1
00:00:04,380 --> 00:00:06,300
হিশীগাটা ক্লিনিক 

2
00:00:06,890 --> 00:00:13,390
🎵ওমোটো বিচের সাদা বালিতে স্বাগতম🎵

3
00:00:14,440 --> 00:00:19,360
🎵সমুদ্রের নীচে গভীরে থেকে🎵

4
00:00:20,150 --> 00:00:24,990
🎵একটি হারিয়ে যাওয়া তিমি দেখা যায়🎵

5
00:00:25,990 --> 00:00:31,240
🎵সে কি হিরুকো নাকি অন্য কেউ?🎵

6
00:00:34,370 --> 00:00:40,550
আমি দুঃখিত, হিজুরু।
বলেছিলাম তোমার বন্ধুদের সাথে দেখা করবো।

7
00:00:40,630 --> 00:00:41,960
কিন্তু তারা যখন আসলো…

8
00:00:42,050 --> 00:00:44,420
তোমার অনিচ্ছার বিরুদ্ধে
কিছু করার দরকার নেই।

9
00:00:45,010 --> 00:00:47,390
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতেই পছন্দ করি।

10
00:00:50,640 --> 00:00:52,520
তুমি অন্যদের থেকে ভিন্ন।

11
00:00:53,100 --> 00:00:54,980
আমি? ভিন্ন?

12
00:00:55,060 --> 00:01:01,730
আমাকে দেখলেই সবাই দৌড়ে ছুটে যায়,
কিন্তু তুমি আমার দিকে দৌড়ে এসেছ।

13
00:01:02,980 --> 00:01:07,360
১৪ বছর আগে পুরানো ক্লিনিকের
উপরে উঠার রাস্তা ছিল।

14
00:01:07,950 --> 00:01:10,830
সবাই বলে যে এখানে ভুত থাকে।

15
00:01:11,410 --> 00:01:14,790
সেজন্য আমাকে বলা হয়েছে
তোমার সাথে দেখা না করতে।

16
00:01:15,500 --> 00:01:16,410
কে বলেছে?

17
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
শিদে বলেছে!

18
00:01:20,000 --> 00:02:48,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

19
00:02:50,130 --> 00:02:51,430
TO BE/NOT TO BE

20
00:02:51,510 --> 00:02:54,640
শিদে? সেটা কে?

21
00:02:56,350 --> 00:03:00,600
তোমায় বলার অনুমতি নেই,
কিন্তু তোমায় হালকা একটু বলবো।

22
00:03:01,270 --> 00:03:07,030
শিদে লোভের অবতার,
তাই তার হাত ৪টি।

23
00:03:08,190 --> 00:03:09,280
চার হাত?

24
00:03:10,400 --> 00:03:11,320
"শিদে…"

25
00:03:12,070 --> 00:03:14,570
"শিদে" 
"চার হাতওয়ালা…"

26
00:03:15,160 --> 00:03:16,530
নিশ্চই ওই চার হাতওয়ালা দানবটা!

27
00:03:19,120 --> 00:03:20,830
আহ, হ্যা। আমি এটা এনেছি।

28
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
এই নেও।

29
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
ওয়াও!

30
00:03:24,040 --> 00:03:29,800
এটাই! ধন্যবাদ, হিজুরু।
আমি সবসময় এটা চেখে দেখতে চাইতাম।

31
00:03:34,180 --> 00:03:36,050
আমি হবো মা তাহলে।

32
00:03:36,640 --> 00:03:38,310
আমি বোন হবো।

33
00:03:39,600 --> 00:03:41,480
অন্য আরেকদিনের দৃশ্য?

34
00:03:42,060 --> 00:03:46,900
শিনপেই, সে কি সত্যিই সেই হাইনে?

35
00:03:47,480 --> 00:03:52,860
জানি না, কিন্তু শেষ পর্যন্ত দেখা যাক।

36
00:03:55,280 --> 00:03:56,740
কি সমস্যা, হিজুরু?

