,772 --> 01:04:27,202
সামনের সপ্তাহে মাইসুর থেকে
হায়দ্রাবাদে পাঠানো মালও আটকে রাখবো।

935
01:04:27,227 --> 01:04:31,397
তার পরের সপ্তাহে মাদুরাই থেকে
পাঠানো মালও আটকে রাখবো।

936
01:04:31,912 --> 01:04:33,242
সত্যি ?
হ্যাঁ।

937
01:04:36,260 --> 01:04:37,864
তুই কীভাবে জানলি?

938
01:04:37,889 --> 01:04:41,781
স্যার, আপনি আমাকে এতোটা অবজ্ঞা করেন?

939
01:04:41,806 --> 01:04:43,948
আমার ব্যাপারে এই ধারণা আপনার?

940
01:04:44,389 --> 01:04:47,231
অপমান করলেন আমাকে।
কষ্ট পেলাম।

941
01:04:47,919 --> 01:04:49,719
তোর সাথে আর কথা বলতে চাই না।

942
01:04:56,991 --> 01:04:58,989
কল করেছে...

943
01:05:01,253 --> 01:05:03,656
স্যার, সমঝোতা করা যাক।

944
01:05:03,681 --> 01:05:05,513
আমি আপনার পরিবারকে বিরক্ত করবো না।

945
01:05:05,538 --> 01:05:06,913
মূর্তিগুলো দিয়ে দিন।

946
01:05:08,577 --> 01:05:10,909
এতো সহজে কেমনে ছাড়ি?

947
01:05:11,142 --> 01:05:13,489
আমার পরিবারকে মারার চেষ্টা করাটা কি ঠিক?

948
01:05:13,715 --> 01:05:17,858
এর প্রায়শ্চিত্ত স্বরূপ আমার পরিবারের কাছ থেকে
দশ টাকা সালামি নিবি...

949
01:05:18,421 --> 01:05:20,420
সালামি?? বুঝলাম না ঠিক।

950
01:05:20,445 --> 01:05:22,853
মগজে চাপ দে, বুঝে যাবি।

951
01:05:30,554 --> 01:05:31,845
সালামি মানে কী রে?

952
01:05:32,781 --> 01:05:34,234
ভিক্ষে করতে বলছে।

953
01:05:49,778 --> 01:05:51,739
মা! মা!

954
01:05:51,776 --> 01:05:54,964
দশ দিন হলো কিছু খাই না।
দশ টাকা সালমি দিন দোহায় লাগে 

955
01:05:54,989 --> 01:05:57,446
ভিক্ষে করতে ভেতরে আসলেন কীভাবে?

956
01:05:57,596 --> 01:06:00,323
খুব ক্ষুধা পেয়েছে। দশটা টাকা দিন।

957
01:06:00,348 --> 01:06:02,406
পূণ্য কামাতে পারবেন।
আপনার জীবন সুখের হবে।

958
01:06:02,431 --> 01:06:03,864
দশটা টাকা দিন!

959
01:06:03,889 --> 01:06:05,430
ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।

960
01:06:06,189 --> 01:06:07,989
দশ টাকা সালামি চাইছে।

961
01:06:08,447 --> 01:06:12,903
আগে জানালে, গেটের পাহারাদারই
১০০ টাকা দিয়ে দিতো।

962
01:06:12,928 --> 01:06:14,180
থু, ভিখারি কোথাকার!

963
01:06:14,205 --> 01:06:16,781
দশটা টাকা দিন।
 শরীর তো হাট্টাগোট্টা।

964
01:06:16,806 --> 01:06:18,781
কাজ করে খেতে পারো না?

965
01:06:19,534 --> 01:06:21,948
ক্ষুধা পেয়েছে বলে ভিক্ষা চাইছে।

966
01:06:21,973 --> 01:06:24,496
আর তুমি উনার ক্লাস নিচ্ছো।
একটু বোঝাও উনাকে।

967
01:06:24,521 --> 01:06:27,489
এই নিন, কাকু। খেয়ে নিবেন।
 ধন্যবাদ।

968
01:06:27,669 --> 01:06:29,202
আরে আরে!
 ঈশ্বর তোমার ভালো করুক।

969
01:06:58,094 --> 01:06:59,256
পুরানো নোট।

970
01:06:59,284 --> 01:07:03,478
পার্টনার, চ্যারিটি বক্সে এই দশ টাকা রেখে
ওকে মাফ করে দিবো?

971
01:07:04,124 --> 01:07:05,531
বেচারা ভিক্ষা করেছে।

972
01:07:06,491 --> 01:07:08,282
মাফ করা যাক।

973
01:07:08,570 --> 01:07:11,323
আমার পার্টনার বলাতে ছেড়ে দিচ্ছি।

974
01:07:11,348 --> 01:07:12,698
 আহা!
যা!

975
01:07:13,006 --> 01:07:14,419
হয়েছে স্যার।

976
01:07:14,728 --> 01:07:16,614
আমি আর আপনার পরিবার নিয়ে মাথা ঘামাবো না।

977
01:07:16,639 --> 01:07:18,448
আর আপনি আমার ব্যবসা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

978
01:07:18,763 --> 01:07:20,044
বুঝেছেন তো?

979
01:07:21,199 --> 01:07:22,406
আসছি তাহলে।

980
01:07:22,589 --> 01:07:23,463


981
01:07:24,177 --> 01:07:25,438
এক মিনিট।

982
01:07:27,389 --> 01:07:31,589
এই সমঝোতার পরেও যদি
তোর লোকজন নিয়ে ঝামেলা পাকাস...

983
01:07:31,627 --> 01:07:35,112
একদম ছোট ছোট টুকরো করে ফেলে দিবো।

984
01:07:35,252 --> 01:07:38,823
ওগুলো যে তোরই শরীরের টুকরো
সেটা বুঝতে দশ দিন লাগবে।

985
01:07:38,872 --> 01:07:40,299
বুঝলি?

986
01:07:41,258 --> 01:07:42,805
বুঝেছি!

987
01:07:43,195 --> 01:07:44,328
আরেকটু...

988
01:07:45,002 --> 01:07:49,690
পার্টনার, ভারাথিয়ারের কোনো বচন শোনাবে ওকে?

989
01:07:49,741 --> 01:07:50,724
হায় ভগবান, না!

990
01:07:51,255 --> 01:07:54,501
আসলে আপনাকে বলতে চাই, ওকে না।

991
01:07:54,526 --> 01:07:57,323
ওকে যেতে দিবো?
 দোহাই লাগে!

992
01:07:57,803 --> 01:08:00,198
পার্টনার মুডে নেই। যেতে পারিস তুই।

993
01:08:00,993 --> 01:08:05,311
ধুতি তুলে যাবি না।
নামিয়ে যা।

994
01:08:05,442 --> 01:08:07,424
ধুতি লাগবেই না 

995
01:08:07,449 --> 01:08:11,132
যা বলেছি তার বেশিও করবি না
কমও করবি না।

996
01:08:11,157 --> 01:08:13,022
যতটুকু বলেছি ততটুকু করবি।

997
01:08:13,047 --> 01:08:14,671
এখানে যেমন এসেছিলি, তেমন চলে যা।

998
01:08:14,710 --> 01:08:16,457
ভার্মা, আমাদের ওপর ছড়ি ঘোরাচ্ছে ও।

999
01:08:16,499 --> 01:08:18,064
ভার্মা, এটা ঠিক না।
তুই এটা হতে দিলি কেমনে?

1000
01:08:18,089 --> 01:08:18,913
লজ্জা লাগে না?

1001
01:08:19,905 --> 01:08:22,882
 চেতিয়ে দিস না।
চুপ কর পনীর।

1002
01:08:22,907 --> 01:08:24,156
আমি সব জানি।

1003
01:08:24,181 --> 01:08:26,302
ঝামেলা পাকাস না। 
ভার্মা নিজে দেখবে ব্যাপারটা।

1004
01:08:26,327 --> 01:08:27,350
চুপ কর।

1005
01:08:30,041 --> 01:08:31,989
উনি সম্পূর্ণ সুস্থ।

1006
01:08:32,027 --> 01:08:35,252
ঔষধ যা দিয়েছি, খাবেন।

1007
01:08:35,277 --> 01:08:37,188
এর চেয়ে জরুরি আরেকটা কথা।

1008
01:08:37,244 --> 01:08:39,906
এদিকে আর আসবেন না দয়া করে।

1009
01:08:40,373 --> 01:08:41,773
নমস্কার।

1010
01:08:43,415 --> 01:08:45,788
আপনি একবার বললেই...

1011
01:08:46,544 --> 01:08:49,656
এই...ভাই ভাই ভাই।

1012
01:08:49,723 --> 01:08:52,209
ভাই, আমাদের মারবেন না।
আমরা কিছুই করিনি।

1013
01:08:52,234 --> 01:08:55,198
জীবনে প্রথম কেউ আমাকে
ব্ল্যাকমেইল করলো।

1014
01:08:55,223 --> 01:08:56,573
এর কারণ তোরা।

1015
01:08:57,133 --> 01:08:59,989
তোদেরকেও মারবো।
ওকেও মারবো।

1016
01:09:00,223 --> 01:09:01,448
নামা।

1017
01:09:04,700 --> 01:09:07,291
কামদেব, একটা কাজ করতে পারবি?

1018
01:09:08,253 --> 01:09:11,560
কাল রাতের মধ্যে যেন হয়ে যায়।
ওর বাড়িতেই যেন হয়।

1019
01:09:11,931 --> 01:09:13,800
শুট করবি না।

1020
01:09:14,333 --> 01:09:17,440
টুকরো টুকরো করতে হবে।
ওকে যন্ত্রণা দিয়ে টুকরো করে কাটতে হবে।

1021
01:09:17,465 --> 01:09:20,656
যতগুলো সম্ভব ততগুলো টুকরো করবি।

1022
01:10:16,526 --> 01:10:17,778
বিজয়া!

1023
01:10:19,689 --> 01:10:23,057
 কী হয়েছে?
 তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1024
01:10:23,949 --> 01:10:26,073
সকালে কথা বলবো।
আমার ঘুম পাচ্ছে খুব।

1025
01:10:26,432 --> 01:10:28,646
শোনার জন্য হয়তো তুমি 
সকালে এখানে থাকবেই না।

1026
01:10:32,766 --> 01:10:35,044
কী হয়েছে? ভয় লাগছে?

1027
01:10:35,568 --> 01:10:37,239
ওষুধ খাবে?

1028
01:10:38,191 --> 01:10:41,311
তোমার কোনো ওষুধ লাগলে
ডাইনিং টেবিল থেকে নিয়ে আসো।

1029
01:11:02,478 --> 01:11:04,948
কী হয়েছে?
জানি না। বাবা ডাকলেন 

1030
01:11:08,991 --> 01:11:10,864
এখন যাই হয়ে যাক না কেন...

1031
01:11:10,889 --> 01:11:13,781
আমি চাই তোমরা এখানে কোনো
নড়াচড়া না করে বসে থাকবে।

1032
01:11:13,806 --> 01:11:15,260


1033
01:11:16,693 --> 01:11:19,989
সেটা না হয় করবো। কিন্তু আসল কথা বলো তো।

1034
01:11:20,484 --> 01:11:22,233
আমাদের ছেলেকে এক লোক মেরেছে না?

1035
01:11:23,580 --> 01:11:25,500
তালে যদি সামনে পাও কী করবে?

1036
01:11:30,881 --> 01:11:32,027
বলো।

1037
01:11:32,208 --> 01:11:36,310
আমার ছেলেকে মেরেছে। ওকে
সামনে পেলে খুন করে ফেলবো।

1038
01:11:36,359 --> 01:11:39,126
এসব এখন কেন?
তুমি মারবে না কেন?

1039
01:11:39,550 --> 01:11:41,448
আমরা ঐ লোককে কীভাবে মারবো?

1040
01:11:42,450 --> 01:11:46,643
মানে তোমাদের মধ্যে মারার শক্তি নেই বলে
মারতে পারবে না।

1041
01:11:49,263 --> 01:11:51,114
কিন্তু আমার মধ্যে আছে।

1042
01:11:51,411 --> 01:11:53,004
তাই মেরে ফেলেছি।

1043
01:11:54,322 --> 01:11:55,696
কী সব বকছো?

1044
01:12:02,569 --> 01:12:03,851
এই...

1045
01:12:05,010 --> 01:12:07,073
দাঁড়াতে মানা করেছি না?

1046
01:12:07,675 --> 01:12:09,021
বসো।

1047
01:12:16,343 --> 01:12:18,281
বাইরে গাড়ি আসার আওয়াজ পেলাম।

1048
01:12:20,575 --> 01:12:21,870
হ্যাঁ।

1049
01:12:27,929 --> 01:12:29,739
আমাদেরকে মারতে এসেছে।

1050
01:12:31,448 --> 01:12:33,194
বুঝলাম না।

1051
01:12:37,942 --> 01:12:40,900
সেদিন তুমি যা বলেছিলে ঠিকই বলেছিলে।

1052
01:12:41,298 --> 01:12:44,438
ওকে আমরা সৎ মানুষ হিসেবে গড়ে তুলেছি
আর সেজন্যও মারা গেছে।

1053
01:12:46,718 --> 01:12:49,384
অর্জুনের মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী।

1054
01:12:51,608 --> 01:12:54,489
এসব ভাবলে আমি ঠিক থাকতে পারি না।

1055
01:12:55,345 --> 01:12:56,841
ও আমার ছেলে ছিল!

1056
01:12:57,980 --> 01:13:01,643
তাই অর্জুনের খুনিকে মেরে ফেলেছি।

1057
01:13:04,675 --> 01:13:08,198
এর পাশাপাশি, আরও দুই-তিনজনকে মেরেছি।

1058
01:13:08,223 --> 01:13:10,088
এখন তো তুমিই আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো!

1059
01:13:32,539 --> 01:13:34,579
ওরা আমাদের কোনো ক্ষতি করে ফেললে?

1060
01:13:36,381 --> 01:13:37,463
চিন্তা করো না।

1061
01:13:37,708 --> 01:13:38,635
আমাদের কারও কিছু হবে না।

1062
01:13:39,101 --> 01:13:40,001
যা হবে ওদের সাথে হবে।

1063
01:14:09,807 --> 01:14:10,794
নিচু হয়ে চল।

1064
01:14:20,292 --> 01:14:22,073
মুছে নাও।

1065
01:14:39,497 --> 01:14:41,704
এখন থেকে আমাদের বাঁচতে হলে...

1066
01:14:42,462 --> 01:14:44,695
মারার মতো অবস্থানে থাকতে হবে।

1067
01:14:53,978 --> 01:14:56,228
আমি বলছিলাম কী...

1068
01:14:57,240 --> 01:14:58,822
তোমার উপদেশ দেয়ার অনুমতি নেই।

1069
01:14:59,272 --> 01:15:01,031
আমি যা বলবো তাই শুনবে।

1070
01:15:03,082 --> 01:15:05,906
এই..! দেখতে পাচ্ছো না আমি
তোমার সাথে কথা বলছি?

1071
01:15:06,462 --> 01:15:07,796
তোমার মন কোন দিকে?

1072
01:15:09,765 --> 01:15:11,098
আমার দিকে মন দাও।

1073
01:15:33,591 --> 01:15:34,878
পেছনের দরজার দিকে যা।

1074
01:15:43,968 --> 01:15:45,281
এসব...

1075
01:15:46,455 --> 01:15:48,198
এখানেই শেষ করে দেয়া যায় না?

1076
01:15:51,294 --> 01:15:53,168
অনেকদূর চলে এসেছি।

1077
01:15:53,323 --> 01:15:55,503
এখন একেবারে শেষ করে তবেই ফিরতে পারবো।

1078
01:16:07,746 --> 01:16:08,879
ফেলে দাও!

1079
01:16:27,830 --> 01:16:29,288
এসব দেখে ভয় হচ্ছে?

1080
01:16:29,778 --> 01:16:31,298
সবে তো শুরু!

1081
01:16:44,707 --> 01:16:46,360
এতোদিন কিছু জানাওনি।

1082
01:16:48,554 --> 01:16:50,021
 আজ হঠাৎ কেন?
এই!

1083
01:16:50,142 --> 01:16:50,989
আরে!

