1
00:00:18,352 --> 00:00:19,419
Siapa kamu?

2
00:00:19,487 --> 00:00:21,021
Castiel.
Aku malaikat sang Tuan.

3
00:00:21,089 --> 00:00:23,490
Sam: ada darah setan 
dalam diriku, Dean!

4
00:00:23,558 --> 00:00:24,858
Aku orang aneh tingkat baru!

5
00:00:24,926 --> 00:00:27,962
Anna: Lilith mencoba
memecahkan 66 segel.

6
00:00:28,029 --> 00:00:29,162
Untuk bebaskan Lucifer
dari neraka.

7
00:00:29,230 --> 00:00:30,931
Dean: dan kenapa malaikat
selamatkan aku dari neraka?

8
00:00:30,999 --> 00:00:33,266
Castiel: karena kami 
ada tugas untukmu.

9
00:00:37,706 --> 00:00:40,440
Ruby: dia bukan perawat.
Dia koki pribadi Lilith.

10
00:00:40,508 --> 00:00:42,275
Menghisap darah?
Kamu pasti tahu itu salah.

11
00:00:42,343 --> 00:00:43,577
Kumohon pada Tuhan 
agar bisa berhenti.

12
00:00:48,783 --> 00:00:50,217
Kamu berikan dirimu seutuhnya

13
00:00:50,284 --> 00:00:52,319
untuk melayani Tuhan 
dan malaikat-Nya?

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,187
Ya. Aku bersumpah.

15
00:00:54,255 --> 00:00:56,523
Kamu malaikat, bukan?
Aku Zachariah.

16
00:01:00,028 --> 00:01:01,962
Castiel: dia adalah
nabi utusan Tuhan.

17
00:01:09,904 --> 00:01:13,007
<i>Aku tidak minum
darah setan untuk kesenangan.

18
00:01:13,074 --> 00:01:14,374
Dia itu racun, Sam!

19
00:01:14,442 --> 00:01:15,643
Lihat yang dilakukannya padamu!

20
00:01:17,211 --> 00:01:20,147
<i>Kamu keluar dari pintu itu,
jangan pernah kembali lagi.

21
00:01:44,906 --> 00:01:46,473
Oh, Tuhanku! Tidak!

22
00:01:46,541 --> 00:01:47,474
Aah!

23
00:01:47,542 --> 00:01:55,448
Aaaaaaaaaaaaaaaaah!

24
00:01:56,985 --> 00:01:59,319
Bapa kami di...

25
00:01:59,387 --> 00:02:00,520
surga...

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,422
Sucikan nama-Mu.

27
00:02:02,490 --> 00:02:04,725
Datanglah kerajaan-Mu,
blah, blah, blah.

28
00:02:04,793 --> 00:02:07,127
Jangan tuntun kami menuju godaan,

29
00:02:07,195 --> 00:02:10,898
Tapi lepaskan kami... dari kejahatan.

30
00:02:15,670 --> 00:02:17,705
Tak pernah ada kata-kata sebenar itu,
huh, saudari?

31
00:02:17,772 --> 00:02:19,439
Tapi kadang tampaknya

32
00:02:19,507 --> 00:02:22,609
Seolah sukar untuk
mengenal Sang Pencipta.

33
00:02:22,677 --> 00:02:27,314
Kadang aku merasa--
secara amat harfiah--

34
00:02:27,381 --> 00:02:31,085
bahwa aku telah mengembara
di gurun pasir bertahun-tahun.

35
00:02:31,152 --> 00:02:33,053
Mencari bapa kami.

36
00:02:35,190 --> 00:02:37,591
<i>Yah, bukan bapa kita.

37
00:02:37,658 --> 00:02:38,759
<i>Bapa-ku.

38
00:02:38,827 --> 00:02:40,660
Dia di penjara.

39
00:02:40,729 --> 00:02:42,262
Ayahmu jebloskan dia ke sana.

40
00:02:42,330 --> 00:02:45,899
Aku hampir putus asa.

41
00:02:45,967 --> 00:02:48,135
Tapi "kalian yang kurang beriman"...

42
00:02:48,203 --> 00:02:49,770
Karena akhirnya kutemukan dia--

43
00:02:49,838 --> 00:02:52,940
Atau setidaknya, kau tahu,
titik di mana pintu kurungannya terbuka.

44
00:02:53,007 --> 00:02:56,043
Itu tepat di sini...

45
00:02:56,111 --> 00:02:59,279
Di dalam biara sialan,
demi Tuhan.

46
00:03:00,381 --> 00:03:01,615
Hidup itu lucu.

47
00:03:01,682 --> 00:03:02,883
Uh...pendeta?

48
00:03:02,951 --> 00:03:06,086
Tutup mulut sialanmu,
pelacur cilik!

49
00:03:12,426 --> 00:03:15,162
Akan tetapi, kukira
itu masuk akal.

50
00:03:15,230 --> 00:03:16,797
Orang-orang lupa--

51
00:03:16,865 --> 00:03:20,868
Bagaimanapun, Ayahku 
adalah malaikat.

52
00:03:20,935 --> 00:03:22,169
<i>Atau dulunya begitu.

53
00:03:22,237 --> 00:03:25,605
Maksudku, kukira seorang
brengsek tolol berdiri di sini,

54
00:03:25,673 --> 00:03:28,708
merasakan sentakan sari
kesucian-Nya dan berpikir,

55
00:03:28,777 --> 00:03:31,478
"Aku akan membangun
pabrik biarawati."

56
00:03:33,514 --> 00:03:35,482
Yah...

57
00:03:35,549 --> 00:03:38,085
Idenya benar...

58
00:03:38,153 --> 00:03:39,419
Malaikatnya salah.

59
00:03:48,096 --> 00:03:50,097
Jadi, um...

60
00:03:50,165 --> 00:03:52,966
Jika ada dari kalian
yang gemar berdoa,

61
00:03:53,034 --> 00:03:56,469
Kini adalah waktu yang 
tepat untuk memulainya.

62
00:04:34,575 --> 00:04:35,876
Sam?

63
00:04:37,611 --> 00:04:39,546
Kamu fokus pada
pekerjaan ini, kan?

64
00:04:42,217 --> 00:04:44,651
Aku baik-baik.
Ayo pergi.

65
00:04:47,288 --> 00:04:48,956
Kamu baik-baik saja?

66
00:04:52,760 --> 00:04:53,961
Barusan kubilang iya.

67
00:04:54,028 --> 00:04:57,898
Dengar, aku tahu pegangan tangan
bukan sifatku...

68
00:04:57,966 --> 00:05:00,533
Tapi, Dean keliru mengatakan 
apa yang dikatakannya padamu.

69
00:05:00,601 --> 00:05:02,402
<i>Tidak, dia benar
mengatakan itu.

70
00:05:02,470 --> 00:05:04,271
Maksudku, aku tidak salahkan dia, 
setelah apa yang kuperbuat.

71
00:05:04,339 --> 00:05:06,639
Setelah kita selesai, kalian
akan memperbaiki semuanya.

72
00:05:06,707 --> 00:05:07,975
Maksudku,
kalian selalu begitu.

73
00:05:08,042 --> 00:05:09,476
Kamu bicara seolah
ada "masa depan" untukku.

74
00:05:09,543 --> 00:05:10,878
Jangan katakan itu.

75
00:05:13,714 --> 00:05:15,916
Aku dapat rasakan
itu dalam diriku, Ruby.

76
00:05:15,984 --> 00:05:17,584
Aku telah berubah--

77
00:05:17,651 --> 00:05:20,587
Untuk selamanya.

78
00:05:20,654 --> 00:05:22,522
Kini tidak ada jalan kembali.

79
00:05:22,623 --> 00:05:23,523
Sam --

80
00:05:23,591 --> 00:05:26,593
Dengar... aku tahu
yang harus kulakukan.

81
00:05:26,660 --> 00:05:27,660
Tidak apa-apa.

82
00:05:27,728 --> 00:05:30,830
Aku hanya bermaksud,

83
00:05:30,899 --> 00:05:34,034
Dean lebih baik berada
sejauh mungkin dariku.

84
00:05:35,103 --> 00:05:36,603
Lagipula, itu tidak penting.

