00:0:00,117 --> 00:00:34,993
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
00:00:36,117 --> 00:00:40,993
"Once Upon A Small Town"
'একদা এক ছোট্ট শহরে'
পর্বঃ ৩
1
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
হায় রে,
এতো খুব বেশী টাকার জিনিসও না!
2
00:00:45,921 --> 00:00:49,508
-ধুর।
-ডাক্তার। আমি দুঃখিত।
3
00:00:49,591 --> 00:00:51,718
সে এমনিতে খুব ভালো ছেলে।
4
00:00:51,802 --> 00:00:53,053
সবই আমার দোষ।
5
00:00:53,136 --> 00:00:54,554
কি হয়েছে পিচ্ছি?
6
00:00:54,638 --> 00:00:56,974
-তুই হারামজাদা!
- থামো।
7
00:00:57,057 --> 00:00:59,518
সে বলেছেন যে,
সে তার GF কে গিফট দেওয়ার জন্য এটা করছে।
8
00:01:00,310 --> 00:01:01,353
তার গফ?
9
00:01:01,436 --> 00:01:04,439
তুই তর GF কে উপহার কিনে দেওয়ার জন্য টাকা চুরি করেছিস?
10
00:01:04,523 --> 00:01:06,149
বোকার হদ্দ।
11
00:01:08,902 --> 00:01:10,696
তুমি জু-হোর বন্ধু না?
12
00:01:12,531 --> 00:01:16,159
তুমি 'ইয়াং মেনস অ্যাসোসিয়েশনের' সভাপতির থেকে এটা চুরি করেছিলে?
13
00:01:17,536 --> 00:01:19,454
ওটা আমার প্রথম বার ছিল।
14
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
আমি ২০০,০০০ ওনে থামতে চাইছিলাম, কিন্তু…
15
00:01:22,583 --> 00:01:25,085
কেন? তুমি কি নবাব সলিম উল্লাহর নাতী যে ২০০,০০০ ওন দিয়ে "গোল্ডফিশকে" উপহার কিনে দিবে?
16
00:01:25,168 --> 00:01:27,963
স্যার, আসলে "গার্ল ফ্রেন্ড" কে সংক্ষেপে GF বলে।
17
00:01:28,046 --> 00:01:30,007
তাহলে এটা কি তার গার্ল ফ্রেন্ডের জন্য ছিল?
18
00:01:30,090 --> 00:01:32,384
তবুও, তর তো এখনো নাক টিপলে দুধ বের হবে।
19
00:01:32,968 --> 00:01:36,346
পরিমাণ হিসাব করলে, এটা এখনও চুরি হিসাবে ধরে নেওয়া যায়।
20
00:01:36,430 --> 00:01:38,515
অন্য পাড়া থেকে চুরি করা কি তোমার কাছে বেশি নিরাপদ মনে হয়েছে?
21
00:01:39,433 --> 00:01:40,267
আমি দুঃখিত।
22
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
আর পরিচালক সাহেবের বাড়ী?
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,439
আমি সেখান থেকে কিছুই নিইনি।
24
00:01:45,522 --> 00:01:48,608
আমি ঠিকঠাক দেখারও সুযোগ পাইনি। আমি সত্যি বলছি।
25
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
আসলে, ব্যাপারটা হল…
26
00:01:53,780 --> 00:01:56,491
আমি নিশ্চিত না যে বাড়িতে কিছু চুরি গেছে কি না ...
27
00:01:57,200 --> 00:02:00,579
তবে এখানের যে মাল গুলো আছে,
এর কোনটাই আমার না।
28
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
যাক বাচা গেলো।
29
00:02:06,251 --> 00:02:07,169
ঠিক আছে, তাহলে।
30
00:02:07,753 --> 00:02:11,298
এখন আমরা তুমাকে ওই সব চুরির ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করবো যেগুলা আমরা জানতে পেরেছি।
31
00:02:11,381 --> 00:02:14,885
তো তুমি যখন আমাদের বিস্তারিত বলবে
তখন তুমাকে সত্য কথাটাই বলতে হবে
32
00:02:14,968 --> 00:02:17,304
তুমি কত এবং সেটা কোথা থেকে চুরি করেছ এসব ব্যাপারে।
33
00:02:18,639 --> 00:02:21,642
-ডাক্তার সাহেব, আপনার স্টেটম্যান দিন।
-তুমি, এই দিকে আসো।
34
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
ঠিক আছে।
35
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
-হায়রে কপাল।
-এই সব কিছু জন্মদিনের উপহারের জন্য?
36
00:02:24,895 --> 00:02:25,812
37
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
আপনাদের কি সেই জু-হো বাচ্চার সাথেও কথা বলা উচিত নয়?
38
00:02:29,816 --> 00:02:32,319
সেও তো এই ঘটনার পিছনে থাকতে পারে।
39
00:02:33,111 --> 00:02:35,155
-কি?
-ঠিক তাই না?
40
00:02:35,238 --> 00:02:36,281
তুমি ঠিক বলছো!
41
00:02:36,365 --> 00:02:38,408
সে ঠিক কথাই বলেছে।
42
00:02:38,492 --> 00:02:41,411
হুইডংয়ের বলেই যে সে ভালো মানু, এমনটা ভাববেন না।
43
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
সে এই গ্রাম থেকে চুরি করেছে ধরা না পড়ার জন্য,
44
00:02:44,247 --> 00:02:47,042
কিন্তু কিভাবে সে এখানকার বাড়ি ঘর রাস্তা ঘাট চিনতে পারলো?
45
00:02:49,211 --> 00:02:51,004
কেউ নিশ্চয়ই তাকে শিখিয়ে দিয়েছে।
46
00:02:51,088 --> 00:02:53,924
আরে, মিসেস পার্ক। এটা অযৌক্তিক।
47
00:02:54,007 --> 00:02:56,134
জু-হো এবং গি-তায়েক এখানে স্কুলে পড়ে।
48
00:02:56,218 --> 00:02:57,469
তারা পথ ঘাট সব জানে...
49
00:02:58,762 --> 00:03:00,055
তুমি আমাদের বল
50
00:03:00,138 --> 00:03:02,224
তুমি আর জু-হো দুজনেই কি একসাথে ছিলে?
51
00:03:05,727 --> 00:03:09,147
আপনি যদি তাকে এভাবে সরাসরি জিজ্ঞাসা করেন,
আপনার কি মনে হয় সে গুরুত্ব সহকারে উত্তর দিবে,
52
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
"হ্যাঁ, আমরা একসাথে চুরি করেছি"?
53
00:03:11,149 --> 00:03:14,486
সে দেখতে বড় হতে পারে,
কিন্তু সে এখনও একটা শিশু, আপনি সেটা জানেন
54
00:03:14,569 --> 00:03:16,655
এই বয়সে বন্ধু মানেই সব!
55
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
হায়রে কপাল,
এই মহিলারা এ ব্যাপারে কিভাবে জানলো?
56
00:03:20,659 --> 00:03:21,868
দেখিতো সে কোথায়।
57
00:03:21,952 --> 00:03:24,871
আপনি কিভাবে জানলেন?
58
00:03:24,955 --> 00:03:29,334
আমার অজান্তে এই গ্রামে কোনদিন কিছু হতে পারে না।
59
00:03:30,043 --> 00:03:34,047
চোরকে ধরেছে শুনে আমি দৌড়ে এলাম।
60
00:03:34,131 --> 00:03:36,758
কে জানত এটা মাজেওং এর বাসিন্দা হবে?
61
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
অতি নিচু কাজ।
62
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
একটা ছেলে কিছু টুকটাক জিনিস নিয়েছে,
আর তুমি তাকে চোর বলছো?
63
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
তো মাজেওং-এ,
তুমি যদি মানুষের বাড়িতে লুকিয়ে থাকো
64
00:03:44,141 --> 00:03:46,893
আর তাদের জিনিস পত্র নিয়ে চলে যাও, তুমাকে চোর বলবে না?
65
00:03:46,977 --> 00:03:49,438
একটি মহৎ গ্রাম।
66
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
এই ঘটনা প্রমান করে যে
67
00:03:51,189 --> 00:03:54,401
পৌরসভা সহায়তা তহবিল ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য তারা যথেষ্ট নির্লজ্জ।
68
00:03:54,484 --> 00:03:57,028
তাদের পুরো গ্রামই একটা…
69
00:03:57,112 --> 00:03:58,613
তুমরা জানো সেটা কি, তাই না?
