1
00:00:02,495 --> 00:00:04,062
Sesuatu mengubahnya
menjadi monster.
2
00:00:04,130 --> 00:00:05,964
Dean: Jadi apa yang sedang kita hadapi?
Kau tahu?
Sam: Croatoan.
3
00:00:06,032 --> 00:00:07,633
Virus iblis?
Lebih seperti
senjata biologis iblis.
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,935
Pam: bagaimana kalau kita semua tertular?
Bagaimana kalau kita semua jadi gila?
5
00:00:11,704 --> 00:00:14,472
John: pada tahun 1835,
Samuel Colt membuat sebuah pistol
6
00:00:14,541 --> 00:00:16,474
Mereka bilang pistol itu
bisa membunuh apapun.
7
00:00:16,543 --> 00:00:18,443
Aku wadahnya?
Kau wadahnya.
8
00:00:18,511 --> 00:00:21,413
Kau butuh persetujuanku.
Michael butuh persetujuanku
untuk merasuki tubuhku.
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,048
Sayangnya, ya.
10
00:00:23,115 --> 00:00:24,182
Jawabannya tidak.
11
00:00:24,250 --> 00:00:26,351
Kau tahu siapa aku.
Lucifer.
12
00:00:26,419 --> 00:00:27,786
Kaulah orangnya, Sam.
13
00:00:27,854 --> 00:00:29,021
Kaulah wadahku.
14
00:00:29,088 --> 00:00:30,589
Itu tidak akan terjadi.
15
00:00:30,657 --> 00:00:32,591
Aku tahu
kau tidak mempercayaiku.
Jadi bagaimana menurutmu?
16
00:00:32,659 --> 00:00:34,026
Aku berbahaya.
17
00:00:34,093 --> 00:00:36,461
Mungkin berpisah adalah
jalan yang terbaik untuk kita.
18
00:00:41,568 --> 00:00:44,369
Hai. Selamat sore, Saudara.
Apa jiwamu sudah tenteram?
19
00:00:44,437 --> 00:00:46,672
Terima kasih, Pak.
Tuhan memberkati.
20
00:00:46,739 --> 00:00:48,640
Selamat sore, kawan.
Apa jiwamu sudah tenteram?
21
00:00:48,708 --> 00:00:50,542
Karena apa yang akan
kulakukan akan menunjukkan
22
00:00:50,610 --> 00:00:51,944
apa sebenarnya bentuk kasih Tuhan
kepadamu.
23
00:00:52,011 --> 00:00:53,979
Oke, Tuhan memberkati.
24
00:00:54,047 --> 00:00:56,514
Permisi, kawan,
tapi pernahkah sejenak kau
25
00:00:56,583 --> 00:00:58,283
berpikir tentang apa rencana Tuhan
untukmu?
26
00:01:00,219 --> 00:01:02,588
Terlalu sering, kawan.
27
00:01:06,459 --> 00:01:09,227
Kita sedang membicarakan
tentang Colt-nya, kan?
28
00:01:09,295 --> 00:01:10,762
Maksudku,
tentang Colt yang itu?
29
00:01:10,830 --> 00:01:11,930
Castiel: iya.
30
00:01:11,998 --> 00:01:13,298
Well, itu tidak
masuk akal.
31
00:01:13,365 --> 00:01:15,033
Maksudku, kenapa para iblis
menyimpan senjata
32
00:01:15,101 --> 00:01:17,102
Yang bisa, uh, membunuh iblis?
33
00:01:17,169 --> 00:01:19,537
Apa? Apa yang--?
34
00:01:19,606 --> 00:01:22,207
Aku tidak--
Aku tidak dengar.
35
00:01:23,610 --> 00:01:24,910
Kau tahu,
ini lucu.
36
00:01:24,978 --> 00:01:26,845
Bicara dengan pembawa pesan Tuhan
di ponsel.
37
00:01:26,913 --> 00:01:29,581
Ini, kau tahu, seperti nonton
geng motor besar naik motor mini.
38
00:01:29,649 --> 00:01:31,149
Kau tahu ini tidak lucu, Dean.
39
00:01:31,217 --> 00:01:32,684
Suara itu bilang
aku hampir kehabisan waktu.
40
00:01:32,752 --> 00:01:33,752
Oke, baiklah.
41
00:01:33,820 --> 00:01:36,187
Aku -- aku beritahu kau,
Cass,
42
00:01:36,255 --> 00:01:38,090
Para iblis sudah melebur
senjata itu sekarang.
43
00:01:38,157 --> 00:01:39,357
Well,
beda dari yang kudengar.
44
00:01:39,425 --> 00:01:41,860
Dan jika ini benar
kalau kau masih nekat
45
00:01:41,928 --> 00:01:44,930
dengan rencana sinting
membunuh Iblis itu,
46
00:01:44,998 --> 00:01:46,098
Beginilah caranya.
47
00:01:46,165 --> 00:01:47,165
Oke.
Dari mana kita mulai?
48
00:01:47,233 --> 00:01:48,834
Di mana kau sekarang?
49
00:01:48,901 --> 00:01:51,036
Kansas City.
50
00:01:53,039 --> 00:01:54,506
Hotel Century, kamar 113.
51
00:01:54,573 --> 00:01:56,274
Aku akan ke sana
secepatnya.
52
00:01:56,342 --> 00:01:58,777
Whoa, whoa, whoa, whoa.
tidak, tidak, ayolah, Bung.
53
00:01:58,845 --> 00:02:01,346
Aku baru saja menyetir
selama 16 jam, oke?
54
00:02:01,413 --> 00:02:02,413
Aku ini manusia.
55
00:02:02,481 --> 00:02:03,615
Dan ada beberapa hal
yang harus kulakukan.
56
00:02:03,683 --> 00:02:04,783
Hal apa?
57
00:02:04,851 --> 00:02:06,952
Makan, contohnya.
Dalam kasus ini, tidur.
58
00:02:07,020 --> 00:02:08,887
Aku hanya butuh sekitar
empat jam, oke?
59
00:02:08,955 --> 00:02:10,122
Ya.
60
00:02:10,189 --> 00:02:12,457
Okay, jadi, kau bisa muncul
besok pagi.
61
00:02:12,525 --> 00:02:14,026
Ya.
62
00:02:14,093 --> 00:02:15,426
Aku akan --
63
00:02:19,899 --> 00:02:21,299
...tunggu di sini.
64
00:02:33,245 --> 00:02:36,048
Sial kau, Cass,
aku butuh tidur!
65
00:02:36,115 --> 00:02:38,850
Sam: Dean, ini aku.
66
00:02:38,918 --> 00:02:40,385
Sam?
67
00:02:41,921 --> 00:02:43,755
Ini jam 4 seperempat.
68
00:02:43,823 --> 00:02:45,523
Ini penting.
69
00:02:47,694 --> 00:02:49,561
Jadi, kau wadahnya, huh?
70
00:02:51,530 --> 00:02:52,964
Lucifer memakaimu untuk ke pesta.
71
00:02:53,032 --> 00:02:55,100
Itulah yang dia bilang.
72
00:02:55,168 --> 00:02:56,802
Di saat kau pikir,
kau sudah menjauh,
73
00:02:56,869 --> 00:02:58,603
Mereka menarikmu kembali,
huh, Sammy?
74
00:02:58,671 --> 00:02:59,571
Jadi, begitu?
75
00:02:59,638 --> 00:03:00,972
Cuma itu tanggapanmu?
76
00:03:01,040 --> 00:03:02,808
Apa yang kau harapkan?
Aku tak tahu.
77
00:03:02,875 --> 00:03:04,142
Se-sedikit panik, mungkin?
78
00:03:04,210 --> 00:03:05,510
Kupikir
aku sedikit kebas
79
00:03:05,578 --> 00:03:08,113
oleh pengungkapan kenyataan
yang dahsyat sekarang ini.
80
00:03:08,181 --> 00:03:10,415
Apa yang akan kita lakukan?
81
00:03:10,482 --> 00:03:12,684
Apa yang ingin kaulakukan?