1084
01:16:57,241 --> 01:16:58,823
কী জিজ্ঞেস করলে যেন?

1085
01:16:59,118 --> 01:17:01,097
বলছিলাম যে...

1086
01:17:02,230 --> 01:17:04,188
এতোদিন কিছু জানাওনি।

1087
01:17:05,156 --> 01:17:07,243
আজ হঠাৎ কেন?

1088
01:17:26,861 --> 01:17:27,797
তোমার সামনে শান্তশিষ্ট,

1089
01:17:27,821 --> 01:17:28,784
ডাক্তারের সামনে রোগী,

1090
01:17:28,808 --> 01:17:29,644
এদের মতো গুন্ডাদের সামনে গুন্ডা।

1091
01:17:29,668 --> 01:17:31,323
এখন থেকে আর তিনটা চেহারার দরকার নেই।

1092
01:17:34,898 --> 01:17:36,230
এখন শুধু একটা চেহারা থাকবে।

1093
01:18:01,910 --> 01:18:03,945


1094
01:18:03,970 --> 01:18:06,336


1095
01:18:06,361 --> 01:18:08,851


1096
01:18:08,876 --> 01:18:11,197


1097
01:18:12,300 --> 01:18:14,540


1098
01:18:17,140 --> 01:18:19,373


1099
01:18:21,574 --> 01:18:23,069


1100
01:18:26,284 --> 01:18:27,753


1101
01:18:27,778 --> 01:18:28,605
হুকুম!

1102
01:18:29,500 --> 01:18:31,037
টাইগার কা হুকুম!

1103
01:18:45,440 --> 01:18:47,755
এমনভাবে মুছে রাখ যেন কোনো প্রমাণ না থাকে।
করছি স্যার।

1104
01:18:50,952 --> 01:18:51,752
ম্যাডাম।

1105
01:18:51,776 --> 01:18:54,398
কত কষ্ট করছি সবাই।
একটু কফি দিবেন?

1106
01:18:59,896 --> 01:19:02,456
কী? কফি নিবি না?

1107
01:19:02,481 --> 01:19:05,536
এখানে এভাবেই কাজ হয়।
তুই পরিষ্কার কর।

1108
01:19:52,113 --> 01:19:53,569
আরও গান পাউডার দে।

1109
01:19:54,931 --> 01:19:56,278
বললাম, আরও দে।

1110
01:19:56,303 --> 01:19:57,878
দাদা, কল এসেছে।

1111
01:20:02,587 --> 01:20:04,468
যাদেরকে পাঠিয়েছিলি সবগুলো মারা পড়েছে।

1112
01:20:05,778 --> 01:20:06,902
জেলার!

1113
01:20:07,983 --> 01:20:09,634
ভার্মাকে বল।

1114
01:20:12,830 --> 01:20:15,259
গতকাল যাদেরকে পাঠিয়েছিলাম
তারা কেউ বেঁচে নেই।

1115
01:20:15,284 --> 01:20:19,242
হেই, তুই তাহলে সব আজাইরা লোক পাঠিয়েছিস।

1116
01:20:19,267 --> 01:20:23,051
যাকে মারতে পাঠিয়েছিলি
সে অনেক শক্তিশালী।

1117
01:20:23,337 --> 01:20:26,859
উনাকে মারবি, এটা আগে বললে
আমি আমার লোকই পাঠাতাম না।

1118
01:20:26,884 --> 01:20:29,843
তুই লোক পাঠাস আর না পাঠাস
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1119
01:20:29,868 --> 01:20:32,884
সিকান্দার সিংকে বলেছি ১০০ জন পাঠাতে।

1120
01:20:32,922 --> 01:20:36,939
ওকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে ওরা।

1121
01:20:39,063 --> 01:20:42,385
জানি ওরা কাটবে।

1122
01:20:42,410 --> 01:20:45,318
কিন্তু তুই কি নিশ্চিত 
ওরা তোকে কাটবে না কি উনাকে?

1123
01:20:45,343 --> 01:20:46,833
সিকান্দারকে ফোন করছিস না কেন?

1124
01:20:47,052 --> 01:20:48,919
সিকান্দার সিংকে ফোন কর।

1125
01:20:52,174 --> 01:20:53,574
সিক্স!

1126
01:21:00,697 --> 01:21:02,017
ভাগ শালা!

1127
01:21:02,993 --> 01:21:04,367
কেটে দিচ্ছে?

1128
01:21:05,498 --> 01:21:07,527
ও আর তোর কল ধরবে না।

1129
01:21:07,552 --> 01:21:09,853
সিকান্দার তো উনার সামনে বাচ্চার মতো।

1130
01:21:09,917 --> 01:21:12,743
উনাকে মারার জন্য লোক পাঠানোর মতো
সাহস নেই ওর মধ্যে।

1131
01:21:14,171 --> 01:21:16,074
একটা পুলিশের বাপকে এতো ভয় পাস কেন?

1132
01:21:16,099 --> 01:21:18,556
তুই কেবল উনাকে পুলিশের বাবা হিসেবে দেখেছিস।

1133
01:21:18,581 --> 01:21:20,848
কিন্তু আমি আরেকটা রূপ দেখেছি
যেটার ব্যাপারে তুই জানিস না।

1134
01:21:20,998 --> 01:21:23,692
১৫ বছর আগে, তিহার জেলে...

1135
01:21:24,334 --> 01:21:27,571
{\an4} ২০০৭
তিহার জেল, নয়াদিল্লী

1136
01:22:29,105 --> 01:22:32,937


1137
01:22:32,962 --> 01:22:37,507


1138
01:22:37,541 --> 01:22:42,807


1139
01:22:43,093 --> 01:22:48,051


1140
01:23:06,537 --> 01:23:09,471
গঙ্গাধর, তুই তো ভদ্র ছেলে।

1141
01:23:10,354 --> 01:23:11,434
মারামারি করেছিস?

1142
01:23:13,278 --> 01:23:14,944
তাহলে চুল এলোমেলো হয়ে আছে কেন?

1143
01:23:16,172 --> 01:23:20,884
ওকে দেখ। ওর চুল কত গোছানো।
কিন্তু কাপড় ছিঁড়ে গেছে।

1144
01:23:26,107 --> 01:23:28,867
না কাপড় ছিঁড়েছে না চুল এলোমেলো হয়েছে।

1145
01:23:31,493 --> 01:23:32,659
কিন্তু কান থেকে রক্ত ঝড়ছে।

1146
01:23:33,511 --> 01:23:34,843
অসাধারণ!

1147
01:23:35,590 --> 01:23:36,662
 বালসিং?
 স্যার!

1148
01:23:37,047 --> 01:23:38,104
যারা মারামারি করেছে তাদেরকে...

1149
01:23:38,129 --> 01:23:39,481
দু সপ্তাহ এক বেলা করে খাওয়াবে।

1150
01:23:39,506 --> 01:23:41,125
দুই ঘন্টা দাঁড়িয়ে ঘুমাবে।

1151
01:23:41,199 --> 01:23:42,509
আর একটাই টয়লেট ব্যবহার করবে।
হুকুম!

1152
01:23:42,534 --> 01:23:43,249
ইয়েস স্যার!

1153
01:23:43,719 --> 01:23:44,406
স্যার!

1154
01:23:45,137 --> 01:23:47,259
জেলখানার নিয়মে এটা লেখা নেই।

1155
01:23:49,902 --> 01:23:51,093
এক্সকিউজ মি!

1156
01:23:51,814 --> 01:23:53,676
নিয়মের কথা কে বললো?

1157
01:23:54,077 --> 01:23:57,676
আসো। সামনে আসো।

1158
01:24:06,502 --> 01:24:10,824
এতো নিয়ম জানিস,
কিন্তু সেটা মানিস না।

1159
01:24:11,220 --> 01:24:13,343
আর আমাদেরকে নিয়ম মানার কথা বলছিস?

1160
01:24:14,367 --> 01:24:15,423


1161
01:24:21,411 --> 01:24:24,531
যারা নিয়ম মেনে চলে,
আমরাও তাদের সাথে নিয়ম মেনে চলি।

1162
01:24:24,713 --> 01:24:26,676
আর যারা মানবে না,

1163
01:24:27,687 --> 01:24:29,105
তাদের জন্য আমার নিয়ম।

1164
01:24:29,156 --> 01:24:30,649
 বালসিং...
 ইয়েস, স্যার!

1165
01:24:30,674 --> 01:24:32,138
ডাক্তার কি এটা সেলাই করে লাগিয়ে দিতে পারবে?

1166
01:24:32,163 --> 01:24:33,991
 আমার তো মনে হয় না।
লাগবে না, স্যার।

1167
01:24:34,296 --> 01:24:35,884
তাহলে কুকুরকে দিয়ে দাও।

1168
01:24:37,637 --> 01:24:38,886
পচা রক্ত!

1169
01:24:41,404 --> 01:24:42,861
এ জেলার।

1170
01:24:43,911 --> 01:24:45,869
বেশিই ঝামেলা করছিস।

1171
01:24:48,312 --> 01:24:50,769
হু ইজ দ্যাট ব্লাক শীপ?

1172
01:24:51,842 --> 01:24:54,986
তোর পুরো পরিবারকে শেষ করে ফেলবো আমি।

1173
01:25:00,398 --> 01:25:02,064
কী দেখছিস?

1174
01:25:03,691 --> 01:25:05,259
রাজা রাও।

1175
01:25:05,496 --> 01:25:06,884
অন্ধ্রপ্রদেশে গিয়ে জিজ্ঞেস কর।

1176
01:25:06,975 --> 01:25:09,509
৩০ এমএলএ, ৩ এমপি আমার কথায় নাচে নাচি করে।

1177
01:25:09,534 --> 01:25:11,642
আমি যা বলবো ওরা তাই করবে।

1178
01:25:11,667 --> 01:25:13,179
সব জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছারখার করে দিবে।

1179
01:25:19,784 --> 01:25:21,009
এই নে ফোন।

1180
01:25:21,297 --> 01:25:24,926
আমার পরিবারকে মারতে যাকে ইচ্ছা ফোন কর।

1181
01:25:25,390 --> 01:25:26,681
আমি অপেক্ষা করছি ওখানে।

1182
01:25:30,264 --> 01:25:34,884
এহন যদি ফোন না করিস,
তাহলে তোর কান থাকবে না।

1183
01:25:38,172 --> 01:25:39,171
এই তো।

1184
01:25:42,226 --> 01:25:46,384


1185
01:25:46,878 --> 01:25:50,701


1186
01:25:51,653 --> 01:25:55,166


1187
01:25:55,519 --> 01:25:59,301


1188
01:26:01,695 --> 01:26:03,439
এই বোর্ড নিয়ে আয়।

1189
01:26:25,966 --> 01:26:29,566
কোথায় তোরা?
চিত্তুর চেকপোস্টের এখানে।

1190
01:26:29,591 --> 01:26:30,718
আধা ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাবো।

1191
01:26:30,743 --> 01:26:31,883
কাজ শেষ হলে ফোন করছি।

1192
01:26:37,228 --> 01:26:39,678
ভাই, পেয়ারা নিবেন?

1193
01:26:45,995 --> 01:26:47,494
কতটুকু নিবেন ভাই?

1194
01:26:50,373 --> 01:26:51,801
আরে, এটা তো বোমা।

1195
01:26:51,826 --> 01:26:53,286
ভাগ।

1196
01:26:53,997 --> 01:26:55,108
পালাও!

1197
01:27:10,766 --> 01:27:11,801
হ্যালো ভাই।

1198
01:27:13,809 --> 01:27:18,093
চিত্তুর চেকপোস্টে কেউ একজন
আমাদের গাড়িতে বোমা মেরেছে।

1199
01:27:18,542 --> 01:27:21,093
কাজ হয়েছে আশা করি।

1200
01:27:22,726 --> 01:27:24,626
অবশ্যই! টাইগার কা হুকুম!

1201
01:27:31,009 --> 01:27:32,531
 বালসিং!
স্যার!

1202
01:27:32,556 --> 01:27:34,669
 বক্সটা নিয়ে আসো।
ঠিক আছে, স্যার।

1203
01:27:42,051 --> 01:27:43,300
ধন্যবাদ, স্যার।

1204
01:27:44,117 --> 01:27:45,856
অন্ধ্রতে কোনো কাজ থাকলে জানাবেন।

1205
01:27:45,881 --> 01:27:47,134
ওখানে নামডাক আছে আমার।

1206
01:27:48,428 --> 01:27:50,344
 নিশ্চয়ই!
ধন্যবাদ।

1207
01:27:50,369 --> 01:27:53,945
স্যার, শুধু ওকেই সুযোগ দেন

1208
01:27:53,970 --> 01:27:55,634
আমাদেরকেও আপনার সেবা করার
সুযোগ দিন।

1209
01:27:56,858 --> 01:27:59,508
ওকে এখনই মেরে ফেলি?

1210
01:28:01,612 --> 01:28:03,944
সবুর কর, ভাই।

1211
01:28:04,262 --> 01:28:06,106
সবাই সুযোগ পাবি।

1212
01:28:06,131 --> 01:28:08,558
অপেক্ষা কর, ধৈর্যের সাথে অপেক্ষা কর।

1213
01:28:24,254 --> 01:28:27,595
পুরো ভারতের বহু গুন্ডা আমাকে
হুমকি দিয়েছে।

1214
01:28:27,620 --> 01:28:29,359
ওদের চেষ্টা করতে দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত।

1215
01:28:29,384 --> 01:28:31,654
তাই বোমা মেরে ওদের সাথে খেলি আমি।

1216
01:28:31,751 --> 01:28:34,301
এই, এখানকার রাজা আমি।

1217
01:28:34,326 --> 01:28:35,843
আর আমি বানাই নিয়ম।

1218
01:28:36,023 --> 01:28:38,801
আর আমার ইচ্ছেমতো নিয়ম বদলাবো আমি।

1219
01:28:38,836 --> 01:28:40,978
চুপচাপ সেগুলো মেনে চলবি।

1220
01:28:41,003 --> 01:28:43,627
তবেই এই জেল থেকে কোনো প্রকার
আঘাত ছাড়াই বেরোতে পারবি।

1221
01:28:44,271 --> 01:28:47,426
যদি নেতাগিরি দেখাতে যাস,

1222
01:28:47,792 --> 01:28:50,676
তোকে টুকরো টুকরো করে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ফেলে দিব।

1223
01:28:50,701 --> 01:28:52,904
তখন তোর ৩০ জন এমএলএ আর
৩ জন এমপির ওসব টুকরো যোগাড় করতে...

1224
01:28:52,929 --> 01:28:56,556
দশদিন সময় লেগে যাবে।

1225
01:28:57,707 --> 01:28:59,462
বুঝলা মনু?

1226
01:29:00,792 --> 01:29:02,214
নীল ডাউন।

1227
01:29:04,082 --> 01:29:05,373
হুকুম।

1228
01:29:08,247 --> 01:29:10,147
টাইগার কা হুকুম।

1229
01:29:27,667 --> 01:29:30,384
এখন বুঝেছিস কাকে মারার চেষ্টা করছিলি?

1230
01:29:31,108 --> 01:29:32,899
গাড়ি আসার আওয়াজ পেলাম।

1231
01:29:32,924 --> 01:29:35,024
আমার মনে হয় জেলার এসে পড়েছে।

1232
01:29:56,054 --> 01:29:58,426


1233
01:29:58,451 --> 01:30:00,751


1234
01:30:00,776 --> 01:30:02,997


1235
01:30:03,022 --> 01:30:05,450


1236
01:30:05,475 --> 01:30:09,883


1237
01:30:09,908 --> 01:30:14,335


1238
01:30:14,746 --> 01:30:19,776
ভালো করে দেখ, বুঝে যাবি
সিকান্দার কার জন্য লোক পাঠিয়েছে।

1239
01:30:20,351 --> 01:30:25,146


1240
01:30:25,203 --> 01:30:29,926


1241
01:30:29,951 --> 01:30:34,395


1242
01:30:34,839 --> 01:30:37,999
উনার বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস কারও মাঝে নেই।

1243
01:30:39,025 --> 01:30:43,892


1244
01:30:43,933 --> 01:30:48,627


1245
01:30:48,652 --> 01:30:52,960


1246
01:31:00,859 --> 01:31:04,279


1247
01:31:21,142 --> 01:31:23,984
ভার্মা, এক লাথিতেই পড়ে গেলি।


1248
01:31:24,009 --> 01:31:25,865
আমি আছি তো, ওঠ ভার্মা।

1249
01:31:25,890 --> 01:31:28,332
বার্মার যদি কিছু হয়ে যায়।

1250
01:31:31,661 --> 01:31:33,751
স্যার, শুধু একটা কল।

1251
01:31:33,809 --> 01:31:35,606
দ্রুত কথা শেষ করে ফেলবো...

