00:00:00,953 --> 00:00:24,510
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
00:00:24,510 --> 00:00:28,510
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
6
00:00:29,200 --> 00:00:33,969
বিচxরিচ
00:00:33,969 --> 00:00:50,089
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
11
00:00:50,889 --> 00:00:52,620
জীবনে কাজ করার যথাসাধ্য চেষ্টা করেও...
12
00:00:53,590 --> 00:00:55,259
আসলেই কোন পরিবর্তন হয়নি।
13
00:00:57,200 --> 00:00:58,560
এজন্যই...
14
00:00:59,700 --> 00:01:01,200
আমি কখনই হিংসাপ্রবণ হইনি।
15
00:01:01,200 --> 00:01:04,339
চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুল বন্ধ কর।
16
00:01:04,339 --> 00:01:06,369
- স্কুল বন্ধ কর।
- স্কুল বন্ধ কর।
17
00:01:06,369 --> 00:01:08,169
আমরা বিশেষায়িত শিক্ষার বিরুদ্ধে।
18
00:01:08,169 --> 00:01:09,940
- বিশেষায়িত শিক্ষার বিরুদ্ধে!
- বিশেষায়িত শিক্ষার বিরুদ্ধে!
19
00:01:09,940 --> 00:01:11,780
অভিজাতদের জন্য স্কুল, বন্ধ করো।
20
00:01:11,880 --> 00:01:13,209
আমি এসব দেখতে দেখতে অসুস্থ আর ক্লান্ত হয়ে গেছি।
21
00:01:14,280 --> 00:01:15,910
এসব কতদিন তারা চালিয়ে যাবে?
22
00:01:16,610 --> 00:01:18,319
-তারা খুব রেগে আছে।
- স্কুল বন্ধ কর।
23
00:01:19,080 --> 00:01:21,750
যদি তাদের বাচ্চাদের স্কুলে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়,
24
00:01:22,149 --> 00:01:24,220
তাহলে তারা এখনই পল্টি খাবে।
25
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
কাম অন।
26
00:01:27,360 --> 00:01:29,289
-তারা বিরক্তিকর।
- ধনী বাবা-মা থাকার জন্য ধন্যবাদ,
27
00:01:29,589 --> 00:01:31,130
তারা মনে করে পৃথিবী তাদের সাথে
প্রতারণা করেছে।
28
00:01:40,169 --> 00:01:43,069
আজ আমার পরার মতো কিছুই নেই।
29
00:01:43,169 --> 00:01:46,009
সবসময় এটাই হয় কীভাবে?
30
00:01:49,149 --> 00:01:50,319
তুই কি নতুন ব্যাগ কিনেছিস?
31
00:01:50,880 --> 00:01:52,220
আমার বাবা আমার জন্য এনেছে। সুন্দর, তাই না?
32
00:01:52,220 --> 00:01:53,419
দাম কত?
33
00:01:53,850 --> 00:01:56,490
বাবা বলেছিল সে এটা প্রিমিয়ামে কিনেছে।
মনে হয় ৪০০০ এর মতো পরেছে।
34
00:01:59,990 --> 00:02:03,800
দুঃখিত, কিন্তু আমরা রাতের খাবারের সময় পর্যন্ত
সম্পূর্ণ বুক হয়ে গেছে।
35
00:02:04,059 --> 00:02:07,600
কি? তাহলে কেউই টেবিলে বসতে পারবে না।
36
00:02:09,100 --> 00:02:11,340
আমি তেমন গ্রাহক দেখতে পাচ্ছি না...
37
00:02:12,739 --> 00:02:14,440
তারা মুখে সোনার চামচ নিয়ে...
38
00:02:14,440 --> 00:02:16,069
জন্ম নেওয়ার সৌভাগ্য লাভ করেছিল।
39
00:02:19,139 --> 00:02:20,210
স্বাগতম।
40
00:02:35,759 --> 00:02:36,759
দাঁড়াও।
41
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
ওহ।
42
00:02:45,870 --> 00:02:48,210
হেই, নামো।
43
00:02:51,280 --> 00:02:53,210
আমার চিন্তা করা শেষ। আমি এটা নিব।
44
00:02:54,009 --> 00:02:57,350
খোকা, তুমি কি ঠিকভাবে দামের ট্যাগটা পড়েছ?
45
00:02:57,519 --> 00:02:59,419
-এটার দাম ৫৮০০০ ডলার।
-ঠিক।
46
00:03:00,079 --> 00:03:01,449
আমি শুধু এটা নিচ্ছি...
47
00:03:01,449 --> 00:03:02,819
এই জন্যে যে আরও প্রিমিয়াম মডেল বের হতে সময় লাগবে।
48
00:03:03,019 --> 00:03:04,160
এতে কোন সমস্যা আছে?
49
00:03:05,660 --> 00:03:06,989
আমি যা বলতে চাইছি...
50
00:03:07,759 --> 00:03:09,229
তা হল ছাত্ররা এর দাম দিতে পারবে না।
51
00:03:10,430 --> 00:03:11,829
আর ছাত্ররা টাকা পাবে কোথায়?
52
00:03:12,859 --> 00:03:13,870
তাদের...
53
00:03:15,370 --> 00:03:16,430
মায়ের কাছ থেকে, অবশ্যই।
54
00:03:17,470 --> 00:03:20,509
তারা জীবনে এক পয়সাও আয় করেনি।
55
00:03:21,810 --> 00:03:23,440
২,৮২০ ডলার
56
00:03:24,410 --> 00:03:25,479
ওহ।
57
00:03:26,579 --> 00:03:27,750
আমি দুঃখিত, দো ইওন,
58
00:03:28,150 --> 00:03:29,579
এটার অনেক দাম।
59
00:03:32,419 --> 00:03:33,889
এটা নিলে নিজের কাছে অপরাধী হয়ে যাব।
60
00:03:37,090 --> 00:03:38,289
তাহলে ফেলে দাও।
61
00:03:38,889 --> 00:03:39,889
কি?
62
00:03:40,859 --> 00:03:41,859
কিন্তু এটা...
63
00:03:43,660 --> 00:03:45,030
এটা অপ্রয়োজনীয় উপহার।
64
00:03:45,960 --> 00:03:47,030
কেমন?