82
00:03:12,752 --> 00:03:14,485
Aku ingin bergabung lagi,
sebagai permulaan.
83
00:03:14,553 --> 00:03:15,854
Sam --
Aku sungguh-sungguh.
84
00:03:15,922 --> 00:03:18,556
Aku muak dijadikan boneka
para bajingan ini.
85
00:03:18,624 --> 00:03:20,458
Aku akan memburunya, Dean.
86
00:03:20,526 --> 00:03:22,427
Oh, jadi, kita kembali kebalas dendam,
begitu, kan?
87
00:03:22,494 --> 00:03:24,196
Yeah, karena itu akan berhasil
seperti yang terakhir kali.
88
00:03:24,263 --> 00:03:26,598
Bukan balas dendam.
89
00:03:26,665 --> 00:03:28,166
Penebusan.
90
00:03:28,234 --> 00:03:29,634
Jadi, apa kau hanya akan
bergabung kembali
91
00:03:29,702 --> 00:03:31,136
Dan kita akan kembali
jadi pasangan duet maut lagi?
92
00:03:31,204 --> 00:03:32,270
Dengar, Dean,
Aku bisa lakukan ini.
93
00:03:32,338 --> 00:03:35,040
Aku bisa.
Akan kubuktikan padamu.
94
00:03:39,011 --> 00:03:40,746
Dengar, Sam...
95
00:03:40,813 --> 00:03:42,981
Bukan masalah...
96
00:03:43,049 --> 00:03:44,783
Apapun yang kita lakukan.
97
00:03:46,285 --> 00:03:49,554
Maksudku, ternyata
kau dan aku, kita seperti,uh...
98
00:03:49,622 --> 00:03:51,322
Api dan minyak
dalam kiamat ini.
99
00:03:51,390 --> 00:03:53,291
Kau tahu,
berdasarkan itu saja,
100
00:03:53,359 --> 00:03:56,327
kita harusnya
berada berjauhan...
101
00:03:56,395 --> 00:03:57,996
Menjauhi satu sama lain
selamanya.
102
00:03:58,064 --> 00:03:59,798
Dean, tidak seharusnya
jadi seperti ini.
103
00:03:59,866 --> 00:04:01,767
Kita bisa menghadapinya.
Yeah, kau benar.
Kita bisa.
104
00:04:01,834 --> 00:04:04,736
Tapi tidak bersama-sama.
105
00:04:04,804 --> 00:04:09,440
Kita tidak lebih kuat
saat kita bersama, Sam.
106
00:04:09,508 --> 00:04:12,144
Kupikir kita lebih lemah.
107
00:04:12,211 --> 00:04:14,980
Karena apapun yang ada
di antara kita--
108
00:04:15,047 --> 00:04:17,415
Cinta, keluarga,
apapun itu--
109
00:04:17,483 --> 00:04:21,086
Mereka akan selalu
manfaatkan itu untuk menyerang kita.
110
00:04:21,154 --> 00:04:23,121
Dan kau tahu itu.
111
00:04:28,494 --> 00:04:31,263
Lebih baik kita berpisah.
112
00:04:31,330 --> 00:04:34,365
Kita punya kesempatan lebih baik
untuk menghindari Lucifer dan Michael.
113
00:04:34,433 --> 00:04:37,735
Dan semua hal
buruk ini...
114
00:04:37,804 --> 00:04:39,838
Kalau kita jalan
sendiri-sendiri.
115
00:04:39,906 --> 00:04:41,639
Dean, jangan lakukan ini.
116
00:04:44,476 --> 00:04:46,144
Bye, Sam.
117
00:06:43,429 --> 00:06:45,163
Gadis kecil?
118
00:06:47,599 --> 00:06:49,600
Kau terluka?
119
00:06:52,905 --> 00:06:55,373
Kau tahu gayamu yang tak bicara
ini menakutkan, kan?
120
00:07:12,591 --> 00:07:14,092
Oh, sial.
121
00:08:35,474 --> 00:08:38,276
"1 Agustus 2014."
122
00:08:58,697 --> 00:09:00,898
Ini bukan pertanda bagus.
123
00:09:03,936 --> 00:09:08,873
Wabah Croatoan
menyerang Australia."
124
00:09:08,941 --> 00:09:10,375
Kukira
aku mencium bau busukmu
125
00:09:10,443 --> 00:09:11,943
dalam perjalanan ke masa depan
omong kosong ini.
126
00:09:12,010 --> 00:09:14,645
"Presiden Palin
membela pengeboman Houston."
127
00:09:14,713 --> 00:09:16,781
Tentu dia pembeli
real estate.
128
00:09:16,848 --> 00:09:19,016
Coba lihat apa yang terjadi
di bagian Olah Raga.
129
00:09:19,085 --> 00:09:20,785
Benar juga--
Tidak ada lagi olahraga.
130
00:09:20,852 --> 00:09:23,788
Kongres mencabut hak
untuk berkumpul.
131
00:09:23,855 --> 00:09:25,123
Apa yang tersisa dari kongres,
begitulah.
132
00:09:25,191 --> 00:09:26,057
Tak sampai kuorum,
kalau kau tanya aku.
133
00:09:26,125 --> 00:09:27,492
Bagaimana kau bisa temukan aku?
134
00:09:27,560 --> 00:09:30,695
Kami harus memakai sumber daya
yang tak biasa akhir-akhir ini--
135
00:09:30,762 --> 00:09:31,862
Informan manusia.
136
00:09:31,930 --> 00:09:33,998
Kami telah melakukan
kunjungan yang menginspirasi
137
00:09:34,066 --> 00:09:35,967
kelompok-kelompok Kristen
pinggiran.
138
00:09:36,034 --> 00:09:38,669
Mereka diberi gambarmu,
diminta untuk tetap mengawasi.
139
00:09:38,737 --> 00:09:40,572
Orang aneh di luar motel--
140
00:09:40,639 --> 00:09:42,240
Dia, apa? Melaporkan aku?
141
00:09:42,308 --> 00:09:43,674
Majulah, prajurit Kristen.
142
00:09:43,742 --> 00:09:45,910
Oke, bagus. Kau sudah
dapat kesenangan.
143
00:09:45,978 --> 00:09:47,712
Sekarang kembalikan aku,
kau berengsek.
144
00:09:47,779 --> 00:09:50,615
Oh, kau akan kembali--
di saat yang tepat.
145
00:09:50,682 --> 00:09:52,917
Kami ingin kau
"diawetkan" sedikit.
146
00:09:52,985 --> 00:09:53,918
"Diawetkan"?
147
00:09:53,986 --> 00:09:55,920
Tiga hari, dean.
148
00:09:55,988 --> 00:09:58,055
Tiga hari untuk melihat
apa akibat dari perbuatanmu.
149
00:09:58,124 --> 00:09:59,624
Apa itu artinya?
150
00:09:59,691 --> 00:10:02,560
Artinya setiap pilihanmu
punya konsekuensi.
151
00:10:05,197 --> 00:10:06,531
Inilah
yang akan terjadi pada dunia
152
00:10:06,599 --> 00:10:07,898
kalau kau terus
bilang "tidak" pada Michael.
153
00:10:10,603 --> 00:10:12,737
Selamat melihat-lihat.
154
00:10:24,750 --> 00:10:26,151
Bobby?
155
00:10:28,420 --> 00:10:30,921
Bobby, aku datang!
156
00:11:04,390 --> 00:11:06,957
Di mana semua orang, Bobby?
157
00:11:20,038 --> 00:11:21,872
"Camp Chitaqua."
158
00:11:46,832 --> 00:11:49,667
Oh, sayang, tidak.
159
00:12:00,812 --> 00:12:03,914
Ohhh. sayang,
apa yang mereka perbuat padamu?
160
00:12:30,451 --> 00:12:31,585
Apa yang terjadi?
161
00:12:31,654 --> 00:12:34,821
Bukankah harusnya aku
yang menanyakan itu?
