1
00:00:02,677 --> 00:00:04,804
কি এটা? কোনো দৃশ্য?

2
00:00:05,096 --> 00:00:07,640
এটাতো এই সমুদ্র সৈকতই, তাইনা?

3
00:00:07,807 --> 00:00:08,933
তাই মনে হচ্ছে।

4
00:00:09,767 --> 00:00:10,768
শিনপেই?

5
00:00:13,187 --> 00:00:16,274
নাকি মিও? নাকি অন্য কেউ?

6
00:00:16,357 --> 00:00:19,277
যাইহোক, ধরে নিচ্ছি তুমি শিনপেই।

7
00:00:19,568 --> 00:00:25,199
যদি তুমি এটা দেখে থাকো
তার মানে আমি মৃত।

8
00:00:25,283 --> 00:00:28,160
তুমি শুধু এই লাইন বলার
 জন্যই পাগল ছিলে?

9
00:00:28,494 --> 00:00:29,495
তুমি জানলে কিভাবে?

10
00:00:29,620 --> 00:00:31,372
আমি নিজেকে চিনি।

11
00:00:31,580 --> 00:00:35,167
এখানে আসো।
দুজনে একসাথে করি।

12
00:00:36,377 --> 00:00:37,545
কি...

13
00:00:37,628 --> 00:00:39,130
এখানে?

14
00:00:39,213 --> 00:00:40,506
আরেকটু বামে।

15
00:00:40,589 --> 00:00:41,674
উশিও এবং তার ছায়া?

16
00:00:41,757 --> 00:00:42,717
একটু বেশি হয়ে গেসে।

17
00:00:42,800 --> 00:00:43,884
পারফেক্ট।

18
00:00:44,010 --> 00:00:45,678
কি করছো তুমি?

19
00:00:45,761 --> 00:00:47,096
শিনপেই।

20
00:00:47,179 --> 00:00:49,557
ভালো করে শোনো।

21
00:00:50,224 --> 00:00:54,061
শুধু আমি এবং আমার ছায়া'ই
এই ফোন খুলতে পারবে।

22
00:00:54,645 --> 00:00:58,316
এর মানে এখন নিশ্চই
আমার ছায়া তোমার সাথে রয়েছে।

23
00:00:58,482 --> 00:00:59,317
ওহ...

24
00:00:59,400 --> 00:01:02,361
কোনটা আসল চিনতে পারছো?

25
00:01:02,486 --> 00:01:04,572
ওই! আমি কথা বলছি।

26
00:01:05,239 --> 00:01:08,034
বামের টা? নাকি ডানের টা?

27
00:01:08,117 --> 00:01:10,036
ওদের বোঝাপড়া ভালোই।

28
00:01:10,703 --> 00:01:12,246
-সেটা কোনো ম্যাটার করেনা।
-সেটা কোনো ম্যাটার করেনা।

29
00:01:12,997 --> 00:01:14,248
-দুজনেই আমি।
-দুজনেই আমি।

30
00:01:15,249 --> 00:01:16,751
আমি নিশ্চিত তুমি এতক্ষনে জেনে গেছো।

31
00:01:17,376 --> 00:01:21,339
কিন্তু সে অন্য ছায়া'দের মতো খারাপ নয়।

32
00:01:21,839 --> 00:01:25,217
সে তোমার পক্ষের,
আমি গ্যারেন্টি দিছি।

33
00:01:25,843 --> 00:01:29,847
আমার ছায়া বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিবে,

34
00:01:30,056 --> 00:01:33,809
কিন্তু আমিও তোমাকে সরাসরি বলতে চেয়েছিলাম।

35
00:01:33,893 --> 00:01:36,270
সেজন্যই আমি এই ভিডিও করছি।

36
00:01:36,937 --> 00:01:38,773
কোথা থেকে শুরু করি?

37
00:01:38,856 --> 00:01:43,194
হ্যা। সবকিছু শিওরি দিয়ে শুরু হয়।

38
00:01:44,300 --> 00:03:10,300
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

39
00:03:14,243 --> 00:03:15,077
১৭ই জুলাই

40
00:03:15,161 --> 00:03:17,872
ওটা পুরোই আমার মতো দেখতে ছিল।

41
00:03:18,539 --> 00:03:22,126
আমার মনে হয় কেউ আজও
আমায় অনুসরণ করেছে।

42
00:03:22,293 --> 00:03:26,881
তাই নাকি? সাবধানে থেকো।
তৎসুমুড়া'কে বলবো?

