1
00:01:53,000 --> 00:01:54,750
ಈಗ ನೋಡೋಣ, ಯಾರು ಬಲ್ಬ್ ಯೂಸ್ ಮಾಡ್ತಾರೆ ಅಂತಾ!

2
00:01:59,000 --> 00:02:01,250
ಸ್ವಾಗತ ...

3
00:02:01,542 --> 00:02:04,042
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಾಗತ ...

4
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
ಇಲ್ಲಿದೆ ಸಿತಾಬೋ...

5
00:02:06,792 --> 00:02:09,000
ಮತ್ತೆ ಇದು ಗುಲಾಬೋ...

6
00:02:09,250 --> 00:02:12,750
ಅವಳು 'ಹಜ್ರತ್ ಗಂಜ್'ಟ್ಯಾಗ್
ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

7
00:02:12,917 --> 00:02:16,958
ಮತ್ತು ಇದು 'ಅಮೀನಾಬಾದ್
ಗದ್ಬಾದ್ಜಲಾ'ಯಿಂದ ಈಗ ಇಳಿದಿದ್ದು...

8
00:02:17,125 --> 00:02:19,667
ಮತ್ತೆ ಇವಳಿಗೆ 'ಚಾಂದಿನಿ ಚೌಕ್'ನ
ಗಲ್ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುವ ಆಸೆ.

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,708
ಅವಳು ಬಹಳ ಬುದ್ದಿವಂತೆ.

10
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
ಮತ್ತು ಚತುರೆ.

11
00:02:23,375 --> 00:02:27,333
ಯುದ್ಧ ತಯಾರಾಗಿದೆ, ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದಾಗಿದೆ.
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ತಳಮಳಿಸುವುದು,

12
00:02:27,458 --> 00:02:30,542
ಗುಲಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಹಾಗೆಯೇ ಸಿತಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.

13
00:02:30,667 --> 00:02:37,458
ಹಳ್ಳಿಯು ಹಬ್ಬದ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ನೆರೆದಿರುವಾಗ...

14
00:03:00,000 --> 00:03:01,208
-ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.
-ಹೂಂ.

15
00:03:02,208 --> 00:03:03,708
-ಬೇಗಂ!
-ಹೇಳಿ?

16
00:03:03,875 --> 00:03:04,917
ಇದನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿ ನೋಡು ...ನೋಡ್ತೀಯಾ?

17
00:03:05,000 --> 00:03:06,250
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಮಿಸ್ಟರ್.

18
00:03:15,875 --> 00:03:19,708
ಯುದ್ಧ ತಯಾರಾಗಿದೆ, ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದಾಗಿದೆ.
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ತಳಮಳಿಸುವುದು,

19
00:03:19,833 --> 00:03:22,625
ಗುಲಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಹಾಗೆಯೇ ಸಿತಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.

20
00:03:22,750 --> 00:03:26,000
ಯುದ್ಧ ತಯಾರಾಗಿದೆ, ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದಾಗಿದೆ.
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ತಳಮಳಿಸುವುದು,

21
00:03:26,125 --> 00:03:29,000
ಗುಲಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಹಾಗೆಯೇ ಸಿತಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.

22
00:03:29,125 --> 00:03:32,458
ಯುದ್ಧ ತಯಾರಾಗಿದೆ, ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದಾಗಿದೆ.
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ತಳಮಳಿಸುವುದು,

23
00:03:32,625 --> 00:03:37,375
{ಸುಶೀಲಾ}ಪಾಯಲ್...ನೀತು... ಗುಲಾಬೋ
ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಿತಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.

24
00:03:37,542 --> 00:03:41,542
{ಸುಶೀಲಾ}ಪಾಯಲ್...ನೀತು...ಯುದ್ಧ ತಯಾರಾಗಿದೆ, ಗೆರೆಗ
ಳನ್ನು ಎಳೆದಾಗಿದೆ. ಕೋಪದಲ್ಲಿ ತಳಮಳಿಸುವುದು,

25
00:03:41,667 --> 00:03:45,083
ಏನು ನಡೀತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

26
00:03:45,958 --> 00:03:49,667
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಊರೆಲ್ಲಾ
ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀನಿ, ...

27
00:03:49,917 --> 00:03:51,250
...ನೀವು ನೋಡಿದರೆ ಕುಟುಂಬದ
ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರ!

28
00:03:51,375 --> 00:03:52,962
ಸರಿ ಹೋಯ್ತು ಮೇಡಮ್,
ಇಲ್ಲಿಂದ ಅವಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ.

29
00:03:53,042 --> 00:03:56,208
ಮತ್ತೆ ಮಿರ್ಜಾ, ನಿಮ್ಮಂಥ ಕೊಳಕು ಬುದ್ದಿಗೆ
ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ...

30
00:03:56,333 --> 00:03:59,208
...ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಮತ್ತೇನಾದ್ರೂ ಮಾಡಿದರೆ...ಖಂಡಿತಾ...

31
00:03:59,333 --> 00:04:01,750
ಮತ್ತೆ ನೋಡು, ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ...

32
00:04:01,875 --> 00:04:04,583
...ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವ ಕತ್ತರಿಗಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.

33
00:04:04,708 --> 00:04:08,083
ನಾನು ಈಗ ನನ್ನದನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ,
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

34
00:04:08,208 --> 00:04:11,962
ನಿನ್ನ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಈಗ ಬಿಟ್ಟು,
ನನ್ನ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಹಂಚಿ ಬಿಡು.

35
00:04:12,042 --> 00:04:14,292
-ಬಿಟ್ಟಾಕು. ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ದುರಾಸೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವನು.
-ಹೌದು...! ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

36
00:04:14,417 --> 00:04:16,292
ಹೌದು ನನಗೆ ದುರಾಸೆಯು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

37
00:04:16,417 --> 00:04:18,292
ಅದು ಸರಿ, ಮುದಿ ಗೂಬೆ ಇನ್ನು
ಹೆಚ್ಚಾಗಿರಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ.

38
00:04:18,542 --> 00:04:24,920
ನಾನು ಕೇಸರಿ ದಳಗಳೊಂದಿಗ ಹಾಲಿನ ತಿಂಡಿಯನ್ನು
ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

39
00:04:25,000 --> 00:04:26,208
ಖಂಡಿತ, ದುರಾಸೆ.

40
00:04:26,917 --> 00:04:28,292
ಸಾಯಿ ಹೋಗು!

41
00:04:43,167 --> 00:04:45,000
ಇಪ್ಪತ್ತು ರೂಪಾಯಿಗಳು...

42
00:05:15,000 --> 00:05:19,583
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

43
00:05:20,375 --> 00:05:25,000
ನಾನು ಬೇಕು ಅಂಥಾ ಮಾಡ್ತಾ ಇಲ್ಲ.
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ , ನೆಟ್ಟಗೆ ಕುಳಿತುಕೋ. ಆಯ್ತಾ?

44
00:05:25,083 --> 00:05:28,833
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗು...

45
00:05:29,083 --> 00:05:32,625
ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡ!

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,917
ಈಗ ಬೆಳಗ್ಗೆ-ಯೇ ಈ ಬಲ್ಬ ಹಾಕಿದವರು ಯಾರು?

47
00:05:35,000 --> 00:05:37,292
ಆರಿಸು!

48
00:05:38,458 --> 00:05:43,000
ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ...

49
00:05:45,042 --> 00:05:47,458
-ಶ್ ...ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ ಬೇಗಂ?
- ಒರೆಸುತ್ತಿದ್ದೀನಿ-

50
00:05:47,625 --> 00:05:50,000
{ದುಲ್ಹೇನ್} ಇದು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲೇ ಒಣಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ಈಗ ಏಪ್ರಿಲ್ ತಿಂಗಳು!

51
00:05:50,083 --> 00:05:52,708
ಮತ್ತೆ ಏಪ್ರಿಲ್ ಯಾವಾಗ ಬಂತು?

52
00:05:52,833 --> 00:05:55,667
ಈಗ ಯಾವ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಅದು?

53
00:05:55,792 --> 00:05:59,333
{ಸುಶೀಲಾ}ಪಾಯಲ್, ಅಣ್ಣನ ಊಟದ ಡಬ್ಬ ರೆಡಿ ಮಾಡು.