162
00:12:34,889 --> 00:12:36,891
Nyatanya, kenapa kau tidak beri aku
satu alasan bagus
163
00:12:36,959 --> 00:12:39,726
kenapa aku tidak membunuhmu
di sini dan sekarang?
164
00:12:41,629 --> 00:12:42,630
Karena kau hanya akan
menyakiti dirimu sendiri.
165
00:12:42,698 --> 00:12:44,831
Sangat lucu.
166
00:12:46,102 --> 00:12:47,269
Dengar, Bung...
167
00:12:50,305 --> 00:12:52,840
Aku bukan pengubah wujud atau iblis
atau apapun, oke?
168
00:12:52,908 --> 00:12:56,077
Yeah, aku tahu. aku sudah mengetes
saat kau pingsan.
169
00:12:56,145 --> 00:12:59,914
Perak, garam, air suci --
Tak mempan.
170
00:12:59,982 --> 00:13:02,083
Tapi kau tahu
apa yang lucu...
171
00:13:02,151 --> 00:13:03,384
Kau memiliki
172
00:13:03,451 --> 00:13:05,586
semua pembobol kunci, pemotong
dan pisau lipat
173
00:13:05,654 --> 00:13:06,688
yang kubawa
174
00:13:06,755 --> 00:13:09,590
Sekarang, kau bisa
jelaskan itu?
175
00:13:09,658 --> 00:13:13,194
Oh, dan, uh...sekalian
kemiripan kita?
176
00:13:14,030 --> 00:13:15,463
Zachariah.
177
00:13:19,569 --> 00:13:20,669
Ulangi?
178
00:13:20,737 --> 00:13:23,105
Aku adalah kau
dari tahun 2009.
179
00:13:23,173 --> 00:13:24,773
Zach menarikku
sewaktu aku tidur
180
00:13:24,841 --> 00:13:27,910
Dan mengirimku
ke masa lima tahun kemudian.
181
00:13:27,977 --> 00:13:29,244
Di mana dia?
Aku ingin bicara dengannya.
182
00:13:29,312 --> 00:13:30,746
Aku tak tahu.
183
00:13:30,814 --> 00:13:32,647
Oh, kau tak tahu.
Tidak, aku tak tahu.
184
00:13:32,716 --> 00:13:35,650
Dengar, aku hanya ingin kembali
ke tahunku sendiri, oke?
185
00:13:37,887 --> 00:13:39,021
Oke.
186
00:13:41,925 --> 00:13:44,392
Kalau kau adalah aku...
187
00:13:44,460 --> 00:13:47,696
Coba katakan sesuatu
yang hanya aku ketahui.
188
00:13:54,971 --> 00:13:57,472
Rhonda Hurley.
189
00:13:57,540 --> 00:14:00,743
Kita masih,...19 tahun.
190
00:14:02,912 --> 00:14:04,847
Dia meminta kita
mencoba celana dalamnya.
191
00:14:04,914 --> 00:14:07,049
Warnanya pink.
192
00:14:07,117 --> 00:14:08,717
dan dari satin.
193
00:14:08,785 --> 00:14:11,053
Dan kau tahu?
194
00:14:11,121 --> 00:14:12,420
Sepertinya kita menyukainya.
195
00:14:15,024 --> 00:14:15,991
Baiklah.
196
00:14:23,499 --> 00:14:25,934
Jadi, apa--Zach mengirimmu
kemari untuk melihat seberapa buruk yang terjadi?
197
00:14:26,002 --> 00:14:26,935
Sepertinya.
198
00:14:29,038 --> 00:14:32,174
Virus Croatoan, kan?
Apa itu tujuan akhir mereka?
199
00:14:32,242 --> 00:14:34,409
Itu efisien,
tak bisa disembuhkan,
200
00:14:34,477 --> 00:14:36,178
Dan sama mengerikannya
dengan neraka.
201
00:14:36,246 --> 00:14:38,413
Mengubah orang-orang
menjadi monster.
202
00:14:38,481 --> 00:14:41,616
Mulai menyerang kota besar
sekitar dua tahun yang lalu.
203
00:14:41,684 --> 00:14:43,551
Lalu menyerang
seluruh dunia.
204
00:14:45,188 --> 00:14:46,121
Bagaimana dengan Sam?
205
00:14:54,563 --> 00:14:56,464
Pertempuran besar di Detroit.
206
00:14:58,367 --> 00:15:00,869
Dari apa yang kupahami,
Sam tidak selamat.
207
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Kau tidak bersamanya?
208
00:15:05,508 --> 00:15:06,608
Tidak.
209
00:15:09,078 --> 00:15:13,048
Tidak, aku dan Sam,
kami tidak pernah bicara selama...
210
00:15:13,116 --> 00:15:15,383
lima tahun.
211
00:15:18,855 --> 00:15:20,789
Kita tidak pernah coba
mencari dia?
212
00:15:22,859 --> 00:15:24,693
Ada orang lain
yang lebih perlu aku khawatirkan.
213
00:15:24,760 --> 00:15:25,694
Kau mau ke mana?
214
00:15:25,761 --> 00:15:27,996
Aku harus menjalankan sebuah tugas.
215
00:15:28,064 --> 00:15:29,564
Whoa. Kau akan meninggalkanku
begitu saja di sini?
216
00:15:29,632 --> 00:15:30,933
Ya.
217
00:15:31,000 --> 00:15:33,335
Di sini penuh dengan penyintas
yang trauma,
218
00:15:33,402 --> 00:15:35,270
dengan kiamat
memenuhi kepala mereka.
219
00:15:35,338 --> 00:15:37,739
Hal terakhir yang perlu mereka
lihat adalah versi dari "The Parent Trap."
220
00:15:38,975 --> 00:15:40,475
Jadi, yeah,
kau tetap di sini.
221
00:15:40,543 --> 00:15:41,743
Oke. Baiklah.
Baik.
222
00:15:41,811 --> 00:15:43,678
Tapi kau tak perlu
memborgolku, Bung.
223
00:15:45,748 --> 00:15:48,283
Oh, ayolah.
Kau tak percaya dirimu sendiri?
224
00:15:49,585 --> 00:15:51,019
Tidak.
225
00:15:51,087 --> 00:15:52,454
Tentu saja tidak.
226
00:15:57,193 --> 00:15:59,161
Brengsek.
227
00:16:23,286 --> 00:16:25,053
Hey, Dean.
punya waktu sebentar?
228
00:16:26,622 --> 00:16:29,224
Tidak. ya.
uh...se-sepertinya.
229
00:16:29,292 --> 00:16:30,225
Hai, Chuck.
230
00:16:30,293 --> 00:16:31,659
Hai.
231
00:16:31,727 --> 00:16:33,395
Jadi, uh, dengar, makanan kaleng
kita masih lumayan sekarang.
232
00:16:33,462 --> 00:16:35,030
Tapi kita kekurangan
233
00:16:35,098 --> 00:16:37,099
makanan tak tahan lama
dan--dan peralatan kebersihan.
234
00:16:37,166 --> 00:16:39,801
Orang-orang tidak akan
senang mendengar ini.
235
00:16:39,869 --> 00:16:42,037
Jadi, menurutmu apa
yang seharusnya kita lakukan?
236
00:16:43,572 --> 00:16:44,706
A-aku tak tahu.
237
00:16:45,909 --> 00:16:48,576
Mungkin, uh, berbagi?
238
00:16:48,644 --> 00:16:49,912
Kau tahu,
seperti di perkampungan Yahudi.
239
00:16:51,814 --> 00:16:54,283
Tunggu dulu. Bukankah kau
seharusnya sedang keluar
menjalankan misi sekarang?
240
00:16:54,350 --> 00:16:55,850
Tentu saja.
Segera kulakukan.
241
00:16:55,919 --> 00:16:57,152
Uh-oh.
242
00:16:57,220 --> 00:16:58,787
Whoa! Geez!
243
00:16:58,854 --> 00:17:00,088
Tenang, nona!
244
00:17:00,156 --> 00:17:01,689
Risa. Risa.
