1 00:00:05,030 --> 00:00:06,310 Untuk bebaskan Lucifer dari neraka. 2 00:00:06,310 --> 00:00:08,640 Lucifer akan membawa Kiamat. 3 00:00:08,790 --> 00:00:10,200 - Ibu. - Sam 4 00:00:10,440 --> 00:00:11,960 - Maafkan aku. - Untuk apa? 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,820 Apa ini berarti ada darah setan dalam diriku? 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,020 Aku tak mau jadi orang aneh kali ini, Dean. 7 00:00:17,070 --> 00:00:18,240 Aku mau jadi normal. 8 00:00:18,620 --> 00:00:21,210 Adikmu sedang menuju jalan berbahaya, Dean. 9 00:00:21,490 --> 00:00:24,000 Tahukah sejauh mana kau sudah melampaui batas? 10 00:00:24,370 --> 00:00:26,470 Sejauh mana dari normal? Dari manusia? 11 00:00:26,470 --> 00:00:27,570 Jika aku tidak kenal kamu, 12 00:00:27,570 --> 00:00:28,870 aku akan memburumu. 13 00:00:28,870 --> 00:00:30,910 Bagaimana jika aku tahu tentang darah setan? 14 00:00:31,050 --> 00:00:31,990 Kamu tak bilang pada Dean. 15 00:00:32,320 --> 00:00:33,760 Kamu di mana, sih, Ruby? 16 00:00:33,780 --> 00:00:36,250 Aku kehabisan. Hubungi aku. Aku butuh lebih. 17 00:00:37,400 --> 00:00:40,600 Ini demi kebaikanmu. 18 00:00:40,670 --> 00:00:43,100 Kawan? 19 00:00:43,170 --> 00:00:46,500 Hei... Bung, ini tidak lucu! 20 00:00:46,570 --> 00:00:47,640 Hei! 21 00:01:05,690 --> 00:01:09,290 Oke, bebaskan aku. Ini tidak lucu. 22 00:01:09,360 --> 00:01:10,630 Benar sekali. 23 00:01:10,700 --> 00:01:13,300 Dean. Ayolah, ini sinting. 24 00:01:13,370 --> 00:01:15,830 Tidak. Tidak sampai kamu bersih. 25 00:01:17,800 --> 00:01:21,510 Dengar, aku minta maaf. Mestinya aku tidak berbohong padamu. 26 00:01:21,570 --> 00:01:23,110 Hanya... bukakan pintunya. 27 00:01:23,180 --> 00:01:26,910 Kamu tak perlu minta maaf. Itu bukan salahmu. 28 00:01:26,980 --> 00:01:29,550 Bukan salahmu kamu berdusta padaku 29 00:01:29,610 --> 00:01:31,620 terus menerus. 30 00:01:31,680 --> 00:01:33,520 Aku paham sekarang. Kamu tak dapat menahannya. 31 00:01:33,590 --> 00:01:34,690 Aku bukan pecandu! 32 00:01:34,750 --> 00:01:35,720 Sungguh? 33 00:01:35,790 --> 00:01:36,890 Kuduga aku hanya berkhayal 34 00:01:36,950 --> 00:01:38,390 betapa belakangan ini kamu di bawah pengaruh obat. 35 00:01:40,190 --> 00:01:41,560 Kamu coba untuk pelintir ini 36 00:01:41,630 --> 00:01:44,630 jadi semacam intervensi pengobatan yang konyol? 37 00:01:44,700 --> 00:01:46,230 Kalau bisa dibilang begitu. 38 00:01:46,300 --> 00:01:49,530 Dean, aku tidak minum darah setan untuk kesenangan. 39 00:01:49,600 --> 00:01:51,900 Aku menjadi cukup kuat untuk bunuh Lilith. 40 00:01:51,970 --> 00:01:53,040 - Kuat? - Ya. 41 00:01:53,100 --> 00:01:54,610 Ini sejauh mungkin dari "kuat" 42 00:01:54,670 --> 00:01:55,770 yang bisa kamu raih. 43 00:01:55,840 --> 00:01:58,740 Coba "lemah", "putus asa". Menyedihkan. 44 00:01:58,810 --> 00:02:02,950 Membunuh Lilith, itulah yang penting. 45 00:02:03,010 --> 00:02:06,220 Atau kamu begitu sibuk jadi orang sok suci 46 00:02:06,280 --> 00:02:08,280 sampai lupa soal dia? 47 00:02:08,820 --> 00:02:12,200 Oh, Lilith akan mati. Bobby dan aku akan bunuh dia. 48 00:02:12,820 --> 00:02:14,060 Tapi tidak bersamamu. 49 00:02:14,130 --> 00:02:16,060 - Kamu tidak serius. - Selamat, Sammy. 50 00:02:16,130 --> 00:02:19,300 Kamu baru dapatkan bangku cadangan dalam Kiamat. 51 00:02:19,360 --> 00:02:21,930 Dean. Tidak, tunggu. 52 00:02:22,000 --> 00:02:23,830 Kembali kemari! 53 00:02:25,000 --> 00:02:27,740 Dean! Keluarkan aku dari sini! 54 00:02:29,910 --> 00:02:32,410 Dean! Keluarkan aku dari sini! 55 00:02:35,110 --> 00:02:38,480 Bebaskan aku! Dean! 56 00:03:32,400 --> 00:03:37,740 Kawan! Turunlah kemari! Ada yang datang! 57 00:03:39,540 --> 00:03:41,040 Halo, Sam. 58 00:03:43,280 --> 00:03:45,820 Senang melihatmu lagi. 59 00:03:45,880 --> 00:03:49,150 Dan tampaknya aku memilikimu sepenuhnya di sini. 60 00:03:49,220 --> 00:03:50,550 Bagus sekali. 61 00:03:50,620 --> 00:03:55,230 Bagaimana kita lewatkan waktu? 62 00:04:03,400 --> 00:04:04,840 Jangan. 63 00:04:04,900 --> 00:04:07,670 Tidak, tidak, jangan. Jangan. 64 00:04:07,740 --> 00:04:08,770 Ah, jangan. 65 00:04:14,910 --> 00:04:16,910 Jangan! Hentikan! 66 00:04:16,980 --> 00:04:18,380 Alastair... 67 00:04:18,480 --> 00:04:21,590 Ohh! Kumohon! 68 00:04:21,650 --> 00:04:23,420 Kumohon. 69 00:04:23,490 --> 00:04:26,020 Tiba-tiba kau jadi sopan sekali. 70 00:04:28,160 --> 00:04:29,990 Sangat manis. 71 00:04:32,260 --> 00:04:34,530 Kuhargai itu. 72 00:04:37,600 --> 00:04:40,370 Tidak, tidak. Alastair. Tidak, tidak. 73 00:04:45,540 --> 00:04:47,140 Tidak. 74 00:04:49,880 --> 00:04:51,820 Aah! Tidak! 75 00:04:51,880 --> 00:04:54,320 Kumohon! Kumohon! 76 00:04:59,690 --> 00:05:04,460 Tidak! Tidak! Hentikan! 77 00:05:04,530 --> 00:05:06,600 Berapa lama ini akan berlangsung? 