85
00:05:36,670 --> 00:05:39,306
Ayo kita selesaikan ini.

86
00:05:51,119 --> 00:05:52,419
Bobby: Dean?

87
00:05:54,355 --> 00:05:56,156
Dean.

88
00:05:56,224 --> 00:05:58,558
Kamu dengar apa
yang kukatakan?

89
00:05:58,626 --> 00:06:00,060
Ya, aku mendengarmu.

90
00:06:01,296 --> 00:06:03,496
Aku tidak akan telepon dia.

91
00:06:03,564 --> 00:06:05,498
Jangan buat aku
ambil senapanku, Nak.

92
00:06:05,566 --> 00:06:07,500
Kita sudah dekat dengan
mulainya Kiamat.

93
00:06:07,568 --> 00:06:09,836
Tidakkah kamu pikir kita punya 
masalah yang lebih besar saat ini?

94
00:06:09,904 --> 00:06:11,171
Aku tahu kamu marah,

95
00:06:11,239 --> 00:06:13,006
dan aku mintakan maaf
untuk apa yang dilakukannya.

96
00:06:13,074 --> 00:06:14,441
Tapi dia... sedarah denganmu?

97
00:06:14,508 --> 00:06:16,576
Dia sedarah-- itu
yang akan kaubilang?

98
00:06:16,644 --> 00:06:19,579
Dia adikmu, dan
sedang tenggelam.

99
00:06:19,647 --> 00:06:22,615
Bobby, telah kucoba
menolongnya, sungguh.

100
00:06:22,683 --> 00:06:23,716
Lihat apa yang terjadi.

101
00:06:23,784 --> 00:06:25,218
Jadi coba lagi.

102
00:06:28,423 --> 00:06:30,623
Sudah terlambat.

103
00:06:30,691 --> 00:06:32,359
Tidak ada kata terlambat.

104
00:06:32,427 --> 00:06:34,394
Tidak! Sialan!

105
00:06:35,964 --> 00:06:36,896
Tidak.

106
00:06:36,965 --> 00:06:38,898
Kita harus hadapi fakta--

107
00:06:38,967 --> 00:06:41,734
Sam tak pernah ingin
jadi bagian keluarga ini.

108
00:06:41,802 --> 00:06:43,670
Ketika tumbuh dewasa dia
benci kehidupan ini--

109
00:06:43,737 --> 00:06:46,206
Melarikan diri ke Stanford
pada kesempatan pertama.

110
00:06:46,274 --> 00:06:49,176
Dan kini terasa
seperti deja vu lagi.

111
00:06:50,578 --> 00:06:54,781
Yah, aku bosan dan lelah
mengejarnya.

112
00:06:54,849 --> 00:06:57,417
Persetan dengannya.
Dia bisa lakukan apapun semaunya.

113
00:06:57,485 --> 00:07:00,320
Kamu tidak bermaksud begitu.
Ya, Bobby.

114
00:07:00,388 --> 00:07:01,989
Sam telah pergi.

115
00:07:02,056 --> 00:07:03,556
Dia telah pergi.

116
00:07:05,026 --> 00:07:07,961
Aku bahkan tak yakin apakah
dia masih saudaraku.

117
00:07:10,931 --> 00:07:12,599
<i>Apa dia pernah jadi adikku.

118
00:07:21,709 --> 00:07:25,445
Kamu keparat goblok!

119
00:07:25,513 --> 00:07:26,713
Yah, boohoo!

120
00:07:26,780 --> 00:07:29,849
Aku minta maaf bahwa
perasaanmu terluka, Tuan Putri!

121
00:07:29,917 --> 00:07:31,251
Apa kamu berpikir bahwa

122
00:07:31,319 --> 00:07:33,487
<i>keluarga harusnya membuatmu
merasa baik--

123
00:07:33,554 --> 00:07:35,255
Panggangkan kamu pai
apel, barangkali?

124
00:07:35,323 --> 00:07:37,124
<i>Mereka semestinya
membuatmu menderita!

125
00:07:37,191 --> 00:07:38,492
Karena itulah
mereka disebut keluarga!

126
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
Kubilang padanya, "Keluar dari pintu
itu, jangan kembali lagi."

127
00:07:41,295 --> 00:07:42,762
Dan dia tetap melangkah pergi.

128
00:07:42,830 --> 00:07:44,031
<i>Itu, kan pilihannya!

129
00:07:44,098 --> 00:07:45,932
Kamu terdengar
seperti bocah perengek.

130
00:07:48,969 --> 00:07:50,337
Bukan.

131
00:07:50,405 --> 00:07:52,272
Kamu terdengar seperti ayahmu.

132
00:07:52,340 --> 00:07:53,873
Biarkan aku beri tahu
kamu sesuatu--

133
00:07:53,941 --> 00:07:57,644
Ayahmu itu pengecut.

134
00:07:59,713 --> 00:08:02,349
Ayahku bisa disebut macam-macam,
Bobby, tapi pengecut?

135
00:08:02,417 --> 00:08:05,485
Dia pilih mendorong Sam pergi
ketimbang coba meraihnya.

136
00:08:05,553 --> 00:08:08,455
Menurutku itu bukan tindakan berani.

137
00:08:10,224 --> 00:08:14,794
Kamu pria yang lebih baik
daripada ayahmu.

138
00:08:16,230 --> 00:08:18,298
Jadi, lakukan sesuatu untuk
kita berdua--

139
00:08:18,366 --> 00:08:20,867
<i>Jangan jadi ayahmu.

140
00:08:47,861 --> 00:08:49,362
Halo, Dean.

141
00:08:52,300 --> 00:08:54,434
Waktunya hampir tiba.

142
00:09:00,241 --> 00:09:02,909
Kami akan bawa kamu ke
ruang bayi, manis--

143
00:09:02,977 --> 00:09:05,845
Biarkan mama dan papa
tidur sebentar.

144
00:09:05,913 --> 00:09:08,215
Dia anak yang rupawan.

145
00:09:08,282 --> 00:09:10,450
Benar-benar lezat.

146
00:09:12,453 --> 00:09:17,424
"Patty-cake, patty-cake,
baker's man"

147
00:09:18,692 --> 00:09:21,027
"Bake me a cake
as fast as you can"

148
00:09:21,095 --> 00:09:25,632
"Pat it and roll it
and mark it with a "b" "

149
00:09:25,699 --> 00:09:27,700
"and put it in the oven --"

150
00:09:38,379 --> 00:09:40,380
Jadi, kita perlu bicara.

151
00:10:16,617 --> 00:10:17,950
Halo, Dean.

152
00:10:18,018 --> 00:10:19,619
Kamu tampak sehat.

153
00:10:22,423 --> 00:10:23,756
Bagaimana kalau ini?

154
00:10:23,824 --> 00:10:26,025
"The suite life
of Zack and Cas."

155
00:10:28,596 --> 00:10:31,030
Itu adalah --

156
00:10:31,131 --> 00:10:32,165
Lupakan saja.

157
00:10:32,233 --> 00:10:34,167
Jadi, apa ini?
Di mana aku?

158
00:10:34,235 --> 00:10:35,468
Sebut saja ruang hijau.

159
00:10:35,536 --> 00:10:38,037
Kita sudah mendekat
pada babak final.

160
00:10:38,105 --> 00:10:41,474
Kami ingin amankan
kamu sebelum waktu pertunjukan.

161
00:10:41,542 --> 00:10:43,710
Cobalah burgernya.
Ini, kan favoritmu.

162
00:10:43,777 --> 00:10:45,679
Dari gubuk tepi laut
di Delaware.

163
00:10:45,746 --> 00:10:47,013
Waktu kamu 11 tahun, kukira.

164
00:10:47,081 --> 00:10:48,114
Aku tidak lapar.

165
00:10:48,182 --> 00:10:50,049
Tidak?

166
00:10:50,117 --> 00:10:52,652
Bagaimana dengan Ginger dari 
musim kedua "Gilligan's Island"?

167
00:10:52,720 --> 00:10:54,754
<i>Kamu suka padanya, bukan?

168
00:10:56,657 --> 00:10:57,824
Menggoda.

169
00:10:57,891 --> 00:10:58,858
Aneh.

