1
00:00:02,083 --> 00:00:03,884
Sam: kau pikir
aku akan mencari iblis
2
00:00:03,886 --> 00:00:05,053
Dan mendadak
kecanduan minum darah lagi
3
00:00:05,056 --> 00:00:07,889
Seolah setelah semua itu
aku tidak belajar dari kesalahan.
4
00:00:07,897 --> 00:00:08,724
well, kau sudah belajar?
5
00:00:09,391 --> 00:00:11,126
Ini pacarku,
Jessica.
6
00:00:11,194 --> 00:00:13,128
Tidak! Jess!
7
00:00:13,196 --> 00:00:14,562
Jadi, apa yang akan kaulakukan?
8
00:00:14,630 --> 00:00:16,631
Kau hanya akan mencoba
hidup normal?
9
00:00:16,699 --> 00:00:17,632
Bukan normal. Aman.
10
00:00:17,700 --> 00:00:18,834
Aku ini wadah?
11
00:00:18,901 --> 00:00:20,668
Kau adalah wadahnya.
Wadah Michael.
12
00:00:20,737 --> 00:00:21,837
Jawabannya tidak.
13
00:00:21,904 --> 00:00:23,071
Di mana Cass?
14
00:00:23,139 --> 00:00:24,505
Malaikat utama menghantamnya
sampai hancur.
15
00:00:24,573 --> 00:00:25,640
Bagaimana bisa kau...
16
00:00:25,708 --> 00:00:26,975
Tetap hidup?
17
00:00:27,043 --> 00:00:28,443
Itu pertanyaan bagus.
18
00:00:28,510 --> 00:00:30,678
Aku harap aku bisa menyelamatkan orang
seperti dahulu.
19
00:00:30,747 --> 00:00:33,081
Apa -- maksudmu saat kau masih
kecanduan darah iblis?
20
00:00:33,149 --> 00:00:34,783
Rencanamu untuk
membunuh Lucifer.
21
00:00:34,851 --> 00:00:36,484
Itu kebodohan.
Itu mustahil.
22
00:00:36,552 --> 00:00:37,652
Aku punya solusi.
23
00:00:37,720 --> 00:00:38,987
Aku akan mencari Tuhan.
24
00:00:39,055 --> 00:00:41,022
Coba di New Mexico.
Aku dengar dia ada di atas tortilla.
25
00:00:41,090 --> 00:00:43,391
Aku sudah membunuh dua malaikat
minggu ini.
26
00:00:43,459 --> 00:00:46,128
Aku berontak. dan aku lakukan --
semua itu -- untukmu.
27
00:00:46,195 --> 00:00:47,362
Dan kau gagal.
28
00:00:47,429 --> 00:00:48,864
Aku tak pantas berburu.
29
00:00:48,931 --> 00:00:51,499
Mungkin yang terbaik adalah
kita harus pisah jalan.
30
00:00:51,567 --> 00:00:53,601
Well, kupikir kau benar.
31
00:01:14,923 --> 00:01:16,591
Hei, sayang.
32
00:01:17,926 --> 00:01:19,326
Aku merindukanmu.
33
00:01:21,129 --> 00:01:23,230
Jessica?
34
00:01:23,298 --> 00:01:26,100
Aku sedang bermimpi.
35
00:01:26,167 --> 00:01:29,103
Atau kau tidak bermimpi.
36
00:01:29,170 --> 00:01:31,171
Apa bedanya?
Aku di sini.
37
00:01:35,644 --> 00:01:39,146
Aku sangat merindukanmu.
38
00:01:39,214 --> 00:01:41,248
Aku tahu.
39
00:01:42,885 --> 00:01:44,519
Aku juga merindukanmu.
40
00:01:47,155 --> 00:01:49,290
Apa yang kau lakukan, Sam?
41
00:01:51,493 --> 00:01:52,827
Apa maksudmu?
42
00:01:52,895 --> 00:01:54,962
Melarikan diri.
43
00:01:55,030 --> 00:01:57,031
Bukankah kita pernah
menjalani ini sebelumnya?
44
00:01:57,098 --> 00:01:58,032
Tidak.
45
00:01:58,099 --> 00:02:00,167
Sekarang keadaannya berbeda.
46
00:02:00,235 --> 00:02:01,368
Masa?
47
00:02:01,437 --> 00:02:05,640
Terakhir, aku ingin jadi normal.
48
00:02:05,707 --> 00:02:10,210
Kali ini...
aku tahu aku orang aneh.
49
00:02:10,278 --> 00:02:13,013
Itu hanya masalah
memaknai kata.
50
00:02:13,081 --> 00:02:14,181
Kau tahu itu.
51
00:02:14,249 --> 00:02:15,282
Tidak.
52
00:02:15,350 --> 00:02:17,618
Bahkan saat di Stanford,
kau sudah tahu.
53
00:02:17,686 --> 00:02:19,787
Kau tahu kalau ada
sisi gelap dalam dirimu.
54
00:02:19,855 --> 00:02:23,758
Mungkin jauh di dalam,
tapi... kau tahu.
55
00:02:23,826 --> 00:02:26,126
Sayang, itulah
sebabnya aku terbunuh.
56
00:02:28,664 --> 00:02:29,864
Tidak.
57
00:02:29,932 --> 00:02:31,499
Aku sudah mati sejak saat
kita saling menyapa.
58
00:02:31,567 --> 00:02:32,834
Tidak.
59
00:02:32,901 --> 00:02:35,035
Tidakkah kau mengerti?
60
00:02:35,103 --> 00:02:37,237
Kau tak bisa lari
dari dirimu sendiri.
61
00:02:37,305 --> 00:02:39,774
Kenapa kau
melarikan diri sekarang?
62
00:02:39,842 --> 00:02:42,209
Kenapa kau di sini,
jess?
63
00:02:42,277 --> 00:02:44,879
Kau akan percaya kalau sebenarnya
aku coba melindungimu?
64
00:02:44,947 --> 00:02:45,847
Dari apa?
65
00:02:45,914 --> 00:02:47,314
Dirimu.
66
00:02:47,382 --> 00:02:50,217
Cepat atau lambat, masa lalu
akan mengejarmu.
67
00:02:50,285 --> 00:02:51,953
Seperti yang biasa terjadi.
68
00:02:52,020 --> 00:02:53,420
Kau tahu
apa yang terjadi kemudian?
69
00:02:55,056 --> 00:02:58,359
Orang-orang tewas.
70
00:02:58,426 --> 00:03:00,595
Sayang, orang-orang
terdekatmu tewas.
71
00:03:00,662 --> 00:03:04,131
Well, jangan khawatir, karena
aku tidak akan ulangi kesalahan itu.
72
00:03:04,199 --> 00:03:06,233
Itu lagu lama.
73
00:03:08,303 --> 00:03:11,906
Tidak akan ada yang berubah darimu.
74
00:03:11,974 --> 00:03:12,840
Tidak akan.
75
00:04:19,708 --> 00:04:21,576
Hai, aku
detektif Bill Buckner.
76
00:04:21,643 --> 00:04:23,678
Ya? Apa yang bisa
kubantu, detektif?
77
00:04:23,745 --> 00:04:26,981
Aku datang karena para pasien ini--
yang kehabisan darah.
78
00:04:39,895 --> 00:04:41,528
Rasakan itu, Twilight.
79
00:05:56,672 --> 00:05:57,705
Ya Tuhan!
80
00:05:59,275 --> 00:06:00,875
Jangan lakukan itu!
81
00:06:02,411 --> 00:06:03,711
Halo, Dean.
82
00:06:07,683 --> 00:06:09,216
Cass...
83
00:06:09,285 --> 00:06:12,019
Kita sudah pernah bicarakan ini.
84
00:06:12,087 --> 00:06:14,455
Ruang pribadi?
85
00:06:14,523 --> 00:06:15,990
Maafkan aku.
86
00:06:18,827 --> 00:06:20,127
Bagaimana kau temukan aku?
87
00:06:20,195 --> 00:06:22,397
Kukira aku sedang
tak terlacak dari radar malaikat.
88
00:06:22,464 --> 00:06:24,666
Memang.
