1
00:00:00,001 --> 00:00:20,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:23,125 --> 00:00:26,245
ওহ, হ্যাঁ, আমার মেয়েও
একই জিনিস নিয়েছে।
3
00:00:50,625 --> 00:00:53,785
হেই।
হেই, বন্ধু।
4
00:02:05,708 --> 00:02:08,288
হেই, সরো এখান থেকে।
না, এসো।
5
00:02:33,708 --> 00:02:35,998
- আলো জ্বলছিল।
- হ্যাঁ, শুতেই যাচ্ছিলাম।
6
00:02:36,083 --> 00:02:38,133
আসার পথে পেলাম নিয়ে নিলাম।
7
00:02:39,917 --> 00:02:42,747
- ডিম ইতোমধ্যেই আছে।
- ওহ, খেতে থাকো সমস্যা নেই।
8
00:02:44,750 --> 00:02:47,000
আদার জুস।
বমির ক্ষেত্রে ভালো কার্যকরী।
9
00:02:50,792 --> 00:02:52,632
এখনো ধূমপান ছাড়োনি?
10
00:02:52,708 --> 00:02:54,668
উম, ছেড়েছি, আসলে...
ভুলে গিয়েছিলাম যে ওগুলো ওখানে।
11
00:02:54,750 --> 00:02:56,420
হ্যাঁ, এসব ত্যাগ করতে হবে।
12
00:02:56,500 --> 00:02:58,880
করেছি।
আমি... করেছি আমি।
13
00:03:00,500 --> 00:03:02,420
টাই, কী করছো এখানে তুমি?
14
00:03:02,500 --> 00:03:03,880
তুমি আমার মেসেজের জবাব দিচ্ছিলে না।
15
00:03:03,958 --> 00:03:05,208
আসলে, কিছুটা ব্যস্ত ছিলাম।
16
00:03:05,292 --> 00:03:06,632
এখনো কাজ পাওনি কোনো?
17
00:03:06,708 --> 00:03:08,748
তুমি কি কোনো সমাজকর্মী না-কি?
18
00:03:12,042 --> 00:03:14,042
জানো আমি কেন রান্না করি?
19
00:03:15,917 --> 00:03:18,127
এ এক সচল দক্ষতা।
20
00:03:18,208 --> 00:03:20,038
মানুষের সর্বদাই রাঁধুনির প্রয়োজন।
21
00:03:21,333 --> 00:03:24,963
তো, যখন পরিস্থিতি কঠিন হয়ে যায়,
আমি শুধু... সবকিছু ফেলে অগ্রসর হই।
22
00:03:25,042 --> 00:03:27,292
জানোই তো, আমি সর্বদাই ধাবমান।
23
00:03:27,375 --> 00:03:30,705
পরিস্থিতি যেমনই হোক না কেন।
24
00:03:32,500 --> 00:03:35,130
তবে যখন এটার কথা
জানতে পারলাম, আমি শুধু...
25
00:03:36,833 --> 00:03:38,833
আর ছুটতে চাই না।
26
00:03:38,917 --> 00:03:40,417
টাই, না।
27
00:03:40,500 --> 00:03:42,170
আমি সত্যিই তোমায় পছন্দ করি।
28
00:03:42,250 --> 00:03:44,580
আর বাচ্চাটার ব্যাপারেও যত্নশীল, সত্যি।
29
00:03:44,667 --> 00:03:46,167
না, এটা বেশ অদ্ভুত।
30
00:03:46,250 --> 00:03:48,130
কেন?
কী অদ্ভুত?
31
00:03:48,208 --> 00:03:51,458
'কারণ, কয়েক মাস আগেও
আমরা শুধুই বন্ধু ছিলাম,
32
00:03:51,542 --> 00:03:54,502
এবং তারপর, শারিরীক মেলামেশা আর...
33
00:03:54,583 --> 00:03:58,503
যাই হোক না কেন, কিন্তু এখন...
