1
00:01:35,760 --> 00:01:38,161
অনুবাদেঃ ফরহাদ সোহান

2
00:01:51,880 --> 00:01:53,245
সব ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.

3
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
এটা কিভাবে উঠালে, কোল?

4
00:01:54,560 --> 00:01:56,961
ঘাড়তেড়া আজকে ভাগ্যবান.

5
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
তা তো দেখতেই পাচ্ছি.

6
00:02:53,200 --> 00:02:56,204
mom, কি করছো তুমি?

7
00:02:56,400 --> 00:03:00,041
ভাবছি.প্লেট গুলো কে পরিস্কার করবে ...

8
00:03:00,600 --> 00:03:03,922
- পরিবেশটা সুন্দর না ?.
- অনেক সুন্দর.

9
00:03:05,000 --> 00:03:06,331
ইয়াহ, সুন্দরই.

10
00:03:09,320 --> 00:03:10,651
তোমার দিনকাল কিভাবে কাটছে?

11
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
পরের সেশনে ভর্সিটিতে ভর্তি হওয়ার চিন্তা করছি.

12
00:03:15,880 --> 00:03:19,646
আমার যে কি হবে?.
জীবনে যে কি করবো , বুঝতে পারছি না .

13
00:03:20,920 --> 00:03:23,571
তুমি জানো, একসময়, 
পুরো একটা জাতি বিশ্বাস করতো
 
14
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
তারা তাদের ভাগ্য তারার মধ্যে দেখতে পারতো.

15
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
ঝাকুনি টা অনুভব করতে পারছো ?

16
00:03:43,440 --> 00:03:45,169
Mom, তুমি ঠিক আছো?

17
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
অনুবাদেঃ ফরহাদ সোহান

18
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
ট্যাংকে আগুন ধরে যাবে!
অগ্নিনির্বাপকটার পিন খোলো!

19
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
Hey, buddy! Hey, এখান থেকে তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি.

20
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
Hey! Hey!

21
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
তাকে টেবিলের উপরে তুলো.

22
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
যাও!

23
00:04:33,600 --> 00:04:34,681
এটাতো...

24
00:05:12,520 --> 00:05:15,205
আপনি তো কোম্পানির হিরো Mr. কোল

25
00:05:15,280 --> 00:05:18,363
আপনি যে ২ জন মানুষকে বাছিয়েছিলেন ,
তারা সহিহ সালামাতে ঠিকঠাক আছে.

26
00:05:18,440 --> 00:05:21,410
আপনার শরীর সুস্থ্য থাকলে,
বাড়ি যেতে পারেন.

27
00:05:24,760 --> 00:05:28,731
এটি একেবারেই আশ্চর্যজনক . 
আপনি পানির নীচে চার ঘণ্টার মতো ছিলেন.

28
00:05:28,800 --> 00:05:32,930
 hypothermia এর লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না  .
পানিতে ঝাপিয়ে পড়াটা আপনাকে মেরে ফেলতে পারতো .

29
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
কিছুটা অলৌকিকি ব্যাপার
আপনি এখনো বেচে আছেন, Mr. কোল.

30
00:05:37,000 --> 00:05:39,651
এটা নিয়ে আর কোনো কথা হবে না .

31
00:05:41,040 --> 00:05:45,364
আপনার পরিচিত কেউ কি আছে
যাকে আমরা কল করে বলি আপনাকে নিয়ে যেতে    ...?

32
00:05:46,000 --> 00:05:48,002
না,আমি ঠিকঠাক আছি.

33
00:05:50,240 --> 00:05:53,528
আমি যখন যুবক ছিলাম,
আমি জিনিসপত্রের আকৃতির খোজ করতাম

34
00:05:53,600 --> 00:05:56,001
ডিজাইনগুলো বোঝার চেস্টা করতাম

35
00:05:56,080 --> 00:05:59,084
 এক্সিডেন্টের মতো অনেকটাই ধকল গেছে আমার .

36
00:05:59,160 --> 00:06:01,162
মনে হচ্ছে সবকিছুর উপর থেকে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি

37
00:06:01,720 --> 00:06:04,291
 জীবনের উত্থানপতনে ,
অনেকটাই আশ্চর্য হয়েছি

38
00:06:04,360 --> 00:06:06,966
যদি আমার জীবনের কোনো উদ্দেশ্য না থাকতো

39
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
মনে হচ্ছে ভাগ্যই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে 

40
00:06:11,400 --> 00:06:13,129
যদিও আমি এখনো তা দেখি নি

41
00:06:18,240 --> 00:06:20,766
Go, go, go, go, go!

42
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
 তোমাকে তো ভালোই দেখা যাচ্ছে, Michael Phelps.

43
00:06:31,200 --> 00:06:33,965
Hey, hey, কোন বিষয়ে পড়ালেখা করবে তা ডিসাইড করেছো ?

44
00:06:34,080 --> 00:06:36,890
- এখনো করিনি.
- সে ফিন্যান্স নেওয়ার কথা চিন্তা করছে.

45
00:06:38,040 --> 00:06:40,725
- কি?
- আমি তো কিছুই বলি নি.

46
00:06:40,800 --> 00:06:43,041
দেখো, এটা দিনদিন কঠিন থেকেও কঠিন হচ্ছে.

47
00:06:43,120 --> 00:06:44,849
Finance নেওয়াটাই ভালো হবে মনে হচ্ছে.

48
00:06:44,920 --> 00:06:47,321
- Whoa, whoa, whoa, আমাকে একটা দাও?
- ইয়াহ.

49
00:06:47,400 --> 00:06:49,323
বললাম না, সে ফিন্যান্স নেওয়ার কথা চিন্তা করছে.

50
00:06:50,160 --> 00:06:51,571
.

51
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
আমি শুধু এখন সমুদ্রে যাওয়া নিয়েই ভাবছি

52
00:06:54,960 --> 00:06:57,804
আর ঐখানে মেয়েরা হয়তো জামাকাপড় নাও পড়তে পারে .

53
00:07:08,800 --> 00:07:11,531
- Reynolds এর বাসস্থান .
- এমান্ডা Collier কে দিন, প্লিজ.

54
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
 আমার নাম এখন এমান্ডা Reynolds ,
কিন্তু আমিই এমান্ডা Collier.

55
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
ইয়াহ,আপনি তার সাথেই কথা বলছেন.

56
00:07:14,680 --> 00:07:16,967
এমান্ডা,আমার নাম Morgan Dupree

57
00:07:17,080 --> 00:07:20,084
 আমি ট্ব্যাক Hostetler এর আইনজীবি.

58
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
ওহ, God.

59
00:07:32,960 --> 00:07:35,725
- Hello?
<i>- ডউসন কোল কে দিন, প্লিজ.</i>

60
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
ইয়াহ, এটা আমিই .

61
00:07:38,200 --> 00:07:40,123
<i> আমার নাম Morgan Dupree.</i>

62
00:07:40,200 --> 00:07:43,249
 আমি ট্ব্যাক Hostetler এর আইনজীব

63
00:07:43,320 --> 00:07:46,403
<i>আমার কাছে কিছু দুঃসংবাদ আছে.</i>

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,768
<i> গতকাল রাতে Mr. Hostetler ঘুমন্ত অবস্থায় মারা গেছেন.</i>

65
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
তার বয়স ৯২ ছিলো

66
00:07:52,560 --> 00:07:55,609
তোমার বন্ধুর জন্য আমি আসলেই দুঃখিত

67
00:07:55,680 --> 00:07:57,842
কিন্তু তোমার এখানেও অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে

68
00:07:58,680 --> 00:08:01,331
 শনিবারে আমাকে Tulane থাকতে হবে

69
00:08:01,480 --> 00:08:05,201
মঙ্গলবার রাতে  Chase ও তার বউয়ের সাথে ডিনার আছে.

70
00:08:05,280 --> 00:08:09,569
পরের বার আমার পরিচিত কেউ যদি মরে ,
তাহলে আমি তোমার সেক্রেটারিকে কল দিবো.

71
00:08:12,960 --> 00:08:14,041
আমি দুঃখিত.

72
00:08:15,640 --> 00:08:16,846
.

73
00:09:49,960 --> 00:09:51,371
এমান্ডা?

74
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
ডউসন?

75
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
Hey, এমান্ডা.

76
00:09:58,800 --> 00:09:59,881
Hi.

77
00:10:00,640 --> 00:10:03,803
 সবকিছু নোংরা করে ফেলার জন্য দুঃখিত.

78
00:10:10,080 --> 00:10:11,889
 তুমি কিভাবে খুজে পেলে?

79
00:10:11,960 --> 00:10:15,407
ট্ব্যাক এর ইচ্ছার ব্যাপারে আইনজীবি কল করেছিলো.

80
00:10:15,480 --> 00:10:17,403
আগামীকাল তার সাথে আমার দেখা করার কথা.

81
00:10:17,840 --> 00:10:20,650
- সকাল ১০ টায়?
- ইয়াহ.

82
00:10:21,400 --> 00:10:24,404
-  আমারও 
- ওহ.

83
00:10:26,840 --> 00:10:28,330
 অনেকটা সময় পার হয়ে গেলো .

84
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
 ২০ বছর.

85
00:10:31,200 --> 00:10:34,647
আসলে, ২১, কিন্তু মানে, কে গণনা করে?

86
00:10:38,680 --> 00:10:40,011
তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে.

87
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
আমাকে যেতে হবে. দেরি হয়ে যাচ্ছে.

88
00:10:45,760 --> 00:10:47,524
mom এর সাথে দেখা করতে হবে .
 আমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.

89
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
- ওহ, ঠিক আছে.
- তার বাড়িতে যাচ্ছি .

90
00:10:49,800 --> 00:10:51,564
ইয়াহ.

91
00:10:51,640 --> 00:10:53,847
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো .
- ইয়াহ,আমারও.

92
00:10:54,960 --> 00:10:57,361
- আগামীকাল দেখা হবে.
- আগামীকাল?

93
00:10:58,600 --> 00:11:00,967
- ইয়াহ,আইনজীবির ওখানে.
- আইনজীবির ওখানে.

94
00:11:01,040 --> 00:11:04,965
সকাল ১০ টায়.
 ঠিক আছে. ওকে.

95
00:11:18,800 --> 00:11:21,804
Hey, ডউসন
 (পূর্বের কাহিনী শুরু)

96
00:11:22,400 --> 00:11:25,483
- খাবার  এদিকে.
- ধন্যবাদ, এপ্রিল.

97
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
- কেমন লাগছে?
- সে অনেক বমি করেছে.

98
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
কিন্তু এখন তো আর করছি না ,
তাহলে ভালোই .

99
00:11:37,160 --> 00:11:40,050
- সে অনেক সুন্দর.
- অবশ্যই.

100
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
 তুমি ঠিক আছো?

101
00:11:43,240 --> 00:11:47,006
আস্তে আস্তে জটিল হয়ে যাচ্ছে , কিন্তু...
তার বাবা মা আমাদের প্রতি উদার .

102
00:11:47,080 --> 00:11:48,650
তারা আমাদের প্রতি নিরপেক্ষ থাকে.

103
00:11:48,720 --> 00:11:50,085
তারা শুধু আমাদের বাচ্চার একটা সুন্দর নাম দিতে চায় .

104
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
অ্যারন কে নিয়ে তোমার চিন্তাভাবনা কেমন ?

105
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
আমার মনে হয় সে ভালোই .

106
00:11:55,120 --> 00:11:57,646
আমি জানি, এটা পাগলামি,
 আমরা এখনো যুবক, কিন্তু...

107
00:11:58,840 --> 00:12:00,808
ঐদিন আমি যখন বাচ্চার হার্টবীট শুনলাম...

108
00:12:01,640 --> 00:12:04,962
জানি না, কিন্তু আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম.

109
00:12:06,000 --> 00:12:08,685
ভালোই, ববি.
আসলেই ভালো .

110
00:12:13,320 --> 00:12:15,084
গাড়িটাতো স্টার্ট নেওয়ার কথা ...

111
00:12:15,160 --> 00:12:18,448
কিন্তু স্টার্ট নিচ্ছে না ...

112
00:12:18,520 --> 00:12:19,851
আবার চেস্টা করো .

113
00:12:19,920 --> 00:12:22,321
- তাদেরকে বলো  আমি দুঃখিত. .
- এপ্রিল, সবঠিক আছে, ওকে?

114
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
আগে নিউট্রাল করো .তারপর আমি ধাক্কা দিচ্ছি. Come on, ববি.

115
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
 ব্যাপার কি?
গাড়ি চালানো ভুলে গিয়েছো নাকি?

116
00:12:29,600 --> 00:12:32,001
 তোমার বাবা প্রশিক্ষক থেকে অনুমতি নিয়েছিলো ?

117
00:12:32,080 --> 00:12:35,402
 ঐ বলদ , তোর গাড়ি সামনের থেকে সরা !

118
00:12:38,440 --> 00:12:40,363
তোমরা গাড়ি থেকে বের হয়ে 
ধাক্কা দিতে সাহায্য করবে ?

119
00:12:40,440 --> 00:12:42,647
নাকি এখানে বসে থেকে আজাইরা বিলাপ করবে?

120
00:12:42,720 --> 00:12:44,245
- আর আজাইরা কথা বলবো না  .
- ইয়াহ, sorry.

121
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
ধন্যবাদ. Ma'am.

122
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
- Hey, আমরা কি বন্ধু হতে পারি ?.
- কি? চলো যাই !

123
00:12:58,280 --> 00:13:00,931
 তোমাদের বলদামি কখন যে বন্ধ হবে !

124
00:13:01,000 --> 00:13:02,161
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

125
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
 ডানে গিয়ে থামো, এপ্রিল.

126
00:13:05,760 --> 00:13:06,807
Hi.

127
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
 Good.

128
00:13:10,280 --> 00:13:11,645
ওকে.

129
00:13:13,320 --> 00:13:17,689
- একটা ট্রাক ডাকবো ?
- না, ঠিক আছে, আমি ঠিক করতে পারবো.

130
00:13:17,760 --> 00:13:18,966
 আমার বলদ বন্ধুগুলোর জন্য দুঃখিত.

131
00:13:19,040 --> 00:13:21,202
 তারা মজা করতে চায়, কিন্তু
 মজা করতে গিয়ে নিজেরাই বলদ হয়ে যায়.

132
00:13:21,320 --> 00:13:24,244
- এমান্ডা, চলো যাই .
- ইয়াহ, চলো এখান থেকে যাই.

133
00:13:24,320 --> 00:13:27,483
- ওকে!
- !

134
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
- এমান্ডা.
- সিরিয়াসলি.

135
00:13:30,160 --> 00:13:31,969
 সব ঠিকঠাক আছে.
তোমাকে এখন আর থাকতে হবে না .

136
00:13:32,600 --> 00:13:35,444
ওহ. ওকে.

137
00:13:35,520 --> 00:13:39,161
- সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ .
- ইয়াহ. ব্যাপার নাহ.

138
00:13:39,240 --> 00:13:42,164
এমান্ডা! তোমার সময় নস্ট করছো

139
00:13:43,280 --> 00:13:44,361
ধন্যবাদ .

140
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
 পরে বাঁশ দিচ্ছি তোকে!

141
00:13:49,120 --> 00:13:50,690
আমি চাই না, ব্যাপারটাকে তুমি অন্যভাবে নাও

142
00:13:50,760 --> 00:13:54,321
'কারন তুমি আমার কাজিন আর আমি তোমাকে ভালোবাসি, 
কিন্তু তুই শালা একটা বলদ.

143
00:13:54,400 --> 00:13:57,290
তুমি দেখলে না, একটা সুন্দরী মেয়ে গাড়ি ধাক্কা 
 দিতে এসে তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলো ?

144
00:13:57,360 --> 00:13:59,283
সে শুধু সুন্দরী হওয়ার ভান করছে, ঠিক আছে?

145
00:13:59,400 --> 00:14:02,927
- ইয়াহ, সে সুন্দরীও. আর হট ওও বটে.
- সে আসলেও হট.

146
00:14:03,560 --> 00:14:05,608
গাড়ি স্টার্ট দাও.
এতক্ষণে ঠিক হয়ে গেছে.

147
00:14:05,680 --> 00:14:08,126
- ধন্যবাদ, ডউসন.
- . ব্যাপার নাহ.

148
00:14:08,240 --> 00:14:09,401
পরে দেখা হবে .

149
00:14:49,760 --> 00:14:51,762
চাবি তো ঘুরাচ্ছি কিন্তু কাজ হচ্ছে না .

150
00:14:53,520 --> 00:14:55,329
কি মনে হয় ?

151
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
 ঋণ পরিশোধ করার সময় এসে গেছে?

152
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
 আমার মনে হয় বিশ্বটা খুব তাড়াতাড়িই ন্যায়বিচার করে .

153
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
হা-হা-হা-হো 
 কথা বলতেও জানো দেখছি.

154
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
 মজার মানুষ মনে হচ্ছে তোমাকে.

155
00:15:05,840 --> 00:15:07,444
- Hey, এমান্ডা.
- Hey.

156
00:15:16,280 --> 00:15:19,568
- এখন আবার চেস্টা করো.
- ওকে.

157
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
ধন্যবাদ .

158
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
 ব্যাটারি ডিসকানেক্টেড হয়ে গিয়েছিলো.

159
00:15:29,160 --> 00:15:31,208
 বিশেষ কিছু না. প্রায়ই হয় .

160
00:15:32,000 --> 00:15:33,286
ঠিক আছে.

161
00:15:37,480 --> 00:15:39,642
 তুমি কি আসলে অন্যকিছু বলতে চাচ্ছো নাকি?

162
00:15:40,680 --> 00:15:43,126
আমার কাজিন ভেবেছিলো ঐদিন 
তুমি আমার সাথে কথা বলার চেস্টা করেছিলে.

163
00:15:43,560 --> 00:15:44,721
 আমি কথা বলতেই চাচ্ছিলাম.

164
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
- সে ভাবছে, আমি গোলমাল পাকিয়ে ফেলেছি.
                      - আসলেই.

165
00:15:52,800 --> 00:15:54,723
তুমি ফ্লার্ট করতে জানো না, তাই না?

166
00:15:55,440 --> 00:15:56,805
 মনে হচ্ছে, জানি না.

167
00:15:57,840 --> 00:15:59,683
তাহলে তুমি এখন কি করবে ?

168
00:16:05,960 --> 00:16:08,964
ওকে. এভাবে তো কাজের কাজ কিছু হবে না .

169
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
ওকে, আমি তোমাকে বলছি

170
00:16:13,200 --> 00:16:17,459
এখন তুমি এটা নিয়ে ভেবে দেখো যে, .....
(এই বোম বল , বোম বল )

171
00:16:17,480 --> 00:16:22,247
...আমার সাথে শনিবার সন্ধ্যা ৬ টায় Squeals এ দেখা করো 
... সম্ভব?

172
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
- ”হ্যা” বলে ধরে নিচ্ছি?
- ইয়াহ.

173
00:16:27,240 --> 00:16:31,529
ওকে. হতে পারে যে, 
তুমি  তাহলে ফ্লার্ট করা জানতে পারবে .

174
00:16:35,440 --> 00:16:37,249
- ধন্যবাদ.
- তুমি're welcome.

175
00:16:50,760 --> 00:16:55,926
অনুবাদেঃ ফরহাদ সোহান

176
00:16:56,040 --> 00:16:58,566
.