70
00:04:01,199 --> 00:04:03,994
তুমার কি মনে হয় তুমি আমাকে চেপে ধরেছো?
71
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
কেন এখানে সহায়তা তহবিল টেনে আনতেছো?
72
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
সে ভুল কিছু বলে নি।
73
00:04:10,292 --> 00:04:12,669
আপনি জানতে যে আমরা এটার জন্য বছরের পর বছর ধরে কাজ করছি,
74
00:04:12,753 --> 00:04:16,089
কিন্তু নোটিশ পোস্ট করার পরে, তুমি হঠাৎ এটার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লে।
75
00:04:16,173 --> 00:04:17,966
এটা নিয়ে কথা বলার তুমি কে!
76
00:04:18,049 --> 00:04:20,469
আরে, ওর সাথে রাগ দেখাচ্ছো কেন?
77
00:04:20,552 --> 00:04:24,264
তুমি কী জন্য এসেছো ভুলে গেছো? এত অহংকার কেন?
78
00:04:24,347 --> 00:04:25,766
তোমার লজ্জা করে না?
79
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
আমি কিছু চুরিও করিনি ডাকাতিও করিনি।
আমি কেন লজ্জা পাবো?
80
00:04:28,226 --> 00:04:32,522
কিন্তু যে গ্রামে চুর তৈরী হয়েছে,
সে গ্রামেরই তো প্রতিনিধি তুমি।
81
00:04:32,606 --> 00:04:33,565
তুমি এত…
82
00:04:35,066 --> 00:04:37,694
-আমাকে এখন যেতে হবে.
-আপনি এই ঘটনাটা কীভাবে নিষ্পত্তি করতে চান?
83
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
এটা কি তুমি বলছ?
84
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
আপনি কি মামলা করবেন?
85
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
আরে, হ্যাঁ।
86
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
তো,
87
00:04:55,504 --> 00:04:57,547
আমাদের বল, ডাক্তার হান, তুমি কি করবে?
88
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
-কি ?
-ওই ঘটনার ব্যাপারে কি সিদ্ধান্ত নিলে?
89
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
কেউ একজন তোমার দাদার বাড়িতে চুরি করতে ঢুকেছে।
90
00:05:03,136 --> 00:05:06,431
ভাগ্য ভালো সে ঘটনাস্থলে ধরা পড়েছিল,
কিন্তু যদি সে ধরা না পড়ত,
91
00:05:06,515 --> 00:05:08,725
কে জানে সে কি কি জিনিস পাতি চুরি করে নিয়েছে ?
92
00:05:08,809 --> 00:05:13,480
তুমার কি মনে হয় না, যে
সে যা করেছে তার জন্য শাস্তি পাওয়া উচিত?
93
00:05:16,191 --> 00:05:18,902
আসলে, কোন জিনিসই চুরি যায় নি।
94
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
আর দেখেও মনে হচ্ছে সে অনুতপ্ত।
95
00:05:21,154 --> 00:05:22,531
আপনি অন্য ভুক্তভোগীদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
96
00:05:28,161 --> 00:05: 30,664
দেখছো? এটাকে বলে কমন সেন্স।
97
00:05:31,248 --> 00:05:34,042
সামান্য হাত খরচ নেওয়ার জন্য,
98
00:05:34,125 --> 00:05:37,379
জোর করে একটা বাচ্ছাকে চুর সাব্যস্ত করতে চলে এসেছে।
99
00:05:39,589 --> 00:05:42,676
তুমি নিশ্চয় খুব সুশিক্ষিত।
100
00:05:43,260 --> 00:05:46,763
তুমি তো জানো ডিরেক্টর হান আমাদের গ্রামেও চিকিৎসা দিতে যান, তাই না?
101
00:05:47,430 --> 00:05:50,225
শুরু থেকেই বুঝতে পেরেছিলাম তিনি ভালো মানুষ।
102
00:05:50,809 --> 00:05:54,563
তুমি আমাদের গ্রামে চলে আসছো না কেন?
103
00:05:54,646 --> 00:05:57,607
যদি আমরা বিশেষায়িত পশুসম্পদ শিল্পের জন্য তহবিল পাই,
104
00:05:57,691 --> 00:06:00,110
এটা তুমার পশু হাসপাতালের জন্য একটা সোনার হরিণ হবে।
105
00:06:00,193 --> 00:06:02,279
আমি এমনিতেই ঠিক আছি।
106
00:06:04,447 --> 00:06:09,703
তুমি এমন কিছু দিয়ে তাকে প্রলুব্ধ করতে পারবে না যা কোনদিন ঘটেইনি।
107
00:06:09,786 --> 00:06:12,747
সে আমাদের হুইডং এর বাসিন্দাদের একজন।
108
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
আর তুমার গ্রামের একটা সুযোগ আসতে পারে
109
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
আমাদের পীচের বিশেষীকরণের জন্য আমাদের তহবিল পাওয়ার পরেই।
110
00:06:17,836 --> 00:06:19,921
তুমি আগে ভাগে ঝাঁপিয়ে পড়ছে
111
00:06:20,005 --> 00:06:21,506
তুমার ব্যবসা পরিকল্পনা সম্পন্ন করার আগেই!
112
00:06:21,590 --> 00:06:24,384
একজন মানুষ তার কাজকে অনুসরণ করে, ঠিক আছে?
113
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
তার জন্ম এখানে হয়নি, আগে কখনো থাকেও নি।
এখন সে নাকি হুইডং বাসিন্দা, তরে কইছে!
114
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
ঠিক আছে। আগে আমাকে যেতে দেন।
115
00:06:29,389 --> 00:06:30,473
হ্যালো, এই যে।
116
00:06:31,308 --> 00:06:33,602
তুমি কি বিয়ে টিয়ে করার জন্য মেয়ে খুজছো?
117
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
আমার এক ভাতিজি আছে যে সত্যিই সুন্দর।
118
00:06:36,938 --> 00:06:38,440
সে এত সুন্দর যে...
119
00:06:45,822 --> 00:06:47,157
ওহ, হায়রে আল্লাহ।
120
00:06:47,240 --> 00:06:49,159
সিরিয়াসলি? তোমার ভাতিজি?
121
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
তুমি কি সেই ভাতিজি কথা বলছ যাকে আমরা সবাই দেখেছি?
122
00:06:52,746 --> 00:06:54,039
তোমার সত্যিই লজ্জা নেই!
123
00:06:54,122 --> 00:06:55,040
লজ্জা নেই!
124
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
এই! তার কোন খুত আছে?
125
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
মুখ সামলে কথা বলো
126
00:06:59,127 --> 00:07:02,339
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন সে একটা মেয়েকে খুঁজতে সেখানে যাবে?
127
00:07:02,422 --> 00:07:05,467
হুইডংয়ে কি সুন্দর মেয়ের অভাব পড়েছে?
128
00:07:05,550 --> 00:07:08,470
-কোথায়? আমাকে একটা দেখাও দেখি।
-এইতো, এখানেই আছে তুমার কাছেই।
129
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
প্রথমত, আমাদের অফিসার আহন আছে।
130
00:07:11,056 --> 00:07:12,807
হ্যাঁ, অফিসার আহন।
131
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
হায় আল্লাহ, তুমার মাথা কি ঠিক আছে?
132
00:07:14,517 --> 00:07:17,687
সে আমার ভাতিজির কাছেই দাড়াতে পারবে না!
133
00:07:17,771 --> 00:07:20,565
তোমার ভাতিজি একদম তোমার মতই হবে ঝগড়ালি!
Ad
134
00:07:21,541 --> 00:07:54,668
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
135
00:07:55,350 --> 00:08:00,146
আপনাদের লড়াইয়ে জড়ানোর কোনো ইচ্ছা আমার নেই।
136
00:08:00,230 --> 00:08:01,731
আর আমার গার্লফ্রেন্ডও আছে!
137
00:08:02,607 --> 00:08:06,653
হুইডং হোক আর মাজেওং, কারো সাথে দেখা করার
এবং বসতি স্থাপন করার আমার কোন ইচ্ছা নেই।
138
00:08:08,738 --> 00:08:11,866
তাই আমাকে আপনাদের আঞ্চলিক দ্বন্দ্ব থেকে দূরে রাখেন।
139
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
একজন আরেকজনের থেকে দূরে থাকেন!
140
00:08:22,794 --> 00:08:23,712
আপনারা কি শুধু…
141
00:08:27,007 --> 00:08:28,216
মিস্টার হান!