170
00:10:58,926 --> 00:10:59,959
Kami tambahkan Mary Ann
dengan gratis.

171
00:11:00,027 --> 00:11:01,228
Tidak, tidak.

172
00:11:01,295 --> 00:11:03,330
Mari... hentikan 
realitas buatan ini, oke?

173
00:11:03,397 --> 00:11:05,131
Aku mau tahu apa
rencana permainannya.

174
00:11:05,199 --> 00:11:07,367
<i>Biarkan kami yang
khawatirkan itu.

175
00:11:07,435 --> 00:11:10,537
Kami ingin kamu...
terfokus, rileks.

176
00:11:10,605 --> 00:11:12,706
Aku akan jadi marah dan pergi,

177
00:11:12,773 --> 00:11:14,307
jadi mulailah bicara,
badut.

178
00:11:19,213 --> 00:11:21,314
Semua segel telah jatuh.

179
00:11:21,382 --> 00:11:23,550
Kecuali satu.

180
00:11:23,618 --> 00:11:26,018
Skor yang mengesankan.
Itu...

181
00:11:26,086 --> 00:11:28,054
Berada di atas setara dengan
para jenderal di Washington.

182
00:11:28,122 --> 00:11:30,056
Kamu pikir sarkasme
itu pantas, bukan?

183
00:11:30,124 --> 00:11:32,459
Mengingat...

184
00:11:32,526 --> 00:11:34,026
Kamu yang awali semua ini?

185
00:11:35,996 --> 00:11:37,864
Tapi segel terakhir...

186
00:11:40,834 --> 00:11:42,369
...itu akan berbeda.

187
00:11:42,436 --> 00:11:43,703
Kenapa?

188
00:11:45,439 --> 00:11:47,173
Lilith harus memecahkannya.

189
00:11:47,241 --> 00:11:49,276
Dia satu-satunya yang bisa.

190
00:11:49,343 --> 00:11:50,843
Besok malam--
tengah malam.

191
00:11:50,911 --> 00:11:51,911
Di mana?

192
00:11:51,979 --> 00:11:53,546
Kamu sedang cari tahu.
Jadi kerjalah lebih keras.

193
00:11:53,614 --> 00:11:55,382
<i>Kami akan lakukan tugas kami,
kamu pastikan kaulakukan tugasmu.

194
00:11:55,449 --> 00:11:57,150
Ya, dan apakah itu,
tepatnya?

195
00:11:57,217 --> 00:11:59,619
Jika aku harus menghentikan dia,
bagaimana? Pakai pisau itu?

196
00:11:59,687 --> 00:12:01,388
Semua ada waktunya.
Jadi sekarang belum waktunya?

197
00:12:01,455 --> 00:12:03,356
Percayalah.
Apa, padamu?

198
00:12:03,424 --> 00:12:05,358
Beri aku satu alasan bagus
kenapa aku harus percaya.

199
00:12:08,529 --> 00:12:11,264
Sebab kamu bersumpah
akan patuh.

200
00:12:14,001 --> 00:12:16,102
Jadi, patuhlah.

201
00:12:34,488 --> 00:12:36,155
Apa, tidak ada jebakan setan?

202
00:12:36,223 --> 00:12:37,590
Aku tidak butuh.

203
00:12:37,658 --> 00:12:40,159
Lihat dirimu--
seperti pakai steroid.

204
00:12:40,227 --> 00:12:42,495
Seperti sebuah "Rod dan Madonna"
di sini.

205
00:12:42,563 --> 00:12:43,830
Di mana Lilith?

206
00:12:43,897 --> 00:12:45,097
Aku tak takut padamu.

207
00:12:45,165 --> 00:12:47,667
<i>Ya, kamu takut, sebetulnya.

208
00:12:47,735 --> 00:12:49,101
Karena alasan yang bagus.

209
00:12:51,505 --> 00:12:53,340
Dengar...
apa untungnya buatku?

210
00:12:53,441 --> 00:12:55,107
Oke, kuberi tahu kamu,
kamu bunuh aku.

211
00:12:55,175 --> 00:12:56,943
<i>Aku tidak beri tahu,
kamu tetap membunuhku.

212
00:12:57,010 --> 00:12:59,579
Aku bisa kabur,
Lilith jelas akan membunuhku.

213
00:12:59,647 --> 00:13:01,013
Jadi, mana imbalanku?

214
00:13:01,081 --> 00:13:02,882
Kupikir kamu harusnya
cemas dengan

215
00:13:02,950 --> 00:13:05,785
<i>apa yang terjadi
sebelum kamu mati.

216
00:13:05,853 --> 00:13:08,722
Aaaaaaaaah!

217
00:13:08,789 --> 00:13:10,357
Aaaaaaah!

218
00:13:10,424 --> 00:13:13,326
Aaaaah! aah! aah!

219
00:13:13,394 --> 00:13:15,628
Aaaaaah!

220
00:13:26,674 --> 00:13:28,007
Ah, persetan.

221
00:13:34,081 --> 00:13:36,115
Ini Sam.
Tinggalkan pesan.

222
00:13:38,151 --> 00:13:39,519
Hei, ini a-aku.

223
00:13:39,587 --> 00:13:41,888
Uh...

224
00:13:43,156 --> 00:13:46,292
Dengar, aku langsung saja.

225
00:13:46,360 --> 00:13:48,127
Aku masih marah...

226
00:13:48,195 --> 00:13:51,698
Dan kau berutang
pukulan padaku.

227
00:13:51,766 --> 00:13:54,567
Tapi...

228
00:13:56,904 --> 00:14:00,707
...aku seharusnya tidak
katakan yang kukatakan.

229
00:14:00,775 --> 00:14:02,575
Kamu tahu, aku bukan ayah.

230
00:14:04,412 --> 00:14:07,313
Kita bersaudara, kamu tahu,
kita keluarga.

231
00:14:07,381 --> 00:14:09,181
Dan, uh...

232
00:14:09,249 --> 00:14:12,652
Seberapa buruk hal yang terjadi,
itu tidak berubah.

233
00:14:14,488 --> 00:14:15,522
Sammy, maafkan aku --

234
00:14:24,998 --> 00:14:27,600
Aaaaah! aaaaaah!

235
00:14:27,668 --> 00:14:29,368
Aaaaaaaah!

236
00:14:29,437 --> 00:14:32,572
Aah! aaaaaah!

237
00:14:32,640 --> 00:14:33,406
Aaaah!

238
00:14:33,474 --> 00:14:35,708
Hentikan! Kumohon!

239
00:14:35,776 --> 00:14:36,943
Kamu akan beri tahu
aku di mana dia?

240
00:14:37,010 --> 00:14:39,378
Baik. Baik.
Hanya... biarkan aku mati.

241
00:14:39,447 --> 00:14:40,880
Sepakat.

242
00:14:43,884 --> 00:14:47,654
Besok malam...
tengah malam...

243
00:14:47,721 --> 00:14:49,989
Dia akan berada
di suatu biara--

244
00:14:50,057 --> 00:14:52,425
St. Mary,
Ilchester, Maryland.

245
00:14:52,493 --> 00:14:53,225
Biara?

246
00:14:53,293 --> 00:14:55,294
Lilith...

247
00:14:55,362 --> 00:14:57,396
Dia akan pecahkan
segel terakhir.

248
00:14:57,465 --> 00:14:58,932
Dan apa itu
segel terakhir?

249
00:14:58,999 --> 00:15:00,467
Aku tidak tahu.

250
00:15:00,534 --> 00:15:02,836
Aaaah! Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu!

251
00:15:02,903 --> 00:15:05,505
Aku tidak tahu! Aku sumpah!

252
00:15:05,573 --> 00:15:07,974
Ohh, kumohon!

253
00:15:08,041 --> 00:15:10,777
Aku mohon padamu--
bunuhlah aku, tolong!

254
00:15:10,845 --> 00:15:12,278
Baik.

255
00:15:12,346 --> 00:15:13,580
Tunggu.

256
00:15:13,647 --> 00:15:14,581
Kamu tak bisa.

257
00:15:14,648 --> 00:15:15,648
Kenapa tidak?

258
00:15:15,716 --> 00:15:16,983
Sebab kita harus membawanya
bersama kita.