65
00:03:47,900 --> 00:03:49,000
কিন্তু...
66
00:03:51,100 --> 00:03:53,910
কিছু কারণে, তারা মনে করতে পারে যে তারা আরও যোগ্য।
67
00:04:08,789 --> 00:04:11,259
তুমি স্কুলের অভিন্ন শিক্ষা প্রকল্পের মাধ্যমে...
68
00:04:11,259 --> 00:04:12,660
ভর্তি হওয়া দরিদ্র ছাত্র ছাত্রীদের...
69
00:04:12,660 --> 00:04:14,030
লাঞ্ছিত করার জন্য অন্যদের অনুরোধ করেছিলে।
70
00:04:17,660 --> 00:04:19,499
মিস বায়েক, সবাই বলেছে যে তুমি রিং লিডার,
71
00:04:19,499 --> 00:04:21,299
তাই এখন তোমার নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার
এটাই সুযোগ।
72
00:04:27,710 --> 00:04:29,070
এদিকে তাকাও, মিস বায়েক।
73
00:04:31,179 --> 00:04:33,280
তুমি কি জানো না তোমার বাবা, চেয়ারম্যান বায়েক,
74
00:04:33,280 --> 00:04:34,780
আর স্কুল কমিটির চেয়ারম্যানও...
75
00:04:34,780 --> 00:04:36,309
এন্টি বুলিং কমিটির এই বৈঠকে সম্মত হয়েছে?
76
00:04:37,650 --> 00:04:40,049
স্কুলটি ইতিমধ্যেই আধুনিক উচ্চবিত্তদের জন্য...
77
00:04:40,049 --> 00:04:41,350
বিশেষায়িত স্কুল হিসেবে অভিযুক্ত হচ্ছে...
78
00:04:43,689 --> 00:04:46,859
এটা হালকাভাবে নেওয়া হবে না।
79
00:04:50,429 --> 00:04:51,629
আর আমাদের কাছে প্রমাণও আছে।
80
00:04:52,229 --> 00:04:53,359
একদম ঠিক।
81
00:04:54,330 --> 00:04:55,400
ওটা কি ছিল?
82
00:05:10,450 --> 00:05:12,080
-আমি ছিলাম।
-না, এটা আমি ছিলাম।
83
00:05:12,249 --> 00:05:13,919
ওটা জি না ছিল না। আমি ছিলাম।
84
00:05:13,919 --> 00:05:15,850
-না, আমি ছিলাম।
-আমি ছিলাম।
85
00:05:15,850 --> 00:05:17,559
- আমি দায়ী।
- আমি এটা করেছিলাম।
86
00:05:17,559 --> 00:05:19,220
-সবাই বাইরে যাও।
-এটা আমি ছিলাম।
87
00:05:19,689 --> 00:05:21,229
এত গুরুতর বিষয়টা কি...
88
00:05:24,359 --> 00:05:25,960
হালকাভাবে তদন্ত করা উচিত?
89
00:05:30,429 --> 00:05:32,340
আমি দেখছি আপনি আমাদের কোম্পানির তৈরি
ল্যাপটপ ব্যবহার করছেন।
90
00:05:34,270 --> 00:05:36,070
যদিও সেটা দুই বছর আগে বের হয়েছিল।
91
00:05:37,609 --> 00:05:39,239
আমাকে লেটেস্ট মডেল এনে দিতে হবে?
92
00:05:44,549 --> 00:05:46,379
যদি এটা অভিজাতদের জন্য স্কুল হয়,
93
00:05:48,919 --> 00:05:50,150
সেটা আমাকে ক্ষমতাবান করে তোলে।
94
00:05:52,559 --> 00:05:53,760
সেটা আপনি কি জানেন না?
95
00:05:55,460 --> 00:05:58,660
অহংকারী আর দাম্ভিক।
96
00:06:00,570 --> 00:06:01,869
আমি এখন তাদের অভিশাপ দিব।
97
00:06:05,369 --> 00:06:06,439
সে কি খারাপ কাজ করে?
98
00:06:06,439 --> 00:06:07,970
তুই গরীব।
99
00:06:10,109 --> 00:06:11,410
এমন করে জন্মাতে তোমায় কেউ বলেনি।
100
00:06:14,280 --> 00:06:15,650
সাহায্য করো।
101
00:06:16,210 --> 00:06:18,049
কেউ কি আছ?
102
00:06:18,320 --> 00:06:19,379
দয়া করে সাহায্য করো!
103
00:06:21,090 --> 00:06:23,720
আমি চেয়েছি বলেই আমার জন্ম এভাবে হয়েছে তা কিন্তু না।
104
00:06:31,059 --> 00:06:33,400
কিন্তু এটাই বাস্তব, তাই না?
105
00:06:37,700 --> 00:06:40,669
যাই হোক, আমাদের মধ্যে ভিন্নতা কি?
106
00:06:58,559 --> 00:07:00,160
আমি তোর মত হতে চাই,
107
00:07:02,189 --> 00:07:03,660
আর সুযোগের জন্য যদি মরতে হয় তাতেও রাজি।
108
00:07:04,359 --> 00:07:10,030
বিচxরিচ
109
00:07:10,600 --> 00:07:12,270
সেওনওয়ু গার্লস হাই স্কুল, ৩ মাস আগে
110
00:07:12,270 --> 00:07:14,410
কীভাবে তুই মালাটাং থেকে বিভিন্ন ভাজি বেছে নিয়েছিস?
111
00:07:14,410 --> 00:07:16,410
যেকোনো একটা বেছে নেওয়াই ভালো, তাই না?
112
00:07:16,410 --> 00:07:18,309
-আমি ক্ষুধার্ত।
-দুঃখিত।
113
00:07:18,309 --> 00:07:21,749
-ওটা কি ছিল?
- যাইহোক, এটা কি হবে?
114
00:07:28,189 --> 00:07:30,150
চিওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুল সম্পর্কে আপনাদের মতামত কী?
115
00:07:36,059 --> 00:07:37,859
সেখানকার বার্ষিক ফি ১০০,০০০ ডলার না?