142
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
-গাড়িতে ওটেন।
-তুমি কি আমাকে লিফট দেওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছ?
143
00:08:34,848 --> 00:08:37,475
তুমি হচ্ছ ভুক্তভোগি,
আর তুমার ঘরও আগোছালো পড়ে আছে
144
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
ঘটনাস্থল পরিষ্কার করাও আমাদের কাজের একটা অংশ।
145
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
-তুমার কাজ?
-কি?
146
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
তুমি কি বলেছিলে?
147
00:08:45,775 --> 00:08:48,111
আমি জানতে চাচ্ছি তোমার কি আমার জন্য কোনো ব্যক্তিগত অনুভূতি আছে
148
00:08:48,194 --> 00:08:51,698
নাকি অন্য কেউ তুমাকে পিছনে লাগিয়ে দিয়েছে
149
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
কারণ আমি প্রায়শই দেখি তুমি আমার কাছাকাছি থাকো।
150
00:08:54,659 --> 00:08:57,037
প্রায় সবসময়।
151
00:08:59,205 --> 00:09:00,582
এটা হাস্যকর,
152
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
তোমার আত্মবিশ্বাস বেশ বেশি বোঝা যাচ্ছে।
153
00:09:04,169 --> 00:09:05,545
তুমি এখানে থেকে মানুষের সাহায্য কর।
154
00:09:06,129 --> 00:09:07,047
কিছু মনে করো না
155
00:09:08,089 --> 00:09:10,550
পরিষ্কার করার ব্যাপারটা, আমি বরং নিজেই এটা করতে পারবো।
156
00:09:12,469 --> 00:09:14,846
এই গ্রামটাকে এত অপছন্দ কর কেন?
157
00:09:15,430 --> 00:09:18,558
আমরা যখন তুমাকে কিছু দিই বা ভালো ব্যাবহার করার চেষ্টা করি
তখন তুমি বিরক্ত হও।
158
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
তোমার দাদা-দাদি এখানে থাকেন,
159
00:09:20,477 --> 00:09:22,645
আর আমি এখানে অপছন্দ করার কোন কারণ দেখতে পাচ্ছি না।
160
00:09:22,729 --> 00:09:24,814
আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে তুমি প্রথমবার নয়।
161
00:09:25,440 --> 00:09:28,359
তুমার কি সুন্দর দু একটা স্মৃতিও মনে নেই?
162
00:09:28,443 --> 00:09:30,528
আমি কখনই বলিনি যে আমি এটা অপছন্দ করি।
163
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
কিন্তু এটা ভাবতে গেলে, আমি করি।
164
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
আমি অপছন্দ করি।
165
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
আমি এই গ্রামটিকে ঘৃণা করি,
আর এখানে আমার কোন ভালো স্মৃতি নেই।
166
00:09:44,667 --> 00:09:47,504
আমি শুধু একটু দূরত্ব বজায় রেখে চলতে চাই,
167
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
কিন্তু এখানে কেউ তা বুঝতে পারে বলে মনে হয় না।
168
00:09:54,511 --> 00:09:55,428
দেখ, মিস্টার হান।
169
00:09:56,721 --> 00:09:57,931
তুমি কি সত্যিই...
170
00:10:04,729 --> 00:10:05,563
কিছু মনে করো না।
171
00:10:06,773 --> 00:10:07,899
তাহলে বাসায় যাও।
172
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
তুমি কি কাল কি খাবে
সেটা নিয়া ভাবতেছো?
173
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
আমি এটা আগেই ভেবে রেখেছি।
174
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
মানুষ জীবনে কত আগের স্মৃতির কথা মনে রাখতে পারে ?
175
00:10:37,929 --> 00:10:39,514
তুমার প্রাথমিক বিদ্যালয়ের কথা মনে আছে?
176
00:10:40,306 --> 00:10:41,391
অস্পষ্টভাবে।
177
00:10:42,058 --> 00:10:43,852
ষষ্ঠ শ্রেণির কথা সবচেয়ে বেশি মনে পড়ে।
178
00:10:45,854 --> 00:10:49,023
আমার মনে আছে আমি যখন আট বছর বয়সে বাজারে হারিয়ে গিয়েছিলাম।
179
00:10:50,400 --> 00:10:51,860
আমি অনেক ধমক খেয়েছিলাম
180
00:10:53,945 --> 00:10:57,323
এ রকম উল্লেখযোগ্য কিছু স্মৃতি এখনও বেশ পরিষ্কার।
181
00:10:57,407 --> 00:11:00,243
তাই?
তাহলে এটা শুধু আমি না,
182
00:11:01,411 --> 00:11:03,329
আমি সব মনে করতে পারি না,
183
00:11:03,413 --> 00:11:06,749
কিন্তু আমি সত্যিই খুশীর মুহূর্তগুলি এবং অনেক খারাপ মুহূর্তগুলি স্পষ্টভাবে মনে রাখি৷
184
00:11:08,585 --> 00:11:09,711
কিন্তু দৃশ্যত,
185
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
মানুষ একই মুহূর্ত খুব ভিন্নভাবে মনে রাখতে পারে।
186
00:11:16,843 --> 00:11:18,845
হয়তো এটা শুধু আমিও
187
00:11:26,060 --> 00:11:27,604
তুমি কি তুমার মায়ের কথা বলছো?
188
00:11:28,479 --> 00:11:29,314
কি?
189
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
ওটাও।
190
00:11:34,736 --> 00:11:37,780
আমার মনে হয়, আমি বেশিরভাগ সময় নিজের মতই খুশি ছিলাম।
191
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
আমি সেই সুখী স্মৃতিগুলো ধরে রেখেছি।
192
00:11:41,910 --> 00:11:44,078
যখন অন্য ব্যক্তি সেগুলো মনেই রাখে নি।
193
00:11:45,288 --> 00:11:47,874
হয়তো আমি এই গ্রামে অনেক বেশি সময় কাটিয়েছি
যেটা কখনো বদলায় নি।
194
00:11:48,958 --> 00:11:50,126
এটা ইন্টারেস্টিং
195
00:12:01,137 --> 00:12:02,430
আমার সবকিছু মনে আছে।
196
00:12:04,641 --> 00:12:09,020
আমিই সেই একজন
যার সঙ্গে তোমার সবচেয়ে বেশি স্মৃতি রয়েছে।
197
00:12:12,065 --> 00:12:14,817
অতচো এমন কোন স্মৃতি নেই যা আমি মনে রাখতে পারি নি।
198
00:12:16,986 --> 00:12:19,822
তো, খালি তুমিই এমন না, যে সব মনে রাখতে পারো না
199
00:12:24,160 --> 00:12:27,205
তুমি ঠিক বলছো, অন্য কারো চেয়ে তোমার সাথে আমার অনেক বেশি স্মৃতি আছে।
200
00:12:28,539 --> 00:12:29,791
তুমি ঠিক বলছো
201
00:12:30,875 --> 00:12:32,126
বোকা।
202
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
আমি করতে পেরেছি।
এটা আর আঠালো লাগছে না
203
00:12:49,894 --> 00:12:53,106
বাড়িতে তৈরি মদ…
আমি কি গন্ধ শুকে মাতাল হয়ে গেছি?
204
00:12:59,153 --> 00:13:00,029
কি?
205
00:13:00,113 --> 00:13:01,197
"কি" মানে কি?
206
00:13:01,280 --> 00:13:03,199
তুমি পার্সেল পেয়েছ কিনা তা জানার জন্য আমি ফোন করেছি।
207
00:13:03,282 --> 00:13:04,575
আর বেঁচে আছো কিনা সেটাও জানার জন্য।
208
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
হ্যাঁ আমি পেয়েছি।
209
00:13:08,413 --> 00:13:10,498
এটা দারাজের মিষ্ট্রি বক্স এর মত ছিল, যেমনটা আমি আশা করেছিলাম
210
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
কিন্তু তুমাকে ধন্যবাদ।
211
00:13:13,543 --> 00:13:16,546
তুমি এখনো এভাবে নিঃশ্বাস ফেলছ কেন?
212
00:13:16,629 --> 00:13:18,006
তুমি কি করছিলে?