177
00:16:58,680 --> 00:17:04,289
.

178
00:17:06,360 --> 00:17:11,366
.

179
00:17:14,040 --> 00:17:17,408
.

180
00:17:17,520 --> 00:17:19,887
.

181
00:17:37,480 --> 00:17:39,323
তুমি দৌড়িয়ে কোথায় যাচ্ছো,ডউসন?

182
00:17:44,760 --> 00:17:46,728
আমি ভেবেছিলাম, তুমি hello বলবে.

183
00:17:47,680 --> 00:17:48,761
Hello.

184
00:17:49,320 --> 00:17:51,561
- তুমি তো অনেক কিউট.
- সে কিউট

185
00:17:51,640 --> 00:17:54,484
 তার বাবার মতোই দেখাচ্ছে.

186
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
এখানে এসে বসো. .
 চলো তাস বা অন্যকিছু খেলি.

187
00:17:57,600 --> 00:18:00,331
না, আমার কিছু কাজ বাকি আছে., হোমওয়ার্ক আছে.

188
00:18:00,400 --> 00:18:01,970
সে ভাবছে, সে আমাদের থেকেও স্মার্ট .

189
00:18:02,040 --> 00:18:05,362
অ্যাবি, তুমি এই বালের ক্যাপ টা খুলে 
বাড়ির বাইরে ছুড়ে মারছো না কেনো ?.

190
00:18:05,480 --> 00:18:06,970
- হ্যা, স্যার.
- এটা কি সত্য নাকি?

191
00:18:07,680 --> 00:18:10,331
- তুমি নাকি ভাবছো, তুমি আমাদের থেকেও স্মার্ট ?
- না , স্যার.

192
00:18:10,440 --> 00:18:12,807
- এই পরিবারের জন্য তুমি কি খুব বেশি ভালো?
- না, স্যার.

193
00:18:12,880 --> 00:18:16,441
That's good.
'কারন তুমি ঐ জায়গাটার উপযুক্ত.

194
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
 এই নাও.

195
00:18:20,520 --> 00:18:23,444
বাড়ির পেছনে গিয়ে ময়লা আবর্জনা পরিস্কার করছো না কেনো ?

196
00:18:23,520 --> 00:18:26,888
আগামীকাল রাতে একটা ডেলিভারি আছে 
আর তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো .

197
00:18:28,320 --> 00:18:31,369
 আগামীকাল রাতে আমি যেতে পারবো না.
আমার অন্য কাজ আছে.

198
00:18:36,120 --> 00:18:38,200
আমি কি বলেছি,তা কানে যাচ্ছে না, তাই না?

199
00:18:46,120 --> 00:18:48,202
- আমি যাচ্ছি না...
- আমি যাচ্ছি না.....কি?

200
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
Hey, hey, come on, Pop.

201
00:18:51,920 --> 00:18:53,729
চলো তাস খেলি.

202
00:18:54,480 --> 00:18:58,087
তুই সবকিছু দেরিতে শিখোছ,ডউসন!

203
00:18:59,400 --> 00:19:01,368
যা আসলেই খারাপ জিনিস.

204
00:19:02,760 --> 00:19:05,411
শনিবার রাতে এখনো কোথাও যাওয়ার আছে নাকি?

205
00:19:07,160 --> 00:19:08,241
হ্যা, স্যার.

206
00:19:08,320 --> 00:19:11,449
- আরেকটা ঘুষি মারো বলদা টাকে, Papa.
- টেড, শালা চুপ থাক!

207
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
আমাকে ঘুষি মারবি নাকি?

208
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
 আমাকে ঘুষি মারলে, তোর কি হাল করবো তুইই দেখবি.

209
00:19:33,080 --> 00:19:35,162
 হরমোন...........

210
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
 এটাই তার সমস্যা.

211
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
আমার দেখা ইতিহাসের সবচেয়ে বলদমার্কা গাড়ি চোর তুমি...

212
00:21:07,000 --> 00:21:09,082
...নাকি আজাইরা কোনো কাহিনী বলবি এখন.

213
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
- নাম কি?
- ডউসন কোল.

214
00:21:14,040 --> 00:21:17,328
- টমি কোল’র ছেলে?
- হ্যা, স্যার.

215
00:21:17,800 --> 00:21:20,371
ভাগ্য খারাপ বলতে হচ্ছে তাহলে.

216
00:21:23,520 --> 00:21:26,922
- চোখের এই দশা কেনো ?
- দৌড়াতে গিয়ে গাছের সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম.

217
00:21:27,000 --> 00:21:29,999
 নিজের দোষ গাছের উপরে দিয়ে লাভ নাই .

218
00:21:30,280 --> 00:21:33,648
থাকার কোনো জায়গা আছে তোমার?
 বন্ধুবান্ধব বা এমন কিছু?

219
00:21:34,840 --> 00:21:36,046
না, স্যার.

220
00:21:37,800 --> 00:21:39,564
Shit.

221
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

222
00:21:54,720 --> 00:21:58,202
গাড়ি থেকেও এই কোর্ট টা তোমাকে ভালো মানাবে.

223
00:21:58,840 --> 00:22:01,241
কূপের পানি খাওয়ার উপযোগী.

224
00:22:02,080 --> 00:22:05,482
যদি এখানে কোনো সমস্যা হয়, বা হারিয়ে যায়, বা খারাপ কিছু হলে,

225
00:22:05,560 --> 00:22:09,042
তাহলে পরের দিন তোমার ঘুম ভাঙবে
 জেলখানায় শেরিফের মার খেতে খেতে. বোঝা গেছে?

226
00:22:09,120 --> 00:22:11,009
- হ্যা, স্যার.
- বোঝা গেছে?

227
00:22:11,080 --> 00:22:12,286
হ্যা, স্যার.

228
00:22:13,720 --> 00:22:15,245
ঠিক আছে,তাহলে.

229
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
Shit!

230
00:22:22,680 --> 00:22:24,011
Good night, এমান্ডা.

231
00:22:30,280 --> 00:22:33,284
.

232
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
কোথায় সে?

233
00:22:56,720 --> 00:22:59,451
- আমি না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,.
- Mm, ইয়াহ, বুঝতে পেরেছি.

234
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
তোমার সাথে কিভাবে দেখা করবো বুঝতে পারছিলাম না .

235
00:23:02,240 --> 00:23:04,811
ওহ,আমি Squeal এ ছিলাম. 
আমার সাথে সেখানে দেখা করতে পারতে তুমি.

236
00:23:10,440 --> 00:23:12,408
এই জায়গায় থাকো তুমি?

237
00:23:12,480 --> 00:23:14,562
আমার সাথে কোনো ধরনের মজা নিচ্ছো নাকি?

238
00:23:15,240 --> 00:23:18,847
Huh? বন্ধুবান্ধবরা মিলে? 
নাকি বৈজ্ঞানিক কোনো ধরনের  এক্সপেরিমেন্ট? কাহিনী কি?

239
00:23:18,920 --> 00:23:21,127
- পাগলের পাগলামি.
- পাগলের পাগলামি...তাই না?

240
00:23:21,200 --> 00:23:22,611
নাকি কোনো ছেছড়া বান্দরনী.

241
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
আমি হয়তো স্মার্ট লোকদের পছন্দ করি 
যারা বখাটের মত ছেছড়ামি করবে না .

242
00:23:25,920 --> 00:23:27,888
 তা ঠিক.

243
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
 তুমি আসলেই বুঝতে পারছো না, তাই না ?

244
00:23:32,280 --> 00:23:33,884
 মনে হচ্ছে, বুঝতে পারছি না .

245
00:23:37,920 --> 00:23:39,888
আমি শুধু তোমার সাথে ডেটে যেতে চেয়েছিলাম.

246
00:23:41,480 --> 00:23:46,042
আমি শুধু কোথাও যেয়ে হয়তো 
কফি বা  আইসক্রীম খেতে চেয়েছিলাম.

247
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
তুমি আমাকে প্রশ্ন করছো,আমি তোমাকে প্রশ্ন করছি.

248
00:23:48,680 --> 00:23:50,887
মনে হচ্ছো আমরা শুধু উত্তর পেতেই পছন্দ করছি, ডউসন,

249
00:23:50,960 --> 00:23:52,928
 তারপর হয়তো আরেকটা প্রশ্ন করবো.

250
00:23:53,000 --> 00:23:55,048
আর যদি প্রশ্ন না করি, তাহলে করবো না .

251
00:23:55,160 --> 00:24:00,230
মানে যদি এতই প্রশ্ন করতে হয় , তাহলে ঠিক আছে.
(আরে কেহনা কেয়া চাতে হো)

252
00:24:00,240 --> 00:24:03,687
বাদ দাও. আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি.
আমার বিলাপ করা শেষ.

253
00:24:22,240 --> 00:24:24,607
এজন্যই তোমার সাথে জনসম্মুখে যেতে চাই নি.
(পোলায় বুঝতে পারছে)

254
00:24:28,880 --> 00:24:31,121
তাহলে প্রাইভেট কোনো জায়গায় নিয়ে চলো.

255
00:24:33,840 --> 00:24:35,922
হাই স্কুল শেষে কি করবে তুমি?

256
00:24:36,000 --> 00:24:38,207
......

257
00:24:39,760 --> 00:24:43,401
ওকে আমিই প্রথমে বলছি.
আমি Tulane ভর্সিটিতে ফল সেমিস্টারে ভর্তি হবো.

258
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
 child psychology ও  public policy তে অনার্স করবো

259
00:24:46,520 --> 00:24:49,251
কয়েকটা আদালতে ইন্টার্ণ করবো.

260
00:24:49,320 --> 00:24:52,608
ইন্টার্ণ করার পর অলাভজনক কিছু প্রতিষ্ঠানে কাজ করবো.

261
00:24:53,000 --> 00:24:55,571
হয়তোবা শিশু ইস্যু নিয়ে অন্য দেশে কাজ করবো .

262
00:24:55,680 --> 00:24:58,001
- তুমি শিশুদের নিয়ে কাজ করতে চাও?
- Mm-hm.

263
00:24:58,080 --> 00:24:59,923
তোমার নিজের পরিবার হবে?

264
00:25:00,000 --> 00:25:03,322
ইয়াহ, ছোটো মেয়ে শিশু হলে খুব ভালো লাগবে.

265
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
 হয়তোবা তার নাম Bea রাখবো.

266
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
 সুন্দর নাম তো.

267
00:25:11,560 --> 00:25:13,562
 এখানকার জায়গাটা আসলেই সুন্দর.

268
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
 একসাথে এত তারা আগে দেখি নি .

269
00:25:17,640 --> 00:25:21,406
আমি সবসময় তারা পছন্দ করতাম.
এখান থেকে মনে হচ্ছে তারাদের আরো কাছে চলে এসেছি.

270
00:25:22,160 --> 00:25:24,447
ছোটোবেলায় আমি নিজেই নিজের টেলিস্কোপ বানিয়েছিলাম.

271
00:25:24,520 --> 00:25:27,683
- ওয়াও.
- না, সহজ কাজ ছিলো.

272
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
ইয়াহ, হয়তো তোমার জন্য.

273
00:25:30,880 --> 00:25:33,008
মানুষ সবসময় তারাদের দিকে তাকিয়ে থাকতো.

274
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
তারাদের অনুসরণ করে রাস্তা বের করতো.

275
00:25:38,440 --> 00:25:40,408
কিছু সময়ের জন্য পড়ালেখা ছেড়ে দিয়েছিলে তুমি.

276
00:25:41,640 --> 00:25:44,086
ইয়াহ, ১৬ বছরের সময় আমার বাবা স্কুল ছাড়তে বাধ্য করেছিলো.

277
00:25:45,400 --> 00:25:47,289
সে বলেছিলো ঘরের কাজ সামলানোর জন্য আমার প্রয়োজন.

278
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
 ঐসময় তোমার মনের অবস্থা কেমন ছিলো?

279
00:25:51,600 --> 00:25:54,843
আমি জানি না . মনে হয় খুব বেশি পছন্দ করতাম না. 

280
00:25:55,760 --> 00:25:58,001
স্বাভাবিক জীবনে আসার জন্য অনেক কস্ট করতে হয়েছে.

281
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
 ঐখানে থাকাটা কি অদ্ভুত এখনো?

282
00:26:02,240 --> 00:26:03,401
কিছু টা.

283
00:26:05,080 --> 00:26:08,801
মানে, আমি শুধু এসব থেকে বের হয়ে আসতে চাই.

284
00:26:10,480 --> 00:26:12,084
কোন কলেজে যেতে চাও?

285
00:26:13,960 --> 00:26:15,689
তোমার কি মনে হয় সবাই কলেজে যেতে পারে?

286
00:26:15,800 --> 00:26:18,531
যারা নিজেদের টেলিস্কোপ নিজেই বানাতে পারে সাধারণত তারা যায়.

287
00:26:20,640 --> 00:26:22,165
আমি জানি না, শুধু.....

288
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
 এটা এমন কিছু না যে, এখন করতে পারবো না  .

289
00:26:24,920 --> 00:26:26,809
 এখন কি করতে চাও?

290
00:26:28,280 --> 00:26:30,681
- তাতে তোমার কি?
- তুমি উত্তর দিচ্ছো না কেনো?

291
00:26:32,840 --> 00:26:35,366
তুমি একদিন নিশ্চয়ই ভালো আইনজীবি হবে.

292
00:26:35,440 --> 00:26:37,522
 তুমি কি এখান তেকে যেতে চাও,
 হ্যা নাকি না?

293
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
না.

294
00:26:43,600 --> 00:26:45,602
তুমি মিথ্যা বলতে পটু না.

295
00:26:47,080 --> 00:26:48,491
আমি like that.

296
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
এভাবে কথা বলাটা আরো চালিয়ে যেতে চাই .

297
00:26:53,040 --> 00:26:55,441
..

298
00:26:55,520 --> 00:26:59,605
-  promise?
- ইয়াহ, আমি promise.

299
00:27:44,400 --> 00:27:45,811
মনে হচ্ছে আমি এটা করতে চাচ্ছিলাম.

300
00:27:47,880 --> 00:27:49,803
আমি এটা করতে চাচ্ছিলাম.

301
00:27:52,960 --> 00:27:54,291
জেনে খুশী হলাম.

302
00:28:09,600 --> 00:28:11,443
আরেক বার করলে কিছু মনে করবো না তো.

303
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
তাহলে করো.

304
00:28:30,800 --> 00:28:34,122
এখন প্রথম কথা হচ্ছে যে, 
ট্ব্যাক আমাকে ক্ষমা চাইতে বললো  

305
00:28:34,200 --> 00:28:36,885
যেটা সে নিজে করতে পারে নি,.

306
00:28:37,280 --> 00:28:39,851
সে চাচ্ছিলো আমি যেনো 
তার হয়ে কথা গুলো তোমাদের বলি

307
00:28:39,920 --> 00:28:44,005
যাতে তোমাদের বন্ধুত্ত সারাজীবন থাকে.

308
00:28:44,080 --> 00:28:45,889
His words.

309
00:28:46,800 --> 00:28:48,928
সে চাচ্ছিলো তোমরা দুজনে যেনো তার ছাই ছড়াও

310
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
ভেন্ডেমিয়ার এর কটেজের বাইরে.

311
00:28:51,440 --> 00:28:54,171
কোনো প্রকার অন্তোষ্টিক্রিয়া হবে না,

312
00:28:54,240 --> 00:28:57,050
 কোনো রিসেপশন,বা বাকেটও থাকবে না.

313
00:28:57,120 --> 00:29:00,124
..

314
00:29:00,200 --> 00:29:02,487
- Again...
- His words.

315
00:29:02,560 --> 00:29:04,289
That's right.

316
00:29:04,360 --> 00:29:07,728
সে আরো চাচ্ছিলো, 
তোমরা দুজনে তার জিনিসপত্র প্যাক করে নাও

317
00:29:07,800 --> 00:29:09,564
যার যা মন চায়, তা নাও.

318
00:29:09,640 --> 00:29:13,611
সে তার সম্পত্তি 

319
00:29:13,680 --> 00:29:18,163
American Pediatric Cancer Society তে দান করেছিলো.

320
00:29:19,040 --> 00:29:23,329
ভেন্ডেমিয়ার এর ওই কটেজটা বিক্রি করা যাবে না ,

321
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
যেটা সে তোমাদের দুজনের জন্য রেখেছে

322
00:29:26,840 --> 00:29:29,810
এখন অবস্থা এমন যে,

323
00:29:29,880 --> 00:29:31,644
এক পক্ষ আরেক পক্ষ থেকে কিনতে পারবে,

324
00:29:31,720 --> 00:29:35,281
 যদি তোমরা চাও

325
00:29:36,320 --> 00:29:39,130
- না. না.

326
00:29:40,120 --> 00:29:43,681
হাসপাতালে থাকার সময় সে এগুলো লিখেছিলো.
 Mm-hm.

327
00:29:47,000 --> 00:29:51,722
Excuse me. 
সে চাচ্ছিলো যেনো একান্তে পড়েন.

328
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
তো, তুমি কি এখনো এখানে থাকো?

329
00:29:59,520 --> 00:30:01,124
- Baton Rouge.
- ইয়াহ?

330
00:30:02,560 --> 00:30:05,769
- বিবাহিত দেখতে পাচ্ছি.
- ১৮ বছর আগে করেছিলাম.

331
00:30:05,840 --> 00:30:07,763
Nice. বাচ্চা আছে?

332
00:30:07,840 --> 00:30:09,888
- ২ টা.
- Boys? Girls?

333
00:30:10,400 --> 00:30:14,405
আমার জীবন সম্পর্কে 

334
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
তোমাকে আর প্রশ্ন করতে হবে না.

335
00:30:16,600 --> 00:30:18,250
আমি জানতে চাই .

336
00:30:18,800 --> 00:30:21,485
আমরা এখানে রিইউনিয়নের জন্য আসি নি.
ট্ব্যাক এর জন্য এসেছি

337
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
এই ব্যাপারটা কেমন? তুমি আজকে বাসায় যাও
আমি কালকে আসবো.

338
00:30:25,840 --> 00:30:28,002
তারপর বিকালে ভেন্ডেমিয়ার এ যাবো

339
00:30:28,080 --> 00:30:29,491
তারপর গুডবাই জানিয়ে দিবো .

340
00:30:29,960 --> 00:30:32,122
- এভাবে কাজ হবে?
- ইয়াহ.

341
00:30:32,640 --> 00:30:33,641
Bye.

342
00:30:38,560 --> 00:30:40,244
আমি দুঃখিত.

343
00:30:42,600 --> 00:30:46,002
মনে আছে, আমার বাগানে গত বছর কিছু থিসেল বপন করেছিলাম?
(থিসেল=এক ধরনের কাটাযুক্ত গাছ)

344
00:30:47,120 --> 00:30:51,284
থিসেল টেনে উঠানো যাবে না

345
00:30:51,360 --> 00:30:53,488
একে মূল ধরে টেনে উঠাতে হবে

346
00:30:53,960 --> 00:30:58,010
খনন করার সময় তোমার ও ডউসন এর ব্যাপারে চিন্তা করছিলাম

347
00:30:58,480 --> 00:31:01,290
তুমি যে আঘাত পেয়েছো, তা কখনো সারবে না

348
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
গাছগুলোর সাথে তুমি অনেকটা সময় কাটিয়েছো,
গাছগুলো অবশ্য এখন আর নেই 

349
00:31:06,440 --> 00:31:08,329
<i>Pain has deep roots.</i>

350
00:31:09,960 --> 00:31:14,602
কস্ট ভুলে থাকার সর্বোত্তম উপায় হচ্ছে 
 তাকে ক্ষমা করে দেওয়া বা নিজেকে ক্ষমা করা

351
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
এখানে থেকে বিরক্ত হয়ে যাও নি ?
- একেবারেই.