78 00:05:09,500 --> 00:05:12,140 Coba kulihat di manual detoksifikasi setanku. 79 00:05:12,200 --> 00:05:14,570 Oh, tunggu. Belum ada yang pernah tulis itu. 80 00:05:18,380 --> 00:05:20,680 Tak tahu berapa lama yang diperlukan. 81 00:05:20,750 --> 00:05:23,950 Atau bahkan, apakah Sam akan selamat dari itu. 82 00:05:30,790 --> 00:05:32,890 Halo? 83 00:05:32,960 --> 00:05:34,530 Makan debu dan matilah, Rufus. 84 00:05:34,590 --> 00:05:36,560 Kamu telepon aku lagi, kubunuh kamu. 85 00:05:38,630 --> 00:05:40,030 Ada apa dengan Rufus? 86 00:05:40,100 --> 00:05:41,630 Dia tahu. 87 00:05:46,770 --> 00:05:50,440 Aku sibuk, keparat. Ini sebaiknya penting. 88 00:06:10,860 --> 00:06:15,830 Jawabannya "ya". Kamu berhalusinasi. 89 00:06:17,400 --> 00:06:19,500 Benar. Ini aku. 90 00:06:19,600 --> 00:06:21,740 Atau, maksudku, ini kamu. 91 00:06:23,780 --> 00:06:25,540 Hilang kewarasanku. 92 00:06:25,610 --> 00:06:27,880 Pastinya. 93 00:06:27,950 --> 00:06:30,880 Apa maumu? 94 00:06:30,950 --> 00:06:32,720 Penjelasan. 95 00:06:32,780 --> 00:06:34,350 Bagaimana bisa kamu berbuat ini padaku? 96 00:06:35,720 --> 00:06:37,590 Kupikir kita akan jadi normal. 97 00:06:37,660 --> 00:06:40,690 Aku mencoba, sungguh. 98 00:06:40,760 --> 00:06:44,030 Jadinya tidak seperti itu. 99 00:06:44,100 --> 00:06:45,560 Maaf, Nak. 100 00:06:45,630 --> 00:06:48,030 "Maaf, Nak"? 101 00:06:48,100 --> 00:06:52,570 Cuma itu yang dapat kaukatakan? Kan hanya itu yang kita inginkan. 102 00:06:52,640 --> 00:06:54,070 Kita sudah begitu dekat! 103 00:06:54,140 --> 00:06:56,910 Kamu lari dari ayah. Berhenti berburu. 104 00:06:56,980 --> 00:06:58,910 Kamu akan jadi pengacara dan menikah. 105 00:06:58,980 --> 00:07:00,880 - Kenapa kamu rusak itu?! - Dengar! 106 00:07:02,450 --> 00:07:03,880 Mereka membunuh Jessica. 107 00:07:03,950 --> 00:07:05,050 Ya. 108 00:07:05,120 --> 00:07:06,850 Dan jika kamu tidak pergi dengan Dean, 109 00:07:06,920 --> 00:07:08,590 jika kamu ada di sana untuk lindungi dia, 110 00:07:08,650 --> 00:07:11,120 dia akan masih hidup. 111 00:07:11,190 --> 00:07:12,960 Aku tahu. 112 00:07:13,020 --> 00:07:14,530 Coba pikir apa Jess akan mau kamu berubah jadi ini? 113 00:07:14,590 --> 00:07:16,730 Dia mencintaimu. 114 00:07:16,790 --> 00:07:18,430 Kamu pikir dia akan bahagia 115 00:07:18,500 --> 00:07:20,200 kamu gunakan dia sebagai alasan? 116 00:07:20,260 --> 00:07:23,370 Aku minta maaf, sungguh. 117 00:07:23,430 --> 00:07:26,870 Tapi hidup tidak berjalan seperti yang kamu pikirkan waktu kamu berumur 14 tahun. 118 00:07:27,140 --> 00:07:29,710 Kita tidak akan pernah jadi normal. 119 00:07:29,770 --> 00:07:31,880 Kita takkan pernah bisa lepas 120 00:07:31,940 --> 00:07:33,610 Dewasalah. 121 00:07:35,610 --> 00:07:38,380 Mungkin kamu benar. 122 00:07:38,450 --> 00:07:42,220 Mungkin tiada... jalan keluar. 123 00:07:42,290 --> 00:07:44,520 Bagaimanapun... 124 00:07:44,590 --> 00:07:47,490 Bagaimana kamu bisa lari dari apa yang ada dalam dirimu? 125 00:07:49,560 --> 00:07:53,660 Berita. Dan beritanya tidak bagus. 126 00:07:53,730 --> 00:07:56,600 Ini yang membuat Rufus menelepon? 127 00:07:56,670 --> 00:07:59,970 "Key West melihat 10 spesies punah"? 128 00:08:00,040 --> 00:08:02,940 Yep. Plus Alaska, 15 pria kru nelayan, 129 00:08:03,780 --> 00:08:06,240 semua jadi buta, sebabnya tak diketahui. 130 00:08:06,310 --> 00:08:07,380 New York... 131 00:08:07,450 --> 00:08:09,999 Guru jadi gila, mengunci pintu, membantai tepat 66 anak. 132 00:08:10,650 --> 00:08:13,650 Semua ini dalam sehari? 133 00:08:13,720 --> 00:08:15,250 Aku memeriksanya. 134 00:08:15,320 --> 00:08:17,920 Tidak diragukan lagi, ini semuanya segel. 135 00:08:17,990 --> 00:08:19,820 Pecah... dengan cepat. 136 00:08:19,890 --> 00:08:22,330 Berapa yang tersisa? 137 00:08:22,390 --> 00:08:24,600 Siapa yang tahu? Pasti tidak banyak. 138 00:08:24,660 --> 00:08:27,430 Di mana, sih sobat malaikatmu? 139 00:08:27,500 --> 00:08:29,970 Entahlah. 140 00:08:32,700 --> 00:08:35,440 Aku hanya berpikir... 141 00:08:35,510 --> 00:08:37,610 Apa? 142 00:08:37,680 --> 00:08:41,480 Dengan Kiamat makin mendekat dan semuanya, 143 00:08:41,550 --> 00:08:44,050 apa ini saat yang tepat untuk 144 00:08:44,120 --> 00:08:45,850 drama domestik kecil kita ini? 145 00:08:45,920 --> 00:08:47,120 Apa maksudmu? 146 00:08:47,180 --> 00:08:50,820 Aku, seperti kamu, juga tidak suka ini, tapi... 147 00:08:50,890 --> 00:08:52,690 Sam dapat membunuh setan. 148 00:08:52,760 --> 00:08:55,030 Dia punya kesempatan buat hentikan Kiamat. 149 00:08:55,090 --> 00:08:58,860 Jadi, apa, korbankan hidup Sam, jiwanya 150 00:08:58,930 --> 00:08:59,960 untuk tujuan yang lebih besar? 151 00:09:00,030 --> 00:09:01,460 Itukah yang kamu bicarakan? 152 00:09:01,530 --> 00:09:04,740 Situasi memburuk, jadi mari gunakan Sam sebagai senjata nuklir? 