259
00:15:17,050 --> 00:15:18,518
Ini perjalanan terakhir
bintang yang mati,

260
00:15:18,586 --> 00:15:19,986
dan kamu perlu kekuatan
lebih dari yang kumiliki.

261
00:15:20,053 --> 00:15:21,287
Kamu berjanji.

262
00:15:21,355 --> 00:15:22,455
Maaf, saudari.

263
00:15:22,523 --> 00:15:24,423
Kamu adalah tahanan kami.

264
00:15:24,492 --> 00:15:25,625
Jalang kau!

265
00:15:25,693 --> 00:15:27,994
Aku tahu. Akhir-akhir ini
tak bisa percayai siapapun.

266
00:15:37,404 --> 00:15:40,172
Setidaknya kamu takkan 
segampang itu membelahku.

267
00:15:40,240 --> 00:15:41,608
Begitukah?

268
00:15:41,675 --> 00:15:44,878
Jangan lupa, bukan cuma
aku yang kucurkan darah.

269
00:15:44,945 --> 00:15:47,146
Malah, aku pikir aku
akan sedikit...

270
00:15:47,214 --> 00:15:48,948
tiduran dalam
alam bawah sadar--

271
00:15:49,016 --> 00:15:51,217
Serahkan kemudinya sedikit.

272
00:15:51,284 --> 00:15:53,219
Apa yang kamu omongkan?

273
00:15:53,286 --> 00:15:55,855
Cindy McCellen, perawat.

274
00:15:55,923 --> 00:15:59,358
Turunlah!

275
00:16:09,803 --> 00:16:12,071
Apa...

276
00:16:14,909 --> 00:16:17,710
Di mana aku?

277
00:16:19,013 --> 00:16:21,748
Oh, Tuhanku.
Aku tak bisa bergerak.

278
00:16:21,815 --> 00:16:23,082
Apa yang terjadi?

279
00:16:24,151 --> 00:16:25,384
Tolong!

280
00:16:25,452 --> 00:16:27,820
Tolong aku, kumohon.

281
00:16:29,056 --> 00:16:30,523
Bagus.

282
00:16:41,782 --> 00:16:43,950
Ayah, dengar...

283
00:16:44,018 --> 00:16:45,818
Aku bukan tipe
yang suka berdoa.

284
00:16:45,886 --> 00:16:48,454
Tapi tetap saja...
kulakukan pengorbanan.

285
00:16:48,522 --> 00:16:51,390
Kudapatkan sekantong
biarawati untukmu.

286
00:16:51,458 --> 00:16:54,827
Jadi, uh...

287
00:16:54,895 --> 00:16:56,362
Bisakah kamu dengar aku?

288
00:16:56,429 --> 00:17:00,033
Dapatkah kamu berbisik
melalui pintu?

289
00:17:17,918 --> 00:17:20,586
Aku di sini, putraku.

290
00:17:20,654 --> 00:17:23,890
Senang mendengar 
suaramu, ayah.

291
00:17:23,957 --> 00:17:26,225
Aku telah mencarimu
begitu lama.

292
00:17:26,293 --> 00:17:28,728
Kamu tidak akan tahu.

293
00:17:28,796 --> 00:17:31,898
Yang lainnya telah
kehilangan kepercayaan.

294
00:17:31,965 --> 00:17:34,200
Kafir pengecut.

295
00:17:34,267 --> 00:17:35,367
Tapi aku tidak.

296
00:17:35,435 --> 00:17:37,203
Kerjamu bagus.

297
00:17:39,106 --> 00:17:41,107
Jadi, uh...

298
00:17:41,175 --> 00:17:42,675
Bagaimana aku membebaskanmu?

299
00:17:42,743 --> 00:17:44,343
Lilith.

300
00:17:44,411 --> 00:17:46,112
Lilith?

301
00:17:47,581 --> 00:17:49,882
Ayah, dia...

302
00:17:49,950 --> 00:17:53,720
Terjebak dalam-dalam
di neraka.

303
00:17:53,787 --> 00:17:55,121
Itu takkan gampang.

304
00:17:55,189 --> 00:17:57,190
Lilith.

305
00:17:57,257 --> 00:17:59,759
Lilith dapat
pecahkan segel.

306
00:18:00,928 --> 00:18:02,628
Ya, oke.

307
00:18:04,497 --> 00:18:05,965
<i>Tapi apa yang harus kuperbuat?

308
00:18:06,033 --> 00:18:09,268
Kamu harus carikan
aku seorang anak.

309
00:18:09,336 --> 00:18:12,205
Seorang anak yang sangat istimewa.

310
00:18:15,142 --> 00:18:16,809
Apa maksudmu?

311
00:18:17,878 --> 00:18:19,746
Anak apa?

312
00:18:22,415 --> 00:18:23,950
Ini pasti bercanda.

313
00:18:24,017 --> 00:18:24,951
Ruby: apa?

314
00:18:25,018 --> 00:18:25,985
Lihat ini.

315
00:18:26,053 --> 00:18:27,854
St. Mary --
ditinggalkan pada '72

316
00:18:27,921 --> 00:18:30,723
setelah seorang pendeta
mengeluarkan isi perut 8 biarawati.

317
00:18:30,791 --> 00:18:32,725
Apa yang hitam dan putih
dan merah di mana-mana?

318
00:18:32,793 --> 00:18:34,227
Itu tidak lucu.

319
00:18:34,294 --> 00:18:36,062
Si pendeta bilang
itu bukan salahnya.

320
00:18:36,130 --> 00:18:37,429
Dia katakan, setan
buat dia lakukan itu.

321
00:18:37,497 --> 00:18:39,132
Dan dia bahkan ingat
nama si setan itu.

322
00:18:39,199 --> 00:18:40,133
Ya?

323
00:18:40,200 --> 00:18:41,300
Azazel.

324
00:18:43,203 --> 00:18:44,137
Wow.

325
00:18:44,204 --> 00:18:45,872
So, Lilith,
Mata Kuning --

326
00:18:45,939 --> 00:18:47,740
Semua setan kelas
atas berkunjung.

327
00:18:47,808 --> 00:18:49,108
Jelas memberi tempat
itu kredibilitas.

328
00:18:49,176 --> 00:18:51,277
Sebagai tempat di mana
segel terakhir akan jatuh.

329
00:18:51,344 --> 00:18:53,445
Itu cukup bagus untukku.

330
00:18:53,513 --> 00:18:55,782
Ayo kemasi Suster Betty
dan berangkat.

331
00:18:55,849 --> 00:18:58,017
Hei, mungkin, um...
dengar.

332
00:18:58,085 --> 00:18:59,051
Apa?

333
00:18:59,119 --> 00:19:01,353
Mungkin kita bisa
cari setan yang lain.

334
00:19:03,690 --> 00:19:05,291
Sam, tidak.

335
00:19:05,358 --> 00:19:08,027
Tangisan sampah "jangan sakiti aku"--
itu cuma akting.

336
00:19:08,095 --> 00:19:09,195
Dia permainkan kamu.

337
00:19:09,263 --> 00:19:10,797
Aku tak begitu yakin.

338
00:19:10,864 --> 00:19:13,099
Bahkan kalau tidak begitu, masih
ada jalang neraka tidur di dalam situ.

339
00:19:13,167 --> 00:19:14,433
Maksudku, ayolah.

340
00:19:14,501 --> 00:19:16,435
Ini tak seperti kamu belum
pernah melakukannya, bukan?

341
00:19:28,415 --> 00:19:31,250
Dengarkan aku, oke?
Namaku Cindy McCellen.

342
00:19:31,318 --> 00:19:33,719
Aku perawat di NICU
di Enfield Memorial.

343
00:19:33,787 --> 00:19:35,688
Suamiku bernama Matthew, oke?

344
00:19:35,755 --> 00:19:36,789
Kami telah 6 tahun menikah.

345
00:19:36,857 --> 00:19:38,357
Dia pasti amat mengkhawatirkan aku.

346
00:19:38,425 --> 00:19:39,758
Dan aku bahkan tidak
tahu siapa kamu.

347
00:19:39,827 --> 00:19:41,360
Dan aku takkan katakan
apapun pada siapapun.

348
00:19:41,428 --> 00:19:42,695
Tolong lepaskan aku.