352
00:31:18,880 --> 00:31:20,564
কখন আমার হাত নোংরা করতে দেবে তুমি?

353
00:31:20,640 --> 00:31:23,166
নিজের হাত নোংরা করতে চাও?

354
00:31:23,640 --> 00:31:24,926
আবার জিগায়.

355
00:31:25,720 --> 00:31:27,609
কিহহ? এইরকম নোংরা?

356
00:31:27,680 --> 00:31:29,887
না. ডউসন,
এমনটা করবে না.......

357
00:31:29,960 --> 00:31:32,201
'আমি একটা আজাইরা দানব যার কোনো কাজ নাই !

358
00:31:32,280 --> 00:31:34,123
থামো!
ডউসন! Don't!

359
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
তুমি তো আমাকে পুরাই নোংরা করে দেবে!

360
00:31:39,120 --> 00:31:41,441
তোমাকে চলে যেতে হবে!
তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে.

361
00:31:41,520 --> 00:31:43,682
- কি?
- না, প্লিজ, এখান থেকে যাও

362
00:31:43,760 --> 00:31:45,728
- ওরা কারা?
- এখান থেকে যাও, প্লিজ! যাও!

363
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
- ডউসন! তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছো!
- যাও!

364
00:31:47,520 --> 00:31:50,171
- কোনো প্রশ্ন করবে না.এখান থেকে যাও !
- আমাকে কেনো এখান থেকে যেতে হবে?

365
00:31:50,240 --> 00:31:52,322
- Go, go, go! Go, প্লিজ!
- ওকে, ডউসন.

366
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
- ওকে.
- যাও!

367
00:31:53,960 --> 00:31:55,121
ওকে!

368
00:32:02,120 --> 00:32:03,246
ঘরে যাবার সময় হয়েছে, ডউসন.

369
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
তোর গার্লফ্রেন্ডের সাথে পরিচয় করাস নি যে ??.

370
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
ওটা Collier এর মেয়ে, Pop.
তুমি তাকে চেনো.

371
00:32:11,880 --> 00:32:13,484
- Collier এর মেয়ে.
- হ্যা, স্যার.

372
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
ঠিক আছে, নিজের জিনিসপত্র প্যাক করে ট্রাকে উঠা.

373
00:32:17,760 --> 00:32:20,286
- তুই আমাদের সাথে যাচ্ছিস.
- না, আমি যাচ্ছি না.

374
00:32:20,920 --> 00:32:22,331
দ্বিতীয়বার আর বলবো না ছোকরা.

375
00:32:24,960 --> 00:32:27,042
তুই আমার সাথে ছিলি, ডউসন!

376
00:32:27,120 --> 00:32:30,283
এবার তুই ফেঁসে গেছিস.
নিজেকে স্পেশাল মনে হচ্ছে নাকি

377
00:32:30,360 --> 00:32:33,364
আমি কিছু জিজ্ঞেস করছি?
 তোর কি সত্যিই মনে হয়, ঐ মেয়েটা...

378
00:32:33,440 --> 00:32:37,764
তোর মতো নর্দমার কীটের সাথে সম্পর্কে জড়াবে ?

379
00:32:38,640 --> 00:32:40,324
না.চল.

380
00:32:41,320 --> 00:32:43,971
নিজের জিনিসপত্র প্যাক করে ট্রাকে উঠা..আর চল যাই

381
00:32:45,680 --> 00:32:48,524
আরেকবার তাকে স্পর্শ করলে,
পরের বার আমি তোকে খুন করবো.

382
00:32:52,640 --> 00:32:56,167
আমি এখানে এই বলদের জন্য এসেছি,
আর আমি তাকে ছাড়া যাচ্ছি না 

383
00:32:56,720 --> 00:32:58,563
মনে হচ্ছে আমাকে শুট করতে হবে

384
00:32:59,000 --> 00:33:00,206
ঠিক আছে.

385
00:33:03,600 --> 00:33:07,286
ওই উইন্ডশীলটা ১০০০ ডলার খসাবে.

386
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
আর ওই লাইটগুলো ৫০০ ডলার করে খসাবে.

387
00:33:15,480 --> 00:33:17,130
 তুমি কি চাও আমি গুলি করা চালিয়ে যাই ?

388
00:33:20,400 --> 00:33:21,606
এখান থেকে ভাগ.

389
00:33:23,080 --> 00:33:25,765
এগুলো তো সুন্দর.
 আপনি এখানে কি করেন.?

390
00:33:26,480 --> 00:33:27,891
 আপনার স্ত্রী এগুলো বপন করেছে?

391
00:33:38,440 --> 00:33:39,521
 ট্রাকে উঠ, টেড.

392
00:33:50,720 --> 00:33:53,326
 আমি এখানে থাকলে, 
 মাদারচোদগুলো আবার আসবে.

393
00:33:54,480 --> 00:33:58,007
 আমি এইমাত্র ১৭০০০ ডলারের ট্রাকের বারোটা বাজিয়েছি.

394
00:33:59,160 --> 00:34:00,969
 কাজটা করতে গিয়ে খারাপ লাগছিলো.

395
00:34:01,960 --> 00:34:04,247
মাদারচোদগুলো আবার আসবে
তুমি এখানে থাকো আর নাইই থাকো.

396
00:34:05,920 --> 00:34:09,925
 এই জায়গায় ঘুমানো তোমার জন্য নিরাপদ নয় .
ভেতরে তোমার জন্য জায়গা ঠিক করছি.

397
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
আচ্ছা, আসো.

398
00:34:41,080 --> 00:34:42,081
ডউসন...

399
00:34:46,280 --> 00:34:48,123
- কি করছো তুমি?
- তোমার সাথে দেখা করার দরকার ছিলো.

400
00:34:48,200 --> 00:34:50,407
- আচ্ছা, ভেতরে আসো.
- ব্যাপার টা ভালো হবে না.

401
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
-তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন.
- ওকে.

402
00:34:53,160 --> 00:34:55,925
- ওয়েট,কি করছো তুমি?
- মানে, তুমি তো এমনিতেও ভেতরে আসবে না.

403
00:34:59,840 --> 00:35:02,207
- আমার বাবা মা বলছে , তুমি বিপদজনক .
- তারা ঠিকই বলেছে.

404
00:35:02,280 --> 00:35:04,886
আগে বা পরে,
আজকের ঘটনার জন্য আমাকে পস্তাতে হবে

405
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
হয়তো তোমার প্রয়োজনের সময় 
তোমার পাশে থাকতে পারবো না, ওকে?

406
00:35:07,400 --> 00:35:09,926
- আমি তোমাকে কস্ট দিতে পারবো না .
- আমি কস্ট পাবো না.

407
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
আমার সাথে বেশিক্ষণ থাকলে সমস্যায় পড়বে.

408
00:35:12,040 --> 00:35:15,362
তাতে কিছু যায় আসে না!
তাতে কিছু যায় আসে না!

409
00:35:16,080 --> 00:35:18,731
মানে, ডউসন, তুমি এসব প্রলাপন চাও? 
নাকি,  আমাকে চাও?

410
00:35:19,320 --> 00:35:20,401
 আমি তোমাকে চাই.

411
00:35:22,720 --> 00:35:23,721
 আমি তোমাকে চাই
 আমি তোমাকে চাই

412
00:35:35,920 --> 00:35:37,001
ঠিক আছে.

413
00:35:45,280 --> 00:35:47,442
- আমাকে কিছুক্ষণ সময় দিন.
- অবশ্যই.

414
00:35:53,600 --> 00:35:54,931
 তুমি কি এখানে কাজ করো?

415
00:35:56,200 --> 00:35:59,124
না, স্যার. আমার আংকেলের জন্য কিছু জিনিস নিচ্ছি.

416
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
তুমি দেখতে আমার এক পুরোনো বন্ধুর মতোই.

417
00:36:03,720 --> 00:36:06,166
- লোকজন বলে আমি দেখতে আমার বাবার মতোই.
- ইয়াহ?

418
00:36:07,120 --> 00:36:08,326
 ববি কোল?

419
00:36:09,680 --> 00:36:10,806
 আপনি তাকে চিনেন নাকি?

420
00:36:11,600 --> 00:36:14,444
ওই বালের অ্যারন তোকে আর কতবার বলতে হবে...

421
00:36:15,920 --> 00:36:18,048
আচ্ছা,এ আমি কি দেখছি.

422
00:36:18,120 --> 00:36:20,441
 বলদ টা ফিরে এসেছে.

423
00:36:20,520 --> 00:36:23,922
তুমি এসব নর্দমার কীট থেকে দূরে থাকবে. 
 কথা বলে ভালো লাগলো.

424
00:36:25,200 --> 00:36:27,202
 অনেকটা সময় পার হয়ে গেলো,ডউসন!

425
00:36:27,640 --> 00:36:28,926
 ২০ বছরের মতো?

426
00:36:29,320 --> 00:36:30,401
ধন্যবাদ.

427
00:36:37,280 --> 00:36:38,361
ধন্যবাদ.

428
00:36:41,360 --> 00:36:44,967
- তাকে চেনো নাকি, অ্যারন?
- উনি ডউসন কোল.

429
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
 ভাবলাম তোমার সাহায্য প্রয়োজন.

430
00:37:31,840 --> 00:37:34,525
Hey. মনে হচ্ছে তুমি এটা চাও.

431
00:37:37,240 --> 00:37:38,890
 তুমি ওটা নিতে পারো.

432
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
 তুমি কিছু নিতে পারো বলে , 
 অনেক কিছুই প্যাক করি নি.

433
00:37:41,560 --> 00:37:44,962
 ব্যাপার না. আমি তেমন কিছু চাই না.
 আমি নিজেই নিজের টা গোছাচ্ছি.

434
00:37:45,040 --> 00:37:46,041
ওকে.

435
00:37:49,040 --> 00:37:52,203
- কি? ব্যাপার কি?
- কিছৃ না .

436
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
কিছু বলতে চাচ্ছো নাকি তুমি?

437
00:37:55,320 --> 00:37:56,810
না.

438
00:37:59,800 --> 00:38:02,041
 আমি শুধু জানতে চাই তুমি সুখী কিনা.

439
00:38:02,520 --> 00:38:03,806
 তুমি সত্যটা জানতে চাও?

440
00:38:05,400 --> 00:38:09,530
 আমি আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী  Tulane এ ভর্তি হয়েছি.

441
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
 কয়েক বছরের মধ্যেই প্রেগনেন্ট হয়ে যাই,
এটা পরিকল্পনায় ছিলো না.

442
00:38:14,560 --> 00:38:17,803
 বিয়ে করি,Baton Rouge এ চলে আসি.
 আর একটা বাড়ি কিনলাম.

443
00:38:17,880 --> 00:38:21,726
 আরেকটা বাচ্চা হলো.কিছু সেচ্ছাস্বেবকের কাজ করলাম.
 আগের চেয়েও বড় বাড়ি কিনলাম..

444
00:38:23,480 --> 00:38:24,641
Law school?

445
00:38:25,680 --> 00:38:27,728
 কলেজ শেষ করতে পারি নি.

446
00:38:28,720 --> 00:38:34,204
 অনেক কিছুরই পরিকল্পনা করেছিলামি 
 আর আমি জানি না কোথা থেকে কি হয়ে গেলো.

447
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
 লাইফ?

448
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
 তাইই মনে হয়.

449
00:38:40,040 --> 00:38:43,567
 আমি কি থুশি?
 মা হওয়াটা আমার কাছে খুশীর .

450
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
 দেখো আমি কি পেয়েছি.

451
00:39:06,440 --> 00:39:07,441
ওহ, ওয়াও.

452
00:39:12,840 --> 00:39:14,330
 আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম তার কাছে এটি ছিলো.

453
00:39:16,240 --> 00:39:17,730
 সে আসলেই অনেক সুন্দরী.

454
00:39:20,680 --> 00:39:21,966
ধন্যবাদ.

455
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
যদি তুমি কলেজেও গেলে না,
তাহলে এত পড়ালেখা করলে কেনো?

456
00:39:37,560 --> 00:39:40,769
ওহ, ওয়েট, আমি জানি কেনো.
কারণ তুমি কলেজে গিয়েছিলে

457
00:39:40,840 --> 00:39:43,446
 তুমি অবশ্যই কলেজে যাবে.
হয়তো স্কলারশীপওও পেতে পারো.

458
00:39:43,520 --> 00:39:45,761
- পেছন থেকে জিনিসপত্র আনো, প্লিজ?
- আনছি.

459
00:39:46,440 --> 00:39:49,125
ঠিক আছে, এগুলো হচ্ছে দরখাস্ত.

460
00:39:49,240 --> 00:39:52,360
- আমি তো জানিই না তারা কি..
- ঠিক আছে. তাদেরকে দিয়েই শুরু করো তাহলে.

461
00:39:52,400 --> 00:39:55,290
- সমস্যা একটাই.
- এখনই? তুমি তো এখনো আবেদন করোই নি .

462
00:39:55,360 --> 00:39:56,441
তারা বাড়ির ঠিকানা চাচ্ছে.

463
00:39:58,040 --> 00:39:59,690
 তুমি তো ট্ব্যাক এর সাথে থাকো.
 তাকে জিজ্ঞেস করছো না কেনো?

464
00:39:59,760 --> 00:40:01,569
- না, ট্ব্যাক কে জিজ্ঞেস করবে না , প্লিজ.
- কেনো?

465
00:40:01,640 --> 00:40:05,770
 সে একান্তে বসে আচে. 
 তোমার এখানে আসাটা সে পছন্দ করে না ... এমান্ডা!

466
00:40:05,880 --> 00:40:07,086
- ওকে!
- এমান্ডা.

467
00:40:08,920 --> 00:40:10,410
- ট্ব্যাক?
- এদিকে.

468
00:40:12,120 --> 00:40:13,849
- ওহ, hi.
- Hi.

469
00:40:13,920 --> 00:40:16,366
ওয়াও, তোমাকে জটিল দেথাচ্ছে.
Here, আমি got তুমি these.

470
00:40:16,440 --> 00:40:19,364
বক্সে কিছু চকলেট আছে.
আশা করি পছন্দ হবে তোমার.

471
00:40:19,440 --> 00:40:22,364
- কিছু প্রশ্ন করতে পারি তোমাকে?
- ওকে.

472
00:40:22,480 --> 00:40:26,371
- পেয়াজে আছে তোমার কাছে?
-আছে.

473
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
Good. কারণ আমি আনতে ভুলে গেছি.

474
00:40:28,400 --> 00:40:31,370
 দ্বিতীয়ত,ডউসন এর কলেজের দরখাস্ত করছি

475
00:40:31,440 --> 00:40:34,410
 আর আমি চাচ্ছি যে, 
 তোমার এখানকার এড্রেস টা তার দরখাস্তে  দিতে?

476
00:40:35,760 --> 00:40:38,411
- ঠিক আছে.
- গ্রেট.

477
00:40:40,880 --> 00:40:41,961
 চলো রান্না করা যাক.

478
00:40:46,280 --> 00:40:49,124
- তোমার আগে টেবিল ঠিক করা প্রয়োজন.
-  আমার আগে টেবিল ঠিক করা উচিত.

479
00:40:53,400 --> 00:40:55,243
ওয়াও, এগুলোতো দেখতে অনেক সুন্দর.

480
00:40:55,400 --> 00:40:58,927
ইয়াহ,  এবছর ভালো বৃস্টির কারণে
এগুলো অনেক সুন্দর হয়েছে ..

481
00:41:00,680 --> 00:41:03,365
- এগুলো আমার স্ত্রী অনেক পছন্দ করে.
- ওহ, ইয়াহ?

482
00:41:04,280 --> 00:41:05,850
কত বছর ধরে তোমরা বিবাহিত ছিলে?

483
00:41:06,440 --> 00:41:10,365
 আমরা এখনো বিবাহিত.
 আমরা শুধু ভিন্ন সময়ে আছি.

484
00:41:11,400 --> 00:41:14,643
 সে চার বছর আগ মে মাসে স্ট্রোক করেছিলো.

485
00:41:15,800 --> 00:41:17,245
আমি দুঃখিত.

486
00:41:17,320 --> 00:41:20,563
 মন  চায় যেনো মাঝে মাঝে এখনো তার সাথে রাতে ঘুরতে যাই 

487
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
 কিছু কথা বলি.

488
00:41:23,960 --> 00:41:25,121
 কি বোকামির কথা বলছি?

489
00:41:27,920 --> 00:41:31,606
 আমি বলতে চাচ্ছি যে, যখন দুইটা গাড়ি,
  একসাথে ব্রেক চাপে তখন  

490
00:41:31,680 --> 00:41:34,763
 তখন দুইজন মানুষ প্রেমে পড়ে, 
  আর এটাকেই ভাগ্য বলে.

491
00:41:34,840 --> 00:41:38,367
 ভাগ্য? না, ভাগ্য হচ্ছে আরেকটা সুযোগ , 
 যা তদের ভাগ্যকে সুপ্রসন্ন করে .

492
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
 এটার মানে কি?

493
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
 তার মানে ঐ সব মানুষরা তাদের ভাগ্যকে দোষ দেয় না.

494
00:41:42,400 --> 00:41:44,482
 তুমি একেবারেই অবিশ্বাস্য.
আমি যা বলতে চাই 
 

495
00:41:44,560 --> 00:41:46,289
মেনে নিচ্ছো না কেনো তুমি, ডউসন? কেনো?

496
00:41:46,360 --> 00:41:49,648
- ট্ব্যাক, প্লিজ সাহায্য করো.
- Come on, ট্ব্যাক.

497
00:41:49,720 --> 00:41:51,324
- কি?
- তুমি কি মনে করো?

498
00:41:51,400 --> 00:41:54,165
 এসব আজাইরা জিনিস আমি বিশ্বাস করি না .

499
00:41:55,440 --> 00:41:57,442
কিন্তু আমি তোমাকে একটা কথা বলত পারি

500
00:42:00,040 --> 00:42:02,566
 যুদ্ধের সময়টাতে,

501
00:42:02,640 --> 00:42:06,167
আমি নেভি তে ছিলাম,
আমি বিদেশি জাহাজগুলো ধ্বংস করতাম.

502
00:42:07,040 --> 00:42:12,251
এবং Leyte Gulf এ, আমরা একটা Jap torpedo ধ্বংস কছিলাম .

503
00:42:12,320 --> 00:42:14,926
 যেটা আমার পেছনের ডেস্কের ডানদিকে বিস্ফোরিত হয়েছিলো.

504
00:42:16,280 --> 00:42:20,171
 তখন আমি মরা মাছের মতো পানিতে ভাসছিলাম,

505
00:42:20,240 --> 00:42:23,847
 আমার চারপাশের সব ধ্বংস হওয়া শুরু করলো...

506
00:42:23,920 --> 00:42:25,365
  আর আমি তখন গান গাওয়অ শুরু করলাম.

507
00:42:27,680 --> 00:42:29,523
This old Irving Berlin গানটা.