116
00:07:38,629 --> 00:07:41,129
এটা আমাকে বঞ্চনার অনুভূতি দেয়।
117
00:07:41,570 --> 00:07:43,629
আমার কাছে টাকা থাকলে, আমি সেখানে যেতে চাই।
118
00:07:43,830 --> 00:07:46,869
কিন্তু শুধু টাকা থাকলেই তুমি ফটক পার হতে পারবে না।
119
00:07:46,869 --> 00:07:48,140
সেখানকার বার্ষিক ফি ১০০,০০০ ডলার না?
120
00:07:48,140 --> 00:07:51,179
যাইহোক, আমি সেখানে যাওয়া বাচ্চাদের জন্য সুপার ঈর্ষান্বিত।
121
00:07:52,039 --> 00:07:53,539
টাইপিং
122
00:07:53,539 --> 00:07:54,979
আমরা যখন ভিন্ন সমাজে জন্মগ্রহণ করেছি...
123
00:07:55,650 --> 00:07:58,479
তখন তুমি ঐ স্কুলের প্রতি এত আগ্রহী কেন?
124
00:07:59,220 --> 00:08:01,489
কেন আমি এমন জগতে প্রবেশ করতে পারব না...
125
00:08:02,020 --> 00:08:03,249
যার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই?
126
00:08:17,539 --> 00:08:18,799
চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুল ভর্তি নির্দেশিকা
127
00:09:02,350 --> 00:09:04,979
হয়তো আমার আরও ভালো পোশাক পরা উচিত ছিল।
128
00:09:24,540 --> 00:09:25,570
হ্যাঁ?
129
00:09:25,970 --> 00:09:28,810
আমি এখানে টিউটরিং কাজের জন্য ইন্টারভিউ দিতে এসেছি।
130
00:10:07,409 --> 00:10:08,550
তুমি এখানে।
131
00:10:10,749 --> 00:10:11,979
হ্যালো।
132
00:10:12,320 --> 00:10:13,450
ভিতরে এসে বসো।
133
00:10:15,989 --> 00:10:18,560
তোমাকে অনেক কম বয়সী দেখাচ্ছে,
134
00:10:19,060 --> 00:10:21,290
আর ছবির সাথে তোমার চেহারার কোন মিল নেই।
135
00:10:26,300 --> 00:10:27,330
ঠিক।
136
00:10:30,430 --> 00:10:33,470
অনেক লম্বা জার্নি হয়েছে নিশ্চয়ই, তাই উপভোগ করো।
137
00:10:33,739 --> 00:10:35,470
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
138
00:10:35,970 --> 00:10:38,409
এটা এতটাও দূরে ছিল না, তাই...
139
00:10:38,409 --> 00:10:40,639
তোমার মত এমন প্রতিবেশী আছে কিনা সন্দেহ আছে।
140
00:10:45,779 --> 00:10:46,950
ঈশ্বর।
141
00:10:47,450 --> 00:10:49,850
তো হাউসকিপারের পরিবেশনা থেকে বেছে নাও।
142
00:10:50,720 --> 00:10:52,359
প্রিমিয়াম কি...
143
00:10:52,359 --> 00:10:55,129
আনাড়িদের আসলেই এমন দেখায়।
144
00:10:57,999 --> 00:11:01,070
দেখ, এই কুকি সহজে পাওয়া যায় না।
145
00:11:01,330 --> 00:11:03,070
সেওচো হোটেল চেন?
146
00:11:04,769 --> 00:11:06,869
সিইও এর স্ত্রী আমার ভালো বন্ধু,
147
00:11:06,869 --> 00:11:08,239
আর এগুলো দামি বিস্কুট...
148
00:11:08,239 --> 00:11:11,210
যেটা হোটেলের প্যাটিসিয়ার আমার জন্য আলাদা করে রেখেছিল৷
149
00:11:14,210 --> 00:11:15,350
চেখে দেখো।
150
00:11:16,479 --> 00:11:18,749
এটা এমন নয় যে তুমি আবার খাওয়ার সুযোগ পাবে।
151
00:11:19,920 --> 00:11:21,519
ঠিক আছে। অবশ্যই।
152
00:11:26,420 --> 00:11:27,859
আপনি বলেছিলেন যে আপনার মেয়ে...
153
00:11:27,859 --> 00:11:30,759
চেওংডাম ইন্টারন্যাশনাল হাই স্কুলে ভর্তির জন্য পড়াশোনা করছে।
154
00:11:31,029 --> 00:11:33,999
এ কারণেই আমি তার জন্য একটি পাঠ্যক্রম তৈরি করেছি।
155
00:11:34,029 --> 00:11:35,930
- আপনি কি এটা নিতে চান?
- ওহ।
156
00:11:35,930 --> 00:11:38,269
আমি হাঙ্গুক ইউনিভার্সিটির একজন ছাত্রীর কাছ থেকে
ভালো কাজ আশা করি।
157
00:11:39,700 --> 00:11:41,540
আসল কথায় আসা যাক।
158
00:11:41,909 --> 00:11:44,479
তুমি হয়ত কথাটা শুনে থাকবে,
159
00:11:44,479 --> 00:11:46,279
কিন্তু গণিতের নাম্বার...
160
00:11:46,279 --> 00:11:49,050
ভর্তি পরীক্ষায় গুরুত্বপূর্ণ নয়।
161
00:11:49,609 --> 00:11:53,320
অর্থ এবং সংযোগ তোমাকে এই জায়গার গ্যারান্টি দেবে।
162
00:11:55,489 --> 00:11:58,389
তাহলে গণিতের শিক্ষকের দরকার কেন?
163
00:11:58,389 --> 00:12:00,290
কেন, তুমি জিজ্ঞাসা করছ?
164
00:12:01,229 --> 00:12:04,499
কারণ আমি চিন্তিত যে
আমার না ইয়নকে ভর্তি করা হবে না...
165
00:12:04,499 --> 00:12:07,330
যতই আমি টাকা খরচ করি না কেন।
166
00:12:08,629 --> 00:12:11,040
শুধু গণিতে তার একটু সমস্যা থাকায়।
167
00:12:12,269 --> 00:12:15,070
যাইহোক, আমি চাই না যে আমরা কেউই...
