1
00:00:01,010 --> 00:00:04,180
২২শে জুলাই 
(৫ম লুপ)

2
00:00:11,730 --> 00:00:12,640
উশিও?

3
00:00:12,730 --> 00:00:14,140
হিজুরু!

4
00:00:15,270 --> 00:00:18,940
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
আপনি বেঁচে আছেন।

5
00:00:20,190 --> 00:00:22,280
দাঁড়ান, নেজু! আমায় বুঝাতে দিন!

6
00:00:22,360 --> 00:00:27,950
গতকাল কোফুনের মেয়ে মারা গেছে!
আমি জানতাম তুমি ছায়া'দের সঙ্গী।

7
00:00:28,490 --> 00:00:30,410
থামো, নেজু।
বেশি তাড়াহুড়ো করোনা।

8
00:00:33,830 --> 00:00:35,250
আমি মারা গেছিলাম?

9
00:00:37,750 --> 00:00:38,590
হ্যা।

10
00:00:41,500 --> 00:00:42,710
আচ্ছা।

11
00:00:43,510 --> 00:00:48,430
তোমার কাছে দর্শন 'কে বাস্তবে রূপ দেয়ার
শক্তি আছে। ওই চারচোখ এটাই বলেছিলো।

12
00:00:48,510 --> 00:00:53,020
হ্যা। কিন্তু আমার কাছে এই শক্তি কিভাবে?

13
00:00:54,020 --> 00:00:56,900
যদি তোমার ডান চোখ হাইনের হয়ে থাকে...

14
00:00:58,730 --> 00:01:01,270
তাহলে সেই চোখ ছায়া'দের দ্বারা নির্মিত।

15
00:01:02,650 --> 00:01:04,820
কবে প্রিন্ট করা হয়েছিল মনে নেই তোমার?

16
00:01:05,700 --> 00:01:10,780
আমি নিশ্চিত নই, তবে সম্ভবত
আমি দ্বীপে ফিরে আসার পরে।

17
00:01:11,870 --> 00:01:16,000
আচ্ছা। সবকিছুই সংযুক্ত হচ্ছে এখন।

18
00:01:16,460 --> 00:01:20,290
শিনপেই'কে সেই চোখ তুমিই দিয়েছো, উশিও।

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,960
আমি?

20
00:01:23,050 --> 00:01:24,670
কিভাবে?

21
00:01:26,630 --> 00:01:29,550
তোমার শেষ লুপ কেন ব্যর্থ হলো?

22
00:01:30,050 --> 00:01:35,930
মিও'র ছায়াকে পরাজিত করার পর
আমরা ভিন্ন ভিন্ন কাজ করছিলাম বলে।

23
00:01:36,520 --> 00:01:39,400
এই বার, আমাদের একসঙ্গে কাজ করতে হবে।

24
00:01:39,480 --> 00:01:40,440
হ্যা…

25
00:01:40,520 --> 00:01:42,110
আমি একমত।

26
00:01:42,190 --> 00:01:43,570
হেই, হিজুরু।

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,130
এগুলো…

28
00:02:01,210 --> 00:02:06,380
নেজু, উশিও আমাদের মিত্র।
সে শেষ অবধি আমাদের মিত্র ছিল।

29
00:02:07,090 --> 00:02:09,430
মিস. নাগুমো। আমায় শুনতে পাচ্ছেন?

30
00:02:09,680 --> 00:02:14,600
তার কারণেই সেই বার্তাটি এবং
শিনপেইয়ের ডান চোখ পেয়েছি আমরা।

31
00:02:15,180 --> 00:02:16,430
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।

32
00:02:17,390 --> 00:02:18,730
মিস. নাগুমো।

33
00:02:19,850 --> 00:02:26,190
কাল্পনিকে বিশ্বাস করা মানুষের স্বভাব।
সেটা হোক ধন, ধর্ম বা গল্প।

34
00:02:26,820 --> 00:02:28,820
সেজন্যই আমি একজন ঔপন্যাসিক।

35
00:02:30,320 --> 00:02:32,320
কিন্তু আমি কাল্পনিক নই।

36
00:02:33,120 --> 00:02:34,280
আমি জানি।

37
00:02:34,620 --> 00:02:36,950
এই প্রথম তাকে হাসতে দেখলাম।

38
00:02:37,580 --> 00:02:41,420
তাহলে তোমরাও তোমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছিলে।

39
00:02:42,000 --> 00:02:46,460
ওই চার-হাতওয়ালা কি হাইনেকে
 পুনরুত্থিত করার চেষ্টা করছে?

40
00:02:46,960 --> 00:02:51,430
ওটা গ্রীষ্মের উত্সবে হাইনেকে
অনেক মানুষ খাওয়েছিল।

41
00:02:52,300 --> 00:02:54,760
সেই অনুষ্ঠানের পর কী হবে?