508
00:42:29,600 --> 00:42:34,367
.

509
00:42:34,440 --> 00:42:36,647
আমি এখন কি করবো
আমি এখন কি করবো

510
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
আমি এখন কি করবো

511
00:42:40,160 --> 00:42:43,562
আচ্ছা, কিছু সময় পর ,

512
00:42:43,640 --> 00:42:46,849
 আমার চারপাশের সবকিছু শান্ত হয়ে গেলো,

513
00:42:46,960 --> 00:42:51,363
 এবং আমি বুঝতে পারলাম আমি ঠিকঠাক আছি.

514
00:42:51,440 --> 00:42:54,330
 আমি বাড়ির দিকে আসছিলাম,..
 আমি বাড়ির দিকে আসছিলাম,..

515
00:42:58,320 --> 00:43:00,561
আমি আবার আমার স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরতে পারবো.

516
00:43:03,680 --> 00:43:08,481
আর কয়েক বছর পর, 
আমরা ভেন্ডেমিয়ার এর এই কটেজটা কিনলাম এবং...

517
00:43:09,680 --> 00:43:13,685
...আমি একদিন ভেতরে হাটছিলাম 
এবং ক্লারা বাগানে গান গাইছিলো ...

518
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
 আমি এখন কি করবো ??

519
00:43:21,080 --> 00:43:24,641
 তারপর সে আমার দিকে তাকালো
এবং আমি তাকে পুরো কাহিনীটা বললাম .

520
00:43:25,640 --> 00:43:27,324
এবং সে আমাকে তার কাহিনী বলল.

521
00:43:29,160 --> 00:43:32,323
 ঐ সময়টাতে সবকিছু ভালোই চলছিলো, 
 তারপর সে একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখলো.

522
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
 যে স্বপ্নটাতে আমি তাকে গান শোনাচ্ছিলাম.

523
00:43:37,520 --> 00:43:40,524
এবং তোমরা হয়তো বুঝতে পারছো কোন গানটার কথা বলছি?

524
00:43:41,560 --> 00:43:43,369
Come on. এসব থেকে বের হয়ে আসো, ট্ব্যাক.

525
00:43:43,440 --> 00:43:47,570
আচ্ছা, এখন, আমি জানি না তুমি এটাকে কি বলবে, কিন্তু

526
00:43:47,640 --> 00:43:50,564
 তুমি যাইই বলো,
তার জন্যই আমি আবার ফিরে এসেছি .

527
00:43:59,280 --> 00:44:00,645
 তুমি কি আমার সাথে নাচবে?

528
00:44:01,480 --> 00:44:03,448
- নাচতে পারো নাকি তুমি?
- না.

529
00:44:03,520 --> 00:44:06,126
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি তুমি আমাকে এক সময় শিখাবে .

530
00:44:06,680 --> 00:44:09,809
আমার মনে হচ্ছে তুমি বুঝতে পেরেছো .

531
00:44:16,160 --> 00:44:18,561
- এখন, আমার পায়ে পাড়া দিও না.
- আমি পাড়া না দেওয়ার চেস্টা করবো.

532
00:44:19,800 --> 00:44:22,485
Hey, আমার দিকে তাকাও.

533
00:45:06,240 --> 00:45:07,321
ডউসন?

534
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.

535
00:45:16,200 --> 00:45:19,602
 চার বছর পর জ্যারেড জন্ম নেয়,
ফ্র্যাংক এবং আমি আরেকটা বাচ্ছা নেই.

536
00:45:22,360 --> 00:45:24,761
 একটা ফুটফুটে মেয়ে বাচ্চা.

537
00:45:25,640 --> 00:45:27,802
 সে ঘরে আনন্দ নিয়ে এসছিলো.

538
00:45:28,800 --> 00:45:31,371
ট্ব্যাক বাচ্চাকে অনেক ভালোবাসে.

539
00:45:31,440 --> 00:45:34,011
 ফ্র্যাংক বলল "সে যেনো নিজেই নিজেকে আলোকিত করে তুললো,"
 .

540
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
 সে এই ব্যাপারে ঠিক ছিলো.

541
00:45:39,720 --> 00:45:43,805
 কয়েক বছর পর বাচ্চার লিউকোমিয়া ধরা পড়ে
আর ছবিটা থেকে সে যেনো চলে গেলো.

542
00:45:45,720 --> 00:45:47,051
 তার বয়স মাত্র ২ বছর ছিলো.

543
00:45:50,760 --> 00:45:52,171
এবং আমার এখনো ঐ দিনটার কথঅ মনে আছে.

544
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
তুমি জানো, এটা অন্য একটা সাধারণ দিনের মতোই ছিলো.

545
00:45:59,440 --> 00:46:02,011
এবং আমি বারবার চাচ্ছিলাম যেনো 

546
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
ঐদিন টায় ফিরে য়েতে পারি

547
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
কিন্তু তা সম্ভব নয়.

548
00:46:10,360 --> 00:46:14,410
আমি পক্ষে হয়তো বোঝা সম্ভব না, পরিবারের জন্য
কতটা উত্থানপতনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো তুমি.

549
00:46:15,440 --> 00:46:17,568
 আমরা দু মদ খাওয়া শুরু করলাম.

550
00:46:18,800 --> 00:46:20,529
আমি যদিও ছেড়ে দিয়েছিলাম. 
সে ছাড়তে পারে নি.

551
00:46:23,280 --> 00:46:25,806
 আমি যদি সেখানে তোমার পাশে থাকতে পারতাম.

552
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
ইয়াহ.

553
00:46:30,640 --> 00:46:32,290
 কিন্তু এমনটা হয় নি.

554
00:46:34,640 --> 00:46:35,801
 লাইফ !!!!!!!!!.

555
00:46:39,400 --> 00:46:40,481
 তার নাম কি ছিলো?

556
00:46:42,440 --> 00:46:45,330
Bea.তার নাম Bea ছিলো.

557
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
Bea.

558
00:46:54,080 --> 00:46:56,162
 ভালোই উন্নতি করেছো তাহলে.

559
00:46:56,240 --> 00:46:58,811
ইয়াহ, ২০ বছর ধরে,
আমি পেয়াজ কাটা শিখেছি.

560
00:46:59,520 --> 00:47:00,681
- Sorry.
- Sorry.

561
00:47:02,760 --> 00:47:05,604
 বাজি ধরছি তুমি এখানকার সবচেয়ে স্মার্ট লোক, huh?

562
00:47:05,680 --> 00:47:07,170
..., অবশ্যই 

563
00:47:09,800 --> 00:47:12,041
ইয়াহ, আমি আসলে কম্পিউটার চালাতে দক্ষ

564
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
এবং বস চাচ্ছিলো আমি যেনো আবার স্কুলে যাওয়া শুরু করি ,

565
00:47:14,200 --> 00:47:17,124
যাতে আইটি স্পেশালিস্ট হতে পারি.

566
00:47:17,880 --> 00:47:20,451
এবং আমি বলছি.
তুমি তা করতে চাও নি.

567
00:47:21,840 --> 00:47:24,923
- আমি আমার জবটা পছন্দ করি.
- কিন্তু তুমি জবটাও আরো বেশি পছন্দ করবে.

568
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
আমি জানি না কেনো তুমি আবার ...

569
00:47:26,960 --> 00:47:28,086
 স্কুলে গিয়ে পড়ালেখা শুরু করো নি.

570
00:47:28,160 --> 00:47:30,686
- 

571
00:47:33,000 --> 00:47:35,924
 .

572
00:47:38,200 --> 00:47:41,841
...

573
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
ইয়াহ, কিন্তু সে...

574
00:47:50,560 --> 00:47:52,324
To her(bea).

575
00:47:56,320 --> 00:47:58,561
 একা থাকতে কেমন লাগে

576
00:47:58,640 --> 00:48:00,688
মানে,তুমি জানতে চাইছো আমি সিংগেল কিনা?

577
00:48:01,680 --> 00:48:02,886
 তুমি সিংগেল?

578
00:48:09,080 --> 00:48:13,290
 আমার মনে হয়,আমি আগে একটা রিলেশনে ছিলাম.

579
00:48:14,600 --> 00:48:16,011
...

580
00:48:17,320 --> 00:48:21,211
মানে,কিছু না...
ইয়াহ, না,  এখন না.

581
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
 কখনো কাউকে ভালোবেসেছিলে?

582
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
 তোমাকে.

583
00:48:28,720 --> 00:48:30,722
 ওটাতো ২০ বছর আগের কথা

584
00:48:30,800 --> 00:48:31,847
 ২১ বছর.

585
00:48:34,520 --> 00:48:38,445
আচ্ছা, আমাকে দিয়ে জোর করে কি বলাতে চাইছো!!.

586
00:48:38,560 --> 00:48:40,130
সিরিয়াসলি?

587
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
 তুমি কি বলতে চাইছো, আমার জন্য তুমি এখনো সিংগেল?

588
00:48:43,600 --> 00:48:45,648
 উত্তর শুনতে না চাইলে কোনো প্রশ্ন করো না .

589
00:48:45,720 --> 00:48:47,245
 পুরাই হাইস্যকর.

590
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
মানে, সত্য বলতে.

591
00:48:55,680 --> 00:48:57,170
কি? তুমি হাসছো কেনো?

592
00:48:57,240 --> 00:48:58,730
আমি জানি না. আমি মনে হয় আমি শুধু...

593
00:49:00,560 --> 00:49:05,122
আমি ঔ মুহূর্ত টা মিস করি.
আমার উপর তোমার রেগে যাওয়ার মুহূর্ত টা এখনো মিস করি.

594
00:49:05,200 --> 00:49:07,123
 আমি তোমার উপর রেগে যাই নি
 
595
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
 তুমি নিজেকে চাপে ফেলছো.

596
00:49:08,600 --> 00:49:09,965
আমি নিজেকে চাপে ফেলছি না.

597
00:49:10,040 --> 00:49:11,644
তুমি,একটু বেশিই ভাবো এমান্ডা.

598
00:49:13,160 --> 00:49:14,764
তুমি নিজেও এসব থেকে বের হতে পারবে না.

599
00:49:18,760 --> 00:49:19,966
আমার যাওয়া উচিত.

600
00:49:21,240 --> 00:49:24,767
- কি?
- এটা আসলেই মারাত্নক.

601
00:49:25,520 --> 00:49:26,931
 আমরা ওয়াইন খেয়েছি...

602
00:49:27,680 --> 00:49:32,811
এবং যেভাবে তুমি আমার দিকে জটিলভাবে তাকিয়ে আছো , .
 অন্য কিছু হয়ে যেতে পারে
 
603
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
 তুমি কোনোভাবে মোটা বা টাকলু হয়ে যেতে পারলে না? জানি!
 (এই বোম বল , বোম বল )

604
00:49:37,560 --> 00:49:41,485
তুমি জানো,ভেন্ডেমিয়ার ব্যাপারটা ফালতু লাগছে .

605
00:49:43,800 --> 00:49:45,689
আমার একটা সত্য স্বীকার করার আছে.

606
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
ওকে.

607
00:49:49,480 --> 00:49:52,689
 স্কুলে থাকার সময় গাড়ি নস্ট হওয়ার 
  ব্যাপারটা কোনো ভাগ্য ছিলো না.

608
00:49:53,600 --> 00:49:57,082
আমি নিজেই ব্যাটারি ডিসকানেক্টেড করেছিলাম
 যাতে তুমি এসে আমাকে সাহায্য করতে পারো.

609
00:49:59,720 --> 00:50:01,643
- আমি জানি.
- কি?

610
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
আমি জানি. তুমি নিজেই ব্যাটারির বারোটা 
 বাজানোর সময় আমি দেখে ফেলেছিলাম.

611
00:50:04,160 --> 00:50:07,562
 oh, my God!
 আমাকে বললে না কেনো তুমি ?

612
00:50:08,880 --> 00:50:11,611
 বলে দিলে তো গাড়ি ঠিক করে হিরো সাজতে পারতাম না!!

613
00:51:14,960 --> 00:51:18,282
ওহ, আমাকে ভেন্ডেমিয়ার যেতে হবে.
ট্ব্যাক কয়েক সপ্তাহ ধরে আগাছা পরিস্কার করছে না

614
00:51:18,360 --> 00:51:21,409
এখন বুড়া বয়সে তার মাজা ব্যাথা শুরু হয়েছে,
 সে তার বাগান নিয়ে চিন্তিত

615
00:51:21,480 --> 00:51:23,164
- আমি দুঃখিত.
- না, ব্যাপার নাহ.

616
00:51:23,240 --> 00:51:24,969
তুমি ট্ব্যাক এর বাগানের পরিচর্যা করো.

617
00:51:25,600 --> 00:51:27,682
  তোমাকে তার প্রয়োজন. আর আমার তোমাকে

618
00:51:27,760 --> 00:51:30,206
- পরের সপ্তাহে দেখা হবে.
- তর সইছে না.

619
00:51:39,200 --> 00:51:40,725
- ভালো থেকো.
- থাকবো.

620
00:51:41,200 --> 00:51:42,804
- বলদামি করো না.
-  করবো না .

621
00:51:43,560 --> 00:51:45,847
- I love You
- I love You, too.

622
00:51:45,920 --> 00:51:48,048
 I looove You

623
00:51:59,280 --> 00:52:00,805
ঠিক আছে.

624
00:53:27,240 --> 00:53:28,969
 বললাম না, তর সইছে না.

625
00:53:32,920 --> 00:53:34,001
আচ্ছা?

626
00:53:42,040 --> 00:53:45,681
<i>♪ I put my faith
in your promise ♪</i>

627
00:53:45,800 --> 00:53:49,930
<i>♪ That you'd be here soon ♪</i>

628
00:53:51,200 --> 00:53:54,647
<i>♪ Don't doubt it, darlin' ♪</i>

629
00:53:54,760 --> 00:53:58,287
<i>♪ The stars may be falling ♪</i>

630
00:53:58,800 --> 00:54:02,691
<i>♪ i'm still coming for you ♪</i>

631
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
<i>♪ i can hear your whisper ♪</i>

632
00:54:04,640 --> 00:54:08,406
<i>♪ Every doubt screams
where are you ♪</i>

633
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
<i>♪ and every moment waiting ♪</i>

634
00:54:12,560 --> 00:54:18,044
<i>♪ Makes the day harder
to get through ♪</i>

635
00:54:19,240 --> 00:54:20,685
Are you sure about this?

636
00:54:22,680 --> 00:54:23,886
 i'm sure.

637
00:54:26,720 --> 00:54:28,165
Just kiss me.

638
00:54:34,280 --> 00:54:38,330
<i>♪ Hold on ♪</i>

639
00:54:38,560 --> 00:54:42,007
<i>♪ Hold  a little longer ♪</i>

640
00:54:42,120 --> 00:54:45,966
<i>♪ Hold on ♪</i>

641
00:54:46,080 --> 00:54:49,880
<i>♪ Hold  a little longer ♪</i>

642
00:54:50,000 --> 00:54:55,211
<i>♪ Hold on ♪</i>

643
00:54:56,280 --> 00:54:57,962
- Good morning.
- Good morning.

644
00:54:57,963 --> 00:54:59,689
<i>♪ i can swear i feel you♪</i>

645
00:54:59,800 --> 00:55:03,725
<i>♪ Every time
lay my head down ♪</i>

646
00:55:05,800 --> 00:55:07,689
<i>♪ Nothing  restless ♪</i>

647
00:55:07,800 --> 00:55:12,647
<i>♪ Sleepless, long nights  ♪</i>

648
00:55:15,160 --> 00:55:16,491
 খাও, খাবার শেষ করো

649
00:55:17,680 --> 00:55:21,241
<i>♪ The stars may be falling ♪</i>

650
00:55:23,240 --> 00:55:25,925
"...and you think good days
are preparing for you.

651
00:55:26,000 --> 00:55:27,126
Do not believe it.

652
00:55:27,200 --> 00:55:28,725
It can never be so.

653
00:55:28,800 --> 00:55:30,564
Nothing can bring your peace
but yourself."

654
00:55:30,680 --> 00:55:32,205
- টেনে তুলো.
-  টানছি তো!

655
00:55:32,280 --> 00:55:34,601
- টেনে তুলো.
- টানছি তো!

656
00:55:37,840 --> 00:55:41,162
তুমি একটা বলদ. না, না!
 থামো!

657
00:55:43,400 --> 00:55:44,401
- এখানে আসো!
- না!

658
00:55:47,080 --> 00:55:48,844
Whoo!

659
00:55:49,320 --> 00:55:52,449
<i>♪ Hold just a little longer ♪</i>

660
00:55:52,600 --> 00:55:53,886
 অনেক ঠান্ডা!

661
00:55:56,880 --> 00:56:00,680
<i>♪ Hold just a little longer ♪</i>

662
00:56:00,800 --> 00:56:04,646
<i>♪ Hold on ♪</i>

663
00:56:04,760 --> 00:56:08,446
<i>♪ Hold just a little longer ♪</i>

664
00:56:08,560 --> 00:56:12,360
♪ Hold ♪

665
00:56:12,520 --> 00:56:14,045
<i>♪ On ♪</i>

666
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
 এখানে কি হয়েছিলো?

667
00:56:30,480 --> 00:56:32,209
 মুখে মুখে তর্ক করার জন্য এটা হয়েছিলো.

668
00:56:36,080 --> 00:56:37,605
 উত্তর না দেওয়ার জন্য এটা হয়েছিলো.

669
00:56:44,280 --> 00:56:45,805
 জন্য এটা হয়েছিলো সম্মান না দেওয়ার জন্য.

670
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
 এটার কথা মনে নাই .

671
00:56:59,680 --> 00:57:00,727
Hey.

672
00:57:02,760 --> 00:57:06,651
It's ok.এসবে ব্যাথা লাগে না আর .

673
00:57:19,600 --> 00:57:20,840
 একটা গান গাও.

674
00:57:21,840 --> 00:57:24,207
 তাহলে তৃতীয় বিশ্ব যুদ্ধ হয়ে যাবে?

675
00:57:24,280 --> 00:57:26,044
না, আমি সিরিয়াস.

676
00:57:27,160 --> 00:57:28,844
 যেটা আমাাদের স্মৃতি হয়ে থাকবে.

677
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
 তাহলে একটা বেছে নাও.

678
00:57:31,520 --> 00:57:33,761
 যেকোনো একটা রোমান্টিক গান গাইলেই হলো.

679
00:57:38,200 --> 00:57:39,201
 আচ্ছা.

680
00:57:40,600 --> 00:57:42,204
 প্রথমে যে গানটার কথা মাথায় আসছে.

681
00:57:43,040 --> 00:57:46,203
 এখানে নেটওয়ার্ক কাজ করে না.
তুমি কিছুই খুজে পাবে না.

682
00:57:47,400 --> 00:57:51,041
যদিও তুমি কিছু খুজে পাও, তাহলে সেটা 
 মাছ ধরার নৌকার রেডিও থেকে পাবে.

683
00:57:58,720 --> 00:58:01,769
-  সবসময় তোমার কথাই কেনো সঠিক হয়?
- আমি মনে হয় , এটা আমার ভাগ্য.

684
00:58:09,280 --> 00:58:11,886
- Look at you.
- আমি অনেক দিন প্রেক্টিস করেছিলাম.

685
00:58:12,480 --> 00:58:15,324
- কার সাথে?
- ট্ব্যাক.