213
00:13:18,756 --> 00:13:23,386
আমি? আমি ১৫০ টি শূকরকে টিকা দিয়েছি,
একটা ছাগলের শ্বাসনালীতে ইনটিউবেশন করেছি,
214
00:13:23,469 --> 00:13:26,389
৩ জন সবজির গুদাম নিয়ে পিছনে দৌড়াচ্ছে,
বাড়িতে চুরি হয়েছে,
215
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
এবং সবেমাত্র আগোছালো মেঝেটা পরিষ্কার করা শেষ করলাম।
216
00:13:29,434 --> 00:13:30,685
আর হ্যা, এক জনের থেকে রেহাই পেয়েছি।
217
00:13:30,768 --> 00:13:33,396
দাড়াও। "চুরি"? তুমি কি বলেছিলে বাড়িতে চুরি হয়েছ?
218
00:13:34,397 --> 00:13:35,565
জীবন দর্শনীয়।
219
00:13:36,566 --> 00:13:37,900
কি একটা অবস্থা,
220
00:13:37,984 --> 00:13:40,820
আর তুমি কারো এক জনের থেকে রেহাই পেয়েছ মানে?
221
00:13:41,779 --> 00:13:44,407
এক বিরক্তিকর মানবতার ফেরিওালা আছে
222
00:13:45,158 --> 00:13:46,409
আর সে অনেক অভদ্র।
223
00:13:46,492 --> 00:13:48,119
মানবতার ফেরিওালা?
224
00:13:49,746 --> 00:13:52,915
তাহলে আমার মত কেউ আছে ওখানে?
225
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
আমি হঠাৎ খুব স্বস্তি অনুভব করছি, জানো?
226
00:13:55,710 --> 00:13:59,172
নিয়মিত তুমাকে বিরক্ত করার কেউ আছে জেনে।
227
00:14:00,339 --> 00:14:01,424
মজা করছো?
228
00:14:01,507 --> 00:14:05,511
আরে, তুমি যেখানেই যাও সেখানে দু একজন শত্রু বানিয়ে ফেলো।
229
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
এটাই কি না তোমার কঠোরতার কারণ?
230
00:14:09,891 --> 00:14:13,686
তুমি বলেছিলে তুমি একজনের থেকে রেহাই পেয়েছো।
তাহলে তোমার কাজ নিশ্চিতই শেষ হয়ে গেছে।
231
00:14:15,271 --> 00:14:18,066
কি, তুমি এখন আফসোস করছো?
232
00:14:18,149 --> 00:14:22,945
আমার মনে হয় আমার মতো কেউ তোমার মধ্যে এই ধরনের অনুভূতি জাগিয়ে তুলতে পারে।
233
00:14:23,029 --> 00:14:27,241
যে তোমাকে বিরক্ত করে এবং তোমাকে তার সম্পর্কে চিন্তা করতে বাধ্য করে, তুমি জানো?
234
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
এই ব্যক্তির উপর তুমি কতটা নিষ্ঠুর ছিলে?
235
00:14:30,703 --> 00:14:31,829
এটা কি কোন মহিলা?
236
00:14:33,831 --> 00:14:34,874
হ্যালো?
237
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
হ্যালো?
238
00:14:38,836 --> 00:14:41,130
হ্যালো, হান জি-ইউল। তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছো?
239
00:14:42,173 --> 00:14:44,300
তুমি কি ঘুমিয়ে গেছো?
বাহ, তুমি সত্যিই ঘুমিয়ে পড়েছো…
240
00:14:44,384 --> 00:14:46,094
হ্যালো।
241
00:14:46,177 --> 00:14:47,887
ঠিক আছে, ভালো করে ঘুমাও।
242
00:14:58,064 --> 00:15:00,650
আমি কি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম?
243
00:15:29,512 --> 00:15:30,763
জা-ইউং।
244
00:15:30,847 --> 00:15:33,599
হেই, কিম সিওন-ডং, মডেল সিটিজেন!
245
00:15:35,351 --> 00:15:37,145
সাং-হায়ন বললো তুমি চোর ধরেছ।
246
00:15:37,228 --> 00:15:40,106
এটা ঠিক, তুমাকে ধন্যবাদ, আমাদের গ্রাম চুর মুক্ত হয়েছে
247
00:15:40,189 --> 00:15:42,400
এভাবে চালিয়ে যাও, মিস্টার মডেল সিটিজেন।
248
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
উটো।
249
00:15:49,824 --> 00:15:50,700
যাও
250
00:15:51,284 --> 00:15:52,493
যাও
251
00:15:56,706 --> 00:15:57,665
সুপ্রভাত
252
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
হাই
253
00:16:01,085 --> 00:16:04,630
আপনার জানা ভালো,
আমি আপনার কারণে এখানে আসি নি
254
00:16:04,714 --> 00:16:06,299
আর আমি কোনো সীমানা অতিক্রম করিনি।
255
00:16:06,883 --> 00:16:09,635
আমি শুধু তাকে স্কুলে যেতে সাহায্য করছি, ঠিক আছে?
256
00:16:09,719 --> 00:16:11,888
-কি?
-এইতো বুঝেছেন
257
00:16:12,472 --> 00:16:13,556
দাড়াও…
258
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
তুমার কি ডাক্তার হ্যানের সাথে ঝগড়া হয়েছে?
259
00:16:33,034 --> 00:16:34,577
না কেন?
260
00:16:35,077 --> 00:16:38,331
নাহ, তুমার মুখ আজ অনেক কম নড়তেছে।
261
00:16:39,123 --> 00:16:43,336
চাইনিজ অক্ষর মত?
তুমার চীনা অক্ষর পড়া শিখতে হবে।
262
00:16:43,419 --> 00:16:45,588
এটা জানার জন্য আমার চায়নিজ পড়ার দরকার নেই।
263
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
ঝগড়া কর না।
বড়দের ঝগড়া দেখতে আমার ভালো লাগে না।
264
00:16:49,342 --> 00:16:50,510
আমরা ঝগড়া করিনি।
265
00:16:51,135 --> 00:16:54,055
আমি যতটা সম্ভব তাকে একা ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।
266
00:16:54,138 --> 00:16:55,723
ডাক্তার হান এটাই চায়।
267
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
সে এখানে এসেছে কিছু দিনের জন্য,
268
00:16:58,434 --> 00:17:00,853
তাই আমাদের উচিত তাকে যতটা সম্ভব স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে দেওয়া।
269
00:17:00,937 --> 00:17:04,732
আমার বাবা সবসময় আমার মাকে তাকে একা ছেড়ে যেতে বলে।
270
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
এটাও কি এ রকম কিছু?
271
00:17:06,234 --> 00:17:08,194
এটা ভালো বলে মনে হয় না।
272
00:17:08,986 --> 00:17:10,279
273
00:17:13,324 --> 00:17:16,285
হ্যাঁ, আমি এখন মাজেওং-এ আছি,
274
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
কিন্তু জিপিএস আবার কাজ করছে না।
275
00:17:20,164 --> 00:17:20,998
হ্যাঁ
276
00:17:22,124 --> 00:17:23,125
হ্যা ঠিক আছে
277
00:17:36,722 --> 00:17:38,558
হ্যালো, আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
278
00:17:38,641 --> 00:17:39,475
হ্যালো,
279
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
-আপনি কি বাড়িতে বাড়িতে চিকিৎসা দিতে এসেছেন?
-হ্যাঁ
280
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
আমি অফিসার আহনের সাথে এখানে এসেছি,
281
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
কিন্তু আমি আগেই চলে যাচ্ছি কারণ চীফ আমাকে ডেকেছেন।
282
00:17:49,485 --> 00:17:50,736
আমি যাচ্ছি তাহলে।
283
00:17:52,113 --> 00:17:52,947
ভালো থাকবেন
284
00:17:54,073 --> 00:17:55,533
আচ্ছা, আমি জিজ্ঞাসা করিনি ...
285
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
কিভাবে সাইকেলে করে এত দূর আসে সে?
286
00:18:31,068 --> 00:18:32,778
দাদা পারেও।
287
00:18:35,114 --> 00:18:36,324
অফিসার আহন।
288
00:18:40,202 --> 00:18:41,412
তুমি এখানে কি মনে করে?
289
00:18:42,705 --> 00:18:45,291
জ্যাং সে-রাইওন কি তুমাকে আমাদের পিছনে গুপ্তচরগিরি করতে বলেছে?
290
00:18:46,709 --> 00:18:47,793
আরে, মিসেস পার্ক।
291
00:18:47,877 --> 00:18:50,421
আমি শুধু গি-তাকেক দেখতে এসেছিলাম।
292
00:18:51,005 --> 00:18:53,174
এখানে অনেক গরম, তাই মাথা ঠান্ডা রাখুন, ঠিক আছে?