54
00:05:59,833 --> 00:06:06,583
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ... ಆ ದೊಡ್ಡ ಬಕೆಟ್,
ಆ ಲೆದರ್ ಚಪ್ಪಲಿಗಳು, ಆಡುಗಳು...

55
00:06:06,708 --> 00:06:09,000
... ಇರಬೇಕಾದರೆ,
ಕೇವಲ ನನ್ನ ದಬ್ಬ ಬಲ್ಬ್ ಕಳ್ಳತನವಾಗಬೇಕೆ?

56
00:06:09,708 --> 00:06:11,375
ಅವನ ಸೈಕಲ್ ಬೆಲ್ ಕೂಡ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

57
00:06:11,542 --> 00:06:12,667
ಕರ್ಮ! ನಿನ್ನ ಬೆಲ್ ಒಂದು.

58
00:06:12,792 --> 00:06:18,920
-ನನ್ನ ಬೆಲ್!
-ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಟೀ ತೊಗೊಂಡು ಬಾ.

59
00:06:19,000 --> 00:06:21,667
ನನ್ನ ಬಲ್ಬ್ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. ನೀವು ನನ್ನ
ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ?

60
00:06:21,792 --> 00:06:25,917
ಅವನು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು
ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಾಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

61
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
ಅವನು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನಂತೆ ಕಾಣುವ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಇಲ್ಲ!
-[ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ].

62
00:06:29,583 --> 00:06:32,042
ಅಂದು ನೆಹರು ಅವರು ಬಂದಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ,

63
00:06:32,167 --> 00:06:36,000
ಅಂದು ಆ ಕಳ್ಳರು ಊರಲ್ಲೆಲ್ಲಾ
ಒಳ್ಳೆ ಇಲಿಗಳ ತರಹ ಒಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

64
00:06:36,083 --> 00:06:40,292
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಇವನ ಬಲ್ಬ್ ಕದ್ದಿರಬೇಕು.

65
00:06:40,542 --> 00:06:41,708
ಹೊಡಿ, ಬೇಗಂ!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,625
ಅವನು ಕಳ್ಳನಂತೆ ಇರುವ ರೋಗದ ಇಲಿ,
ನಮ್ಮನ್ನು ದೋಚುತ್ತಿದ್ದ ...

67
00:06:44,750 --> 00:06:47,000
...ಮತ್ತು ಒಂದೋ ಎರಡೋ ಕಾಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

68
00:06:47,917 --> 00:06:50,083
ಸರಿ, ಅವನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

69
00:07:07,458 --> 00:07:08,917
ಯಾಕೆ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಟಿ
ವಿ ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೀಯಾ?

70
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
ಓದು ಹೋಗು.

71
00:07:10,542 --> 00:07:13,083
ನಾನು ಆಗಲೇ ಹೋಂ ವರ್ಕ್ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀನಿ...
ಮತ್ತು ಈಗ ರಜೆ.

72
00:07:13,833 --> 00:07:15,875
ಆದರೆ? ಓದಲಿಕ್ಕೆ ಇದು
ಹೆಚ್ಚು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಏನು...

73
00:07:16,667 --> 00:07:17,625
ನೀನು ಯಾವ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯಾ?

74
00:07:17,750 --> 00:07:18,875
ಮೂರು.

75
00:07:20,000 --> 00:07:23,042
ಮೂರು? ಆದರೆ ನಾನು ವರ್ಷಾನುಗಟ್ಟಲೆ
ಆ ಡಬ್ಬ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

76
00:07:24,292 --> 00:07:25,125
ಅಣ್ಣಾ!

77
00:07:25,250 --> 00:07:26,167
ಏನು?

78
00:07:27,208 --> 00:07:28,292
ನಾನು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

79
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
ಮೊದಲು 12 ನೇ ತರಗತಿಯನ್ನು ಮುಗಿಸು.

80
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
ನಾನು ಪದವಿ ಪೂರ್ವದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

81
00:07:36,125 --> 00:07:38,000
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

82
00:07:41,000 --> 00:07:41,875
ನೀನು ಯಾವ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

83
00:07:42,000 --> 00:07:43,042
ಎಂಟು.

84
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
ಹೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅಷ್ಟು
ಬೇಗ ಬೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

85
00:07:48,292 --> 00:07:50,583
ನಿಮ್ಮ ಅಣ್ಣನು ಇನ್ನೂ
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿಲ್ಲ.

86
00:07:50,708 --> 00:07:52,625
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಹತ್ತಿರ
ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ!

87
00:07:52,750 --> 00:07:54,958
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಮದುವೆಯು ನನ್ನ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲ.

88
00:07:55,042 --> 00:07:57,542
ಅದರ ಬದಲು ನಾನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ದುಡಿದು,
ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಾದರೂ ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು.

89
00:07:57,667 --> 00:07:59,583
ನಾನು ನನ್ನ ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

90
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
ಹೌದು, ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತದ್ದಲ್ಲ,
ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆ.

91
00:08:02,708 --> 00:08:05,917
ಬಾಡಿಗೆ? ಅದನ್ನು ನಾವು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!

92
00:08:09,583 --> 00:08:11,167
ಏನದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ್ದು?

93
00:08:11,792 --> 00:08:14,792
ಅದನ್ನೇ ತಾನೇ ಅಂಕಲ್ ಮಿರ್ಜಾ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ
ರಿಗೂ ಹೇಳಿಕೊಂಡು ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

94
00:08:16,042 --> 00:08:18,208
ಮಿರ್ಜಾ ಅವರನ್ನು ಈ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ಹೂಳಬೇಕು.

95
00:08:20,750 --> 00:08:22,958
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಹುಚ್ಚಾ?

96
00:08:30,292 --> 00:08:37,542
[ದೂರದ ಮಸೀದಿಯಿಂದ ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಮತ್ತು ದೇವಸ್ಥಾನದಿಂದ ಗಂಟೆಯ ನಾದ...]

97
00:08:40,875 --> 00:08:47,708
ನಿಮ್ಮ ಬಾಡಿಗೆ ದಾರ ಬಾಂಕೀ ರಸ್ತೋಗಿ,
ಒಬ್ಬ ಅವಿವೇಕದ ಮುದ್ದೆ!

98
00:08:48,208 --> 00:08:52,792
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ
ಗೋದಿ ಗಿರಣಿಯ ಮಾಲೀಕನ ಹತ್ತಿರ ...

99
00:08:53,083 --> 00:08:55,000
...ಹೆಚ್ಚು ಬಾಡಿಗೆ ಕಟ್ಟಲು
ಹಣವಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಾ?

100
00:08:56,042 --> 00:08:59,458
ನೀವು ಇದನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಿ
ರುವುದೋ ಅಥವಾ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದೋ?

101
00:08:59,833 --> 00:09:01,917
ಇಲ್ಲ, ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದೆ.

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
ಓಹ್ ಸರಿ, ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದ್ದು.

103
00:09:04,000 --> 00:09:08,125
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 30
ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಮನೆ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?

104
00:09:08,750 --> 00:09:10,625
ನೀವು ನನಗೆ ನರಗಳ ಮೇಲೆ ಪಿತ್ತ ಏರಿಸುವುದನ್ನು
ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ?

105
00:09:10,750 --> 00:09:12,792
ಮತ್ತೆ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆ
ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದವರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ...

106
00:09:12,958 --> 00:09:14,958
...ಅವನು ಕಳೆದ ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಂದ
ಬಾಡಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

107
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಕಥೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,792
ಅವನ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

109
00:09:21,542 --> 00:09:24,375
ಆದರೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೆ ರಕ್ತ ಹೀರುವ
ತಿಗಣೆಯ ಹಾಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

110
00:09:25,167 --> 00:09:27,625
ಬೇಗಂ ಸಾಯುವ ದಿನ...

111
00:09:28,042 --> 00:09:31,583
...ಅವಳ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ....

112
00:09:31,958 --> 00:09:36,333
...ನನ್ನ ಮನೆ ಮತ್ತು ಈ ಮಹಲನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿ
ರುವ ಈ ಮುಟ್ಟಾಳರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆಂದು.

113
00:09:36,458 --> 00:09:37,792
ಇದು ನಿನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ...

114
00:09:41,875 --> 00:09:43,167
ಹೌದು...ಕೇವಲ ನನ್ನದೇ.

115
00:09:48,417 --> 00:09:50,625
ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಳು....

116
00:09:50,958 --> 00:09:53,208
ಮಹಲು ನಿನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ!