686
00:58:21,360 --> 00:58:24,807
.

687
00:58:56,040 --> 00:58:57,849
ডউসন!

688
00:59:00,880 --> 00:59:05,442
So, ডউসন, ভবিষ্যতের পরিকল্পনা সম্পর্কে বলো?

689
00:59:05,560 --> 00:59:07,164
আচ্ছা, আমি পরের বছর কলেজে 
 যাওয়ার কথা চিন্তা করছি, স্যার.

690
00:59:07,240 --> 00:59:12,007
 সে কলেজে যাবে.
  সিজি ৪ এবং SAT পরিক্ষায় ১৫২০ নাম্বার পেয়েছে.

691
00:59:12,080 --> 00:59:14,765
আচ্ছা, ভালো,কোথায় এপ্লাই করেছো তুমি?

692
00:59:14,840 --> 00:59:18,242
আমি Tulane,Loyola এবং LSU তে এপ্লাই করেছি.

693
00:59:18,320 --> 00:59:21,563
মনে হচ্ছে শেষ পর্যন্ত LSU তেই যাবো.
 ওখানকার পড়ালেখা ভালো.

694
00:59:21,640 --> 00:59:23,244
ইয়াহ, এবং New Orleans থেকে খুব বেশি দূরে নয়,

695
00:59:23,320 --> 00:59:25,163
 ওখানে গেলে আমরা একে অপরের 
  সাথে দেখা করতে পারবো, ঠিক না?

696
00:59:25,240 --> 00:59:27,322
ধরে নিচ্ছি গাড়ি সম্পর্কে তোমার ভালো জ্ঞান আছে.

697
00:59:27,400 --> 00:59:31,086
- ইয়াহ, কিছুটা, আমার মনে হয়.
- ঐদিকে আমার গাড়ি আছে.

698
00:59:31,160 --> 00:59:33,242
ইয়াহ, এমান্ডা বললো, আপনার কালেকশান আছে.

699
00:59:34,240 --> 00:59:36,561
- আপনার মোট কয়টা গাড়ি?
- অনেকগুলো.

700
00:59:37,240 --> 00:59:40,084
 অল্প কয়েকটা. দেখতে যাবে নাকি?

701
00:59:40,160 --> 00:59:44,051
- এটাকে চিনতে পারছো?
- It's a '71 Oldsmobile 442.

702
00:59:44,120 --> 00:59:45,849
তুমি জানো এটাকে তারা কি বলে?

703
00:59:45,920 --> 00:59:49,129
ইয়াহ, a four barrel carb,
four speed gear box, dual exhaust.

704
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
It's a beautiful car, স্যার.

705
00:59:52,080 --> 00:59:55,004
Smart boy.
সে তোমাকে পছন্দ করার কারণ বুঝতে পারছি.

706
00:59:55,080 --> 00:59:58,641
 যাও. ভেতরে কি আছে দেখে আসো .
ইয়াহ. আমি জানি তুমি দেখতে চাও.

707
00:59:58,720 --> 00:59:59,926
 স্বানন্দে.

708
01:00:01,920 --> 01:00:03,331
ওয়াও.

709
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
 কিভাবে তুমি কলেজের ফি দিবে তা চিন্তা করেছো?

710
01:00:06,840 --> 01:00:11,607
There's... There's scholarships,
financial aid, loans, stuff like that.

711
01:00:11,680 --> 01:00:15,526
 টিউশন টা আসলেই মরণঘাতি. এবং 
 তেমার বই, ঘর ভাড়া, টিকেটের টাকা প্রয়োজন.

712
01:00:15,600 --> 01:00:19,241
 ব্যায়বহুলও বটে. বিশেষ করে তোমার মতো বাচ্চার জন্য

713
01:00:22,800 --> 01:00:23,926
"আমার মতো বাচ্চার জন্য?"

714
01:00:24,000 --> 01:00:28,005
তুমি ভালো মানুষ, ডউসন.
 তুমি চাইলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি .

715
01:00:29,200 --> 01:00:30,361
আচ্ছা, কিভাবে, স্যার?

716
01:00:30,480 --> 01:00:34,166
 ৪ বছর স্কুলে,

717
01:00:34,640 --> 01:00:36,802
 বলা যায় ১৫০০০ ডলার প্রতি বছর খরচ হবে.

718
01:00:36,880 --> 01:00:40,043
 আরো ৫০০০ ডলার থাকা খাওয়ার খরচ.

719
01:00:41,040 --> 01:00:42,644
 আপনি আমাকে ৮০,০০০ ডলার দিতে চাচ্ছেন?

720
01:00:42,720 --> 01:00:44,165
 যদি তুমি চাও.

721
01:00:45,640 --> 01:00:47,324
 তার বদলে এমান্ডা থেকে দূরে থাকতে হবে, ঠিক?

722
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
তুমি ঋণমুক্ত থাকবে.

723
01:00:53,000 --> 01:00:55,321
 নিজের সাথে আলো কিছু করার সুযোগ পাবে.

724
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
 ব্যাপারটা ব্যক্তিগত নয়, বাছাধন.

725
01:00:57,680 --> 01:00:59,569
আমি শুধু আমার মেয়ের জন্য সর্বোত্তম জিনিসটা দিতে চাই,

726
01:00:59,640 --> 01:01:02,405
এবং আমি তাকে তোমার ফ্যামিলিতে যেতে দিবো না.

727
01:01:03,520 --> 01:01:05,124
 ব্যাপারটা কোনো না কোনো ভাবে শেষ হবেই.

728
01:01:06,160 --> 01:01:09,607
 তাছাড়া তুমি ভালো কিছু করার সুযোগ পাবে.

729
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
- আপনার টাকার দরকার নেই আমার.
- জোরে বলো?

730
01:01:14,960 --> 01:01:17,531
- আপনার টাকার দরকার নেই আমার.
- ভেবে কথা বলো তুমি .

731
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
 তার দরকার নেই.

732
01:01:28,680 --> 01:01:31,081
 ৮০ ডলার দিয়ে আপনি কি করতে পারবেন জানেন, স্যার?

733
01:01:31,640 --> 01:01:33,005
Shove it up your ass.

734
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
 আবার ভেবে দেখো তুমি.

735
01:02:15,160 --> 01:02:16,366
আমি দুঃখিত.

736
01:02:18,160 --> 01:02:19,764
 আমার বাবা একটা গর্দভ.

737
01:02:22,080 --> 01:02:23,411
 তিনি ঠিকই বলেছেন,যদিও.

738
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
তোমার সামনে পুরো জীবন পড়ে আছে.
জীবনে ভালো কিছু করতে পারবে

739
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
আমি এসব কিছু চাই না.

740
01:02:32,800 --> 01:02:34,723
ডউসন, আমার জন্য রিস্ক নিতে পারবে?

741
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
 সবকিছু পারবো.

742
01:02:40,280 --> 01:02:45,047
let me love you(justin baiber)..

743
01:02:46,600 --> 01:02:49,968
ওকে. ওকে.

744
01:02:53,640 --> 01:02:55,324
 সে কত টাকা অফার করেছিলো?

745
01:02:55,400 --> 01:02:57,164
 পৃথিবীর কোনো টাকাই যথেষ্ট না.

746
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
 না, মানে, যদি সে টাকাগুলো Cobra(গাড়ি) পেছনে নস্ট করে,
 তাহলে আমি ভেবে দেখবো.

747
01:03:02,760 --> 01:03:04,524
 ঠিক বলেছো নাকি!!!.

748
01:03:19,480 --> 01:03:21,562
<i>- Nice car.
- ট্ব্যাক এর উত্তরাধিকারী.</i>

749
01:03:21,640 --> 01:03:23,847
নস্ট হয়ে যাওয়ার আগে...

750
01:03:23,920 --> 01:03:25,365
 পুনরায় মেরামত করেছি.

751
01:03:25,440 --> 01:03:26,680
 আমাকে চালাতে দিবে?

752
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
- তুমি গাড়ি চালাতে জানো?
- হ্যা.

753
01:03:29,080 --> 01:03:30,366
- সত্যিই ?
- কিছুটা.

754
01:03:33,000 --> 01:03:34,331
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে.

755
01:03:39,520 --> 01:03:41,648
- কিছুটা?
- Mm-hm.

756
01:03:41,720 --> 01:03:43,165
..

757
01:03:43,240 --> 01:03:46,084
ঠিক আছে. ক্লাচ ঠিকভাবে চাপ দাও. Easy.

758
01:03:47,360 --> 01:03:49,203
ঠিক আছে. ১ম গিয়ারে শিফট করো..

759
01:03:49,320 --> 01:03:53,370
 এইতো গাড়ি আগাচ্ছে. এখন, 
 ধীরে ধীরে ক্লাচ ছাড়ো.

760
01:03:53,440 --> 01:03:55,807
- ওকে, এইতো হচ্ছে. আস্তে যাাও!
- Whooo!

761
01:03:58,840 --> 01:04:01,127
<i>♪ i'm fallin'
I'm fallin' ♪</i>

762
01:04:03,560 --> 01:04:06,564
<i>♪ Just lay me down ♪</i>

763
01:04:06,680 --> 01:04:10,048
<i>♪  steal my heart tonight ♪</i>

764
01:04:10,200 --> 01:04:13,841
<i>♪ So hold me ♪</i>

765
01:04:13,960 --> 01:04:17,885
<i>♪ i'm fallin''m fallin' ♪'</i>

766
01:04:18,040 --> 01:04:19,963
<i>♪ To ♪</i>

767
01:04:40,840 --> 01:04:42,922
 এই জায়গাটা আগে অনেক সুন্দর ছিলো.

768
01:04:49,520 --> 01:04:52,285
আমি শুধু... এরকম করে করার কথা ছিলো?

769
01:04:52,360 --> 01:04:54,362
মানে, ইয়াহ, আমি জানি না.

770
01:04:54,440 --> 01:04:56,647
 সে এখানেই ক্লারার দেহাবশেষ ছিটিয়ে ছিলো, so...

771
01:04:56,720 --> 01:04:59,291
- রাইট.
- আমার কাছে মনে হচ্ছে ঠিক আছে .

772
01:05:01,440 --> 01:05:04,171
আচ্ছা,আমাদের কি কিছু বলা উচিত...
 নাকি...

773
01:05:04,240 --> 01:05:06,607
...নাকি কোনো মন্ত্র পড়া উচিত
 
774
01:05:06,680 --> 01:05:09,445
- না, না, সে এসব পছন্দ করে না.
- রাইট.কোনো মন্ত্র না .

775
01:05:09,520 --> 01:05:12,410
- না.
- ওকে.

776
01:05:13,920 --> 01:05:15,331
 আমরা তোমাকে ভালোবাসি

777
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
 আমরা তোমাকে ভালোবাসি.

778
01:05:23,920 --> 01:05:26,127
ওহ! ওহ, shit. ওহ!

779
01:05:28,760 --> 01:05:31,445
- ছিটিয়ে দাও শুধু.
- ইয়াহ?

780
01:05:31,520 --> 01:05:32,601
ইয়াহ, শুধু...

781
01:05:36,840 --> 01:05:40,845
ওহ! ওকে. আচ্ছা, ফেলে দিবো.

782
01:05:44,280 --> 01:05:46,647
-এখন ঠিক মনে হচ্ছে.
- ইয়াহ. ওকে. Here.

783
01:06:00,600 --> 01:06:03,843
-  ট্ব্যাক এর উদ্দেশ্যে.
-  ট্ব্যাক এর উদ্দেশ্যে.

784
01:06:10,360 --> 01:06:14,001
- আর খেতে চাও না?
- না. নাহ,আর না খাওয়াই ভালো

785
01:06:18,280 --> 01:06:20,362
- বাড়ি কখন যাবে?
- আগামীকাল.

786
01:06:25,240 --> 01:06:27,846
 আমি কয়েক দিন আগে বিস্ফোরনের স্বীকার হয়েছিলাম.

787
01:06:29,880 --> 01:06:33,487
ওয়েট, ওটা তোমার বহর ছিলো?
তুমি ওটাতে ছিলে?

788
01:06:33,560 --> 01:06:35,722
ইয়াহ, আমি ১০০ ফিট উপর থেকে পানিতে পড়ে গিয়েছিলাম.

789
01:06:36,400 --> 01:06:39,244
আমি এখনো বুঝতে পারছি না,
 আমি ডুবি নি কেনো.

790
01:06:39,320 --> 01:06:42,130
আমি কোনো বক্ষবন্ধনী পড়ি নি.
 ডাক্তার রাও কিছু বের করতে পারে নি.

791
01:06:42,200 --> 01:06:46,285
- God, তুমি ভাগ্যবান.
- হয়তো.

792
01:06:49,480 --> 01:06:50,527
আমি তোমাকে দেখেছিলাম

793
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
 মনে হচ্ছিলো,...

794
01:06:56,960 --> 01:07:00,726
 কোনো স্বপ্ন দেখছিলাম নাহ.
তুমি আমার সাথেই ছিলে.

795
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
এবং ব্যাপারটা অদ্ভুত, 
কারন আমি তোমাকে অনেক দিন দেখি নি.

796
01:07:06,680 --> 01:07:09,763
এবং আমি হাসপাতাল থেকে বের হলাম
এবং ট্ব্যাক এর ব্যাপারে কল পেলাম.

797
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
 তারপর আমি এখানে আসার পর তোমাকে দেখতে পেলাম.

798
01:07:16,000 --> 01:07:17,161
 মনে হচ্ছে যেনো..

799
01:07:20,840 --> 01:07:23,366
আমি জানি না.  বিস্মিত হলাম আর কি.

800
01:07:26,640 --> 01:07:28,005
 তুমি ঠিকঠাক আছো দেখে খুশী হলাম.

801
01:07:32,080 --> 01:07:33,491
 তুমি এখন কি করবে,এমান্ডা?

802
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
কি  বলতে চাইছো?

803
01:07:36,600 --> 01:07:38,090
 যদি তুমি সুখী না হও.

804
01:07:42,920 --> 01:07:43,967
ওয়েট.

805
01:07:44,520 --> 01:07:47,091
 তুমি তো সবসময় আমাকে উপদেশ দাও

806
01:07:47,720 --> 01:07:49,006
 তুমি এখন কি করবে,?

807
01:07:51,120 --> 01:07:53,248
তুমি জানো এটা আমার কাছে কেমন মনে হচ্ছে?

808
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
      ভাগ্য
 আমার কাছে এটা ভাগ্যই মনে হচ্ছে.

809
01:07:58,720 --> 01:08:01,087
ঐঘটনার পর থেকে আমার মাথা থেকে 
 এটাকে সরাতে পারছি না

810
01:08:01,160 --> 01:08:04,642
 আমি এখনো এখানে কেনো?

811
01:08:04,720 --> 01:08:08,281
 হতে পারে আরেক বার তোমমার সাথে দেখা করার সুযোগ এটা...

812
01:08:10,080 --> 01:08:11,764
হতে পারে তোমাকে sorry বলার আরেকটা সুযোগ এটা. .

813
01:08:13,400 --> 01:08:15,402
এবং তোমাকে কতটা ভালোবাসি 
তা বলার আরেকটা সুযোগ এটা.

814
01:08:17,400 --> 01:08:19,448
তুমি আবার আমার সাথে প্রেমে পড়তে চাইছো?

815
01:08:21,240 --> 01:08:23,641
 আমি কিভাবে তা বন্ধ করবো 
   যেটা আমি কখনো বন্ধই করি ন?

816
01:08:31,320 --> 01:08:32,845
- ট্ব্যাক?
- ইয়াহ.

817
01:08:34,000 --> 01:08:38,642
আমি... আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি.
  যদিও তা যথেষ্ট নয়, কিন্তু...

818
01:08:39,360 --> 01:08:41,920
...আমি চাই না বসন্ত নিয়ে তুমি কোনো চিন্তা করো.

819
01:08:42,800 --> 01:08:44,040
ইয়াহ.

820
01:08:45,080 --> 01:08:46,445
 তার এগুলোর প্রয়োজন পরবে.

821
01:08:51,480 --> 01:08:53,608
ট্ব্যাক, তোমার মতো আর কেউই 
আমার সাথে এত ভালো ব্যবহার করে নি.

822
01:08:53,680 --> 01:08:54,966
 আমার প্রতি কেউ এতো টা সদ্বয় ছিলো না

823
01:08:55,040 --> 01:08:57,566
- যে টা তুমি করেছিলে.
- তোমার টাই উল্টে আছে.

824
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
- একটু হাসো না, ট্ব্যাক?
- এটাকে হাসি বলে.

825
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
ওহ, shiit.

826
01:10:03,720 --> 01:10:04,801
Whoo!

827
01:10:05,560 --> 01:10:08,006
 নীচে যা 
 নীচে যা শালা!!

828
01:10:08,680 --> 01:10:10,762
-

829
01:10:12,120 --> 01:10:14,691
ওহ, ওহ. ওহ, no, no, no, no.

830
01:10:15,920 --> 01:10:19,402
 উঠ, তোকে উঠতে হবে.
আমি চাই তুই এসব দেখ.

831
01:10:20,000 --> 01:10:21,684
এখন, দেখ শালা.

832
01:10:25,600 --> 01:10:29,491
- এইতো! সব মুচড়ে ফেল.
- Whoo!

833
01:10:32,040 --> 01:10:33,644
 সব নস্ট করবো.

834
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
 একটা কথার উত্তর দে.

835
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
 ওখানকার সব ফুলগুলো.

836
01:10:37,200 --> 01:10:38,281
 টিউলিপ বাদে.

837
01:10:38,360 --> 01:10:41,011
 সবগুলো কি তোর জানেমান রোপন করেছিলো?

838
01:10:46,480 --> 01:10:48,323
 আরে, ভালো করে দেখ শালা.
  ভালো করে দেখ.

839
01:10:51,600 --> 01:10:55,207
Hey,এমান্ডার জন্য ফুল নিতে ভুলে গেছি আমি .
 ফিরে চল আবার?

840
01:10:55,280 --> 01:10:57,123
- ওহ, ইয়াহ, ওইতো ঐদিকে.
- ইয়াহ.

841
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
.

842
01:11:05,920 --> 01:11:09,242
 ট্ব্যাক! Stop! Stop, stop, stop, stop!
বের হও! বের হও!

843
01:11:10,040 --> 01:11:11,804
ট্ব্যাক! ট্ব্যাক!

844
01:11:12,760 --> 01:11:14,888
 911 এ কল দাও! যাও, এখনই!

845
01:11:15,240 --> 01:11:17,129
ববি, তুমি সাহায্য করো!
 সাহায্য করো,সাহায্য করো,সাহায্য করো!

846
01:11:17,320 --> 01:11:19,482
ট্ব্যাক! ট্ব্যাক, কি হয়েছিলো?

847
01:11:20,040 --> 01:11:21,929
আমি গাছের সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম.

848
01:11:22,720 --> 01:11:25,530
ববি, তুমি তার সাথে থাকো.
তুমি  তাকে সাহায্য করো.

849
01:11:26,280 --> 01:11:27,281
ট্ব্যাক.

850
01:11:29,080 --> 01:11:32,846
 কেউ একজন এসেছিলো, ট্ব্যাক.
ওকে? তুমি ঠিক হয়ে যাবে.

851
01:11:33,480 --> 01:11:36,370
- ডউসন! তুমি কি করতে যাচ্ছো?
- যাও,তাকে থামাও এখনই.