349
00:19:42,762 --> 00:19:44,797
Tidaaak!

350
00:19:44,865 --> 00:19:46,032
Tidak! Tidak!

351
00:19:46,099 --> 00:19:48,100
Tidak! Tidak!

352
00:19:48,168 --> 00:19:49,836
Tolong, jangan!

353
00:19:49,903 --> 00:19:50,870
Kumohon--

354
00:19:50,938 --> 00:19:52,338
tolong!

355
00:20:02,082 --> 00:20:05,017
Kamu ingin bertemu aku?

356
00:20:07,254 --> 00:20:10,022
Ya, dengar, aku, uh,
aku perlu sesuatu.

357
00:20:10,090 --> 00:20:11,357
Apapun yang kamu mau.

358
00:20:11,424 --> 00:20:13,025
Aku perlu kamu
bawa aku menemui Sam.

359
00:20:13,093 --> 00:20:14,193
Kenapa?

360
00:20:14,261 --> 00:20:15,461
Ada sesuatu yang harus
kubicarakan dengan dia.

361
00:20:15,528 --> 00:20:16,662
Apa itu?

362
00:20:16,730 --> 00:20:19,431
Aku BAB tadi pagi.
Apa artinya buatmu?

363
00:20:19,499 --> 00:20:20,699
Hanya lakukan itu dengan rapi.

364
00:20:20,767 --> 00:20:24,636
Kukira itu tidak bijaksana.

365
00:20:24,704 --> 00:20:27,139
Aku tidak minta pendapatmu.

366
00:20:27,207 --> 00:20:30,376
Apa kamu lupa apa yang
terjadi terakhir kali kalian bertemu?

367
00:20:30,443 --> 00:20:32,078
Tidak.

368
00:20:32,145 --> 00:20:33,645
Itulah intinya.

369
00:20:34,948 --> 00:20:37,316
Dengar, aku akan lakukan
apa yang kalian mau, oke?

370
00:20:37,384 --> 00:20:38,951
Aku cuma perlu
membereskan satu hal ini.

371
00:20:39,019 --> 00:20:41,254
5 menit--
hanya itu yang kubutuhkan.

372
00:20:41,321 --> 00:20:42,321
Tidak.

373
00:20:45,725 --> 00:20:48,060
Apa maksudmu, tidak?

374
00:20:48,128 --> 00:20:50,129
Apa kamu mengatakan
aku terjebak di sini?

375
00:20:50,197 --> 00:20:51,797
Kamu dapat pergi
ke mana pun kamu mau.

376
00:20:51,865 --> 00:20:53,099
Super.
Aku mau pergi bertemu Sam.

377
00:20:53,166 --> 00:20:54,633
Kecuali ke sana.

378
00:20:54,701 --> 00:20:56,835
Aku ingin jalan-jalan.
Baik. Aku ikut denganmu.

379
00:20:56,904 --> 00:20:58,104
Sendirian.
Tidak.

380
00:20:58,171 --> 00:21:01,007
Kamu tahu? Persetan dengan
ini. Aku keluar dari sini.

381
00:21:02,776 --> 00:21:05,011
Lewat pintu yang mana?

382
00:21:20,160 --> 00:21:21,660
Sialan.

383
00:21:26,866 --> 00:21:29,135
Apa kamu--
gadis 12 tahun?

384
00:21:29,202 --> 00:21:30,169
Mainkan sajalah.

385
00:21:30,237 --> 00:21:31,304
Urusi urusanmu sendiri.

386
00:21:34,207 --> 00:21:37,209
Tuhan, kuharap
dia akan tutup mulut.

387
00:21:37,277 --> 00:21:39,378
Itu bisa diatur.

388
00:21:40,780 --> 00:21:42,514
Aku tidak mengerti.

389
00:21:42,582 --> 00:21:44,350
Semua setan yang
kautusuk dengan pisau itu--

390
00:21:44,418 --> 00:21:45,517
apa pikirmu yang
terjadi pada inangnya?

391
00:21:45,585 --> 00:21:46,618
Kenapa ini berbeda?

392
00:21:46,686 --> 00:21:48,854
Apa itu maksudnya
supaya aku merasa baikan?

393
00:21:48,922 --> 00:21:51,057
Aku tahu kamu mengalami
masa sulit di sini, Sam.

394
00:21:51,124 --> 00:21:52,658
Tapi kita berada
di putaran terakhir.

395
00:21:52,725 --> 00:21:54,560
<i>Sekarang bukan waktu yang
tepat untuk jadi banci.

396
00:21:54,627 --> 00:21:56,295
Bisakah kamu berhenti
bersikap begini?

397
00:21:56,363 --> 00:21:59,231
Aku akan mengucurkan darah
wanita tak berdosa dan meminumnya.

398
00:21:59,299 --> 00:22:00,499
Sementara dia menonton.

399
00:22:00,567 --> 00:22:03,469
Dan selamatkan dunia
sebagai hasilnya.

400
00:22:07,140 --> 00:22:09,208
Entahlah.
Aku hanya...

401
00:22:09,276 --> 00:22:11,910
Aku mulai berpikir...

402
00:22:11,979 --> 00:22:13,346
Barangkali Dean benar.

403
00:22:13,413 --> 00:22:14,080
Tentang apa?

404
00:22:14,147 --> 00:22:15,647
<i>Tentang semuanya.

405
00:22:22,422 --> 00:22:25,424
Kita akan jalani ini
sampai selesai, benar, Sam?

406
00:22:29,096 --> 00:22:30,762
Sam?

407
00:22:50,017 --> 00:22:51,183
Keparat.

408
00:22:51,251 --> 00:22:54,620
Berhenti melempar feses
seperti monyet, oke?

409
00:22:54,687 --> 00:22:55,821
Itu tidak patut.

410
00:22:55,889 --> 00:22:57,223
Bebaskan aku dari sini.

411
00:22:57,290 --> 00:22:58,991
Seperti yang kukatakan--
terlalu bahaya di luar sana.

412
00:22:59,059 --> 00:23:00,159
Setan sedang cari mangsa.

413
00:23:00,227 --> 00:23:01,460
Sepanjang tahun aku
sudah dihajar habis-habisan.

414
00:23:01,528 --> 00:23:03,362
Kini kamu cemaskan
keselamatanku?

415
00:23:03,430 --> 00:23:04,430
Kamu berdusta.

416
00:23:05,465 --> 00:23:06,765
Aku ingin bertemu adikku.

417
00:23:06,833 --> 00:23:09,801
Itu... tidak dianjurkan.

418
00:23:09,869 --> 00:23:11,770
Kamu tahu, aku muak dengan
teka-teki sampahmu

419
00:23:11,838 --> 00:23:13,205
dan tampang gemukmu 
yang berpuas diri.

420
00:23:13,273 --> 00:23:15,207
Apa, sih yang sedang terjadi, huh?

421
00:23:15,275 --> 00:23:16,409
Kenapa aku tak
boleh bertemu Sam?

422
00:23:16,476 --> 00:23:18,244
Dan bagaimana aku
akan membunuh Lilith?

423
00:23:20,480 --> 00:23:21,747
<i>Kamu tidak.

424
00:23:23,116 --> 00:23:24,450
...akan bunuh Lilith.

425
00:23:25,685 --> 00:23:26,818
Apa?

426
00:23:26,886 --> 00:23:29,455
Lilith akan memecah segel terakhir.

427
00:23:29,523 --> 00:23:31,323
Sudah ditakdirkan
pada titik ini.

428
00:23:31,391 --> 00:23:33,325
Kereta sudah tinggalkan stasiun.

429
00:23:36,029 --> 00:23:38,830
Tapi aku dan Sam,
kami bisa hentikan--

430
00:23:43,736 --> 00:23:45,504
<i>Kamu tidak mau 
nya, bukan?

431
00:23:45,572 --> 00:23:46,672
Tidak.

432
00:23:46,739 --> 00:23:48,407
Tidak pernah.

433
00:23:48,475 --> 00:23:49,708
Akhirnya sudah dekat.

434
00:23:49,776 --> 00:23:53,212
Kiamat akan datang, Nak,
di bioskop terdekat.

435
00:23:55,515 --> 00:23:57,616
Lalu bagaimana dengan semua
sampah tentang selamatkan segel?