37
00:03:56,830 --> 00:03:58,490
আঙ্গুল কেটে ফেলেছি।

38
00:03:58,580 --> 00:04:00,790
ঠিক আছো? দেখি আমি।

39
00:04:03,330 --> 00:04:05,460
ওহ। হেই...

40
00:04:06,420 --> 00:04:09,340
হাইনে? সুড়সুড়ি লাগছে।

41
00:04:14,720 --> 00:04:18,600
আমি ক্ষুদা অপছন্দ করি।

42
00:04:19,680 --> 00:04:21,060
খুবই অপছন্দ করি।

43
00:04:21,140 --> 00:04:26,020
আমার আনা নাস্তা ছাড়াও
তোমার অন্য কিছু খাওয়া উচিত।

44
00:04:26,600 --> 00:04:27,480
হাইনে?

45
00:04:27,560 --> 00:04:30,320
অনেকে ক্ষুধায় মারা যাচ্ছিলো।

46
00:04:30,980 --> 00:04:35,490
প্রাপ্তবয়স্করা মারা যাচ্ছিলো
তাই আমরা মাছ ধরতে পারতাম না।

47
00:04:36,030 --> 00:04:38,120
গ্রীষ্মে,

48
00:04:38,200 --> 00:04:44,410
বাবা, মা, ভাইবোন, সবাই...

49
00:04:44,500 --> 00:04:46,250
সবাই মারা যায়।

50
00:04:49,130 --> 00:04:50,090
হিজুরু?

51
00:04:51,590 --> 00:04:52,840
আমার ছায়া…

52
00:04:53,630 --> 00:04:58,010
আমার ছায়ায় হাত রাখো।

53
00:05:00,560 --> 00:05:01,930
প্লিজ।

54
00:05:09,110 --> 00:05:12,400
তোমার হাত খুব উষ্ণ।

55
00:05:12,690 --> 00:05:14,400
ছায়ায় হাত দিলে অনুভব করতে পারো?

56
00:05:14,490 --> 00:05:15,320
হ্যা।

57
00:05:16,030 --> 00:05:18,280
আমি পরেরবার আরও খাবার নিয়ে আসব।

58
00:05:18,360 --> 00:05:20,740
ধন্যবাদ, হিজুরু।

59
00:05:20,830 --> 00:05:25,040
চিরকাল আমার বন্ধু হয়ে থেকো।

60
00:05:26,500 --> 00:05:27,710
গ্রীষ্ম এখন।

61
00:05:31,170 --> 00:05:32,000
হেই।

62
00:05:34,510 --> 00:05:39,340
তুমিই সেই মিনাকাটা?
এখানে কি করছো?

63
00:05:39,430 --> 00:05:41,100
হাটছি।

64
00:05:41,180 --> 00:05:42,810
আমি তা দেখতে পাচ্ছি।

65
00:05:42,890 --> 00:05:47,770
এই জায়গাটা বিপজ্জনক। 
সাপ আছে।

66
00:05:48,350 --> 00:05:51,360
তাহলে আপনি ঠিক আছেন কিভাবে?

67
00:05:51,440 --> 00:05:52,480
ঠিক নেই।

68
00:05:52,570 --> 00:05:57,450
সেজন্যই আমি এখানে কাজ করছি।

69
00:05:57,530 --> 00:06:01,870
আমার কাজে বাগড়া দিচ্ছ তুমি।
অন্তত রাস্তা দিয়ে হাটো।

70
00:06:03,490 --> 00:06:05,330
কি? খাবার?

71
00:06:05,410 --> 00:06:08,870
হ্যা। একটু আগে অনেককিছু কিনে নিয়ে গেলো।
তোমরা পার্টি করছো, তাইনা?

72
00:06:08,960 --> 00:06:13,840
হ্যাঁ, কিন্তু সে কোবা মার্ট থেকে
আর ফিরে আসেনি।

73
00:06:13,920 --> 00:06:18,800
কিন্তু সে বললো কোনো এক বন্ধুর সাথে খাবে।
তোমাদের কথা বলছিলো না?