168
00:12:15,170 --> 00:12:18,180
তাকে গণিতে একটু ভাল গ্রেড পাওয়ার জন্য চাপ দিই।
169
00:12:19,440 --> 00:12:20,540
আমার কীভাবে এটা করা উচিত?
170
00:12:20,950 --> 00:12:24,279
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি সম্ভাব্য উপযুক্ত
উপায়ে সেটা করতে পারো।
171
00:12:25,119 --> 00:12:26,820
তুমি আমার কথার মানে বুঝতে পেরেছ, তাই না?
172
00:12:29,720 --> 00:12:33,460
আমি সবচেয়ে উপযুক্ত উপায়ে কি করতে পারি।
173
00:12:34,930 --> 00:12:36,060
ম্যাম।
174
00:12:37,229 --> 00:12:38,229
অবশ্যই।
175
00:12:44,940 --> 00:12:46,070
তার এখনই এখানে থাকা উচিত ছিল।
176
00:12:47,139 --> 00:12:48,310
আমি দেরি করিনি, তাই না?
177
00:12:48,670 --> 00:12:50,210
হয়ত আমার সবসময়ই লেট হয়, কিন্তু আমি এবার ঠিক সময়ে এসেছি।
178
00:12:51,310 --> 00:12:52,580
তুমি দেরি করনি।
179
00:12:53,310 --> 00:12:54,950
কিন্তু ভালোভাবে শিফট পরিবর্তনের জন্য...
180
00:12:54,950 --> 00:12:56,649
তোমার কি অন্তত দশ মিনিট আগে এখানে থাকা উচিত নয়?
181
00:13:00,249 --> 00:13:02,850
যদি আমি এক্সট্রা ১০ মিনিটের টাকা পাই।
182
00:13:06,119 --> 00:13:08,159
সে তোমার পরিচিত, তাই না?
183
00:13:08,930 --> 00:13:10,859
সে আগে এসে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
184
00:13:11,399 --> 00:13:13,629
তবে এটা গৃহহীনদের জন্য আশ্রয়স্থল নয়।
185
00:13:14,600 --> 00:13:16,229
সে কি অন্তত তার চুল ধুতে পারে না?
186
00:13:18,869 --> 00:13:20,300
এটা পাগলামি।
187
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
প্রপসের জন্য ধন্যবাদ।
188
00:13:28,149 --> 00:13:29,310
এখানে তোর জন্য ন্যায্য ক্ষতিপূরণ আছে।
189
00:13:30,909 --> 00:13:33,779
চমৎকার। আমি অনাহারে মারা যাচ্ছিলাম, তুই জানিস।
190
00:13:50,670 --> 00:13:51,999
তুই কি আজ মুখ ধুয়েছিস?
191
00:13:52,499 --> 00:13:54,310
আর তুই চুল ধুচ্ছিস না কেন?
192
00:13:55,670 --> 00:13:57,070
এখানে গরম পানি নেই।
193
00:13:58,940 --> 00:14:01,379
আমার চেয়ে তোরই কি টিউটরিং কাজটা নেওয়া উচিত নয়?
194
00:14:02,609 --> 00:14:05,479
হাঙ্গুক ইউনিভার্সিটিতে পড়ার সময় কেন এভাবে বাঁচবি?
195
00:14:07,149 --> 00:14:10,320
আমি হার্ভার্ডে পড়লেও এর কোন হেরফের হবে না।
196
00:14:10,889 --> 00:14:13,920
তুই যখন গরীব হয়ে জন্মগ্রহণ করবি,
তখন তোকে অনেক কিছুই করতে হবে।
197
00:14:16,590 --> 00:14:17,590
ঠিক।
198
00:14:18,060 --> 00:14:21,129
তুই কি সেই ডাক্তারের কথা শুনিসনি
যে একা একা বেঁচে ছিলে এবং একাকীই মারা গিয়েছিল?
199
00:14:25,600 --> 00:14:27,769
এটা অবশ্যই একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের
ছাত্রীর জন্য উৎসাহজনক গল্প...
200
00:14:28,040 --> 00:14:29,869
যে তার জীবনে ভাল করার চেষ্টা করছে।
201
00:14:33,009 --> 00:14:34,009
ওহ।
202
00:14:34,710 --> 00:14:36,080
আমি বেঁচে থাকার জন্য কি করতে যাচ্ছি?
203
00:14:38,350 --> 00:14:39,519
কিসের জন্য?
204
00:14:45,290 --> 00:14:47,790
-ঠিক আছে?
- আমি মনে করি এটা সত্যি।
205
00:14:47,790 --> 00:14:50,190
- ধুর।
- আমি বাড়ি যেতে চাই।
206
00:14:50,190 --> 00:14:51,300
এ সম্পর্কে আমাকে বল।
207
00:15:00,499 --> 00:15:03,440
কিম হ্যে ইন, এইচআর শিক্ষক তোকে ডেকেছে।
208
00:15:08,249 --> 00:15:09,909
শিক্ষক রুম
209
00:15:09,909 --> 00:15:11,749
অর্থায়ন করা হবে না বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
210
00:15:12,979 --> 00:15:14,320
ল্যাঙ্গুয়েজ ক্যাম্পের...
211
00:15:14,320 --> 00:15:17,090
সমস্ত খরচ কি স্কুল বহন করবে না?
212
00:15:17,619 --> 00:15:21,430
আমি শুনেছি সুবিধা পাওয়ার জন্য
আমার যথেষ্ট ভাল গ্রেড ছিল।
213
00:15:22,529 --> 00:15:25,600
অবশ্যই তোমার যথেষ্ট ভাল গ্রেড আছে।
214
00:15:27,300 --> 00:15:28,499
কিন্তু দেখা যাচ্ছে...
215
00:15:28,930 --> 00:15:32,040
যে তোমার চেয়ে আর্থিকভাবে কম সচ্ছল কেউ আছে...
216
00:15:32,399 --> 00:15:35,269
এবং অফারটা প্রথমে তার কাছে গিয়েছিল।
217
00:15:36,109 --> 00:15:37,139
কি?