245
00:17:01,757 --> 00:17:03,425
Kau habiskan semalam di
kabin Jane, kan?
246
00:17:03,492 --> 00:17:06,761
Uh, apa?
a-aku tidak -- apa aku?
247
00:17:06,829 --> 00:17:08,797
Kupikir
kita punya "hubungan"?
248
00:17:08,864 --> 00:17:10,865
Well,
aku percaya kita begitu.
249
00:17:10,934 --> 00:17:12,100
Yeah?
250
00:17:12,168 --> 00:17:14,069
Hai, Risa.
Sialan kau.
251
00:17:16,005 --> 00:17:18,340
Oh, geez. Aku dipergoki
melakukan sesuatu
yang bahkan belum terjadi.
252
00:17:18,408 --> 00:17:19,541
Apa?
253
00:17:19,608 --> 00:17:21,944
Uh, lupakan.
254
00:17:22,011 --> 00:17:25,580
Hey, Chuck,
apa... Cass masih di sini?
255
00:17:25,648 --> 00:17:26,982
Yeah.
256
00:17:27,050 --> 00:17:29,351
Kurasa Cass tidak akan
pergi ke mana-mana.
257
00:17:40,496 --> 00:17:42,164
Castiel:
Jadi, dengan begini,
258
00:17:42,231 --> 00:17:46,969
Setiap kita adalah fragmen
dari persepsi total--
259
00:17:47,036 --> 00:17:50,305
Hanya satu kompartemen
260
00:17:50,373 --> 00:17:55,643
dalam pemikiran kelompok.
261
00:17:55,711 --> 00:18:00,648
Kunci dari berbagi persepsi
yang total itu--
262
00:18:00,716 --> 00:18:04,886
Itu, um...
bersifat fisik.
263
00:18:04,954 --> 00:18:06,488
Oh.
264
00:18:06,555 --> 00:18:08,323
Permisi, nona-nona.
265
00:18:08,391 --> 00:18:10,692
Kukira aku harus
berunding dengan pemimpin pemberani kita
sebentar.
266
00:18:10,759 --> 00:18:12,961
Bagaimana kalau mandi dulu
untuk pesta telanjangnya?
267
00:18:16,765 --> 00:18:18,967
Kalian semua begitu cantik.
268
00:18:27,676 --> 00:18:29,611
Kau ini apa,
seorang hippie?
269
00:18:29,678 --> 00:18:33,348
Kupikir kau sudah tidak
mencoba melabeliku.
270
00:18:35,151 --> 00:18:36,751
Cass, kita perlu bicara.
Whoa. Aneh.
271
00:18:36,819 --> 00:18:37,986
Apa?
272
00:18:38,054 --> 00:18:41,490
Kau...bukan kau--
bukan kau "yang sekarang".
273
00:18:41,557 --> 00:18:43,958
Tidak! Yeah.
Ya, tepat.
274
00:18:44,027 --> 00:18:45,293
Kau dari tahun berapa?
275
00:18:45,361 --> 00:18:46,495
2009.
276
00:18:47,930 --> 00:18:49,964
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa Zachariah?
277
00:18:50,033 --> 00:18:50,832
Ya.
278
00:18:52,135 --> 00:18:53,435
Menarik.
279
00:18:53,503 --> 00:18:55,504
Oh, yeah,
Ini sangat mengagumkan.
280
00:18:55,571 --> 00:18:57,605
Sekarang kenapa kau tidak
memasang sayap malaikatmu
281
00:18:57,673 --> 00:19:00,342
Dan kembalikan aku
pada tanggal yang benar di kalender.
282
00:19:03,079 --> 00:19:06,714
Aku harap aku bisa,
memasang sayapku.
283
00:19:06,782 --> 00:19:08,716
Tapi maaf--
tidak bisa.
284
00:19:10,853 --> 00:19:12,120
Apa, kau mabuk?
285
00:19:12,188 --> 00:19:15,457
Uh...secara umum, yeah.
286
00:19:18,194 --> 00:19:19,361
Apa yang terjadi padamu?
287
00:19:20,829 --> 00:19:21,963
Hidup.
288
00:19:49,425 --> 00:19:51,193
Hey. Hey!
Awas!
289
00:20:02,405 --> 00:20:03,738
Sialan.
290
00:20:05,475 --> 00:20:07,075
Aku tak akan membohongi kalian.
291
00:20:07,143 --> 00:20:08,477
Dia dan aku--
292
00:20:08,544 --> 00:20:10,812
Adalah sebuah kekacauan
yang harus kita hadapi.
293
00:20:10,879 --> 00:20:12,147
Tapi percayalah,
294
00:20:12,215 --> 00:20:15,250
Saat kalian perlu tahu sesuatu,
kalian akan mengetahuinya.
295
00:20:17,052 --> 00:20:18,286
Sampai kemudian,
kita punya pekerjaan untuk dilakukan.
296
00:20:23,959 --> 00:20:25,460
Apa yang terjadi
tadi itu?
297
00:20:25,528 --> 00:20:27,229
Apa yang terjadi tadi itu?
298
00:20:27,296 --> 00:20:29,331
Kau sudah menembak seseorang
begitu saja.
299
00:20:29,398 --> 00:20:31,899
Kami berada di dalam
zona karantina terbuka--
300
00:20:31,967 --> 00:20:34,769
diserang oleh beberapa Crotes
di pintu keluar.
301
00:20:34,837 --> 00:20:35,970
Crotes -- penderita Croatoan.
302
00:20:36,038 --> 00:20:37,905
Salah satu dari mereka
menulari Yager.
303
00:20:37,973 --> 00:20:39,874
Dari mana kau tahu?
304
00:20:39,942 --> 00:20:42,244
Karena setelah sekian tahun
hadapi ini, aku tahu.
305
00:20:42,311 --> 00:20:45,213
Aku mulai melihat gejalanya
sekitar setengah jam lalu.
306
00:20:45,281 --> 00:20:47,115
Tidak lama lagi
dia akan berubah.
307
00:20:47,183 --> 00:20:49,017
Aku tidak melihat perlunya
308
00:20:49,084 --> 00:20:50,785
meresahkan orang baik
dengan kabar buruk.
309
00:20:50,853 --> 00:20:52,086
"meresahkan orang baik"?
310
00:20:52,155 --> 00:20:53,655
Kau baru saja menembaknya
di depan orang-orangmu sendiri.
311
00:20:53,722 --> 00:20:55,257
Apa kau pikir itu tidak sedikit
menakutkan bagi mereka?
312
00:20:55,324 --> 00:20:56,791
Ini 2014.
313
00:20:56,859 --> 00:21:00,562
menembak beberapa Crote --
Itu sudah sangat biasa.
314
00:21:00,630 --> 00:21:02,864
Bertukar kata dengan
kembaranku--
315
00:21:02,931 --> 00:21:04,899
Itu mungkin akan
membuat mereka sedikit takut,
316
00:21:04,967 --> 00:21:06,034
Baiklah, dengar--
317
00:21:06,101 --> 00:21:07,235
Tidak, kau yang dengar.
318
00:21:07,303 --> 00:21:09,404
Ini bukan tahunmu.
Ini tahunku.
319
00:21:09,472 --> 00:21:11,005
Bukan kau yang buat keputusan.
Tapi aku.
320
00:21:11,073 --> 00:21:14,176
Jadi, saat aku bilang tetap di sini,
kau tetap di sini.
321
00:21:20,783 --> 00:21:22,083
Baiklah, Bung.
Maafkan aku.
322
00:21:22,151 --> 00:21:26,688
Dengar, a-aku tidak berusaha
untuk mengganggumu atau... aku--
323
00:21:26,755 --> 00:21:28,022
Kita di sini.
324
00:21:28,090 --> 00:21:28,923
Aku tahu.
325
00:21:32,161 --> 00:21:33,961
Hanya saja ini
sungguh akhir minggu yang gila.
326
00:21:34,029 --> 00:21:35,763
Beritahu aku.
327
00:21:45,508 --> 00:21:46,974
Apa misinya, ngomong-omong?