74
00:06:20,090 --> 00:06:21,930
সে সত্যিই এমনটা বলেছিলো?

75
00:06:23,220 --> 00:06:24,760
-তাকানোসু!
-তাকানোসু!

76
00:06:25,930 --> 00:06:27,600
আপু!

77
00:06:31,730 --> 00:06:33,820
মনে করে পানি কিনেছিলো তো?

78
00:06:34,690 --> 00:06:36,990
কোথাও জ্ঞান হারিয়ে পড়ে যায়নি তো?

79
00:06:37,320 --> 00:06:41,320
খুব বেশি মনোযোগী হলে
সে তো শ্বাস নিতেও ভুলে যায়।

80
00:06:42,660 --> 00:06:44,530
কি? কে ওখানে?

81
00:06:52,540 --> 00:06:54,630
লাল কিমোনো পড়া? কে সে?

82
00:06:59,170 --> 00:07:03,050
খারাপ কিছুর আভাস পাচ্ছি।
আজকেই কি?

83
00:07:06,600 --> 00:07:09,480
এটাই কি আপুর সেই বন্ধু?

84
00:07:10,600 --> 00:07:11,440
হেই।

85
00:07:12,020 --> 00:07:14,900
না, রিঊনোসুকে।
যেও না!

86
00:07:15,690 --> 00:07:18,610
ঠিক আছো তুমি?
শরীর খারাপ লাগছে?

87
00:07:21,200 --> 00:07:22,570
মিস. নাগুমো!

88
00:07:27,080 --> 00:07:28,950
কেউ আছে ওখানে?

89
00:07:29,040 --> 00:07:31,410
কি? আমায় শুনতে পেলো?

90
00:07:32,000 --> 00:07:33,370
শুধুই আমার কল্পনা?

91
00:07:33,960 --> 00:07:36,040
"মিস. নাগুমো"?

92
00:07:37,630 --> 00:07:39,800
ধুর, আর শুনতে পাচ্ছেনা আমায়।

93
00:07:44,260 --> 00:07:46,430
কিসের আলো ওটা?

94
00:08:00,030 --> 00:08:01,400
রিঊনোসুকে…

95
00:08:01,990 --> 00:08:03,700
কেন, হাইনে?

96
00:08:05,200 --> 00:08:07,580
তুমি করেছো এটা?

97
00:08:08,660 --> 00:08:09,740
হিজুরু…

98
00:08:13,120 --> 00:08:15,960
ন-না…

99
00:08:17,500 --> 00:08:18,880
আমি না।

100
00:08:19,750 --> 00:08:20,920
আমি না।

101
00:08:21,010 --> 00:08:22,510
আমি না!

102
00:08:34,850 --> 00:08:37,150
চোখ? হাইনের ডান চোখ!

103
00:08:39,020 --> 00:08:41,150
ওটা…

104
00:08:41,230 --> 00:08:46,530
ব্যাথা করছে…

105
00:08:46,610 --> 00:08:51,790
ব্যাথা করছে!

106
00:08:53,200 --> 00:08:54,370
রিঊনোসুকে?

107
00:08:54,960 --> 00:08:56,330
রিঊনোসুকে।

108
00:08:56,420 --> 00:09:00,290
কেন? কেন এমনটা হলো?

109
00:09:01,000 --> 00:09:02,260
হাইনে!

110
00:09:08,220 --> 00:09:09,600
ধেৎ!

111
00:09:12,310 --> 00:09:15,640
কে? কে এরা?

112
00:09:15,730 --> 00:09:17,810
যাও, ধরো ওদের।

113
00:09:29,200 --> 00:09:30,240
মি. হান্টার।

114
00:09:31,320 --> 00:09:33,290
কি এসব?

115
00:09:33,370 --> 00:09:34,540
কি…

116
00:09:34,620 --> 00:09:36,330
সাবধানে! দূরে থাকুন!