43
00:03:26,964 --> 00:03:30,468
তৎসুমুড়া কোনো কাজে আসবেনা।
আমি জানি এটা সেই মেয়েটা।

44
00:03:31,051 --> 00:03:34,930
আপু, এটাই কি বাবার অ্যাথলেটের পায়ের ওষুধ?

45
00:03:35,014 --> 00:03:36,432
হ্যা, ওটাই।

46
00:03:36,515 --> 00:03:39,393
তুমি একটুও শুনছো না!
তোমার থেকে দ্বিগুন দাম নিবো কিন্তু!

47
00:03:39,977 --> 00:03:41,896
কি ব্যাপার?
কি হয়েছে?

48
00:03:41,979 --> 00:03:44,440
কিছু না।
ধন্যবাদ আসার জন্য।

49
00:03:44,940 --> 00:03:48,360
১৮ই জুলাই

50
00:03:55,493 --> 00:03:56,327
হাহ?

51
00:04:02,166 --> 00:04:03,709
মিও, দেখো।

52
00:04:08,255 --> 00:04:09,882
কে তুমি?

53
00:04:09,965 --> 00:04:11,175
হাহ?

54
00:04:12,468 --> 00:04:13,677
দাঁড়াও!

55
00:04:16,472 --> 00:04:18,599
পালিয়ে গেছে?

56
00:04:25,731 --> 00:04:26,941
ছায়া...

57
00:04:27,024 --> 00:04:27,942
হাহ?

58
00:04:29,527 --> 00:04:30,945
ওটা কোনো সাধারণ কেউ ছিলোনা!

59
00:04:36,534 --> 00:04:37,618
ছায়া?

60
00:04:37,701 --> 00:04:42,164
হ্যা, আমি তোমার এই একই দেখতে
মানুষদের নিয়ে তদন্ত করবো।

61
00:04:42,248 --> 00:04:44,833
তো তুমি আমায় বিশ্বাস করছো?

62
00:04:45,417 --> 00:04:48,337
হ্যা, তাই আর চিন্তা করোনা।

63
00:04:50,256 --> 00:04:54,009
ওমোতোহামা আবর্জনা সংগ্রহের অনুষ্ঠান এখন শেষ!

64
00:04:54,593 --> 00:04:58,722
ধন্যবাদ আপনাদের, আগামীকাল এর
বড় উদ্বোধনের জন্য সৈকত এখন পরিষ্কার।

65
00:04:58,806 --> 00:05:03,102
আমরা অমিওকুড়ি উৎসবে সংগৃহীত আবর্জনা পোড়াবো।

66
00:05:03,185 --> 00:05:08,607
ঠিক আছে সবাই,
২৪ তারিখে গ্রীষ্মের উৎসবে দেখা হবে।

67
00:05:10,067 --> 00:05:13,571
রক, পেপার, সিজার, শুট!
রক, পেপার, সিজার, শুট!

68
00:05:13,654 --> 00:05:15,531
ইয়ে! আমি প্রথমে যাব!

69
00:05:19,326 --> 00:05:20,536
হেই, আপু।

70
00:05:21,120 --> 00:05:23,497
শিনপেই কি এই গ্রীষ্মে ফিরে আসবে?

71
00:05:23,581 --> 00:05:27,501
ও আসুক বা না আসুক
কে পরোয়া করে?

72
00:05:27,585 --> 00:05:29,712
আমি জানি তুমি তাকে পছন্দ করো।

73
00:05:30,713 --> 00:05:34,091
তুমি শিনপেই'কে পছন্দ করো।

74
00:05:34,174 --> 00:05:36,844
-কি বলছো তুমি?
-থামো...

75
00:05:36,927 --> 00:05:40,264
সরো! আমি প্রথমে যাব!

76
00:05:48,105 --> 00:05:50,816
শিনপেই... কে জানে কি করছে এখন?

77
00:05:52,610 --> 00:05:56,822
যা ইচ্ছা করুক সে....

78
00:06:01,910 --> 00:06:03,412
হাই।

79
00:06:05,456 --> 00:06:06,749
মিও!

80
00:06:20,554 --> 00:06:22,556
কি তুমি?