153 00:09:04,800 --> 00:09:08,170 Dengar, aku tahu kau benci aku karena sarankan itu. 154 00:09:08,240 --> 00:09:11,140 Aku benci diriku karena sarankan itu. 155 00:09:11,210 --> 00:09:12,840 Aku sayang padanya seperti putraku sendiri. 156 00:09:12,910 --> 00:09:16,250 Yang kukatakan adalah, barangkali dia di sini sekarang 157 00:09:16,310 --> 00:09:19,750 alih-alih di medan perang, 158 00:09:19,820 --> 00:09:21,380 sebab kita terlalu sayang padanya. 159 00:09:55,220 --> 00:09:58,820 Sayangku yang malang. 160 00:09:58,890 --> 00:10:02,330 Ibu! 161 00:10:02,390 --> 00:10:03,960 Sam. 162 00:10:05,530 --> 00:10:08,430 Kamu tampak kacau. 163 00:10:13,640 --> 00:10:16,040 Mari dengarkan. 164 00:10:16,110 --> 00:10:17,840 Silakan. 165 00:10:17,910 --> 00:10:19,580 Apa maksudmu? 166 00:10:22,050 --> 00:10:25,150 Kamu kecewa. 167 00:10:25,220 --> 00:10:27,720 Kamu tak pernah mengira... 168 00:10:27,790 --> 00:10:29,550 ...aku akan jadi begini. 169 00:10:29,620 --> 00:10:31,890 Aku adalah... 170 00:10:31,960 --> 00:10:34,790 putra yang mengecewakan. 171 00:10:36,790 --> 00:10:39,400 Hatimu patah. 172 00:10:41,730 --> 00:10:43,600 Sudah mendekati? 173 00:10:43,670 --> 00:10:46,770 Tidak sama sekali. 174 00:10:46,840 --> 00:10:49,170 Kamu lakukan hal yang benar, Sam. 175 00:10:49,240 --> 00:10:54,110 Yang kamu lakukan itu berani. 176 00:10:54,180 --> 00:10:57,480 Kamu tidak gila, kamu bertindak praktis. 177 00:10:59,980 --> 00:11:03,290 Sam, aku amat bangga padamu. 178 00:11:05,920 --> 00:11:08,690 Tapi... 179 00:11:08,760 --> 00:11:10,660 Tapi... Dean. 180 00:11:10,730 --> 00:11:13,030 Kakakmu tidak mengerti. 181 00:11:14,730 --> 00:11:19,840 Aku dibesarkan sebagai pemburu, sudah turun temurun. 182 00:11:19,900 --> 00:11:23,510 Kita paham bahwa akan ada pilihan sulit. 183 00:11:23,570 --> 00:11:27,280 Dan kita lakukan yang mesti diperbuat untuk selesaikan pekerjaan. 184 00:11:29,350 --> 00:11:31,780 Ya, keluarga kita dikutuk. 185 00:11:31,850 --> 00:11:35,820 Tapi kamu... 186 00:11:35,890 --> 00:11:38,450 Kamu punya kekuatan untuk ubah itu jadi berkah. 187 00:11:38,520 --> 00:11:42,390 Kamu dapat gunakan untuk melawan mereka. 188 00:11:42,460 --> 00:11:44,190 Untuk balas dendam? 189 00:11:44,260 --> 00:11:46,500 Bukan, untuk keadilan. 190 00:11:49,800 --> 00:11:51,970 Aku tahu betapa takutnya kamu. 191 00:11:53,740 --> 00:11:57,340 Apa... 192 00:11:57,410 --> 00:12:01,010 Yang dalam diriku... 193 00:12:01,080 --> 00:12:02,850 Ibu? 194 00:12:02,910 --> 00:12:04,710 Ini... jahat. 195 00:12:04,780 --> 00:12:07,480 Dan kamu tahu itu. 196 00:12:07,550 --> 00:12:11,250 Bagaimana jika ini lebih kuat dariku? 197 00:12:11,320 --> 00:12:16,660 Lihat aku. Bagaimana jika Dean benar? 198 00:12:18,660 --> 00:12:22,600 Dean takkan pernah tahu betapa kuatnya kamu... 199 00:12:24,500 --> 00:12:26,000 ...sebab Dean itu lemah. 200 00:12:27,440 --> 00:12:29,870 Lihat yang diperbuatnya padamu. 201 00:12:29,940 --> 00:12:33,510 Mengurungmu di sini? Dia ketakutan. 202 00:12:33,580 --> 00:12:36,050 Dia tidak mengerti. 203 00:12:36,110 --> 00:12:40,180 Kamu harus teruskan tanpanya. 204 00:12:40,250 --> 00:12:42,220 Kamu punya yang dibutuhkan. 205 00:12:44,160 --> 00:12:45,620 Kamu harus bunuh Lilith. 206 00:12:45,690 --> 00:12:49,090 Bahkan jika itu membunuhku. 207 00:12:53,760 --> 00:12:55,600 Buatlah kematianku ada artinya. 208 00:12:55,670 --> 00:12:58,470 Aku bergantung padamu, Sam. 209 00:12:58,540 --> 00:13:01,200 Jangan biarkan siapapun atau apapun menghalangimu. 210 00:13:01,270 --> 00:13:04,440 Tidak juga Dean. 211 00:13:41,050 --> 00:13:45,280 Datang juga akhirnya. Aku sudah berteriak sampai serak di luar sini 212 00:13:45,480 --> 00:13:46,850 selama dua setengah jam. 213 00:13:46,920 --> 00:13:48,180 Apa yang kamu kehendaki? 214 00:13:48,250 --> 00:13:49,350 Kamu bisa mulai 215 00:13:49,420 --> 00:13:51,250 dengan apa yang terjadi di Illinois. 216 00:13:51,320 --> 00:13:53,090 Apa maksudmu? 217 00:13:53,160 --> 00:13:54,420 Hentikan omongan sampah itu. 218 00:13:54,490 --> 00:13:56,430 Kamu akan beri tahu aku sesuatu. 219 00:13:56,490 --> 00:13:58,190 Itu tidak penting. 220 00:13:58,260 --> 00:14:01,600 Kamu dimarahi habis-habisan di surga 221 00:14:01,670 --> 00:14:03,100 - Tapi itu "tidak penting"?? - Dean. 222 00:14:03,170 --> 00:14:05,140 Aku tidak bisa. 223 00:14:06,540 --> 00:14:08,540 Maafkan aku. 224 00:14:11,040 --> 00:14:13,140 Kita ke alasan kamu panggil aku yang sebenarnya. 225 00:14:13,210 --> 00:14:15,380 Ini tentang Sam, benar? 226 00:14:17,350 --> 00:14:19,620 Dapatkah dia lakukan itu? 227 00:14:19,680 --> 00:14:22,950 Bunuh Lilith, hentikan Kiamat? 228 00:14:23,020 --> 00:14:24,520 Kemungkinan, ya. 229 00:14:26,260 --> 00:14:27,690 Tapi seperti kamu tahu, 230 00:14:27,760 --> 00:14:30,830 dia mesti ambil langkah tertentu. 231 00:14:30,890 --> 00:14:33,630 Meningkatkan resimen darah neraka. 