117
00:09:43,460 --> 00:09:46,590
আমি? হতে পারেনা।

118
00:09:47,430 --> 00:09:49,840
আপু…

119
00:09:58,390 --> 00:09:59,520
অসম্ভব!

120
00:10:13,830 --> 00:10:16,580
কি তুমি?

121
00:10:20,750 --> 00:10:24,550
অসম্ভব!
ওরা অমর নাকি?

122
00:10:24,630 --> 00:10:27,920
তাহলে এখানে ছিলে তুমি…

123
00:10:28,010 --> 00:10:29,130
আমি তোমায় খুজছিলাম…

124
00:10:29,220 --> 00:10:30,130
হেই!

125
00:10:32,470 --> 00:10:36,560
তোমার জন্য পানিও এনেছিলাম।

126
00:10:38,230 --> 00:10:43,230
আজ আমাদের জন্মদিন, আপু।

127
00:10:44,020 --> 00:10:46,400
সে হিজুরু'র ভেতরে।

128
00:10:57,830 --> 00:11:03,710
তার কাছে ছায়াদের শক্তি রয়েছে। রিঊনোসুকের ডাটা
হাইনের থেকে চোখের সাথে ছিটকে হিজুরুর ভেতরে ঢুকেছে।

129
00:11:04,750 --> 00:11:09,010
তাহলে রিঊনোসুকে এখন
তার শরীর নিয়ন্ত্রণ করছে।

130
00:11:13,140 --> 00:11:14,260
কিভাবে করলো?

131
00:11:22,480 --> 00:11:27,230
দুঃখিত, আপু। মনে হচ্ছে তোমার
কাঁধ স্থানচ্যুত করে ফেলেছি।

132
00:11:28,480 --> 00:11:31,150
হেই! ঠিক আছো তুমি?

133
00:11:31,740 --> 00:11:34,320
মরো না! হেই!

134
00:12:15,110 --> 00:12:19,410
যেহেতু আমরা বন্ধু ছিলাম,
তাই এবার তোমায় যেতে দিচ্ছি।

135
00:12:19,490 --> 00:12:22,500
পরের বার দেখা হলে...
তোমাকে সঙ্গে সঙ্গে মেরে ফেলব।

136
00:12:29,880 --> 00:12:31,960
তুমি… এইমাত্র ফিরে এসেছো?

137
00:12:33,420 --> 00:12:35,800
কোবা মার্টে ঢুকার একটু আগে ফিরে এসেছি।

138
00:12:35,890 --> 00:12:38,260
না, থামুন।

139
00:12:39,640 --> 00:12:42,220
ভেতরে যাবেন না।

140
00:12:43,180 --> 00:12:46,520
ওহ, বাসায় এসেছি।

141
00:12:47,810 --> 00:12:50,900
উশিও শিনপেইয়ের ঘাড়ে আঘাত করে লুপ করেছিল।

142
00:12:53,690 --> 00:12:55,610
বাবা, কত বাজে এখন?

143
00:12:56,200 --> 00:12:58,570
৬টা বাজে।

144
00:12:58,660 --> 00:13:04,040
গতবার, শেষকৃত্যের আগে ছিল।
সূচনা বিন্দু এগিয়ে যাচ্ছে।

145
00:13:04,620 --> 00:13:10,960
শিনপেই-এর শক্তি ক্রমশ দুর্বল হওয়ার
 কারণে হয়তো এটি এত পড়ে শুরু হচ্ছে।

146
00:13:11,050 --> 00:13:13,670
যতবার সে মারা যায়,

147
00:13:13,760 --> 00:13:16,590
ততবার সে যতটা সময় পর্যবেক্ষণ
 করতে পারে ততটা কমে আসছে।

148
00:13:16,680 --> 00:13:18,550
খুব চমৎকার আবিষ্কার এটি।

149
00:13:18,640 --> 00:13:23,100
সেক্ষেত্রে সে যতবার চায়
তাকে লুপ করতে দেয়া যাক…

150
00:13:23,600 --> 00:13:25,350
যতক্ষণ না সে তার সীমায় পৌঁছায়।

151
00:13:28,560 --> 00:13:33,570
তাহলে শিনপেইকে আমরা ততক্ষন হত্যা করতে
থাকবো যখন সে আর লুপ করতে পারবেনা।

152
00:13:33,650 --> 00:13:35,650
তারপর সে আসলেই মারা যাবে?