81
00:06:23,307 --> 00:06:26,685
একটুও শুনছো না তুমি।

82
00:06:26,769 --> 00:06:28,646
ওমোতোহামা থেকে আমাদের অনুসরণ করেছো?

83
00:06:28,729 --> 00:06:32,483
আমি উশিও কোফুনে।
আমি শুধু আমার নিজের বাড়িতে এসেছি!

84
00:06:32,566 --> 00:06:36,195
তাহলে... লুকিয়ে ছিলে কেন?

85
00:06:36,278 --> 00:06:38,280
কারণ তুমি মিও'র সাথে ছিলে।

86
00:06:38,864 --> 00:06:40,115
তুমি...

87
00:06:40,199 --> 00:06:42,993
-ছায়া 'দের সম্পর্কে জানো?
-ছায়া 'দের সম্পর্কে জানো?

88
00:06:43,243 --> 00:06:44,578
-তুমি হচ্ছ ছায়া।
-তুমি হচ্ছ ছায়া।

89
00:06:44,662 --> 00:06:47,539
হাহ? কি হচ্ছে এখানে?

90
00:06:48,123 --> 00:06:52,169
দাঁড়াও, ছায়া যদি সত্যিই থাকে...

91
00:06:53,962 --> 00:06:57,716
শিওরির ছায়াও এই দ্বীপে কোথাও রয়েছে!

92
00:06:58,884 --> 00:07:00,302
খারাপ কিছু হতে চলেছে।

93
00:07:00,386 --> 00:07:01,345
হাহ?

94
00:07:01,428 --> 00:07:06,350
শিওরি বলেছিলো না সে প্রথমে মাউন্ট
তাকানোসুতে তার ছায়া দেখেছিল?

95
00:07:06,767 --> 00:07:09,311
সেখানে গিয়ে চেক করা যাক?

96
00:07:09,895 --> 00:07:13,148
ঠিক আছে,
তোমার সাথে পরে মিটমাট করবো।

97
00:07:17,945 --> 00:07:19,780
আমায় অনুসরণ করছো কেন?

98
00:07:19,863 --> 00:07:21,824
অনুসরণ করছো তুমি।

99
00:07:22,199 --> 00:07:27,579
আমি শিওরিকে ওয়াদা করেছিলাম
তার আর চিন্তা করতে হবে না।

100
00:07:28,163 --> 00:07:31,291
উল্টোপাল্টা কিছু করলেই,
 তুমি শেষ।

101
00:07:32,376 --> 00:07:33,335
বুঝেছো?

102
00:07:38,757 --> 00:07:40,759
কিছুই পাইনি।

103
00:07:40,843 --> 00:07:44,888
আজ আর সময় নেই। অন্ধকার হয়ে
যাবার আগেই আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

104
00:07:44,972 --> 00:07:45,889
এদিকে আসো।

105
00:07:46,974 --> 00:07:47,808
[দূরে থাকুন]

106
00:07:47,933 --> 00:07:50,936
দেখো। সামনে রাস্তা রয়েছে।

107
00:07:51,228 --> 00:07:53,313
এই সাইনবোর্ড দেখে আরো
 ভিতরে যেতে ইচ্ছে করছে।

108
00:07:53,439 --> 00:07:54,857
একদম।

109
00:08:02,197 --> 00:08:06,535
ওহ, এটা সৌ 'দের পুরোনো ক্লিনিক।

110
00:08:06,618 --> 00:08:07,453
হিশীগাটা ক্লিনিক 

111
00:08:07,536 --> 00:08:10,080
অনেকেই বলে যে এই পুরানো ক্লিনিকটি ভূতুড়ে।

112
00:08:10,956 --> 00:08:14,501
সবাই এটাকে ভয় পায়,
তাই এদিকে কেউ আসেনা।

113
00:08:17,212 --> 00:08:20,758
ভয়ানক! আমি ভূত ঘৃণা করি!

114
00:08:20,841 --> 00:08:21,675
তুমিও?

115
00:08:22,760 --> 00:08:27,347
তাও, তুমি ভেতরে যেতে আগ্রহী?
ভয় পাচ্ছ না?

116
00:08:27,806 --> 00:08:31,143
ভয় পাচ্ছি, কিন্তু অদ্ভুত লাগছে...

117
00:08:32,144 --> 00:08:34,730
মনে হচ্ছে এখানে আগে এসেছি।

118
00:08:36,815 --> 00:08:38,901
কে?
কে ওখানে?