42
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
সে সবকিছুর “খতম” সম্পর্কে কিছু বলছিলো।

43
00:02:57,180 --> 00:03:01,100
সেই বিশাল শরীর হল হিরুকোর আসল রূপ।

44
00:03:01,690 --> 00:03:04,860
শিওরির পায়ের ছায়া তারই অংশ।

45
00:03:05,070 --> 00:03:09,320
এজন্যই আমরা শিওরি'কে মারতে পারিনি।

46
00:03:09,900 --> 00:03:14,410
কিন্তু শিওরি লড়াইয়ে শক্তিশালী নয়।
সে শুধু হাঁটতে আর কথা বলতে পারে।

47
00:03:14,870 --> 00:03:18,540
হিরুকো গুহা ছাড়ার জন্যও খুব দুর্বল।

48
00:03:19,120 --> 00:03:20,870
তাহলে এই ব্যাপার?

49
00:03:22,250 --> 00:03:25,090
-হাইনে অচল (দুর্বল পা)
-সত্যিকারের রূপ (হিরুকো) দুর্বল এবং অচল

50
00:03:25,170 --> 00:03:27,250
-শিওরি অচল নয়।
-তার পায়ের ছায়া শুধুই আসলটার একটি অংশ।

51
00:03:29,090 --> 00:03:30,510
তোমাদের পরিকল্পনা কি?

52
00:03:31,090 --> 00:03:35,010
আমি এখন আন্ডারগ্রাউন্ডে গিয়ে
তার আসল রূপকে পরাজিত করতে চাই...

53
00:03:35,550 --> 00:03:40,310
কিন্তু আমরা যদি চার-হাতওয়ালাকে পরাজিত করতে
না পারি, তাহলে শেষ লুপের মতো একই ঘটনা ঘটবে।

54
00:03:40,890 --> 00:03:47,190
তাছাড়া, আমি মিওকে নিয়ে চিন্তিত।
সৌ আর তকিকো'কে নিয়েও।

55
00:03:47,320 --> 00:03:52,820
আমি চাই আমরা গতবারের মতো
কোবা মার্টে শিওরিকে আটক করি।

56
00:03:53,910 --> 00:03:57,660
কিন্ত আমরা ওকে মারতে পারবোনা।
আটক করে কি লাভ?

57
00:03:57,830 --> 00:04:01,080
তা ঠিক, কিন্তু আমি তাকে মুছে ফেলতে পারবো।

58
00:04:02,000 --> 00:05:32,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

59
00:05:33,130 --> 00:05:37,800
FRIEND

60
00:05:38,260 --> 00:05:41,850
হ্যাঁ, আমি গতকালের চেয়ে ভালো বোধ করছি।

61
00:05:44,810 --> 00:05:47,690
শিনপেই ফিরে এসেছে বলে।

62
00:05:50,190 --> 00:05:51,020
আচ্ছা।

63
00:05:54,280 --> 00:05:56,530
কি হয়েছে, সৌ?

64
00:05:57,110 --> 00:06:00,410
আমি বাবার সাথে উশিও
সম্পর্কে কথা বলতে চাই।

65
00:06:01,740 --> 00:06:03,790
চলে যাও। তার জন্য আমার সময় নেই।

66
00:06:04,200 --> 00:06:05,370
সেইদো।

67
00:06:05,450 --> 00:06:06,830
ওকে নিয়ে চিন্তা করো না।

68
00:06:07,410 --> 00:06:10,170
ওকেও একটু সময় দাও?

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,590
নেগোরো। বাকিটা খেয়াল রাখবে।

70
00:06:20,390 --> 00:06:21,300
বাবা!

71
00:06:23,810 --> 00:06:27,980
রাত ১০টায় আমার রুমে আসবে।
তোমায় পাঁচ মিনিট সময় দিবো।

72
00:06:31,900 --> 00:06:33,310
ধন্যবাদ, মা।

73
00:06:33,860 --> 00:06:36,280
সমস্যা নেই,
কিন্তু কি নিয়ে কিথা বলবি?

74
00:06:36,360 --> 00:06:38,740
তেমন কিছু না।

75
00:06:40,780 --> 00:06:44,910
আচ্ছা। আজিরো শিনপেই
শ্যাডো সিকনেসের তদন্ত করছে।

76
00:06:45,580 --> 00:06:50,920
কি হচ্ছে এসব? প্রথমে উশিও কোফুনে,
এখন হিজুরু মিনাকাটা।

77
00:06:51,210 --> 00:06:54,880
হটাৎ করে এতলোক এতকিছু জানছে কি করে?