153
00:13:36,530 --> 00:13:42,410
একদম। আমরা ধীরে ধীরে তার জীবন শেষ
করব। ওকে জীবিত ধরার থেকে তা সহজ হবে।

154
00:13:42,870 --> 00:13:44,370
তাইনা, শিদে?

155
00:13:44,950 --> 00:13:45,910
হ্যা।

156
00:13:47,920 --> 00:13:50,920
আসাকো। আরো দিন!

157
00:13:54,090 --> 00:13:55,510
[১ ঘন্টা পর]

158
00:13:59,760 --> 00:14:03,760
ক্ষিদা লেগেছে?
আপনার জন্য এনেছি।

159
00:14:05,180 --> 00:14:09,310
তুমি খুব অদ্ভুত ছেলে।
এমন সময়ে রান্না করেছো।

160
00:14:10,600 --> 00:14:14,780
সেদিন রিঊনোসুকে আপনার মধ্যে ঢুকেছিল।

161
00:14:15,530 --> 00:14:18,400
আমি প্রথমে অবাক হয়েছিলাম,
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

162
00:14:18,490 --> 00:14:23,870
রিউনোসুকে উশিওর মতোই শক্তিশালী,
এবং আপনি আমাকে অনেকবার বাঁচিয়েছেন।

163
00:14:23,950 --> 00:14:29,670
আমি নিজেই লড়াই করতে চাই আসলে।
আমি রিঊনোসুকেকে বের করতে চাই না।

164
00:14:30,460 --> 00:14:32,460
নিশ্চই আপনার ছোট ভাইকে খুব ভালোবাসেন।

165
00:14:33,090 --> 00:14:34,460
এমনটা কেন মনে হলো?

166
00:14:34,550 --> 00:14:37,300
আমারও একটা বোন আছে, তাই আমি বুঝি।

167
00:14:38,010 --> 00:14:43,890
আপনি চান না রিঊনোসুকে ছায়ার সাথে
 লড়াই করুক যারা তাকে মেরেছে।

168
00:14:44,680 --> 00:14:46,850
তুমি খুব বেশি ভেবেছো।

169
00:14:46,930 --> 00:14:48,520
তাই?

170
00:14:48,600 --> 00:14:50,190
আমি শুধু নিজেকে নিয়ে ভাবছি।

171
00:14:51,060 --> 00:14:55,520
সে তার সমস্ত শক্তি দিয়ে লড়াই করলে
আমার শরীর টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।

172
00:14:55,650 --> 00:14:59,240
সেইদিন, আমার কাঁধ স্থানচ্যুত হয়েছিল
এবং আমার গোড়ালি মচকে গিয়েছিল।

173
00:14:59,320 --> 00:15:02,740
আমি পাঁচ দিন নড়াচড়া করতে অক্ষম ছিলাম।

174
00:15:03,820 --> 00:15:05,410
এমনটা সবসময় সহ্য করা যায়না।

175
00:15:07,200 --> 00:15:09,540
ওহ, মশলাদার খাবার পছন্দ করেন না?

176
00:15:09,660 --> 00:15:12,580
না, এটা দারুণ। এটা আমাকে কোফুনে'তে
খাওয়ার কথা মনে করিয়ে দিলো।

177
00:15:13,380 --> 00:15:19,510
গত লুপগুলোতে, মিওর ছায়া ছিল কোফুনে'তে,
কিন্তু আজ রাতে, সে সম্ভবত এখানে আসবে।