34
00:03:58,583 --> 00:04:02,133
আমি তোমার বাচ্চা বহন করছি,
আর এটা বেশ অদ্ভুত।
35
00:04:02,208 --> 00:04:06,038
আমার শুধু কিছুটা সময়ের প্রয়োজন...
36
00:04:06,125 --> 00:04:08,125
এসবে মানিয়ে নিতে।
37
00:04:08,208 --> 00:04:09,998
আচ্ছা, ঠিক আছে।
38
00:04:13,500 --> 00:04:16,790
জানোই তো, প্রয়োজনে মেসেজ বা ফোন দিও।
39
00:05:12,917 --> 00:05:15,037
ওহ, হায় ঈশ্বর।
প্লিজ থামো।
40
00:05:15,125 --> 00:05:16,875
থামো প্লিজ।
থামো।
41
00:05:19,000 --> 00:05:20,580
তো, ব্যথা কেমন এখন?
42
00:05:20,667 --> 00:05:22,377
আর নেই।
43
00:05:22,458 --> 00:05:25,668
উম... আমি ভয় পাচ্ছিলাম।
44
00:05:25,750 --> 00:05:28,830
অবশ্যই, এটা বেশ ভয়ানক,
শরীরের এই পরিবর্তনগুলো।
45
00:05:28,917 --> 00:05:30,457
এই ধাপটাই সবচেয়ে কঠিন।
46
00:05:30,542 --> 00:05:33,212
- আমি দুঃখিত।
- কেন?
47
00:05:33,292 --> 00:05:36,082
- এসব উল্টোপাল্টা বলছি।
- কী যে বলো না!
48
00:05:36,167 --> 00:05:38,247
এজন্যই তো তোমায় নম্বর দিয়েছি।
49
00:05:38,333 --> 00:05:39,423
সাহায্য করতে চাই আমি।
50
00:05:39,500 --> 00:05:41,630
হ্যাঁ।
বেশ কঠিন সময় যাচ্ছে।
51
00:05:41,708 --> 00:05:43,828
হেই, তোমার পছন্দের কোনো খেলা রয়েছে?
52
00:05:43,917 --> 00:05:45,577
- বা কোনো কসরত?
- উম...
53
00:05:45,667 --> 00:05:46,957
আমি সাতারের পরামর্শ দেবো।
54
00:05:47,042 --> 00:05:49,672
এটা হবু মা'দের জন্য বেশ দারুণ কসরত।
55
00:05:49,750 --> 00:05:52,790
- আচ্ছা, হয়তো চেষ্টা করবো।
- সেই সাথে আমি...
56
00:05:52,875 --> 00:05:54,995
তোমায় হালকা ঘুমের ঔষধ দিচ্ছি।
57
00:05:55,083 --> 00:05:56,423
এটা বাচ্চার জন্য একদমই নিরাপদ।
58
00:05:56,500 --> 00:05:59,380
- ধন্যবাদ, ডা. গ্রীন।
- প্লিজ, আমায় ক্যারোলিন ডাকবে।
59
00:05:59,458 --> 00:06:01,248
শুভরাত্রি, এমা।
60
00:06:01,333 --> 00:06:03,253
শুভরাত্রি, ক্যারোলিন।
61
00:06:05,208 --> 00:06:07,168
হেই, আহ, আমি এখানে
একটা সাঁতারের পোষাক রেখে গিয়েছিলাম।
62
00:06:07,250 --> 00:06:08,580
ওটা কী রঙের ছিল?
63
00:06:08,667 --> 00:06:10,577
আহ... কালচে নীল।
64
00:06:10,667 --> 00:06:12,577
দেখতে দিন।
65
00:06:14,000 --> 00:06:16,460
আহ, আর সাথে গগলস'ও ছেড়ে গিয়েছিলাম।
66
00:06:20,875 --> 00:06:22,165
অসম্ভব।