852
01:11:36,880 --> 01:11:39,201
- ডউসন, এটা করো না!
- আমার সাথে কথা বলো!

853
01:11:40,240 --> 01:11:41,526
 আমাকে গুলি দাও.

854
01:11:41,600 --> 01:11:43,204
-  আমাকে জাস্ট গুলিটা দাও, ডউসন!
- ট্রাক থেকে নামো, ববি.

855
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
 এটা করো না. মাদারচোদগুলো এটাই চাচ্ছে.

856
01:11:45,240 --> 01:11:47,049
-ট্রাক থেকে নামো, ববি!
- না!

857
01:11:47,120 --> 01:11:50,647
- ববি! না!
-  ট্ব্যাক এর সাথে থাকো. ট্ব্যাক এর সাথে থাকো.

858
01:11:50,720 --> 01:11:52,643
- সব ঠিক হয়ে যাবে.
- ববি!

859
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
ডউসন.

860
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
- ববি!
- এখানে থাকো.

861
01:11:56,360 --> 01:11:59,489
 শান্ত হও! শান্ত হও! শান্ত হও!

862
01:12:01,320 --> 01:12:02,401
 মাথাটাকে একটু কাজে লাগাও!

863
01:12:02,480 --> 01:12:04,926
ডউসন,আরে গাড়িটা ঘোরা না রে ভাই!

864
01:12:05,000 --> 01:12:07,321
 থাম!শালা বলদামি করিছ না.

865
01:12:07,960 --> 01:12:09,325
ডউসন, তুমি এসব করো না.

866
01:12:09,400 --> 01:12:10,890
 বলেছিলাম না, সে আসবে.

867
01:12:10,960 --> 01:12:12,530
- পেছনে যাও, ববি.
- ডউসন.

868
01:12:12,640 --> 01:12:13,971
- ওখারে থাকো!
- Uh-ওহ.

869
01:12:18,360 --> 01:12:20,601
তুই জানিস,লাস্টবার যে আমার দিকে বন্দুক ধরেছিলো,

870
01:12:20,680 --> 01:12:22,284
 তার এক্সিডেন্ট হয়েছিলো.

871
01:12:23,240 --> 01:12:25,686
 সে হুইলচেয়ার থেকে পড়ে গিয়েছিলো

872
01:12:28,520 --> 01:12:29,806
 তাকে দেখো.

873
01:12:29,880 --> 01:12:31,882
 মনে হচ্ছে সুন্দর ড্রেস পড়ে বিয়ে করতে 
  না গিয়ে এখানে খুন করতে আসছে.

874
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
 এটাই কি তুই?
তুই এখন খুনী নাকি?

875
01:12:35,240 --> 01:12:37,641
 তুই এখন কি করবি ?
 আমাদের ৩ জনকে মেরে ফেলবি?

876
01:12:37,720 --> 01:12:40,326
না. শুধু তোকে.

877
01:12:41,600 --> 01:12:43,682
 তাহলে করছিস না কেনো?

878
01:12:43,760 --> 01:12:46,127
- বন্দুকটা নিচে নামা, ডউসন!
- ওহ, সে নামাচ্ছে.

879
01:12:47,240 --> 01:12:50,528
Don't worry, ববি.
 আমি এটাকে ভালো করেই চিনি.

880
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
 সে কোনো খুনী নয়.

881
01:12:56,160 --> 01:12:59,562
  তুই কোনো খুনী না. বাছাধন

882
01:13:05,520 --> 01:13:06,851
 তুই কিছুই না.

883
01:13:08,040 --> 01:13:11,089
- Hell, no.
- টেড! Hey, টেড!

884
01:13:11,160 --> 01:13:13,731
Get up!

885
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
 উঠ!

886
01:13:15,160 --> 01:13:18,767
আমাকে বলতেই হচ্ছে.
আমি তা দেখি নি.

887
01:13:19,800 --> 01:13:22,201
ইয়াহ, Papa!

888
01:13:23,920 --> 01:13:25,206
 আরে, মারো বলদাটাকে!

889
01:13:28,480 --> 01:13:29,891
উঠ!, Papa!

890
01:13:29,960 --> 01:13:31,610
.

891
01:13:41,800 --> 01:13:45,361
ডউসন, যথেষ্ট হয়েছে!
তুমি're gonna kill him. Come on!

892
01:13:48,280 --> 01:13:49,645
 বাদ দাও, ডউসন.

893
01:13:52,120 --> 01:13:53,167
ডউসন, পেছনে দেখো!

894
01:14:15,200 --> 01:14:16,565
ববি. ববি!

895
01:14:20,200 --> 01:14:22,931
ববি, ববি, ববি, no, no.
Bob, Bob, আমার দিকে তাকাও. আমার দিকে তাকাও.

896
01:14:23,000 --> 01:14:24,331
 আমার দিকে তাকাও, ববি!

897
01:14:24,400 --> 01:14:27,051
ববি...

898
01:14:35,520 --> 01:14:37,602
I'm so sorry!

899
01:14:41,840 --> 01:14:43,524
ববি গাড়ি থেকে নেমে যেতে চায় নি

900
01:14:46,520 --> 01:14:48,124
 সে বাবা হতে যাচ্ছিলো

901
01:14:50,520 --> 01:14:52,807
 ট্ব্যাক,সে খুব ভালো বাবা হতো.

902
01:14:56,800 --> 01:14:58,882
 আমার পরিবার বলতে একমাত্র সেইই ছিলো

903
01:15:00,880 --> 01:15:03,406
  আমার দিকে তাকাও

904
01:15:03,480 --> 01:15:05,084
আমি বলেছি,,আমার দিকে তাকাও.

905
01:15:07,320 --> 01:15:09,049
 DA তোমাকে চায় নি

906
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
 তারা Tommy কে ধরতে চাচ্ছিলো .

907
01:15:14,280 --> 01:15:16,328
 যদি তুমি তাদেরকে সাহায্য করো,
 তাহলে তারা তোমাকে সাহায্য করবে.

908
01:15:16,400 --> 01:15:17,925
আমি তাকে খুন করেছি, ট্ব্যাক.

909
01:15:19,480 --> 01:15:21,164
আমি এখানেই থাকার যোগ্য.

910
01:15:21,240 --> 01:15:23,402
ইয়াহ, তুমি লোড করা বন্দুকটা নিয়ে গিয়েছিলে

911
01:15:23,480 --> 01:15:25,926
এবং...

912
01:15:26,040 --> 01:15:28,930
 মাঝেমাঝে তোমাকে এটা করতে হবে.

913
01:15:29,000 --> 01:15:32,368
কিন্তু,তোমার এখারে থাকার একটা কারণ আছে.

914
01:15:32,440 --> 01:15:34,522
 তোমাকে বাচতে হবে.

915
01:15:34,600 --> 01:15:38,207
এবং তুমিও পাল্টা আক্রমণ করবে.

916
01:15:38,280 --> 01:15:42,604
'কারণ তুমি শুধু তোমার বাবার সন্তানই না.

917
01:15:43,520 --> 01:15:48,208
ডউসন, তুমি অন্য সবার মতো নও.

918
01:15:49,360 --> 01:15:51,328
তুমি ভালো ছেলে.

919
01:15:54,360 --> 01:15:56,408
এবং তুমি আমার সন্তান.

920
01:15:59,400 --> 01:16:01,767
 আমার কথা বোঝা গেছে?

921
01:16:01,840 --> 01:16:03,649
হ্যা, স্যার. হ্যা, স্যার.

922
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
হ্যা, স্যার.

923
01:16:08,840 --> 01:16:12,049
 DEA তোমাদের চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলেছে

924
01:16:20,560 --> 01:16:22,210
টেড!

925
01:16:34,200 --> 01:16:37,124
 তুমি এখন এদের কাউকে চিনতে পারছো?

926
01:16:37,200 --> 01:16:38,326
আমি চিনতে পারছি

927
01:16:38,400 --> 01:16:41,131
অ্যাবি Coleকে দেখাতে পারবে?

928
01:16:42,960 --> 01:16:46,203
Theodore "টেড" কে দেখাতে পারবে?

929
01:16:46,280 --> 01:16:47,406
হ্যা.

930
01:16:47,960 --> 01:16:51,885
"Tommy" Coleকে দেখাতে পারবে, প্লিজ?

931
01:17:19,600 --> 01:17:21,284
- Hey.
- Hey.

932
01:17:22,880 --> 01:17:25,804
আমি তোমার জন্য কিছু বই ও অন্যান্য জিনিস এনেছি .

933
01:17:26,640 --> 01:17:27,721
ধন্যবাদ.

934
01:17:28,720 --> 01:17:31,530
 কিছু দরকার হলে আমাকে জানাবে 

935
01:17:31,600 --> 01:17:33,523
এবং পরেরবার আসার সময়  
 আমি নিয়ে আসবো ঠিক আছে?

936
01:17:34,520 --> 01:17:38,047
- পরেরবার বলতে কিছু থাকবে না.
- কি বলতে চাইছো তুমি?

937
01:17:38,760 --> 01:17:40,524
 ৮ বছরের জেল হয়েছে আমার .

938
01:17:42,240 --> 01:17:45,210
মানে, ৮ বছর পর আমি মেয়াদোত্তোর্ণ হয়ে যাবো?

939
01:17:45,280 --> 01:17:47,123
- আমি ওয়েট করবো.
- না.

940
01:17:47,200 --> 01:17:49,009
না, আমি তোমাকে তা করতে দিবো না .

941
01:17:49,640 --> 01:17:51,642
তুমি আমাকে কোনো চয়েসই দিচ্ছো না.

942
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
 এবারই তুমি আমাকে শেষবারের মতো দেখছো...

943
01:17:57,200 --> 01:17:59,851
...কি বললে তুমি ?
- প্লিজ এমন করো না .

944
01:18:00,560 --> 01:18:01,925
আমি ধন্যবাদ বলতে চাই .

945
01:18:02,000 --> 01:18:05,402
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না .
- আমি তোমাকে ভালোবাসি বলবো তাহলে.

946
01:18:05,480 --> 01:18:08,370
- ডউসন.
- আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসে যাবো.

947
01:18:08,440 --> 01:18:10,647
ডউসন, প্লিজ এমন করো না.
প্লিজ.

948
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

949
01:18:15,720 --> 01:18:18,041
ওয়েট, ডউসন! ডউসন!

950
01:18:22,840 --> 01:18:25,446
ডউসন! ডউসন!

951
01:18:31,360 --> 01:18:34,125
- Ma'am, আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে.
- ওকে.

952
01:18:34,200 --> 01:18:35,770
- ওকে.
- প্লিজ.

953
01:18:39,560 --> 01:18:42,643
- ওহ, God.
- প্লিজ আমার সাথে আসুন.

954
01:18:44,560 --> 01:18:45,971
- এদিকে.
- ওকে.

955
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
ধন্যবাদ.

956
01:18:53,040 --> 01:18:54,690
Excuse me.

957
01:18:54,760 --> 01:18:57,491
.

958
01:19:03,480 --> 01:19:05,767
.

959
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
Collier.

960
01:19:11,960 --> 01:19:14,247
আমি দুঃখিত, Miss Collier.
 সে আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে না.

961
01:19:20,120 --> 01:19:21,406
ওকে.

962
01:19:46,560 --> 01:19:49,723
- Man. আবার এসেছে, huh?
- ইয়াহ.

963
01:19:54,960 --> 01:19:57,531
 আমি মাসের প্রতিটা দিন যেতাম

964
01:19:57,600 --> 01:19:59,807
এবং বছরের প্রতিটা সপ্তাহে যেতাম.

965
01:20:00,360 --> 01:20:01,964
 আমি যে যেতাম তারা তা বলতো না?

966
01:20:02,040 --> 01:20:03,565
 বলতো.

967
01:20:04,480 --> 01:20:07,324
আমি মনে হয়, তারা বলতো না.

968
01:20:07,400 --> 01:20:10,324
 তুমি কি জানতে আমি ও ফ্র্যাংক 
 যখন ডেট করা শুরু করছিলাম?

969
01:20:10,400 --> 01:20:12,000
আমি তাকে বলতাম আমি বাবা মায়ের
 সাথে দেখা করতে যাচ্ছি .

970
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
 তারা আমাকে সবসময় সবকিছু বলেছে .

971
01:20:13,440 --> 01:20:16,120
- এবং তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাইতে না?
- আমি সবসময় এটাই চেয়ে এসেছি.

972
01:20:16,160 --> 01:20:18,162
আমি কখনোই তোমাকে ভালোবাসা থামানো বন্ধ করি নি,
এমান্ডা. .একবারের জন্যও না

973
01:20:18,240 --> 01:20:20,163
- তাহলে কেনো তুমি?!
- কারন আমি...

974
01:20:20,240 --> 01:20:22,163
- আমি জানি, 
 এতে কোনো লাভ হবে না....

975
01:20:22,240 --> 01:20:24,402
ঠিক আছে, এমান্ডা. আমার কথা শোনো.

976
01:20:25,720 --> 01:20:27,882
আমি চাচ্ছিলাম তুমি যেনো জীবনে ভালো কিছু করো.

977
01:20:28,400 --> 01:20:30,368
এবং আমি তোমাকে যন্ত্রনা থেকে মুক্তি দিতে চাইছিলাম.

978
01:20:30,440 --> 01:20:32,249
তুমি আমাকে কোনো কিছু থেকে বাচাও নি.

979
01:20:32,320 --> 01:20:35,210
আমি জীবনের প্রতিটা দিন কস্টের সাথে কাটিয়েছি, ডউসন, 
এবং এর জন্য আমি তোমাকে দোষারোপ করতাম.

980
01:20:35,280 --> 01:20:37,567
আমি আমি তোমাকে দোষারোপ করতাম কারন
তুমি ভাবতে এটাই আমার জন্য বেস্ট

981
01:20:37,640 --> 01:20:41,008
- তুমি আমার পাশে থাকাটাই আমার জন্য বেস্ট ছিলো.
- আমি জানি.

982
01:20:41,080 --> 01:20:43,162
আমি চাইছিলাম না, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো.

983
01:20:43,240 --> 01:20:46,403
- তুমি অনেক কিছু করার স্বপ্ন ছিলো.
- কিন্তু আমার আমি তোমার সাথে পূরণ করতে চাইছিলাম.

984
01:20:46,480 --> 01:20:48,642
এবং আমি যতদিন প্রয়োজন ততদিন অপেক্ষা করতে পারতাম.

985
01:20:48,720 --> 01:20:51,849
- আমি তোমার যোগ্য না, এমান্ডা.
- ওহ, তোমার যোগ্য না?

986
01:20:52,640 --> 01:20:57,328
ডউসন.বুঝতে পারছো না তুমি?

987
01:20:57,400 --> 01:20:59,368
যখন জাারেড জন্ম নিলো,
এবং আমি বুঝতে পারলাম, এটা ঠিক না

988
01:20:59,440 --> 01:21:03,001
কিন্তু তুমি জানো যখন সে জন্ম নিলো 
 আমি তোমাকে বলতে চাইছিলাম

989
01:21:04,200 --> 01:21:09,081
এবং যখন Bea মারা গেলো...
আমি চাইছিলাম তুমি যেনো আমাকে জড়িয়ে ধরো.

990
01:21:10,400 --> 01:21:14,769
এবং প্রতিটা রাতে যখন আমি একা থাকতাম,আমি চাইতাম...

991
01:21:17,040 --> 01:21:18,883
আমি চাইতাম তুমি এবং আমি দুঃখ কস্ট ভাগাভাগি করি 

992
01:21:18,960 --> 01:21:21,804
এবং আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম কারণ...

993
01:21:21,880 --> 01:21:23,882
 কারণ সবকিছুর বদলে আমি তোমাকেই বেছে নিতাম,

994
01:21:23,960 --> 01:21:26,088
এবং তুমি সেই সুযোগ টা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছো.

995
01:21:26,720 --> 01:21:28,563
- আমি ভুল করেছি.
-তুমি ভুল করেছো .

996
01:21:28,640 --> 01:21:32,486
আমি তোমাকে কস্ট দিয়েছি

997
01:21:33,480 --> 01:21:36,563
কিন্তু আমি তোমাকে এখনো আগের মতোই ভালোবাসি.

998
01:21:46,520 --> 01:21:48,284
 আমি তোমাকে এখনো ভালোবাসি.

999
01:21:58,040 --> 01:21:59,644
 তোমার মনে আছে, 
  আমরা শেষবার যখন এখানে এসছিলাম

1000
01:21:59,720 --> 01:22:01,768
 আমি রেডিও অন করেছিলাম 

1001
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
- <i>"Sweet Jane."</i>
- ইয়াহ.

1002
01:22:04,120 --> 01:22:08,205
God, আমি ঐ সময় এই গানটার কথা ভাবছিলাম
আর এই গানটাই শুরু হলো.

1003
01:22:08,280 --> 01:22:10,089
- - আমি জানি.

1004
01:22:10,800 --> 01:22:13,007
 মনে হয়েছিলো, গানটা যেনো আমাদের জন্যই গাওয়া.

1005
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
তুমি জানো, আমি সবকিছুকে তেমন ভাবেই দেখতাম.

1006
01:22:17,800 --> 01:22:21,247
আমি জীবনের উত্থানপতনকে নিজের সাথে মানিয়ে নিয়েছিলাম.

1007
01:22:22,600 --> 01:22:24,125
এবং জীবন পরিবর্তন হতে শুরু করলো.

1008
01:22:28,320 --> 01:22:30,368
আমি আর এসব নিয়ে ভাবি না.

1009
01:22:33,840 --> 01:22:35,080
কি?

1010
01:22:39,440 --> 01:22:40,851
 
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1011
01:23:05,200 --> 01:23:07,680
 চলে যাওয়া সময়কে আর পরিবর্তন করতে চাই না.

1012
01:23:15,080 --> 01:23:17,321
ওয়াও.

1013
01:23:23,000 --> 01:23:25,571
  এখন আর আমার পায়ে পাড়া দিচ্ছো না তুমি.

1014
01:23:25,640 --> 01:23:26,971
আচ্ছা, এখন অব্দি দেই নি.

1015
01:24:55,720 --> 01:24:57,961
 আমার জন্য একটা কাজ করবে তুমি?

1016
01:25:00,880 --> 01:25:02,769
 নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে তুমি?

1017
01:25:05,680 --> 01:25:10,083
তুমি ভালো মানুষ, ডউসন..বিশ্বাস করো

1018
01:25:24,360 --> 01:25:26,124
 এই শার্টটায় তোমাকে ভালোই মানিয়েছে.

1019
01:25:34,320 --> 01:25:37,563
 অনেক ঠান্ডা.
 আগে কি জানতে পানি যে এতো ঠান্ডা ?

1020
01:25:37,640 --> 01:25:39,165
 নাহ... বাচ্চামি করো না

1021
01:25:40,440 --> 01:25:43,205
- আমি বাচ্চা না.
- এখানে আসো.

1022
01:25:51,840 --> 01:25:53,126
..

1023
01:26:24,040 --> 01:26:27,567
- খুশী?
- ইয়াহ.

1024
01:26:36,920 --> 01:26:38,922
- আমি দুঃখিত.
- ব্যাপার নাহ.

1025
01:26:41,640 --> 01:26:45,201
Hi, জাারেড. ইয়াহ, আমি ঠিকঠাক আছি.

1026
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
 কেমন আছো তুমি?