178
00:15:20,220 --> 00:15:22,260
মিও'র ছায়া মিওকে অনেকটাই উপেক্ষা করে।

179
00:15:23,010 --> 00:15:27,520
তাকে কোনো আদেশ দেয়া হয়েছে যা তার
আসল'টাকে হত্যা করার প্রবৃত্তিকে অগ্রাহ্য করে রেখেছে।

180
00:15:28,100 --> 00:15:29,730
হাইনের আদেশ সেটা।

181
00:15:30,310 --> 00:15:31,940
আমরা আমাদের সুবিধার জন্য
সেটা ব্যবহার করতে পারব।

182
00:15:32,560 --> 00:15:33,400
হ্যা।

183
00:15:33,980 --> 00:15:38,360
এই চিহ্ন দিয়ে, হাইনে কি আমার
 অবস্থান জানতে পারে?

184
00:15:38,440 --> 00:15:44,320
আমরা খুঁজে বের করব সেটা। যেহেতু শত্রুও লুপ
করতে পারে, আমাদের দ্রুত সবকিছু করতে হবে।

185
00:15:44,950 --> 00:15:50,040
উশিওর তার স্মৃতি শেয়ার করার মাধ্যমে,
অন্যরা শুরু থেকে সবকিছু জানতে পারবে।

186
00:15:52,210 --> 00:15:54,710
আমরা প্রথম থেকেই পূর্ণ লড়াই ক্ষমতা
নিয়ে আক্রমণ করব।

187
00:15:58,920 --> 00:16:02,340
তোমাকে দানব ডাকার জন্য দুঃখিত।

188
00:16:02,680 --> 00:16:05,590
তুমি এত কঠিন লড়াই করছিলে, আর আমি...

189
00:16:05,720 --> 00:16:11,640
ওহ, ওই উৎসবের সময়ের ঘটনা?
চিন্তা করো না, আমি অনেকটা দানবই।

190
00:16:11,730 --> 00:16:12,890
আমার একটুও মন খারাপ না…

191
00:16:14,310 --> 00:16:17,570
আমি ভেবেছিলাম তোমায় আর দেখতে পাবনা!

192
00:16:18,320 --> 00:16:22,030
মিও, এত কেঁদো না।

193
00:16:22,110 --> 00:16:28,490
আমিও লড়াই করবো, আপু।
আমি শুধু বসে বসে সবকিছু দেখতে পারবোনা।

194
00:16:28,580 --> 00:16:32,330
মিও, তোমাকে নিরাপদ রাখতে
আমরা এখানে নিয়ে এসেছি।

195
00:16:32,410 --> 00:16:35,420
শিনপেই, আমি লড়াই না করে বসে থাকবোনা।

196
00:16:35,500 --> 00:16:37,670
BISTRO KOFUNE

197
00:16:43,630 --> 00:16:48,300
এলাইন ধরছে না।
সে সাধারণত এই সময়ে বাসায় এসে পড়ে।

198
00:16:55,640 --> 00:16:56,940
শিনপেই?

199
00:16:58,980 --> 00:17:00,150
ঠিক আছো?

200
00:17:00,730 --> 00:17:05,320
হ্যাঁ, আমি একটু নার্ভাস।
আমাদের সত্যিই এসব করতে হবে?

201
00:17:06,110 --> 00:17:11,200
এই মিশনের একজন লিডার প্রয়োজন।
সবাই তোমার কাছ থেকে শুনার অপেক্ষায় আছে।

202
00:17:12,370 --> 00:17:17,750
আমার মনে হয়না আমি নেতৃত্ব দিতে পারবো।
আপনার এই দায়িত্ব নেয়া উচিত।

203
00:17:17,830 --> 00:17:20,210
তোমাকেই দিতে হবে, শিনপেই।

204
00:17:20,790 --> 00:17:24,720
তোমার ক্ষমতা ছাড়া, আমরা এখানে
 একসাথে হতে পারতাম না 

205
00:17:26,300 --> 00:17:29,970
ওকে… তো…

206
00:17:31,760 --> 00:17:35,390
আমি সবসময় পরিস্থিতি সামাল দিতে
মাথা ঠান্ডা করে ভাবতাম।