1252
01:31:35,631 --> 01:31:37,043
কসম করে বলছি আপনি আমাকে ছেড়ে দিবেন।

1253
01:31:37,412 --> 01:31:40,159
লাস্ট চান্স স্যার, একটা চান্স।

1254
01:31:40,723 --> 01:31:42,534
যাকে ইচ্ছা ফোন কর।

1255
01:31:43,648 --> 01:31:46,470
তোর বাপ আসলেও তোকে বাঁচাতে পারবে না।

1256
01:31:55,320 --> 01:32:00,279
" তোর বাপ আসলেও তোকে বাঁচাতে পারবে না। "
বাপ বলছে আমাকে।

1257
01:32:00,304 --> 01:32:01,894
নেন কথা বল 

1258
01:32:06,262 --> 01:32:09,639
বলেছিলাম না, আমাকে ছেড়ে দিবেন।

1259
01:32:10,125 --> 01:32:11,047
বাবা!

1260
01:32:15,705 --> 01:32:16,705
অর্জুন...

1261
01:32:19,390 --> 01:32:20,879
কেমন আছো অর্জুন?

1262
01:32:21,636 --> 01:32:24,251
বাবা...
 কোথায় তুমি, অর্জুন?

1263
01:32:24,524 --> 01:32:25,579
বাবা আমি...

1264
01:32:25,621 --> 01:32:27,578
স্যার, মাত্রই তো দেখা করলেন।

1265
01:32:27,579 --> 01:32:28,911
পৃথিবীর যেকোনো প্রান্তে আছে।

1266
01:32:29,008 --> 01:32:32,478
মালয়েশিয়া, সিঙ্গাপুর, আমেরিকা।

1267
01:32:32,503 --> 01:32:34,543
রাশিয়াতেও থাকতে পারে।

1268
01:32:38,326 --> 01:32:39,491
লাথিটা মারাত্মক ছিল।

1269
01:32:39,809 --> 01:32:41,270
আমি বুঝিইনি।

1270
01:32:43,428 --> 01:32:44,886
সলিড পাওয়ার!

1271
01:32:47,479 --> 01:32:49,418
চল বসে আলাপ করা যাক।

1272
01:32:50,026 --> 01:32:51,604
বুঝতে পারলি?

1273
01:32:51,629 --> 01:32:53,342
বসে কথা বলি?

1274
01:32:57,320 --> 01:32:58,319
বস।

1275
01:32:59,983 --> 01:33:02,565
এই পুনা, স্যারকে চেয়ার দে।

1276
01:33:07,194 --> 01:33:08,318
বসেন।

1277
01:33:09,386 --> 01:33:11,577
বাকি গো ভাগিয়ে দে রে।
 ঠিক আছে ভাই।

1278
01:33:11,602 --> 01:33:13,145
এ সবাই যাও রে!

1279
01:33:13,170 --> 01:33:15,485
দা-টা টেবিলে রাখছেন না কেন?

1280
01:33:16,741 --> 01:33:18,541


1281
01:33:21,733 --> 01:33:23,366
কড়া মাল, স্যার।

1282
01:33:33,836 --> 01:33:35,217
তোকে তো মারবো না।

1283
01:33:36,334 --> 01:33:41,126
তোকে মারলে, তোর লোকেরা
আমাকে মেরে ফেলবে।

1284
01:33:41,229 --> 01:33:43,273
সেটা আমি ভালো করেই জানি।

1285
01:33:50,800 --> 01:33:53,304
টাইগার মুথুভেল পান্ডিয়ান।

1286
01:33:53,864 --> 01:33:57,751
একটা পুলিশও আপনার অতীতের ব্যাপারে জানায়নি।

1287
01:33:58,340 --> 01:34:02,684
ভগবানের দয়ায়, আপনার ছেলে
পুলিশ বলেই বেঁচে আছে।

1288
01:34:02,753 --> 01:34:04,545
ভেবেছিলাম কোনোদিন কাজে লাগাতে পারবো।

1289
01:34:04,592 --> 01:34:08,606
কিন্তু ও যে আমার জান বাঁচাবে
তা স্বপ্নেও ভাবিনি।

1290
01:34:08,631 --> 01:34:10,545
সব ভগবানে কৃপা।

1291
01:34:17,292 --> 01:34:18,584
ঠিক আছে।

1292
01:34:19,257 --> 01:34:21,251
আমি সব ভুলে যাবো, সব ক্ষমা করে দিবো।

1293
01:34:22,671 --> 01:34:24,043
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দে।

1294
01:34:24,659 --> 01:34:28,499
তোর ছেলেকে ফেরত দিলে তুই
পরের সেকেন্ডেই আমাকে মারবি।

1295
01:34:29,465 --> 01:34:33,012
পুরো ভারতে যে তোর কানেকশন আছে
তা আমি বুঝে গেছি।

1296
01:34:33,532 --> 01:34:35,443
আমি ভালো করে জানি।

1297
01:34:50,556 --> 01:34:52,578
আমার ছেলেকে ছেড়ে দে।

1298
01:34:55,687 --> 01:34:57,936
আমি তোর কোনো ক্ষতি করবো না।

1299
01:34:59,498 --> 01:35:02,042
ভাবার জন্য একটু সময় চাই, স্যার।

1300
01:35:02,440 --> 01:35:03,600
 এই পুনা!
 স্যার!

1301
01:35:04,210 --> 01:35:06,600
 আমার সিদ্ধান্ত না নেয়া পর্যন্ত স্যারকে একটু বিনোদন দে।
 নিশ্চয়ই, স্যার।

1302
01:35:08,580 --> 01:35:11,710


1303
01:35:22,540 --> 01:35:24,200
তোরা নাচতেছিস কেন?

1304
01:35:25,070 --> 01:35:26,420
ভার্মা মরে গেছে?

1305
01:35:34,660 --> 01:35:37,300
ভার্মা! তুই তো পাথরের মতো বসে আছিস।

1306
01:35:37,710 --> 01:35:39,160
ভার্মার সাথে কেউ পারবে না!

1307
01:35:41,700 --> 01:35:43,230
ভার্মাকে আটকানোর সাহস কী করে হয় তোর?

1308
01:35:43,560 --> 01:35:45,030
শক খেয়েছিস?

1309
01:35:45,270 --> 01:35:46,300
নাচের মজা নে।

1310
01:36:03,680 --> 01:36:05,450
অনেক হয়েছে, যা ভাগ।

1311
01:36:06,950 --> 01:36:09,450
স্যার, আমি এই ব্যবসায় চল্লিশ বছর ধরে আছি।

1312
01:36:09,910 --> 01:36:11,590
ছোট থেকে আমার একটা ইচ্ছে ছিল।

1313
01:36:12,880 --> 01:36:15,180
ছোটখাটো ইচ্ছে না।
অনেক বড় ইচ্ছে।

1314
01:36:15,720 --> 01:36:16,660
একটা জিনিসের প্রতি।

1315
01:36:17,300 --> 01:36:18,880
ওটাই আমার জীবনের লক্ষ।

1316
01:36:19,580 --> 01:36:22,400
অন্ধ্রতে একটা বিখ্যাত মন্দির আছে।

1317
01:36:22,560 --> 01:36:23,940
১৬শ শতাব্দীতে,

1318
01:36:24,220 --> 01:36:27,140
ছত্রপতি শিবাজি একটা মুকুট
সেই মন্দিরে উপহার দিয়েছিল।

1319
01:36:27,690 --> 01:36:30,290
১৮শ শতাব্দীতে ব্রিটিশ রাও
ওটা নিয়ে যেতে পারেনি।

1320
01:36:30,750 --> 01:36:33,730
কারণ ওটা অনেক দামী একটা এন্টিক।

1321
01:36:35,860 --> 01:36:37,930
 ঐ মুকুটটা আমার চাই।

1322
01:36:38,470 --> 01:36:41,690
সেই মুকুট নিয়ে এসে
আপনার ছেলেকে নিয়ে যান।

1323
01:36:43,050 --> 01:36:46,030
এই, মন্দিরের সম্পত্তি চুরি করা পাপ।

1324
01:36:46,310 --> 01:36:47,580
শেষ হয়ে যাবি 

1325
01:36:48,270 --> 01:36:49,300
অন্য কিছু চা।

1326
01:36:51,900 --> 01:36:54,800
স্যার, সেন্টিমেন্ট ভালো লাগে না আমার।

1327
01:36:55,360 --> 01:36:57,080
আমার শুধু মুকুটটা চাই।

1328
01:37:01,020 --> 01:37:02,310
তাড়া নেই স্যার।

1329
01:37:02,730 --> 01:37:03,890
সময় নিন।

1330
01:37:04,710 --> 01:37:06,310
আপনার ছেলেকে পাবেন।

1331
01:37:06,410 --> 01:37:07,770
আর আমি পাবো মুকুট।

1332
01:37:08,270 --> 01:37:09,060
এটাই ডিল!

1333
01:37:18,800 --> 01:37:20,430
 অনেক বড় রিস্ক নিচ্ছেন আপনি।

1334
01:37:21,270 --> 01:37:25,140
আমার ছেলে বেঁচে আছে জানা সত্ত্বেও
যদি ওকে না বাঁচাই আমি,

1335
01:37:26,100 --> 01:37:28,370
তাহলে আর বাবা ডাক শোনার যোগ্য নই আমি।

1336
01:37:28,720 --> 01:37:32,390
বেশ, মুকুটের ব্যাপারে তথ্য চান আপনি।

1337
01:37:33,520 --> 01:37:36,540
যে মুকুটের কথা আপনি বলেছেন সেটা
অন্ধ্রতে একটা মন্দিরে আছে।

1338
01:37:36,820 --> 01:37:40,040
এ যাবত দশটি গ্যাং এই
মুকুট চুরির চেষ্টা করেছে।

1339
01:37:40,410 --> 01:37:43,710
যারা এটি চুরির চেষ্টা করেছে
তারা সবাই কারাগারে 

1340
01:37:43,780 --> 01:37:45,750
মুকুটটা সর্বদা কড়া নিরাপত্তায় থাকে।

1341
01:37:45,800 --> 01:37:47,100
জাতীয় সম্পদ ওটা।

1342
01:37:47,680 --> 01:37:49,270
ওটা সামনাসামনি দেখার জন্যও...

1343
01:37:49,480 --> 01:37:51,440
রাষ্ট্রপতি এবং প্রধানমন্ত্রী ছাড়াও...

1344
01:37:51,580 --> 01:37:53,190
মাত্র পাঁচ জনের দেখার অনুমতি আছে।

1345
01:37:54,170 --> 01:37:55,150
কারা সেই ৫ জন?

1346
01:37:55,550 --> 01:37:56,430
অমিতাভ বচ্চন।

1347
01:37:56,810 --> 01:37:57,700
রতন টাটা।

1348
01:37:58,100 --> 01:37:59,180
শচীন টেন্ডুলকার।

1349
01:37:59,520 --> 01:38:01,190
স্বামী গোপীনাথ সরস্বতী।

1350
01:38:01,290 --> 01:38:02,630
এবং ব্লাস্ট মোহন।

1351
01:38:03,390 --> 01:38:05,760
এরা পাঁচজন হলেন মন্দিরের
মাননীয় ট্রাস্টি।

1352
01:38:06,520 --> 01:38:07,510
ব্লাস্ট মোহন বললেন?

1353
01:38:07,950 --> 01:38:09,270
ও তো আস্ত আতা পাগলা!

1354
01:38:09,720 --> 01:38:10,760
চেনো ওকে?

1355
01:38:11,020 --> 01:38:13,020
শুধু আমি না। পুরো দেশ চেনে।

1356
01:38:13,320 --> 01:38:14,980
সিনেমায়, সিরিয়াস কমেডিয়ান সে।

1357
01:38:15,120 --> 01:38:16,750
বাস্তবে, কমেডিক সিরিয়াস মানুষ।

1358
01:38:16,920 --> 01:38:18,810
মোট কথা, ও হলো ইন্সটাগ্রাম ইরিটেশন!

1359
01:38:19,200 --> 01:38:20,120
হতচ্ছাড়া কোথাকার!

1360
01:38:21,280 --> 01:38:22,750
উনাকে কীভাবে ট্রাস্টি বানালো?

1361
01:38:23,470 --> 01:38:26,310
পরিবারের একজন সদস্য সবসময়
ট্রাস্টিদের মধ্যে থাকে।

1362
01:38:26,650 --> 01:38:30,480
ইতিহাস জানান দেয়, ঐ জায়গাটা
ওদের পারিবারিক।

1363
01:38:30,700 --> 01:38:32,950
অনেক বড়ো বংশ।

1364
01:38:33,360 --> 01:38:34,890
ঠিক রাজার উত্তরাধিকারের মতো।

1365
01:38:35,310 --> 01:38:38,170
এই লোক সিনেমার নামে নিজেকে
জোকার বানিয়ে রেখেছে।

1366
01:38:39,870 --> 01:38:41,220
কিন্তু মজার ব্যাপার হলো...

1367
01:38:41,610 --> 01:38:44,230
বাকিদের চেয়ে ব্লাস্ট মোহনকে
সামলানো বেশি কঠিন।

1368
01:38:44,500 --> 01:38:46,860
সে নিজেও জানে না কখন কী করবে।

1369
01:38:59,950 --> 01:39:01,400
ব্লাস্টে হওয়া আওয়াজের ব্যাপারে...

1370
01:39:01,420 --> 01:39:02,770
অভিযোগ করেছে এ।

1371
01:39:03,070 --> 01:39:05,000
আওয়াজ হয় না এমন বোমা আছে ?

1372
01:39:05,060 --> 01:39:05,510
না!

1373
01:39:05,990 --> 01:39:08,600
ওর কানের যত্ন নাও,
যাতে আর কানে না শুনতে পারে।

1374
01:39:09,010 --> 01:39:09,690
ওকে, বাবু।

1375
01:39:11,090 --> 01:39:13,720
আপনি যাতে অভিনয় না করেন
সেজন্য কেস ফাইল করেছে ও।

1376
01:39:14,020 --> 01:39:17,820
ওহ! আমার সব মুভি
ওকে চারবার করে দেখাও।

1377
01:39:18,490 --> 01:39:19,860
এক বছর ধরে!

1378
01:39:21,990 --> 01:39:24,650
ইউটিউবে আমাদের মুভির ব্যাপারে
বাজে রিভিউ দিয়েছে ও।

1379
01:39:30,880 --> 01:39:32,600
এই নে অগ্রীম দশ লাখ!

1380
01:39:33,070 --> 01:39:35,170
আমার পরবর্তী ফিল্মের পরিচালক তুই।

1381
01:39:35,300 --> 01:39:36,750
ফিল্ম যেন অনেক বড় হিট হয়।

1382
01:39:37,020 --> 01:39:39,940
যদি তোর মতো কোনো রিভিউয়ার
ট্রল করে,

1383
01:39:40,310 --> 01:39:41,440
তুই খতম!

1384
01:39:53,130 --> 01:39:54,100
কী খবর স্যার?

1385
01:39:54,670 --> 01:39:57,760
এই, আমি অনেক ভেবেছি এ ব্যাপারে।

1386
01:39:58,720 --> 01:40:00,280
তোকে মুকুট এনে দিবো।

1387
01:40:01,360 --> 01:40:02,780
কিন্তু তিন মাস সময় লাগবে।

1388
01:40:03,690 --> 01:40:05,810
ততদিন পর্যন্ত আমার ছেলে
 যেন নিরাপদ থাকে।

1389
01:40:06,410 --> 01:40:08,280
স্যার, আপনার ছেলের কিছু হবে না।

1390
01:40:08,460 --> 01:40:09,570
আমি গ্যারান্টি দিলাম।

1391
01:40:10,300 --> 01:40:11,930
আপনি যত সময় লাগে নিন।

1392
01:40:12,360 --> 01:40:13,480
কিন্তু একটা শর্ত।

1393
01:40:13,860 --> 01:40:16,790
আমার দুজন লোক ২৪ ঘন্টা থাকবে
আপনার সাথে।

1394
01:40:17,280 --> 01:40:19,680
আপনার গতিবিধি লক্ষ করার জন্য।

1395
01:40:20,530 --> 01:40:21,660
আর স্যার...