117
00:09:54,833 --> 00:09:56,542
ಮಹಲು ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ!

118
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ನಾವು
ಐದು ಜನರಿದ್ದೇವೆ, ಫೌಸಿಯಾ...

119
00:10:16,958 --> 00:10:20,958
...ಮತ್ತು ಅಡುಗೆ ಮನೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರದೆ ಹಾಕಿದ್ದು
, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ...

120
00:10:21,792 --> 00:10:25,042
... ಮತ್ತು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಮಿಶ್ರಾ
ರವರ ಕುಟುಂಬದ ಜೊತೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ...

121
00:10:28,208 --> 00:10:31,208
... ಇಂತಹದರಲ್ಲಿ ನಾನು
ಮದುವೆಯಾಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿ.

122
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ?

123
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
ಆದರೆ ನೀನು ಇಷ್ಟು ಬಡವರೆಂದು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

124
00:10:38,292 --> 00:10:40,375
ಅಂದರೆ, ಫಾತಿಮಾ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ
ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದು ...

125
00:10:40,792 --> 00:10:42,000
...ನೀನು ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಳ ಎಂದು ಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

126
00:10:42,083 --> 00:10:47,833
ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಮಹಲಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

127
00:10:48,042 --> 00:10:49,292
ನಾನು ಯಾವುದರ ಹಿಂದೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಸರಿ ನಾ?

128
00:10:49,583 --> 00:10:51,917
ನೀನು ಮಾಲಿಕನಲ್ಲವೆಂದು ಬೇಜಾರು
ಆದರೆ ಅಷ್ಟು ನಿರಾಸೆ ಗೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

129
00:10:52,042 --> 00:10:55,292
ನಾನೇನು ನಿರಾಸೆ ಗೊಂಡಿಲ್ಲ !

130
00:10:55,417 --> 00:10:58,417
ಅಥವಾ ನಾನು ಆ ದೇವರು ಕೂಡ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿರುವ
ಶಿಥಿಲ ಮಹಲಿನ ಮಾಲೀಕನೆನ್ನುವ ಮೋಜು ಇಲ್ಲ.

131
00:10:58,583 --> 00:11:00,958
ಒಂದು ಒದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

132
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
ಸರಿ...ಒಂದು ಒದ್ದು ಸುಮ್ಮನೆ ಗೊಣಗುವುದನ್ನು
ಬಿಡು...ಮತ್ತೆ ನಿರಾಸೆ ಗೊಳ್ಳಬೇಡ...

133
00:11:04,375 --> 00:11:06,792
ನಾನೇನು ನಿರಾಸೆ ಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಸರೀನಾ?

134
00:11:06,958 --> 00:11:08,958
ಈಗಾಗಲೇ 4 ಗಂಟೆ ಯಾಗಿದೆ, ಸರ್....

135
00:11:09,042 --> 00:11:10,083
{ಬಾಂಕೇ} ನಿಲ್ಲು. ಇನ್ನೂ ತೆರೆಯಬೇಡ.

136
00:11:10,208 --> 00:11:11,917
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದಿನವಾರ ...

137
00:11:12,000 --> 00:11:14,375
...ಚಾಕಲೇಟ್ ಬಿಸ್ಕೇಟಿನೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

138
00:11:14,833 --> 00:11:17,958
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಆ ಡಬ್ಬ ಚಾಕಲೇಟ್
ಬಿಸ್ಕೇಟ್ ತರಲಾರದ ಬಡವನೇನಲ್ಲ.

139
00:11:19,792 --> 00:11:21,125
ಲೇಟ್ ಆಗಿದೆ...

140
00:11:29,708 --> 00:11:30,875
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

141
00:11:31,000 --> 00:11:31,958
ಸರಿ.

142
00:11:35,250 --> 00:11:41,708
[ಮೋಟಾರ್ ಓಡುತ್ತಿದೆ, ಮೇಷಿನ್ ಚಾಲೂ ಆಗುತ್ತಿದೆ]

143
00:11:43,750 --> 00:11:47,042
ಅಣ್ಣಾ, ಈ ತೂಕದ ಯಂತ್ರವು ಹಾಳಾಗಿದೆ.

144
00:11:47,292 --> 00:11:49,792
ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ?

145
00:11:49,917 --> 00:11:51,125
ಕಳೆದ ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಿದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ?

146
00:11:51,250 --> 00:11:52,917
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

147
00:11:53,375 --> 00:11:55,708
ಹಾಗಾದರೆ ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡು‼

148
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಮಗು ಅಳುತ್ತಿದೆ]

149
00:12:15,958 --> 00:12:18,958
ಒಳ್ಳೆ ಚರಂಡಿ ಇಲಿಯ ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ
ಯಾ, ಏನು ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡುಗಳಿಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ..ಏನು?

150
00:12:19,708 --> 00:12:23,042
ನೀವು ಬಾಡಿಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು
ಈ ತಿಂಗಳಾ ಅಥವಾ ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳಾ?

151
00:12:23,625 --> 00:12:26,958
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ದರಿದ್ರ ವಾಸವನ್ನು
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ.

152
00:12:27,083 --> 00:12:29,917
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?

153
00:12:30,292 --> 00:12:31,958
ಬಾಡಿಗೆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಲ್ಲಿ ...

154
00:12:32,792 --> 00:12:36,125
...ಇದು ಹೀಗಿದೆ,
ಬೇಕಿದ್ದರೆ ತೊಗೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಬಿಡಿ. ಮತ್ತೆ ...

155
00:12:36,708 --> 00:12:40,167
ನಾವು ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!

156
00:12:40,958 --> 00:12:46,250
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಹಲಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರುವುದಕ್ಕೆ
ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ! ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ...

157
00:12:46,375 --> 00:12:49,125
ಒಂದು ಕಾಲು ಆಗಲೇ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿಟ್ಟು
ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

158
00:12:49,625 --> 00:12:51,042
ನೋಡು, ನಾನು ಈಗ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ
ಗೂಂಡಾಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ...

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
...ಮತ್ತು ಮಹಲಿನ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ
ಕನಸುಗಳು ದುಃಸ್ವಪ್ನವಾಗುತ್ತದೆ.

160
00:12:57,292 --> 00:12:58,958
ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಂತವಾಗಿರು.

161
00:13:21,167 --> 00:13:27,042
ಓಹ್, ನಾನು ನಿನಗೆ ದುಃಸ್ವಪ್ನ
ಏನೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ!

162
00:13:29,000 --> 00:13:33,958
[ಪಾತ್ರೆ ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಆಡುಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ]

163
00:13:39,875 --> 00:13:44,917
{ಸುಶೀಲಾ} ನೀತು ...ಹೋಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡು ಈಗ!
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಯ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೀಯ.

164
00:13:52,583 --> 00:13:53,292
ಏನು?

165
00:13:53,417 --> 00:13:58,833
ಪ್ರತೀ ದಿನ 50 ರೂಪಾಯಿಗಳ, ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಶುಲ್ಕ.

166
00:13:58,958 --> 00:14:00,625
ಮನೆ ತೆರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ...

167
00:14:01,042 --> 00:14:04,417
ನೀನು ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖನಾ?
ಅಥವಾ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಅಂತ ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

168
00:14:04,708 --> 00:14:06,000
ಈಗ ಹೊರಡು...

169
00:14:06,083 --> 00:14:07,250
ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

170
00:14:07,417 --> 00:14:09,375
ಥೂ...ನನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ
ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ...ಜರಗು...!

171
00:14:09,542 --> 00:14:13,375
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹಣ ಕಟ್ಟಿ ನಿನ್ನ ಬೈಕ್ ತೆಗೆದುಕೊ.

172
00:14:13,792 --> 00:14:16,083
ಆದರೆ ನೀನು ಸಯ್ಯದ್ ಅಥವಾ ಮಿಶ್ರಾ
ರವರಿಂದ ಒಂದು ಪೈಸೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

173
00:14:16,208 --> 00:14:19,000
ಅವರ ಸೈಕಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕೂಟರ್
ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

174
00:14:19,250 --> 00:14:23,292
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವರು ಮನೆಯ ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು
30 ರೂಪಾಯಿಗಳ ತರಹ ಕಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.

175
00:14:23,458 --> 00:14:26,167
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಟು ಹೋಗು ಮಿರ್ಜಾ,
ಆಡುಗಳ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡಿಕೊ...