207
00:17:35,480 --> 00:17:41,150
মনে হত অন্য একজন “আমি”
উপরে থেকে দেখছি এবং ভাবছি।

208
00:17:42,270 --> 00:17:47,280
আমি আমার চারপাশের মাঝে
নিজেকে দেখতে পারতাম।

209
00:17:47,360 --> 00:17:50,450
তাই ব্যর্থ হতাম না। ব্যর্থ হলেও,
তেমন কিছু মনে হতোনা।

210
00:17:50,620 --> 00:17:53,410
আমি ভেবেছিলাম এভাবে জীবনযাপন
করে আমি স্মার্ট হচ্ছি।

211
00:17:53,990 --> 00:17:57,160
কিন্তু উশিও মারা যাওয়ার পর,
আমি শুধু অনুশোচনা নিয়েই রয়ে গেছি।

212
00:17:57,290 --> 00:18:02,210
“আমার অন্তত তাকে কল করা উচিত ছিল”।
“আমি নতুন বছরের জন্য বাড়িতে আসতে পারতাম”।

213
00:18:02,920 --> 00:18:06,260
“আমার ওকে শেষবারের মতো
কারি বানিয়ে খাওয়ানো উচিত ছিল”।

214
00:18:06,760 --> 00:18:09,010
আমি ভেবেছিলাম আমি সবকিছু দেখতে পাই,
কিন্তু আমি এটা দেখতে পাইনি।

215
00:18:10,050 --> 00:18:11,970
আমি আমার জীবনে অনেক ভুল করেছি।

216
00:18:12,600 --> 00:18:17,060
যা এখন আর ঠিক করতে পারবোনা,
তা ভাবতেই কষ্ট হয়।

217
00:18:17,600 --> 00:18:23,440
আমার হয়তো আবার অনুশোচনা হবে,
কিন্তু আমি কখনই এইরকম অনুভব করতে চাই না।

218
00:18:24,020 --> 00:18:28,650
তাই আমি এমন কিছু করা এড়িয়ে যাব
যাতে আমি অনুতপ্ত হতে পারি।

219
00:18:29,030 --> 00:18:30,910
আমি এগুলো থেকে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

220
00:18:30,990 --> 00:18:32,530
পালিয়ে যাবি?

221
00:18:32,620 --> 00:18:36,870
কিন্তু তার মানে এই নয় যে
আমি কিছুই করবো না।

222
00:18:37,450 --> 00:18:42,380
যদি আমায় অনুশোচনা করতেই হয়,
আমি সেটা আরো ভালোভাবে করবো।

223
00:18:42,840 --> 00:18:45,840
এমনটাই আমি অনুভব করি এখন।

224
00:18:45,920 --> 00:18:51,800
অন্য কথায়, আমি ব্যর্থ হয়ে মারা গেলেও...

225
00:18:52,390 --> 00:18:56,270
আমি মনে করতে চাই যে আমি
আমার পুরো জীবন লাগিয়ে দিয়েছি এর জন্য।

226
00:18:56,850 --> 00:19:02,230
তোমরা দেখেছো যে উশিও মারা যাওয়ার
 আগে ছায়া'দের সাথে একা লড়াই করছিলো।

227
00:19:02,310 --> 00:19:05,690
শিওরিকে বাঁচাতে গিয়ে সে প্রাণ হারায়।

228
00:19:06,610 --> 00:19:11,910
সে নিশ্চই খুবই হতাশ হয়েছে।

229
00:19:12,950 --> 00:19:14,370
সে যা শুরু করেছে
 আমি তা শেষ করব।

230
00:19:15,120 --> 00:19:17,950
আমি সেই গ্রীষ্মের উত্সবের
পুনরাবৃত্তি হতে দেব না।

231
00:19:18,370 --> 00:19:21,920
আমরা যদি সবাই মিলে কাজ করি,
আমার বিশ্বাস আমরা সফল হব,

232
00:19:22,420 --> 00:19:23,790
যদিও তার নিশ্চয়তা দিতে পারছিনা।

233
00:19:24,630 --> 00:19:25,500
পারছোনা?