218
00:15:37,139 --> 00:15:40,310
আমি তোমার অবস্থা ভালো করেই জানি, কিন্তু...
219
00:15:44,479 --> 00:15:47,180
কিন্তু সেই ছাত্রের বাবা-মা নেই,
220
00:15:47,180 --> 00:15:48,790
এবং সে তার দাদীর সাথে থাকে।
221
00:15:50,149 --> 00:15:51,320
যদি তুমি বুঝতে পারো...
222
00:15:51,320 --> 00:15:53,060
তাহলে আমাকে কি করতে হবে?
223
00:15:55,830 --> 00:15:57,729
আমার চেয়ে কম সৌভাগ্যবান এমন কেউ আছে...
224
00:15:59,129 --> 00:16:01,300
যার অবস্থা আমার চেয়েও খারাপ।
225
00:16:03,970 --> 00:16:07,200
ঠিক। এটা না।
226
00:16:13,139 --> 00:16:14,810
আমি বলছি না যে তোমার অন্য কোন বিকল্প নেই।
227
00:16:15,149 --> 00:16:17,050
তোমাকে ৩৫০০ ডলার দিতে হবে।
228
00:16:17,409 --> 00:16:19,979
তোমার বাবা মা কি এটা ম্যানেজ করতে পারবে না?
229
00:16:20,279 --> 00:16:21,350
হ্যে ইন।
230
00:16:21,790 --> 00:16:23,090
বিরতির সময়...
231
00:16:23,090 --> 00:16:24,350
তুই কি নিউজিল্যান্ড ল্যাঙ্গুয়েজ ক্যাম্পে যাচ্ছিস?
232
00:16:25,190 --> 00:16:26,220
কি?
233
00:16:26,889 --> 00:16:30,290
আমরা শুনেছি তুই সেখানে নিজেকে প্রস্তুত করার জন্য
পড়াশোনা করার পরিকল্পনা করেছিস।
234
00:16:32,930 --> 00:16:34,670
আমরা কি তোর সাথে যোগ দিতে পারি?
235
00:16:35,170 --> 00:16:37,170
আমরা তোকে জ্বালাব না।
236
00:16:37,330 --> 00:16:39,970
বিনিময়ে, আমরা যে ইংরেজি রচনাটি লিখছি তা শেয়ার করব।
237
00:16:40,369 --> 00:16:41,369
তুই কি বলিস?
238
00:16:43,970 --> 00:16:45,080
আমি নিশ্চিত নই।
239
00:16:47,779 --> 00:16:51,180
আমি আসলে না যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।
240
00:16:52,080 --> 00:16:53,149
কেন?
241
00:16:54,149 --> 00:16:58,159
সত্যি কথা বলতে, স্কুল দ্বারা পরিচালিত কোন প্রোগ্রামে...
242
00:16:58,290 --> 00:16:59,759
যথেষ্ট মনোযোগ দেওয়া হয় না।
243
00:17:00,519 --> 00:17:02,590
আমার সন্দেহ আছে ওটা আমার কোন কাজে আসবে।
244
00:17:03,060 --> 00:17:04,899
ঠিক আছে, তাই।
245
00:17:06,359 --> 00:17:07,399
ঠিক।
246
00:17:13,340 --> 00:17:15,139
-আমি বাড়িতে।
-হেই।
247
00:17:22,010 --> 00:17:23,449
তোমার পায়ে আবারও ব্যথা হয়েছে?
248
00:17:24,449 --> 00:17:28,250
স্টেশন থেকে আবারও হেঁটে এসেছি।
249
00:17:28,590 --> 00:17:29,919
তাড়াতাড়িই ঠিক হয়ে যাবে।
250
00:17:30,949 --> 00:17:34,590
তোমার ক্যাব নেওয়া উচিত। এতে তেমন খরচ হয় না।
251
00:17:35,290 --> 00:17:39,260
কিন্তু এটা এমন নয় যে এতে তোমার
প্রয়োজনীয় অর্থের জোগাড় জয়ে যাবে।
252
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
একজনকে তার সাধ্যের মধ্যে থাকতে হবে।
253
00:17:45,469 --> 00:17:46,669
আবারও।
254
00:17:48,040 --> 00:17:49,609
যদি তা হয়,
255
00:17:49,609 --> 00:17:51,240
আমার বিবেচনায় আমি দারিদ্র্যের মধ্যেই আছি।
256
00:17:51,439 --> 00:17:52,580
ওটা কি?
257
00:17:55,850 --> 00:17:56,850
এটা কি?
258
00:18:00,050 --> 00:18:02,990
তুই আমার রুমে কেন? বের হ!
259
00:18:04,219 --> 00:18:05,520
ধ্যাত্তেরি।
260
00:18:05,659 --> 00:18:06,959
বের হ।
261
00:18:08,859 --> 00:18:10,689
তুই আর তোর ঐ মেজাজ।
262
00:18:11,530 --> 00:18:13,159
তার এত মাথা গরম কেন?
263
00:18:23,070 --> 00:18:24,679
বিজ্ঞান পরীক্ষার প্রশ্ন
264
00:18:24,679 --> 00:18:26,040
সেওনয়ু গার্লস হাই স্কুল এডুকেশন নিউজলেটার
265
00:18:28,810 --> 00:18:30,850
সেওনয়ু গার্লস হাই স্কুল এডুকেশন নিউজলেটার
266
00:18:30,850 --> 00:18:31,949
হ্যে ইন।
267
00:18:32,280 --> 00:18:33,580
বিরতির সময়...
268
00:18:33,580 --> 00:18:34,850
তুই কি নিউজিল্যান্ড ল্যাঙ্গুয়েজ ক্যাম্পে যাচ্ছিস?
00:18:35,850 --> 00:18:56,409
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
269
00:18:59,409 --> 00:19:01,010
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু ওগুলো আনবক্স করতে যাচ্ছ,
270
00:19:01,350 --> 00:19:03,310
কিন্তু তুমি ওগুলো ওখানে রেখে ছবি তুলছ।
271
00:19:03,649 --> 00:19:06,280
যেদিন আমি কেনাকাটা করতে যাই
সেদিন আমার সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্ট আপডেট করা
272
00:19:06,280 --> 00:19:07,750
সাধারণ ভদ্রতা।
273
00:19:09,350 --> 00:19:11,359
সেটা তুমি কি আমাকে দেখাবে না?