232 00:14:33,700 --> 00:14:37,070 Mengonsumsi jumlah darah yang dibutuhkan untuk bunuh Lilith 233 00:14:37,130 --> 00:14:38,730 akan mengubah adikmu selamanya. 234 00:14:38,800 --> 00:14:42,570 Kemungkinannya, dia akan jadi makhluk 235 00:14:42,640 --> 00:14:44,470 yang kamu akan terdorong untuk membunuhnya. 236 00:14:46,580 --> 00:14:51,510 Tak ada alasan ini harus terjadi, Dean. 237 00:14:51,580 --> 00:14:54,180 Kami percaya itu adalah kamu, Dean, 238 00:14:54,250 --> 00:14:55,920 Bukan adikmu. 239 00:14:57,890 --> 00:14:59,490 Pertanyaan buat kami adalah 240 00:14:59,560 --> 00:15:02,630 apakah kamu mau menerimanya. 241 00:15:02,690 --> 00:15:06,630 Berdiri dan terima peranmu. 242 00:15:06,700 --> 00:15:09,530 Kamulah yang akan hentikan Kiamat. 243 00:15:15,440 --> 00:15:20,610 Kalau kulakukan...Sammy tak harus lakukan? 244 00:15:22,180 --> 00:15:25,120 Jika melihatnya seperti itu membuatmu tenang. 245 00:15:27,290 --> 00:15:30,390 Tuhan, kamu brengsek akhir-akhir ini. 246 00:15:39,960 --> 00:15:42,730 Baik. Aku ikuti. 247 00:15:42,800 --> 00:15:45,440 Kamu berikan dirimu seutuhnya 248 00:15:45,500 --> 00:15:48,700 untuk melayani Tuhan dan malaikat-Nya? 249 00:15:48,770 --> 00:15:50,710 Ya, tepat. 250 00:15:50,770 --> 00:15:52,440 Katakan. 251 00:16:00,180 --> 00:16:03,620 Kuberikan diriku seutuhnya 252 00:16:03,690 --> 00:16:05,390 untuk layani Tuhan... 253 00:16:05,460 --> 00:16:08,120 dan kalian. 254 00:16:08,190 --> 00:16:10,460 Kamu bersumpah mengikuti kehendak-Nya dan sabda-Nya 255 00:16:10,530 --> 00:16:11,890 dengan lekas dan patuh 256 00:16:11,960 --> 00:16:14,000 sebagaimana pada ayahmu sendiri? 257 00:16:17,300 --> 00:16:19,470 Ya, aku bersumpah. 258 00:16:21,070 --> 00:16:23,840 Sekarang apa? 259 00:16:23,910 --> 00:16:26,680 Sekarang kamu menunggu. 260 00:16:26,740 --> 00:16:29,580 Dan kami memanggilmu jika tiba waktunya. 261 00:17:11,400 --> 00:17:13,230 Kawan! Tolong! 262 00:17:17,540 --> 00:17:20,640 Tolong! Keluarkan aku dari sini! 263 00:17:20,710 --> 00:17:22,140 Dean! 264 00:17:27,200 --> 00:17:29,030 Koreksi jika aku salah, tapi 265 00:17:29,100 --> 00:17:33,000 kamu sukarela mendaftar untuk jadi pelayannya malaikat? 266 00:17:34,200 --> 00:17:36,700 Maaf, kamu lebih suka "korban"? 267 00:17:36,770 --> 00:17:39,440 Setelah semua yang kaukatakan tentang mereka, 268 00:17:39,510 --> 00:17:40,740 kini kamu percaya mereka? 269 00:17:40,810 --> 00:17:42,510 Ayolah, beri aku sedikit penghargaan, Bobby. 270 00:17:43,710 --> 00:17:45,350 Aku tak pernah lebih tidak percaya mereka. 271 00:17:45,410 --> 00:17:48,750 Maksudku, mereka seperti politisi curang dari planet Vulcan! 272 00:17:48,820 --> 00:17:50,120 Lantas, kenapa... 273 00:17:50,190 --> 00:17:51,990 Sebab apa lagi pilihan yang kupunya?! 274 00:17:52,050 --> 00:17:55,120 Itu antara percaya malaikat, atau biarkan Sammy percaya setan?! 275 00:17:57,160 --> 00:17:59,160 Aku paham maksudmu. 276 00:18:03,630 --> 00:18:05,630 Kamu dengar itu? 277 00:18:07,270 --> 00:18:10,100 Itu terlalu banyak ketiadaan. 278 00:18:25,220 --> 00:18:26,350 Bagaimana jika dia pura-pura? 279 00:18:26,420 --> 00:18:28,220 Kamu kira dia akan begitu? 280 00:18:29,460 --> 00:18:30,590 Kupikir dia akan lakukan apapun. 281 00:18:32,260 --> 00:18:34,260 Ini bukan pura-pura. 282 00:18:54,620 --> 00:18:58,090 Kita harus ikat dia demi keamanannya sendiri. 283 00:18:58,150 --> 00:19:01,420 Dean? Kamu bersamaku? 284 00:19:04,260 --> 00:19:06,560 Dean! Sebelum ada serangan lagi! 285 00:19:06,630 --> 00:19:08,300 Ya, ya! Ayo lakukan saja itu! 286 00:19:24,850 --> 00:19:26,780 Kami terpaksa. 287 00:19:26,850 --> 00:19:30,280 Darah setan itu melemparmu ke seluruh ruangan. 288 00:19:30,350 --> 00:19:31,720 Katakan padaku, Sam. 289 00:19:31,790 --> 00:19:33,790 Kenapa kaulakukan ini pada dirimu? 290 00:19:36,790 --> 00:19:38,430 Kamu tahu kenapa. 291 00:19:38,490 --> 00:19:40,760 Benar. 292 00:19:40,860 --> 00:19:42,660 "Bunuh Lilith". Alasan besarnya. 293 00:19:42,730 --> 00:19:45,500 Tapi kenapa? 294 00:19:45,570 --> 00:19:47,840 Apa, balas dendam? 295 00:19:47,900 --> 00:19:50,100 Benar? 296 00:19:50,170 --> 00:19:51,140 Tentu saja. 297 00:19:51,210 --> 00:19:52,310 Balas dendam atas apa? 298 00:19:52,370 --> 00:19:54,070 Karena kirim aku ke neraka? 299 00:19:54,140 --> 00:19:55,680 Apa kamu tidak lihat aku kembali? 300 00:19:55,740 --> 00:19:58,180 Hidup dan sehat. 301 00:19:58,250 --> 00:20:00,480 - Jadi apa gunanya? - Gunanya? 302 00:20:04,420 --> 00:20:06,420 Bagaimana dengan hentikan Kiamat sialan? 303 00:20:06,690 --> 00:20:08,720 Tugasku! Bukan kamu! 304 00:20:08,790 --> 00:20:10,520 Malaikat yang bilang, ingat? 305 00:20:10,590 --> 00:20:15,160 Tuhan memilihku, Bung. 306 00:20:15,230 --> 00:20:18,330 Jadi, apa kamu punya alasan fantastik lain? 307 00:20:26,840 --> 00:20:28,780 Aku akan tanya sekali lagi. 308 00:20:28,840 --> 00:20:32,210 Apa kita yakin yang kita lakukan ini benar? 