78
00:06:55,460 --> 00:07:00,050
হিজুরু মিনাকাটার ফিরে আসা
কাকতালীয় মনে হয়না।

79
00:07:00,380 --> 00:07:03,930
উশিও নিশ্চই শিনপেই'য়ের সাথে যোগাযোগ করেছিল।

80
00:07:04,430 --> 00:07:10,060
এটা কি সত্য যে উশিওর ছায়াকে মুছে
ফেলা হয়নি এবং এখন সেটা নিখোঁজ?

81
00:07:10,140 --> 00:07:16,190
চিন্তা করবেনা। আমরা তাকে খুঁজে মুছে ফেলবো।
প্রথমে তার পরিবার দিয়ে শুরু করবো 

82
00:07:16,610 --> 00:07:18,280
পুরো কোফুনে পরিবারকে ছায়ায় পরিণত করবে?

83
00:07:18,860 --> 00:07:22,450
হ্যা, এবং আজিরো শিনপেই'কেও।

84
00:07:23,030 --> 00:07:26,240
হ্যা? কি হয়েছে? আমি এখনই আসছি।

85
00:07:26,830 --> 00:07:31,000
হ্যালো? মা ডাকছে। আমায় যেতে হবে।

86
00:07:35,670 --> 00:07:37,170
মায়ের কাছেই যাও।

87
00:07:37,250 --> 00:07:40,260
আজ, আমাদের কাছে কিনোকাওয়া সিটি 
 থেকে একটি প্রতিবেদন রয়েছে।

88
00:07:40,340 --> 00:07:44,390
ওয়াকায়ামার মৌসুমি খাবারগুলো সুস্বাদু…

89
00:07:44,470 --> 00:07:45,640
KOBA MART
YOMOGIMOCHI

90
00:07:51,640 --> 00:07:53,730
তোমার পালা, রিঊনোসুকে।

91
00:07:54,270 --> 00:07:56,650
শিওরি'কে মুছে ফেলবে?

92
00:07:56,730 --> 00:08:02,360
শেষ লুপে, আমি হাইনে'কে আমার মাথার মধ্যে 
তালগোল পাকানোতে খেয়াল করেছি।

93
00:08:02,950 --> 00:08:05,320
তাই আমি হয়তো সেটা পাল্টা করতে পারবো।

94
00:08:05,910 --> 00:08:07,580
তুমিও একই কাজ করতে পারবে?

95
00:08:07,700 --> 00:08:11,450
ঠিক বুঝছি না,
কিন্তু চেষ্টা করে দেখা যায়।

96
00:08:11,620 --> 00:08:15,750
হ্যা। সত্যি বলতে, আমি নিজে
ওদেরকে মুছে ফেলতে চাই।

97
00:08:16,330 --> 00:08:18,590
নেজু গতবার আমাকে বলেছিল।

98
00:08:19,460 --> 00:08:23,130
রিঊনোসুকে ১৪ বছর আগে
একটি ছায়া দ্বারা নিহত হয়েছিল...

99
00:08:24,130 --> 00:08:27,260
এবং তার গলায় শ্বাসরোধ করে মারার চিহ্ন ছিল।

100
00:08:27,760 --> 00:08:31,390
হাইনে রিঊনোসুকে'কে মেরেছিলো?

101
00:08:31,970 --> 00:08:36,100
হ্যা। এবং সে আমার বান্ধবী ছিল।

102
00:08:36,190 --> 00:08:37,900
-কি…
-আপনার বান্ধবী?

103
00:08:39,570 --> 00:08:41,030
মিও'র কল।

104
00:08:41,860 --> 00:08:44,400
উত্তর দাও।
আমরা পরে কথা বলতে পারবো।

105
00:08:44,740 --> 00:08:47,490
আমি মিওর কণ্ঠ শুনতে চাই!
আমি ধরি?

106
00:08:47,950 --> 00:08:48,780
বোকা!

107
00:08:49,580 --> 00:08:50,910
মজা করছিলাম।

108
00:08:51,700 --> 00:08:56,420
সে বেঁচে আছে। এই ফোন ভাইব্রেট
আমাকে জানান দিচ্ছে সে বেঁচে আছে।

109
00:08:56,500 --> 00:08:59,880
-আমি মিওকে আর মরতে দেব না।
-হ্যালো? সরি।

110
00:09:00,460 --> 00:09:04,760
পূর্ববর্তী কাজগুলো পুনরাবৃত্তি করলে
একই ফলাফল পাওয়ার কথা।

111
00:09:05,090 --> 00:09:07,680
অন্যকথায়, প্ল্যান B দিয়ে হাইনেকে ধরতে পারবো।

112
00:09:08,640 --> 00:09:13,220
হাইনেই তোমাকে আর আসাকোকে
আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।

113
00:09:13,730 --> 00:09:18,100
হাইনে না থাকলে, উশিও এবং
 বাকি সবাই জীবিত থাকতো।

114
00:09:18,190 --> 00:09:20,310
এটা শেষ করা যাক, রিঊনোসুকে।

115
00:09:22,230 --> 00:09:24,240
বুঝেছি, আপু।

116
00:09:32,830 --> 00:09:34,370
প্রস্তুত আপনি?