89
00:06:24,733 --> 00:06:26,701
Bobby beritahu aku
di mana kau berada.
90
00:06:29,638 --> 00:06:30,971
Di mana Sam?
91
00:06:35,076 --> 00:06:38,045
Aku dan Sam putuskan
berpisah sementara waktu.
92
00:06:40,115 --> 00:06:42,750
Jadi...
apa kau sudah temukan Tuhan?
93
00:06:42,818 --> 00:06:44,952
Yang lebih penting, bisa aku ambil
kalungku lagi, tolong?
94
00:06:45,020 --> 00:06:46,454
Belum.
Aku belum menemukan-Nya.
95
00:06:46,522 --> 00:06:48,589
Itulah kenapa aku kemari.
Aku butuh bantuanmu.
96
00:06:48,657 --> 00:06:50,792
Dengan apa--
berburu Tuhan?
97
00:06:50,859 --> 00:06:51,859
Aku tidak tertarik.
98
00:06:51,927 --> 00:06:53,294
Bukan Tuhan.
Ini orang lain.
99
00:06:55,431 --> 00:06:57,064
Siapa?
100
00:06:57,132 --> 00:06:59,176
Seorang malaikat utama.
101
00:06:59,234 --> 00:07:00,601
Dia yang sudah membunuhku.
102
00:07:02,003 --> 00:07:02,903
Maaf?
103
00:07:02,971 --> 00:07:04,171
Namanya Raphael.
104
00:07:06,007 --> 00:07:08,476
Kau dihabisi oleh
seekor malaikat kura-kura ninja?
105
00:07:08,544 --> 00:07:12,112
Aku dengar kasak-kusuk
dia sedang berada di bumi.
106
00:07:12,180 --> 00:07:13,815
Ini adalah
kesempatan langka.
107
00:07:13,882 --> 00:07:15,416
Untuk apa-- balas dendam?
108
00:07:15,484 --> 00:07:16,851
Informasi.
109
00:07:16,918 --> 00:07:19,053
Jadi, apa kau pikir
kalau kau bisa temukan orang ini,
110
00:07:19,120 --> 00:07:21,288
Dia akan begitu saja
mengatakan keberadaan Tuhan?
111
00:07:21,357 --> 00:07:22,957
Ya.
112
00:07:23,024 --> 00:07:25,192
Karena kita akan menjebaknya
dan menginterogasi dia.
113
00:07:28,196 --> 00:07:30,765
Kau serius tentang ini.
114
00:07:33,134 --> 00:07:34,669
Ya.
115
00:07:36,739 --> 00:07:38,473
Jadi, apa--
Aku Thelma dan kau Louise,
116
00:07:38,540 --> 00:07:39,874
Dan kita akan berpegangan tangan
117
00:07:39,941 --> 00:07:42,176
dan akan hadapi semua ini bersama?
118
00:07:48,049 --> 00:07:50,885
Beri aku alasan bagus
kenapa aku harus lakukan ini.
119
00:07:50,952 --> 00:07:52,520
Karena
kau adalah wadah Michael.
120
00:07:52,588 --> 00:07:55,122
Dan tidak ada malaikat
berani melukaimu.
121
00:07:55,190 --> 00:07:57,358
Oh, jadi aku ini
perisai pelindungmu?
122
00:07:57,426 --> 00:08:00,595
Aku butuh bantuanmu...
123
00:08:00,662 --> 00:08:07,101
Karena kau satu-satunya
orang yang mau membantuku.
124
00:08:09,170 --> 00:08:10,571
Kumohon.
125
00:08:16,344 --> 00:08:17,578
Baiklah. Baik.
126
00:08:18,781 --> 00:08:20,214
Di mana dia?
127
00:08:20,282 --> 00:08:21,215
Maine.
128
00:08:21,283 --> 00:08:22,216
Ayo pergi.
129
00:08:22,284 --> 00:08:23,684
Whoa, whoa!
130
00:08:23,752 --> 00:08:24,952
Apa?
131
00:08:25,020 --> 00:08:26,954
Terakhir kau
mengirimku ke suatu tempat,
132
00:08:27,022 --> 00:08:28,289
Aku tidak bisa buang
air besar seminggu.
133
00:08:29,691 --> 00:08:31,325
Kita naik mobil.
134
00:08:32,628 --> 00:08:34,061
Hei, Keith,
mau main?
135
00:08:34,129 --> 00:08:37,364
Tergantung--
Kita bermain untuk apa?
136
00:08:37,433 --> 00:08:39,233
Perdamaian dunia.
137
00:08:41,169 --> 00:08:42,002
Oh, hanya itu?
138
00:08:43,038 --> 00:08:45,239
Boleh aku tanya sesuatu?
139
00:08:45,307 --> 00:08:47,308
Tentu.
140
00:08:47,375 --> 00:08:50,445
Kau yang selesaikan TTS
di dapur itu?
141
00:08:50,512 --> 00:08:53,347
Uh, ku-kurasa.
Kenapa?
142
00:08:53,415 --> 00:08:56,484
Teka-teki silang
New York Times hari Sabtu?
143
00:08:56,552 --> 00:08:58,419
Oh ya?
144
00:08:58,487 --> 00:09:00,287
Uh-huh.
145
00:09:00,355 --> 00:09:03,157
Kau datang ke kota ini minggu lalu.
Kau tak bicara dengan siapa pun.
146
00:09:03,224 --> 00:09:05,059
Kau jelas berpendidikan tinggi.
147
00:09:05,126 --> 00:09:08,696
Kau seperti...
orang yang penuh dengan misteri dan teka-teki?
148
00:09:09,898 --> 00:09:11,466
Kita main untuk ini saja.
149
00:09:11,533 --> 00:09:15,436
Jika kau menang, kau traktir makan malam
dan ceritakan kisah hidupmu.
150
00:09:17,873 --> 00:09:19,206
Terdengar adil.
151
00:09:29,351 --> 00:09:31,285
Sangat misterius.
152
00:09:31,353 --> 00:09:33,253
Wanita di tv : hujan aneh,
disertai badai petir--
153
00:09:33,321 --> 00:09:35,957
Aku menyukainya.
Kini api membakar kota Hawley malam ini, John.
154
00:09:36,024 --> 00:09:38,225
penduduk lokal bilang ini dimulai
dari hujan badai yang amat deras
155
00:09:38,293 --> 00:09:39,694
sore ini
156
00:09:39,761 --> 00:09:41,896
mendadak berubah jadi
badai petir besar-besaran,
157
00:09:41,964 --> 00:09:44,665
menyebabkan api yang
sekarang membakar lebih dari 20 acre
158
00:09:44,733 --> 00:09:46,467
sepanjang daerah
tepi rute 17.
159
00:09:46,535 --> 00:09:49,003
pemerintah setempat menghimbau
semua penduduk
160
00:09:49,070 --> 00:09:52,540
untuk bersiap-siap jika
dilakukan evakuasi massal.
161
00:09:52,608 --> 00:09:54,609
Sial.
162
00:09:54,676 --> 00:09:57,712
Apa hanya aku, atau ini memang
tampak seperti akhir dunia?
163
00:10:02,751 --> 00:10:04,284
Kenapa kita di sini?
164
00:10:05,954 --> 00:10:07,822
Seorang wakil sheriff
melihat malaikat utama.
165
00:10:09,558 --> 00:10:10,758
Dan dia masih punya mata?
166
00:10:10,826 --> 00:10:12,894
Baiklah,
apa rencananya?
167
00:10:12,961 --> 00:10:15,462
Kita...
168
00:10:15,531 --> 00:10:18,332
Beritahu kalau dia sudah
menyaksikan malaikat utusan Tuhan.
169
00:10:18,400 --> 00:10:21,101
Lalu dia akan beritahu kita
di mana malaikat itu.
170
00:10:21,169 --> 00:10:23,137
Kau serius?
171
00:10:23,204 --> 00:10:25,039
Kau akan masuk ke sana
dan berkata yang sebenarnya?
172
00:10:25,106 --> 00:10:26,440
Kenapa tidak?
173
00:10:26,508 --> 00:10:28,543
Karena...
kita adalah manusia.