119
00:09:07,888 --> 00:09:12,267
ওটাই ছায়া?
ওটা তো আমার চেহারা।

120
00:09:16,605 --> 00:09:17,773
সাবধানে!

121
00:09:19,191 --> 00:09:20,067
কি ওটা...

122
00:09:23,487 --> 00:09:26,281
ছাড়! ধেত্তেরি! কি এটা?

123
00:09:26,907 --> 00:09:27,991
ধেৎ।

124
00:09:28,075 --> 00:09:33,914
ছাড় ওকে! ছাড়!

125
00:09:49,763 --> 00:09:53,851
কি হচ্ছে?
এটা তো আমার পায়ে ছোড়া মারেনি!

126
00:09:55,185 --> 00:09:56,311
ওহ, বুঝেছি।

127
00:09:58,063 --> 00:10:00,357
এটাই ছায়ার দুর্বলতা।

128
00:10:01,233 --> 00:10:06,029
বুঝেছি। আমার শরীর স্পষ্টভাবে এটা অনুভব করেছে।

129
00:10:11,201 --> 00:10:15,330
আমি মানুষ নই।

130
00:10:18,083 --> 00:10:19,167
পালাতে পারবি না!

131
00:10:20,085 --> 00:10:22,754
আমার আসল শরীর হচ্ছে
জমিনে থাকা ছায়া।

132
00:10:25,132 --> 00:10:26,174
দেহের এই চিত্রটি....

133
00:10:31,096 --> 00:10:33,724
সত্যিকারের দেহকে রক্ষা করার একটি যন্ত্র।

134
00:10:46,069 --> 00:10:47,279
তুমি...

135
00:10:48,238 --> 00:10:49,531
কি করলে এইমাত্র?

136
00:10:51,283 --> 00:10:52,242
আমি...

137
00:10:53,243 --> 00:10:55,621
অসাধারণ ছিলো! খুবই কুল!

138
00:10:59,166 --> 00:11:00,542
একদম!

139
00:11:05,756 --> 00:11:08,175
ওয়াও! ঠিক হয়ে গেছে।

140
00:11:08,550 --> 00:11:11,219
আমি তোমার ডান পায়ের তথ্য কপি করেছি।

141
00:11:11,303 --> 00:11:12,888
শরীরের তথ্য?

142
00:11:13,472 --> 00:11:16,892
কিভাবে বলবো জানি না,
কিন্তু এটা সেরকমই।

143
00:11:16,975 --> 00:11:20,312
কিন্তু এই কপি করা তথ্য
সম্ভবত ঘায়েব হয়ে যাবে।

144
00:11:20,646 --> 00:11:23,690
আসলটা মুছে ফেলা হলে
কপি'টা আসল হয়ে যায়।

145
00:11:24,149 --> 00:11:27,361
মুছে ফেললে? মানে মেরে ফেললে?

146
00:11:27,819 --> 00:11:30,155
আমায় না মারলে তুমি ঘায়েব হয়ে যাবে?

147
00:11:30,656 --> 00:11:33,825
আমার তাই মনে হচ্ছে।

148
00:11:33,909 --> 00:11:36,912
হয়তো, তোমায় মারার জন্যই
আমায় বানানো হয়েছে।

149
00:11:37,537 --> 00:11:42,250
তাহলে এজন্যই লোকে বলে
ছায়া দেখলে তুমি মরবে।

150
00:11:43,251 --> 00:11:44,962
শিওরি বিপদে আছে।

151
00:11:46,421 --> 00:11:48,548
আমাদের কিছু করতে হবে।

152
00:11:51,426 --> 00:11:53,845
২০শে জুলাই

153
00:11:57,933 --> 00:12:01,937
তাই তুমি নিশ্চই এখন
আমার ছায়া'র সাথে রয়েছো।

154
00:12:02,646 --> 00:12:07,609
আমি নকল জানলে শিনপেই কি ভাববে?

155
00:12:07,693 --> 00:12:10,696
-কোনটা আসল বলতে পারবে?
-কোনটা আসল বলতে পারবে?

156
00:12:10,779 --> 00:12:13,115
-ওই! আমি কথা বলছি!
-ওই! আমি কথা বলছি!

157
00:12:14,282 --> 00:12:15,993
সেটা এখন ম্যাটার করেনা।

158
00:12:17,327 --> 00:12:18,870
আমরা দুজনেই আমি।

159
00:12:29,673 --> 00:12:35,053
উশিও। তোমরা দুজন শিওরি'কে
 বাঁচাতে চেষ্টা করছিলে?