293
00:18:54,300 --> 00:18:56,802
তুমি কি তোমার মায়ের কোনো খবর পেয়েছো?
294
00:18:57,970 --> 00:19:01,015
হায় আল্লাহ, আমি ভাবতেই পারি না।
তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
295
00:19:01,599 --> 00:19:04,310
সন্তানকে ত্যাগ করে কীভাবে সে বেচে আছে?
296
00:19:04,393 --> 00:19:06,020
আমি বুঝতেই পারছি না।
297
00:19:06,103 --> 00:19:08,356
এত সুন্দর একটা মেয়েকে দেখতেও সে আসে না।
298
00:19:08,439 --> 00:19:12,193
কী দেখো? আমি শুধু বলছি।
সে আমার ভাতিজির মতো সুন্দর।
299
00:19:14,028 --> 00:19:17,073
আমি ভেবেছিলাম পরিস্থিতি ভালো হলে সে অন্তত একবার দেখা করবে।
300
00:19:17,156 --> 00:19:20,868
কিন্তু সে যদি এখনও না এসে থাকে, তাহলে অর্থ হল সে এখনও সংগ্রাম করছে।
301
00:19:21,452 --> 00:19:25,414
চিন্তা করো না।
তুমি বেশ সাহসী মেয়ে, তাই না?
302
00:19:26,957 --> 00:19:30,419
আমি চিন্তিত নই। গ্রামের সবাই
আমাকে তাদের মেয়ের মতো মনে করে।
303
00:19:30,503 --> 00:19:34,131
আমি মোটেও দুঃখিত নই।
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ।
304
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
ভাল। তোমার মত সুন্দর মেয়ে কে না চায়?
305
00:19:40,137 --> 00:19:44,600
তোমার মা খুব ভয়ংকর। আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
306
00:19:45,851 --> 00:19:48,437
কী? ডক্টর হান,
তুমিও এখানে ছিলে?
307
00:19:49,105 --> 00:19:53,025
আমি জানি না তুমি শুনেছো কিনা,
কিন্তু ভুল বুঝো না।
308
00:19:53,526 --> 00:19:57,905
এটা তার দোষ নয় যে তার মা তাকে দেখতে আসেনি।
309
00:19:58,739 --> 00:20:00,491
এটা ঠিক না, অফিসার আহন?
310
00:20:04,120 --> 00:20:04,995
আমাকে এখন যেতে হবে
311
00:20:05,079 --> 00:20:08,040
ঠিক আছে, চিন্তা করো না!
Ad
00:20:10,079 --> 00:20:33,040
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
312
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
সাইকেলে ওটো। আজ অনেক গরম।
313
00:20:41,741 --> 00:20:44,368
সমস্যা নাই, আমি হেটেই যেতে পারব।
314
00:20:45,995 --> 00:20:47,663
থানা তো অনেক দূরে।
315
00:20:48,998 --> 00:20:51,125
আমি এই ব্যাকপ্যাকটি নিয়ে নিচ্ছি
316
00:20:52,752 --> 00:20:54,003
আর এটাও…
317
00:20:54,962 --> 00:20:56,756
এটিও নিয়ে নিচ্চি,
তুমি সাইকেল চালিয়ে যাও।
318
00:20:56,839 --> 00:20:59,008
সত্যিই লাগবে না, আমি একা একা হেঁটে যাবো।
319
00:21:05,473 --> 00:21:06,891
এটাতো থানার রাস্তা না!
320
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
এইটা শর্টকাট পথ, বাই
321
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
হ্যালো?
322
00:21:36,420 --> 00:21:37,630
আমি পথে আছি
ad
00:21:38,420 --> 00:22:37,630
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
323
00:22:39,066 --> 00:22:41,277
ওই জায়গাটা খারাপ কফি খাওয়ার জন্য কুখ্যাত।
324
00:22:41,360 --> 00:22:42,403
তুমি কি শহরে গিয়েছিলে?
325
00:22:43,112 --> 00:22:43,946
হ্যাঁ
326
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
শুনুন।
327
00:22:47,491 --> 00:22:50,661
তুমি বলেছিলে যে আমার দাদা প্রায়ই একটা ট্রাক ভাড়া করতেন।
328
00:22:50,744 --> 00:22:52,329
তিনি কোথা থেকে এটা ভাড়া করতেন?
329
00:22:52,413 --> 00:22:55,165
তিনি সাধারণত গ্রামের প্রধানের কাছ থেকে এটি ধার করতেন।
330
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
তাদের কয়েকটি ট্রাক আছে, তাই সবসময় একটা পাওয়া যায়।
331
00:22:58,627 --> 00:23:02,047
গ্রামের প্রধান? পীচ খামারের জায়গা, তাই না?
332
00:23:02,131 --> 00:23:04,008
ঠিক, সাং-হায়নের বাড়ি।
333
00:23:04,091 --> 00:23:06,510
সাং-হায়ন তার ছেলে।
334
00:23:07,803 --> 00:23:09,138
আর অফিসার আহন...
335
00:23:09,221 --> 00:23:10,264
জা-ইয়ং এর কি হয়েছে?
336
00:23:12,641 --> 00:23:13,684
তেমন কিছু না
337
00:23:23,819 --> 00:23:25,571
সে কি খেতে শুরু করেছে?
338
00:23:26,155 --> 00:23:27,239
কখন থেকে?
339
00:23:27,323 --> 00:23:30,075
এই প্রথম বার।
340
00:23:30,993 --> 00:23:35,247
কী আর করার আছে?
বাচতে হলে তো মানিয়ে নিতে হবেই, না?
ad
00:23:36,993 --> 00:24:10,247
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
341
00:24:11,992 --> 00:24:14,787
[হী র পিচ খামার]
342
00:24:20,209 --> 00:24:22,002
১. একটি কাপ নিন
২. আপনার পছন্দমতো বরফ দিয়ে ভরুন
343
00:24:22,086 --> 00:24:24,463
৩৪৪
৩. কলের নিচে কাপ রাখুন
৪. "স্টার্ট" টিপুন এবং কফি নিন!
344
00:24:24,546 --> 00:24:25,631
খালি হলে কফি সিড দিয়ে মেশিন রিফিল করুন
345
00:24:33,430 --> 00:24:34,682
তুমি এখানে কিভাবে?
346
00:24:35,599 --> 00:24:36,517
ওহ, আমি…
347
00:24:37,601 --> 00:24:39,269
জা-ইয়ং, তুমি এখানে!
348
00:24:40,354 --> 00:24:44,066
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমিও সাহায্য এনেছো। ভালো কাজ করেছো।
349
00:24:44,149 --> 00:24:45,484
না, সেটা নয়, চাচি--
350
00:24:45,567 --> 00:24:49,405
এটা এক বিপর্যয়।
আমাদের যতটা সাহায্য পাওয়া যায় ততই ভাল।
351
00:24:49,488 --> 00:24:51,573
যদি গন্ধ পোকা ছড়িয়ে পড়ে,
সবকিছু নষ্ট হয়ে যাবে।
352
00:24:51,657 --> 00:24:54,284
তাড়াতাড়ি গিয়ে ওটা এখানে নিয়ে আসো।
আমাকে জলদি প্রস্রাব করতে যেতে হবে।
353
00:24:54,368 --> 00:24:55,452
দাঁড়াও চাচি।
354
00:25:13,011 --> 00:25:13,846
চাচি।
355
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
-হ্যাঁ?
-এই নাও
356
00:25:16,473 --> 00:25:18,183
তুমি সেরা, সাং-হাইওন।
ad
00:25:20,473 --> 00:25:55,183
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে Feedback, Review & Rating দিয়ে অনুবাদক কে উৎসাহ দিবেন
357
00:25:56,555 --> 00:25:57,806
বিরিক্ত করার জন্য দুঃখিত।
358
00:25:58,932 --> 00:26:00,350
স্যরি
359
00:26:01,643 --> 00:26:02,519
এটা দাও
360
00:26:07,733 --> 00:26:10,944
পীচের ডাঁটা খুব ছোট,
361
00:26:11,028 --> 00:26:13,906
তাই তুমাকে এটিকে শাখার চারপাশেও মুড়ে দিতে হবে।
362
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
এটার মত। দেখেছো?
363
00:26:16,700 --> 00:26:20,037
- পারবে মনে হয়?
-হ্যাঁ, আমি একবার চেষ্টা করব।
364
00:26:23,415 --> 00:26:25,876
ডালে মোড়াতে হবে, এভাবে?