1396
01:40:22,090 --> 01:40:23,970
আমি শুধু ওদের কথাতেই বিশ্বাস করবো।

1397
01:40:24,610 --> 01:40:28,000
আপনি যাতে কোনো চাল চালতে
না পারেন তাই 

1398
01:40:28,530 --> 01:40:31,610
আপনি এসব শর্তে রাজি থাকলে
সব ঠিক আছে।

1399
01:40:36,220 --> 01:40:37,900
আমরা কাজে হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি।

1400
01:40:38,330 --> 01:40:43,100
আমি যতক্ষণ না আসছি, আমার পরিবারে
খেয়াল রাখবে আর আমাকে জানাবে।

1401
01:40:43,650 --> 01:40:44,340
ওকে?

1402
01:40:48,550 --> 01:40:49,160
ওকে।

1403
01:40:50,550 --> 01:40:52,660


1404
01:40:53,260 --> 01:40:54,910
তোদের ঝগড়া এখন রোজদিনের ঘটনা।

1405
01:41:03,170 --> 01:41:05,930
দেরি করলি কেন?
মহিষ দুধ দিতে দেরি করেছে।

1406
01:41:06,160 --> 01:41:08,070
ওকে, যা!
জিপে করে দিয়েন।

1407
01:41:08,150 --> 01:41:08,980
দিবো দিবো, যা ভাগ!

1408
01:41:19,580 --> 01:41:21,390
বিকেল ৫টায় মিটিং।

1409
01:41:28,350 --> 01:41:30,350
দুই মাস অনেক খোঁজ নেয়ার পর
আমরা যা জানতে পেরেছি।

1410
01:41:30,490 --> 01:41:32,390
এই লোক এই মহিলাকে
পাগলের মতো ভালোবাসে।

1411
01:41:32,480 --> 01:41:34,350
কিন্তু এই মহিলা এই লোককে
অনেক ভালোবাসে।

1412
01:41:35,520 --> 01:41:36,300
বুঝিয়ে বলবে?

1413
01:41:36,730 --> 01:41:39,570
এই লোক এই লোকের গিফট হিসেবে
এনাকে গিফট করে পটায়।

1414
01:41:39,670 --> 01:41:41,420
এখন এরা দুজন প্রেমে পড়েছে।

1415
01:41:43,580 --> 01:41:45,070
ব্লাস্ট মোহন জানে এ ব্যাপারে?

1416
01:41:45,770 --> 01:41:46,830
যেদিন সে জানতে পারবে...

1417
01:41:46,860 --> 01:41:48,400
হয় এদের দুজনকে ব্লাস্ট করে মারবে।

1418
01:41:48,590 --> 01:41:50,050
নয়তো নিজে ব্লাস্ট করিয়ে আত্মহত্যা করবে।

1419
01:41:50,090 --> 01:41:51,460
তুই কি মানিস যে এই লোক
যা করছে ভুল করছে?

1420
01:41:51,860 --> 01:41:52,840
বড়সড় ভুল!

1421
01:41:57,210 --> 01:41:57,870
বল, ভার্মা।

1422
01:41:58,240 --> 01:41:59,860
এই, ওখানে কী হচ্ছে রে?

1423
01:42:00,610 --> 01:42:02,610
ব্লাস্ট মোহন কামনাকে ভালোবাসে।

1424
01:42:02,930 --> 01:42:05,300
কিন্তু কামনা অন্য কারও প্রেমে পড়েছে।

1425
01:42:05,750 --> 01:42:07,520
কামনা? কামনা কে?

1426
01:42:07,830 --> 01:42:08,710
ঐযে গানটা আছে না...

1427
01:42:08,760 --> 01:42:12,720
♪┌|♪ পাঞ্ছি বোলে হে কেয়া, জিয়া সুন লে জারা"
সেই কামনা ♪

1428
01:42:12,790 --> 01:42:14,720
ধেত!
পনিরকে ফোন দে।

1429
01:42:16,090 --> 01:42:16,520
দে।

1430
01:42:20,750 --> 01:42:22,430
বল, বার্মা।
ওখানে কী চলছে পনীর?

1431
01:42:22,850 --> 01:42:24,590
এক মিনিট। কী বলেছিস তুই ওকে?

1432
01:42:24,720 --> 01:42:26,340
বলেছি "পাঞ্ছি বোলে" গানের কামনা।

1433
01:42:26,780 --> 01:42:27,340
গাধা!

1434
01:42:28,100 --> 01:42:28,690
বার্মা!

1435
01:42:29,070 --> 01:42:31,290


1436
01:42:31,380 --> 01:42:34,260
এই, ওখানে চুরির জন্য গিয়েছিস
না কি অন্যকিছুর জন্য?

1437
01:42:34,640 --> 01:42:37,510
ভার্মা, সিনেমাতে অনেক অভিনেতা থাকার কারণে
বুঝতে অনেক অসুবিধা হচ্ছে।

1438
01:42:37,990 --> 01:42:39,610
সব বুঝতে গিয়ে মাথার তার সব ছিঁড়ে যাচ্ছে।

1439
01:42:39,820 --> 01:42:41,820
আর তুই বারবার কল করে
বিরক্ত করছিস।

1440
01:42:42,000 --> 01:42:42,970
আর কল করবি না আমাদেরকে।

1441
01:42:43,120 --> 01:42:44,300
কোনো কিছু জানানোর থাকলে
আমরাই তোকে কল করবো।

1442
01:42:45,140 --> 01:42:46,950
এদের তিনজনের দেখা পাবো কোথায়?

1443
01:42:47,300 --> 01:42:48,610
কাল সকাল ৯ টায়।

1444
01:42:48,710 --> 01:42:50,420
রামোজীতে একটা গানের শ্যুট হবে।

1445
01:42:50,640 --> 01:42:51,400
স্পটে খুঁজে পাবেন ওদের।

1446
01:43:11,440 --> 01:43:12,780
বাঁশি বাজছে না!

1447
01:43:14,070 --> 01:43:17,480


1448
01:43:17,660 --> 01:43:20,700


1449
01:43:21,250 --> 01:43:24,770


1450
01:43:25,000 --> 01:43:28,030


1451
01:43:28,960 --> 01:43:32,270


1452
01:43:32,580 --> 01:43:36,150


1453
01:43:36,260 --> 01:43:39,750


1454
01:43:39,930 --> 01:43:43,120


1455
01:43:43,380 --> 01:43:45,530


1456
01:43:45,670 --> 01:43:46,920


1457
01:43:50,530 --> 01:43:52,700


1458
01:43:53,150 --> 01:43:54,480


1459
01:44:14,400 --> 01:44:16,350
একদম কড়া মাল, উনিশ ক্যারেট।

1460
01:44:16,670 --> 01:44:19,400
দেখে অনেক দামী মনে হচ্ছে।
কত এটা?

1461
01:44:19,570 --> 01:44:20,790
দামে কিছু যায় আসে না।

1462
01:44:21,380 --> 01:44:24,510
ওর আঙ্গুলে এটা কেমন লাগে
সেটা দেখতে চাই আমি।

1463
01:44:24,950 --> 01:44:26,730
এতো দামী উপহার দিতে গেলে কেন?

1464
01:44:27,310 --> 01:44:28,110
কত লেগেছে?

1465
01:44:29,380 --> 01:44:30,840
দামে কিছু যায় আসে না আমার।

1466
01:44:31,090 --> 01:44:33,690
তোমার আঙ্গুলে এটা কেমন লাগে
সেটা দেখতে চাই আমি।

1467
01:44:33,940 --> 01:44:34,530
আমি পরিয়ে দিই?

1468
01:44:35,840 --> 01:44:37,320
এটা তোমারই জন্য বানানো।

1469
01:44:37,690 --> 01:44:38,980
দোকানের তাকে এর জায়গা নেই।

1470
01:44:39,380 --> 01:44:40,470
এজন্য তোমার জন্য কিনে এনেছি এটা।

1471
01:44:43,770 --> 01:44:45,360
আমি কী চাই জিজ্ঞেস করবে না?

1472
01:44:45,610 --> 01:44:47,930
কী চাও?
 তোমার ঠোঁটের লিপস্টিক।

1473
01:44:50,960 --> 01:44:53,440
আপনি ওকে দেড় কোটি টাকার আংটি দিলেন...

1474
01:44:53,740 --> 01:44:54,770
আর বিনিময়ে ও দেড়শো টাকার
একটা লিপস্টিক নিয়ে এলো।

1475
01:44:54,820 --> 01:44:57,200
এই, এটা অমূল্য।

1476
01:44:57,940 --> 01:45:00,350
ওর ঠোঁট থেকে আমার ঠোঁট।

1477
01:45:00,910 --> 01:45:03,070
লিপ টু লিপ!

1478
01:45:05,450 --> 01:45:06,750
কামড়ে খেতে ইচ্ছে করছে।

1479
01:45:07,640 --> 01:45:08,720
কিন্তু তাতে তো এটা শেষ হয়ে যাবে।

1480
01:45:28,430 --> 01:45:31,680


1481
01:45:31,950 --> 01:45:34,280


1482
01:45:34,450 --> 01:45:35,430
শট ওকে, নেক্সট!

1483
01:45:35,690 --> 01:45:36,590
ওকে তো ছুঁতেই পারলাম না।

1484
01:45:36,710 --> 01:45:40,110


1485
01:45:40,360 --> 01:45:43,120


1486
01:45:43,800 --> 01:45:45,400


1487
01:45:45,460 --> 01:45:47,150


1488
01:45:47,320 --> 01:45:48,900


1489
01:45:48,990 --> 01:45:50,890


1490
01:45:50,980 --> 01:45:52,600


1491
01:45:52,650 --> 01:45:54,500


1492
01:45:54,620 --> 01:45:56,250


1493
01:45:56,470 --> 01:45:58,470
ডানের লোকটাকে ম্যাডামের কাছে দিন।

1494
01:45:58,750 --> 01:46:00,880


1495
01:46:01,150 --> 01:46:02,320


1496
01:46:06,160 --> 01:46:08,200


1497
01:46:08,520 --> 01:46:09,830


1498
01:46:15,220 --> 01:46:17,030
শট ওকে!
 নট ওকে!

1499
01:46:17,530 --> 01:46:19,000
ঐ ড্যান্সারটাকে পেছনে পাঠা।

1500
01:46:47,870 --> 01:46:48,530
কাট কাট!

1501
01:46:48,590 --> 01:46:51,100
বাবু, মুভমেন্ট হবে না, দাঁড়িয়ে থাকুন।

1502
01:46:52,700 --> 01:46:54,500
ইবলিসের বাচ্চা।

1503
01:46:54,950 --> 01:46:57,220
কেমন গান শ্যুট করছিস?

1504
01:46:57,270 --> 01:46:59,870
নো টাচ, নো কিস, নো হাগ।

1505
01:47:00,090 --> 01:47:00,620
প্যাক আপ!

1506
01:47:01,030 --> 01:47:02,410
মাস্টার, ক্যারাভ্যানে আসুন।

1507
01:47:03,160 --> 01:47:04,930
প্যাক আপ বলা সে কে রে?

1508
01:47:05,140 --> 01:47:07,090
আমি বলবো এখন। প্যাক আপ!

1509
01:47:09,350 --> 01:47:10,430
আমি আসছি!

1510
01:47:10,990 --> 01:47:12,440
এই, কাম, এক মিনিট!

1511
01:47:14,070 --> 01:47:15,660
ও তোর জন্য সঠিক না!

1512
01:47:17,090 --> 01:47:18,840
তুই কী বলতে চাইছিস
আমি বুঝতে পেরেছি।

1513
01:47:18,900 --> 01:47:22,090
কিন্তু দেখ, আমার টাকা, নাম সবই আছে।

1514
01:47:22,290 --> 01:47:24,690
আমি যা চেয়েছিলাম সবই
অর্জন করেছি।

1515
01:47:24,980 --> 01:47:26,180
এখন আমার যা চাই, তা হলো...

1516
01:47:26,820 --> 01:47:28,280
...একজন মানুষ যে আমার
খেয়াল রাখবে।

1517
01:47:28,580 --> 01:47:32,130
একজন বিশ্বস্ত মানুষ যে
আমাকে সত্যিই ভালোবাসে।

1518
01:47:32,440 --> 01:47:33,400
তাই ওকে নিয়ে আমার কোনো সমস্যা নেই।

1519
01:47:33,710 --> 01:47:35,410
তোর সমস্যা না থাকলে আমারও সমস্যা নেই।

1520
01:47:43,930 --> 01:47:45,890
এই, আমার মাথায় হঠাৎ একটা সিন এসেছে।

1521
01:47:45,990 --> 01:47:46,940
আমি লিখতে চাই,
বের হ তো।

1522
01:47:48,530 --> 01:47:50,960
আপনি লিখুন, আমি কোনায় বসে মজা নিবো।

1523
01:47:51,310 --> 01:47:52,250
মজা....আআ পাবো!

1524
01:47:52,400 --> 01:47:55,600
তুই রুমে থাকলে আমার মনে
বারবার রিফ্রাকশন আসবে।

1525
01:47:55,720 --> 01:47:56,970
বের হ তো তুই। যা।

1526
01:47:57,360 --> 01:47:59,290
রিফ্রাকশন কী?

1527
01:48:09,710 --> 01:48:11,680
এলেক্সা, রিফ্রাকশন কী?

1528
01:48:11,730 --> 01:48:12,690
<i> পদার্থবিদ্যায়...

1529
01:48:12,880 --> 01:48:14,760
তরঙ্গ এক মাধ্যম থেকে আরেক মাধ্যমে গেলে

1530
01:48:14,850 --> 01:48:16,600
এর দিক পরিবর্তনের ঘটনাকে রিফ্রাকশন বলে।

1531
01:48:17,780 --> 01:48:18,790
সাত তলায়?

1532
01:48:19,180 --> 01:48:19,850
ডানে।

1533
01:48:20,570 --> 01:48:21,260
ওকে...

1534
01:48:21,570 --> 01:48:24,260
লিফট থেকে বেরিয়েছি,
তোমার ফ্লোরের করিডোরে আছি।

1535
01:48:24,670 --> 01:48:25,610
দরজা খোলা?

1536
01:48:25,730 --> 01:48:27,130
খোলা আছে, আসো।

1537
01:48:37,170 --> 01:48:39,540
তোমার রুমের বিপরীতের রুমটা
হঠাৎ দরজা খুলে ফেলেছে।

1538
01:48:40,060 --> 01:48:41,250
রুমটা এখনও খোলা আছে।

1539
01:48:41,590 --> 01:48:42,140
তাই না কি?

1540
01:48:43,070 --> 01:48:44,830
তোমার রুমে ঢুকতে কেউ যেন না দেখে।

1541
01:48:45,160 --> 01:48:47,200
প্লিজ কিছু করো। নয়তো আমি রুমে ফিরে যাচ্ছি।

1542
01:48:47,870 --> 01:48:49,510
ওয়েট! আমি দেখছি।

1543
01:49:06,900 --> 01:49:07,800
হাই, দিব্য।

1544
01:49:11,040 --> 01:49:12,150
হাই!

1545
01:49:18,070 --> 01:49:19,270
আপনাদের দরজা খোলা কেনো?

1546
01:49:20,040 --> 01:49:21,330
যে কেউ ঢুকে যেতে পারে।

1547
01:49:21,830 --> 01:49:23,830
এখানে সেভদরজা বন্ধ করুন।

1548
01:49:24,530 --> 01:49:26,180
ঠিক আছে। আমরা দেখে নিবো।

1549
01:49:26,590 --> 01:49:28,630
কেউ ঢুকে গেলেও সমস্যা নেই।
আমরা দেখে নিবো।

1550
01:49:29,600 --> 01:49:30,810
জিমনেশিয়াম এই তলাতেই নাকি?