176
00:14:26,292 --> 00:14:29,042
...ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು
ನಿನಗೆ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

177
00:14:29,375 --> 00:14:33,875
ಓಹ್ ಹೌದಾ?
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೊರದಬ್ಬಿ ...

178
00:14:34,042 --> 00:14:39,458
...ಸಾಮಗ್ರಿ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದರೆ,
ನೀನು ನರಕದಲ್ಲಿರುತ್ತೀಯಾ, ಮಿಸ್ಟರ್...

179
00:14:39,833 --> 00:14:45,042
ಒಂದು ನಾಯಿಯೂ ಬಂದು ನಿನ್ನ ಮುಖದ
ಮೇಲೆ ಉಚ್ಚೆ ಹುಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ. ..ಆಗ ನೋಡ್ತೀನಿ.

180
00:14:54,917 --> 00:14:57,917
ನನಗೆ ಯಾರ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ...

181
00:14:58,042 --> 00:15:01,667
ಈ ಮಹಲು ನನ್ನದು...

182
00:15:01,792 --> 00:15:06,542
ನಿನ್ನ ಈ ದರಿದ್ರ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಅಲ್ಲ...
ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

183
00:15:06,750 --> 00:15:08,292
ಹೌದು, ಹೌದು, ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

184
00:15:08,417 --> 00:15:09,917
ಈ ಮಹಲು ನನ್ನದು...

185
00:15:10,000 --> 00:15:12,375
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಬೈಕ್ ನಲ್ಲಿ
ಬರಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡು. ನೋಡೋಣ.

186
00:15:13,458 --> 00:15:16,042
ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ
ಯಾ... ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು...

187
00:15:16,708 --> 00:15:21,917
- ಸರಿ. ಯಾರಾದರೂ ತೋರಿಸಿ...?
- [ಬಾಡಿಗೆದಾರಳು] ಮಿರ್ಜಾ, ಬಾಂಕೇ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ!

188
00:15:22,042 --> 00:15:25,042
ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ...

189
00:15:45,375 --> 00:15:48,167
[ಅಲಂಕಾರಿಕ ಗಂಟೆಗಳು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ]

190
00:15:54,958 --> 00:15:57,417
ಕೇವಲ ಈ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು
ಮತ್ತು ಬಲ್ಬ್ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ...

191
00:15:57,583 --> 00:15:59,958
...ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು 500 ರೂಪಾಯಿಗಳಾಗಬಹುದು...

192
00:16:00,042 --> 00:16:03,375
ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುವಾದ್ದರಿಂದ
2000ಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ .

193
00:16:04,000 --> 00:16:06,292
ಇವೆಲ್ಲಾ ಗಾಜಿನದ್ದು ...ಒಂದು ಸಾವಿರ.

194
00:16:07,250 --> 00:16:08,167
ಒಂದು ಸಾವಿರ?

195
00:16:10,250 --> 00:16:14,042
-ಏನು ಇಲ್ಲವಾ...
-ಥೂ ...ನಿಲ್ಲು...

196
00:16:16,750 --> 00:16:19,000
ಸರಿ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾವಿರ.

197
00:16:22,958 --> 00:16:27,167
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

198
00:16:29,000 --> 00:16:30,458
ಹುಷಾರು...

199
00:16:39,375 --> 00:16:41,417
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬೇಕು....

200
00:16:46,875 --> 00:16:49,958
ಅವಳು ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ...

201
00:16:51,708 --> 00:16:53,375
ಅವನು ಒಳಗೆ ಬರಲಿ...

202
00:17:02,542 --> 00:17:07,000
ಹಾಂ ...ಬೇಗಂ...
ನನ್ನ ಈ ತಿಂಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಭತ್ಯೆ ಖಾಲಿಯಾಯಿತು...

203
00:17:07,458 --> 00:17:10,000
ನನಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ...

204
00:17:10,417 --> 00:17:15,042
ಬಾಡಿಗೆದಾರರಿಂದ ಬಾಡಿಗೆಯ ಕಥೆಯೇನು...

205
00:17:15,542 --> 00:17:17,125
ಅದನ್ನು ಯಾರು ತರುತ್ತಾರೆ?

206
00:17:17,542 --> 00:17:21,167
ಓಹ್ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಡು... ಆ ಮುಟ್ಟಾಳ
ರಿಂದ ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ...

207
00:17:21,375 --> 00:17:25,583
ಆ ಡಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಡಿಗಾಸು ಇದೆ...

208
00:17:25,958 --> 00:17:27,583
ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

209
00:17:28,292 --> 00:17:28,962
ಖಂಡಿತ....

210
00:17:29,042 --> 00:17:34,042
ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣಿಸ ಬೇಡ.

211
00:17:34,167 --> 00:17:35,625
ಖಂಡಿತ... ಖಂಡಿತ...

212
00:17:45,542 --> 00:17:47,542
-ಎಷ್ಟು?
-20 ರೂಪಾಯಿಗಳು...

213
00:17:48,292 --> 00:17:49,708
ಅಷ್ಟೇನಾ?!

214
00:17:56,375 --> 00:17:57,833
ಈಗ ಮಿರ್ಜಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

215
00:17:58,042 --> 00:18:00,083
ಅಂಕಲ್ ಸೈಯದ್ ರೂಮಿನಿಂದ
ಇನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ...

216
00:18:00,458 --> 00:18:02,042
ಸರಿ, ಅದರಲ್ಲಿಡು...

217
00:18:05,458 --> 00:18:06,167
ಹೌದು, ಅವನು ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ.

218
00:18:06,292 --> 00:18:07,125
ಅವನು ಮತ್ತೆಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?

219
00:18:07,542 --> 00:18:08,250
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

220
00:18:08,417 --> 00:18:09,250
ಒಂದು ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರು.

221
00:18:10,000 --> 00:18:10,833
ಓಹ್, ಬಂದೇ ಬಿಟ್ಟ.

222
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
ಬೇಗ, ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ...

223
00:18:14,958 --> 00:18:17,208
ಬೇಗ, ... ಆ ತಣ್ಣಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡು...

224
00:18:19,375 --> 00:18:20,458
ಮಲಗಿಕೋ.

225
00:18:22,958 --> 00:18:26,792
ಹಾಂ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಬಾಡಿಗೆ ರಸೀದಿ.

226
00:18:32,000 --> 00:18:35,042
ಏನಾಯ್ತು...ಜ್ವರ?

227
00:18:35,458 --> 00:18:38,583
ಎರಡು ದಿನದಿಂದ ಜ್ವರ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ
ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹಣವೂ ಇಲ್ಲ ...

228
00:18:39,833 --> 00:18:40,958
...ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಇವತ್ತು ಕೇಳಬೇಡ...

229
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
ಈ ತಿಂಗಳೂ ಕೂಡಾ!

230
00:18:44,958 --> 00:18:46,292
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಗೋಧಿಯ ಗಿರಣಿ
ನಿಂತು ಹೋದಂತೆ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ...

231
00:18:46,458 --> 00:18:48,375
ಹೌದು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಗೋಧಿಯ
ಉತ್ಪಾದನೆ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.

232
00:18:49,458 --> 00:18:51,042
ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಟ್ಟನ್ನು
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ...

233
00:18:51,167 --> 00:18:55,375
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತುತ್ತು ಇಲ್ಲ, ಬಾಂಕೇ...

234
00:18:57,292 --> 00:19:00,833
ನಾವು ಈ ಮಿಕ್ಸರ್ ಅನ್ನು ಮಾರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

235
00:19:01,583 --> 00:19:04,833
ಹೌದು ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯರಿಗೆ
ಹೇಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸುತ್ತೀಯಾ?

236
00:19:14,958 --> 00:19:16,000
[ಮೈಕ್ರೋವೇವ್ ಬೀಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ]

237
00:19:27,958 --> 00:19:29,167
ಅದು ಒಂದು ಮೈಕ್ರೋವೇವ್.

238
00:19:30,292 --> 00:19:32,167
ಆಹಾರವನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡುವುದು...

239
00:19:33,208 --> 00:19:35,917
ನೆನ್ನೆ ರೈಸ್ ಬಾತ್ ಕೇವಲ
ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಯಾಯಿತು.

240
00:19:40,833 --> 00:19:44,958
ಕಾಣುವಂತೆ ಆ ದುಷ್ಟರು
ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ....