436
00:23:57,684 --> 00:23:59,285
Kaki tangan kami
di bumi--

437
00:23:59,352 --> 00:24:01,653
Kami tidak dapat katakan
yang sebenarnya pada mereka.

438
00:24:01,721 --> 00:24:04,190
Kami akan berhadapan
dengan pemberontakan besar.

439
00:24:04,257 --> 00:24:05,424
Maksudku, coba pikirkan--

440
00:24:05,492 --> 00:24:08,527
Apa kami sungguh akan
biarkan 65 segel pecah

441
00:24:08,595 --> 00:24:10,662
<i>kecuali manajemen senior
menginginkannya seperti itu?

442
00:24:12,532 --> 00:24:13,632
Tapi kenapa?

443
00:24:13,700 --> 00:24:15,267
Kenapa tidak?

444
00:24:15,335 --> 00:24:16,969
Kiamatnya.

445
00:24:17,036 --> 00:24:19,371
Nama jelek, pemasaran payah--
bikin orang menolak.

446
00:24:19,439 --> 00:24:21,807
Padahal itu cuma Ali/Foreman --

447
00:24:21,874 --> 00:24:23,942
Dalam... skala
yang lebih besar.

448
00:24:24,010 --> 00:24:25,978
Dan kami suka peruntungan kami.

449
00:24:26,045 --> 00:24:30,449
<i>Ketika pihak kami menang--
dan kami akan menang--

450
00:24:30,517 --> 00:24:31,817
Itu adalah surga di bumi.

451
00:24:31,884 --> 00:24:33,352
Apa yang tidak disukai tentang itu?

452
00:24:36,490 --> 00:24:38,257
Apa yang terjadi
pada semua manusia

453
00:24:38,358 --> 00:24:40,226
sepanjang pertempuran kecilmu?

454
00:24:40,293 --> 00:24:41,494
Yah...

455
00:24:41,561 --> 00:24:44,796
Kamu tak bisa bikin telur dadar
tanpa pecahkan beberapa telur.

456
00:24:44,864 --> 00:24:47,333
<i>Dalam kasus ini...
satu truk penuh telur.

457
00:24:47,400 --> 00:24:49,001
Tapi kau dapat gambarannya.

458
00:24:50,637 --> 00:24:53,572
Dengar...

459
00:24:53,640 --> 00:24:55,874
Itu terjadi.

460
00:24:55,942 --> 00:25:00,579
Ini bukan enema tingkat planet
pertama yang kami lancarkan.

461
00:25:02,982 --> 00:25:04,517
Uh, jangan, Dean.

462
00:25:04,584 --> 00:25:07,319
Mungkin jangan kaucoba pukul
kepalaku dengan benda itu.

463
00:25:07,387 --> 00:25:09,188
Akibatnya tidak akan
enak buatmu.

464
00:25:11,958 --> 00:25:14,193
Bagaimana dengan Sam?

465
00:25:14,261 --> 00:25:16,662
Dia takkan menyerah dengan tenang.
Dia akan hentikan Lilith.

466
00:25:18,198 --> 00:25:21,833
Sam...
punya peran untuk dijalankan.

467
00:25:21,901 --> 00:25:24,203
Peran yang amat penting.

468
00:25:24,271 --> 00:25:27,072
Dia mungkin butuh sedikit
dorongan ke arah yang benar,

469
00:25:27,140 --> 00:25:29,074
tapi akan kupastikan
dia mainkan perannya.

470
00:25:30,310 --> 00:25:32,711
Apa itu artinya?

471
00:25:32,779 --> 00:25:34,180
Apa yang akan 
kaulakukan padanya?

472
00:25:34,247 --> 00:25:36,248
Sam, Sam, Sam.
Marcia, Marcia, Marcia.

473
00:25:36,316 --> 00:25:38,551
Lupakan tentang dia, oke?

474
00:25:39,952 --> 00:25:42,120
Kamu punya masalah 
yang lebih besar.

475
00:25:42,189 --> 00:25:44,290
Kenapa pikirmu aku
ceritakan rahasia ini padamu?

476
00:25:44,357 --> 00:25:46,458
Kamu masih vital, Dean.

477
00:25:46,526 --> 00:25:48,860
Kami tidak berdusta
tentang takdirmu.

478
00:25:48,928 --> 00:25:52,298
Cuma... menghilangkan
beberapa detilnya.

479
00:25:52,365 --> 00:25:55,334
<i>Tapi tidak ada yang berubah.
Kamu telah terpilih.

480
00:25:55,402 --> 00:25:56,635
Kamu akan menghentikannya.

481
00:25:56,703 --> 00:25:59,471
Hanya... bukan Lilith
ataupun Kiamat.

482
00:25:59,539 --> 00:26:00,539
Itu saja.

483
00:26:01,608 --> 00:26:02,708
Yang artinya?

484
00:26:05,812 --> 00:26:07,513
Lucifer.

485
00:26:09,349 --> 00:26:11,383
Kamu akan hentikan Lucifer.

486
00:26:11,451 --> 00:26:13,285
Russell Crowe kecilmu,

487
00:26:13,353 --> 00:26:15,521
lengkap dengan tampang masamnya.

488
00:26:17,290 --> 00:26:19,692
Dan ketika itu berakhir...

489
00:26:19,759 --> 00:26:21,460
Dan ketika kamu menang...

490
00:26:21,528 --> 00:26:23,662
Ganjaranmu akan...

491
00:26:23,730 --> 00:26:25,797
Tak terbayangkan.

492
00:26:25,865 --> 00:26:27,633
Kedamaian, kebahagiaan...

493
00:26:27,701 --> 00:26:29,568
2 perawan dan 70 pelacur.

494
00:26:31,238 --> 00:26:34,340
Percayalah, suatu hari, kita akan
mengingat ini dan tertawa.

495
00:26:34,407 --> 00:26:36,007
Katakan padaku.

496
00:26:38,745 --> 00:26:41,747
Di mana Tuhan
dalam semua ini?

497
00:26:41,814 --> 00:26:44,116
Tuhan?

498
00:26:44,183 --> 00:26:46,952
Tuhan telah
tinggalkan gedung ini.

499
00:27:22,430 --> 00:27:23,596
Halo.

500
00:27:27,502 --> 00:27:29,336
Nona, ini properti pribadi.

501
00:27:29,404 --> 00:27:30,904
Kamu tidak boleh
berada di sini.

502
00:27:30,971 --> 00:27:32,772
Tapi aku di sini untuk misa.

503
00:27:32,840 --> 00:27:34,207
<i>Begitu juga kamu.

504
00:27:35,009 --> 00:27:37,044
Aaah! aaaaah!

505
00:27:37,111 --> 00:27:39,513
Aaaaah! aah! aah!

506
00:27:46,120 --> 00:27:48,488
Kamu tidak dapat
menhubunginya, Dean.

507
00:27:48,556 --> 00:27:50,557
Kamu di luar jangkauan.

508
00:27:52,126 --> 00:27:53,860
Apa yang akan kamu
perbuat pada Sam?

509
00:27:56,164 --> 00:27:57,797
Tidak ada.

510
00:27:57,865 --> 00:28:00,133
<i>Dia akan lakukan
pada dirinya sendiri.

511
00:28:03,704 --> 00:28:05,405
Apa itu artinya?

512
00:28:06,974 --> 00:28:10,143
Oh, benar, benar.

513
00:28:10,211 --> 00:28:12,712
Harus tetap di dalam garis.

514
00:28:15,349 --> 00:28:16,616
Kenapa kamu di sini, Cas?

515
00:28:16,684 --> 00:28:19,619
Kita sudah melalui banyak
hal bersama, kau dan aku.

516
00:28:19,687 --> 00:28:23,056
Dan aku hanya ingin katakan,
maaf bahwa ini berakhir begini.

517
00:28:24,725 --> 00:28:25,892
"Maaf"?

518
00:28:33,468 --> 00:28:34,901
Ugh.

519
00:28:34,969 --> 00:28:36,236
Ini Kiamat, Cas.

520
00:28:36,304 --> 00:28:38,438
Kamu butuh kata yang lebih
besar daripada "maaf".