1551
01:49:33,560 --> 01:49:34,830
কয় তালা এটা?

1552
01:49:35,830 --> 01:49:38,860
আপনি লিফটে যে
তলার বাটনে চাপ দিয়েছেন সেটাই।

1553
01:49:40,860 --> 01:49:43,240
ওহ... বোধহয় আমি ভুল তলায় চলে এসেছি।

1554
01:49:57,660 --> 01:49:58,320
আমার ভক্ত নাকি?

1555
01:49:59,030 --> 01:49:59,890
সেলফি লাগবে?

1556
01:50:00,380 --> 01:50:00,890
আসো।

1557
01:50:02,040 --> 01:50:04,050
ম্যাডাম আসলে
আমরা ওনার সাথে সেলফি নিবো।

1558
01:50:04,610 --> 01:50:06,410
ম্যাডাম? কোন ম্যাডাম?

1559
01:50:06,780 --> 01:50:07,800
কখন আসবেন তিনি?

1560
01:50:08,230 --> 01:50:09,720
হাই
হাই...

1561
01:50:11,250 --> 01:50:13,440
হাই
হাই...

1562
01:50:17,330 --> 01:50:17,760
হেই!

1563
01:50:19,460 --> 01:50:20,910
আমাদের কথা যদি না শুনিস...

1564
01:50:21,000 --> 01:50:23,400
তাহলে ম্যাডাম এভাবেই
নিচ থেকে উপরে হাটতে থাকবে।

1565
01:50:23,560 --> 01:50:24,700
রুমের ভেতরে আর যেতে পারবে না।

1566
01:50:26,200 --> 01:50:29,280
কী পচা মানুষ!
সোজা বলে দিলে চলে যেতাম।

1567
01:50:29,640 --> 01:50:31,820
বেকার এসব প্রতিসরন
এবং প্রতিক্রিয়ার কথা বলে...

1568
01:50:32,200 --> 01:50:34,000
ভেজা আন্ডারপ্যান্টে বের করলি কেনো?

1569
01:50:34,470 --> 01:50:38,100
প্রতিসরনের কথা শুনে এলেক্সা রাও মাথা গেছে।

1570
01:50:38,720 --> 01:50:43,640
আচ্ছা, ব্লাস্ট মোহন এই
প্রতিসরণের ব্যপারে জানে নাকি?

1571
01:50:45,260 --> 01:50:46,190
মীর জাফর

1572
01:50:47,070 --> 01:50:49,880
শোনো, যদি খবরটা ফাঁস করতে না চাও...

1573
01:50:50,090 --> 01:50:51,360
তাহলে আমার বসের সাথে দেখা করো।

1574
01:51:05,950 --> 01:51:07,690
দেখতে তো একদম গডফাদার লাগছে।

1575
01:51:08,380 --> 01:51:12,030
বালু, তোর মৃত্যু অনিবার্য।

1576
01:51:23,800 --> 01:51:25,560
বসে কথা বলি?

1577
01:51:33,200 --> 01:51:34,840
কেমন আছো, বালু?

1578
01:51:36,110 --> 01:51:36,890
ভালো, স্যার।

1579
01:51:36,930 --> 01:51:38,130
পরিবার কেমন আছে?

1580
01:51:39,720 --> 01:51:42,050
বানিজ্যিক সিনেমার নামে আজেবাজে
সিনেমা বানাবে না।

1581
01:51:42,390 --> 01:51:45,830
এমন সিনেমা বানাবে যে পরিবারের সবাই
একসাথে গিয়ে দেখতে পারে।

1582
01:51:46,960 --> 01:51:49,010
রাত দিন শুধু শুট করবে না।
তাতে শরীর খারাপ করবে।

1583
01:51:49,720 --> 01:51:52,720
শরীর খারাপ হলে কিন্তু সব শেষ।

1584
01:51:56,460 --> 01:51:59,340
তোমার এই সম্পর্কের
কথা কি ব্লাস্ট মোহন জানে?

1585
01:51:59,780 --> 01:52:01,300
সে জানে না স্যার, জানে না।

1586
01:52:01,870 --> 01:52:02,590
সে জানে না।

1587
01:52:02,970 --> 01:52:05,330
ব্লাস্ট মোহনের কথাটা জনা ঠিক হবে?

1588
01:52:06,280 --> 01:52:08,670
কথাটা আমি জেনেই তো ঠিক নেই।
কেনো?

1589
01:52:09,180 --> 01:52:09,710
স্বাভাবিক।

1590
01:52:10,400 --> 01:52:13,010
এতদিন সিনেমাই প্রাণ,
সিনেমাই প্রাণ বলার পর যদি..

1591
01:52:13,420 --> 01:52:15,540
হঠাৎ আজ বলে কামনা তার প্রাণ।

1592
01:52:15,690 --> 01:52:16,910
রাগ তো উঠবেই।

1593
01:52:17,290 --> 01:52:18,640
ব্লাস্ট মোহনের এমন অবস্থা হবে যে...

1594
01:52:19,120 --> 01:52:21,320
তার উপরি চুল লাগানোর মাথাই থাকবে না।

1595
01:52:24,540 --> 01:52:27,330
যদি খবরটা ব্লাস্ট
মোহনের থেকে গোপণ রাখতে চাও...

1596
01:52:28,290 --> 01:52:32,140
আমি যা বলি তাই করতে হবে।

1597
01:52:32,690 --> 01:52:34,470
কোনো গড়বড় যেনো না হয়।

1598
01:52:35,480 --> 01:52:37,480
স্যার, আমি কীভাবে...

1599
01:52:38,960 --> 01:52:41,230
করবে নাকি করবে না?

1600
01:52:42,140 --> 01:52:42,890
করবো, স্যার।

1601
01:52:43,400 --> 01:52:44,640
আপনি যেরকম বলেন সেরকমই করবো।

1602
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
আলোটা জ্বালান, স্যার।

1603
01:52:47,440 --> 01:52:49,120
আমার কথামতো যদি কাজ করো...

1604
01:52:49,470 --> 01:52:51,310
"কেমন আছো, বালু?
সেটার উত্তর "ভালো" থাকবে।

1605
01:52:51,820 --> 01:52:55,140
না করলে, গোবিন্দ... গোবিন্দ।

1606
01:52:55,290 --> 01:52:56,480
 স্যার!
বুঝেছো?

1607
01:52:56,580 --> 01:52:57,170
হ্যাঁ।

1608
01:53:04,410 --> 01:53:05,130
বল, ভার্মা।

1609
01:53:05,470 --> 01:53:06,840
হেই, কী চলছে ওখানে?

1610
01:53:07,410 --> 01:53:08,580
বলবো না। বললে তুই চেঁচাবি।

1611
01:53:09,080 --> 01:53:09,990
চেঁচাবো না। বল।

1612
01:53:10,510 --> 01:53:11,790
সবাই চিন্তায় আছে যে...

1613
01:53:11,840 --> 01:53:14,250
ব্লাস্ট মোহন "কেমন আছো, বালু"
গল্পে "হ্যাঁ" বলবে কি না?

1614
01:53:14,390 --> 01:53:17,270
হেই, তোর বালের চিন্তা...

1615
01:53:17,340 --> 01:53:19,720
হেই, গোয়েন্দাগিরি করা
খুনের মতো সহজ ভাবিস নাকি?

1616
01:53:19,960 --> 01:53:20,930
যদি এরকম করিস...

1617
01:53:21,140 --> 01:53:23,570
তাহলে আমি ব্লাস্ট মোহনের
বাড়ির সামনে গিয়ে আত্মহত্যা করবো।

1618
01:53:23,880 --> 01:53:24,960
সবকিছু বিগড়ে যাবে!

1619
01:53:25,750 --> 01:53:26,590
মুখ সামলে কথা বল!

1620
01:53:27,850 --> 01:53:29,380
মাথা খাচ্ছে শুধু আমার!

1621
01:53:37,350 --> 01:53:39,260
হেই, তুই তার উপর রাগ দেখাচ্ছিস কেনো?

1622
01:53:40,170 --> 01:53:42,550
যখন অন্যের কোলে
বসবি তখন বুঝবি।

1623
01:53:49,310 --> 01:53:50,420
তোমার বলা গল্পটা ঠিক আছে।

1624
01:53:50,620 --> 01:53:52,690
কিন্তু সিনেমাটা ব্যবসা সফল হওয়া চাই।

1625
01:53:52,960 --> 01:53:54,010
অবশ্যই ব্যবসা সফল হবে, স্যার।

1626
01:53:54,330 --> 01:53:55,390
আমি তার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

1627
01:53:55,580 --> 01:53:59,230
তবে আমার বলা গল্পে যেহেতু
মুকুটটা আদি নারায়ণ মন্দিরে আছে...

1628
01:53:59,310 --> 01:54:01,320
সেহুতু আমার টিমের সাথে
গিয়ে মুকুটটা দেখলে...

1629
01:54:01,440 --> 01:54:02,760
একদম আসলভাবে শুট করতে পারবো।

1630
01:54:02,830 --> 01:54:04,300
আর তাতে জাতীয় পুরুষ্কার নিশ্চিত।

1631
01:54:04,730 --> 01:54:05,760
 রামপ্রসাদ।
বাবু।

1632
01:54:06,220 --> 01:54:07,660
তাদের মুকুটটা
দেখতে কার অনুমতি লাগবে?

1633
01:54:07,770 --> 01:54:08,850
আপনার অনুমতি থাকলেই হবে।

1634
01:54:08,970 --> 01:54:10,190
আপনি এটার অংশীদারিত্বে আছেন।

1635
01:54:10,510 --> 01:54:11,450
ব্যবস্থা করো।

1636
01:54:12,150 --> 01:54:14,660
আচ্ছা, গল্পের মধ্যে ম্যাডাম নেই কেনো?

1637
01:54:15,160 --> 01:54:15,990
থাকবেন না কেনো?

1638
01:54:16,620 --> 01:54:18,530
পরিচালক কাজ
করলেই তো ম্যাডাম আসবেন।

1639
01:54:20,710 --> 01:54:23,760
বলছে যে, শুধু ম্যাডাম
থাকলেই আপনি কাজ করবেন।

1640
01:54:24,390 --> 01:54:25,560
কী বাজে কথা বলিস...

1641
01:54:26,710 --> 01:54:27,680
ভুলভাল বলেছে।

1642
01:54:28,550 --> 01:54:30,780
সে কীভাবে জানলো?
আমাদের সাথেই ছিল।

1643
01:54:31,300 --> 01:54:32,100
দেখে নিয়েছে।

1644
01:54:33,640 --> 01:54:34,550
দেখেছে?

1645
01:54:49,810 --> 01:54:51,050
কেমন আছেন?
ভালো স্যার।

1646
01:54:51,140 --> 01:54:52,820
আমি ব্লাস্ট মোহনের অফিস থেকে এসেছি।

1647
01:54:52,850 --> 01:54:53,630
জানি।

1648
01:54:53,680 --> 01:54:55,140
পরিচালক এবং সহকারী পরিচালক।

1649
01:55:25,600 --> 01:55:28,050
শ্রিনী, মাপ নিয়ে ফেলো।
আচ্ছা, স্যার।

1650
01:55:28,070 --> 01:55:30,570
ঠিক অনুরূপভাবে
তোমার সেট তৈরি করতে হবে।

1651
01:55:31,550 --> 01:55:32,760
দারুণ! দারুণ! দারুণ!

1652
01:55:32,820 --> 01:55:34,210
আমাদের সব পরিশ্রম উসুল হয়েছে, ভার্মা।

1653
01:55:34,290 --> 01:55:35,890
 দারুণ!
তুই মুকুটটা দেখেছিস?

1654
01:55:36,070 --> 01:55:37,810
দেখতে অস্থির 

1655
01:55:37,970 --> 01:55:39,000
মাথানষ্ট!

1656
01:55:39,580 --> 01:55:40,760
একদম মাথানষ্ট।

1657
01:55:40,920 --> 01:55:41,640
পনিরকে ফোন দে।

1658
01:55:42,560 --> 01:55:44,500
ওহ, তোমার মুখ খুলো, মনা।

1659
01:55:46,560 --> 01:55:48,190
ভার্মা, মুকুটটা দেখেছি।

1660
01:55:48,500 --> 01:55:49,940
চল্লিশ বছর ধরে যেটার গল্প শুনছিলাম...

1661
01:55:50,000 --> 01:55:51,490
আজ শুধু চার ফুট কাছ থেকে দেখলাম।

1662
01:55:52,040 --> 01:55:54,360
মুকুট দেখার পর
থেকে শরীর থর থর করে কাঁপছে।

1663
01:55:54,570 --> 01:55:57,310
তুই শুধু মুকুট চুরির পর
সেটা নিরাপদ স্থানে রাখার ব্যবস্থা কর।

1664
01:55:57,630 --> 01:55:58,860
আমি কালকে কল করছি।

1665
01:56:09,530 --> 01:56:12,240
ঈশ্বর, সব যাতে ভালোভাবে হয়।

1666
01:56:35,630 --> 01:56:38,590
আমার কন্টেইনার যে পাকড়াও করিয়েছে...

1667
01:56:39,210 --> 01:56:42,440
সেই লোকটার নাম জানতে খুব ইচ্ছা হচ্ছে।

1668
01:56:47,680 --> 01:56:50,060
গত ১০ মিনিট ধরে জিজ্ঞেস করছি।

1669
01:56:57,070 --> 01:56:59,490
আর এতো তেল মারতে পারবো না।

1670
01:57:00,450 --> 01:57:03,690
বল, কে আমার কন্টেইনার ধরিয়ে দিয়েছে?

1671
01:57:04,230 --> 01:57:07,050
নাম বলে দিলে
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে, স্যার।

1672
01:57:08,640 --> 01:57:09,960
আমাকে নাম না বললে...

1673
01:57:10,930 --> 01:57:12,960
তোকে ডিনার করাবো নাকি?

1674
01:57:13,230 --> 01:57:14,110
কীরে বাবা?

1675
01:57:33,140 --> 01:57:34,060
শালা...

1676
01:57:37,480 --> 01:57:41,100
আমি জানি তুইও বলবি না।

1677
01:57:42,920 --> 01:57:45,570
স্যার... স্যার...
করিম বলেছিল...

1678
01:57:45,710 --> 01:57:47,100
এরকম করার জন্য।

1679
01:57:47,150 --> 01:57:47,730
করিম?

1680
01:57:49,000 --> 01:57:50,990
শালা, মিথ্যা বলিস না!

1681
01:57:55,440 --> 01:57:57,730
সত্যি বলছি স্যার, করিম বলেছিল।

1682
01:57:57,890 --> 01:57:59,130
এসব করিমের পরিকল্পনা ছিল।

1683
01:57:59,450 --> 01:58:00,210
অবাক হলাম।

1684
01:58:02,390 --> 01:58:05,620
ও মরার পরেও
তুই করিমের নাম নিচ্ছিস।

1685
01:58:06,760 --> 01:58:08,970
তার মানে এটা করিমেরই প্লান ছিল।

1686
01:58:11,610 --> 01:58:14,100
স্যার, আপনার একজন ফ্রেন্ড এসেছেন।

1687
01:58:18,420 --> 01:58:21,390
হাত-মুখ ধুয়ে খেয়ে যাবি।

1688
01:58:59,250 --> 01:59:00,870
 স্যার
 ম্যাথিউ।

1689
01:59:01,090 --> 01:59:02,890
অনেক দিন পর দেখা!

1690
01:59:03,650 --> 01:59:04,880
আমি তো বলেছিলাম যাবো।

1691
01:59:05,030 --> 01:59:06,060
আপনি এত দূর আসলেন কেনো?

1692
01:59:06,110 --> 01:59:07,670
প্রয়োজন আমার,
তাই আমারই আসা উচিত।

1693
01:59:07,890 --> 01:59:09,180
 বসুন।
বসো।

1694
01:59:12,010 --> 01:59:13,680
আপনার সব তথ্য আমি যোগার করেছি।

1695
01:59:14,350 --> 01:59:15,810
যেমনটা আপনি বলেছিলেন...

1696
01:59:15,900 --> 01:59:18,340
মুকুটটা চুরি করা বেশ কষ্টের কাজ।

1697
01:59:19,000 --> 01:59:22,120
কারণ সরকারের কড়া
নজরদারী সেটার উপর নজর থাকে।

1698
01:59:22,520 --> 01:59:24,330
ধরেন আপনি ভিতরে গিয়ে ধরা পড়লেন...