160
00:12:36,513 --> 00:12:41,518
মনে পড়েছে।
আমার সব মনে পড়েছে।

161
00:12:42,102 --> 00:12:43,478
তোমার স্মৃতি...

162
00:12:43,562 --> 00:12:45,230
ফিরে এসেছে?

163
00:12:45,939 --> 00:12:48,775
শুধু স্মৃতি নয়।
আমার শক্তিও ফিরে এসেছে।

164
00:12:49,276 --> 00:12:50,235
শক্তি?

165
00:12:50,569 --> 00:12:54,322
আমি তোমাদের আমার জীবনের
শেষ মুহূর্ত'টা দেখাতে চাই। আসল সত্যটা।

166
00:12:54,781 --> 00:12:58,160
আমি আমার মেমরি ডেটা থেকে
এটি রিপ্লে করব।

167
00:13:00,704 --> 00:13:05,500
চলো ২১শে জুলাই
এই সৈকতে ফিরে যাওয়া যাক!

168
00:13:12,257 --> 00:13:13,800
এই জায়গা...

169
00:13:13,925 --> 00:13:16,803
হেই, শিনপেই, দেখ!

170
00:13:17,888 --> 00:13:19,723
খুব ভালো হলো
 আজ রৌদ্রজ্জ্বল দিন!

171
00:13:19,848 --> 00:13:20,766
হ্যা!

172
00:13:20,849 --> 00:13:23,727
এটি পড়াশুনার জন্য উপযুক্ত আবহাওয়া।

173
00:13:23,852 --> 00:13:25,479
সাঁতার কাটার জন্য উপযুক্ত আবহাওয়া!

174
00:13:25,604 --> 00:13:30,609
হেই, শিওরি! শুনেছি তুমি নাকি
সাঁতরাতে পারোনা। কি লেইম!

175
00:13:30,692 --> 00:13:33,487
হামাজি, তুমি তো মাশরুমও খেতে পারোনা!

176
00:13:33,570 --> 00:13:36,990
মাশরুম না খেলেও সেটা লেইম না!

177
00:13:37,574 --> 00:13:38,784
ওটা...

178
00:13:38,867 --> 00:13:42,412
কোনো সন্দেহ নেই।
ওটা ২১শে জুলাই এর আমরা।

179
00:13:42,496 --> 00:13:45,707
আমায় ওদের থামাতে হবে। ওই!

180
00:13:45,791 --> 00:13:47,209
তা অর্থহীন!

181
00:13:47,793 --> 00:13:52,047
এটি অতীতের একটি ভিডিও মাত্র।
এবং আমরা শুধুই তার রেকর্ডিং দেখছি।

182
00:13:52,172 --> 00:13:55,300
আমরা তাদের স্পর্শ বা
তাঁদের সাথে কথা বলতে পারব না।

183
00:13:55,383 --> 00:13:56,843
তাইনা, উশিও?

184
00:13:56,927 --> 00:13:57,761
হ্যা।

185
00:13:58,386 --> 00:13:59,221
ধেৎ!

186
00:13:59,888 --> 00:14:01,765
তুমি এইসময় কোথায় ছিলে?

187
00:14:01,848 --> 00:14:03,266
আমার সাথে আসো।

188
00:14:07,938 --> 00:14:10,816
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।

189
00:14:13,819 --> 00:14:16,530
একটু মোটা হয়েছি নাকি?

190
00:14:16,905 --> 00:14:19,199
থামো তো।
আমিও চিন্তায় আছি এটা নিয়ে।

191
00:14:20,200 --> 00:14:22,160
এখানেই তুমি সুইমিং স্যুট কপি করেছিলে?

192
00:14:22,577 --> 00:14:23,829
দেখতে থাকো।

193
00:14:24,412 --> 00:14:27,207
আমি এভাবে শিওরির কাছাকাছি যেতে পারবনা।

194
00:14:27,415 --> 00:14:30,710
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
তুমি এটায় পরিণত হতে পারবে?

195
00:14:31,753 --> 00:14:33,171
হ্যা।

196
00:14:36,967 --> 00:14:39,052
ওকে। তো?

197
00:14:39,136 --> 00:14:40,303
পারফেক্ট!