309 00:20:32,280 --> 00:20:35,550 Bobby, kamu lihat apa yang terjadi padanya di bawah sana. 310 00:20:35,620 --> 00:20:37,720 Darah setan itu membunuhnya. 311 00:20:37,790 --> 00:20:40,520 Bukan, melainkan kita. 312 00:20:40,590 --> 00:20:42,320 - Apa? - Maafkan aku. 313 00:20:42,390 --> 00:20:44,290 Aku tak dapat menahan mulutku lagi. 314 00:20:44,360 --> 00:20:45,630 Kita membunuhnya. 315 00:20:45,690 --> 00:20:47,160 Menguncinya di bawah sana. 316 00:20:47,230 --> 00:20:49,300 Penghentian dosis mendadak ini tidak berhasil. 317 00:20:49,360 --> 00:20:52,330 Jika dia tidak peroleh yang dibutuhkannya... 318 00:20:52,400 --> 00:20:54,130 Segera... 319 00:20:54,200 --> 00:20:56,200 Sam tidak akan bertahan lama. 320 00:21:01,140 --> 00:21:02,410 Tidak. 321 00:21:03,750 --> 00:21:06,080 Aku takkan beri dia darah setan. Takkan kulakukan. 322 00:21:06,150 --> 00:21:07,520 Dan kalau dia mati? 323 00:21:07,580 --> 00:21:10,890 Setidaknya dia mati sebagai manusia! 324 00:21:10,950 --> 00:21:15,390 Aku tahu sebenarnya kenapa kamu minum darah itu, Sam. 325 00:21:15,460 --> 00:21:19,390 Tinggalkan aku sendiri. 326 00:21:19,460 --> 00:21:25,730 Membuatmu merasa kuat, tak terkalahkan, serigala besar jahat di dunia penuh babi kecil. 327 00:21:26,070 --> 00:21:28,500 Tidak. Kamu keliru, Dean. 328 00:21:28,570 --> 00:21:31,240 Ini lebih dari itu, bukan? 329 00:21:31,310 --> 00:21:35,110 Ini karena seumur hidupmu, kamu merasa berbeda. 330 00:21:35,180 --> 00:21:36,910 Aku benar, bukan? 331 00:21:36,980 --> 00:21:38,910 Hentikan. 332 00:21:38,980 --> 00:21:41,210 Oh, aku menyentuh masalahnya, huh? 333 00:21:43,050 --> 00:21:46,550 Bukan berbeda karena kamu... anak yang kesepian 334 00:21:46,620 --> 00:21:49,520 - Atau karena keluargamu aneh. - Hentikan. 335 00:21:54,530 --> 00:21:57,100 - Karena kamu monster. - Diam! 336 00:21:57,170 --> 00:22:02,640 - Tutup mulutmu! - Kamu selalu sesosok monster. 337 00:22:02,700 --> 00:22:05,110 Dan kamu hanya merasa benar 338 00:22:05,170 --> 00:22:09,180 saat kamu mengisap lebih banyak racun dan setan! 339 00:22:10,810 --> 00:22:13,150 Aku akan mati untuknya dalam sedetik. 340 00:22:14,750 --> 00:22:18,190 Tapi aku takkan biarkan dia lakukan ini pada dirinya. 341 00:22:18,250 --> 00:22:19,250 Aku tak bisa. 342 00:22:21,320 --> 00:22:23,820 Kukira kutemukan batasanku. 343 00:22:25,830 --> 00:22:28,600 Aku tidak akan biarkan adikku berubah jadi monster. 344 00:22:28,660 --> 00:22:31,300 Monster, Sam. Kamu monster. 345 00:22:31,370 --> 00:22:32,700 Dean, tidak. 346 00:22:32,710 --> 00:22:35,840 Aku berusaha keras berpura-pura kita bersaudara, 347 00:22:35,900 --> 00:22:39,710 bahwa kamu tidak termasuk makhluk kotor yang kita buru. 348 00:22:39,770 --> 00:22:42,540 Bahwa kita bahkan bukan dari spesies yang sama. 349 00:22:42,610 --> 00:22:44,850 - Kamu bukan apa-apa bagiku. - Jangan katakan itu padaku. 350 00:22:45,980 --> 00:22:48,480 Jangan kamu katakan itu padaku. 351 00:23:44,910 --> 00:23:46,910 Halo? 352 00:24:08,400 --> 00:24:10,060 Siapa di situ? 353 00:25:20,070 --> 00:25:22,240 Apa yang kauperbuat? 354 00:25:22,300 --> 00:25:24,000 Mestinya kamu tidak datang, Anna. 355 00:25:24,070 --> 00:25:26,740 Kenapa kamu lepaskan Sam Winchester? 356 00:25:26,810 --> 00:25:29,240 Itu perintah buatku. 357 00:25:29,310 --> 00:25:30,340 Perintah? 358 00:25:30,410 --> 00:25:34,480 Cas... kamu lihat dia. 359 00:25:34,550 --> 00:25:36,680 Dia minum darah setan. 360 00:25:36,750 --> 00:25:39,490 Itu lebih buruk dari yang kita pikir. 361 00:25:39,590 --> 00:25:42,120 Dean mencoba hentikan dia. 362 00:25:43,990 --> 00:25:46,190 Sungguh, mestinya kamu tidak datang. 363 00:26:26,700 --> 00:26:28,300 Unh-unh, Sam. 364 00:26:28,370 --> 00:26:32,540 Satu-satunya tujuanmu adalah kembali ke dalam bersamaku. 365 00:26:36,280 --> 00:26:38,480 Tidak. 366 00:26:38,550 --> 00:26:40,680 Sialan, Nak. 367 00:26:42,780 --> 00:26:45,550 Kamu takkan tembak aku, Bobby. 368 00:26:45,620 --> 00:26:48,960 Jangan mengujiku. 369 00:26:49,020 --> 00:26:52,490 Kau takkan lakukan. 370 00:27:00,100 --> 00:27:02,440 Kamu tidak bisa lakukan. 371 00:27:08,010 --> 00:27:11,040 Kamu mencoba menolongmu, Sam. 372 00:27:19,790 --> 00:27:21,790 Lantas tembaklah. 373 00:28:04,900 --> 00:28:07,000 Bagaimana dia bisa keluar? 374 00:28:07,060 --> 00:28:10,400 Mungkin ada yang menolong. 375 00:28:10,470 --> 00:28:12,500 Kamar ini penuh jebakan setan yang rusak. 376 00:28:12,570 --> 00:28:14,340 Setan? 377 00:28:14,340 --> 00:28:15,410 Ruby 378 00:28:15,410 --> 00:28:17,410 itu tebakanku. 379 00:28:17,480 --> 00:28:20,580 Bagaimana dia bisa sentuh pintunya? 380 00:28:20,650 --> 00:28:22,150 Kamu pikir dia punya sihirnya? 381 00:28:22,210 --> 00:28:23,850 Kukira tidak. 