241
00:19:46,208 --> 00:19:49,000
...ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹುರಿಗಾಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.

242
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು
ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

243
00:19:52,542 --> 00:19:54,958
ತಲೆ ಇಲ್ಲದವ...

244
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಿಸಿಯಾದ ರೈಸ್ ಬಾತನ್ನು
ಹೇಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು ನೋಡೋಣ!

245
00:20:07,583 --> 00:20:09,042
ಈ ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತ ಯಾಕಪ್ಪಾ?!

246
00:20:09,125 --> 00:20:11,417
ಹೋಗಿ ನೋಡು!

247
00:20:11,583 --> 00:20:14,083
ನನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತು, ಮತ್ತೆ ಮಿರ್ಜಾ ನೇ!

248
00:20:14,875 --> 00:20:15,792
[ಬಾಗಿಲ ಗಂಟೆ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ]

249
00:20:15,917 --> 00:20:19,250
ಈಗ ನೀವು ಆ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು
ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವಾ ಮಿಶ್ರಾ ಅವರೇ?

250
00:20:19,458 --> 00:20:21,167
ನಾನು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿಲ್ಲ.

251
00:20:21,292 --> 00:20:22,542
ಬೆಳಗ್ಗೆಯಿಂದ ಇದು ಮೂರನೇ ಬಾರಿ...

252
00:20:22,667 --> 00:20:23,583
{ಮಿಶ್ರಾ ರವರೆ} ತಡಿಯಿರಿ...

253
00:20:28,292 --> 00:20:30,875
ಮತ್ತೆ ನೀವು ಆ ಕಳಪೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು
ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ ಮಿಶ್ರಾರವರೇ...?

254
00:20:32,583 --> 00:20:34,375
{ಸುಶೀಲಾ} ಏನಾಯ್ತು? ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ಯಾ?

255
00:20:36,042 --> 00:20:39,292
- ಇಲ್ಲ... {ಸುಶೀಲಾ} ಮತ್ತೆ?
-ಅಂಕಲ್ ಮಿರ್ಜಾ ...ಅವರು...

256
00:20:39,417 --> 00:20:40,542
ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?

257
00:20:40,708 --> 00:20:43,792
ನಾನು ಅಜ್ಜಿಗೂ ಮಾವಿನಹಣ್ಣು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

258
00:20:43,917 --> 00:20:47,625
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದೋ ಎರಡೋ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟೆ. ತಕ್ಷಣ
ವೇ ಮಿರ್ಜಾ, ಸಹೋದರನು ಮನೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ...

259
00:20:48,000 --> 00:20:51,333
ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯು ಮಾವಿನಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು
ಕಿತ್ತು ಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೂಗಲು ಶುರು ಮಾಡಿದ.

260
00:20:51,750 --> 00:20:54,458
ಮತ್ತೆ ಅವನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ
ಇರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಉಗಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.

261
00:20:54,750 --> 00:20:55,958
ಸರಿ ಅಳು ನಿಲ್ಲಿಸು...

262
00:20:56,625 --> 00:20:57,792
...ಮನೆಗೆ ಹೋಗು...

263
00:20:59,625 --> 00:21:01,125
ಮಿರ್ಜಾ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕು...

264
00:21:04,125 --> 00:21:05,833
ಮಿಶ್ರಾ ಅವರೇ ನೀವೇ ಹೊರಗೆ
ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ...

265
00:21:06,708 --> 00:21:09,000
[ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಗೋಡೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ]

266
00:21:10,042 --> 00:21:11,750
-{ಸುಶೀಲಾ} ಏನದು ಬಿದ್ದದ್ದು?
- ಏನಾಯ್ತು?!

267
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
ಏನು ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ್ಯೋ, ಬಾಂಕೇ?

268
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
...ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೀಯ ...

269
00:21:16,458 --> 00:21:17,333
ಏನಾಯ್ತು ಅಣ್ಣ ?

270
00:21:17,458 --> 00:21:18,292
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿತ್ತು?

271
00:21:18,417 --> 00:21:19,292
ಬಾಂಬ್ ಏನಾದ್ರೂ ಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ಆಯ್ತಾ?

272
00:21:19,417 --> 00:21:20,875
ಈ ಗೋಡೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು!

273
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
ಇದು ಹೇಗಾಯ್ತು?

274
00:21:22,167 --> 00:21:23,917
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ ... ಹೊರಟುಹೋಗು ...

275
00:21:24,000 --> 00:21:25,333
ಮಿಶ್ರಾ ಅವರೇ ... ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ...?

276
00:21:25,458 --> 00:21:27,000
ನೋಡು, ಬಾಂಕೇ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ...

277
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
ನಾನು ಕೇವಲ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಟ್ಟೆ
ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಹಳೆ ಗೋಡೆ ಆಗಿತ್ತು...

278
00:21:29,708 --> 00:21:30,458
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಬಾಂಕೇ?

279
00:21:30,792 --> 00:21:32,250
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಿಂದ ಇದ್ದಾನೆ.

280
00:21:32,375 --> 00:21:34,417
ಬರೀ ನೀನು ಬೈಕ್ ಓಡಿಸುವುದರಿಂದ ಗೋಡೆಯನ್ನು
ಹೊಡಿಬಹುದು ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

281
00:21:34,583 --> 00:21:35,375
ನನಗೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಿಕ್ತಾ ಇಲ್ಲ!

282
00:21:35,542 --> 00:21:37,167
ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಸಮಯ 8:00 ಗಂಟೆಗೆ...

283
00:21:37,292 --> 00:21:39,375
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇ ಆದರೆ ಅವನು
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಿಂದ ಒಳಗೇ ಇದ್ದಾನೆ...

284
00:21:39,542 --> 00:21:40,542
ಅದು ಅಲ್ದೇ ಇದು ಮೂರನೇ ಸಲ!

285
00:21:40,708 --> 00:21:41,875
ಇದರ ಮೇಲೆ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು
ಬೇರೆ ತಗೊಂಡು ಹೋಗ್ತಾನೆ!

286
00:21:42,000 --> 00:21:45,583
ನಾವು ಆಗಲೇ ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಾದಿರಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ...

287
00:21:45,708 --> 00:21:47,000
15 ನಿಮಿಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯಾಕೆ ಅವನಿಗೆ ಸಿಗಬೇಕು?

288
00:21:47,125 --> 00:21:48,708
ಈಗ ಈ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಯಾರು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ?

289
00:21:48,833 --> 00:21:50,167
{ಮಹಿಳೆ ಬಾಡಿಗೆದಾರಳು} ಏನಾಯ್ತು ಶೇಕು?

290
00:21:56,125 --> 00:21:57,000
ಟಾಯ್ಲೆಟ್...

291
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
ಒಳಗಡೆ ಒಂದು ಗಂಟೆಗೆ ಏನು
ಮಾಡ್ತಾನೆ ಅಂತ ಆ ದೇವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು!

292
00:22:03,750 --> 00:22:06,000
ಒಹ್... ಮಿರ್ಜಾ ಬರ್ತಾ ಇದಾನೆ...

293
00:22:12,583 --> 00:22:16,333
ಕೇಳು ...ತಡಿ..ತಡಿ...ಇದನ್ನು
ಮೊದಲು ಬಗೆಹರಿಸುತ್ತೀನಿ.

294
00:22:16,458 --> 00:22:17,250
ನಾನು ಹೋಗ್ತೀನಿ.

295
00:22:17,458 --> 00:22:18,625
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

296
00:22:18,792 --> 00:22:20,375
ಇದು ಹಳೆಯ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು...ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದು...

297
00:22:20,542 --> 00:22:22,333
ಇಲ್ಲ...ಇಲ್ಲ...
ಇದು ಹೇಗೆ ಬಿತ್ತು ಅಂಥಾ ನಾನು ಕೇಳ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ?

298
00:22:22,458 --> 00:22:24,708
ಇದನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಮುಟ್ಟಿದೆ,
ಅದು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು...

299
00:22:25,042 --> 00:22:26,333
ನೀವು ಇದನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಿಸದೆ ಇದ್ದಾಗ !

300
00:22:26,458 --> 00:22:27,917
-ಆ ಕಡೆ ಜರಗು!
-ತಡಿ!

301
00:22:28,125 --> 00:22:29,917
ಹಾಂ... ನೀನು ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ರು ಕೂಡ,
ನಾನು ನಿನ್ನನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡ್ತೀನಿ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ಯಾ?