1027
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
 তার বাবা মা যাবে?

1028
01:26:53,000 --> 01:26:56,040
 যদি কেউ মাতাল অবস্থায় থাকে তাহলে
 ঐ গাড়িতে উঠবে না.

1029
01:26:57,280 --> 01:27:00,841
আমি জানি, কিন্তু Mike তেমন ভালো গাড়ি চালাতে পারে না.

1030
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
ঠিক আছে, বাবার অনুমতি নাও.

1031
01:27:04,920 --> 01:27:06,365
আমিও তোমাকে মিস করি, .

1032
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
ঠিক আছে,কয়েকদিন পর দেখা হবে.

1033
01:27:09,960 --> 01:27:13,328
ওকে, সাবধানে থাকবে, বাই

1034
01:27:15,600 --> 01:27:18,080
- Sorry.জাারেড কল করেছিলো.
-  ওকে.

1035
01:27:24,240 --> 01:27:26,163
 আমরা এটা আর করতে পারি না, তাই না?

1036
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
আমি তোমাকে চিনি, এমান্ডা.

1037
01:27:33,920 --> 01:27:35,331
আমি জানি তোমার হৃদয় কি চায়.

1038
01:27:36,640 --> 01:27:39,849
তুমি হচ্ছো এমন মেয়ে যে কিনা মাসের প্রতিটা দিন এবং
 বছরের প্রতিটা সপ্তাহ আমার সাথে দেখা করার জন্য জেলে যেতো.

1039
01:27:42,280 --> 01:27:43,805
 এখন তোমার হাজব্যান্ড .

1040
01:27:45,760 --> 01:27:48,127
এবং একটা ছেলে আছে যাদের তুমি অনেক ভালোবাসো.

1041
01:27:50,760 --> 01:27:52,728
তুমি এত সহজে হাল ছেড়ে দিবে না

1042
01:27:54,720 --> 01:27:57,121
 গত কয়েকদিন ভালো সময় পার করেছি.

1043
01:27:58,840 --> 01:28:01,491
 তোমার সাথে দেখা ও কথা বলার সুযোগ পেয়েছি.

1044
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
 কিছুটা ভালো লাগছে.

1045
01:28:07,520 --> 01:28:09,124
 তোমাকে আবার দেখার সুযোগ পেয়েছি.

1046
01:28:10,360 --> 01:28:13,523
লোকজন এই মুহূর্তটার জন্য অনেক অপেক্ষা করে 
 এবং তারা কেউই পায় না .

1047
01:28:15,600 --> 01:28:16,886
কিন্তু আমরা পেয়েছি.

1048
01:28:18,800 --> 01:28:20,529
 আমরা ভাগ্যবান.

1049
01:28:38,320 --> 01:28:41,130
যা কিছুই হোক না কেনো, এমান্ডা,
আমি বলতে চাই

1050
01:28:41,200 --> 01:28:42,929
 তোমার প্রতি আমি কতোটা কৃতজ্ঞ.

1051
01:28:45,760 --> 01:28:47,649
'কারন ‍ দিনশেষে...

1052
01:28:49,080 --> 01:28:51,970
আমি জানি কাউকে সত্যিকারের ভালোবাসার অনুভূতি কেমন

1053
01:28:54,440 --> 01:28:58,161
কারণ আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম.

1054
01:29:02,040 --> 01:29:04,088
আমাকে ফিরে যেতে হবে.

1055
01:29:06,880 --> 01:29:09,326
এবং আমি জানি না কিভাবে তোমাকে বিদায় জানাবো.

1056
01:29:14,960 --> 01:29:16,530
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি.

1057
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
এবং আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো.

1058
01:29:40,640 --> 01:29:42,688
আমি তারায় (ভাগ্য) বিশ্বাস করি.

1059
01:30:00,880 --> 01:30:02,120
Hello?

1060
01:30:08,480 --> 01:30:10,687
Hey. আমি বাসায় এসেছি.

1061
01:30:12,160 --> 01:30:14,561
- তুমি এইমাত্র ফিরে আসলে?
- আসলাম.

1062
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
 কেমন গেলো?

1063
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
 ভালো........খারাপ.

1064
01:30:26,080 --> 01:30:27,411
 তোমার মায়ের কি অবস্থা?

1065
01:30:27,920 --> 01:30:30,446
 সে আমাদের মিস করছে.

1066
01:30:32,120 --> 01:30:35,681
- বছরের এই সময়টায় একটু ব্যস্ততায় কাটে.
- আমি বলেছি.

1067
01:30:39,720 --> 01:30:42,291
- আমি কাজ আছে...
- আমি ডিনারের ব্যবস্থা করছি.

1068
01:30:51,000 --> 01:30:52,001
ওয়াও.

1069
01:31:02,280 --> 01:31:03,805
Cheers.

1070
01:31:03,880 --> 01:31:05,006
Sorry.

1071
01:31:07,960 --> 01:31:09,610
Hello, Chas.

1072
01:31:12,320 --> 01:31:13,845
Uh-huh...

1073
01:31:13,920 --> 01:31:16,764
অনুবাদেঃ ফরহাদ সোহান

1074
01:31:18,240 --> 01:31:19,321
 খাবার শেষ করো.

1075
01:31:19,400 --> 01:31:20,765
....

1076
01:31:22,480 --> 01:31:24,209
অনুবাদেঃ ফরহাদ সোহান

1077
01:31:24,280 --> 01:31:26,328
.

1078
01:31:30,280 --> 01:31:33,250
অনুবাদেঃ ফরহাদ সোহান

1079
01:31:33,320 --> 01:31:35,846
.

1080
01:31:44,600 --> 01:31:48,491
ডউসন, আমি এমান্ডাকে ভালো করেই চিনি

1081
01:31:49,600 --> 01:31:52,570
 সে অনেক ভালো

1082
01:31:52,640 --> 01:31:54,449
 যদিও তোমার অতীত সম্পর্কে

1083
01:31:54,880 --> 01:31:57,360
সে কস্টকে ধামাচাপা দিতে জানে, 

1084
01:31:59,800 --> 01:32:04,522
 আমি তোমাদের দুজনকে একসাথে এখানে ডেকেছি
 কারণ আমি চাই না, তোমরা অনুশোচনায় বাচো

1085
01:32:05,400 --> 01:32:08,085
 তোমরা একে অপরকে ভালোবাসার জন্যই 

1086
01:32:08,160 --> 01:32:11,084
সেটা তোমার মাথায় রাখা উচিত

1087
01:32:12,400 --> 01:32:15,927
 বলছি না, তোমরা একসাথে থাকবে. 
 আমি তা জানি না যদিও

1088
01:32:17,280 --> 01:32:20,363
 যদি তাকে ভালোবাসতে না পারো,
তুমি তাকে অনেক মিস করবে

1089
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
 তুমি নিজ সত্তাকে হারিয়ে ফেলবে

1090
01:32:23,920 --> 01:32:26,924
 তুমি উদ্দেশ্য হীন হয়ে পড়বে

1091
01:32:28,360 --> 01:32:30,203
 জীবনের ছন্দ হারিয়ে ফেলবে

1092
01:32:31,880 --> 01:32:34,247
 অপেক্ষা করা ছাড়া তখন আর কিছুই করার থাকবে না

1093
01:32:36,320 --> 01:32:38,527
 একসময় তুমি ঠিকই তা বুঝতে পারবে

1094
01:32:40,360 --> 01:32:44,046
 জীবনে এগিয়ে যেতে হলে নিজের 
 জীবনের উদ্দেশ্য খুজে বের করতে হবে

1095
01:32:45,120 --> 01:32:47,361
 ক্লারার মৃ্ত্যুতে আমি একাকী হয়ে পড়েছিলাম

1096
01:32:48,040 --> 01:32:51,681
 তারপর আমার গ্যারেজে তোমাকে দেখতে পেলাম

1097
01:32:52,440 --> 01:32:56,650
 আমার জন্য তুমি সেই উপহারটি ছিলে.
 তার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ

1098
01:32:59,920 --> 01:33:01,445
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে.

1099
01:33:02,160 --> 01:33:04,288
আমি ববির কবরে ফুল দেখেছিলাম.

1100
01:33:04,360 --> 01:33:07,921
আমি ভালোমতো কবরে যাওয়ার সুযোগ পায়নি, এপ্রিল.

1101
01:33:08,360 --> 01:33:10,362
 আমরা টাকা পাচ্ছিলাম.

1102
01:33:10,480 --> 01:33:12,244
 তোমাকে আর টাকা পাঠাতে হবে না.

1103
01:33:13,280 --> 01:33:15,044
তুমি আমাদের কাছে ঋণী নও.

1104
01:33:16,680 --> 01:33:18,409
 সেটা কিভাবে তুমি বুঝতে পারলে?

1105
01:33:18,480 --> 01:33:21,051
 তাছাড়া আর কে হবে?

1106
01:33:22,000 --> 01:33:24,890
 মেইল করে টাকা আর কেই বা পাঠাবে?

1107
01:33:26,160 --> 01:33:29,926
আমি বুঝতে পেরেছিলাম চেকে আমার নাম লিখে 
দিলে তুমি কখনোই টাকা উঠাতে না.

1108
01:33:31,600 --> 01:33:33,523
 আমরা দুজনেই তাকে বারবার ট্রাক থেকে নামার জন্য বলেছিলাম.

1109
01:33:34,320 --> 01:33:36,322
 এতে তোমার কোনো দোষ নেই.

1110
01:33:37,240 --> 01:33:40,289
 আমার মাথায় ঐদিনের কথাই বারবার ঘুরপাক খায়?

1111
01:33:41,720 --> 01:33:43,848
 মনে হয় যেনো বারবার শুরু হয় আর শেষ হয়.

1112
01:33:46,120 --> 01:33:48,851
 আমার দিকে তাকাও!
 আমার দিকে তাকাও!

1113
01:33:49,720 --> 01:33:51,848
ডউসন, তুমি তাকে খুন করো নি .

1114
01:33:53,240 --> 01:33:54,651
 ঐ মাদারচোদগুলো করেছিলো.

1115
01:33:58,720 --> 01:34:00,688
এবং এখন অ্যারন কেও নিয়ে গেছে.

1116
01:34:00,760 --> 01:34:02,410
কি বলতে চাইছো তুমি?

1117
01:34:02,480 --> 01:34:06,280
টেড এবং অ্যাবি তার ১৪ বছর হবার পর থেকে 
 তার চারপাশে ঘুরঘুর করতো.

1118
01:34:06,360 --> 01:34:09,364
 তারা তাকে নিয়ে ব্রেনওয়াশ করেছে.

1119
01:34:10,560 --> 01:34:13,564
মাদক, মেয়ে, গাড়ি এবং অন্যকিছু তে জড়ালো...

1120
01:34:14,560 --> 01:34:16,210
মাদারচোদগুলো তার চারপাশে ঘুরঘুর করতো ??

1121
01:34:16,280 --> 01:34:18,442
 সবসময়

1122
01:34:18,520 --> 01:34:21,888
 তোমার বস তাকে তুলে নেওয়ার আগ পর্যন্ত 
  সে কোনো সমস্যায় পড়ে নি

1123
01:34:23,320 --> 01:34:27,325
 এবং তারা তাকে দিয়ে মাদক ডেলিভারি করাতো

1124
01:34:28,200 --> 01:34:31,409
 সে ভালো ছেলে, সে তাদের মতো নয়

1125
01:34:34,360 --> 01:34:36,010
 সে তার বাবার মতোই সৎ

1126
01:34:38,640 --> 01:34:40,210
 সে এসব থেতে বের হতে পারছে না

1127
01:34:41,400 --> 01:34:42,811
 আপনি এখানে কি করছেন?

1128
01:34:45,280 --> 01:34:48,762
অ্যারন. আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো.

1129
01:34:50,520 --> 01:34:52,966
 আমি কেনো তা করতে যাবো?

1130
01:34:54,440 --> 01:34:55,646
ডউসন.

1131
01:34:56,480 --> 01:34:58,801
বলদা গুলো বললো, তুই ফিরে এসেছিস .
 পুরাই সারপ্রাইজড.

1132
01:34:58,920 --> 01:35:00,763
 কিন্তু আজকে তো আমার জন্মদিন না.

1133
01:35:01,480 --> 01:35:04,051
 তোমাকে কি জগাখিচুড়ি গল্প শুনিছিলো, বাছাধন?

1134
01:35:07,360 --> 01:35:10,728
সে এখন এখানে থাকে, তার ফ্যামিলির সাথে.

1135
01:35:12,360 --> 01:35:15,204
 এটা কখনোই কোনো বালের ফ্যামিলি ছিলো না..

1136
01:35:15,280 --> 01:35:17,169
আচ্ছা, হযতো তোর কাছে ছিলো না.

1137
01:35:17,720 --> 01:35:20,883
কিন্তু তুই ভালো করেই জানিস তুই শরীরে আমার রক্ত, ঠিক?

1138
01:35:21,440 --> 01:35:23,204
আমি যা জানি তা বলবো এখন.

1139
01:35:23,320 --> 01:35:25,561
 তোর বালের পরিবারের ভালোবাসার জন্য আমি নিজেকে ঘৃণা করতাম.

1140
01:35:25,640 --> 01:35:27,847
ওহ... ভালোবাসা.

1141
01:35:27,920 --> 01:35:30,491
তুই একটা নর্দমার কীট, ডউসন.
তুই নিজেও জানিস সেটা

1142
01:35:30,560 --> 01:35:33,484
তুই নর্দমার কীট ছিলি,সারাজীবন নর্দমার কীটই থাকবি.

1143
01:35:33,560 --> 01:35:35,927
- আমি দর্বল?
- Mm.

1144
01:35:36,040 --> 01:35:38,441
তুই আমার বাপ হলেও আমার সাথে 
 পশুর মতো আচরণ করতিস.

1145
01:35:38,520 --> 01:35:40,761
আমি তোর ভেতর থেকে পুরুষ সত্তাকে বের করে আনতে চাইছিলাম  .

1146
01:35:42,000 --> 01:35:44,685
কিন্তু তুই আগাগোড়া কিছু বুঝলি না

1147
01:35:44,800 --> 01:35:46,643
এবং তার পরিবর্তে তুই আমাকে কি দিয়েছিস?

1148
01:35:48,080 --> 01:35:49,241
  এগুলো?

1149
01:35:53,560 --> 01:35:57,724
তুই দুর্বল.এবং যোগ্য না.

1150
01:35:59,280 --> 01:36:01,442
এবং আমি তোকে আরেকজনের জীবন নস্ট করতে দিবো না

1151
01:36:01,520 --> 01:36:02,760
যেভাবে তুই আমার জীবনটা নস্ট করেছিস.

1152
01:36:02,840 --> 01:36:06,481
আমি ছোকরা টাকে নিয়ে যাচ্ছি, যদি সে যেতে চায়.

1153
01:36:07,480 --> 01:36:10,529
এবং তুই আমাকে থামাতে পারবি না,

1154
01:36:10,600 --> 01:36:13,444
কারণ তুই একটা ভয়ার্ত বৃদ্ধ মাদারচোদ

1155
01:36:13,520 --> 01:36:15,568
 যে কিনা আবার জেলে যেতে চায় না.

1156
01:36:18,880 --> 01:36:20,405
 আমার পথের কাটা হবি না.

1157
01:36:25,240 --> 01:36:26,446
 সব ঠিক হয়ে যাবে.

1158
01:36:41,040 --> 01:36:42,530
এমান্ডা!

1159
01:36:43,560 --> 01:36:44,561
হ্যা?

1160
01:36:45,800 --> 01:36:49,805
আমি জানতাম না তুমি এখানে.
আমার গলফ গ্লাভস দেখেছো?

1161
01:36:50,640 --> 01:36:52,688
- তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
- আমি যেখানে যা রাখি. সেখানে তা খুজে পাই না .

1162
01:36:52,760 --> 01:36:54,888
-, ফ্র্যাংক.
- কি?

1163
01:36:55,400 --> 01:36:56,890
 তুমি কি বলতে চাও ?

1164
01:36:57,680 --> 01:36:59,125
 আমাদের ব্যাপারে.

1165
01:36:59,200 --> 01:37:02,124
আরেহ, এমান্ডা, আমার ২০ মিনিট দেরি হয়ে গেছে.

1166
01:37:02,200 --> 01:37:03,804
আমি বিবাহ কাউন্সিলে যেতে পারবো না .

1167
01:37:03,920 --> 01:37:06,161
- আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি, ফ্র্যাংক.
- কিসের ব্যাপারে?

1168
01:37:07,280 --> 01:37:11,330
 অনেকদিন যাবৎ তোমাকে মিথ্যা বলে এসেছি.
কিন্তু আমি তোমাকে সত্যটা জানাতে চাই.

1169
01:37:13,840 --> 01:37:14,966
ওকে.

1170
01:37:15,040 --> 01:37:17,407
আমি এই সপ্তাহে একজনের সাথে ঘনিষ্ঠ হয়েছি.

1171
01:37:18,400 --> 01:37:21,244
 যাকে আমি অনেকদিন ধরে ভালোবাসতাম.

1172
01:37:22,160 --> 01:37:23,844
কি, তুমি বোঝাচ্ছো...

1173
01:37:23,920 --> 01:37:25,206
- ডউসন.
- কোল?

1174
01:37:25,280 --> 01:37:27,647
- হ্যা.
- ইয়াহ?

1175
01:37:28,360 --> 01:37:30,169
আমি এখনো তাকে ভালোবাসি.

1176
01:37:35,960 --> 01:37:39,089
আমি জানতাম না, তাকে আবার দেখতে পাবো.
আমি তেমনটা আশাও করি নি.

1177
01:37:39,160 --> 01:37:42,767
কিন্তু আমি খুশী যে, আমি নিজেকে বুঝতে পেরেছি

1178
01:37:42,840 --> 01:37:44,729
- আমি...
- এটাকে পাগলামি মনে হচ্ছে.

1179
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
 তুমি বুঝতে চাইবে এমনটা আমি আশাও করি না .

1180
01:37:47,920 --> 01:37:50,764
 যখন আমি তাকে হারালাম, মনে হচ্ছিলো 
আমি নিজেকেই হারিয়ে ফেলেছি.

1181
01:37:52,200 --> 01:37:55,249
- আমি তোমাকে মিথ্যা বলে এসেছি, ফ্র্যাংক.

1182
01:37:55,320 --> 01:37:57,482
 আমি তোমাকে মিথ্যা বলে এসেছি
 এবং আমি নিজের সাথেও মিথ্যা বলেছি.

1183
01:37:57,600 --> 01:38:00,649
এবং আমি তোমার সাথে মানিয়ে নিতে চেয়েছিলাম .

1184
01:38:00,720 --> 01:38:02,609
কিন্তু আমি আর পারছি না.

1185
01:38:02,680 --> 01:38:06,048
 তাতে কি? তুমি চাইছো, আমি যাতে আর মদ না গিলি?
 তুমি কি এটাই চাও?

1186
01:38:06,120 --> 01:38:08,885
 আমি নিজের জীবনের সাথে 
 ছিনিমিনি খেলা বন্ধ করতে চাই.

1187
01:38:08,960 --> 01:38:10,644
 তাহলে বন্ধ করো!

1188
01:38:10,720 --> 01:38:13,929
মানে, শুধু নিজের মনের কথা শোনো.
 বাকি সব বাদ দাও.