382 00:28:28,200 --> 00:28:30,260 Entahlah, Bung. 383 00:28:30,330 --> 00:28:30,990 Lagipula, apa bedanya? 384 00:28:31,000 --> 00:28:32,160 Bagaimana dia lolos 385 00:28:32,230 --> 00:28:33,860 tak sepenting ke mana dia pergi. 386 00:28:33,930 --> 00:28:35,370 Ya, kukatakan padamu. 387 00:28:35,430 --> 00:28:36,870 Di titik ini, kuharap dia bersama Ruby. 388 00:28:36,940 --> 00:28:38,470 Kenapa? 389 00:28:38,540 --> 00:28:40,200 Sebab membunuh dia tercantum dalam daftar yang harus kulakukan. 390 00:28:40,270 --> 00:28:43,140 Kupikir kamu siap dipanggil untuk tugas dengan malaikat. 391 00:28:43,210 --> 00:28:44,270 Aku siap dipanggil... 392 00:28:44,340 --> 00:28:46,210 Dalam mobilku, di jalan membunuh si jalang itu. 393 00:28:46,280 --> 00:28:48,850 - Satu hal. - Apa? 394 00:28:48,910 --> 00:28:51,010 Sam tidak ingin ditemukan. 395 00:28:51,080 --> 00:28:55,520 Artinya dia akan hampir tak mungkin ditemukan. 396 00:28:55,590 --> 00:28:59,160 Ya, kita lihat saja. 397 00:29:25,280 --> 00:29:28,280 Kamar bulan madu, aku tersanjung. 398 00:29:29,520 --> 00:29:31,790 Apa kamu bebaskan aku dari kamar itu? 399 00:29:31,860 --> 00:29:33,090 Bagaimana bisa, Sam? 400 00:29:33,160 --> 00:29:36,330 Kamar itu dirancang untuk menjauhkan aku. 401 00:29:36,390 --> 00:29:38,290 Lantas bagaimana aku bisa keluar? 402 00:29:38,360 --> 00:29:41,130 Aku tak tahu. Aku tidak ingin tahu. 403 00:29:41,200 --> 00:29:44,030 Kamu keluar, itulah yang penting. 404 00:29:44,900 --> 00:29:47,030 Aku senang kamu di sini. 405 00:29:47,100 --> 00:29:49,830 Ya? Ke mana saja kamu? 406 00:29:50,200 --> 00:29:51,270 Aku ke sini selekas mungkin. 407 00:29:51,330 --> 00:29:53,370 Maksudku 3 minggu terakhir! Aku sudah telepon kamu! 408 00:29:53,440 --> 00:29:55,140 Aku sedang masuk ke dalam, mencoba menggali tentang Lilith. 409 00:29:55,200 --> 00:29:56,840 Kadang aku tidak bisa duduk-duduk dan mengecek kotak suara. 410 00:29:59,510 --> 00:30:02,080 Maaf tentang kesakitanmu. 411 00:30:02,150 --> 00:30:04,410 Sungguh. 412 00:30:04,480 --> 00:30:07,450 Aku tidak menduga Dean akan berbuat itu padamu. 413 00:30:08,290 --> 00:30:10,950 Kamu dan aku juga. 414 00:30:13,820 --> 00:30:17,190 Kamu tidak pesan kamar ini cuma untuk mengesankan aku, kan? 415 00:30:17,260 --> 00:30:19,130 Dean akan mengejarku. 416 00:30:19,200 --> 00:30:21,700 Dan dia tahu kebiasaanku, 417 00:30:21,770 --> 00:30:25,000 aliasku, semuanya. 418 00:30:25,070 --> 00:30:27,240 Dia tahu benar motel mana yang akan kupilih. 419 00:30:27,300 --> 00:30:29,610 Makanya kamar ini. 420 00:30:29,670 --> 00:30:32,370 Apapun yang diperlukan untuk kecoh dia. 421 00:30:32,440 --> 00:30:34,940 Itu tidak akan gampang. Maksudku... 422 00:30:34,970 --> 00:30:36,810 Dia kenal kamu lebih baik dari siapapun. 423 00:30:36,880 --> 00:30:39,480 Tidak sebaik yang dia kira. 424 00:30:39,550 --> 00:30:42,720 Kamu tahu, ini menyedihkan. 425 00:30:42,790 --> 00:30:46,220 Apa? 426 00:30:46,290 --> 00:30:49,560 Masalah antara kalian berdua jadi seburuk ini. 427 00:31:32,200 --> 00:31:33,970 Polisi temukan mobilku. 428 00:31:34,040 --> 00:31:37,770 Ditinggal di gang di Jamestown, North Dakota. 429 00:31:37,840 --> 00:31:39,270 Dia ganti mobil. 430 00:31:39,340 --> 00:31:41,540 Ada mobil dicuri di Jamestown? 431 00:31:41,610 --> 00:31:43,680 Dua, Honda Civic biru 1999, 432 00:31:43,950 --> 00:31:46,110 bagus dan anonim. 433 00:31:46,115 --> 00:31:47,280 Seperti yang disuka Sam. 434 00:31:47,350 --> 00:31:51,520 - Apa yang satunya? - Escalade '05, putih, dengan pelek pesanan. 435 00:31:52,520 --> 00:31:53,590 Itu pertanda yang mencolok. 436 00:31:53,660 --> 00:31:55,960 Kamu benar, dia takkan pakai itu. 437 00:31:56,030 --> 00:31:58,030 Yang justru dia lakukan. 438 00:31:58,090 --> 00:31:59,900 Pikirmu? 439 00:31:59,960 --> 00:32:02,570 Aku kenal anak itu. 440 00:32:02,630 --> 00:32:04,800 Baiklah, aku pergi ke arah sana. 441 00:32:04,870 --> 00:32:07,670 Kamu di sini, awasi basis data polisi. 442 00:32:08,810 --> 00:32:10,910 Kita harus lekas temukan dia. 443 00:32:13,540 --> 00:32:16,380 Nafsu makanmu meningkat pesat. 444 00:32:18,950 --> 00:32:20,820 Apa itu maksudnya? 445 00:32:20,880 --> 00:32:24,490 Sam, relaks. Itu tak apa. Itu bagus. 446 00:32:24,550 --> 00:32:26,990 Artinya kamu makin kuat, itu saja. 447 00:32:27,060 --> 00:32:29,660 Artinya kamu cukup kuat untuk bunuh Lilith. 448 00:32:29,730 --> 00:32:31,190 Tepat pada waktunya. 449 00:32:31,260 --> 00:32:32,730 Karena segel terakhir sedang pecah. 450 00:32:32,800 --> 00:32:35,400 Berapa banyak yang tersisa? 451 00:32:35,470 --> 00:32:37,730 - Tiga? Dua? - Apa?! 452 00:32:37,800 --> 00:32:38,900 Di mana para malaikat? 453 00:32:38,970 --> 00:32:40,440 Mengacau, di manapun mereka berada. 454 00:32:40,500 --> 00:32:41,740 Intinya, tampaknya kita semakin 455 00:32:41,810 --> 00:32:44,540 mendekat ke segel terakhir. 