174
00:10:28,610 --> 00:10:34,749
Dan saat manusia sangat...
sangat menginginkan sesuatu,
175
00:10:34,816 --> 00:10:35,750
Kita berbohong.
176
00:10:37,118 --> 00:10:38,385
Kenapa?
177
00:10:38,453 --> 00:10:42,056
Karena... begitulah caranya
kau bisa jadi presiden.
178
00:10:43,892 --> 00:10:46,260
Dean:
Deputy Framingham?
179
00:10:46,327 --> 00:10:48,195
Hai.
180
00:10:48,263 --> 00:10:50,031
Alonzo Mosely, FBI.
181
00:10:50,098 --> 00:10:51,699
Dia mitraku,
Eddie Moscone.
182
00:10:53,234 --> 00:10:55,269
FBI juga.
183
00:11:03,645 --> 00:11:05,613
Dia, uh, masih baru.
184
00:11:05,681 --> 00:11:07,514
Tidak keberatan kalau kami ajukan
beberapa pertanyaan.
185
00:11:07,583 --> 00:11:09,750
Yeah. Tentu.
Kita bicara di sini.
186
00:11:09,818 --> 00:11:12,920
Ada ledakan besar di kota ini.
187
00:11:12,988 --> 00:11:14,822
Kejadiannya baru-baru ini?
188
00:11:14,890 --> 00:11:17,357
Ya --
masalah stasiun bahan bakar.
189
00:11:17,425 --> 00:11:18,926
Itulah kenapa kalian
kemari, kan?
190
00:11:20,862 --> 00:11:22,329
Ya, benar.
191
00:11:22,397 --> 00:11:26,767
Apa kau tidak keberatan, uh, beritahu kami
apa yang sebenarnya terjadi?
192
00:11:26,835 --> 00:11:29,036
Well, ada panggilan masuk--
193
00:11:29,104 --> 00:11:31,538
Gangguan di pompa bensin
dan menjalar ke rute 4.
194
00:11:31,607 --> 00:11:33,140
Gangguan macam apa?
195
00:11:33,208 --> 00:11:36,043
Tidak akan percaya mataku
jika aku tidak lihat itu sendiri.
196
00:11:36,111 --> 00:11:38,613
Kita bicara tentang kerusuhan--
dalam skala besar.
197
00:11:38,680 --> 00:11:40,748
Berapa banyak?
30, 40.
198
00:11:40,816 --> 00:11:43,618
Semuanya,
perkelahian saling bunuh.
199
00:11:43,685 --> 00:11:44,551
Ada ide
tentang penyebabnya?
200
00:11:45,988 --> 00:11:48,255
Mungkin itu para malaikat dan iblis.
201
00:11:48,323 --> 00:11:50,424
Mereka sedang bertempur
di seluruh dunia.
202
00:11:50,492 --> 00:11:52,093
Ulangi?
Dia bilang apa tadi?
203
00:11:52,160 --> 00:11:53,060
Iblis. Tidak ada.
204
00:11:55,731 --> 00:11:58,198
Iblis, kau tahu --
mabuk, perzinahan.
205
00:11:58,266 --> 00:12:01,201
Kita semua punya sisi iblis,
benar, kan?
206
00:12:02,403 --> 00:12:03,403
Sepertinya.
207
00:12:05,173 --> 00:12:07,441
Omong-omong...
Apa yang terjadi kemudian?
208
00:12:07,509 --> 00:12:09,143
Ledakan aneh,
itulah.
209
00:12:09,210 --> 00:12:12,312
Oh, mereka bilang itu salah satu
dari tangki gas bawah tanah,
210
00:12:12,380 --> 00:12:14,682
Tapi, uh...
Aku tidak sependapat.
211
00:12:14,750 --> 00:12:16,017
Kenapa tidak?
212
00:12:16,084 --> 00:12:18,185
Itu bukan bola api biasa.
Itu, um...
213
00:12:18,253 --> 00:12:19,086
Putih menyala.
214
00:12:21,156 --> 00:12:22,556
Ya.
215
00:12:22,624 --> 00:12:25,425
Pompa bensin rata dengan tanah.
216
00:12:25,493 --> 00:12:27,895
Semua orang...
217
00:12:27,963 --> 00:12:30,698
Itu sangat mengerikan.
218
00:12:30,766 --> 00:12:33,768
Lalu aku lihat seseorang,
berlutut di sana,
219
00:12:33,835 --> 00:12:36,503
Terlihat sangat fokus.
220
00:12:36,571 --> 00:12:37,972
Tak ada goresan
sedikit pun di tubuhnya.
221
00:12:38,040 --> 00:12:39,106
Kau kenal dia?
222
00:12:39,174 --> 00:12:40,908
Donnie Finnerman --
mekanik di sana.
223
00:12:40,976 --> 00:12:42,143
Dan biar kutebak --
224
00:12:42,210 --> 00:12:44,912
Dia, uh...
menghilang begitu saja?
225
00:12:44,980 --> 00:12:47,548
Uh, tidak, kolchak.
226
00:12:47,615 --> 00:12:48,849
Dia dirawat di St. pete's.
227
00:12:51,019 --> 00:12:52,687
St. Pete's.
228
00:12:53,855 --> 00:12:55,156
Trims.
229
00:12:58,093 --> 00:13:00,695
Dean: kupikir
itu bukan Raphael lagi.
230
00:13:00,762 --> 00:13:02,563
Hanya sebuah wadah kosong.
231
00:13:02,630 --> 00:13:06,033
Jadi, itu yang akan terjadi padaku saat
Michael keluar dari tubuhku?
232
00:13:06,101 --> 00:13:07,367
Tidak sama sekali.
233
00:13:07,435 --> 00:13:09,403
Kekuatan Michael
jauh lebih dashyat.
234
00:13:09,470 --> 00:13:11,371
Itu akan jauh lebih
buruk untukmu.
235
00:13:31,593 --> 00:13:32,659
Sam?
236
00:13:32,728 --> 00:13:34,895
Hei, Bobby.
Apa kabar?
237
00:13:34,963 --> 00:13:37,898
Well, aku tidak bisa
ikut maraton, tapi...
238
00:13:37,966 --> 00:13:38,933
Aku akan tetap hidup.
239
00:13:39,000 --> 00:13:40,567
Di mana kau?
240
00:13:40,635 --> 00:13:43,670
Uh, Garber, oklahoma.
241
00:13:43,739 --> 00:13:45,740
Aku menemukan sebuah kota
di mana terdapat pertanda.
242
00:13:45,807 --> 00:13:46,841
Pertanda apa?
243
00:13:46,908 --> 00:13:47,908
Baik,
dengar ini.
244
00:13:47,976 --> 00:13:49,309
"saat dia bangkit,
245
00:13:49,377 --> 00:13:51,511
Di sanalah akan ada hujan dan api
bercampur dengan darah."
246
00:13:51,579 --> 00:13:52,980
Well,
itu tidak menyenangkan.
247
00:13:53,048 --> 00:13:54,181
Yeah.
248
00:13:54,249 --> 00:13:55,582
Kita sudah melihat hujan badai
dan api.
249
00:13:55,650 --> 00:13:57,118
Aku pikir darah
akan segera menyusul.
250
00:13:57,185 --> 00:13:59,253
Oke.
251
00:13:59,320 --> 00:14:00,888
Apa?
252
00:14:00,956 --> 00:14:03,023
Ada alasan kau menelpon?
253
00:14:06,194 --> 00:14:07,427
Dean belum beritahu kau?
254
00:14:07,495 --> 00:14:09,029
Dia cerita padaku.
255
00:14:09,097 --> 00:14:11,198
Yeah, well...
jadi aku hanya berpikir
256
00:14:11,266 --> 00:14:12,867
Mungkin kau ingin mencari tahu
siapa yang sedang ada di sana,
257
00:14:12,934 --> 00:14:14,135
Menyuruh seseorang selidiki.
258
00:14:14,202 --> 00:14:16,570
Oke, biar kupikir dulu
siapa kiranya
259
00:14:16,638 --> 00:14:19,706
pemburu terbaik yang
berada paling dekat dengan kota itu.