328
00:21:56,885 --> 00:21:58,386
Colt?
329
00:22:01,023 --> 00:22:02,023
Colt.
330
00:22:04,293 --> 00:22:05,327
Selama ini ada di mana?
331
00:22:06,562 --> 00:22:08,096
Di mana-mana.
332
00:22:08,163 --> 00:22:10,031
Mereka telah
memindah-mindahkannya.
333
00:22:11,601 --> 00:22:14,669
Butuh lima tahun bagiku,
tapi...
334
00:22:14,737 --> 00:22:15,903
Akhirnya aku dapat juga.
335
00:22:17,406 --> 00:22:18,473
Dan malam ini...
336
00:22:20,409 --> 00:22:21,543
...malam ini,
aku akan bunuh iblis itu.
337
00:22:33,182 --> 00:22:36,151
Jadi, apa itu benar?
Colt itu?
338
00:22:37,820 --> 00:22:40,388
Kalau ada yang bisa bunuh Lucifer,
inilah dia.
339
00:22:40,456 --> 00:22:41,657
Bagus.
340
00:22:41,724 --> 00:22:44,693
Bagaimana caranya kita bisa
temukan Lucifer?
341
00:22:44,761 --> 00:22:45,961
Kau tak apa-apa?
342
00:22:46,029 --> 00:22:48,897
Oh, kita ada dalam, uh,
kabin Jane kemarin malam.
343
00:22:48,965 --> 00:22:53,869
Dan, tampaknya,
kita dan...Risa punya hubungan.
344
00:22:58,641 --> 00:23:00,676
Kau bisa diam?
345
00:23:00,743 --> 00:23:03,278
Kita tak perlu mencari Lucifer.
Kita tahu dia di mana.
346
00:23:03,345 --> 00:23:05,346
Iblis yang
kita tangkap minggu lalu--
347
00:23:05,414 --> 00:23:08,349
Dia salah satu
dari... anggota rombongannya.
348
00:23:08,417 --> 00:23:09,585
Dia tahu.
349
00:23:09,652 --> 00:23:11,453
Jadi, ada iblis memberitahumu
di mana setannya berada,
350
00:23:11,520 --> 00:23:13,188
Dan kau langsung percaya?
351
00:23:13,255 --> 00:23:15,457
Oh, percayalah--
dia tidak berbohong.
352
00:23:15,524 --> 00:23:16,959
Dan dari mana kau tahu?
353
00:23:17,026 --> 00:23:19,061
Aku kira,
pemimpin pemberani kita ini,
354
00:23:19,128 --> 00:23:22,430
telah amat menguasai
seni mengorek kebenaran.
355
00:23:23,833 --> 00:23:24,666
Penyiksaan?
356
00:23:28,137 --> 00:23:31,907
Oh, jadi, kita--
kita menyiksa lagi.
357
00:23:31,975 --> 00:23:34,876
Tidak, itu--bagus.
Berkelas.
358
00:23:38,214 --> 00:23:40,348
Apa?
Aku suka "kau yang dulu".
359
00:23:42,384 --> 00:23:44,285
Lucifer di sini.
360
00:23:44,353 --> 00:23:47,656
Sekarang, aku tahu bloknya
dan aku tahu gedungnya.
361
00:23:47,724 --> 00:23:50,525
Oh, bagus-- itu ada tepat
di dalam zona paling bahaya.
362
00:23:50,593 --> 00:23:53,294
Dipenuhi para Crotes, yeah.
kau anggap rencanaku sembrono?
363
00:23:53,362 --> 00:23:55,563
Kau bilang kita, uh, berjalan
lurus di jalanan,
364
00:23:55,632 --> 00:23:57,099
Menerobos semua iblis
dan para Crotes,
365
00:23:57,166 --> 00:23:58,533
Dan kita tembak
Iblis itu?
Ya.
366
00:23:58,601 --> 00:24:01,069
Okay, kalau kau tak suka,
uh, "sembrono,"
367
00:24:01,137 --> 00:24:03,071
Aku bisa pakai
"ceroboh", mungkin.
368
00:24:03,139 --> 00:24:03,972
Kau akan ikut?
369
00:24:05,842 --> 00:24:07,142
Tentu.
370
00:24:07,209 --> 00:24:09,011
Tapi kenapa dia juga? Maksudku,
dia adalah kau lima tahun lalu.
371
00:24:09,078 --> 00:24:10,912
Kalau terjadi sesuatu padanya,
kau mati, kan?
372
00:24:10,980 --> 00:24:11,947
Dia akan ikut.
373
00:24:12,015 --> 00:24:13,915
Oke.
374
00:24:13,983 --> 00:24:17,119
Well, uh...
aku akan siapkan para kroco.
375
00:24:17,186 --> 00:24:18,920
Kita akan bersiap dan berangkat
tengah malam.
376
00:24:18,988 --> 00:24:20,455
Baiklah.
377
00:24:23,492 --> 00:24:25,093
Kenapa kau mengajakku?
378
00:24:25,161 --> 00:24:28,363
Tenang.
Kau akan baik-baik saja.
379
00:24:28,430 --> 00:24:29,831
Zach mengawasimu, kan?
380
00:24:31,600 --> 00:24:33,468
Tidak, bukan itu
maksudku.
381
00:24:35,004 --> 00:24:37,139
Aku ingin tahu
apa yang terjadi.
382
00:24:41,343 --> 00:24:42,878
Yeah, oke.
383
00:24:47,684 --> 00:24:49,751
Kau ikut karena aku ingin kau
lihat sesuatu.
384
00:24:51,854 --> 00:24:53,521
Aku ingin kau
melihat adik kita.
385
00:24:55,091 --> 00:24:56,124
Sam?
386
00:24:57,660 --> 00:24:58,794
Aku pikir dia sudah mati.
387
00:25:02,165 --> 00:25:03,665
Sam tidak mati
di Detroit.
388
00:25:05,467 --> 00:25:06,802
Dia bilang "ya".
389
00:25:06,869 --> 00:25:08,536
"Ya"?
390
00:25:13,943 --> 00:25:14,943
Tunggu.
391
00:25:17,180 --> 00:25:18,080
Maksudmu--
392
00:25:18,147 --> 00:25:19,114
Benar.
393
00:25:19,182 --> 00:25:21,382
"Ya" yang menentukan.
394
00:25:21,450 --> 00:25:23,618
Kepada Iblisnya.
395
00:25:23,686 --> 00:25:25,721
Lucifer memakainya
ke pesta.
396
00:25:31,460 --> 00:25:32,694
Kenapa dia lakukan itu?
397
00:25:32,762 --> 00:25:34,429
Andai aku tahu.
398
00:25:35,798 --> 00:25:37,866
Tapi sekarang
kita tak punya pilihan.
399
00:25:37,934 --> 00:25:41,069
Iblis itu merasukinya,
dan tidak mau keluar.
400
00:25:42,872 --> 00:25:44,672
Dan kita harus membunuhnya,
Dean.
401
00:25:48,444 --> 00:25:51,379
Dan kau harus
melihatnya--
402
00:25:51,447 --> 00:25:53,481
Semua hal buruk,
seberapa buruknya ini--
403
00:25:53,549 --> 00:25:54,649
Jadi kau bisa lakukan
hal yang berbeda.
404
00:25:54,717 --> 00:25:55,984
Apa maksudmu?
405
00:25:56,052 --> 00:25:58,386
Zach bilang dia akan
mengembalikanmu, kan? Ke tahun '09'?
406
00:25:58,454 --> 00:25:59,554
Yeah.
407
00:25:59,622 --> 00:26:02,791
Well,
saat kau kembali...
408
00:26:02,859 --> 00:26:05,260
Katakan "ya."
409
00:26:05,327 --> 00:26:07,695
Kau dengar itu?
Katakan "ya" ke Michael.
410
00:26:07,764 --> 00:26:09,530
Itu gila.
411
00:26:09,598 --> 00:26:11,499
Kalau kau biarkan dia merasuk,
Michael akan melawan iblisnya.