456 00:32:44,610 --> 00:32:47,980 Dan kutemukan sesuatu yang besar. 457 00:32:48,040 --> 00:32:49,080 Apa? 458 00:32:49,150 --> 00:32:50,850 Segel 66? 459 00:32:50,910 --> 00:32:53,850 Itu tidak bisa dipecah sembarang setan. 460 00:32:53,920 --> 00:32:56,550 Tampaknya, hanya karya perdana Lucifer yang bisa. 461 00:32:56,620 --> 00:32:58,390 "Karya perdana Lucifer"? 462 00:32:58,450 --> 00:33:01,420 Cerita sekolah Minggu setan. 463 00:33:01,490 --> 00:33:04,730 Tuhan lebih pilih manusia daripada malaikat. 464 00:33:04,790 --> 00:33:07,630 Lucifer cemburu dan dia jadi kreatif. 465 00:33:07,700 --> 00:33:09,970 Dan dia memelintir dan menggoda satu jiwa manusia 466 00:33:10,030 --> 00:33:13,970 menjadi setan pertama... sebagai "persetan kau" pada Tuhan. 467 00:33:14,040 --> 00:33:17,610 Itu yang bikin dia dikurung sejak awal. 468 00:33:17,670 --> 00:33:20,640 Itu Lilith? 469 00:33:20,710 --> 00:33:22,950 Dia lebih tua dari tampangnya. 470 00:33:23,010 --> 00:33:27,280 Tunggu, jadi... 471 00:33:27,350 --> 00:33:30,420 Jika, hanya Lilith yang dapat memecah segel terakhir, 472 00:33:30,490 --> 00:33:32,150 Jika kudapatkan dia pada waktunya... 473 00:33:32,220 --> 00:33:34,960 Lalu, Lucifer takkan pernah keluar dari kurungan, tepat sekali. 474 00:33:35,030 --> 00:33:37,660 Bagus, kamu tahu di mana dia? 475 00:33:37,730 --> 00:33:39,090 Jalang itu pintar sembunyi. 476 00:33:39,160 --> 00:33:40,830 Tapi aku akhirnya dapat petunjuk, 477 00:33:40,900 --> 00:33:43,530 seseorang yang mungkin dapat bantu kita. 478 00:33:43,600 --> 00:33:46,500 Aku mendekati anggota pengiringnya Lilith. 479 00:33:46,570 --> 00:33:51,070 Kamu bisa sebut dia... koki pribadi. 480 00:33:51,140 --> 00:33:52,780 Koki? Serius? 481 00:33:54,140 --> 00:33:55,740 Apa yang dimakannya? 482 00:33:55,810 --> 00:33:59,110 Kamu tidak ingin tahu. 483 00:34:00,750 --> 00:34:02,930 Apa kamu dengar hal mengerikan di St. Paul? 484 00:34:03,250 --> 00:34:03,930 Tidak. 485 00:34:04,070 --> 00:34:05,800 Satu perawat ruang bayi baru lahir 486 00:34:05,800 --> 00:34:08,100 kabur dengan dua bayi. 487 00:34:08,100 --> 00:34:09,140 Kamu pasti bercanda. 488 00:34:09,140 --> 00:34:10,190 Demi Tuhan. 489 00:34:11,140 --> 00:34:16,120 Bekerja di sana 17 tahun, lalu suatu hari, sekonyong-konyong dia lakukan itu. 490 00:34:19,650 --> 00:34:21,950 Itu mengerikan. 491 00:34:21,950 --> 00:34:23,020 Dia berkata 492 00:34:23,020 --> 00:34:24,970 bahwa dia bahkan tak ingat apa yang terjadi. 493 00:34:25,150 --> 00:34:26,840 Seolah dia kerasukan. 494 00:34:27,150 --> 00:34:27,860 Sinting. 495 00:34:27,860 --> 00:34:29,070 Aku tahu. 496 00:34:29,570 --> 00:34:31,510 Siapa yang tega menyakiti mereka? 497 00:34:31,670 --> 00:34:33,070 Aku tahu. 498 00:34:34,180 --> 00:34:37,160 Mereka lezat. 499 00:34:47,100 --> 00:34:50,070 Jadi, perawat koki setan kita... 500 00:34:50,930 --> 00:34:52,580 ...kamu yakin? 501 00:34:53,440 --> 00:34:55,090 Dia akan di sana. 502 00:34:55,130 --> 00:34:57,110 Tugas di kuburan, esok malam. 503 00:34:57,380 --> 00:34:58,520 Sementara itu, 504 00:34:58,520 --> 00:35:00,610 kalau kamu ingin cukup kuat untuk bunuh Lilith, 505 00:35:00,610 --> 00:35:03,710 kamu akan butuh lebih dari yang bisa kuberikan sekarang. 506 00:35:06,600 --> 00:35:07,530 Sam. 507 00:35:08,680 --> 00:35:11,120 Ayolah, tidak apa-apa. 508 00:35:11,580 --> 00:35:12,860 Aku tahu, aku butuh lebih. 509 00:35:12,860 --> 00:35:14,370 Aku paham. Aku tahu itu tidak apa-apa. 510 00:35:14,370 --> 00:35:16,470 Aku hanya... 511 00:35:17,540 --> 00:35:20,020 Berharap dia percayai aku, kamu tahu? 512 00:35:20,260 --> 00:35:21,600 Maaf. 513 00:35:23,650 --> 00:35:25,230 Aku hanya berharap... 514 00:35:26,310 --> 00:35:28,410 Kau tahu, ketika semua ini usai... 515 00:35:30,700 --> 00:35:33,080 Aku harap kami bisa memperbaikinya. 516 00:35:37,210 --> 00:35:40,510 Polisi temukan Escalade-nya di selokan, di luar Elk River. 517 00:35:40,580 --> 00:35:42,740 - Masih berapa jauh dariku? - Beberapa jam. 518 00:35:42,780 --> 00:35:46,550 Aku buka peta cuaca, telepon beberapa orang. 519 00:35:46,620 --> 00:35:49,290 Ada kota tak jauh dari sana, Coldspring, 520 00:35:49,290 --> 00:35:50,830 Pertanda setan menyala di sana. 521 00:35:50,830 --> 00:35:52,050 Itu tempat yang tepat untuk mencari. 522 00:35:53,100 --> 00:35:53,930 Hei, dengar 523 00:35:53,930 --> 00:35:56,480 - Apa? - Kita mencari Sam? 524 00:35:56,510 --> 00:35:58,630 Itu untuk membuat dia kembali, 525 00:35:58,700 --> 00:35:59,970 bukan dorong dia menjauh. 526 00:36:01,470 --> 00:36:02,590 Benar. 527 00:36:02,920 --> 00:36:04,250 Aku tahu kamu marah, Dean. 528 00:36:04,250 --> 00:36:04,750 Aku mengerti. 529 00:36:04,750 --> 00:36:05,760 Kamu berhak untuk itu. 530 00:36:05,810 --> 00:36:08,280 Tapi... aku hanya katakan... 531 00:36:08,340 --> 00:36:10,590 Baik-baiklah padanya. 