260
00:14:19,775 --> 00:14:21,541
Oh -- kau orangnya.
261
00:14:23,478 --> 00:14:25,312
Aku tak bisa, Bobby.
Aku menjauh dari yang ini.
262
00:14:25,380 --> 00:14:26,446
Sam --
Aku harus pergi.
263
00:14:26,514 --> 00:14:28,348
Maafkan aku.
Tunggu, Sam.
264
00:14:55,875 --> 00:14:57,576
Dari mana saja kau?
265
00:14:57,644 --> 00:14:59,311
Jerusalem.
266
00:14:59,378 --> 00:15:00,547
Oh. Bagaimana keadaannya?
267
00:15:00,614 --> 00:15:01,581
Gersang.
268
00:15:03,451 --> 00:15:04,851
Apa itu?
269
00:15:04,919 --> 00:15:06,085
Ini minyak.
270
00:15:06,153 --> 00:15:09,322
Sangat khusus
dan sangat langka.
271
00:15:09,389 --> 00:15:14,094
Okay, kita akan... menjebak
Raphael dengan minyak ini?
272
00:15:14,162 --> 00:15:15,462
Tidak.
273
00:15:15,529 --> 00:15:17,797
Jadi, ritualmu ini,
kapan harus dilakukan?
274
00:15:17,865 --> 00:15:19,833
Saat fajar.
275
00:15:19,900 --> 00:15:21,235
Katakan sesuatu--
kau terus bilang kita akan
menjebak orang ini,
276
00:15:21,303 --> 00:15:22,536
Tapi apa ini
tak terlihat bagaikan
277
00:15:22,604 --> 00:15:24,238
menjebak badai
dengan jala kupu-kupu?
278
00:15:24,306 --> 00:15:25,506
Tidak. Ini lebih sulit.
279
00:15:25,574 --> 00:15:28,409
Apa kita punya kesempatan
untuk selamat dari ini?
280
00:15:28,477 --> 00:15:29,710
Kau punya.
281
00:15:32,748 --> 00:15:34,448
Jadi, kemungkinan
kau akan mati besok?
282
00:15:34,516 --> 00:15:35,583
Ya.
283
00:15:36,918 --> 00:15:38,986
Oh.
284
00:15:39,053 --> 00:15:41,522
Well,
malam terakhir di bumi.
285
00:15:41,590 --> 00:15:44,725
Apa, uh...
Apa rencanamu?
286
00:15:45,893 --> 00:15:48,928
Aku pikir aku akan
duduk diam di sini.
287
00:15:51,099 --> 00:15:52,899
Bung. Ayolah.
Apa saja?
288
00:15:52,967 --> 00:15:54,167
Hmm? Minuman keras, wanita?
289
00:15:59,141 --> 00:16:00,941
Kau pernah berhubungan dengan
wanita sebelumnya, kan?
290
00:16:01,009 --> 00:16:02,376
Atau setidaknya, dengan malaikat?
291
00:16:06,981 --> 00:16:08,149
Maksudmu kau bilang
kau tidak pernah di atas sana
292
00:16:08,217 --> 00:16:09,683
Melakukan hubungan
di awan?
293
00:16:09,751 --> 00:16:11,285
Dengar, aku tak pernah
punya kesempatan, oke?
294
00:16:17,326 --> 00:16:18,326
Baiklah.
295
00:16:20,929 --> 00:16:22,130
Aku beritahu kau sesuatu.
296
00:16:22,197 --> 00:16:23,631
Ada dua hal yang
aku tahu pasti.
297
00:16:23,698 --> 00:16:26,534
Satu,
Bert and Ernie itu homo.
298
00:16:26,602 --> 00:16:30,371
dua, kau tak akan
mati perjaka.
299
00:16:30,439 --> 00:16:31,839
tidak dalam pengawasanku.
300
00:16:33,475 --> 00:16:34,808
Ayo pergi.
301
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
Hey, Sam.
302
00:16:42,017 --> 00:16:43,251
Sam!
303
00:16:45,053 --> 00:16:46,820
"Sam"?
Bagaimana dengan "Keith"?
304
00:16:50,225 --> 00:16:51,659
A-apa?
305
00:16:51,726 --> 00:16:53,861
Dia memanggilmu Sam.
306
00:16:53,928 --> 00:16:55,796
Yeah, uh...
Sam adalah nama tengahku.
307
00:16:55,864 --> 00:16:58,166
"Keith Sam"?
308
00:16:58,233 --> 00:16:59,400
Bung, kasihan kau.
309
00:16:59,468 --> 00:17:01,101
Well, sebenarnya,
itu, uh, Samuel,
310
00:17:01,170 --> 00:17:03,103
Jadi itu tidak
sebodoh kedengarannya.
311
00:17:04,373 --> 00:17:06,106
Apa kalian
berteman?
312
00:17:06,175 --> 00:17:08,309
Teman berburu ayahnya.
313
00:17:08,377 --> 00:17:11,579
Tapi Samuel ini
pemburu yang cukup hebat.
314
00:17:11,647 --> 00:17:13,013
Wow.
315
00:17:13,081 --> 00:17:14,748
Kau bunuh rusa
dan yang lainnya?
316
00:17:14,816 --> 00:17:16,651
Yeah, "dan yang lainnya."
317
00:17:16,718 --> 00:17:18,852
Uh, kuambilkan kalian minum?
318
00:17:20,322 --> 00:17:23,324
Maaf, tidak bermaksud
membuka kedokmu.
319
00:17:23,392 --> 00:17:26,060
Tidak, itu, uh,
Tidak apa-apa.
320
00:17:26,127 --> 00:17:27,061
Jadi, ada apa?
321
00:17:27,128 --> 00:17:28,229
Well, Bobby menelepon.
322
00:17:28,297 --> 00:17:29,630
Dan?
323
00:17:29,698 --> 00:17:30,831
Kau benar --
324
00:17:30,899 --> 00:17:32,966
Banyak iblis keluar untuk mengacau.
325
00:17:33,034 --> 00:17:34,368
Tapi kenapa?
Apa tujuan mereka?
326
00:17:34,436 --> 00:17:35,736
Belum tahu.
327
00:17:35,804 --> 00:17:38,339
Bobby beritahu kami
kau sudah berhenti.
328
00:17:38,407 --> 00:17:39,240
Apa benar?
329
00:17:41,976 --> 00:17:43,311
Yeah, itu benar.
330
00:17:43,378 --> 00:17:45,246
Well, itu bagus
dalam teori dan semuanya,
331
00:17:45,314 --> 00:17:47,448
Tapi kami membutuhkan
bantuanmu untuk atasi ini.
332
00:17:47,516 --> 00:17:48,716
Aku tahu kau bisa.
333
00:17:50,619 --> 00:17:52,152
Tapi aku tidak bisa.
Maaf.
334
00:17:52,221 --> 00:17:53,287
Kenapa tidak?
335
00:17:55,257 --> 00:17:57,091
Alasan pribadi.
336
00:17:57,158 --> 00:17:59,760
Dengar, Sam, uh,
hal yang memberatkanmu,
337
00:17:59,828 --> 00:18:02,296
Itu tidak sebanding dengan
masalah kiamat ini, huh?
338
00:18:04,700 --> 00:18:05,766
Seperti yang kubilang...
339
00:18:05,834 --> 00:18:06,767
Yeah.
340
00:18:06,835 --> 00:18:08,135
Kau minta maaf.
341
00:18:08,203 --> 00:18:09,437
Sudah dengar
sejak awal.
342
00:18:12,241 --> 00:18:13,807
Oke.
343
00:18:13,875 --> 00:18:15,409
Terserah padamu.
344
00:18:15,477 --> 00:18:18,078
Lebih banyak buat kami, ya kan?
345
00:18:18,146 --> 00:18:19,913
Semoga berhasil.
346
00:18:19,981 --> 00:18:23,351
Tapi, hei -- traktir kami
saat kami kembali.
347
00:18:23,418 --> 00:18:24,685
Yeah, tentu.
348
00:18:27,989 --> 00:18:30,558
Jadi, orang tuamu sedang mabuk
saat mereka menamaimu,
349
00:18:30,626 --> 00:18:32,593
Dan kau menembak Bambi?