1699
01:59:24,870 --> 01:59:26,300
আপনাকে আর দিনের আলো দেখতে হবে না।

1700
01:59:27,250 --> 01:59:30,040
তারচেয়ে, যারা
আপনাকে মূর্তি চুরির কথা বলেছিলো...

1701
01:59:30,430 --> 01:59:31,970
তাদের খুন করা সোজা হবে।

1702
01:59:32,390 --> 01:59:33,140
দেখুন একবার।

1703
01:59:40,220 --> 01:59:41,440
একবার যদি আপনি বলেন...

1704
01:59:41,940 --> 01:59:44,590
আমার লোকেরা তিনটা
ভিন্ন জায়গা হতে তাকে গুলি করবে।

1705
01:59:45,670 --> 01:59:47,960
না! না, না, না, ম্যাথিউ।

1706
01:59:48,460 --> 01:59:52,460
বলেছিলাম না,
আমার ছেলে তার কাছে বন্দী।

1707
01:59:52,710 --> 01:59:55,290
কাজটা করলে আমার
ছেলের জীবন সঙ্কটাপন্ন হতে পারে।

1708
01:59:56,220 --> 01:59:56,790
ভুল হয়ে যাবে।

1709
01:59:57,860 --> 01:59:59,100
আমি ঝুঁকির তোয়াক্কা করি না।

1710
01:59:59,680 --> 02:00:01,150
তাই মুকুট চুরি আমি করবোই।

1711
02:00:02,050 --> 02:00:03,270
বুঝেছি, সব বুঝেছি।

1712
02:00:04,870 --> 02:00:06,270
এদের মারলে হবে? দেখুন।

1713
02:00:18,610 --> 02:00:19,920
ওরা আমার সাথে আছে।

1714
02:00:21,110 --> 02:00:21,660
আচ্ছা।

1715
02:00:23,560 --> 02:00:24,260
শুনছেন?

1716
02:00:26,010 --> 02:00:28,230
 ওয়েস্টার্ন বাথরুমটা ব্যবহার করতে পারি?
হ্যাঁ।

1717
02:00:28,810 --> 02:00:29,390
ধন্যবাদ।

1718
02:00:32,850 --> 02:00:35,420
সতর্কতা হিসেবে,
তাকে আমি রাডারে রাখলাম।

1719
02:00:35,730 --> 02:00:36,900
হয়তো পরে কাজে আসবে।

1720
02:00:37,310 --> 02:00:39,370
যাইহোক, আপনার কথামতো সব তৈরি করা।

1721
02:00:39,770 --> 02:00:41,010
চলুন, দেখাই।

1722
02:00:55,640 --> 02:00:56,540
ধন্যবাদ, ম্যাথিউ!

1723
02:00:56,910 --> 02:00:58,370
যেকোনো সময় আপনার জন্য, স্যার।

1724
02:01:02,280 --> 02:01:04,160
আন্ধ্রাতে তো আমি
এরকম জায়গা কখনোই দেখিনি।

1725
02:01:04,320 --> 02:01:05,750
এখানে কেনো শুটিং সেট তৈরি করেছো?

1726
02:01:05,810 --> 02:01:06,890
যাতে কোনো সিন ফাঁস হয়না।

1727
02:01:06,960 --> 02:01:08,650
এটা একটা হলিউডের সিনেমা।

1728
02:01:08,750 --> 02:01:09,960
দেখলেই ভালো করে বুঝবেন।

1729
02:01:11,180 --> 02:01:12,570
এতে ব্যতিক্রমী কী আছে?

1730
02:01:12,910 --> 02:01:14,460
কোনো লেজার
লাইট শরীরে না লাগিয়েই...

1731
02:01:14,600 --> 02:01:16,800
সে কত সহজে ভিতরে চলে গেলো।

1732
02:01:16,960 --> 02:01:18,150
এটাই হলো ব্যতিক্রম

1733
02:01:18,470 --> 02:01:22,560
সে যেভাবেই যাক,
প্রডাকশন তার শরীরে লেজার লাইট লাগায় নি।

1734
02:01:22,770 --> 02:01:23,810
এটা হলো ব্যতিক্রম

1735
02:01:23,910 --> 02:01:25,360
প্রথমে তোমরা ভালো করে অনুশীলন করো।

1736
02:01:48,450 --> 02:01:50,210
বাবু, সেট চমৎকার লাগছে।

1737
02:01:50,260 --> 02:01:51,500
একদম আসল।

1738
02:01:51,800 --> 02:01:52,700
আর্টের পরিচালক কে?

1739
02:01:52,880 --> 02:01:54,490
স্যার।
দারুণ কাজ!

1740
02:01:57,000 --> 02:01:58,530
আমার উপহার! মস্তি করুন!

1741
02:01:58,710 --> 02:01:59,480
ধন্যবাদ, স্যার!

1742
02:02:04,800 --> 02:02:07,310
তোমাদের একটি
নির্দিষ্ট জায়গায় গুলি করতে হবে।

1743
02:02:07,560 --> 02:02:09,830
আদেশের সাথে সাথে
গুলি করার ৩ সেকেন্ড সময় পাবে।

1744
02:02:10,060 --> 02:02:10,600
ঠিক আছে?

1745
02:02:13,690 --> 02:02:15,490
প্রথম লক্ষ্য : বাম কাঁধ।

1746
02:02:17,580 --> 02:02:19,180
দ্বিতীয় লক্ষ্য : ডান হাঁটু।

1747
02:02:20,220 --> 02:02:22,560
তৃতীয় লক্ষ্য : ভুরুর মধ্যে।

1748
02:02:23,540 --> 02:02:25,130
চতুর্থ লক্ষ্য : পেট।

1749
02:02:29,670 --> 02:02:31,600
পনির, কোনো ভুল যাতে না হয়।

1750
02:02:32,100 --> 02:02:32,880
বুঝেছিস?

1751
02:03:04,560 --> 02:03:06,030
ভা র্মা, আমি মিটিং এ আছি।

1752
02:03:06,350 --> 02:03:07,160
পরে ফোন করছি।

1753
02:03:13,640 --> 02:03:15,240
হ্যালো।
সব ঠিক?

1754
02:03:15,320 --> 02:03:16,270
সব ঠিক।

1755
02:03:16,570 --> 02:03:17,700
কিন্তু লবণটা একটু বেশি।

1756
02:03:18,210 --> 02:03:19,990
হেই, আমি পরিবারের কথা বলছি।

1757
02:03:20,200 --> 02:03:21,170
তোমার পরিবার ঠিক আছে।

1758
02:03:21,240 --> 02:03:23,450
আমাকে কুকুরের
বিস্কুট দিয়ে আনন্দে বাজার করছে।

1759
02:03:26,350 --> 02:03:27,000
শুভ সকাল, বাবু।

1760
02:03:29,630 --> 02:03:31,540
বাবু, এটাই সেই মুকুট।

1761
02:03:31,870 --> 02:03:33,490
সেই ভিডিওর মতো...

1762
02:03:33,860 --> 02:03:35,760
লেজার লাইটে ছল-ছাতুরি করে...

1763
02:03:35,850 --> 02:03:38,450
লাফ দিয়ে, চড়ে মুকুটটা নিতে হবে।

1764
02:03:42,440 --> 02:03:43,550
হায় হায় হায়!

1765
02:03:43,790 --> 02:03:45,790
আলো তার পুরো শরীরে আঘাত করছে।

1766
02:03:46,250 --> 02:03:47,000
কষ্ট লাগছে।

1767
02:03:47,250 --> 02:03:49,250
তোর প্রেমের চক্করে বেচারা টপকে যাবে।

1768
02:03:49,730 --> 02:03:50,340
মীর জাফর

1769
02:03:50,550 --> 02:03:52,010
চমৎকার, স্যার। কাট! কাট!

1770
02:03:52,710 --> 02:03:53,280
করো।

1771
02:04:10,140 --> 02:04:10,890
একশন স্যার।

1772
02:04:17,210 --> 02:04:20,800
আদি নারায়ণ মন্দিরের
মুকুটের রুমের সিসিটিভি ফুটেজে...

1773
02:04:21,740 --> 02:04:23,150
তোমাকে এই ফুটেজটা লাগাতে হবে।

1774
02:04:23,520 --> 02:04:24,430
আমি পারবো না, স্যার।

1775
02:04:24,740 --> 02:04:25,490
পাঁচ লাখ।

1776
02:04:26,080 --> 02:04:27,870
স্যার, সব কাজই সমান।

1777
02:04:27,980 --> 02:04:28,910
দিনশেষে এটাই হলো আমার পেশা।

1778
02:04:28,970 --> 02:04:29,900
দিন স্যার, আমি লাগাচ্ছি।

1779
02:04:48,450 --> 02:04:49,240
হ্যালো, জরুরী দরকার।

1780
02:04:49,610 --> 02:04:50,820
স্থানীয় পুলিশ থানার সাথে সংযোগ করুণ।

1781
02:04:54,070 --> 02:04:55,000
আমরা সিবিআই থেকে এসেছি।

1782
02:04:56,370 --> 02:04:57,360
কোনো ডোনেশন লাগবে?

1783
02:04:57,760 --> 02:04:58,740
এসব কিছু না।

1784
02:04:58,920 --> 02:05:00,160
আপনার চুরি করা "ক্রাউন" চাই।


1785
02:05:01,510 --> 02:05:03,750
গাউন? কার গাউন?


02:05:04,500 --> 02:05:05,700
গাউন না, ক্রাউন।

1787
02:05:06,250 --> 02:05:07,780
বাসু, ভিডিওটা দেখাও তো।
 হ্যাঁ, স্যার।

1788
02:05:15,890 --> 02:05:17,200
এটাই হলো ব্লাস্ট মোহন।

1789
02:05:17,340 --> 02:05:18,650
বাস্তবধর্মী অভিনেতা।

1790
02:05:21,160 --> 02:05:23,120
হেই, এটা তো সিনেমার ফুটেজ।

1791
02:05:23,590 --> 02:05:25,550
রামপ্রসাদ, ক্যামেরাম্যান কে ছিল?

1792
02:05:25,940 --> 02:05:27,860
তাকে ৫০টা লাইট দিয়েছিলাম।
শুধু ১টা ব্যবহারের করেছে।

1793
02:05:28,160 --> 02:05:28,780
হ্যালো!
 ধ্যাত!

1794
02:05:29,230 --> 02:05:31,130
এটা মন্দিরের আসল সিসিটিভির ফুটেজ।

1795
02:05:31,260 --> 02:05:31,750
কী?

1796
02:05:32,160 --> 02:05:35,500
দেখুন, আপনি সত্যটা না স্বীকার
করলে আপনাকে গ্রেফতার করতে বাধ্য হবে।

1797
02:05:37,420 --> 02:05:39,010
আমাকে গ্রেফতার করবেন?

1798
02:05:39,730 --> 02:05:41,580
হেই, প্রধানমন্ত্রীকে ফোন কর।

1799
02:05:41,800 --> 02:05:43,110
আমরা প্রধানমন্ত্রীর
অফিসের আদেশেই এসেছি।

1800
02:05:43,720 --> 02:05:45,990
এটা ধর্ম সংক্রান্ত ঘটনা।
খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

1801
02:05:46,270 --> 02:05:47,980
কেউ আপনাকে
সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসবে না।

1802
02:05:48,480 --> 02:05:50,550
 বাঁচার মাত্র একটাই পথ আছে।
কী সেটা?

1803
02:05:51,200 --> 02:05:54,530
মুকুট আসল নাকি নকল
সেটা পরীক্ষার জন্য পুনে নিয়ে যাবো।

1804
02:05:54,810 --> 02:05:56,370
যদি আসল হয় তাহলে চিল করবেন...

1805
02:05:56,540 --> 02:05:58,210
আর নকল হলে জেলে যাবেন।

1806
02:05:58,430 --> 02:06:01,100
সেই কার্যপ্রক্রিয়া শেষ না
হওয়া অব্দি আপনি গৃহবন্দী থাকবেন।

1807
02:06:01,440 --> 02:06:02,980
বিনা অনুমতিতে যেকোনো কাজ নিষিদ্ধ।

1808
02:06:05,560 --> 02:06:06,410
হেই!
বাবু!

1809
02:06:07,040 --> 02:06:09,190
পরিচালক কোথায়?
পলাতক, বাবু।

1810
02:06:09,440 --> 02:06:10,130
ফোনও বন্ধ।

1811
02:06:10,730 --> 02:06:11,820
তুই পালালি না?

1812
02:06:12,230 --> 02:06:13,100
ধরা পড়েছি, বাবু।

1813
02:06:13,230 --> 02:06:14,970
পালানোর আগেই তারা ধরে ফেলেছে।

1814
02:06:15,490 --> 02:06:16,600
মর গিয়ে শালা!

1815
02:06:17,060 --> 02:06:18,620
এটা তোল।

1816
02:06:26,090 --> 02:06:28,570
ধনরাজ, ভিতরের ওরা কি আসল সিবিআই...

1817
02:06:28,960 --> 02:06:30,110
একবার জানা উচিত না?

1818
02:06:30,930 --> 02:06:32,850
ঠিক! আমিও ভাবছিলাম সেটা।

1819
02:06:33,490 --> 02:06:34,850
বাইরে আসতে দে। দেখে নিবো।

1820
02:06:44,540 --> 02:06:46,130
হেই! থামো! থামো!

1821
02:06:46,690 --> 02:06:48,240
থামো! থামাও!

1822
02:06:56,510 --> 02:06:57,210
সিবিআই নাকি?

1823
02:06:59,980 --> 02:07:01,010
আইডি কার্ডটা দেখান তো।

1824
02:07:11,620 --> 02:07:12,700
কী লেখা পড়তে পারবেন?

1825
02:07:15,120 --> 02:07:16,280
হেই!
স্যার?

1826
02:07:16,500 --> 02:07:18,030
 বেটাকে গাড়িতে ঢুকাও।
আচ্ছা, স্যার।

1827
02:07:25,180 --> 02:07:26,650
স্যরি, স্যার। ক্ষমা করে দিন।

1828
02:07:33,160 --> 02:07:33,730
হ্যাঁ, বল।

1829
02:07:34,000 --> 02:07:36,360
হ্যালো, ভার্মা।
নিশ্চিত তারা সিবিআই ছিলো।

1830
02:07:36,690 --> 02:07:38,510
এদের কেলানি খেয়ে বুঝেছি।

1831
02:07:38,900 --> 02:07:40,900
সব অফিসার
মুকুটের কথাই বলাবলি করছিলো।

1832
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
তাও আবার বাংলা ভাষায়।

1833
02:07:42,750 --> 02:07:45,120
মনে হয় মুকুটটা বেরিয়ে আসছে।

1834
02:08:23,350 --> 02:08:25,460
পাঞ্জু, হামাগুড়ি দিয়ে আগাও।

1835
02:08:31,330 --> 02:08:32,650
পাঞ্জু, নিচু হও।

1836
02:08:32,750 --> 02:08:33,620
পাঞ্জু, নিচু হও!

1837
02:08:34,650 --> 02:08:35,730
নিচু হও।

1838
02:08:43,090 --> 02:08:44,600
শুধু লক্ষ্যে স্থির থাকো।

1839
02:08:53,520 --> 02:08:56,010
টাংগো, চার্লি, জিপকে ঢাল বানাও।

1840
02:09:03,360 --> 02:09:04,550
অঞ্জু, গুলি করো।

1841
02:09:20,640 --> 02:09:22,290
আমার আদেশ
ব্যতীত কেউ কিছু করবে না।

1842
02:09:22,560 --> 02:09:23,420
সবাই নিচু হয়ে থাকো।

1843
02:09:27,340 --> 02:09:29,990
স্যার... আমার প্রাণের পরোয়া নেই।

1844
02:09:30,520 --> 02:09:31,950
সবকটাকে আজ মারবো, স্যার!

1845
02:09:32,250 --> 02:09:33,060
না, না, না!

1846
02:12:48,420 --> 02:12:49,960
হেই, সঞ্জু।
স্যার!