117
00:09:34,450 --> 00:09:36,710
তোমার জন্মের আগে থেকেই আমি প্রস্তুত, ছোকরা।

118
00:09:36,790 --> 00:09:38,670
আমিও যেকোনো সময় প্রস্তুত।

119
00:09:39,250 --> 00:09:45,420
চার-হাতওয়ালার রত্ন হাইনে'কে মুছে ফেলবো আমরা।

120
00:09:46,260 --> 00:09:49,390
তাহলেই আমরা সেই গ্রীষ্মের উৎসবের
সমাপ্তি থেকে সবাইকে বাঁচাতে পারবো।

121
00:09:49,640 --> 00:09:51,430
হাই! হিজুরু!

122
00:09:51,510 --> 00:09:56,390
ডিনারে বাঁধা দিলাম নাকি…
তাহলে খুবই দুঃখিত। কিছু উপহার এনেছিলাম।

123
00:09:56,480 --> 00:09:59,350
ওহ! তার প্রয়োজন ছিল না!

124
00:09:59,940 --> 00:10:01,560
ভেতরে আসো।

125
00:10:01,650 --> 00:10:03,020
ধন্যবাদ।

126
00:10:11,910 --> 00:10:15,750
কেউ দেখছে না এখানে।
তুমি বেরিয়ে আসতে পারো, উশিও।

127
00:10:19,460 --> 00:10:23,630
তুমি রূপান্তরিত হতে পারো, লড়তে পারো।
কি তুমি? “সুন্দরী নিরামক”?

128
00:10:23,800 --> 00:10:29,090
কি? সত্যি?
ছোটবেলা থেকে এটা আমার স্বপ্ন ছিল!

129
00:10:29,430 --> 00:10:30,890
“সুন্দরী নিরামক” আবার কি?

130
00:10:30,970 --> 00:10:32,800
আমার নাতনি এই শো দেখতে পছন্দ করতো।

131
00:10:33,050 --> 00:10:35,390
ওহ, শিনপেই।

132
00:10:35,930 --> 00:10:37,560
এইমাত্র কিছু উপলব্ধি করলাম!

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,690
যে বন্দুকটি চার-হাতওয়ালা ধ্বংস করেছিল?

134
00:10:48,780 --> 00:10:51,820
ওহ, ওয়াও। এর মানে…

135
00:10:52,280 --> 00:10:56,290
তুমি যে ডেটা শেষবার স্ক্যান করেছিলেন
তা পরবর্তী লুপে নিয়ে আসতে পারো!

136
00:10:56,370 --> 00:10:57,290
অসাধারণ, তাইনা?

137
00:10:57,870 --> 00:11:03,170
হ্যা! খুবই অসাধারণ, উশিও!
এই পোশাকটাও গতবারের কপি করা?

138
00:11:05,800 --> 00:11:09,260
যদিও খুব খারাপ হলো।
ওটা যদি না ধ্বংস হতো তাহলে এটা ঠিক থাকতো....

139
00:11:09,470 --> 00:11:10,930
সেটা নিয়ে চিন্তা করোনা…

140
00:11:11,010 --> 00:11:14,100
যেহেতু আমার কাছে আসলটা আছে।

141
00:11:14,260 --> 00:11:19,890
নেজু দুটি বন্দুক এনেছে:
তার বন্দুক A এবং আমার বন্দুক B।

142
00:11:20,480 --> 00:11:22,850
উশিও বন্দুক B থেকে ডেটা স্ক্যান করেছিল।

143
00:11:23,480 --> 00:11:26,070
সে পুরানো ডেটা ওভাররাইট করে,
তারপর আসলটি ধ্বংস করে।

144
00:11:26,150 --> 00:11:26,980
আচ্ছা।

145
00:11:27,070 --> 00:11:28,820
এখন আমি আবার বন্দুক B
ব্যবহার করতে পারবো।

146
00:11:28,900 --> 00:11:33,610
আমরা বন্দুক A ও কপি করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু উশিও'র স্টোরেজ এখন ফুল।

147
00:11:34,120 --> 00:11:36,580
রিঊনোসুকে ঢুকেছে পাঁচ মিনিট হয়ে গেছে।

148
00:11:36,700 --> 00:11:40,500
এখন তার প্ল্যান B এর ম্যাসেজ পাওয়ার কথা।

149
00:11:40,580 --> 00:11:46,040
হ্যাঁ। তারপর দুই মিনিট পর,
শিওরি বারান্দা থেকে নেমে আসে।

150
00:11:46,880 --> 00:11:49,880
তৃতীয় শটটি মিস হয় এবং
 সে পালিয়ে যায়...