350
00:18:32,661 --> 00:18:34,027
I-itu...ceritanya panjang.
351
00:18:34,095 --> 00:18:35,329
Itulah.
352
00:18:35,397 --> 00:18:38,599
Berhentilah bersikap seperti
ahli kungfu yang sedang berkelana.
353
00:18:38,667 --> 00:18:40,468
Aku akan traktir makan malam
dan kita akan mengobrol.
354
00:18:42,604 --> 00:18:43,871
Lindsey, aku tak bisa.
355
00:18:43,938 --> 00:18:46,874
Tidak. Satu-satunya cara untuk menghindari
kemarahanku adalah berkata "ya".
356
00:18:58,186 --> 00:18:59,654
Hei.
357
00:19:01,256 --> 00:19:02,823
Santai.
358
00:19:02,891 --> 00:19:04,358
Tempat ini adalah
sarang maksiat.
359
00:19:04,426 --> 00:19:05,793
Tidak seharusnya aku di sini.
360
00:19:05,860 --> 00:19:09,229
Bung, kau sepenuhnya
memberontak kepada surga.
361
00:19:09,298 --> 00:19:12,300
Maksiat itu
salah satu keuntungannya.
362
00:19:12,367 --> 00:19:13,367
Waktunya beraksi.
363
00:19:14,836 --> 00:19:17,004
Hai.
Siapa namamu?
364
00:19:22,778 --> 00:19:23,877
Cass!
365
00:19:23,945 --> 00:19:25,313
Namanya Cass.
Siapa namamu?
366
00:19:25,380 --> 00:19:26,781
Chastity.
(Kesucian)
367
00:19:26,848 --> 00:19:27,948
Chastity?
368
00:19:28,016 --> 00:19:29,617
Mm-hmm.
wow.
369
00:19:29,685 --> 00:19:32,420
Ini seperti takdir, ya kan,
kawan?
370
00:19:32,487 --> 00:19:35,889
Well, dia menyukaimu,
dan kau suka dia, jadi...
371
00:19:35,957 --> 00:19:38,058
Tuhan Maha Baik.
372
00:19:38,126 --> 00:19:39,893
Mm. Ayo, sayang.
373
00:19:43,432 --> 00:19:46,701
Oh, hei. Dengar.
374
00:19:46,768 --> 00:19:48,168
Bawa ini.
375
00:19:48,236 --> 00:19:50,304
Kalau dia minta
kartu kredit, jangan.
376
00:19:50,372 --> 00:19:52,340
Sekarang, lakukan saja
yang mendasar, oke?
377
00:19:52,407 --> 00:19:54,208
Jangan pesan
selain yang di menu.
378
00:19:54,275 --> 00:19:55,876
Dapatkan dia, jagoan.
379
00:19:57,512 --> 00:19:59,012
Jangan sampai aku
memaksamu.
380
00:20:06,688 --> 00:20:07,955
Bersulang untukmu.
381
00:20:09,958 --> 00:20:12,893
Chastity: aaaaaaaaaah!
382
00:20:12,961 --> 00:20:14,395
Menyingkir dariku!
383
00:20:14,463 --> 00:20:16,096
Tidak! Tinggalkan aku!
384
00:20:16,164 --> 00:20:19,266
Keparat!
Sialan kau, brengsek!
385
00:20:19,334 --> 00:20:21,134
Akan kubunuh kau!
386
00:20:21,202 --> 00:20:23,036
Kau sialan juga!
Ya Tuhan!
387
00:20:23,104 --> 00:20:25,606
Ohh! brengsek!
388
00:20:25,674 --> 00:20:27,040
Apa yang sudah
kau lakukan?
389
00:20:27,108 --> 00:20:28,141
Aku tak tahu.
390
00:20:28,209 --> 00:20:29,844
Aku hanya menatap matanya
391
00:20:29,911 --> 00:20:31,579
Dan bilang
bahwa bukan salahnya
392
00:20:31,646 --> 00:20:33,056
yang menyebabkan ayahnya,
Gene, kabur.
393
00:20:33,114 --> 00:20:36,484
Itu karena dia benci pekerjaannya
di kantor pos.
394
00:20:36,551 --> 00:20:38,185
Oh, tidak, bung.
395
00:20:38,253 --> 00:20:39,587
Apa?
396
00:20:39,654 --> 00:20:41,856
Industri ini bisa berjalan
karena ketiadaan sosok ayah.
397
00:20:41,923 --> 00:20:43,524
Ini --
Ini sudah hukum alam.
398
00:20:45,527 --> 00:20:47,762
Kita harus pergi.
Ayo.
399
00:20:57,171 --> 00:20:59,072
Apa yang lucu?
400
00:21:01,209 --> 00:21:02,843
Oh, tak ada.
401
00:21:02,911 --> 00:21:04,412
Whew.
402
00:21:04,479 --> 00:21:06,647
Sudah lama sekali
aku tak tertawa sekeras itu.
403
00:21:09,851 --> 00:21:12,553
Oh, malah sudah lebih
dari lama sekali.
404
00:21:12,621 --> 00:21:14,288
Bertahun-tahun.
405
00:21:17,526 --> 00:21:19,393
Jadi...
406
00:21:19,461 --> 00:21:21,729
Kau akan cerita siapa sebenarnya
orang-orang tadi?
407
00:21:21,797 --> 00:21:23,330
Dan jangan bilang mereka
"teman berburu."
408
00:21:24,933 --> 00:21:27,000
Oke. um...
409
00:21:27,068 --> 00:21:29,102
Kami biasa bekerja sama
dalam suatu bisnis.
410
00:21:29,170 --> 00:21:30,203
Bisnis apa?
411
00:21:32,741 --> 00:21:34,608
Saladmu enak?
412
00:21:38,480 --> 00:21:40,347
Perlindungan untuk saksi, benar?
Kau mafia?
413
00:21:41,416 --> 00:21:43,216
Aku bukan mafia.
414
00:21:43,284 --> 00:21:45,486
Oke. Aku mengerti.
415
00:21:45,554 --> 00:21:47,387
Aku tidak bermaksud untuk mengorek,
maaf.
416
00:21:54,529 --> 00:21:56,497
Dulu aku menjalankan bisnis
dengan kakakku.
417
00:21:56,565 --> 00:22:00,701
Sebenarnya, kerjaku...
cukup bagus.
418
00:22:02,604 --> 00:22:05,473
Tapi...
aku melakukan kesalahan.
419
00:22:05,540 --> 00:22:08,342
Kau tahu, a-aku lakukan sesuatu
yang memalukan.
420
00:22:08,409 --> 00:22:10,177
Melukai orang lain.
421
00:22:11,913 --> 00:22:13,380
Banyak orang.
422
00:22:17,853 --> 00:22:19,487
Apa yang meracunimu?
423
00:22:20,889 --> 00:22:21,822
Maaf?
424
00:22:21,890 --> 00:22:23,491
Ayolah.
425
00:22:23,558 --> 00:22:25,693
Kau pernah kecanduan sesuatu.
Aku bisa mengenalinya.
426
00:22:33,201 --> 00:22:35,402
Sudah tiga tahun bersih.
427
00:22:35,470 --> 00:22:37,270
Kau kerja di bar.
428
00:22:37,338 --> 00:22:38,271
Kau juga.
429
00:22:40,642 --> 00:22:42,409
Dengar, "Keith"...
430
00:22:42,477 --> 00:22:44,578
Aku tidak kenal kau,
431
00:22:44,646 --> 00:22:47,214
Dan aku adalah orang terakhir
yang pantas menasehati,
432
00:22:47,281 --> 00:22:50,217
Tapi aku tahu kalau...
433
00:22:50,284 --> 00:22:53,186
Tak ada orang yang pernah
lakukan sesuatu yang sangat buruk,
434
00:22:53,254 --> 00:22:57,157
Sampai mereka tak bisa dimaafkan.
435
00:22:57,225 --> 00:22:59,292
Sampai mereka tidak bisa berubah.