1847
02:12:50,830 --> 02:12:51,910
গাড়ি নিয়ে আসো।
আচ্ছা, স্যার।

1848
02:13:11,170 --> 02:13:13,490
শোন, তোর জিনিস পেয়ে গেছি।

1849
02:13:14,000 --> 02:13:15,410
তোর লোকদের দিয়ে পাঠাচ্ছি।

1850
02:13:15,800 --> 02:13:16,850
মুকুট পাওয়ার সাথে সাথেই....

1851
02:13:16,870 --> 02:13:19,580
কথামতো আমার ছেলেকে
তোকে দেওয়া ঠিকানায় পাঠিয়ে দিবি।

1852
02:13:20,690 --> 02:13:22,730
কোনোপ্রকার চালাকি করবি না।

1853
02:13:23,060 --> 02:13:24,650
যেমনটা কথা হয়েছিল তেমনটাই করবো।

1854
02:13:25,160 --> 02:13:26,460
আগে, আমার মুকুট পাঠান।

1855
02:13:27,100 --> 02:13:29,590
আপনার ছেলে চলে যাবে আপনার কাছে।

1856
02:13:30,610 --> 02:13:33,100
নিরাপদে বাড়ি যাবে সে।
এটা ভার্মার ওয়াদা।

1857
02:13:55,410 --> 02:13:57,740
বয়েজ, প্লে ওভার।

1858
02:13:58,890 --> 02:13:59,680
রিল্যাক্স!

1859
02:14:34,350 --> 02:14:36,060
অভিনয় করা অনেক কঠিন কাজ।

1860
02:14:36,480 --> 02:14:38,690
গুলি করার সাথে রক্ত
ঝরানোর সময়ে মিল রাখতে হয়।

1861
02:14:38,720 --> 02:14:40,360
আবার, মরারও অভিনয় করতে হয়।

1862
02:14:40,650 --> 02:14:41,550
অনেক খাটনি, স্যার।

1863
02:14:42,150 --> 02:14:43,540
চুরির অভিনয় না করে...

1864
02:14:43,610 --> 02:14:45,200
আমরা আসলটাই চুরি করতে পারতাম।

1865
02:14:45,260 --> 02:14:46,520
সেটা আরও সহজ হতো।

1866
02:14:48,020 --> 02:14:49,350
আমি কোনো চোর নই যে
চুরি করবো।

1867
02:14:53,530 --> 02:14:54,260
পুলিশ আমি!

1868
02:14:56,490 --> 02:14:57,460
ঠিকই বলেছেন!

1869
02:14:59,370 --> 02:15:01,130
 সব ঠিক আছে স্যার?
সব!

1870
02:15:01,770 --> 02:15:02,550
গুড জব, জাফর!

1871
02:15:03,010 --> 02:15:04,550
ধন্যবাদ স্যার। দলীয় প্রয়াস ছিল এটা স্যার।

1872
02:15:04,760 --> 02:15:06,760
ধন্যবাদ!
আপনার জন্য যেকোনো সময়, স্যার।

1873
02:15:08,180 --> 02:15:09,370
 বয়েজ!
 ইয়েস স্যার!

1874
02:15:14,160 --> 02:15:15,290
সিবিআই থেকে বলছি।

1875
02:15:15,510 --> 02:15:16,480
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।

1876
02:15:17,130 --> 02:15:20,220
পরীক্ষার পর, প্রমাণিত হয়েছে যে,
মুকুটটা আসল ছিল।

1877
02:15:20,690 --> 02:15:23,120
প্রমাণিত হয়েছে যে,
ফুটেজটা শ্যুটিং ফুটেজ ছিল।

1878
02:15:23,430 --> 02:15:24,030
স্যরি স্যার।

1879
02:15:27,600 --> 02:15:29,440
তোকে আমার ভালোবাসার মাধ্যম হতে বলেছিলাম।

1880
02:15:29,870 --> 02:15:31,870
কিন্তু তুই আমাকে তোর ভালোবাসার মাধ্যম বানিয়েছিস।

1881
02:15:32,930 --> 02:15:33,810
মীর জাফর!

1882
02:15:34,270 --> 02:15:34,850
খোল ওটা!

1883
02:15:35,220 --> 02:15:35,910
পরচুলা খোল!

1884
02:15:36,260 --> 02:15:38,340
খোল বলছি!

1885
02:15:38,750 --> 02:15:40,790
পবন কল্যানের হেয়ারস্টাইল কপি করার
সাহস কী করে হয় তোর?

1886
02:15:41,070 --> 02:15:42,410
টাকলা!

1887
02:15:43,750 --> 02:15:44,390
মর!

1888
02:15:48,540 --> 02:15:49,200
মার!

1889
02:15:53,750 --> 02:15:54,980
অন্ধ প্রেম...

1890
02:15:55,640 --> 02:15:58,100
তোকে কতকিছু উপহার দিয়েছি।

1891
02:15:58,890 --> 02:16:00,660
এখন তোকেই গিফট হিসেবে দিয়ে দিচ্ছি।

1892
02:16:01,250 --> 02:16:01,760
যা!

1893
02:16:07,830 --> 02:16:08,600
দিব্য!

1894
02:16:14,160 --> 02:16:17,140
এই, সবাই যা।
আমাদের কাজ আছে।

1895
02:16:17,270 --> 02:16:18,450
হাঁটতে থাক, থামিস না।

1896
02:16:18,680 --> 02:16:20,460
জলদি!

1897
02:16:21,280 --> 02:16:23,560
এই, টেবিলটা মাঝে রেখে চলে যা।

1898
02:17:13,710 --> 02:17:15,050
কীরে, জেলারের পোলা?

1899
02:17:15,280 --> 02:17:16,590
জেলার অনেক ক্ষমতাবান।

1900
02:17:16,780 --> 02:17:19,600
বলতেই হচ্ছে তোর বাপের অনেক ক্ষমতা।

1901
02:17:20,610 --> 02:17:21,960
তোকে শুরুতে বলেছিলাম।

1902
02:17:22,290 --> 02:17:24,940
আমার বাবা কোনো কিছুতে
একবার মনস্থির করলে, সেটা করেই ছাড়ে।

1903
02:17:26,100 --> 02:17:29,060
তুই যদি আমার ৫০% এর অফারে রাজি হতি...

1904
02:17:29,640 --> 02:17:30,590
তাহলে আমরা পার্টনার হয়ে এরকম...

1905
02:17:30,970 --> 02:17:32,580
অপারেশন চালাতে পারতাম।

1906
02:17:36,810 --> 02:17:37,570
দেখতে দারুণ এটা।

1907
02:17:38,820 --> 02:17:40,800
তোকে গ্রেফতার করে ...

1908
02:17:42,320 --> 02:17:44,250
মেডেল পাওয়ার জন্য সাড়ে চার বছর নষ্ট করিনি।

1909
02:17:44,940 --> 02:17:46,590
এই ব্যবসায় নাম দেয়ার জন্য করেছি।

1910
02:17:50,790 --> 02:17:52,930
তা না করে, তুই আমাকে কিডন্যাপ করে...

1911
02:17:52,980 --> 02:17:54,770
ছয় মাস অত্যাচার করলি।

1912
02:17:55,280 --> 02:17:57,350
এতে না তোর লাভ হলো, না আমার।

1913
02:17:58,210 --> 02:18:01,090
মুকুট পেয়েছিস বলে বেশি লাফাস না।

1914
02:18:02,310 --> 02:18:05,200
কারণ আমার সাহায্য ছাড়া
তুই এটা কোথাও নিয়ে যেতে পারবি না।

1915
02:18:06,940 --> 02:18:08,560
তোর সাহায্য কেন লাগবে আমার?

1916
02:18:09,180 --> 02:18:11,070
আমার বাবা যদি নিজে থেকে কিছু দেয়,

1917
02:18:11,760 --> 02:18:15,100
 এটা ফেরত নেয়ার জন্যও
উনি নিশ্চিত কোনো ব্যাক আপ প্লান করেছে।

1918
02:18:16,470 --> 02:18:18,710
তোর মতো অনেক ক্রিমিনালকে বাবা
এনকাউন্টার করেছে।

1919
02:18:20,280 --> 02:18:24,430
কিন্তু উনার একমাত্র দুর্বলতা আমি।

1920
02:18:25,440 --> 02:18:26,660
আমার প্রতি উনার বিশ্বাস।

1921
02:18:28,400 --> 02:18:31,090
সেটাকে যদি কাজে লাগানো যায়...

1922
02:18:33,310 --> 02:18:34,400
এই মুকুটের লাভ আমরা সবাই...

1923
02:18:35,740 --> 02:18:36,550
ভোগ করতে পারবো।

1924
02:18:37,560 --> 02:18:38,390
নয়তো...

1925
02:18:39,060 --> 02:18:41,960
এই মুকুটের সাথে তোদের সবাইকেও পুঁতে ফেলবে।

1926
02:18:42,450 --> 02:18:46,670
আমাকে অর্ধেক অংশ দেয়া ছাড়া
কোনো উপায় নেই তোর।

1927
02:18:47,410 --> 02:18:49,120
কী বলিস ৫০-৫০%?

1928
02:18:49,820 --> 02:18:50,460
ঠিক আছে?

1929
02:18:50,930 --> 02:18:52,870
বার্মা, ও ঠিক বলেছে।

1930
02:18:53,240 --> 02:18:55,910
ওর বাবাকে চিনিস না তুই।
আমরা উনাকে সামনা সামনি দেখেছি।

1931
02:18:56,230 --> 02:18:58,680
ওর কথামতো, অর্ধেক অর্ধেক করে নিয়ে...

1932
02:18:58,780 --> 02:19:00,870
একসাথে কাজ করাটাই উত্তম হবে।

1933
02:19:02,960 --> 02:19:06,660
প্রথমে আমি বাবার কাছে গিয়ে
কথা বলে উনার মন অন্য দিকে নিবো।

1934
02:19:07,520 --> 02:19:10,630
তারপর আমি জানাবো কীভাবে এগোতে হবে।

1935
02:19:11,760 --> 02:19:12,560
ততক্ষণ পর্যন্ত...

1936
02:19:14,020 --> 02:19:14,880
যেকোনো কিছু হতে পারে।

1937
02:19:15,310 --> 02:19:16,310
আমার বাবা সন্দেহ করতে পারে।

1938
02:19:16,940 --> 02:19:18,630
উনার যদি সন্দেহ হয় আর
জানতেও পারে...

1939
02:19:19,660 --> 02:19:22,010
আমার বাবা বলে দুইবার ভাববি না।

1940
02:19:23,350 --> 02:19:24,470
আশা করি বুঝতে পেরেছিস।

1941
02:19:41,200 --> 02:19:43,540
আমি আর আমার বাবা আলাদা।

1942
02:19:44,490 --> 02:19:46,310
উনার কাছে সততা আর ন্যায়পরায়ণতা জরুরি।

1943
02:19:46,970 --> 02:19:48,940
আমি সুখী জীবন কাটাতে চাই।

1944
02:19:49,360 --> 02:19:50,550
এর জন্য টাকা গুরুত্বপূর্ণ।

1945
02:19:54,600 --> 02:19:56,020
আমার প্লানে কেউ মাথা ঢোকালে...

1946
02:19:56,890 --> 02:19:59,590
সে যদি আমার বাবাও হয়,
আমার ভালো লাগে না সেটা।

1947
02:20:03,310 --> 02:20:04,930
উনি উনার সেবায় জীবন কাটিয়েছে।

1948
02:20:05,930 --> 02:20:08,030
এখন থেকে, আমি আমার সেবায় জীবন কাটাতে চাই।

1949
02:20:13,470 --> 02:20:15,460
হ্যালো, শোনো...

1950
02:20:15,990 --> 02:20:19,580
আজ অর্জুনের জন্মদিন, তাই
মন্দিরে যেতে চাচ্ছি।

1951
02:20:20,180 --> 02:20:21,630
আজ বাসায় আসছো না কেন?

1952
02:20:22,350 --> 02:20:23,680
এরকম অদ্ভুত আচরণ করছো কেন?

1953
02:21:17,050 --> 02:21:17,630
বাবা...

1954
02:21:22,780 --> 02:21:23,700
কেমন আছো?

1955
02:21:24,370 --> 02:21:26,250
তুমি না থাকলে আমার যে কী হতো কে জানে!

1956
02:21:27,150 --> 02:21:30,840
কখনো ভাবিনি যে, তুমি
আমাকে বাঁচাতে আসবে।

1957
02:21:31,160 --> 02:21:36,390
তোমার মতো বাবা পেয়ে আমি ধন্য।

1958
02:21:37,500 --> 02:21:42,000
মা, ঋত্বিক, শ্বেতার সাথে দেখা করতে মন চাচ্ছে।

1959
02:21:43,120 --> 02:21:44,440
ওখানে নিয়ে যাচ্ছো না কেন আমাকে?

1960
02:21:45,670 --> 02:21:47,540
চলো, বাসায় যাওয়া যাক, বাবা।

1961
02:21:50,650 --> 02:21:52,160
নিশ্চয়ই যাবো।

1962
02:21:54,690 --> 02:21:55,800
তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।

1963
02:21:56,720 --> 02:21:57,680
চলো বসে কথা বলা যাক।

1964
02:21:59,550 --> 02:22:00,710
তুমি বাইরে যেতে পারো।
ঠিক আছে 

1965
02:22:08,850 --> 02:22:11,310
তোমাকে একটা বিপজ্জনক গ্যাংয়ের হাত থেকে বাঁচিয়েছি।

1966
02:22:11,760 --> 02:22:13,540
আমি নিশ্চিত তোমাকে ফলো করা হয়েছে।

1967
02:22:13,770 --> 02:22:15,470
সোজা বাসায় গেলে...

1968
02:22:15,680 --> 02:22:17,320
এতে আমাদের পরিবারের ক্ষতি হতে পারে।

1969
02:22:17,560 --> 02:22:18,950
ডিজিপির সাথে কথা বলেছি।

1970
02:22:19,650 --> 02:22:21,770
কাল সকালে ডিজিপির সাথে দেখা করবো।

1971
02:22:22,140 --> 02:22:23,740
তোমার সাথে যা যা হয়েছে সব বলবে।

1972
02:22:23,850 --> 02:22:26,970
ঐ গ্যাংকে খুঁজে বের করে
গ্রেফতার করে তবেই...

1973
02:22:27,070 --> 02:22:28,030
আমি বাড়ি ফিরতে পারবো।

1974
02:22:28,680 --> 02:22:29,820
সেটাই আমাদের জন্য নিরাপদ।

1975
02:22:34,480 --> 02:22:35,230
ঠিক আছে বাবা।

1976
02:22:37,270 --> 02:22:38,490
আমার অদ্ভুত লাগছে।

1977
02:22:39,290 --> 02:22:42,370
বিশ্রাম নিয়ে সকালে কথা বলবো।

1978
02:22:47,450 --> 02:22:48,040
অর্জুন!

1979
02:22:50,380 --> 02:22:52,040
আমাকে কিছু বলতে চাও?

1980
02:22:52,760 --> 02:22:54,130
তোমাকে তো সব বলেছি বাবা।

1981
02:23:28,590 --> 02:23:30,040
 পনীর...
 ভার্মা।

1982
02:23:30,330 --> 02:23:30,870
...শোন।

1983
02:23:35,030 --> 02:23:36,610
কী হয়েছে ভার্মা?
কথা বল।

1984
02:23:40,350 --> 02:23:40,780
হ্যালো।

1985
02:23:41,450 --> 02:23:44,070
যে মুকুটটা পরীক্ষার জন্য পাঠিয়েছিস
ওটা নকল।

1986
02:23:44,250 --> 02:23:45,520
প্রত্যেকটা পরীক্ষায় ফেল করেছে।

1987
02:23:45,990 --> 02:23:47,930
না! আমরা পুরোটা সময় নজরে রেখেছিলাম।

1988
02:23:48,140 --> 02:23:50,210
ওরা আসলটার মতো আরেকটা
বানানোর চেষ্টা করেছে।

1989
02:23:50,320 --> 02:23:51,320
কিন্তু এটা আসলটা না।

1990
02:23:51,900 --> 02:23:52,640
শুধু এখানেই না।

1991
02:23:52,750 --> 02:23:54,290
যত পরীক্ষাই করিস না কেন,

1992
02:23:54,340 --> 02:23:55,850
কোয়ালিটি চেকে এটা পাস করবে না।

1993
02:23:56,050 --> 02:23:57,670
কারণ এটা স্পষ্টত নকল।

1994
02:23:58,100 --> 02:24:00,780
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি
মুকুটটা আসল।

1995
02:24:01,370 --> 02:24:03,200
আমরা ভালোভাবে চেক করেছি।
আরেকবার চেক কর।

1996
02:24:03,350 --> 02:24:04,790
কয়েকবার চেক করেছি আমরা।

1997
02:24:28,190 --> 02:24:28,840
নকল?