151
00:11:49,960 --> 00:11:53,300
কিন্তু আমি গ্রীন টি আইসক্রিম ব্যানার
 দ্বারা তাকে আটক করি।

152
00:11:53,890 --> 00:11:55,180
সবশেষে, আমি তাকে মুছে ফেলব।

153
00:11:55,260 --> 00:11:56,260
হ্যা।

154
00:11:56,350 --> 00:11:59,850
প্রথমে, আমরা রিঊনোসুকের মেসেজ
পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।

155
00:12:13,780 --> 00:12:15,160
কি…

156
00:12:17,240 --> 00:12:20,080
পা-লাও।

157
00:12:20,160 --> 00:12:21,540
-মিস নাগুমো…
-দাঁড়াও।

158
00:12:22,120 --> 00:12:25,460
এটা আর আগের ২২ জুলাইয়ের মতো নয়…

159
00:12:30,670 --> 00:12:34,180
তোমরা সবাই একসাথে তাহলে।

160
00:12:35,550 --> 00:12:37,430
হিজুরু!

161
00:12:37,510 --> 00:12:42,930
অসম্ভব। কেন? তুমি এখানে কেন?

162
00:12:44,020 --> 00:12:47,560
চিটিং করা ঠিক না, শিনপেই।

163
00:12:47,650 --> 00:12:49,020
কি?

164
00:12:49,610 --> 00:12:51,230
তোমাকে ওই সময়ে বলিনি?

165
00:12:52,820 --> 00:12:54,780
“পেয়েছি তোমায়”

166
00:12:55,280 --> 00:13:00,740
ওই চিহ্ন দ্বারা
তুমি যেখানেই যাও, আমি তোমার চাল ধরতে পারবো।

167
00:13:01,410 --> 00:13:05,370
বুঝেছো? আমি তোমায় পুরো সময়
ধরে অনুসরণ করছিলাম।

168
00:13:05,870 --> 00:13:09,340
সেই গ্রীষ্মের উৎসবের শেষে আমাদের
চোখে চোখ মেলার পর থেকে।

169
00:13:11,170 --> 00:13:14,630
আমিও লুপ করতে পারি।

170
00:13:14,720 --> 00:13:21,180
আমি জানতাম তুমি এখানে আসবে কারণ
আমি গতবার রিঊনোসুকের স্মৃতি পড়েছিলাম।

171
00:13:21,260 --> 00:13:24,060
অসম্ভ-ব…

172
00:13:24,140 --> 00:13:27,270
আমাদের দুজন পর্যবেক্ষকের দরকার নেই।

173
00:13:27,350 --> 00:13:28,690
মা…

174
00:13:29,480 --> 00:13:30,900
নাকি তুমি?

175
00:13:33,030 --> 00:13:38,030
যে বেঁচে থাকবে
সেই সেটা ঠিক করবে।

176
00:13:39,450 --> 00:13:42,030
এই নে!
আমি তোকে মেরে ফেলবো!

177
00:13:42,120 --> 00:13:44,000
তিনটি শট…
জায়গা বরাবর...

178
00:13:47,920 --> 00:13:51,130
তিনটি শট তাকে থামায়নি?

179
00:13:52,380 --> 00:13:53,960
না!

180
00:13:58,720 --> 00:14:02,850
পুরোটা স্ক্যান করলে, আমি আমার আত্মবোধ
হারিয়ে ফেলব। কিন্তু শুধু হাত পারবো...

181
00:14:07,770 --> 00:14:08,770
যাইহোক!

182
00:14:08,850 --> 00:14:13,110
এটা শুধুই একটি অভিবাদন, আজিরো শিনপেই।

183
00:14:13,610 --> 00:14:16,440
যতবার খুশি লুপ করো,

184
00:14:17,030 --> 00:14:20,110
আমি তোমাকে প্রতিবারই খুঁজে পাব...

185
00:14:20,200 --> 00:14:24,620
এবং শেষ পর্যন্ত সে ক্ষমতা নিয়ে ছাড়বো।

186
00:14:24,700 --> 00:14:30,750
আমি বেপরোয়া ছিলাম। আমার জানা উচিত
ছিল যে শত্রুরও একই ক্ষমতা থাকতে পারে।

187
00:14:30,830 --> 00:14:36,380
হাইনেও গ্রীষ্মের উৎসব থেকে ফিরে এসেছে।
আমি অসতর্ক ছিলাম বলেই ওই দুজন মারা গেছে।

188
00:14:36,460 --> 00:14:37,970
উশিও! কোথায় তুমি?