274
00:19:12,619 --> 00:19:14,790
মিস কিম, এই পার্স কি...
275
00:19:15,060 --> 00:19:16,730
তোমার পোশাকের সাথে যায়?
276
00:19:18,600 --> 00:19:20,359
দেখতে সুন্দরই লাগছে,
277
00:19:20,859 --> 00:19:23,070
কিন্তু ছবিতে আরও বেশি সুন্দর লাগছে।
278
00:19:24,969 --> 00:19:27,500
এই পার্সটা আগেও তোমার কাছে ছিল না?
279
00:19:28,209 --> 00:19:31,909
এটার মত একটা দেখেছিলাম বলে মনে হচ্ছে।
280
00:19:33,580 --> 00:19:35,250
হ্যাঁ, ওখানে।
281
00:19:41,649 --> 00:19:43,189
তুমি কি বলছ?
282
00:19:43,520 --> 00:19:44,959
একটা লিমিটেড এডিশন...
283
00:19:44,959 --> 00:19:47,320
যখন বেসিক ডিজাইনের হয়...
284
00:19:47,320 --> 00:19:49,260
তখন সেটা বেস্টসেলার হয়ে যায়।
285
00:19:52,330 --> 00:19:54,330
দেখ। কীভাবে এটা দেখতে একই রকম মনে হল?
286
00:19:54,730 --> 00:19:57,100
এটা একটা রেয়ার মডেল
যেটা তোমার কাছে টাকা থাকলেও...
287
00:19:57,100 --> 00:19:58,740
কেনা প্রায় অসম্ভব।
288
00:19:58,740 --> 00:20:00,469
একজন বিখ্যাত সেলিব্রিটি এতে সহযোগিতা করেছে।
289
00:20:01,909 --> 00:20:03,669
আর এটা নতুন বের হওয়া।
290
00:20:03,840 --> 00:20:05,240
এটা গোলাপি।
291
00:20:07,080 --> 00:20:08,250
আমি নিশ্চিত নই।
292
00:20:09,449 --> 00:20:12,649
এটা কীভাবে একই না?
293
00:20:17,050 --> 00:20:18,320
এটার দাম কি ৩০০০ ডলার ছিল?
294
00:20:18,659 --> 00:20:19,760
কি?
295
00:20:20,689 --> 00:20:22,129
এটাই এটার আসল দাম।
296
00:20:24,060 --> 00:20:25,230
এটা কি ৫০০০ ডলার ছিল?
297
00:20:29,199 --> 00:20:31,840
এটা আমার নিউজিল্যান্ড যাওয়ার খরচ।
298
00:20:32,639 --> 00:20:33,669
এসব পাগলামি।
299
00:20:36,669 --> 00:20:39,209
তুমি কি বিলাসিতা করে অতিরিক্ত টাকা অপচয় করছ না?
300
00:20:40,209 --> 00:20:41,949
এবং অপরিণত হওয়া কোন ভালো অজুহাত নয়।
301
00:20:43,679 --> 00:20:45,280
তোমাকে কি এভাবেই বলতে হত?
302
00:20:46,020 --> 00:20:47,919
আমি আসলেই বুঝতে পারছি না।
303
00:20:48,619 --> 00:20:52,359
কেন একজন শিক্ষার্থীর
৩০০০ থেকে ৫০০০ ডলারের পার্সের প্রয়োজন?
304
00:20:52,560 --> 00:20:55,189
তোমার জামা আর জুতার পিছনেও একই রকম খরচ যায়।
305
00:20:57,129 --> 00:20:59,959
আমি কখনই আমার টাকা এসবের পিছনে খরচ করব না।
306
00:21:00,699 --> 00:21:02,199
টাকার কি অপচয়।
307
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
তাই নাকি?
308
00:21:07,669 --> 00:21:08,740
সেটাই।
309
00:21:17,609 --> 00:21:20,320
একই ডিজাইন নিয়ে যা বলেছিলে সেটা ঠিক ছিল।
310
00:21:20,879 --> 00:21:24,090
আমার যা ছিল আমি সেটা তোমাকে দেব।
311
00:21:26,790 --> 00:21:27,889
নাও।
312
00:21:34,230 --> 00:21:35,230
কি?
313
00:21:36,169 --> 00:21:38,199
আমি তোমাকে এটা বিনামূল্যে দিচ্ছি।
314
00:21:38,540 --> 00:21:41,609
পুরনো জিনিস আমি ব্যবহার করি না।
315
00:21:46,080 --> 00:21:47,740
আমি যদি এটা বিক্রি করি...
316
00:21:48,909 --> 00:21:51,179
তাহলে প্রায় ৩০০০ থেকে ৪০০০ ডলার পাবো।
317
00:21:52,480 --> 00:21:53,649
তোমার কি দরকার নেই?
318
00:21:55,389 --> 00:21:57,550
-তাহলে, কিছু মনে করো না।
-দাঁড়াও।
319
00:22:01,159 --> 00:22:02,230
দেখ?
320
00:22:03,629 --> 00:22:06,830
এমনকি যদি এটা বিনামূল্যে দেওয়া হয়
তবে তুমি এটা নেবে।
321
00:22:07,230 --> 00:22:08,570
কি মজার কথা।
322
00:22:12,369 --> 00:22:13,869
আমার মা আমাকে বলেছিল যে...
323
00:22:14,570 --> 00:22:17,639
লোকেরা এমন আচরণ করে
তারা এসব জিনিস চায় না...
324
00:22:17,639 --> 00:22:19,080
তার মানে হলো তারা এগুলোর মালিক হতে পারবে না...
325
00:22:19,510 --> 00:22:22,050
বরং ঐ জিনিসগুলোকে তারা অবমূল্যায়ন করবে।
326
00:22:23,250 --> 00:22:24,280
বিশেষ করে...