1189
01:38:14,000 --> 01:38:15,923
না.

1190
01:38:16,000 --> 01:38:18,810
 দেখো, এটা আমার জীবনওও.
তুমি একাই সিদ্ধান্ত নিতে পারো না.

1191
01:38:19,880 --> 01:38:22,247
হ্যা, আমি পারি.

1192
01:38:22,320 --> 01:38:25,164
এবং আমি আর ভালো থাকার ভান করতে পারবো না.

1193
01:38:27,640 --> 01:38:31,531
ওকে. গুড.

1194
01:38:34,160 --> 01:38:37,369
- কি করছো তুমি?
- তাতে কি আসে যায়?

1195
01:39:07,440 --> 01:39:10,205
 Hi, আমি...আমি এমান্ডা.

1196
01:39:10,640 --> 01:39:13,325
আশা করছি, আমরা কথা বলতে পারবো.

1197
01:39:15,080 --> 01:39:18,880
অনেক কিছুই পরিবর্তন হয়েছে যখন
 আমি তোমাকে শেষ বার দেখেছি.

1198
01:39:20,240 --> 01:39:24,370
এবং আমি শুধু বলতে চাই আমি তোমাকে ভালোবাসি...

1199
01:39:25,760 --> 01:39:27,569
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ডউসন.

1200
01:39:29,520 --> 01:39:31,090
 আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসেছিলাম 

1201
01:39:33,520 --> 01:39:35,602
 সময় পেলে আমাকে কল দিও

1202
01:39:42,800 --> 01:39:43,961
Hello?

1203
01:39:46,440 --> 01:39:48,329
হ্যা, আমি তার মা.

1204
01:39:49,600 --> 01:39:52,683
ফ্র্যাংক, এই নিয়ে আমি তোমাকে ৪র্থ বারের মত কল দিচ্ছি .
জাারেড Delta West হাসপাতালে.

1205
01:39:52,760 --> 01:39:54,888
 খবর টা পেলে তাড়াতাড়িই আসবে.

1206
01:40:04,920 --> 01:40:07,491
Mrs. Reynolds?

1207
01:40:07,560 --> 01:40:09,801
- আমার ছেলে কেমন আছে?
- ওটি শেষ হয়েছে.

1208
01:40:09,880 --> 01:40:12,486
 তাকে কিছু পরিক্ষা করেছি.
এখন কিছুটা ভালোর দিকে.

1209
01:40:12,560 --> 01:40:15,370
- ঠিক আছে, কি হয়েছিলো?
- তার গাড়ি গাছের সাথে ধাক্কা খেয়েছে,

1210
01:40:15,440 --> 01:40:17,124
- সে গাড়ি থেকে ছিটকে পড়েছিলো.
- oh, my God.

1211
01:40:17,240 --> 01:40:20,483
 এক্সিডেন্টের কারনে তার হার্টের সিরিয়াস ড্যামেজ হয়েছে.

1212
01:40:20,560 --> 01:40:22,403
- কি হয়েছে?
- এমান্ডা!

1213
01:40:22,960 --> 01:40:25,008
- Sorry. আমি...
- ওয়েট, ফ্র্যাংক.

1214
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
কি হয়েছে?

1215
01:40:26,400 --> 01:40:28,641
- ফ্র্যাংক, শোনো!
- কি হচ্ছে? আমার ছেলে কোথায়?

1216
01:40:30,680 --> 01:40:33,251
 মানে, তার হার্টের একটা বাল্ব নস্ট হয়ে গেছে.

1217
01:40:33,320 --> 01:40:35,641
 আমার ধারণা আমরা ঠিক করতে পারবো না

1218
01:40:35,720 --> 01:40:37,324
কি বোঝাতে চাচ্ছেন আসলে

1219
01:40:38,240 --> 01:40:41,130
তার হার্ট প্রতিস্থাপন করতে হবে
এবং শীঘ্রই তা করতে হবে

1220
01:40:42,480 --> 01:40:45,962
Doctor, আমি আগে একটা সন্তান হারিয়েছি. 
আমি আরেকজনকে হারাতে পারবো না

1221
01:40:47,160 --> 01:40:48,605
 আমি বুঝতে পারছি

1222
01:41:48,440 --> 01:41:50,886
 Hi,আমি..., আমি এমান্ডা.</i>

1223
01:41:51,760 --> 01:41:54,366
আমি ভাবছিলাম আমরা হয়তো কথা বলতে পারবো

1224
01:41:55,200 --> 01:41:58,841
 অনেক কিছুই পরিবর্তন হয়েছে যখন
 আমি তোমাকে শেষ বার দেখেছি

1225
01:41:59,560 --> 01:42:01,449
 এবং আমি শুধু বলতে চাই আমি তোমাকে ভালোবাসি...

1226
01:42:02,760 --> 01:42:04,125
 আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসেছিলাম 
  
1227
01:42:21,320 --> 01:42:22,321
 আরে!

1228
01:42:47,880 --> 01:42:50,486
অ্যাবি! অ্যাবি!

1229
01:42:51,840 --> 01:42:52,921
টেড!

1230
01:42:55,360 --> 01:42:57,283
ওহ কাম সারছে! কোথায় মাদারচোদটা?

1231
01:43:20,720 --> 01:43:22,449
কি হচ্ছে এসব? কি হয়েছিলো?

1232
01:43:22,520 --> 01:43:25,444
 তারা তাকে সার্জারি করার জন্য নিয়ে যাচ্ছে.
তারা একটা হার্ট ডোনেটর খুজে পেয়েছে.

1233
01:43:25,800 --> 01:43:27,529
 তার এখনও বাচার সুযোগ আছে.

1234
01:43:38,200 --> 01:43:39,770
এমান্ডা.

1235
01:44:07,240 --> 01:44:08,321
ডউসন.

1236
01:44:09,960 --> 01:44:12,167
 তুমি কি করছো এখানে?

1237
01:44:23,640 --> 01:44:26,484
Mom.আমি অতিরিক্ত ঘুমিয়ে ফেলেছি.
আমাকে আবার হাসপাতালে যেতে হবে.

1238
01:44:26,560 --> 01:44:29,245
জাারেড  ঠিক আছে, sweetheart.
আমি শুধু ফ্র্যাংক এর সাথে কথা বলতে চাই.

1239
01:44:29,320 --> 01:44:31,601
ঠিক আছে. আমাকে তৈরি হতে দাও.
তুমি আমার যাবে, ঠিক আছে?

1240
01:44:31,640 --> 01:44:32,880
জাারেড তোমাকে দেখতে চায়.

1241
01:44:33,600 --> 01:44:34,931
এমান্ডা.

1242
01:44:36,720 --> 01:44:40,805
ইয়াহ, টেড এবং অ্যাবি. দুটাই পটল তুলছে.
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, শেরিফ.

1243
01:44:40,920 --> 01:44:42,331
না, আমি বলদ দুটাকে নিয়ে আসছি.
 ঠিক আছে.

1244
01:44:42,400 --> 01:44:43,640
আমার কাছে তেমন কাজ নেই.

1245
01:44:43,720 --> 01:44:45,370
আমি বলদ দুটাকে আপনার কাছে নিয়ে আসছি..

1246
01:44:46,560 --> 01:44:48,244
- ডউসন কোল!.

1247
01:44:59,720 --> 01:45:01,131
I'm so sorry.

1248
01:46:16,120 --> 01:46:17,770
oh, God!

1249
01:46:25,880 --> 01:46:29,362
..

1250
01:46:30,160 --> 01:46:31,321
Amen.

1251
01:47:00,520 --> 01:47:04,206
Children's Legal Defense Fund.
yees, of course, hold please.

1252
01:47:04,280 --> 01:47:07,045
- Hi, ননীর পুতুল. তোমার ex কল করেছে.
- ধন্যবাদ, Jamie.

1253
01:47:10,160 --> 01:47:12,447
-.

1254
01:47:12,520 --> 01:47:14,841
,

1255
01:47:14,920 --> 01:47:17,844
..

1256
01:47:17,920 --> 01:47:20,844
.

1257
01:47:20,920 --> 01:47:23,082
..

1258
01:47:23,160 --> 01:47:24,844
..

1259
01:47:24,920 --> 01:47:26,524
.

1260
01:47:26,600 --> 01:47:28,921
keep in mind the 1976...

1261
01:47:29,000 --> 01:47:30,411
Sorry, আমার ছেলে কল দিয়েছে.

1262
01:47:30,480 --> 01:47:32,801
আচ্ছা, we are the
Children's Defense Fund.

1263
01:47:34,360 --> 01:47:36,328
- Hi, জাারেড.
- Hey, Mom.

1264
01:47:36,400 --> 01:47:39,404
সবঠিক আছে
- Uh, ইয়াহ.

1265
01:47:40,080 --> 01:47:41,320
 সবঠিক আছে

1266
01:47:41,400 --> 01:47:44,768
আচ্ছা, এই নিয়ে আজকের দিনে ৩য় বারের মতো কল দিয়েছো. 
রেকর্ড করে ফেলেছো তুমি

1267
01:47:44,840 --> 01:47:45,921
Very funny.

1268
01:47:46,000 --> 01:47:49,322
না, আমি কল করেছি কারণ তুমি হয়তো এটা জানতে চাইবে

1269
01:47:49,440 --> 01:47:51,886
মনে আছে Dr. Charbonneau বলেছিলো যে,
হার্ট ডোনেটরের নাম  জানতে চাইলে

1270
01:47:51,960 --> 01:47:54,361
  আমাকে ১ বছর অপেক্ষা করতে হবে

1271
01:47:54,440 --> 01:47:57,284
ইয়াহ. তুমি কি তার নাম জানার সিদ্ধান্ত নিয়েছো নাকি?

1272
01:47:57,360 --> 01:47:59,601
আচ্ছা আসলে, আমি ইতিমধ্যেই তার নাম জেনেছি

1273
01:47:59,680 --> 01:48:01,011
ওহ.

1274
01:48:01,120 --> 01:48:04,727
এবং আমি গতকালই তার নাম জেনেছি.
So, here, give me one second.

1275
01:48:06,280 --> 01:48:09,409
 ইয়াহ,লোকটি মারা যাওয়ার সময় ৩৯ বছর বয়স ছিলো

1276
01:48:09,480 --> 01:48:11,289
 সে আসলে St. Olivia তেই থাকতো

1277
01:48:11,360 --> 01:48:13,647
 তাই ভাবলাম, তুমি হয়তো তাকে চিনতে পারো

1278
01:48:13,720 --> 01:48:15,324
 ডউসন কোল

1279
01:48:22,320 --> 01:48:23,685
Mom, তুমি আছো?

1280
01:48:25,600 --> 01:48:28,729
ইয়াহ. আমি আছি.

1281
01:48:30,600 --> 01:48:32,489
 তাহলে, তুমি তাকে চিনো

1282
01:48:34,240 --> 01:48:37,608
হ্যা. আমি ডউসন কে চিনতাম.

1283
01:48:38,800 --> 01:48:41,963
Great, বসন্তের ছুটিতে বাড়িতে এলে তার ব্যাপারে বলো.

1284
01:48:44,360 --> 01:48:46,966
- অবশ্যই.
- ওহ, hey, Mom, আমাকে যেতে হবে

1285
01:48:47,080 --> 01:48:50,289
. 

1286
01:48:51,200 --> 01:48:53,726
ওকে.

1287
01:48:54,240 --> 01:48:56,288
.

1288
01:49:00,520 --> 01:49:01,726
 সব ঠিক আছে?

1289
01:49:07,360 --> 01:49:10,250
হ্যা. 

1290
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Good.

1291
01:49:13,960 --> 01:49:17,203
...

1292
01:49:24,680 --> 01:49:26,603
 Dear এমান্ডা,

1293
01:49:26,680 --> 01:49:30,002
 আমি যখন যুবক ছিলাম,
আমি জিনিসপত্রের আকৃতির খোজ করতাম

1294
01:49:30,880 --> 01:49:33,042
 ডিজাইনগুলো বোঝার চেস্টা করতাম

1295
01:49:34,240 --> 01:49:37,528
  এক্সিডেন্টের মতো অনেকটাই ধকল গেছে আমার 

1296
01:49:37,600 --> 01:49:39,682
 মনে হচ্ছে সবকিছুর উপর থেকে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি

1297
01:49:42,600 --> 01:49:45,524
 জীবনের উত্থানপতনে ,
অনেকটাই আশ্চর্য হয়েছি

1298
01:49:45,640 --> 01:49:47,961
.যদি আমার জীবনের কোনো উদ্দেশ্য না থাকতো

1299
01:49:49,320 --> 01:49:51,891
 মনে হচ্ছে ভাগ্যই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে 

1300
01:49:51,960 --> 01:49:53,724
 যদিও আমি এখনো তা দেখি নি

1301
01:49:54,920 --> 01:49:59,209
যখন আমি তোমাকে আবার দেখলাম,
বিশ্বাস করেছিলাম এটা ২য় সুযোগ

1302
01:49:59,920 --> 01:50:02,366
 যা ভাগ্য আবার আমাদের একত্রিত করেছে

1303
01:50:03,680 --> 01:50:06,524
 তোমার কিছু অঙ্গিকার আছে তা আমি বুঝতে পেরেছি

1304
01:50:06,600 --> 01:50:08,125
 এবং তুমি তা গুণাক্ষরে পালন করো  

1305
01:50:08,640 --> 01:50:10,529
 আমি তোমাকে এসব কিছুর থেকেও বেশি ভালোবাসি 

1306
01:50:12,240 --> 01:50:16,165
 আশা করছি তোমাকে আবার দেখতে পারবো
 যদিও তোমার ইচ্ছা না থাকে

1307
01:50:17,440 --> 01:50:21,490
 আমি শুধু বলতে চাই,
  শেষ কয়েকটা দিন আমার জীবনের বেস্ট দিন ছিলো

1308
01:50:21,560 --> 01:50:24,086
আমি নিজেকে সবচেয়ে বেশি বুঝতে পারি
যখন আমি তোমার সাথে থাকি, এমান্ডা

1309
01:50:24,920 --> 01:50:28,049
 তুমি আমার প্রাণপ্রিয় বন্ধু,
 ও আমার হৃদয়ের ভালোবাসা

1310
01:50:29,600 --> 01:50:31,648
 You are the very best of me

1311
01:50:36,320 --> 01:50:39,005
Forever, ডউসন.

1312
01:51:21,880 --> 01:51:24,850
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1313
01:51:24,960 --> 01:51:27,531
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1314
01:51:27,640 --> 01:51:30,371
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1315
01:51:30,480 --> 01:51:33,404
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1316
01:51:33,520 --> 01:51:36,205
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1317
01:51:36,320 --> 01:51:39,529
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1318
01:51:39,640 --> 01:51:41,449
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1319
01:51:41,560 --> 01:51:46,726
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1320
01:51:46,840 --> 01:51:52,244
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1321
01:51:53,640 --> 01:51:55,688
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1322
01:51:55,800 --> 01:51:59,247
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1323
01:51:59,360 --> 01:52:01,442
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1324
01:52:01,560 --> 01:52:05,451
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1325
01:52:05,560 --> 01:52:10,282
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1326
01:52:10,400 --> 01:52:15,725
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1327
01:52:15,840 --> 01:52:21,688
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1328
01:52:28,720 --> 01:52:31,451
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1329
01:52:31,560 --> 01:52:34,370
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1330
01:52:34,480 --> 01:52:36,608
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1331
01:52:36,720 --> 01:52:41,760
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1332
01:52:41,880 --> 01:52:47,011
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1333
01:52:48,840 --> 01:52:51,047
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1334
01:52:51,200 --> 01:52:54,409
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1335
01:52:54,520 --> 01:52:56,966
<fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1336
01:52:57,120 --> 01:53:00,363
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1337
01:53:00,480 --> 01:53:05,122
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1338
01:53:05,240 --> 01:53:10,770
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1339
01:53:13,280 --> 01:53:18,161
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1340
01:53:19,440 --> 01:53:23,889
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1341
01:53:25,200 --> 01:53:28,409
<fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1342
01:53:28,520 --> 01:53:30,841
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1343
01:53:30,960 --> 01:53:37,366
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1344
01:53:40,160 --> 01:53:43,767
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1345
01:53:46,760 --> 01:53:49,331
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1346
01:53:49,440 --> 01:53:52,489
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1347
01:53:52,600 --> 01:53:55,126
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1348
01:53:55,240 --> 01:53:58,608
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1349
01:53:58,720 --> 01:54:03,328
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1350
01:54:03,480 --> 01:54:08,964
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1351
01:54:09,080 --> 01:54:15,406
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1352
01:54:31,040 --> 01:54:36,001
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1353
01:54:36,120 --> 01:54:40,330
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1354
01:54:41,720 --> 01:54:43,848
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1355
01:54:43,960 --> 01:54:49,808
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1356
01:54:49,920 --> 01:54:52,207
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1357
01:54:52,360 --> 01:54:54,442
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1358
01:54:54,560 --> 01:54:59,930
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1359
01:55:02,600 --> 01:55:07,640
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1360
01:55:07,760 --> 01:55:10,445
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1361
01:55:10,560 --> 01:55:12,927
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1362
01:55:13,040 --> 01:55:15,566
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1363
01:55:15,720 --> 01:55:18,166
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1364
01:55:18,280 --> 01:55:21,204
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1365
01:55:21,320 --> 01:55:23,721
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1366
01:55:23,840 --> 01:55:26,286
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1367
01:55:26,440 --> 01:55:28,807
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1368
01:55:28,920 --> 01:55:31,491
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1369
01:55:31,600 --> 01:55:36,606
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1370
01:55:40,440 --> 01:55:43,808
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1371
01:55:43,920 --> 01:55:48,608
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1372
01:55:51,280 --> 01:55:53,408
<fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1373
01:55:53,520 --> 01:55:55,602
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1374
01:55:55,760 --> 01:55:59,970
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1375
01:56:01,080 --> 01:56:03,606
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1376
01:56:03,720 --> 01:56:06,166
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1377
01:56:06,280 --> 01:56:09,284
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1378
01:56:09,440 --> 01:56:11,761
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1379
01:56:11,880 --> 01:56:14,247
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1380
01:56:14,400 --> 01:56:16,801
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1381
01:56:16,920 --> 01:56:19,491
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1382
01:56:19,600 --> 01:56:24,527
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1383
01:56:29,680 --> 01:56:34,607
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1384
01:56:34,720 --> 01:56:40,011
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1385
01:56:40,120 --> 01:56:45,286
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1386
01:56:45,400 --> 01:56:49,610
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1387
01:56:49,720 --> 01:56:54,567
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1388
01:56:54,680 --> 01:56:57,570
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1389
01:56:57,680 --> 01:57:00,490
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1390
01:57:00,600 --> 01:57:05,242
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1391
01:57:05,360 --> 01:57:10,287
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1392
01:57:10,400 --> 01:57:13,006
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1393
01:57:13,120 --> 01:57:15,521
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1394
01:57:15,640 --> 01:57:18,610
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1395
01:57:18,760 --> 01:57:21,161
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1396
01:57:21,280 --> 01:57:23,647
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1397
01:57:23,760 --> 01:57:26,127
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1398
01:57:26,240 --> 01:57:28,811
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1399
01:57:28,920 --> 01:57:33,801
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14

1400
01:57:38,960 --> 01:57:43,966
fb:facebook.com/forhad.sohan.14
messenger:forhad.sohan.14