365
00:26:25,959 --> 00:26:26,877
হ্যাঁ, এভাবেই
366
00:26:27,377 --> 00:26:28,295
ভাল করেছ।
367
00:26:32,800 --> 00:26:34,009
শুনো।
368
00:26:34,092 --> 00:26:38,680
সে-রিয়ন চাচি জানতে পারেন নি
মাঝেংয়ে কী হয়েছিল।
369
00:26:38,764 --> 00:26:40,682
যদি তারা ঝগড়া করে, এটা হবে এক মুশকিল।
370
00:26:43,977 --> 00:26:46,271
আমি গুজবে সময় বা শক্তি নষ্ট করার মতো অবসর নই।
371
00:26:49,233 --> 00:26:52,110
ঠিক আছে, আমি ভুলে গেছিলাম তুমি এ গ্রাম সম্পর্কে
চিন্তা করো না।
372
00:26:53,403 --> 00:26:56,865
আমি দুঃখিত, কফি খেতে এসে
তোমাকে কাজ করতে হচ্ছে।
373
00:26:56,949 --> 00:26:59,368
এটা নিশ্চয়ই তোমার সীমানা অতিক্রম করে গেছে।
374
00:27:04,790 --> 00:27:07,543
গতকাল আমি খুব বেশি আবেগপ্রবণ হয়ে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলাম।
375
00:27:10,212 --> 00:27:13,966
আমি দ্রুতই উপলব্ধি করছি
এখানে সীমানা বলে কিছু নেই,
376
00:27:14,049 --> 00:27:17,886
তাই দয়া করে আমি কি বলেছিলাম তা ভুলে যাও
এবং আমাকে আর তাড়িও না।
377
00:27:23,350 --> 00:27:24,268
378
00:27:26,854 --> 00:27:30,649
কখনও কখনও তুমি বিরক্তিকর,
কিন্তু কখনও কখনও আমার তোমার জন্য খারাপ লাগে।
379
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
এখানে থাকার সময় তুমি কিছুটা আমার উপর নির্ভর করতে পারো।
380
00:27:33,819 --> 00:27:35,279
আমি এখানে একজন পুলিশ অফিসার।
381
00:27:36,321 --> 00:27:39,324
আর তুমি কার উপর নির্ভর কর?
382
00:27:39,408 --> 00:27:40,325
কি?
383
00:27:44,663 --> 00:27:46,623
-ঠিক এইরকম, তাই না?
-হ্যাঁ
384
00:27:47,875 --> 00:27:50,127
আমি...
-ডালটা... ঠিক।
385
00:28:10,314 --> 00:28:12,566
তুমি কাজ না করে তাদের দিকে তাকিয়ে আছো?
386
00:28:13,150 --> 00:28:15,944
তোমাদের হৃদয়ে ঝিনঝিনির অনুভূতি হচ্ছে, তাই না?
387
00:28:16,028 --> 00:28:18,155
একটু থামো।
388
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
তার সঙ্গী তো ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।
389
00:28:19,865 --> 00:28:21,950
এই শহরের ছেলের কোনো চান্স নেই।
390
00:28:22,034 --> 00:28:23,243
কি?
391
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
তুমি এভাবে থাকলে
392
00:28:27,456 --> 00:28:28,707
তাকে হারিয়ে ফেলবে
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,710
আরে, আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা এমন নয়।
394
00:28:31,793 --> 00:28:36,173
আমি চাই সে যে কারো সাথে ডেট করুক।
আমি কারোই খেয়াল রাখি না।
395
00:28:36,256 --> 00:28:41,136
তাকে দেখো, কত সুন্দর লাগছে
396
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
যখন তার দাদী বেঁচে ছিলেন,
397
00:28:44,056 --> 00:28:49,519
তিনি জা-ইয়ংয়ের জন্য একটি সুন্দর ছেলে খুঁজে পাওয়ার
কথা বলতেই থাকতেন।
398
00:28:49,603 --> 00:28:52,648
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে এখনও এই চিন্তায় শান্তিতে বিশ্রামও নিতে পারছে না।
399
00:28:52,731 --> 00:28:58,445
আর আমাদেরই লি সাং-হেয়নের চেয়ে ভালো ছেলে তার জন্য কে আর কে হতে পারে?
400
00:28:58,528 --> 00:29:01,865
যদি সে পশু ডাক্তারকে বিয়ে করে
এবং সিওলে চলে যেতে চায়?
401
00:29:01,949 --> 00:29:04,576
গ্রামের মাঝারি বয়স
খুব বেড়ে যাবে।
402
00:29:05,661 --> 00:29:08,580
তাকে দেখো
জিওং-ওক আমার মতোই ভাবতেছে
403
00:29:09,623 --> 00:29:12,125
ওর চোখ দিয়ে কিছু একটা বের হচ্ছে।
404
00:29:13,001 --> 00:29:15,379
বাদ দেন তো, সে এসব নিয়ে আগ্রহী নয়।
405
00:29:15,462 --> 00:29:17,923
সে পুরো গ্রামের দেখাশুনা করতে খুব ব্যস্ত।
406
00:29:19,841 --> 00:29:24,221
এই, আগে তার আগ্রহী হওয়ার মতো কেউ ছিল না।
407
00:29:24,721 --> 00:29:26,556
যদি সঠিক মানুষটি আসে,
408
00:29:26,640 --> 00:29:31,019
তার মন পাল্টাবে এক মুহূর্তে।
409
00:29:31,103 --> 00:29:33,522
আরে, তুমি কি গতকাল শুনতে পাওনি?
410
00:29:33,605 --> 00:29:36,525
"থামেন! আমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে!"
411
00:29:36,608 --> 00:29:38,902
আমার মনে হয় এটা অদ্ভুত হবে যদি তার কাছে না থাকে।
412
00:29:38,986 --> 00:29:40,362
তার গার্লফ্রেন্ড আছে?
413
00:29:40,445 --> 00:29:42,572
সে বিয়ে করে নি
414
00:29:42,656 --> 00:29:45,325
এই বয়সে নতুন কাউকে খুঁজে পাওয়া
এমন কোনো বড়ো ব্যাপার নয়।
415
00:29:47,869 --> 00:29:51,456
জা-ইয়ং-এর মতো মেয়ের দিকে তাকিয়ে যদি সে কিছু অনুভব না করে,
416
00:29:51,540 --> 00:29:54,626
তাহলে সে আসলেই পুরুষ না, তাই না?
417
00:29:57,546 --> 00:29:58,922
-ট্রাক?
-হ্যাঁ
418
00:30:00,132 --> 00:30:02,092
আমি অফিসার আহনের মাধ্যমে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম,
419
00:30:02,175 --> 00:30:04,344
কিন্তু তারপর ভাবলাম এটা ঠিক হবে না,
420
00:30:04,428 --> 00:30:05,929
তাই আমি সরাসরি তোমার কাছে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।
421
00:30:06,471 --> 00:30:09,683
তাহলে তুমি ট্রাকের জন্য এসেছিলে
এবং শেষ পর্যন্ত সাহায্য করছিলে।
422
00:30:10,350 --> 00:30:12,853
কিন্তু তুমি কেন ভেবেছিলা এটা ঠিক হবে না?
423
00:30:14,146 --> 00:30:15,188
আসলে…
424
00:30:17,524 --> 00:30:19,568
এটা ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি করতে পারে।
425
00:30:20,235 --> 00:30:23,405
দেখে মনে হচ্ছে এই গ্রামে খুব দ্রুত গুজব ছড়িয়ে পড়ে।
426
00:30:24,156 --> 00:30:25,157
ভুল বোঝাবুঝি?
427
00:30:27,659 --> 00:30:29,995
ডাক্তার হান!
428
00:30:30,537 --> 00:30:33,040
তারা এমন নয়।
429
00:30:34,833 --> 00:30:38,462
গোটা গ্রাম
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে তাদের উসকে দিচ্ছে।
430
00:30:38,545 --> 00:30:42,591
কিন্তু এই দুজনের জন্য কোনো আশা নেই।
অনেকদিন ধরে এভাবেই চলছে।
431
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
হয়তো যখন তারা ৬০ বছর বয়সী হবে,
তারা একসাথে থাকতে পারে
432
00:30:45,302 --> 00:30:47,137
কারণ তারা একে অপরের সাথে দেখা করতে
থেকে ক্লান্ত।
433
00:30:47,220 --> 00:30:49,681
তুমি বুঝেছো কি আমি বলছি?
434
00:30:50,807 --> 00:30:52,142
কোন আশা নেই মানে?