327
00:22:25,879 --> 00:22:27,219
দরিদ্র মানুষ।
328
00:22:32,119 --> 00:22:34,459
বেশ, আমি তোমার কথা বলি নি।
329
00:22:35,129 --> 00:22:36,359
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
330
00:22:49,639 --> 00:22:51,070
আজ সব গ্রাহক কোথায়?
331
00:22:51,469 --> 00:22:52,709
তুই কি চিকেন অর্ডার করছিস?
332
00:22:54,179 --> 00:22:55,350
অত সাহস দেখাস না।
333
00:22:56,010 --> 00:22:58,080
শুধু চিকেন বা জোকবাল খা।
334
00:22:58,419 --> 00:23:00,550
দুটোতেই ওজন বাড়ে।
335
00:23:00,980 --> 00:23:02,219
তাহলে চল দুইটাই খাই।
336
00:23:16,230 --> 00:23:18,000
আরে, তোর কি হয়েছে?
337
00:23:18,639 --> 00:23:19,669
তুমি কি পাগল?
338
00:23:22,540 --> 00:23:24,439
জীবনটা অনেক কঠিন।
339
00:23:25,139 --> 00:23:27,540
ওহ, তুই আবার কি বুঝতে পারলি?
340
00:23:29,609 --> 00:23:32,949
আমি আগে থেকেই জানতাম,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম যদি আমি কঠোর পরিশ্রম করি...
341
00:23:33,379 --> 00:23:35,219
তাহলে আমি পুরস্কৃত হব।
342
00:23:37,090 --> 00:23:38,090
কিন্তু...
343
00:23:39,260 --> 00:23:42,129
সব দেবতা মনে হয় মরে গেছে।
344
00:23:43,159 --> 00:23:46,600
ওহ, যখন তুই পাগল হয়ে যাবি,
তখন ভয় পেতে থাকবি।
345
00:23:54,270 --> 00:23:55,869
কলেজে আমার বিভাগে একজন ছাত্র ছিল।
346
00:23:57,469 --> 00:23:59,439
সে চমৎকার ছিল।
347
00:23:59,439 --> 00:24:01,439
আর সে ধূমপান করত।
348
00:24:05,179 --> 00:24:07,980
কিছু কারণে, সেই মুহুর্তে,
349
00:24:08,490 --> 00:24:10,149
সে আমাকে যা বলেছিল...
350
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
সেটা আমার স্পষ্ট মনে আছে।
351
00:24:14,859 --> 00:24:18,699
সেদিনই হয়তো সবকিছুর সূচনা হতো।
352
00:24:19,899 --> 00:24:20,929
তাই?
353
00:24:21,929 --> 00:24:23,530
গল্পের মরালটা কি?
354
00:24:24,530 --> 00:24:25,600
মরাল?
355
00:24:26,740 --> 00:24:27,969
এমন কিছু নেই।
356
00:24:30,439 --> 00:24:31,510
আমি শুধু বলছি যে...
357
00:24:32,379 --> 00:24:35,010
এই পৃথিবীটা খুব নোংরা...
358
00:24:35,010 --> 00:24:36,409
আর পক্ষপাতদুষ্ট...
359
00:24:38,050 --> 00:24:41,250
যে তুই এখনকার মতো কঠোর পরিশ্রম করার পরও...
360
00:24:42,119 --> 00:24:43,790
পুরস্কারের আশা করিস।
361
00:24:46,119 --> 00:24:47,260
এতটুকুই।
362
00:24:51,290 --> 00:24:52,330
কি এক...
363
00:24:59,899 --> 00:25:01,240
হ্যালো।
364
00:25:01,340 --> 00:25:04,109
স্বাগত। না ইওন বলেছে তার দেরি হবে।
365
00:25:08,909 --> 00:25:11,449
আমি এটা আর এটা করেছিলাম।
366
00:26:13,340 --> 00:26:16,149
লোকেরা এমন আচরণ করে
তারা এসব জিনিস চায় না...
367
00:26:16,149 --> 00:26:17,550
তার মানে হলো তারা এগুলোর মালিক হতে পারবে না...
368
00:26:18,379 --> 00:26:20,820
বরং ঐ জিনিসগুলোকে তারা অবমূল্যায়ন করবে।
369
00:26:22,990 --> 00:26:24,020
বিশেষ করে...
370
00:26:25,159 --> 00:26:26,359
দরিদ্র মানুষ।
371
00:26:35,500 --> 00:26:36,929
"অবমূল্যায়ন?"
372
00:26:37,730 --> 00:26:39,070
এমনকি এটা সুন্দর না।
373
00:26:57,149 --> 00:27:00,060
আপনার কি এই ব্যাগটির মূল্যায়ন করতে পারবেন?
আমি বুঝতে পারছি না কেন এটা সুন্দর।
374
00:27:00,060 --> 00:27:02,429
আপনাদের জ্ঞাতার্থে, এই ব্যাগের দাম ৫০০০ ডলার।
375
00:27:02,429 --> 00:27:04,290
পোস্ট
376
00:27:06,129 --> 00:27:07,459
আমি ফিরেছি।
377
00:27:21,980 --> 00:27:23,510
-আপনি এখানে।
-হ্যাঁ।
378
00:27:28,790 --> 00:27:30,419
এখানে। আমরা আজ কি করব।
379
00:27:38,899 --> 00:27:39,899
আরে।
380
00:27:39,899 --> 00:27:41,429
ওর কি সমস্যা? সে আমাদের দিকে হাত নাড়াচ্ছে কেন?
381
00:28:05,189 --> 00:28:06,290
কিম হ্যে ইন।
382
00:28:07,159 --> 00:28:08,929
এটা কি সত্যি...
383
00:28:09,629 --> 00:28:12,060
যে নিউজিল্যান্ড ল্যাঙ্গুয়েজ ক্যাম্পের জন্য...
384
00:28:12,959 --> 00:28:13,959
দরিদ্র ছাত্রী হিসেবে বৃত্তির জন্য আবেদন করেছিস?
385
00:28:15,300 --> 00:28:16,369
কে বলেছে?
386
00:28:16,570 --> 00:28:18,070
ক্লাস থ্রি-এর প্রেসিডেন্ট বলেছে...