521
00:28:38,506 --> 00:28:40,974
Cobalah pahami --
ini sudah lama diramalkan.

522
00:28:41,041 --> 00:28:42,008
Ini adalah...

523
00:28:42,076 --> 00:28:44,211
Takdir?

524
00:28:44,278 --> 00:28:47,180
Jangan katakan 
omong kosong "kudus".

525
00:28:47,248 --> 00:28:50,450
Takdr, rencana Tuhan...

526
00:28:50,518 --> 00:28:53,820
Itu hanya segebung dusta,
kamu keparat bodoh yang malang!

527
00:28:53,887 --> 00:28:57,190
Itu hanya cara bosmu untuk buat
aku dan kamu tetap dalam jalur!

528
00:28:58,426 --> 00:29:00,527
Kamu tahu apa yang nyata?

529
00:29:00,595 --> 00:29:03,930
Orang-orang, keluarga--
itu yang nyata.

530
00:29:03,998 --> 00:29:06,065
Dan kamu akan
melihat mereka semua terbakar?

531
00:29:06,134 --> 00:29:08,201
Apa yang berharga
untuk diselamatkan?

532
00:29:08,269 --> 00:29:10,937
Aku hanya melihat rasa sakit di sini.

533
00:29:11,005 --> 00:29:12,972
Aku melihat dalam dirimu.

534
00:29:13,040 --> 00:29:16,610
Aku lihat rasa bersalah,
kemarahan, kebingunganmu.

535
00:29:16,677 --> 00:29:18,945
Di surga, semua diampuni.

536
00:29:19,013 --> 00:29:21,481
Kamu akan damai.

537
00:29:21,549 --> 00:29:22,849
Bahkan dengan Sam.

538
00:29:32,793 --> 00:29:34,794
Kamu ambil saja damaimu...

539
00:29:34,862 --> 00:29:36,796
dan sorongkan itu
ke bokongmu.

540
00:29:36,864 --> 00:29:40,033
Sebab aku akan
terima rasa sakit dan bersalah.

541
00:29:40,100 --> 00:29:41,801
Bahkan kuterima
Sam apa adanya.

542
00:29:41,869 --> 00:29:45,138
Itu lebih baik daripada jadi
pelacur Stepford di surga.

543
00:29:45,206 --> 00:29:46,839
Ini sederhana, Cas!

544
00:29:46,907 --> 00:29:49,742
Tidak ada lagi sampah
tentang "jadi prajurit yang baik".

545
00:29:49,810 --> 00:29:51,744
Ada masalah
benar-salah di sini.

546
00:29:51,812 --> 00:29:52,979
Dan kamu tahu itu.

547
00:29:53,047 --> 00:29:54,514
Tatap aku!

548
00:29:54,582 --> 00:29:56,082
Kamu tahu itu!

549
00:29:57,218 --> 00:29:59,186
Kamu dulu akan membantuku, bukan?

550
00:29:59,253 --> 00:30:00,953
Kamu akan peringatkan
aku soal ini.

551
00:30:01,021 --> 00:30:02,855
Sebelum mereka seret kamu
kembali ke kamp Alkitab.

552
00:30:02,923 --> 00:30:04,757
Tolong aku -- Sekarang

553
00:30:04,825 --> 00:30:06,959
Kumohon.

554
00:30:08,162 --> 00:30:09,529
Kamu mau aku
berbuat apa?

555
00:30:09,597 --> 00:30:11,631
Bawa aku ke Sam. Kita dapat 
hentikan ini sebelum terlambat.

556
00:30:11,699 --> 00:30:14,701
Kulakukan itu,
kita semua akan diburu.

557
00:30:14,768 --> 00:30:16,069
<i>Kita semua akan dibunuh.

558
00:30:18,306 --> 00:30:21,575
Jika ada sesuatu yang
kita pantas mati untuknya...

559
00:30:21,642 --> 00:30:22,975
Inilah dia.

560
00:30:30,518 --> 00:30:33,253
Kau pengecut...

561
00:30:33,321 --> 00:30:36,323
Keparat tak berjiwa.

562
00:30:36,390 --> 00:30:38,958
Kamu peduli apa tentang sekarat?
Kamu sudah mati.

563
00:30:39,026 --> 00:30:40,760
Usai sudah antara kita.

564
00:30:41,829 --> 00:30:42,762
Dean --

565
00:30:42,830 --> 00:30:44,497
Sudah selesai.

566
00:31:03,584 --> 00:31:06,419
Sam, sudah saatnya,
kita lakukan atau tidak?

567
00:31:08,256 --> 00:31:09,522
Beri aku semenit
untuk berpikir.

568
00:31:09,590 --> 00:31:10,423
Sam --

569
00:31:10,491 --> 00:31:12,425
Beri aku semenit, Ruby!

570
00:31:14,895 --> 00:31:16,162
Bagusnya berpikir cepat.

571
00:31:24,405 --> 00:31:27,607
<i>Kamu punya satu
pesan yang belum didengar.

572
00:31:27,675 --> 00:31:29,576
<i>Pesan belum didengar pertama.

573
00:31:29,644 --> 00:31:32,111
<i>Dean: dengarkan aku,
kamu orang aneh penghisap darah.

574
00:31:32,179 --> 00:31:35,282
<i>Ayah selalu bilang aku harus
selamatkan kamu atau bunuh kamu.

575
00:31:35,349 --> 00:31:37,384
<i>Aku beri kamu peringatan.

576
00:31:37,451 --> 00:31:39,586
<i>Aku sudah selesai dengan
mencoba selamatkan kamu.

577
00:31:39,654 --> 00:31:42,455
<i>Kamu itu monster, Sam --
Vampir.

578
00:31:42,523 --> 00:31:44,291
<i>Kamu bukan kamu lagi.

579
00:31:44,358 --> 00:31:46,459
<i>Dan tidak ada jalan kembali.

580
00:32:06,547 --> 00:32:07,880
Lakukan.

581
00:32:08,949 --> 00:32:10,550
Puji Tuhan.

582
00:32:17,625 --> 00:32:19,258
Cindy: Tidaaak! aah!

583
00:33:04,472 --> 00:33:06,373
Castiel!

584
00:33:06,440 --> 00:33:09,342
Kamu mau jelaskan apa
yang sedang kamu lakukan?

585
00:33:15,750 --> 00:33:17,250
Dia takkan pergi lama.

586
00:33:17,317 --> 00:33:19,519
<i>Kita harus temukan Sam sekarang.

587
00:33:19,587 --> 00:33:20,854
Di mana dia?

588
00:33:20,921 --> 00:33:22,088
Aku tidak tahu.

589
00:33:22,155 --> 00:33:23,490
<i>Tapi aku tahu siapa yang tahu.

590
00:33:23,557 --> 00:33:26,325
Kita harus hentikan dia, Dean,
dari membunuh Lilith.

591
00:33:26,394 --> 00:33:27,994
Tapi Lilith akan
pecahkan segel terakhir.

592
00:33:28,061 --> 00:33:30,029
<i>Lilith adalah segel terakhir.

593
00:33:30,097 --> 00:33:33,032
Dia mati,
akhir dimulai.

594
00:33:35,977 --> 00:33:37,010
Oh. wow.

595
00:33:37,078 --> 00:33:39,012
Wow.

596
00:33:39,080 --> 00:33:42,883
Itu terdengar... lembab.

597
00:33:42,951 --> 00:33:44,551
Uh, berapa tarifmu?

598
00:33:44,619 --> 00:33:48,755
Kami bisa carikan kamu
satu gadis, satu jam -- $1,000.

599
00:33:48,823 --> 00:33:50,090
Oke.

600
00:33:50,157 --> 00:33:53,093
Jadi, uh, aku ambil 20 gadis
untuk semalaman.

601
00:33:53,160 --> 00:33:56,296
Um, Pak, aku tak
yakin kamu mampu membayarnya.

602
00:33:56,363 --> 00:33:59,199
Kadang kamu harus hidup
seolah tiada hari esok.

603
00:34:01,202 --> 00:34:02,502
Tunggu. Ini mestinya
tidak terjadi.

604
00:34:02,570 --> 00:34:03,804
Pak?

605
00:34:03,871 --> 00:34:05,739
Tidak, ini jelas mesti terjadi.