302
00:22:30,000 --> 00:22:31,042
ಈಗ ನೀನು ಈ ಗೋಡೆಯನ್ನು ರೆಡಿ ಮಾಡಬೇಕು...

303
00:22:31,208 --> 00:22:34,417
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ! ನಿನ್ನ ಮಹಲು ನಿನ್ನ ತೊಂದರೆ...
ಈಗ ನನಗೆ ದಾರಿ ಬಿಡು.

304
00:22:34,625 --> 00:22:38,083
ನಾನು ಬಿಡಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಬಾಡಿಗೆ
ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡು ಅಥವಾ ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡು...

305
00:22:38,458 --> 00:22:40,167
ಒಳ್ಳೆ ತಿಗಣೆ ತರಹ ನನ್ನ ರಕ್ತ ಹೀರುತ್ತಾ ಇದ್ಯಾ.

306
00:22:40,292 --> 00:22:42,375
ಕಿರುಚಬೇಡ,
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿನಗೆ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ.

307
00:22:42,542 --> 00:22:44,583
...ಮತ್ತೆ ನೀನು ಬೇಗಂ ಮುಂಚೆ ಸತ್ತು
ಹೋದ್ರೆ ಈ ಮಹಲಿನ ಕಥೆ ಏನು ಅಂತ ಯೋಚನೆ ಮಾಡು...

308
00:22:44,708 --> 00:22:46,962
ಇದನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ 24 ಗಂಟೆ ಇದೆ...

309
00:22:47,042 --> 00:22:52,292
ನನ್ನ ಹತ್ರ 24 ವರ್ಷ ಇದ್ರೂನೂ ನಾನಿದನ್ನ
ಮಾಡಲ್ಲ... ನೀನು ಇದಕ್ಕೆ ಮಾಲಿಕ... ಆದ್ದರಿಂದ...

310
00:22:52,417 --> 00:22:56,708
ಹೌದು ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯದಿಂದ
ಇದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಮಾಲೀಕ ...ಆದ್ದರಿಂದ!

311
00:22:57,250 --> 00:22:58,167
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ!

312
00:22:58,625 --> 00:23:01,208
ಇದು ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಮಿರ್ಜಾ...
ಅವನು ಕೇವಲ 30 ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ...

313
00:23:01,333 --> 00:23:02,458
... ಮತ್ತೆ ನಾವು 70 ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.

314
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
ಈಗ ನಾವು ಯಾವ ಲೆಟ್ರೀನ್ ಬಳಸಬೇಕು?

315
00:23:03,792 --> 00:23:06,833
ನಾವು ಎಪ್ಪತ್ತು ರೂಪಾಯಿ
ಬಾಡಿಗೆದಾರರದ್ದು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

316
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
ಮತ್ತೆ ಮಿರ್ಜಾ ಹತ್ತಿರ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮಹಲಿದೆ...

317
00:23:08,583 --> 00:23:10,042
...ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊರಹಾಕಲು ಬಹಳಷ್ಟು
ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ಮೂಲೆಗಳು ಸಿಗುತ್ತದೆ.

318
00:23:10,917 --> 00:23:12,000
ನಡಿ ಆ ಕಡೆ...

319
00:23:16,542 --> 00:23:17,625
ಒಹ್! ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋದ.

320
00:23:19,042 --> 00:23:20,333
ಗೋಡೆ ಮುರಿದು ಬಿಟ್ಟ.

321
00:23:26,625 --> 00:23:34,125
ಅಷ್ಟೇ ಈಗ...ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ...ಯಾರೂ
ನನ್ನ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ...

322
00:23:49,917 --> 00:23:53,042
[ಆಡು ಕೂಗುತ್ತಿದೆ]

323
00:24:04,542 --> 00:24:06,167
[ಬೆಕ್ಕು ಮಿಯಾಂವ್ ಎನ್ನುತ್ತಿದೆ]

324
00:24:09,708 --> 00:24:12,000
ಅಣ್ಣಾ ... ಅಣ್ಣಾ...

325
00:24:12,125 --> 00:24:13,042
ಏನದು?

326
00:24:13,625 --> 00:24:14,917
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು...

327
00:24:15,625 --> 00:24:16,792
ಎದ್ದೇಳು...

328
00:24:17,208 --> 00:24:19,458
ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು...ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೇನೆ...

329
00:24:19,875 --> 00:24:21,833
ಮಿರ್ಜಾ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ
... ಮತ್ತೆ ಅದರ ಹೊರಕ್ಕೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ...

330
00:24:23,042 --> 00:24:24,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದೇಳು!

331
00:24:29,833 --> 00:24:31,000
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

332
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
ಇಲ್ಲಿ....

333
00:24:35,000 --> 00:24:35,958
ನೋಡೋಣ.

334
00:24:50,542 --> 00:24:52,458
[ಬೆಕ್ಕು ಮಿಯಾಂವ್ ಎನ್ನುತ್ತಿದೆ]

335
00:24:52,792 --> 00:24:56,292
ಮಿಶ್ರಾ ರವರನ್ನು ಕರಿ...ಬೇಗ...

336
00:24:58,875 --> 00:25:03,292
[ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು;ಕೋಳಿ ಕೂಗುತ್ತಿದೆ]

337
00:25:36,542 --> 00:25:40,042
[ಮಿರ್ಜಾ ಅರಚುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ]

338
00:25:48,208 --> 00:25:50,292
ಮಿರ್ಜಾ ...ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ...?

339
00:25:59,167 --> 00:26:00,625
ಹೌದು...ನಿಲ್ಲು.

340
00:26:00,750 --> 00:26:04,250
ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಅವನು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು
ಎತ್ತಿ ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರ ಬಿಸಾಕಿದ್ದಾನೆ...

341
00:26:04,375 --> 00:26:07,375
ಅವನು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ... ನನ್ನ ಮೂರು
 ತಂಗಿಯರು... ಅಮ್ಮ ... ಇವರೆಲ್ಲ ತೆರೆದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾ?

342
00:26:07,542 --> 00:26:09,042
ಒಂದು ನಿಮಿಷ... ಸಮಾಧಾನ...

343
00:26:13,125 --> 00:26:15,292
ಸರ್...ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಆಚೆ ಬಿಸಾಕಬೇಕು?

344
00:26:15,708 --> 00:26:19,625
ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ... ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಗೋಡೆ ಆಗೋವರ್ಗೂ,

345
00:26:19,792 --> 00:26:23,458
...ನೀವು ಬದಲಿ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಗಳನ್ನು
ಹೆಂಗಸರಿಗಾಗಿ ಕೊಡಲೇ ಬೇಕು...

346
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಯಾಕೆ ಕೊಡಬೇಕು?
ಅವನು ಗೋಡೆ ಮುರಿದಿದ್ದಾನೆ...

347
00:26:25,833 --> 00:26:29,962
ನನ್ನ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಟಾಯ್ಲೆಟ್
ಗಳು ಇವನಂತ ದಾರಿಹೋಕರಿಗಲ್ಲ...

348
00:26:30,042 --> 00:26:31,750
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಡಿಗೆದಾರ ...ಮತ್ತು...

349
00:26:31,875 --> 00:26:34,042
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳಾದಲ್ಲಿ,
ನೀರು ವಿದ್ಯುತ್ ಖರ್ಚುಗಳನ್ನು

350
00:26:34,208 --> 00:26:35,917
...ಮಾಲೀಕನು ಭರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ...

351
00:26:36,000 --> 00:26:37,375
... ನಾವು 70 ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಬಾಡಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

352
00:26:37,542 --> 00:26:39,625
ಗೋಡೆ ಹೇಗೆ ಬಿತ್ತು?

353
00:26:39,833 --> 00:26:41,667
ನನಗೇನು ಗೊತ್ತು?

354
00:26:41,792 --> 00:26:44,333
... ನಾನೇನು ಇಟ್ಟಿಗೆ ಒಳಗೆ ಕುಳಿತಿರಲಿಲ್ಲ...

355
00:26:44,458 --> 00:26:45,833
...ಅದು ಹೇಗೆ ಬಿತ್ತು ಅಂತ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ.

356
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
ಅವನು ಎಂತಹ ಕಳಪೆ ಅನಾಗರಿಕ
ಕಚಡಾ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನೋಡಿ!