189
00:14:38,550 --> 00:14:39,680
এখানে!

190
00:14:40,130 --> 00:14:44,140
সরি। তোমার ঘাড় ব্যাথা করছে?
আমি যত দ্রুত সম্ভব করার চেষ্টা করেছি।

191
00:14:44,220 --> 00:14:48,850
খুব ভালো হলো, উশিও।
আমি ঠিক আছি। ভালো করেছো তুমি।

192
00:14:49,690 --> 00:14:52,980
তোমার কি অবস্থা?
তুমি ঠিক আছো?

193
00:14:53,060 --> 00:14:57,070
আমি ভেবেছিলাম আমি বুঝতে পারব
কে এই চার-হাতওয়ালা....

194
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
কিন্তু এটা খালি ছিল।

195
00:14:59,650 --> 00:15:03,320
এতে কোনো ডাটা নেই।
এটা নড়ছে কিভাবে, কে জানে?

196
00:15:04,330 --> 00:15:05,240
আচ্ছা…

197
00:15:05,790 --> 00:15:09,750
তবে এর ঘ্রান হাইনের মতো ছিল।

198
00:15:10,250 --> 00:15:13,380
আমরা কি এমন শত্রুর বিরুদ্ধে জিততে পারব
যে লুপ করতে পারে?

199
00:15:13,630 --> 00:15:17,380
হাইনে সম্ভবত লুপ করার জন্য
তোমার শক্তি ব্যবহার করছে।

200
00:15:18,010 --> 00:15:22,090
তাই সে আমাদের মতো একই জায়গায় লুপ
করবে। আমরা সমান সমান এখন।

201
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
আমরা জিততে পারবো,
আমরা একসাথে চেষ্টা করলে।

202
00:15:27,770 --> 00:15:28,770
ধন্যবাদ।

203
00:15:36,150 --> 00:15:39,030
বিসট্রো কোফুনে 

204
00:15:39,860 --> 00:15:40,950
হাহ…

205
00:15:42,070 --> 00:15:43,820
আমাদের বাসায়?

206
00:15:44,450 --> 00:15:48,290
স্টার্ট পয়েন্ট পরিবর্তন হলেও,
আমরা এখানে কখন ছিলাম?

207
00:15:48,370 --> 00:15:54,960
এটা অদ্ভুত। বৃষ্টি হওয়ার কথা নয়।
২২শে জুলাই রৌদ্রোজ্জ্বল ছিল।

208
00:15:55,040 --> 00:15:59,380
ওই, দাঁড়াও।
 দাঁড়াতে বলেছি, আপু।

209
00:16:05,760 --> 00:16:07,010
ওটা…

210
00:16:10,310 --> 00:16:12,940
অসম্ভব...
মিস. নাগুমো?

211
00:16:13,020 --> 00:16:17,110
ভেবে লাভ নেই।
তাদের অনুসরণ করো, শিনপেই!

212
00:16:17,190 --> 00:16:18,440
হ্যা।

213
00:16:23,860 --> 00:16:26,160
ওহ… দৃশ্য বদলে গেল?

214
00:16:26,240 --> 00:16:29,490
হাহ? আজ খুবই ব্যস্ত লাগছে।

215
00:16:31,200 --> 00:16:33,870
স্বাগতম, হিজুরু এবং রিঊনোসুকে।

216
00:16:34,370 --> 00:16:39,380
ওই দুজন হিজুরু এবং
তার যমজ ভাই রিঊনোসুকে।

217
00:16:39,460 --> 00:16:40,750
মানে কি এসবের?

218
00:16:41,380 --> 00:16:44,880
যখন প্রথমবার মারা গিয়েছিলাম,
তখন একই রকম কিছু ঘটেছিল।

219
00:16:45,470 --> 00:16:46,890
স্বাগতম। শুধু দুজনের জন্য?

220
00:16:47,930 --> 00:16:51,310
তুমি এপ্রোন পরে আছ কেন, আকেমি?

221
00:16:51,390 --> 00:16:55,350
আজ বিস্ট্রো কোফুনের ১০তম বার্ষিকী…

222
00:16:55,440 --> 00:16:58,020
তাই সবাই আজ এখানে খেতে এসেছে।

223
00:16:58,110 --> 00:17:00,980
তাই? অভিনন্দন!

224
00:17:01,070 --> 00:17:03,610
ধন্যবাদ। তাই আমিও সাহায্য করছি।

225
00:17:03,690 --> 00:17:05,490
মা?

226
00:17:06,070 --> 00:17:07,870
ইনি সত্যিই মিস আকেমি। ওয়াও!