532 00:36:10,590 --> 00:36:13,080 Kamu harus bikin dia mengerti. 533 00:36:52,670 --> 00:36:53,550 Tidak! 534 00:36:54,490 --> 00:36:55,520 Lepaskan dia! 535 00:36:55,820 --> 00:36:57,530 Tenanglah. 536 00:36:58,850 --> 00:37:01,140 Wow, pasti kalian berdua adakan pesta yang hebat, 537 00:37:01,820 --> 00:37:04,520 mengingat betapa kerasnya kamu coba halangi usahaku menghancurkannya. 538 00:37:05,880 --> 00:37:07,620 Percobaan bagus, tapi... 539 00:37:08,190 --> 00:37:09,480 Aku di sini. 540 00:37:09,660 --> 00:37:11,760 Dean, aku senang kamu di sini. 541 00:37:12,240 --> 00:37:14,410 Dengar... mari kita bicara tentang ini. 542 00:37:14,480 --> 00:37:17,330 Setelah dia mati, kita bisa bicara sesukamu. 543 00:37:20,620 --> 00:37:22,020 Ruby, keluar dari sini. 544 00:37:22,020 --> 00:37:23,460 Dia tidak pergi ke mana-mana. 545 00:37:27,680 --> 00:37:29,360 Dia itu racun, Sam! 546 00:37:29,360 --> 00:37:30,420 Ini tak seperti yang kaupikir, Dean. 547 00:37:30,420 --> 00:37:32,210 Lihat yang dilakukannya padamu! 548 00:37:33,410 --> 00:37:35,170 Dia muncul dan menghilang, berminggu-minggu, 549 00:37:35,170 --> 00:37:36,780 tinggalkan kamu menagih satu dosis lagi! 550 00:37:36,780 --> 00:37:38,550 Dia mencari Lilith! 551 00:37:38,590 --> 00:37:40,370 Itu bahasa Perancisnya 552 00:37:40,440 --> 00:37:42,630 "memanipulasimu habis-habisan." 553 00:37:42,630 --> 00:37:44,690 Kamu keliru, Dean. 554 00:37:45,420 --> 00:37:48,530 Sam, kaudustai dirimu sendiri. 555 00:37:49,550 --> 00:37:52,730 Aku hanya.. ingin kamu baik-baik saja. 556 00:37:54,180 --> 00:37:55,550 Kau akan berbuat yang sama untukku. 557 00:37:55,620 --> 00:37:57,220 Kamu tahu kamu akan begitu. 558 00:37:57,570 --> 00:37:58,990 Dengar dulu. 559 00:38:02,420 --> 00:38:05,180 Dengarkan dulu sebentar. 560 00:38:05,580 --> 00:38:08,060 Kami dapat petunjuk tentang setan yang dekat dengan Lilith. 561 00:38:08,060 --> 00:38:09,200 Ikut bersama kami, Dean. 562 00:38:09,680 --> 00:38:11,710 Kita lakukan ini bersama. 563 00:38:12,170 --> 00:38:13,300 Kedengarannya hebat. 564 00:38:13,750 --> 00:38:15,070 Sepanjang itu aku dan kamu. 565 00:38:15,600 --> 00:38:16,960 Setan jalang itu tak masuk hitungan. 566 00:38:16,960 --> 00:38:19,600 Ucapkan selamat tinggal padanya, kita bisa pergi sekarang. 567 00:38:21,220 --> 00:38:22,670 Aku tidak bisa. 568 00:38:22,670 --> 00:38:26,070 Dean, aku butuh dia... untuk bantu aku bunuh Lilith. 569 00:38:26,100 --> 00:38:27,580 Aku tahu kamu tidak bisa memahami itu. 570 00:38:27,650 --> 00:38:31,650 Tapi mungkin, suatu hari... kamu akan paham. 571 00:38:33,470 --> 00:38:35,560 Aku satu-satunya yang dapat lakukan ini, Dean. 572 00:38:40,880 --> 00:38:42,590 Tidak, kamu bukan satu-satunya yang akan lakukan ini. 573 00:38:42,590 --> 00:38:43,840 Benar, itu benar. Aku lupa. 574 00:38:43,840 --> 00:38:45,870 Malaikat pikir itu adalah kamu. 575 00:38:45,900 --> 00:38:46,960 Kamu kira aku tak sanggup? 576 00:38:47,080 --> 00:38:49,380 Tidak. Kamu tak sanggup. 577 00:38:49,920 --> 00:38:51,060 Kamu tidak cukup kuat. 578 00:38:51,060 --> 00:38:52,090 Dan siapa kamu? 579 00:38:52,090 --> 00:38:53,620 Aku bertindak praktis di sini. 580 00:38:53,620 --> 00:38:56,020 Kulakukan apa yang perlu dilakukan. 581 00:38:56,020 --> 00:38:57,080 Ya? 582 00:38:57,080 --> 00:38:59,200 Kamu tidak akan melakukan satu hal pun. 583 00:38:59,200 --> 00:39:00,940 Berhenti memerintahku, Dean! 584 00:39:02,240 --> 00:39:03,090 Dengar. 585 00:39:04,300 --> 00:39:07,080 Seumur hidupku, kamu pegang kemudi, 586 00:39:07,080 --> 00:39:08,660 keputusan di tanganmu. 587 00:39:08,660 --> 00:39:11,730 Dan aku percaya kamu karena kamu kakakku. 588 00:39:12,200 --> 00:39:15,430 Sekarang, aku minta padamu, 589 00:39:15,430 --> 00:39:16,830 Sekali ini... 590 00:39:17,600 --> 00:39:19,300 Percayalah padaku. 591 00:39:25,440 --> 00:39:26,280 Tidak. 592 00:39:26,310 --> 00:39:27,700 Kamu tidak tahu yang kamu lakukan ini, Sam. 593 00:39:27,700 --> 00:39:28,600 Ya, aku tahu. 594 00:39:28,600 --> 00:39:29,870 Jadi itu lebih buruk! 595 00:39:29,870 --> 00:39:31,880 Kenapa? Dengar, kukatakan padamu -- 596 00:39:31,880 --> 00:39:33,150 Sebab itu bukan sesuatu yang kaulakukan! 597 00:39:33,210 --> 00:39:34,850 Itu adalah siapa kamu! 598 00:39:37,120 --> 00:39:39,100 Itu artinya... 599 00:39:39,890 --> 00:39:41,450 Apa? 600 00:39:44,820 --> 00:39:46,000 Tidak. 601 00:39:51,410 --> 00:39:52,880 Katakan. 602 00:39:55,720 --> 00:39:57,970 Itu artinya kamu monster. 603 00:41:12,800 --> 00:41:14,890 Kamu tak tahu tentang aku. 604 00:41:15,750 --> 00:41:17,540 Kamu tak pernah. 605 00:41:19,000 --> 00:41:21,980 Dan tidak akan pernah. 606 00:41:24,790 --> 00:41:26,530 Kamu keluar dari pintu itu... 607 00:41:26,980 --> 00:41:31,140 Jangan pernah kembali lagi. 608 00:41:32,640 --> 00:41:34,640 Indonesian sub by Oryn