412
00:26:11,567 --> 00:26:13,401
Pertarungan mereka akan membakar
separuh planet.
413
00:26:13,469 --> 00:26:16,238
Perhatikan sekitarmu, bung.
414
00:26:16,305 --> 00:26:17,705
Separuh planet
lebih baik daripada tidak ada.
415
00:26:17,774 --> 00:26:19,975
Itulah yang kita punya sekarang.
416
00:26:20,042 --> 00:26:22,744
Kalau aku bisa mengulanginya,
aku akan bilang "ya" dengan segera.
417
00:26:22,812 --> 00:26:24,913
Lalu kenapa kau tidak lakukan?
Aku sudah coba!
418
00:26:24,981 --> 00:26:27,182
Aku berteriak "ya"
sampai wajahku membiru!
419
00:26:27,250 --> 00:26:28,616
Para malaikat
tidak mendengarnya!
420
00:26:28,684 --> 00:26:30,886
Mereka sudah... pergi--
menyerah!
421
00:26:30,953 --> 00:26:32,553
Sudah sangat terlambat untukku,
tapi untukmu--
422
00:26:32,621 --> 00:26:34,289
Oh, tidak. Pasti ada cara lain.
423
00:26:34,356 --> 00:26:37,092
Yeah,
dulu aku pikir begitu.
424
00:26:37,160 --> 00:26:39,460
Aku sombong.
425
00:26:39,528 --> 00:26:41,429
Tak pernah berpikir kalau
aku akan kalah.
426
00:26:43,800 --> 00:26:45,533
Tapi aku salah.
427
00:26:45,601 --> 00:26:48,536
Dean...
428
00:26:48,604 --> 00:26:50,405
Aku salah.
429
00:26:52,708 --> 00:26:55,443
Aku mohon padamu.
430
00:26:55,511 --> 00:26:57,279
Katakan "ya."
431
00:27:06,856 --> 00:27:08,323
Tapi kau tidak akan mau.
432
00:27:10,659 --> 00:27:11,726
karena dulu aku begitu.
433
00:27:14,763 --> 00:27:17,799
Karena itu bukan kita, kan?
434
00:27:27,243 --> 00:27:29,344
Jadi, benar kau
dari tahun '09'?
435
00:27:29,411 --> 00:27:30,745
Yeah, begitulah.
436
00:27:30,813 --> 00:27:32,180
Mau nasehat gratis?
437
00:27:32,248 --> 00:27:35,917
Kalau kau bisa kembali kesana,
timbunlah kertas toilet.
438
00:27:35,985 --> 00:27:37,319
Kau mengerti?
Timbun itu.
439
00:27:37,386 --> 00:27:38,786
Timbun itu
seolah itu terbuat dari emas.
440
00:27:38,855 --> 00:27:39,955
Karena memang begitu.
441
00:27:40,022 --> 00:27:41,489
Trims, Chuck.
442
00:27:41,557 --> 00:27:44,192
Oh, kau akan berterima kasih padaku.
Ingat apa kataku.
443
00:27:44,260 --> 00:27:45,626
Sampai jumpa lagi.
444
00:27:45,694 --> 00:27:46,794
Yeah.
445
00:27:46,863 --> 00:27:48,529
Okay.
446
00:28:06,515 --> 00:28:07,983
Boleh aku melihatnya.
447
00:28:08,050 --> 00:28:10,051
Kau mau?
448
00:28:11,754 --> 00:28:13,521
Amfetamin?
449
00:28:13,589 --> 00:28:16,858
Ini obat yang bagus
untuk absinth.
450
00:28:18,427 --> 00:28:19,460
Mmm.
451
00:28:19,528 --> 00:28:20,795
Jangan salah paham,
Cass.
452
00:28:20,863 --> 00:28:22,630
Aku, uh...
453
00:28:22,698 --> 00:28:26,334
Aku senang melihatmu
tidak sekaku dulu, tapi
454
00:28:26,402 --> 00:28:28,870
Apa yang terjadi--
de-dengan obat-obatan
455
00:28:28,938 --> 00:28:30,972
dan pesta telanjang
dan guru-cinta omong kosong?
456
00:28:32,775 --> 00:28:34,575
Apanya yang lucu?
457
00:28:34,643 --> 00:28:36,344
Dean, aku bukan malaikat
lagi.
458
00:28:36,412 --> 00:28:37,712
Apa?
459
00:28:37,780 --> 00:28:38,980
Yeah, aku sudah jadi manusia.
460
00:28:39,048 --> 00:28:40,848
Apa maksudmu?
Kok bisa?
461
00:28:40,917 --> 00:28:43,051
Aku pikir ada sesuatu yang terjadi
ketika malaikat-malaikat lain pergi,
462
00:28:43,119 --> 00:28:46,487
Tapi saat mereka keluar,
kekuatanku sepeti...
463
00:28:46,555 --> 00:28:49,391
Shhrr! --
lenyap begitu saja.
464
00:28:49,458 --> 00:28:52,693
Dan sekarang, kau tahu,
secara praktek aku ini manusia.
465
00:28:52,761 --> 00:28:54,462
Maksudku, Dean,
aku hanyalah orang tak berguna.
466
00:28:54,530 --> 00:28:57,698
Tahun lalu, kakiku patah--
terbaring selama dua bulan.
467
00:28:57,766 --> 00:28:58,766
Wow.
Yeah.
468
00:28:58,834 --> 00:28:59,935
Jadi, kau manusia.
469
00:29:02,771 --> 00:29:04,572
Well,
Selamat bergabung.
470
00:29:04,640 --> 00:29:06,641
Trims.
471
00:29:06,708 --> 00:29:09,978
Kecuali aku seharusnya bergabung
dengan yang jauh lebih baik.
472
00:29:10,046 --> 00:29:12,147
Dan sekarang
aku lemah...
473
00:29:12,214 --> 00:29:14,316
Aku hina, aku tanpa harapan.
474
00:29:14,383 --> 00:29:17,652
Maksudku, kenapa aku
tidak sekalian saja berkubang
475
00:29:17,719 --> 00:29:19,654
dalam wanita dan kemerosotan, benar?
476
00:29:19,721 --> 00:29:22,890
Ini sudah berakhir, sayang.
Itulah untuk apa kemerosotan itu.
477
00:29:22,959 --> 00:29:25,126
Kenapa tidak bersenang-senang dulu
sebelum semuanya berakhir.
478
00:29:27,229 --> 00:29:29,530
Tapi, kemudian...
479
00:29:29,598 --> 00:29:31,566
Itulah yang kujalani.
480
00:29:54,623 --> 00:29:56,724
Di sana.
Di lantai dua.
481
00:29:56,792 --> 00:29:58,026
Kita akan ke sana.
482
00:29:59,094 --> 00:30:00,861
Kau yakin tentang ini?
483
00:30:00,928 --> 00:30:02,729
Mereka tidak akan
melihat kita datang.
484
00:30:05,033 --> 00:30:06,333
Percayalah.
485
00:30:06,401 --> 00:30:08,935
Sekarang, periksa senjata.
Kita bertindak 5 menit lagi.
486
00:30:09,004 --> 00:30:11,638
Hey, uh...aku.
487
00:30:11,706 --> 00:30:13,007
Bisa bicara denganmu
sebentar?
488
00:30:20,648 --> 00:30:21,781
Katakan apa yang sedang terjadi.
489
00:30:21,849 --> 00:30:22,816
Apa?
490
00:30:22,884 --> 00:30:23,984
Aku kenal kau.
491
00:30:24,052 --> 00:30:28,122
Kau bohong pada orang-orang itu
dan padaku.
492
00:30:28,189 --> 00:30:29,256
Apa begitu?
493
00:30:29,324 --> 00:30:30,424
Yeah.
494
00:30:30,492 --> 00:30:32,592
Dengar, aku kenal
ekspresi berbohongmu.
495
00:30:32,660 --> 00:30:34,161
Aku melihatnya
saat bercermin.