234
00:19:26,090 --> 00:19:30,550
আমি তোমাদের জীবনের নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
আমি জানি না আমরা এই লড়াইয়ে জিতব কিনা।

235
00:19:31,050 --> 00:19:34,510
কিন্তু আমি তোমাদের পালিয়ে যেতে বলবো না।

236
00:19:35,010 --> 00:19:38,890
আমি জানি আমি স্বার্থপর হচ্ছি, কিন্তু
আমি কোনো অনুশোচনা করতে চাই না।

237
00:19:39,480 --> 00:19:44,940
আমি তোমাদের থাকতে জোর করছি কারণ আমি
তোমাদের জোর না করার অনুশোচনা করতে চাই না।

238
00:19:45,440 --> 00:19:49,190
প্লিজ অস্ত্র তুলে আমার সাথে লড়ো।

239
00:19:53,660 --> 00:19:57,530
তো, কখন দেখা দিবে ওরা?

240
00:20:05,460 --> 00:20:07,840
ওহ, সাপ।

241
00:20:15,180 --> 00:20:20,430
পাগল নাকি তুমি? তুমি চাও আমরা তোমার
জন্য মরি? আমরা তোমার গুটি নই।

242
00:20:22,480 --> 00:20:26,610
শিনপেই এই দ্বীপ এবং
তোমাদের সবাইকে ভালোবাসে!

243
00:20:27,190 --> 00:20:32,070
সে হয়তো বক্তৃতায় ভালো নয়,
কিন্তু শিনপেই তোমাদের পক্ষে রয়েছে।

244
00:20:32,150 --> 00:20:35,530
তোমার ভালোবাসার মানুষদের
পক্ষ নিতে দোষ কি?

245
00:20:36,120 --> 00:20:37,280
আমি লড়বো!

246
00:20:37,370 --> 00:20:38,740
মিও?

247
00:20:38,830 --> 00:20:40,040
আমিও, শিনপেই!

248
00:20:41,290 --> 00:20:44,750
আমি সবসময় তোর পাশে আছি।
সেটা কখনোই পরিবর্তন হবে না।

249
00:20:44,830 --> 00:20:50,130
তোমরা জানো,
এই দ্বীপে কত ছায়া রয়েছে?

250
00:20:50,800 --> 00:20:56,220
আমাদের জেতার কোনো সুযোগ নেই।
যখনকি হাইনেও লুপ করতে পারে।

251
00:20:57,050 --> 00:21:00,640
শিনপেই আমাদের সবাইকে
সুইসাইড করতে বলছে।

252
00:21:00,720 --> 00:21:01,680
তকিকো!

253
00:21:01,770 --> 00:21:04,020
হ্যা, হ্যা! বলো ওকে!

254
00:21:05,560 --> 00:21:11,480
কিন্তু… আমি ইতিমধ্যেই একবার মারা গেছি।
আমার জীবন এখন তোমার।

255
00:21:12,610 --> 00:21:13,990
কি?

256
00:21:14,570 --> 00:21:17,070
তাদের নির্মূল করা ছাড়া
আর কোনো পথ নেই।

257
00:21:18,030 --> 00:21:21,490
ধেৎ… না…

258
00:21:21,990 --> 00:21:27,830
ঠিক আছে, করা যাক এটা!
সর্বোপরি, একজন পুরুষ আমি! ধ্যাত্তেরি!

259
00:21:30,130 --> 00:21:31,880
ধন্যবাদ, সবাই।

260
00:21:41,010 --> 00:21:44,850
কি? আমি বাসায়?

261
00:21:46,940 --> 00:21:49,520
আমি ফিরে এসেছি?
লুপ করেছি?

262
00:21:50,610 --> 00:21:53,070
আমি… মারা গেছি?

263
00:21:53,900 --> 00:21:54,740
কখন?

264
00:21:56,500 --> 00:23:40,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়