435
00:30:52,726 --> 00:30:54,561
আরে, আমরা কি এটা ৭০ করব?
436
00:30:54,644 --> 00:30:57,939
এটা ৮০ কর। না, ৯০!
437
00:31:00,400 --> 00:31:06,198
আরে, তোমরা দুজনে নিজেদের মধ্যে এটা ঠিক করো।
আশি, নব্বই, পার্থক্য কী?
438
00:31:06,990 --> 00:31:09,534
-আমরা কিছু জলখাবার তৈরি করতে যাচ্ছি।
-হ্যা।
439
00:31:09,618 --> 00:31:11,161
-এখন চলো
440
00:31:11,244 --> 00:31:13,038
তোমরা দুজননিজেদের কাজ করো।
441
00:31:13,121 --> 00:31:15,957
-সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।
442
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
আমাদের নাস্তা পানি বানাতে একটু সময় লাগতে পারে
443
00:31:18,835 --> 00:31:21,713
তাই খিদে পেলে আসতে পার।
444
00:31:21,797 --> 00:31:24,883
চাইলে তুমরা জোড়ায় জোড়ায় আসতে পার।
সেটাও ঠিক আছে।
445
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
ঠিক আছে। কিছুক্ষণের মধ্যে দেখা হচ্ছে।
446
00:31:26,385 --> 00:31:27,260
-অবশ্যই।
-অবশ্যই।
447
00:31:28,678 --> 00:31:31,765
আমার মনে হয় আমি ভুল বুঝেছিলাম।
448
00:31:32,349 --> 00:31:34,059
তোমরা দুজন খুব কাছের মনে হয়েছিল।
আমি দুঃখিত।
449
00:31:34,142 --> 00:31:35,227
ঠিক আছে
450
00:31:36,686 --> 00:31:39,523
আমরা আসলেই বেশ ক্লোজ।
-হ্যায়।
451
00:31:43,110 --> 00:31:43,944
ঠিক।
452
00:31:45,570 --> 00:31:49,032
ওহ, ভালো কথা।
তুমি না বলেছিলে একটা ট্রাক অকেজো পড়ে আছে।
453
00:31:49,658 --> 00:31:51,410
-বলেছিলাম নাকি?
-হ্যা তুমি বলেছিলে
454
00:31:51,493 --> 00:31:53,161
-আমার মনে নেই।
-নাটক করো?
455
00:32:16,017 --> 00:32:17,394
তুমি কি একটু আগে মাজেওং-এ ছিলে?
456
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
-আপনি কি আমাকে ওখানে দেখেছ?
-হ্যাঁ
457
00:32:21,440 --> 00:32:24,025
আমি গি-ত্যাক কে চেক দেখতে গিয়েছিলাম
458
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
তুমি আমাকে গাড়িতে নিলে না কেন?
459
00:32:27,654 --> 00:32:29,114
আমার কাজ ছিল।
460
00:32:30,615 --> 00:32:32,033
তুমি কি ঐ লোকের সাথে সেখানে গিয়েছিলে?
461
00:32:33,076 --> 00:32:36,288
আমি কেন তার সাথে যাব?
আমরা একে অন্যের চেয়ে দূরে থাকার চেষ্টা করছি।
462
00:32:36,830 --> 00:32:39,332
তুমাদের দুজনের মধ্যে কি কিছু হয়েছে?
463
00:32:41,668 --> 00:32:42,961
কিছুই হয়নি।
464
00:32:51,928 --> 00:32:53,472
দেখা হয়েছে?
465
00:32:53,555 --> 00:32:54,764
হ্যাঁ এটা ভালোই।
466
00:32:55,307 --> 00:32:57,767
শুনেছি আমার দাদা এইটা ধার নিতেন,
467
00:32:57,851 --> 00:33:00,353
তাই আমি চলে যাওয়ার পরও তার এটি ব্যবহারে কোনো সমস্যা হবে না।
468
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
আর আমি তুমাকে সময়মতো ভাড়া দিয়ে দেবো।
469
00:33:02,230 --> 00:33:05,525
যেহেতু উনার বয়সও হয়েছে,
আমি সত্যিই তাকে একটা ট্রাক দিতে চাই।
470
00:33:08,028 --> 00:33:09,988
আপনি কি সত্যিই পরিচালকের জন্য এটা নিচ্ছো?
471
00:33:10,614 --> 00:33:11,448
কি?
472
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
১০ মিলিয়ন।
473
00:33:13,492 --> 00:33:14,868
কি? কত?
474
00:33:14,951 --> 00:33:16,620
আমি একজন ব্যবসায়ী।
475
00:33:16,703 --> 00:33:18,455
আমি এখানে কোন ঠ্যাকায় পড়ছি না।
476
00:33:19,206 --> 00:33:23,126
আমার এখন খুব বেশি টাকারও প্রয়োজন নেই,
তাই সস্তায় বিক্রি করার কোনো কারণ নেই।
477
00:33:23,210 --> 00:33:26,546
যদি তার খুব বেশী তাড়া না থাকে,
তবে অন্য কোথাও খুজে দেখতে পারে ৷
478
00:33:27,255 --> 00:33:28,465
তাই না?
479
00:33:30,008 --> 00:33:33,470
এই, এইটার বয়স কত জানো?
480
00:33:33,553 --> 00:33:35,764
এর মাইলেজটা একটু দেখো তো।
481
00:33:35,847 --> 00:33:37,766
এভাবে দাম কমিয়ে দেওয়া যায় না।
482
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
এটার সাথে আমার অনেক স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
483
00:33:40,060 --> 00:33:41,895
এত কিসের আবেগ?
484
00:33:41,978 --> 00:33:45,065
আমি নিশ্চিত, এটার সাথে তুমার চেয়ে তুমার বাবার সাথে আরও বেশি স্মৃতি আছে।
485
00:33:47,150 --> 00:33:48,068
ফাইন।
486
00:33:48,860 --> 00:33:49,903
৮ মিলিয়ন।
487
00:33:56,409 --> 00:33:57,869
তোমার কি হয়েছে?
488
00:33:57,953 --> 00:34:00,455
শেষ পর্যন্ত সে মুখ খুলেছে
আর একটা সাহায্য চাইছে,
489
00:34:00,539 --> 00:34:03,375
আর ইয়াং মেনস অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি এমন ব্যাবহার করছে?
490
00:34:03,458 --> 00:34:04,626
সে আজ তুমাকে সাহায্য করেছে।
491
00:34:04,709 --> 00:34:07,420
সে মাত্র তিনটি গাছ ঢেকেছে।
সে খুব একটা সাহায্য করেনি।
492
00:34:08,338 --> 00:34:10,549
তুমার কি হয়েছে?
তুমি তাকে এত সাহায্য করছ কেন?
493
00:34:10,632 --> 00:34:12,968
যখন সে আমাদের মতো লোকের সাথে কথাও বলতে চায় না?
494
00:34:13,677 --> 00:34:16,096
আমি সব সময় গ্রামের যে কোনো কাজে জড়িয়ে পড়ি।
495
00:34:17,264 --> 00:34:18,807
সে তো এই গ্রামের বাসিন্দা নয়।
496
00:34:21,518 --> 00:34:24,354
পাঁচ মিলিয়নে দিয়ে দাও।
এটাই অনেক।
497
00:34:24,437 --> 00:34:25,605
আমি পারবো না
498
00:34:25,689 --> 00:34:26,606
সালা হারামি…
499
00:34:27,232 --> 00:34:28,191
এই।
500
00:34:29,901 --> 00:34:30,902
ঠিক আছে
501
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
মনে হয় তুমি সত্যিই এটা বিক্রি করতে চাও না,
502
00:34:33,697 --> 00:34:35,156
আর আমি অযতাই তুমাকে জোরা জুরি করছি।
503
00:34:35,240 --> 00:34:37,617
আমি অন্য কোথাও দেখব।
দিনটি শুভ হোক।
504
00:34:38,326 --> 00:34:39,369
দাড়াও।
505
00:34:39,953 --> 00:34:43,498
দুই গ্রাম দূরে একটি বেশ বড় ব্যবহৃত গাড়ির লট আছে।
506
00:34:43,582 --> 00:34:45,208
তুমি কি ওখানে গিয়ে দেখতে চাও?