436
00:23:21,085 --> 00:23:22,619
Saat minyaknya terbakar,
437
00:23:22,687 --> 00:23:25,257
Tidak ada malaikat bisa menyentuh
atau melewati kobarannya,
438
00:23:25,324 --> 00:23:27,025
Atau dia mati.
439
00:23:27,092 --> 00:23:28,993
Oke.
440
00:23:29,061 --> 00:23:31,196
Jadi kita akan jebak dia
di dalam kandang berapi
441
00:23:31,264 --> 00:23:33,031
Tapi, uh, satu pertanyaan --
442
00:23:33,098 --> 00:23:34,966
Bagaimana cara kita
memasukkan dia di situ?
443
00:23:35,034 --> 00:23:39,904
Itu--well,
ada semacam sambungan langsung
444
00:23:39,972 --> 00:23:41,739
antara wadah dan
malaikatnya.
445
00:23:43,709 --> 00:23:45,810
Hanya perlu tahu
bagaimana untuk terhubung.
446
00:24:05,164 --> 00:24:09,067
Aku di sini, Raphael.
447
00:24:09,134 --> 00:24:11,969
Datang dan tangkap aku,
kau keparat.
448
00:24:20,179 --> 00:24:21,846
Hanya ingin tahu,
berapa
449
00:24:21,914 --> 00:24:25,517
lama waktu tunggu konsumen
untuk bicara pada malaikat utama?
450
00:24:26,919 --> 00:24:28,420
Bersiaplah.
451
00:24:48,341 --> 00:24:51,543
Well, ini adalah hari
yang tak dapat kembali.
452
00:24:56,282 --> 00:24:58,049
Dean, tunggu.
453
00:25:11,797 --> 00:25:12,830
Castiel.
454
00:25:12,898 --> 00:25:14,432
Raphael.
455
00:25:16,502 --> 00:25:19,437
Maksudku, aku pikir seharusnya
kau lebih mengesankan.
456
00:25:19,505 --> 00:25:21,373
Yang kau lakukan
hanya mematikan lampu di kamar ini?
457
00:25:21,440 --> 00:25:23,608
Dan di seberang
laut sebelah timur.
458
00:25:26,845 --> 00:25:29,447
Ini adalah bukti
pengampunan tanpa batasku
459
00:25:29,515 --> 00:25:31,783
Bahwa aku tak menghancurkanmu
sekarang di sini.
460
00:25:31,850 --> 00:25:33,184
Atau mungkin
kau penuh dengan omong kosong.
461
00:25:36,422 --> 00:25:37,589
Mungkin kau takut.
462
00:25:37,657 --> 00:25:39,857
Bahwa Tuhan akan menghidupkan
Cass lagi.
463
00:25:39,925 --> 00:25:41,893
dan menghancurkanmu,
kau brengsek.
464
00:25:43,629 --> 00:25:45,096
Omong-omong--hai.
Aku Dean.
465
00:25:45,164 --> 00:25:46,063
Aku tahu siapa kau.
466
00:25:48,367 --> 00:25:51,536
dan sekarang, terima kasih padanya,
aku tahu keberadaanmu.
467
00:25:51,604 --> 00:25:53,571
Kau tak akan membunuhnya.
468
00:25:53,639 --> 00:25:55,239
Kau tak akan berani.
469
00:25:55,308 --> 00:25:56,541
Tapi aku akan bawa dia
ke Michael.
470
00:25:56,609 --> 00:25:59,778
Well,
itu...terdengar menyeramkan.
471
00:25:59,845 --> 00:26:01,346
Memang.
472
00:26:01,414 --> 00:26:05,483
Tapi, uh,
aku benci mengatakan ini
473
00:26:05,551 --> 00:26:08,820
Aku tak akan pergi kemana pun
denganmu.
474
00:26:08,887 --> 00:26:12,457
Pastinya kau ingat Zachariah
memberimu kanker perut.
475
00:26:16,995 --> 00:26:19,096
Yeah. itu --
itu sangat menggelikan.
476
00:26:19,164 --> 00:26:21,032
Ya, well...
477
00:26:21,099 --> 00:26:24,502
Dia belum seberapa
jika dibandingkan dengan imajinasiku.
478
00:26:24,570 --> 00:26:25,570
Oh, ya?
479
00:26:34,213 --> 00:26:35,913
Aku jamin kau tidak
bayangkan satu hal.
480
00:26:35,981 --> 00:26:37,349
Apa?
481
00:26:37,416 --> 00:26:40,151
Kami sudah tahu kau akan datang,
dasar si bodoh brengsek,
482
00:26:57,970 --> 00:26:59,871
Hei, jangan lihat aku.
Itu idenya.
483
00:27:07,179 --> 00:27:08,112
Di mana Dia?
484
00:27:08,180 --> 00:27:09,981
Tuhan?
485
00:27:11,450 --> 00:27:13,451
Kau belum dengar?
486
00:27:13,519 --> 00:27:15,319
Dia sudah mati, Castiel.
487
00:27:16,889 --> 00:27:18,857
Mati.
488
00:27:25,364 --> 00:27:27,198
Bar sudah tutup.
489
00:27:30,703 --> 00:27:32,737
Hei.
490
00:27:32,805 --> 00:27:34,539
Apa ada sesuatu
yang ingin kau katakan padaku, Sam?
491
00:27:34,607 --> 00:27:35,573
Apa?
492
00:27:35,641 --> 00:27:37,709
Tidak.
493
00:27:37,777 --> 00:27:40,344
Apa kau yakin?
494
00:27:40,413 --> 00:27:43,347
A--ku tidak...
495
00:27:43,416 --> 00:27:45,717
Geez.
496
00:27:45,785 --> 00:27:48,185
Kau baik-baik saja?
497
00:27:48,253 --> 00:27:50,254
Di mana
Reggie dan Steve?
498
00:27:50,322 --> 00:27:51,756
Oh, Steve baik-baik saja.
499
00:27:51,824 --> 00:27:53,324
Dia, uh...
500
00:27:53,392 --> 00:27:55,192
Isi perutnya
bertebaran di jalanan.
501
00:27:55,260 --> 00:27:57,094
Di pinggiran Hawley.
502
00:28:00,098 --> 00:28:01,433
Aku minta maaf.
503
00:28:01,500 --> 00:28:02,834
"Maaf" saja tidak
cukup, Sam.
504
00:28:02,902 --> 00:28:04,436
Kau ingin aku
mengatakan apa?
505
00:28:04,503 --> 00:28:05,336
Kebenaran.
506
00:28:07,606 --> 00:28:10,207
Oke. Baik.
507
00:28:10,275 --> 00:28:13,010
Biar aku memberitahumu dulu,
kalau begitu.
508
00:28:13,078 --> 00:28:16,013
Kami pergi ke kota,
kami menangkap satu iblis.
509
00:28:16,081 --> 00:28:18,015
Dan kami diserbu sepuluh iblis.
510
00:28:18,083 --> 00:28:20,051
Steve tewas.
511
00:28:21,854 --> 00:28:23,387
Maafkan aku.
512
00:28:23,456 --> 00:28:26,624
Mengatakan itu dua kali
tidak berarti banyak, Sam.
513
00:28:26,692 --> 00:28:30,261
Tapi kau tahu, iblis ini,
dia, uh...
514
00:28:30,329 --> 00:28:32,063
Dia beritahu kami sesuatu.
515
00:28:32,130 --> 00:28:34,098
Hal gila.
Sesuatu tentangmu, Sam.
516
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Iblis berdusta.
517
00:28:35,233 --> 00:28:37,001
Masa?
518
00:28:37,069 --> 00:28:40,972
Akan kuminta kau
terakhir kali.
519
00:28:41,039 --> 00:28:43,274
Kebenaran.
520
00:28:43,342 --> 00:28:44,542
Sekarang!
521
00:28:47,613 --> 00:28:48,546
Lindsey!
522
00:28:52,351 --> 00:28:54,385
Apa yang terjadi?
523
00:29:00,069 --> 00:29:01,969
Tak ada penjelasan lain.
524
00:29:02,037 --> 00:29:03,604
Dia pergi untuk selamanya.
525
00:29:03,672 --> 00:29:04,605
Kau bohong.