227
00:17:08,320 --> 00:17:10,740
তাহলে এটা সত্যিই অতীত।

228
00:17:11,660 --> 00:17:13,200
১৪ বছর আগের।

229
00:17:13,750 --> 00:17:18,750
আমি যখন প্রথম মারা যাই,আমি মিওর
সাথে ছিলাম এবং এরকম কিছুই ঘটেছিল।

230
00:17:18,830 --> 00:17:24,220
আমি সৈকতে ছিলাম যেখানে তুমি মারা
গিয়েছিলে এবং যা হয়েছিল সব দেখেছি।

231
00:17:24,300 --> 00:17:28,680
সেটা নিশ্চই মিও'র স্মৃতি ছিল।
তাহলে এটা মিস নাগুমোর স্মৃতি?

232
00:17:29,260 --> 00:17:30,930
আজ ডেজার্ট ফ্রি!

233
00:17:31,390 --> 00:17:32,560
ইয়ে!

234
00:17:33,220 --> 00:17:35,350
আমি ভিড় পছন্দ করি না,
তাই আমি বাড়ি যাচ্ছি।

235
00:17:35,430 --> 00:17:37,190
ওই, দাঁড়াও!

236
00:17:37,650 --> 00:17:39,100
আসাকো। তুমিও এখানে?

237
00:17:39,520 --> 00:17:43,820
কোফুনের জন্য আজ বিশেষ দিন।
একসাথে উদযাপন করা যাক।

238
00:17:44,400 --> 00:17:47,240
আমি উদযাপন করার জন্য হট্টগোল
করার প্রয়োজন বোধ করছি না।

239
00:17:47,320 --> 00:17:52,200
তোমার বাড়িতে যাওয়ারও দরকার নেই।
তোমার কি হৃদয় নেই?

240
00:17:52,280 --> 00:17:55,290
আমি মানুষ, তাই আমার হৃদয় আছে।
কিন্তু আমায় যেতে হবে।

241
00:17:55,370 --> 00:17:59,170
মিস নাগুমো সত্যিই একটুও বদলায়নি।

242
00:18:04,090 --> 00:18:07,470
শুভ ১০ তম বার্ষিকী, বিস্ট্রো কোফুনে!

243
00:18:07,550 --> 00:18:08,930
তুমি, চলে যাও।

244
00:18:09,220 --> 00:18:13,810
ওহ, হিজুরু। আমায় দেখে এতোই খুশি তুমি?
আমায় লজ্জা দিচ্ছ!

245
00:18:14,140 --> 00:18:17,430
আহ, তরু এবং মাসাহিত। ধন্যবাদ।

246
00:18:17,560 --> 00:18:19,520
দশ বছর চোখের পলকে চলে গেল।

247
00:18:19,600 --> 00:18:25,650
এলাইন, তোমার খাবার সবসময় সেরা।
দয়া করে স্বাদ পরিবর্তন করো না।

248
00:18:25,730 --> 00:18:27,990
ওই, নিজেকে আয়নায় দেখেছো?

249
00:18:28,070 --> 00:18:30,320
শেভও করোনি!
তোমার চুলও এলোমেলো।

250
00:18:30,530 --> 00:18:32,570
ওহ, সরি। ভুলে গেছি।

251
00:18:33,700 --> 00:18:37,040
তোমার বাবাও এখানে রয়েছে।
নিশ্চই বেশ সুন্দর দিন ছিল।

252
00:18:37,620 --> 00:18:41,000
হ্যা, অসাধারণ।
তারা হাটছে, কথা বলছে।

253
00:18:41,580 --> 00:18:44,960
তাদের কণ্ঠস্বর, অঙ্গভঙ্গি!
মনে পড়েছে এখন।

254
00:18:45,550 --> 00:18:48,420
তোমার বাবা-মা কী কাজ করতেন?

255
00:18:48,510 --> 00:18:52,260
তারা ছিলেন নটিক্যাল আর্কিওলজিস্ট।
তারা পানির নিচে বেশি সময় কাটাতো।

256
00:18:53,350 --> 00:18:56,060
মাসাহিত, শুনলাম অবশেষে পুরোহিত হয়েছো তুমি।

257
00:18:56,310 --> 00:18:59,600
হ্যাঁ। আমার অনেক কিছু শেখার আছে,
কিন্তু আমি আমার সেরাটা দিয়ে যাচ্ছি।

258
00:18:59,690 --> 00:19:02,020
তুমি কি করছো আপাতত, তরু?

259
00:19:02,100 --> 00:19:05,900
আমি ঐদিনকার বলা সেই জায়গায়
ডাইভিং করার কথা ভাবছি।

260
00:19:06,400 --> 00:19:11,610
হিটোগাশিমা দ্বীপের অনেক অনন্য ইতিহাস রয়েছে। 
আমি খুশি যে আমি এখানে চলে এসেছি।

261
00:19:11,910 --> 00:19:13,530
এখানে খাবারও দারুণ।

262
00:19:18,620 --> 00:19:21,000
হেই, রিঊনোসুকে।
হিজুরুর মেজাজ এত খারাপ কেন?