606
00:34:05,807 --> 00:34:07,140
Tapi aku akan hubungi lagi.

607
00:34:08,375 --> 00:34:10,978
Aku...

608
00:34:22,924 --> 00:34:24,190
Jangan takut.

609
00:34:25,226 --> 00:34:27,460
Kita akan selamatkan dunia.

610
00:34:49,583 --> 00:34:51,317
St. Mary?
Apa itu, sebuah biara?

611
00:34:51,385 --> 00:34:53,887
Ya, tapi kalian harusnya
tidak di sana.

612
00:34:53,955 --> 00:34:55,555
Kalian tidak ada
dalam cerita.

613
00:34:55,623 --> 00:34:57,024
Yah...

614
00:34:57,091 --> 00:34:58,959
Kita bikin sambil jalan.

615
00:35:02,764 --> 00:35:04,264
Aw, Bung! Jangan lagi!

616
00:35:05,733 --> 00:35:07,834
Itu malaikat utama!

617
00:35:07,902 --> 00:35:10,137
Akan kutahan dia!
Akan kutahan dia!

618
00:35:10,204 --> 00:35:11,437
Hentikan saja Sam!

619
00:36:07,561 --> 00:36:11,431
Aku telah nantikan ini...

620
00:36:11,498 --> 00:36:13,466
Untuk waktu yang amat panjang.

621
00:36:13,534 --> 00:36:16,402
Jadi keluarkan
kemampuan terbaikmu.

622
00:36:30,785 --> 00:36:34,654
Dean: Sam! Sam!

623
00:36:36,724 --> 00:36:38,759
Sam!

624
00:36:43,664 --> 00:36:44,931
Sam!

625
00:36:44,999 --> 00:36:47,033
Dean?

626
00:36:48,669 --> 00:36:52,538
Apa lagi yang kautunggu?!

627
00:36:52,606 --> 00:36:54,007
Sekarang!

628
00:36:59,280 --> 00:37:01,381
Sam, sekarang!

629
00:37:11,058 --> 00:37:13,626
Kamu ubah dirimu
jadi orang aneh.

630
00:37:15,196 --> 00:37:16,462
Monster.

631
00:37:16,530 --> 00:37:18,765
Dan kini kamu tak mau
terjun ke dalamnya.

632
00:37:20,434 --> 00:37:23,670
Maaf, tapi itu sejujurnya
manis sekali.

633
00:38:11,004 --> 00:38:13,172
Apa-apaan?

634
00:38:15,275 --> 00:38:17,275
Aku tak percaya.

635
00:38:19,379 --> 00:38:21,313
Ruby, apa yang terjadi?

636
00:38:21,381 --> 00:38:22,747
Kamu berhasil.

637
00:38:22,815 --> 00:38:25,217
Maksudku, tadinya aku agak tidak yakin,

638
00:38:25,285 --> 00:38:27,652
tapi... kamu berhasil.

639
00:38:27,720 --> 00:38:30,356
Apa? Apa--
apa yang kulakukan?

640
00:38:30,423 --> 00:38:32,391
Kamu membuka pintunya.

641
00:38:32,459 --> 00:38:36,295
Dan kini, akhirnya dia bebas.

642
00:38:36,363 --> 00:38:38,030
Akhirnya dia bebas.

643
00:38:38,098 --> 00:38:39,164
Tidak, tidak, tidak.

644
00:38:39,232 --> 00:38:41,433
Tidak, dia-- Lilith--
aku hentikan dia, aku membunuhnya!

645
00:38:41,501 --> 00:38:42,934
Dan itu tertulis

646
00:38:43,003 --> 00:38:45,237
bahwa setan pertama
adalah segel terakhir.

647
00:38:46,806 --> 00:38:48,840
Dan kamu membukanya.

648
00:38:48,908 --> 00:38:52,077
Sekarang tebak
siapa yang datang.

649
00:38:52,145 --> 00:38:55,180
Oh, Tuhanku.

650
00:38:55,248 --> 00:38:56,515
Tebak lagi.

651
00:39:00,253 --> 00:39:03,922
Kau bahkan tak tahu
betapa sukarnya ini--

652
00:39:03,990 --> 00:39:05,991
Semua setan
memburu kepalaku.

653
00:39:06,059 --> 00:39:07,126
Tidak ada yang tahu.

654
00:39:07,193 --> 00:39:10,129
Akulah yang terbaik
di antara para keparat itu!

655
00:39:10,196 --> 00:39:11,730
Yang paling loyal!

656
00:39:11,797 --> 00:39:13,965
Bahkan Alastair tak tahu!

657
00:39:14,034 --> 00:39:15,367
Cuma Lilith!

658
00:39:15,435 --> 00:39:17,536
Ya, aku yakin kamu
sekarang agak marah.

659
00:39:17,603 --> 00:39:19,204
Tapi, maksudku,
ayolah, Sam!

660
00:39:19,272 --> 00:39:23,075
<i>Bahkan kau harus akui--
aku-- aku hebat!

661
00:39:23,143 --> 00:39:24,209
Jalang kamu.

662
00:39:24,277 --> 00:39:27,112
Jalang pembohong kamu!

663
00:39:30,050 --> 00:39:30,949
Ugh!

664
00:39:36,789 --> 00:39:39,124
Jangan sakiti dirimu, Sammy.
Itu tak berguna.

665
00:39:39,192 --> 00:39:41,226
Kamu tembakkan roketmu
pada si bos.

666
00:39:45,131 --> 00:39:46,498
Darahnya...

667
00:39:46,566 --> 00:39:48,434
Kamu meracuniku.

668
00:39:49,669 --> 00:39:50,869
Bukan.

669
00:39:50,937 --> 00:39:52,504
Itu bukan darahnya.

670
00:39:52,572 --> 00:39:55,640
<i>Itu adalah kamu...
dan pilihanmu.

671
00:39:55,708 --> 00:39:57,142
Aku hanya beri kamu opsi,

672
00:39:57,210 --> 00:40:00,712
dan kamu pilih jalan
yang benar setiap kali.

673
00:40:02,248 --> 00:40:04,349
Kamu tidak perlu
bulu untuk terbang.

674
00:40:04,417 --> 00:40:06,785
Kamu memilikinya
di dalam dirimu selama ini, Dumbo.

675
00:40:08,354 --> 00:40:12,291
Aku tahu sulit
untuk melihatnya sekarang...

676
00:40:12,358 --> 00:40:16,061
Tapi ini adalah mukjizat
yang tiba setelah sekian lama.

677
00:40:16,129 --> 00:40:19,531
Semua yang Azazel
dan Lilith lakukan

678
00:40:19,599 --> 00:40:22,033
hanya untuk tempatkan
kamu di sini.

679
00:40:22,102 --> 00:40:25,304
Dan kamu satu-satunya
yang dapat lakukan ini.

680
00:40:25,371 --> 00:40:27,506
Kenapa?

681
00:40:27,574 --> 00:40:29,608
Kenapa aku?

682
00:40:29,675 --> 00:40:32,844
Karena...

683
00:40:32,912 --> 00:40:36,047
<i>karena itu haruslah kamu, Sammy.

684
00:40:36,116 --> 00:40:39,050
Itu selalu harus kamu.

685
00:40:39,119 --> 00:40:41,286
Kauselamatkan kami.

686
00:40:41,354 --> 00:40:43,122
Kamu bebaskan dia.

687
00:40:43,189 --> 00:40:45,124
Dan dia akan berterima kasih.

688
00:40:45,191 --> 00:40:49,661
Dia akan membayarmu dengan cara
yang tak terbayangkan olehmu.

689
00:40:54,834 --> 00:40:55,767
Kamu terlambat.

690
00:40:55,835 --> 00:40:56,835
Aku tak peduli.

691
00:40:58,271 --> 00:40:59,304
Ugh!

692
00:41:19,659 --> 00:41:21,560
Maafkan aku.

693
00:41:33,306 --> 00:41:34,773
Sammy, ayo pergi.

694
00:41:34,840 --> 00:41:36,341
Dean...

695
00:41:39,546 --> 00:41:41,413
Dia datang.

696
00:41:42,913 --> 00:41:44,913
Indonesian sub by Oryn.