198
00:14:40,637 --> 00:14:45,100
আমি তার শেল নেকলেসে পরিণত হয়ে
তার গলায় থাকি।

199
00:14:45,517 --> 00:14:49,563
সে আসল নেকলেসটা খুলে
তার পুল ব্যাগে রেখে দিয়েছিলো।

200
00:14:49,646 --> 00:14:51,523
হেই, মিও।

201
00:14:52,357 --> 00:14:58,238
আমি কিভাবে তোমার মত ভালো সাঁতারু হবো?
আমি শিখতে চাই!

202
00:14:58,321 --> 00:15:03,034
পারবে তুমি!
চলো সুইমিং লেসন নেয়া যাক আজ।

203
00:15:03,535 --> 00:15:06,079
কে সাঁতার শিখতে চায়?

204
00:15:06,163 --> 00:15:07,164
আমি!

205
00:15:08,039 --> 00:15:09,416
শিওরি।

206
00:15:10,000 --> 00:15:11,418
এই সাহসই তো চাই।

207
00:15:14,254 --> 00:15:17,382
আমি তোমাকে রক্ষা করব,
যাই হোক না কেন।

208
00:15:17,465 --> 00:15:20,844
হাহ? কি ছিল, উশিও?
এটা পুরো বিয়ের প্রস্তাবের মত।

209
00:15:21,595 --> 00:15:22,637
কি?

210
00:15:23,138 --> 00:15:24,681
কি সমস্যা?

211
00:15:24,764 --> 00:15:26,558
আকারি হাগু করে দিয়েছে।

212
00:15:27,601 --> 00:15:31,104
আমি করিনি।
কিন্তু এখন করতে যাব।

213
00:15:31,354 --> 00:15:33,481
তোমার সাথে কাউকে লাগবে?

214
00:15:33,565 --> 00:15:34,399
জলদি!

215
00:15:33,565 --> 00:15:36,026
আমি যাচ্ছি ওর সাথে।

216
00:15:41,781 --> 00:15:43,200
শিওরি?

217
00:15:45,410 --> 00:15:46,703
কি সমস্যা?

218
00:15:47,245 --> 00:15:49,080
শিওরি নেই।

219
00:15:49,164 --> 00:15:51,291
দেখো! ওখানে!

220
00:15:53,335 --> 00:15:56,296
উশিও, পানির নিচে একটি ছায়া আছে।

221
00:15:57,964 --> 00:16:00,884
তকিকো, আকারি'কে দেখো!
চলো, সৌ।

222
00:16:01,218 --> 00:16:02,302
হ্যা!

223
00:16:05,847 --> 00:16:10,018
শিনপেই, কি হয়েছে এইমাত্র দেখেছিস?

224
00:16:10,101 --> 00:16:11,228
না।

225
00:16:11,811 --> 00:16:14,564
সরি, এটা শুধুই একটা স্মৃতি।

226
00:16:14,940 --> 00:16:17,275
যা কেউ দেখেনি
তা আমিও দেখাতে পারছিনা।

227
00:16:17,359 --> 00:16:18,193
পিছে থাকো!

228
00:16:18,985 --> 00:16:22,155
এসো না!
আমার ওপর ছেড়ে দেও!

229
00:16:23,406 --> 00:16:24,324
আপু।

230
00:16:24,699 --> 00:16:26,785
বোকামি করোনা, উশিও!
কি ভাবছো তুমি?

231
00:16:26,868 --> 00:16:29,037
অপেক্ষা করো, শিওরি।

232
00:16:43,176 --> 00:16:44,219
পেয়েছি।

233
00:16:47,013 --> 00:16:48,890
শিওরি'র ছায়া!

234
00:16:48,974 --> 00:16:50,976
আসছি আমি।

235
00:16:51,685 --> 00:16:53,436
আমার ওপর ছেড়ে দেও।

236
00:17:12,622 --> 00:17:13,581
দাঁড়াও।

237
00:17:17,168 --> 00:17:20,338
আমি ওকে বেছে নিয়েছি।
তুমি ওকে নিতে পারবে না।

238
00:17:26,803 --> 00:17:28,930
নড়তে পারছি না।

239
00:17:29,514 --> 00:17:32,017
পৃষ্ঠতলের খুবই কাছে ছিলাম।

240
00:17:32,100 --> 00:17:33,977
এবং শিওরি মারা যাচ্ছে।

241
00:17:40,358 --> 00:17:42,652
যাও! জলদি শিওরি'কে নিয়ে যাও!