1998
02:24:29,890 --> 02:24:30,690
একেবারে নকল।

1999
02:24:35,040 --> 02:24:37,680
আমার সাথে সবসময় কাজ করেছিস,
আর আমাকে নকল মাল দিলি।

2000
02:24:43,880 --> 02:24:45,050
ধনরাজ!

2001
02:24:49,560 --> 02:24:51,250
তুই তো আমার বন্ধু।

2002
02:24:51,550 --> 02:24:53,180
কলিজার ভাই ছিলি 

2003
02:24:53,690 --> 02:24:56,400
কিন্তু আমি প্রফেশনাল!

2004
02:24:57,070 --> 02:24:59,630
১০০% প্রফেশনাল!

2005
02:25:03,120 --> 02:25:04,910
তুই আমাকে মারলে,
আমি সত্যি মরে যাবো।

2006
02:25:06,510 --> 02:25:07,600
আমিই নিজেকে শেষ করে ফেলবো ,ভার্মা।

2007
02:25:08,670 --> 02:25:09,230
খেয়াল রাখিস নিজের।

2008
02:25:21,550 --> 02:25:22,050
বাবা...

2009
02:25:23,460 --> 02:25:24,500
সাড়ে চার বছর...

2010
02:25:25,040 --> 02:25:26,930
এই কেসের সাথে জড়িতদের খুঁজতে আমি ব্যয় করেছি।

2011
02:25:27,150 --> 02:25:28,940


2012
02:25:29,910 --> 02:25:31,860
এই কাজের সময় আমার সাথে
অনেক কিছুই হতে পারতো।

2013
02:25:32,490 --> 02:25:33,860
মারা যেতে পারতাম।

2014
02:25:34,080 --> 02:25:35,010
এটা তো নিশ্চিত।

2015
02:25:35,300 --> 02:25:36,730
কিন্তু যদি তুমি এর মধ্যে আসো,

2016
02:25:37,100 --> 02:25:40,740
মনে হবে যে, তোমার সাহায্যে
আমি এই কেসটা সল্ভ করেছি।

2017
02:25:41,370 --> 02:25:45,810
ডিপার্টমেন্ট থেকে আমার প্রাপ্য
তখন আমি পাবো না।

2018
02:25:46,450 --> 02:25:47,720
আমাকে এক সপ্তাহ দাও।

2019
02:25:48,450 --> 02:25:51,920
আমি পুরো নেটওয়ার্ক খুঁজে এই কেস সল্ভ করবো।

2020
02:25:53,670 --> 02:25:54,470
তুমি যদি এই কেসের বাইরে থাকো,

2021
02:25:55,290 --> 02:25:56,940
তাহলে সবচেয়ে ভালো হয়।

2022
02:25:57,320 --> 02:25:58,370


2023
02:25:59,190 --> 02:26:01,110
প্লিজ বাবা। আমার জন্য।

2024
02:26:03,870 --> 02:26:04,470
আচ্ছা, বাবা।

2025
02:26:05,490 --> 02:26:05,980
ঠিক আছে।

2026
02:26:08,030 --> 02:26:09,330
সাবধানতার খাতিরে রেখে দাও এটা।

2027
02:26:18,490 --> 02:26:19,160
অর্জুন।

2028
02:26:20,430 --> 02:26:22,050
আমাকে কিছু বলতে চাও?

2029
02:26:22,810 --> 02:26:24,030
তোমাকে তো সব বলেছি বাবা।

2030
02:26:33,780 --> 02:26:35,900
হ্যালো, আমার বাবা সব জানতে পেরেছে--

2031
02:26:36,560 --> 02:26:38,140
ফোনে না। ট্যাপ হতে পারে।

2032
02:26:38,990 --> 02:26:40,240
সামনাসামনি কথা বলবো।

2033
02:27:07,340 --> 02:27:08,280
আমাকে ভয় দেখাচ্ছিস?

2034
02:27:08,630 --> 02:27:10,100
বাবা আমাকে বলেছে পুলিশের কাছে
জবানবন্দি দিতে।

2035
02:27:10,890 --> 02:27:12,130
পুলিশকে জবানবন্দি দিলে,

2036
02:27:12,310 --> 02:27:14,180
পরিস্থিতি আরও জটিল হয়ে যাবে।

2037
02:27:14,870 --> 02:27:16,090
আমি সব সামলে নিবো।

2038
02:27:16,920 --> 02:27:18,920
কিন্তু আগে দুইটা কথা জেনে রাখ।

2039
02:27:19,500 --> 02:27:20,060
কী?

2040
02:27:20,560 --> 02:27:23,660
তোর বাপের দেয়া মুকুটটা নকল।

2041
02:27:26,950 --> 02:27:27,530
নকল?

2042
02:27:29,690 --> 02:27:31,300
নকল জানার পরও কী করলি?

2043
02:27:31,830 --> 02:27:33,050
কী করছিলি তুই?

2044
02:27:33,320 --> 02:27:35,080
মানছি আমার ভুল হয়েছে।

2045
02:27:35,620 --> 02:27:37,780
তোকে আরেকটা কথা বলার আছে।

2046
02:27:38,280 --> 02:27:42,610
মুকুটের মাঝে একটা গোলাপী হীরে ছিল মনে আছে?

2047
02:27:44,400 --> 02:27:47,050
ওটার ভেতরে একটা ছোট্ট ক্যামেরা ছিল।

2048
02:27:47,880 --> 02:27:48,760
ক্যামেরা?

2049
02:27:54,560 --> 02:27:55,320
এর মানে তুই জানিস।

2050
02:27:56,850 --> 02:27:59,230
এখানে ঘটা সবকিছু তোর বাপ দেখেছে।

2051
02:28:02,180 --> 02:28:04,180
উনি নিশ্চয়ই জেনেছে তার ছেলেও একটা চোর।

2052
02:28:04,820 --> 02:28:07,610
এখানে আমাকে পাঠিয়েছে মানে
উনি যেকোনো সময় এখানে চলে আসবে।

2053
02:28:08,430 --> 02:28:09,640
প্রথমে আমার পরিবারকে আটকা।

2054
02:28:10,390 --> 02:28:12,820
উনার হাত বাঁচার উপায় এটাই।

2055
02:28:13,500 --> 02:28:14,720
সেটাই তো করছি।

2056
02:28:15,700 --> 02:28:17,510
তোর পরিবারকে ধরার জন্য লোক পাঠিয়েছি।

2057
02:28:18,020 --> 02:28:20,530
সবগুলো এন্টিক অন্য জায়গায় পাঠিয়েছি।

2058
02:28:21,250 --> 02:28:22,910
শুধু তুই বাকি রয়েছিস।

2059
02:28:23,430 --> 02:28:26,710
একটা নকল মুকুট দিয়ে আসল বেটাকে
কেমনে নিয়ে যায়?

2060
02:28:27,110 --> 02:28:28,230
তাই, তোকে মারবো আমি।

2061
02:28:28,490 --> 02:28:31,440
জেলার এখানে আসার আগেই পালাবো।

2062
02:28:49,970 --> 02:28:51,730
বলেছিলাম উনি আসবে।

2063
02:29:32,090 --> 02:29:33,520
আয়! আয়!

2064
02:29:34,330 --> 02:29:34,870
মার!

2065
02:30:06,380 --> 02:30:07,370
মার!

2066
02:31:25,630 --> 02:31:28,160
জেলার, আমি জানি এসব তোর কাছে কিছুই না।

2067
02:31:28,320 --> 02:31:29,580
তোর জন্য অন্য কিছু আছে।

2068
02:31:36,180 --> 02:31:36,650
দেখ!

2069
02:31:41,300 --> 02:31:43,270
দেখ, তোর পরিবার আমার কাছে।

2070
02:31:44,610 --> 02:31:47,240
তুই যদি চলে যাস,
ওদের ছেড়ে দিবো।

2071
02:32:00,040 --> 02:32:01,200
যাবি না?

2072
02:32:01,380 --> 02:32:03,320
না কি ওদের মাথা নামিয়ে দিবো?

2073
02:32:03,710 --> 02:32:05,510
ওখানে তৃতীয় একজন ব্যক্তিও আছে।

2074
02:32:06,200 --> 02:32:07,530
মানে নাতি?

2075
02:32:08,340 --> 02:32:10,230
এই, বাচ্চাটাকেও মেরে ফেল।

2076
02:32:18,870 --> 02:32:21,100
ভাই, কারও গেট খোলার আওয়াজ পেলাম।

2077
02:32:41,850 --> 02:32:43,390


2078
02:32:43,450 --> 02:32:44,200


2079
02:32:44,230 --> 02:32:45,470


2080
02:32:45,530 --> 02:32:46,550


2081
02:32:46,570 --> 02:32:47,800


2082
02:32:47,850 --> 02:32:48,810


2083
02:32:48,870 --> 02:32:51,240


2084
02:32:51,280 --> 02:32:53,530


2085
02:32:53,640 --> 02:32:55,860


2086
02:32:55,950 --> 02:32:58,290


2087
02:32:58,360 --> 02:33:01,170


2088
02:33:01,500 --> 02:33:03,730


2089
02:33:03,860 --> 02:33:06,060


2090
02:33:06,240 --> 02:33:08,280


2091
02:33:08,330 --> 02:33:10,880


2092
02:33:11,000 --> 02:33:13,140


2093
02:33:13,260 --> 02:33:15,100


2094
02:33:15,290 --> 02:33:16,190
এই, মার ওদের!

2095
02:33:16,250 --> 02:33:17,880


2096
02:34:03,280 --> 02:34:05,170


2097
02:34:07,670 --> 02:34:10,250


2098
02:34:11,550 --> 02:34:13,670


2099
02:34:13,920 --> 02:34:16,070


2100
02:34:16,160 --> 02:34:18,290


2101
02:34:18,560 --> 02:34:20,790


2102
02:34:37,460 --> 02:34:38,200
হুকুম!

2103
02:34:40,930 --> 02:34:42,600
টাইগার কা হুকুম!

2104
02:34:44,920 --> 02:34:46,870


2105
02:34:46,950 --> 02:34:49,210


2106
02:34:49,570 --> 02:34:51,570


2107
02:34:51,810 --> 02:34:53,810


2108
02:34:53,900 --> 02:34:56,420


2109
02:34:56,530 --> 02:34:58,690


2110
02:34:58,850 --> 02:35:00,970


2111
02:35:01,210 --> 02:35:03,650


2112
02:35:04,170 --> 02:35:06,410


2113
02:35:09,030 --> 02:35:11,160


2114
02:35:12,250 --> 02:35:13,410


2115
02:35:13,770 --> 02:35:16,050


2116
02:35:18,370 --> 02:35:20,960


2117
02:35:21,530 --> 02:35:23,480
আমাকে মেরে তুই শান্তিতে থাকতে পারবি না।

2118
02:35:23,670 --> 02:35:26,060
আমার সাথে অনেক বড় অপরাধীরা আছে!

2119
02:35:27,650 --> 02:35:28,920
অনেক বড় নেটওয়ার্ক এটা!

2120
02:35:29,610 --> 02:35:32,140
কে কখন এসে কী করে দেয় বলা মুশকিল!

2121
02:35:32,210 --> 02:35:33,390
তোর জীবন নরক হয়ে যাবে।

2122
02:35:34,870 --> 02:35:35,560
লাস্ট ওয়ার্নিং।

2123
02:35:36,620 --> 02:35:37,820
সব ছেড়ে এখান থেকে...

2124
02:35:38,940 --> 02:35:39,460
...চলে যা!

2125
02:35:55,290 --> 02:35:56,610
বুঝলি?

2126
02:36:15,270 --> 02:36:16,180
জেলার!

2127
02:36:17,370 --> 02:36:18,580
তুই হয়তো আমাকে হারিয়েছিস।

2128
02:36:19,580 --> 02:36:21,060
কিন্তু তোর ছেলে...

2129
02:36:23,630 --> 02:36:25,630
আমার চেয়েও জঘন্য অপরাধী।

2130
02:36:57,460 --> 02:36:59,280
অন্তত এখন কিছু বলার আছে ?

2131
02:37:18,650 --> 02:37:20,340
সন্তান বিপথে গেলে...

2132
02:37:22,620 --> 02:37:24,550
বাবা-মায়ের জীবন জাহান্নাম হয়ে যায়।

2133
02:37:25,590 --> 02:37:27,750
বাবা, আমি নিজের জন্য এমনটা করিনি।

2134
02:37:28,860 --> 02:37:32,270
তুমি, মা, শ্বেতা, ঋত্বিক
সবার জন্য করেছি।

2135
02:37:32,940 --> 02:37:33,940
সবার জন্য!

2136
02:37:34,570 --> 02:37:35,860
আর এই ভুল করবো না।

2137
02:37:36,480 --> 02:37:37,390
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

2138
02:37:41,360 --> 02:37:41,940
ঠিক আছে, বাবা...

2139
02:37:43,430 --> 02:37:45,500
নিজের অপরাধ স্বীকার করে...

2140
02:37:46,540 --> 02:37:47,320
আত্মসমর্পণ করো।

2141
02:37:47,660 --> 02:37:48,350
আত্মসমর্পণ?

2142
02:37:49,150 --> 02:37:50,000
কী বলছো তুমি?

2143
02:37:50,270 --> 02:37:51,640
বাবা, আমি কী করে আত্মসমর্পণ করবো?

2144
02:37:51,960 --> 02:37:53,220
তোমার কতটা সম্মানহানী হবে ভেবেছো?

2145
02:37:53,450 --> 02:37:55,160
ডিপার্টমেন্ট আমাকে নিয়ে কী ভাববে?

2146
02:37:55,990 --> 02:37:58,590
মা, শ্বেতা, ঋত্বিকের ব্যাপারেও কি ভেবেছো?

2147
02:37:59,470 --> 02:38:00,170
পারবো না বাবা।

2148
02:38:00,930 --> 02:38:02,560
আত্মসমর্পণ করতে পারবো না।

2149
02:38:03,470 --> 02:38:04,460
তোমাকে করতে হবেই!

2150
02:38:05,480 --> 02:38:06,670
আর কোনো অপশন নেই।

2151
02:38:08,820 --> 02:38:09,200
ওহ!

2152
02:38:11,640 --> 02:38:12,150
বেশ...

2153
02:38:14,450 --> 02:38:18,950
আমিও আর কোনো উপায় দেখছি না এটা ছাড়া!

2154
02:38:22,830 --> 02:38:24,690
তুমি সবসময় আমার জন্য উদ্দীপনাস্বরূপ ছিলে।

2155
02:38:25,600 --> 02:38:27,340
আর আমি... তোমাকে ভালোবাসি।

2156
02:38:28,020 --> 02:38:28,910
...অনেক!

2157
02:38:30,070 --> 02:38:34,110
শুধু তুমি আর আমিই জানবো এ ব্যাপারে।

2158
02:38:34,830 --> 02:38:35,790
তোমাকেই যদি করে ফেলি...

2159
02:38:37,130 --> 02:38:39,130
ব্যাপারটা আজীবনের জন্য
এখানেই চাপা থাকবে।

2160
02:38:51,190 --> 02:38:52,030
স্যরি বাবা।

2161
02:39:45,670 --> 02:39:48,170
তোমার লকেটটা অন্যরকম কেন?

2162
02:39:48,510 --> 02:39:50,960
তোমার বাবা যখন ছোট ছিল,
ওর দাঁত হারিয়ে গিয়েছিল।

2163
02:39:51,340 --> 02:39:53,670
সেই দাঁতটা তখন থেকে লকেটে রেখেছি।

02:40:21,340 --> 02:40:53,670
<b><u><font color="#55ffe0">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
 <big><font color="#00FBC">❝ আর. এ. রিফাত ❞</font></big></b>