263
00:19:21,580 --> 00:19:24,080
আসলে আমার কারণে।

264
00:19:25,040 --> 00:19:27,380
আমার তোমাকে বলাই উচিত হয়নি।

265
00:19:27,460 --> 00:19:28,420
হাহ? কি?

266
00:19:29,880 --> 00:19:33,640
সে বলেছে
সে একটা বন্ধু বানিয়েছে।

267
00:19:34,090 --> 00:19:34,970
কি?

268
00:19:35,050 --> 00:19:38,720
অবিশ্বাস্য, তাইনা?
তাই আমি বলেছি সে নিশ্চই স্বপ্ন দেখছিলো।

269
00:19:38,810 --> 00:19:42,190
আমি বলেছি ওটা নিশ্চই তার কাল্পনিক বন্ধু ছিল
তাতেই সে রেগে আছে।

270
00:19:42,350 --> 00:19:44,100
এমনটা বলা উচিত হয়নি, রিঊনোসুকে।

271
00:19:44,560 --> 00:19:46,190
-যদিও আমারো বিশ্বাস হচ্ছেনা।
-ওই।

272
00:19:46,270 --> 00:19:49,490
আমি মজা করছি। দুঃখিত হিজুরু,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

273
00:19:49,570 --> 00:19:52,650
মিথ্যুক। একটা মিথ্যুকের বিশ্বাস না করলেও সমস্যা নেই।

274
00:19:52,740 --> 00:19:55,700
আসাকো এমনটা বুঝায়নি।

275
00:19:55,780 --> 00:19:57,030
সমস্যা নেই, রিঊনোসুকে।

276
00:19:57,660 --> 00:19:59,290
তোমার বন্ধুর সম্পর্কে বলো।

277
00:19:59,370 --> 00:20:04,790
আমাদের স্কুলে তো ২০ জনেরও কম বাচ্চা।
নতুন কারো সাথে কোথায় দেখা হল?

278
00:20:05,040 --> 00:20:06,380
তাকানোসু পাহাড়ে।

279
00:20:08,710 --> 00:20:11,380
আবার দৃশ্য বদলে গেলো।

280
00:20:12,550 --> 00:20:13,380
হিশীগাটা ক্লিনিক 

281
00:20:13,470 --> 00:20:14,970
শিনপেই। এটা তো…

282
00:20:15,050 --> 00:20:18,060
হ্যাঁ। পুরাতন হিশিগাটা ক্লিনিক।

283
00:20:18,600 --> 00:20:20,640
সে সত্যিই এখানে?

284
00:20:21,230 --> 00:20:22,980
সে কি এই দ্বীপের?

285
00:20:23,060 --> 00:20:24,020
সম্ভবত।

286
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
"সম্ভবত"?

287
00:20:25,690 --> 00:20:29,070
তবে সে সম্ভবত আমাদের সময়কালের নয়।

288
00:20:29,650 --> 00:20:33,490
একবার দেখলেই বুঝতে পারবে।
সে সবসময় এই সময়ে আসে।

289
00:20:35,780 --> 00:20:36,950
ওখানে।

290
00:20:37,030 --> 00:20:39,910
দ্বিতীয় তলার আলো জ্বলে উঠবে।

291
00:20:39,990 --> 00:20:41,950
নিশ্চই কোনো ভুত।

292
00:20:42,040 --> 00:20:47,040
খুবই ভয়ঙ্কর তা।
শুনেছি এঝানে ভুত থাকে।

293
00:20:55,430 --> 00:20:56,840
কাউকেই তো দেখছি না।

294
00:20:57,390 --> 00:21:00,260
হয়তো আজ আসবে না।

295
00:21:00,350 --> 00:21:04,020
হিজুরু, আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
আমাদের বাবা-মা চিন্তিত হবে।

296
00:21:04,100 --> 00:21:06,940
অন্ধকার হয়ে গেলে ফিরে যাওয়া বিপজ্জনক।

297
00:21:07,020 --> 00:21:11,530
কথা দিয়েছিলাম আজ ওর সাথে দেখা করব।
আমি প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।

298
00:21:12,030 --> 00:21:13,690
হিজুরু!

299
00:21:13,990 --> 00:21:19,910
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব, আসাকো।
আপু সবসসময়ই এরকম জেদি।

300
00:21:45,810 --> 00:21:47,980
অসম্ভব।

301
00:21:48,600 --> 00:21:49,940
শুভ সন্ধ্যা…

302
00:21:51,270 --> 00:21:52,360
হাইনে।

303
00:21:56,000 --> 00:23:37,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়