387
00:28:18,300 --> 00:28:21,139
যে তারা শিক্ষকের কক্ষে তোর কথা শুনেছে।
388
00:28:24,639 --> 00:28:26,939
তুই দরিদ্র ছাত্রী শুনে ইতিমধ্যেই হাস্যকর লাগছে।
389
00:28:28,580 --> 00:28:30,909
কিন্তু তুই তাহলে কেন বলেছিলি
যে অনুষ্ঠানটি প্রেডিক্টটেবল হবে...
390
00:28:30,909 --> 00:28:32,320
আর এতে কোন ফায়দা নেই?
391
00:28:33,219 --> 00:28:36,919
যে বিনামূল্যে নিয়ে যাচ্ছে
তার জন্য তুই এতটাই নির্লজ্জ হবি।
392
00:28:39,959 --> 00:28:41,020
আরে, কোন ভাবেই না।
393
00:28:41,990 --> 00:28:43,060
হেই, কিম হ্যে ইন।
394
00:28:43,730 --> 00:28:46,800
যখন তুমি সত্যিই এতটাই ধনী
তাহলে অভিনয় করছিস কেন?
395
00:28:57,139 --> 00:28:58,840
ওহ, সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মানো...
396
00:28:58,840 --> 00:29:00,510
এই হাই স্কুলের ছাত্রীটাকে দেখ।
397
00:29:00,709 --> 00:29:02,149
আমার হিংসে হচ্ছে।
398
00:29:02,149 --> 00:29:05,250
এটা লিমিটেড এডিশন।
কোরিয়ায় মাত্র কয়েকটা ব্যাগ আছে।
399
00:29:07,050 --> 00:29:08,689
আমি তার মত করে বাঁচতে চাই।
400
00:29:08,750 --> 00:29:10,550
সে অন্য লেভেলে আছে।
401
00:29:10,750 --> 00:29:12,689
ভাবছি তার বাবা-মা জীবিকার জন্য কি করে।
402
00:29:14,320 --> 00:29:17,590
চমৎকার। তোমার না লাগলে এটা আমাকে দিতে পার?
403
00:29:17,590 --> 00:29:18,699
হেই, তুমি এটা দেখেছ?
404
00:29:18,899 --> 00:29:20,199
বাড়িটাও দেখতে খুব সুন্দর।
405
00:29:20,199 --> 00:29:21,560
তুমি ক্লাস ওয়ান এর কিম হ্যে ইন না?
406
00:29:21,560 --> 00:29:23,699
তার জীবনযাত্রায় আমার হিংসে হচ্ছে।
407
00:29:24,100 --> 00:29:25,699
এসব কি?
408
00:29:25,699 --> 00:29:27,369
আজকালকার হাই স্কুলের বড়োলোক পোলাপান
409
00:29:27,369 --> 00:29:28,439
ফলোয়ার
410
00:29:38,949 --> 00:29:41,219
কিম হ্যে ইন, আমাদের সমান।
411
00:29:42,189 --> 00:29:43,590
তুমি কি সত্যিই ধনী পরিবারের সন্তান?
412
00:29:44,619 --> 00:29:47,419
- সে উত্তর দিচ্ছে না।
- আমি তোকে বলেছিলাম।
413
00:29:50,159 --> 00:29:52,500
হ্যে ইন, তোকে সৎ থাকতে হবে।
414
00:29:52,959 --> 00:29:54,359
তুই নিম্নবিত্ত আয়ের পরিবার থেকে এসেছিস।
415
00:29:55,500 --> 00:29:56,830
-কি?
-সত্যি?
416
00:29:57,369 --> 00:29:59,270
-কি হচ্ছে?
-সে কি মিথ্যা বলছে?
417
00:29:59,270 --> 00:30:01,500
দুটো জিনিস যা আমাকে স্পষ্ট করতে হবে।
418
00:30:01,500 --> 00:30:04,070
- সে অবশ্যই দেখতে চেয়েছিল।
- সে অনেক মজার।
419
00:30:06,340 --> 00:30:08,310
সত্য যে আমি নিম্ন আয়ের পরিবার থেকে এসেছি...
420
00:30:09,250 --> 00:30:11,679
এবং মিথ্যা যে আমি সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মেছি।
421
00:30:13,719 --> 00:30:16,590
তুমি এখানে কেন?
না ইয়নের আসতে দেরি হবে।
422
00:30:17,189 --> 00:30:20,389
পাশেই আমার কিছু কাজ ছিল
আর আমার হাতে অতিরিক্ত সময় আছে।
423
00:30:20,619 --> 00:30:22,330
আমি তার ঘরে অপেক্ষা করতে পারি, তাই না?
424
00:30:22,330 --> 00:30:23,490
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
425
00:30:34,669 --> 00:30:37,740
কিন্তু যদি তোমাকে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়,
426
00:30:38,510 --> 00:30:39,840
তাহলে সবাই কি...
427
00:30:40,310 --> 00:30:41,939
গরীব হওয়ার চেয়ে ধনী হওয়া বেছে নেবে না?
428
00:30:45,379 --> 00:30:46,719
দামি ব্যাগ,
429
00:30:50,649 --> 00:30:51,990
সুন্দর হিল,
430
00:30:55,159 --> 00:30:56,159
সুন্দর পোশাক।
431
00:31:00,000 --> 00:31:02,629
আমি বেছে নিতে পারি।
432
00:31:03,699 --> 00:31:06,000
আমি সত্যিই তাকে বুঝতে পারছি না।
433
00:31:06,000 --> 00:31:07,540
আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
434
00:31:09,340 --> 00:31:11,669
সে একটা কথাও বলছে না।
435
00:31:14,280 --> 00:31:15,679
যেহেতু তারা জানবে না...
436
00:31:17,010 --> 00:31:19,179
তুমি ঠিক বলছো। আমি আসলে...
437
00:31:20,149 --> 00:31:21,149
ধনী পরিবার থেকে এসেছি।
438
00:31:22,490 --> 00:31:24,389
দেখলে? আমি তোমাকে বলেছিলাম।
00:31:24,389 --> 00:31:30,389
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:31:30,389 --> 00:31:34,389
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিজনের ১ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
00:31:34,389 --> 00:31:38,389
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
00:31:38,389 --> 00:32:38,389
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..