242
00:17:45,864 --> 00:17:46,698
উশিও!

243
00:17:46,823 --> 00:17:48,116
বোকা!

244
00:17:48,199 --> 00:17:55,206
থেমো না! যেতে থাকো!

245
00:18:03,923 --> 00:18:07,052
এরকম অনুগ্রহ কিভাবে না করতাম?

246
00:18:09,888 --> 00:18:12,015
যাও,

247
00:18:13,183 --> 00:18:14,517
আমি...

248
00:18:21,316 --> 00:18:22,150
থামো।

249
00:18:25,945 --> 00:18:27,822
আমি তোমায় থামতে বলেছি।

250
00:18:43,213 --> 00:18:45,673
তুই একটা ত্রুটি।

251
00:19:02,565 --> 00:19:06,111
তারা আসছে।
ভাগ্যবান তুই।

252
00:19:29,134 --> 00:19:30,427
শিওরি।

253
00:19:39,394 --> 00:19:40,770
আপু!

254
00:19:40,854 --> 00:19:42,272
উশিও!

255
00:19:46,359 --> 00:19:53,158
আমি দুঃখিত, উশিও। 
আমি শিওরিকে বাঁচাতে পারিনি।

256
00:19:54,325 --> 00:19:58,455
কিন্তু আমি শিনপেইর সাথে
সব ছায়াদের হত্যা করব।

257
00:19:59,038 --> 00:20:02,167
আমি ২৪ তারিখের গ্রীষ্মের উৎসবের সবাইকে বাঁচাব।

258
00:20:02,750 --> 00:20:08,882
তাহলে হয়তো তোমায় কিছুটা
 শোধ করতে পারবো।

259
00:20:09,466 --> 00:20:13,344
হ্যা, পারবে।

260
00:20:16,890 --> 00:20:22,187
ওটা জ্ঞান হারানোর ভান করে
শিওরির জায়গা নিয়ে নেয়।

261
00:20:22,645 --> 00:20:23,521
হ্যা।

262
00:20:24,814 --> 00:20:27,025
ও ক্ষমার অযোগ্য।

263
00:20:27,108 --> 00:20:27,942
হ্যা।

264
00:20:28,026 --> 00:20:31,613
আমি একে নিজের হাতে মারতে চাই।

265
00:20:31,696 --> 00:20:34,157
হ্যাঁ। আমরা একে ইতিমধ্যেই মেরে ফেলেছি।

266
00:20:35,950 --> 00:20:38,995
ওই! তুই এত শান্ত থাকছিস কিভাবে?

267
00:20:39,078 --> 00:20:39,913
কিন্তু...

268
00:20:39,996 --> 00:20:40,830
হাহ?

269
00:20:41,414 --> 00:20:43,291
আমার নিজে মারা উচিত ছিল।

270
00:20:45,919 --> 00:20:49,005
শিনপেই। মাফ কর।

271
00:20:50,089 --> 00:20:53,468
কার কি করা উচিত ছিল?

272
00:21:00,475 --> 00:21:02,101
পেয়েছি তোমায়।

273
00:21:02,185 --> 00:21:06,022
হেই, উশিও। এটা তো শুধুই ভিডিও, তাইনা?

274
00:21:06,272 --> 00:21:08,816
তুমি বলেছিলে কাউকে ছুঁতে বা
কারো সাথে কথা বলতে পারবে না।

275
00:21:08,900 --> 00:21:12,028
কি এসব? এটা আমার স্মৃতিতে নেই।

276
00:21:12,612 --> 00:21:15,365
খারাপ কিছু হচ্ছে।
ভিডিও শেষ করো, উশিও!

277
00:21:16,115 --> 00:21:18,993
তোমায় অনেক সময় ধরে খুজছিলাম।

278
00:21:23,665 --> 00:21:25,833
আর পালাতে পারবে না।

279
00:21:40,557 --> 00:21:42,976
আমরা ফিরে এসেছি?

280
00:21:44,227 --> 00:21:45,270
শিনপেই, তোমার হাতে দেখো।

281
00:21:45,353 --> 00:21:46,187
হাহ?

282
00:21:52,235 --> 00:21:54,487
এখানেই ছুঁয়েছিল আমায়।

283
00:21:56,300 --> 00:23:40,300
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়