526
00:29:04,673 --> 00:29:05,906
Masa?
527
00:29:05,974 --> 00:29:09,210
Kau ingat abad ke-20?
528
00:29:09,278 --> 00:29:12,213
Pikirmu abad 21
akan lebih baik?
529
00:29:12,281 --> 00:29:14,549
Kau pikir Tuhan akan biarkan
sesuatu seperti itu terjadi?
530
00:29:14,616 --> 00:29:16,117
Kalau Dia masih hidup?
531
00:29:18,220 --> 00:29:19,520
Oh, ya?
532
00:29:19,588 --> 00:29:22,823
Well, lalu siapa yang menemukan
trik basket Cina?
533
00:29:22,891 --> 00:29:24,125
Hati-hati.
534
00:29:24,193 --> 00:29:26,760
Itu ayahku yang
sedang kau bicarakan, nak.
535
00:29:26,828 --> 00:29:28,563
Yeah.
Seseorang yang akan begitu bangga
536
00:29:28,630 --> 00:29:32,366
mengetahui kalau anaknya
memulai kiamat.
537
00:29:32,434 --> 00:29:34,535
Seseorang yang kabur
dan menghilang.
538
00:29:34,603 --> 00:29:38,739
Seseorang yang meninggalkan bumi dan
tidak memberi petunjuk.
539
00:29:41,710 --> 00:29:43,511
Jadi ayah melarikan diri
dan menghilang?
540
00:29:45,147 --> 00:29:46,647
DIa tidak kerja di kantor pos juga, kan?
541
00:29:48,150 --> 00:29:49,283
Apa ini lucu bagimu?
542
00:29:49,351 --> 00:29:51,519
Kau hidup dalam
dunia tanpa Tuhan.
543
00:29:51,587 --> 00:29:53,554
Dan?
544
00:29:53,622 --> 00:29:55,055
Apa--
kau dan anak-anak lain-Nya
545
00:29:55,124 --> 00:29:57,358
memutuskan untuk bikin
kiamat saat dia sedang tak ada?
546
00:29:57,426 --> 00:29:59,927
Kami lelah.
547
00:29:59,995 --> 00:30:02,830
Kami hanya ingin
segera berakhir.
548
00:30:02,897 --> 00:30:05,500
Kami hanya ingin...
549
00:30:07,302 --> 00:30:08,569
...surga.
550
00:30:11,006 --> 00:30:13,073
Jadi, apa -- Tuhan mati
dan kalian yang jadi bosnya,
551
00:30:13,142 --> 00:30:16,977
Dan kalian pikir kalian bisa lakukan
apapun yang kalian mau?
552
00:30:17,045 --> 00:30:18,112
Ya.
553
00:30:18,180 --> 00:30:20,748
Dan apapun yang kami mau,
kami dapatkan.
554
00:30:23,018 --> 00:30:26,420
Tenanglah,
oke?
555
00:30:26,488 --> 00:30:27,421
Letakkan pisaunya.
556
00:30:45,140 --> 00:30:46,440
Itu benar.
557
00:30:46,508 --> 00:30:49,443
Apa yang dikatakan iblis itu--
Itu semua benar.
558
00:30:49,511 --> 00:30:50,545
Lanjutkan.
559
00:30:50,612 --> 00:30:52,480
Kenapa?
560
00:30:52,548 --> 00:30:55,183
Apa kebencianmu akan berkurang?
561
00:30:55,250 --> 00:30:57,151
Apa kebencianku pada
diri sendiri akan berkurang?
562
00:30:58,720 --> 00:30:59,887
Apa maumu?
563
00:30:59,954 --> 00:31:00,921
Aku ingin dengar
kau mengatakannya.
564
00:31:08,963 --> 00:31:10,598
Sudah kulakukan.
565
00:31:12,167 --> 00:31:14,669
Aku yang
memulai kiamat.
566
00:31:14,736 --> 00:31:18,606
Kalau Tuhan sudah mati,
kenapa aku bisa hidup kembali?
567
00:31:18,674 --> 00:31:20,441
Siapa yang hidupkan aku lagi?
568
00:31:20,509 --> 00:31:24,579
Apa kau pernah pikir
kalau mungkin Lucifer membangkitkanmu?
569
00:31:26,047 --> 00:31:26,980
Tidak.
570
00:31:27,048 --> 00:31:28,849
Pikirkan itu.
571
00:31:28,917 --> 00:31:32,253
Dia butuh semua malaikat
pemberontak yang bisa dia dapat.
572
00:31:33,888 --> 00:31:35,423
Kau tahu itu masuk akal.
573
00:31:39,328 --> 00:31:40,461
Ayo pergi.
574
00:31:40,529 --> 00:31:41,929
Castiel.
575
00:31:41,996 --> 00:31:43,531
Kuperingatkan kau.
576
00:31:43,599 --> 00:31:44,798
Jangan tinggalkan aku di sini.
577
00:31:47,836 --> 00:31:49,103
Aku akan menemukanmu.
578
00:31:51,373 --> 00:31:52,540
Mungkin suatu hari.
579
00:31:54,075 --> 00:31:57,111
Tapi hari ini,
kau hanya bajingan kecil.
580
00:32:03,051 --> 00:32:04,652
Seperti yang dia bilang.
581
00:32:12,527 --> 00:32:14,194
Apa itu?
582
00:32:14,263 --> 00:32:16,163
Kaupikir ini apa?
583
00:32:17,966 --> 00:32:19,133
Ini minuman untuk beraksi, Sammy.
584
00:32:19,200 --> 00:32:20,901
Jauhkan dariku.
585
00:32:20,969 --> 00:32:22,870
Jauhkan darimu?
Salah.
586
00:32:22,937 --> 00:32:24,972
Ini untukmu.
587
00:32:25,039 --> 00:32:28,643
Kalau saja iblis
itu tak berkata benar.
588
00:32:28,710 --> 00:32:30,511
Bersiaplah, Nak.
589
00:32:30,579 --> 00:32:32,012
Kalian sinting.
590
00:32:32,080 --> 00:32:34,382
Lihat, ini yang
akan terjadi.
591
00:32:34,449 --> 00:32:37,151
Kau akan minum ini,
jadi kuat,
592
00:32:37,218 --> 00:32:39,787
Dan kau akan membantai
semua iblis
593
00:32:39,854 --> 00:32:40,821
Yang sudah bunuh
sahabatku.
594
00:32:44,559 --> 00:32:45,526
Atau dia mati.
595
00:32:46,762 --> 00:32:48,329
Kau tak akan
lakukan itu.
596
00:32:48,397 --> 00:32:51,365
Menonton sahabat baikmu mati
mengubah semuanya, lucu ya.
597
00:32:51,433 --> 00:32:54,435
Ayolah,
kau tahu kau menginginkannya, Sam.
598
00:32:54,503 --> 00:32:55,770
Ambil dan minumlah.
599
00:33:21,830 --> 00:33:22,930
Mnh!
600
00:33:39,748 --> 00:33:40,748
Ini.
Apa itu terasa buruk?
601
00:33:46,154 --> 00:33:47,287
Ahh! ahh!
602
00:34:20,855 --> 00:34:22,689
Pergi.
603
00:34:22,757 --> 00:34:25,692
Jangan pikir
kami tak akan kembali.
604
00:34:25,760 --> 00:34:27,193
Jangan pikir
aku tak ada di sini.
605
00:34:45,709 --> 00:34:48,643
Hei, bung, kau baik-baik saja?
606
00:34:52,148 --> 00:34:52,481
Dengar, aku akan jadi
yang pertama bilang ini
607
00:34:52,549 --> 00:34:56,686
Perjuangan kecilmu itu gila, tapi...
608
00:34:57,254 --> 00:34:59,788
Aku tahu sesuatu
tentang ayah yang menghilang.
609
00:35:00,956 --> 00:35:01,957
Apa maksudmu?
610
00:35:02,025 --> 00:35:04,360
Maksudku dulu ada saat
di mana aku mencari ayahku
611
00:35:04,428 --> 00:35:07,797
Di saat... nalarku
berkata dia sudah mati.
612
00:35:09,999 --> 00:35:12,735
Tapi aku tahu, dalam hatiku...