496
00:30:36,064 --> 00:30:37,164
Sekarang, ada sesuatu
yang kau sembunyikan dari kami.
497
00:30:37,232 --> 00:30:38,532
Aku tidak mengerti
apa yang kau bicarakan.
498
00:30:38,599 --> 00:30:40,367
Oh, masa?
499
00:30:40,435 --> 00:30:42,503
Well, sepertinya dari kelompokmu, bukan cuma aku
yang bertanya-tanya.
500
00:30:42,570 --> 00:30:45,205
Jadi, uh, mungkin aku akan
mengatakan keraguanku pada mereka.
501
00:30:45,273 --> 00:30:47,774
Okay, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. Tunggu.
502
00:30:47,842 --> 00:30:48,909
Apa?
503
00:30:48,976 --> 00:30:50,710
Perhatikan sekitarmu, Bung.
504
00:30:50,778 --> 00:30:53,347
Tempat ini seharusnya
dipenuhi para Crotes.
505
00:30:53,415 --> 00:30:54,648
Kemana mereka?
506
00:30:57,085 --> 00:30:59,853
Mereka memberi jalan
pada kita.
507
00:30:59,921 --> 00:31:01,055
Yang artinya
ini adalah...
508
00:31:01,122 --> 00:31:02,256
Sebuah jebakan--tepat.
509
00:31:02,323 --> 00:31:04,058
Well, kalau begitu kita tidak bisa
masuk lewat depan.
510
00:31:04,125 --> 00:31:05,592
Oh, bukan kita.
511
00:31:05,660 --> 00:31:06,660
Mereka.
512
00:31:08,196 --> 00:31:09,596
Mereka jadi umpan.
513
00:31:09,664 --> 00:31:11,498
Kau dan aku-- kita masuk
lewat belakang.
514
00:31:13,734 --> 00:31:16,303
Maksudmu kau akan
mencemplungkan temanmu
515
00:31:16,371 --> 00:31:18,004
Ke dalam sebuah
penggiling daging?
516
00:31:18,073 --> 00:31:19,073
Cass juga?
517
00:31:20,875 --> 00:31:23,377
Kau ingin manfaatkan kematian mereka
untuk mengalihkan perhatian?
518
00:31:25,180 --> 00:31:27,481
Oh, Bung,
ada yang rusak dalam dirimu.
519
00:31:27,549 --> 00:31:29,716
Kau buat keputusan
yang tidak akan pernah kubuat,
520
00:31:29,784 --> 00:31:31,918
Aku tidak akan korbankan
teman-temanku.
521
00:31:31,986 --> 00:31:33,954
Kau benar,
kau tak akan mau.
522
00:31:34,021 --> 00:31:36,490
Ini adalah alasan utama
kita ada dalam kekacauan ini, sebenarnya.
523
00:31:38,826 --> 00:31:41,195
Orang-orang itu bergantung padamu.
Mereka mempercayaimu.
524
00:31:41,262 --> 00:31:44,531
Mereka percaya aku akan membunuh Iblisnya
dan untuk selamatkan dunia,
525
00:31:44,599 --> 00:31:46,032
Dan itulah tepatnya yang
akan kulakukan.
526
00:31:46,101 --> 00:31:48,001
Tidak. Tidak seperti ini, tidak.
Aku tak akan membiarkanmu.
527
00:31:48,069 --> 00:31:49,669
Oh, masa?
528
00:31:49,737 --> 00:31:50,437
Yeah.
529
00:32:25,173 --> 00:32:26,106
Oh.
530
00:32:27,775 --> 00:32:29,276
Halo, Dean.
531
00:32:34,904 --> 00:32:36,972
Kehadiranmu mengejutkan.
532
00:32:38,875 --> 00:32:41,109
Kau jauh-jauh datang
untuk melihat ini, kan?
533
00:32:47,516 --> 00:32:49,551
Well, lakukan.
534
00:32:49,619 --> 00:32:50,619
Bunuh aku.
535
00:32:50,687 --> 00:32:52,087
Membunuhmu?
536
00:32:56,425 --> 00:32:59,194
Bukankah itu akan
sedikit...berlebihan?
537
00:33:02,999 --> 00:33:05,133
Maaf.
538
00:33:05,201 --> 00:33:07,002
Pasti sangat menyakitkan...
539
00:33:07,070 --> 00:33:10,973
Bicara denganku
dalam wujud...ini.
540
00:33:11,040 --> 00:33:12,908
Tapi memang harus
adikmu.
541
00:33:12,976 --> 00:33:13,976
Memang seharusnya begitu.
542
00:33:19,148 --> 00:33:22,283
Kau tidak perlu
takut padaku, Dean.
543
00:33:22,351 --> 00:33:23,819
Menurutmu apa yang
akan kulakukan?
544
00:33:26,656 --> 00:33:29,390
Aku tak tahu.
Mungkin menghancurkan planet ini?
545
00:33:31,293 --> 00:33:33,629
Kenapa?
546
00:33:33,696 --> 00:33:37,432
Kenapa aku ingin menghancurkan
sesuatu yang menarik...
547
00:33:37,500 --> 00:33:41,837
Yang punya triliunan
keindahan...
548
00:33:41,904 --> 00:33:45,007
Hasil karya sempurna terakhir
Tuhan?
549
00:33:50,279 --> 00:33:52,280
Kau pernah dengar kisah tentang
bagaimana aku jatuh dari surga?
550
00:33:52,348 --> 00:33:54,750
Oh, Tuhan. Kau tidak akan
menceritakan dongeng sebelum tidur, kan?
551
00:33:54,817 --> 00:33:57,853
Empedu di perutku
hampir habis.
552
00:33:57,920 --> 00:33:59,721
Kau tahu kenapa
Tuhan menghukumku?
553
00:34:02,825 --> 00:34:05,927
Karena aku mencintai-Nya.
554
00:34:05,995 --> 00:34:07,195
Lebih dari apapun.
555
00:34:08,831 --> 00:34:10,532
Dan saat Tuhan menciptakan...
556
00:34:14,370 --> 00:34:15,270
...kalian.
557
00:34:18,174 --> 00:34:20,776
Makhluk kecil...
558
00:34:20,843 --> 00:34:22,944
Monyet tanpa bulu.
559
00:34:23,012 --> 00:34:27,115
Dan saat Dia memerintahkan kami semua
untuk hormat pada kalian--
560
00:34:27,183 --> 00:34:30,118
untuk mencintai kalian
lebih dari Dia.
561
00:34:31,954 --> 00:34:34,923
Dan kubilang, "Bapa..."
562
00:34:34,991 --> 00:34:37,292
Aku tak bisa."
563
00:34:37,359 --> 00:34:42,130
Kubilang, "Manusia adalah makhluk
cacat, pembunuh."
564
00:34:43,766 --> 00:34:46,902
Dan untuk itu...
565
00:34:46,969 --> 00:34:52,040
Tuhan perintahkan Michael untuk
mengirimku ke neraka.
566
00:34:52,108 --> 00:34:54,810
Sekarang, katakan...
567
00:34:54,877 --> 00:34:58,479
Apakah hukuman itu
sesuai untuk kesalahan itu?
568
00:34:58,547 --> 00:35:00,448
Apalagi,
ketika yang kukatakan benar?
569
00:35:02,551 --> 00:35:06,621
Lihatlah 6 miliar kaummu
telah lakukan ini semua.
570
00:35:06,689 --> 00:35:08,990
Dan berapa banyak kaummu
yang menyalahkan aku karenanya?
571
00:35:13,096 --> 00:35:15,831
Kau tidak bisa membodohiku.
Kau tahu itu?
572
00:35:15,898 --> 00:35:20,102
Dengan
simpati-untuk-sang-Iblis busuk ini.
573
00:35:20,169 --> 00:35:21,870
Aku tahu makhluk apa kau ini.
574
00:35:21,938 --> 00:35:23,705
Makhluk apa aku?
575
00:35:23,773 --> 00:35:25,807
Kau sama saja,
hanya lebih besar.