507
00:34:45,292 --> 00:34:47,919
মালিকের সাথে আমার ভালো সম্পর্ক আছে।
508
00:34:48,003 --> 00:34:50,880
আমি যদি তোমার সাথে যাই, সে হয়তো তোমাকে একটা ভালো দেখে গাড়ি দেবে।
509
00:34:52,299 --> 00:34:54,175
ওহ, এটা দারুণ হবে।
510
00:34:54,259 --> 00:34:58,179
এছাড়াও, আমি শুনেছি যে তারা অল্পবয়সী বিবাহিত দম্পতিদের অনেক ডিসকাউন্ট দেয়
511
00:34:58,263 --> 00:35:00,557
যারা গ্রামাঞ্চলে বসতি স্থাপন করছে।
512
00:35:00,640 --> 00:35:02,601
-বিবাহিত দম্পতি?
-ঠিক না?
513
00:35:06,104 --> 00:35:09,149
আমরা জাস্ট একসাথে যাবো,
যেনো তারা বুঝতে পারে আমরা ক্যাপল।
514
00:35:09,232 --> 00:35:10,859
তুমি আজ এখানে সাহায্য করেছে,
515
00:35:10,942 --> 00:35:12,402
-তার জন্য এটা অন্তত-- -
পাঁচ।
516
00:35:13,612 --> 00:35:17,157
যদি এতটা জরুরিভাবে দরকার ছিল,
তাহলে তুমি আমাকে বলতে পারতে।
517
00:35:17,741 --> 00:35:20,452
এই গরমে ভুয়া ক্যাপল সাজার ঝামেলা কেন করতে হবে?
518
00:35:20,535 --> 00:35:23,413
যদিও আমি লস হবে,
তবুও আমি এটা তুমার কাছে বিক্রি করব।
519
00:35:24,247 --> 00:35:27,459
কিন্তু যদি তারা এই ধরনের ভালো ডিল অফার করে, তাহলে আমার এটা একটু দেখে আসা উচিত।
520
00:35:29,252 --> 00:35:31,129
তুমি আমার সাথে আসছো জেনে ভালো লাগলো।
521
00:35:31,212 --> 00:35:34,090
সাইকেলের ক্যারিয়ারটা বড় আচছে,
তুমার অস্বস্তি বোধ হবে না।
522
00:35:34,174 --> 00:35:36,134
মাল পত্র সব নামিয়ে ফেলবো
523
00:35:36,217 --> 00:35:38,219
এমনকি এতে একটা বালিশও রাখব।
524
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
- তোমাকে এসব করতে হবে না - -
- চার মিলিয়ন
525
00:35:42,182 --> 00:35:44,267
তুমি যত তাড়াতাড়ি বাড়িতে গিয়ে চিকিৎসা দিতে পারবে
526
00:35:44,351 --> 00:35:46,645
আমাদের গ্রামের পশু পাখিদের জন্য তত ভাল।
527
00:35:47,854 --> 00:35:48,980
তুমারও কি তাই মনে হয় না?
528
00:35:52,609 --> 00:35:54,778
- আমাকে তুমার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নম্বর পাঠিয়ে দিও
-ঠিক আছে
529
00:36:09,042 --> 00:36:09,876
বসো এখানে।
530
00:36:13,505 --> 00:36:16,508
তুমি কি চিন্তিত যে আমি ওই লোকটির সাথে ঘনিষ্ঠ হয়ে যাচ্ছি?
531
00:36:16,591 --> 00:36:17,634
তুমি কি বলছ?
532
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
তুমি কি, বাচ্চা?
533
00:36:19,552 --> 00:36:24,391
যখনই আমরা একসাতথে ক্লাসে থাকতাম না, তখন তুমি সবসময় হাঁসের মতো মুখ ফুলিয়ে থাকতে।
534
00:36:25,141 --> 00:36:27,102
তুমি কি করে একটুও বদলালে না, বড় বাবু?
535
00:36:27,936 --> 00:36:29,020
প্যাঁক প্যাঁক।
536
00:36:34,109 --> 00:36:35,985
মনে আছে?
537
00:36:36,069 --> 00:36:39,906
আমাদের ১২ বছর বয়সে গ্রীষ্মের ছুটির সময় আমার গোপন বন্ধুর কথা।
538
00:36:42,659 --> 00:36:44,536
"তোমার মনে নেই? আমার আছে।"
539
00:36:45,745 --> 00:36:49,040
তুমি কখনো এটা নিয়ে কথা বলা বন্ধ করোনি।
গোপন বন্ধু, না ছাই।
540
00:36:50,333 --> 00:36:52,836
একটা গোপন জিনিস তখনই সার্তক
যখন এটা কারো সাথে শেয়ার করা হয়, বুঝেছো?
541
00:36:54,003 --> 00:36:55,672
তাহলে হঠাৎ করে এ প্রসনঙ্গ নিয়ে আসছ কেন?
542
00:36:58,466 --> 00:36:59,342
দেখা যাচ্ছে,
543
00:37:00,927 --> 00:37:02,429
সে ই সেই গোপন বন্ধু।
544
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
কে?
545
00:37:07,517 --> 00:37:08,768
তুমি কি সেই পশু ডাক্তারের কথা বলছো?
546
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
এই জন্যই কি তুমি কাল রাতে স্মৃতির
কথা বলছিলে?
547
00:37:12,856 --> 00:37:16,609
এটা অনেক আগের কথা,
আর তুমি সেটা দেখতেই পাচ্ছো,
548
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
সে আমাকে চিনতেই পারছে না।
549
00:37:19,529 --> 00:37:21,197
প্রথমে আমি একটু বিরক্ত হয়েছিলাম
550
00:37:21,281 --> 00:37:23,366
কারণ আমিই শুধু মনে রেখেছিলাম।
551
00:37:23,450 --> 00:37:24,868
কিন্তু আমার আর কি করার আছে?
552
00:37:24,951 --> 00:37:29,247
তার কাছে এটা ছিল শুধুই স্মৃতি।
553
00:37:30,290 --> 00:37:34,294
সে যখন মনে রাখে নি, তখন আমিও আর মনে করার ভান করতে চাই না।
554
00:37:34,377 --> 00:37:37,046
এবং দুই মাস পরে আমি তাকে আর দেখবও না।
555
00:37:37,839 --> 00:37:41,176
আমি শুধু চাই সে এখানে থাকাকালীন সময়টুক স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করুক।
556
00:37:41,885 --> 00:37:42,719
এটুকুই।
557
00:37:47,140 --> 00:37:50,143
তাই নিরর্থক কিছু নিয়ে মুখ ফুলিয়ে বসে থাকো না।
558
00:37:50,226 --> 00:37:52,270
আর আগের মতো পাগলামী করো না।
559
00:37:52,353 --> 00:37:53,563
ঠিক আছে?
560
00:37:53,646 --> 00:37:54,606
ফাইন।
561
00:37:56,775 --> 00:37:58,860
এইতো, আমি যাচ্ছি তাহলে।
Ad
00:37:59,775 --> 00:38:25,860
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে Feedback, Review & Rating দিয়ে অনুবাদক কে উৎসাহ দিবেন
562
00:38:28,640 --> 00:38:32,143
আর তুমি কার উপর নির্ভর কর?
00:38:33,640 --> 00:38:50,143
[২য় পর্ব খুব বেশী ডাউনলোড হয়নি, এভাবে হলে তো আর এগুনো যাবে না]
00:38:50,640 --> 00:39:05,143
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। {\an5}
563
00:39:05,844 --> 00:39:07,679
-সে কি ফিরে আসবে?
-নুরুংজি !
564
00:39:07,762 --> 00:39:09,430
সে না হলে কি হবে?
565
00:39:09,514 --> 00:39:10,390
না!
566
00:39:10,473 --> 00:39:12,809
বাছুরটি পেলভিক হাড়ের উপর আটকে আছে। আমাকে তাড়াতাড়ি বের করতে হবে।
567
00:39:13,685 --> 00:39:15,228
তুমি কি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে মিস করো না?
568
00:39:16,104 --> 00:39:17,897
569
00:39:17,981 --> 00:39:19,858
570
00:39:19,941 --> 00:39:22,360
তুমি নিশ্চয়ই কিছু নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।
571
00:39:22,443 --> 00:39:24,237
তোমায় দেখলেই তোমায় জড়িয়ে ধরতে ইচ্ছে করে।
572
00:39:24,863 --> 00:39:26,155
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে চাচ্ছি.
573
00:39:26,239 --> 00:39:29,284
আমি সেখানে অন্য কোনো বন্ধুর মতোই আছি।
574
00:39:29,367 --> 00:39:39,288
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: Saieed Rahman Massum