613
00:35:12,803 --> 00:35:14,337
Kalau dia masih tetap hidup.
614
00:35:16,540 --> 00:35:18,874
Siapa peduli omongan
kura-kura ninja itu, Cass?
615
00:35:18,942 --> 00:35:20,743
Apa yang kau yakini?
616
00:35:24,348 --> 00:35:25,815
Aku yakin
dia ada di luar sana.
617
00:35:25,882 --> 00:35:26,849
Bagus.
618
00:35:26,916 --> 00:35:28,551
Maka temukan Dia.
619
00:35:33,523 --> 00:35:34,623
Bagaimana denganmu?
620
00:35:34,691 --> 00:35:36,392
Bagaimana denganku?
621
00:35:38,328 --> 00:35:40,529
Aku tak tahu.
622
00:35:40,597 --> 00:35:42,164
Sejujurnya?
623
00:35:42,232 --> 00:35:43,733
Aku baik-baik saja.
624
00:35:43,800 --> 00:35:46,836
Aku tak percaya
aku mengatakan ini, tapi itu benar.
625
00:35:46,903 --> 00:35:49,905
Aku...
Aku benar-benar merasa baik.
626
00:35:49,973 --> 00:35:52,441
Bahkan tanpa
adikmu?
627
00:35:54,678 --> 00:35:56,879
Khususnya,
tanpa adikku.
628
00:35:56,946 --> 00:35:59,749
Maksudku,
Aku habiskan begitu banyak waktu
629
00:35:59,816 --> 00:36:01,917
Mengkhawatirkan si berengsek itu.
630
00:36:01,985 --> 00:36:05,153
Maksudku, aku dapat lebih banyak kesenangan
denganmu dalam 24 jam terakhir
631
00:36:05,221 --> 00:36:08,023
Daripada apa yang kudapat
bersama Sam bertahun-tahun.
632
00:36:08,091 --> 00:36:09,525
Dan kau tidak
terlalu menyenangkan.
633
00:36:13,363 --> 00:36:14,563
Itu lucu.
634
00:36:14,631 --> 00:36:17,433
Kau tahu, aku sangat terikat
dengan keluargaku.
635
00:36:17,501 --> 00:36:21,069
Tapi sekarang aku sendirian...
636
00:36:21,137 --> 00:36:23,138
Aku bahagia.
637
00:36:54,502 --> 00:36:56,269
Jadi...
638
00:36:56,337 --> 00:36:57,671
Ini hidupmu sekarang?
639
00:37:00,742 --> 00:37:03,076
Kau pikir kau bisa
hidup selamanya
640
00:37:03,144 --> 00:37:05,245
dengan menutup mata
dari semua yang terjadi?
641
00:37:11,419 --> 00:37:13,219
Aku mencintaimu, Jess.
642
00:37:19,160 --> 00:37:21,762
Tuhan tahu betapa
aku merindukanmu juga.
643
00:37:23,931 --> 00:37:26,433
Tapi kau salah.
644
00:37:26,501 --> 00:37:28,669
Orang bisa berubah.
645
00:37:28,737 --> 00:37:30,937
Masih ada harapan.
646
00:37:34,576 --> 00:37:36,510
Tidak, Sam.
647
00:37:36,578 --> 00:37:38,945
Tidak ada.
648
00:37:46,419 --> 00:37:49,087
Bagaimana kau bisa
begitu yakin?
649
00:37:49,155 --> 00:37:50,756
Karena kau membebaskanku.
650
00:37:57,629 --> 00:37:59,330
Itu benar.
651
00:38:01,533 --> 00:38:03,234
Kau tahu siapa aku.
652
00:38:05,170 --> 00:38:06,504
Lucifer.
653
00:38:06,571 --> 00:38:09,640
Kau sangat susah
ditemukan, Sam.
654
00:38:09,708 --> 00:38:12,043
Lebih susah dari manusia pada umumnya.
655
00:38:12,311 --> 00:38:16,013
Kukira kau takkan beritahu
di mana kau berada.
656
00:38:16,081 --> 00:38:17,781
Apa yang kau inginkan dariku?
657
00:38:17,849 --> 00:38:21,819
Terima kasih padamu,
aku terbebas.
658
00:38:21,886 --> 00:38:24,755
Aku ingin memberimu
hadiah
659
00:38:24,823 --> 00:38:26,257
Aku akan memberimu
segalanya.
660
00:38:26,325 --> 00:38:27,725
Aku tak ingin apapun
darimu.
661
00:38:31,730 --> 00:38:34,932
Aku menyesal, Sam.
Sungguh.
662
00:38:34,999 --> 00:38:39,069
Tapi Nick ini
hanya sebuah improvisasi.
663
00:38:39,137 --> 00:38:41,105
Rencana "B."
664
00:38:41,172 --> 00:38:44,475
Dia hampir tidak bisa kurasuki
tanpa tubuhnya meledak.
665
00:38:44,543 --> 00:38:45,743
Apa yang sedang
kau bicarakan?
666
00:38:47,479 --> 00:38:49,980
Kenapa pikirmu
kau berada di kapel itu?
667
00:38:53,184 --> 00:38:55,185
Kaulah orangnya, Sam.
668
00:38:55,254 --> 00:38:57,755
Kaulah wadahku.
669
00:38:57,822 --> 00:39:00,057
Wadahku yang sebenarnya.
670
00:39:01,561 --> 00:39:02,827
Tidak.
671
00:39:04,496 --> 00:39:05,797
Ya.
672
00:39:07,700 --> 00:39:08,800
Tidak.
673
00:39:08,868 --> 00:39:10,602
Itu tak akan terjadi.
674
00:39:10,670 --> 00:39:13,004
Maafkan aku,
tapi itu akan terjadi.
675
00:39:13,072 --> 00:39:15,473
Aku akan menemukanmu.
676
00:39:15,541 --> 00:39:17,876
Dan saat itulah...
677
00:39:17,944 --> 00:39:20,011
Kau akan biarkan aku merasuk.
678
00:39:20,079 --> 00:39:21,780
Aku yakin itu.
679
00:39:21,847 --> 00:39:24,082
Kau butuh persetujuanku?
680
00:39:24,149 --> 00:39:26,718
Tentu.
Aku adalah malaikat.
681
00:39:30,022 --> 00:39:32,457
Aku akan bunuh diri
sebelum biarkan kau merasuk.
682
00:39:32,524 --> 00:39:34,092
Dan aku akan
hidupkan kau lagi.
683
00:39:38,764 --> 00:39:41,466
Sam.
684
00:39:41,533 --> 00:39:44,302
Aku ikut sedih
untukmu.
685
00:39:44,369 --> 00:39:47,839
Beban di bahumu.
686
00:39:47,907 --> 00:39:49,507
Apa yang sudah kau lakukan.
687
00:39:49,575 --> 00:39:53,111
Apa yang kau masih
harus lakukan.
688
00:39:53,178 --> 00:39:56,014
Lebih berat dari
yang bisa ditanggung siapapun.
689
00:39:56,082 --> 00:39:58,583
Kalau saja ada
cara lain...
690
00:39:58,651 --> 00:39:59,918
Tapi ternyata tidak.
691
00:40:03,222 --> 00:40:05,690
Aku tidak akan pernah
membohongimu.
692
00:40:05,758 --> 00:40:08,192
Aku tidak akan
mempermainkanmu.
693
00:40:08,260 --> 00:40:10,061
Tapi kau akan bilang 'ya'
padaku.
694
00:40:10,129 --> 00:40:11,863
Kau salah.
695
00:40:11,931 --> 00:40:12,530
Tidak.
696
00:40:15,067 --> 00:40:18,536
Aku pikir aku mengenalmu
lebih dari dirimu sendiri.
697
00:40:22,341 --> 00:40:23,675
Kenapa aku?
698
00:40:23,743 --> 00:40:26,577
Karena memang seharusnya
begitu, Sam.
699
00:40:29,815 --> 00:40:32,651
Memang seharusnya begitu.
700
00:40:33,652 --> 00:40:39,652
Terjemahan Indonesia oleh :
RED_dahLIA