576
00:35:25,875 --> 00:35:27,776
Sama saja dengan kecoak
577
00:35:27,844 --> 00:35:30,045
yang selalu aku basmi
sepanjang hidupku--
578
00:35:30,113 --> 00:35:34,950
Jelek, kejam,
pengecut,
579
00:35:35,017 --> 00:35:37,385
bagian dari sampah
supranatural.
580
00:35:37,453 --> 00:35:42,124
Satu-satunya perbedaan
antara kau dan mereka
581
00:35:42,191 --> 00:35:44,492
adalah ukuran
egomu.
582
00:35:53,102 --> 00:35:55,336
Aku menyukaimu, Dean.
583
00:35:55,404 --> 00:35:58,740
Aku paham apa yang dilihat malaikat lain
dalam dirimu.
584
00:36:00,509 --> 00:36:02,410
Sampai jumpa.
585
00:36:02,478 --> 00:36:04,345
Kita akan segera bertemu.
586
00:36:07,283 --> 00:36:08,583
Lebih baik kau bunuh aku sekarang!
587
00:36:11,788 --> 00:36:12,687
Maaf?
588
00:36:12,755 --> 00:36:14,823
Lebih baik kau bunuh aku sekarang.
589
00:36:14,891 --> 00:36:18,626
Atau aku bersumpah,
aku akan temukan cara untuk membunuhmu.
590
00:36:20,029 --> 00:36:21,129
Dan aku tak akan berhenti.
591
00:36:21,197 --> 00:36:23,364
Aku tahu kau tidak akan bisa.
592
00:36:23,432 --> 00:36:27,202
Aku tahu kau juga tidak akan bilang "ya"
ke Michael.
593
00:36:27,270 --> 00:36:29,104
Dan aku tahu
kau tidak bisa membunuh Sam.
594
00:36:29,172 --> 00:36:32,274
Apapun yang kau lakukan...
595
00:36:32,341 --> 00:36:36,678
Kau akan selalu
berakhir di sini.
596
00:36:36,745 --> 00:36:41,516
Apapun pilihan yang kaubuat,
apapun detil yang kauubah,
597
00:36:41,583 --> 00:36:43,919
Kita akan selalu berakhir...
598
00:36:46,122 --> 00:36:47,723
...di sini.
599
00:36:50,026 --> 00:36:53,429
Aku yang menang.
600
00:36:53,496 --> 00:36:55,130
Jadi, aku yang menang.
601
00:36:57,233 --> 00:36:59,335
Kau salah.
602
00:37:02,205 --> 00:37:03,905
Sampai jumpa lima tahun lagi,
Dean.
603
00:37:24,050 --> 00:37:27,221
Oh, bukankah kau si Hantu Natal
memuakkan?
604
00:37:27,288 --> 00:37:28,589
Cukup.
605
00:37:29,057 --> 00:37:30,324
Dean, cukup.
606
00:37:32,027 --> 00:37:33,994
Kau sudah lihat, kan?
Kau sudah lihat apa yang terjadi.
607
00:37:34,062 --> 00:37:36,397
Hanya kaulah yang bisa
buktikan iblis itu salah.
608
00:37:37,832 --> 00:37:39,866
Cukup katakan "ya".
609
00:37:39,934 --> 00:37:42,236
Bagaimana aku bisa tahu kalau
semua tadi itu bukan tipuanmu?
610
00:37:42,303 --> 00:37:44,338
Huh?
Sihir malaikat?
611
00:37:44,406 --> 00:37:45,805
Waktu untuk menipu
sudah selesai.
612
00:37:47,409 --> 00:37:49,243
Serahkan dirimu
pada Michael.
613
00:37:49,310 --> 00:37:53,313
Katakan "ya"
dan kita bisa menyerang.
614
00:37:53,381 --> 00:37:55,949
Sebelum Lucifer
mendapatkan Sam.
615
00:37:56,017 --> 00:37:57,484
Sebelum miliaran orang tewas.
616
00:38:19,707 --> 00:38:20,707
Tidak.
617
00:38:22,944 --> 00:38:24,111
"Tidak"?
618
00:38:25,846 --> 00:38:27,581
Apa kau belum dapat pelajaran?
619
00:38:27,648 --> 00:38:29,783
Oh, aku sudah dapat pelajaran,
tentu.
620
00:38:29,850 --> 00:38:32,052
Bukan sesuatu hal yang
kauingin ajarkan.
621
00:38:32,120 --> 00:38:34,588
Well, aku harus
mengajarkannya lagi!
622
00:38:34,655 --> 00:38:36,022
Karena
kau kudapatkan sekarang, nak.
623
00:38:36,091 --> 00:38:37,558
Dan aku tak akan
lepaskan kau--
624
00:38:40,962 --> 00:38:42,496
Sialan...
625
00:38:45,500 --> 00:38:48,202
Waktunya tepat sekali, Cass.
626
00:38:48,269 --> 00:38:49,836
Kita punya janji.
627
00:38:55,443 --> 00:38:57,077
Jangan pernah berubah.
628
00:38:59,481 --> 00:39:01,848
Bagaimana bisa
Zachariah menemukanmu?
629
00:39:01,916 --> 00:39:03,450
Ceritanya panjang.
630
00:39:03,518 --> 00:39:05,785
Mari kita jauh-jauh
dari saksi Tuhan
631
00:39:05,853 --> 00:39:07,421
mulai sekarang,
oke?
632
00:39:07,489 --> 00:39:09,256
Apa yang kaulakukan?
633
00:39:09,324 --> 00:39:12,092
Sesuatu yang harusnya kulakukan
sejak awal.
634
00:39:49,464 --> 00:39:51,298
Sam.
635
00:40:04,679 --> 00:40:07,113
Kalau kau serius
dan kau ingin bergabung kembali...
636
00:40:10,851 --> 00:40:12,819
...kau harus
simpan ini.
637
00:40:12,887 --> 00:40:14,288
Aku yakin kamu sudah karatan.
638
00:40:22,397 --> 00:40:24,264
Dengar, Bung, aku menyesal.
639
00:40:26,167 --> 00:40:29,236
Aku tak tahu
Aku... apapun yang diperlukan.
640
00:40:29,304 --> 00:40:32,105
Tapi aku telah, uh...
641
00:40:32,173 --> 00:40:33,507
Salah.
642
00:40:35,876 --> 00:40:36,976
Apa yang membuatmu
berubah pikiran?
643
00:40:40,582 --> 00:40:41,948
Ceritanya panjang.
644
00:40:44,285 --> 00:40:47,387
Intinya adalah...
645
00:40:47,455 --> 00:40:49,623
Mungkin kita berdua
adalah titik lemah bagi masing-masing.
646
00:40:49,691 --> 00:40:52,259
Mungkin mereka akan temukan cara
untuk buat kita saling memerangi.
647
00:40:52,327 --> 00:40:53,193
Aku tak tahu.
648
00:40:56,797 --> 00:40:59,466
Yang kutahu
hanya kita yang kita punya.
649
00:41:03,971 --> 00:41:05,372
Lebih dari itu.
650
00:41:07,642 --> 00:41:09,876
Kita saling menjaga
kemanusiaan kita.
651
00:41:12,680 --> 00:41:14,047
Terima kasih.
652
00:41:15,650 --> 00:41:17,951
Sungguh.
Terima kasih.
653
00:41:18,018 --> 00:41:19,553
Aku tak akan mengecewakanmu.
654
00:41:19,621 --> 00:41:20,721
Oh, aku tahu.
655
00:41:22,022 --> 00:41:23,890
Maksudku, kau adalah pemburu
terbaik kedua di planet ini.
656
00:41:29,364 --> 00:41:30,530
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
657
00:41:32,600 --> 00:41:34,801
Kita buat masa depan kita sendiri.
658
00:41:36,471 --> 00:41:37,804
Kukira kita tak punya pilihan lain.
659
00:41:39,805 --> 00:41:45,805
Terjemahan Indonesia oleh:
RED_dahLIA&Oryn.