357
00:26:49,000 --> 00:26:51,792
ನನ್ನ 100 ವರ್ಷದ ಹಳೆಯ ಮಹಲು...
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

358
00:26:51,917 --> 00:26:54,208
ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

359
00:26:54,417 --> 00:26:56,583
ಮತ್ತೆ ನಾವು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀವಿ ಮಹಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ...

360
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೊಳಕನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೋ.

361
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
{ಮಿಶ್ರಾ}ನೋಡಿ, ನಾವು ಈಗ ಗೋಡೆ ಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ?

362
00:27:02,250 --> 00:27:03,958
ಅದನ್ನು ಯಾರು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ...?

363
00:27:04,167 --> 00:27:05,250
-ಇವುರುಗಳು ಯಾರು?
-ಮಿರ್ಜಾ ಅಥವಾ ಬಾಂಕೇ?

364
00:27:05,458 --> 00:27:09,333
ಓಹ್...ನೋಡಿ ಅಂಕಲ್, ಈ ಬಾಡಿಗೆ
ದಾರರು ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

365
00:27:09,458 --> 00:27:10,792
...ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು
ಹಾಗೆ ಹೊರ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

366
00:27:10,917 --> 00:27:12,750
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

367
00:27:13,000 --> 00:27:15,417
ಮುಟ್ಟಾಳನ ತರಹ ಆಡುವುದನ್ನು
ನಿಲ್ಲಿಸು...ನೀವು ಒಬ್ಬ ಬಾಡಿಗೆದಾರ,

368
00:27:16,000 --> 00:27:19,250
ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೂರು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿದರೂ
ಕೂಡ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಲೀಕನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

369
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!

370
00:27:21,708 --> 00:27:24,583
ಮತ್ತೆ ಮುಂದಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ
ಸಿವಿಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಗೆ ಹೋಗಿ ...

371
00:27:24,708 --> 00:27:27,375
...ಈ ವಿಷಯ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರತು ಪೊಲೀಸರಿಗಲ್ಲ...

372
00:27:28,000 --> 00:27:29,250
ಈಗ ಆಚೆ ಹೋಗು...

373
00:27:29,750 --> 00:27:34,542
[ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ಗೊಣಗುವಿಕೆ]

374
00:27:42,375 --> 00:27:44,375
ನಾನು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದವ...

375
00:27:44,708 --> 00:27:47,292
ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ....
ನಾನು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದವ ಎಂದು.

376
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
ಅದನ್ನು ನಾನು ಬಹಳ ಮುಂಚೆ ನೇ ಸಾಬೀತು ಪಡಿಸಿದ್ದೆ.

377
00:27:50,125 --> 00:27:52,542
ನಾನು ಬಾಂಕೇ ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ
ಫಟಿಂಗನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡೇ ಇಲ್ಲ...

378
00:27:53,625 --> 00:27:55,042
... ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಹಲಿನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

379
00:27:55,208 --> 00:27:58,125
ಮತ್ತೆ ಆ ಪೋಲಿಸರು ಸಿವಿಲ್ ಕೋರ್ಟಿಗೆ
ಬರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ....

380
00:27:58,833 --> 00:28:01,708
...ಮತ್ತು ಆ ಮುದಿ ಹೆಂಗಸು ಕತ್ತಲ
ಕೋಣೆಗಳಿಂದ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು...

381
00:28:02,417 --> 00:28:04,292
...ಹಾಗೆಯೇ ಅವಳು ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ
ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

382
00:28:04,583 --> 00:28:12,125
ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡು ಮಿರ್ಜಾ,...
ಬೇಗಂ ಈ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ...

383
00:28:14,167 --> 00:28:15,962
ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ
ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ...?

384
00:28:16,042 --> 00:28:17,417
ಖಂಡಿತ!

385
00:28:17,708 --> 00:28:21,250
ನೋಡು ನಾನು ಹೇಳ್ತಾ ಇರೋದು ಏನು
ಅಂತಂದ್ರೆ ಈ ನಿನ್ನ ಬಾಡಿಗೆದಾರರು...

386
00:28:21,625 --> 00:28:24,958
...ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ 500 ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕು.

387
00:28:25,625 --> 00:28:27,625
ಇದು ಇಂದಿನ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಬೆಲೆ...

388
00:28:29,417 --> 00:28:33,625
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಲಾಯರ್-ನ ನೋಡುತ್ತೇನೆ...
ಆದರೆ ನೀನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡು...

389
00:28:42,833 --> 00:28:47,458
2,500 ರನ್ನು 12 ರಿಂದ ಗುಣಾಕಾರ ಮಾಡಿದರೆ ಎಷ್ಟು?

390
00:28:47,750 --> 00:28:51,333
ಹಾಂ ... 5 ರಿಂದ 12 ರನ್ನು
ಗುಣಾಕಾರ ಮಾಡಿದರೆ 60 ಬರುತ್ತದೆ.

391
00:28:51,458 --> 00:28:53,208
-30,000
-ಏನು?

392
00:28:53,417 --> 00:28:54,375
-30,000

393
00:28:55,083 --> 00:28:58,375
-30,000? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ?!
-ಇದು ಎಷ್ಟು? - 90 ರೂಪಾಯಿಗಳು.

394
00:28:59,042 --> 00:29:02,292
-ನೀನು ಸರಿ ಇದ್ದೀಯಾ ತಾನೇ?
-ಹೌದು...ಸರಿ ಇದ್ದೇನೆ. ಸರಿ ಇದ್ದೇನೆ.

395
00:29:02,917 --> 00:29:04,375
-ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸು.
-ನಾನು ಸರಿ ಇದ್ದೇನೆ.

396
00:29:04,542 --> 00:29:06,625
30,000?!

397
00:29:06,792 --> 00:29:08,750
ಸರಿ...ಸರಿ...ಆರಾಮಾಗಿ ಇದ್ದೀಯಾ?

398
00:29:08,875 --> 00:29:09,962
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

399
00:29:10,042 --> 00:29:11,458
ಕುಳಿತಿಕೊ. ಸಮಾಧಾನ ತೆಗೆದುಕೊ.

400
00:29:14,625 --> 00:29:18,583
ಕುಳಿತಿಕೊ... ಸಮಾಧಾನ ತೆಗೆದುಕೊ.

401
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
30,000?!

402
00:29:29,625 --> 00:29:32,083
[ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ]

403
00:29:44,542 --> 00:29:49,250
ಹಲೋ ...ಕ್ಷಮಿಸು...ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

404
00:29:50,958 --> 00:29:54,167
ನಾನು ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ
ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

405
00:29:56,167 --> 00:29:58,125
ನಾನು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಯನ್ನು ಮಾಡ್ತಾ
ಇದೀನಿ ಅಂತ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ...

406
00:29:59,583 --> 00:30:01,458
ನನ್ನ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಪಿಚ್ಚರ್
ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ? ನಿಲ್ಲಿಸು.

407
00:30:01,708 --> 00:30:04,708
ಇತಿಹಾಸದ ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಲು
ನೀನು ಅನುಮತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?

408
00:30:06,208 --> 00:30:09,458
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಫೋಟೋಗ್ರಾಫಿ ತೆಗೆಯಬಾರದು
ಎಂದು ನಾನು ಬೋರ್ಡ್ ಕೂಡ ನೋಡಿಲ್ಲ...

409
00:30:09,625 --> 00:30:11,708
ಜಾಸ್ತಿ ಆಡಬೇಡ... ನಾನಿಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದೇನೆ...

410
00:30:11,833 --> 00:30:14,417
...ಒಂದು ಕೊಟ್ರೆ,
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತೀಯಾ.

411
00:30:14,792 --> 00:30:17,042
ನೋಡಿ ಮಿಸ್ಟರ್, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು
ನಿನ್ನ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿರಲಿ.

412
00:30:18,833 --> 00:30:20,542
ಯಾಕೆಂದರೆ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ಆರ್ಡರ್ ಪ್ರಕಾರ,

413
00:30:20,667 --> 00:30:23,042
ನೀನು ಎಷ್ಟೇ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಮನೆಯನ್ನು
ಕಸಿದಿಟ್ಟು ಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ...

414
00:30:24,542 --> 00:30:27,042
... ಈ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ...

415
00:30:27,917 --> 00:30:31,458
ಒಂದು ಬಾರಿ ಬಾಡಿಗೆದಾರನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಡಿಗೆದಾರನೇ.

416
00:30:33,292 --> 00:30:35,833
ಮೊದಲು ನೀನ್ಯಾರು?

417
00:30:36,333 --> 00:30:39,917
ಲಾಯರ್? ಪೊಲೀಸ್? ಆರ್ಮಿ?

418
00:30:40,417 --> 00:30:42,042
ನಾನು ಪುರಾತತ್ವದವನು!

419
00:30:47,333 --> 00:30:52,000
ಅವಶೇಷಗಳ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ನೀವು ಒಬ್ಬ
 ಅಪ್ರಯೋಜಕ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

420
00:30:52,958 --> 00:30:55,458
ಒಂದು ಕ್ಯಾಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು
ಮೋಸ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಮುಟ್ಟಾಳ ನಾನಲ್ಲ.

421
00:30:56,417 --> 00:30:59,208
ಸುಪ್ರೀಂಕೋರ್ಟ್ ಡೆಲ್ಲಿ ಯಲ್ಲಿರುವುದು,
ಮತ್ತೆ ಇದು ಇರುವುದು ಲಕ್ನೌ ನಲ್ಲಿ...

422
00:30:59,792 --> 00:31:07,750
ಇರಬಹುದು...ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗಿ...
ಆ ಹಾಳು ಮರದಿಂದ ಎಗರು ...

423
00:31:09,625 --> 00:31:12,375
{ಬಾಂಕೇ} ಅಲ್ಲೇ ಯಾಕೆ
ಕೋತಿ ತರಹ ಕೂತ್ಕೊಂಡು ಇದ್ಯಾ?

424
00:31:13,625 --> 00:31:15,167
ನನಗೆ ಎಗರಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

425
00:31:15,958 --> 00:31:17,833
ಹೇಗೆ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದೆಯೋ , ಹಾಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾ.

426
00:31:19,708 --> 00:31:21,625
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು...
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ... ನನಗೆ ಆರ್ಥರೈಟಿಸ್ ಇದೆ.

427
00:31:21,958 --> 00:31:22,833
ಇಲ್ಲಿ...

428
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
ವೈದ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ...

429
00:31:36,333 --> 00:31:40,875
...ಮಂಡಿಗಳಿಗೆ ಹತ್ತುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಇಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು.

430
00:31:43,458 --> 00:31:45,708
ಮತ್ತೆ... ನೀನು...ಆ... ಟಾಯ್ಲೆಟ್
ಗೋಡೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಿಸಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

431
00:31:46,250 --> 00:31:49,000
ಇಲ್ಲ...ಯಾಕೆ?

432
00:31:49,125 --> 00:31:50,917
ನಾನೇನು ಹೇಳ್ತೀನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು ಅಷ್ಟೇ...

433
00:31:51,542 --> 00:31:54,000
ನಾನು ಗ್ಯಾನೇಶ್ ಶುಕ್ಲ...
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಆತುರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ...

434
00:31:54,417 --> 00:31:55,792
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಂತರ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

435
00:31:55,917 --> 00:31:57,625
ರಿಕ್ಷಾ!

436
00:31:59,708 --> 00:32:00,625
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರು.

437
00:32:01,583 --> 00:32:04,167
ಬಾ, ಬೇಗ!

438
00:32:04,292 --> 00:32:05,625
ಅಲಿಗಂಜ್.

439
00:32:18,208 --> 00:32:23,042
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೋಹೆಂಜೋದಾರಾ ಮತ್ತು ಹರಪ್ಪ...

440
00:32:23,458 --> 00:32:25,750
ಈ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಅಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನೇ ವಸ್ತುಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದರು ...

441
00:32:26,000 --> 00:32:28,458
...ಅದು ಗಾಜಿನ ಬಟ್ಟಲು...ಚಮಚಗಳು...ಇತ್ಯಾದಿ.

442
00:32:28,750 --> 00:32:32,000
ಪುರಾತತ್ವ ದವರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು
ಹೋಗಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

443
00:32:33,042 --> 00:32:35,417
ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕೂಡ ಸರ್ಕಾರವು
ವಶಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

444
00:32:40,000 --> 00:32:41,542
ಏನು ಆಯ್ತು ಅಣ್ಣಾ...
ಯಾಕೆ ಹಂಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡ್ತಾ ಇದೀಯಾ?

445
00:32:41,750 --> 00:32:43,542
ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಿಲ್ಲ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ. ..

446
00:32:44,625 --> 00:32:46,417
ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಆಗುವುದಕ್ಕೆ ಏನು ಇಲ್ಲ...

447
00:32:46,958 --> 00:32:48,625
ನಾನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇರೋದು ಅಂತಹ ಬಟ್ಟಲು ಗಳಾಗಲಿ
ಅಥವಾ ಸ್ಪೂನ್ ಗಳಾಗಲಿ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ಲ...

448
00:32:48,750 --> 00:32:50,458
...ಅಥವಾ ಲಕ್ನೌ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ
ಮೋಹೆಂಜೋದಾರಾ ನೂ ಇಲ್ಲ...

449
00:32:51,208 --> 00:32:52,000
ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.

450
00:32:53,375 --> 00:32:54,042
ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಏನಿದೆ!

451
00:32:55,958 --> 00:32:59,375
ನೀನು ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ 12ನೇ ದರ್ಜೆಯ
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು?

452
00:32:59,958 --> 00:33:01,042
ಚಿಂತೆ ಪಡಬೇಡ,
ನೀನು ಓದಲಿಕ್ಕೆ ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

453
00:33:01,542 --> 00:33:03,375
ಹೌದು, ಇದು ಹತ್ತನೇ ದರ್ಜೆಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿದೆ.

454
00:33:04,583 --> 00:33:05,875
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಹತ್ತನೇ
ದರ್ಜೆ ಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ...

455
00:33:30,750 --> 00:33:33,750
ಸರಿ ...ಇದು ಇಲ್ಲಿಗೇ ನಿಲ್ಲಲಿ...

456
00:33:34,875 --> 00:33:36,750
ನಾನು ವಾಪಸ್ಸು ಬರುವವರೆಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.

457
00:33:48,792 --> 00:33:49,625
ನೀವು ಮಿರ್ಜಾರವರೇ?

458
00:33:50,333 --> 00:33:51,167
ಹೌದು.

459
00:33:54,000 --> 00:33:57,583
ನಾನು ಅಧಿಕೃತ ...ಪುರಾತತ್ವದವನು
...ದಯವಿಟ್ಟು ಜಾಗ ನೀಡಿ.

460
00:33:57,708 --> 00:33:59,875
-ಕ್ಷಮಿಸಿ...
-ಒಳಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

461
00:34:01,958 --> 00:34:04,333
ನಾನು ಗ್ಯಾನೇಶ್ ಶುಕ್ಲಾ.

462
00:34:05,125 --> 00:34:06,458
ಬಾಂಕೇಗೆ ನಾನು ಗೊತ್ತು.

463
00:34:06,625 --> 00:34:07,708
ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

464
00:34:09,708 --> 00:34:11,292
ನೀನು ಆ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

465
00:34:11,417 --> 00:34:12,125
ಯಾವುದು?

466
00:34:12,708 --> 00:34:14,125
ಮುಟ್ಟಾಳ.. ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಗೋಡೆ...

467
00:34:16,833 --> 00:34:22,042
-ಯಾವ ಮುಟ್ಟಾಳನಯ್ಯಾ... ನೀನು... ಹೋಗಿ ಟೀ ತಗೊಂಡು ಬಾ...
-ಹೋಗು ...ಹೋಗು...

468
00:34:29,000 --> 00:34:32,208
-ಫೋಟೋ
-ನಾನು ಪುರಾತತ್ವ ದಿಂದಾಗಿರುವುದರಿಂದ.

469
00:34:32,625 --> 00:34:33,250
ಏನು?

470
00:34:33,375 --> 00:34:34,625
ದಾಖಲೆಗಾಗಿ.

471
00:34:35,333 --> 00:34:36,417
ಅಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ...?

472
00:34:39,167 --> 00:34:41,958
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಿಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ...
ಅದು ಹೆಂಗಸರ ವಿಭಾಗ.

473
00:34:47,000 --> 00:34:48,292
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರಾ?

474
00:34:49,000 --> 00:34:51,125
- ಯಾರದು?
- ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಲ್ಲ.

475
00:34:51,542 --> 00:34:53,125
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ...

476
00:35:06,000 --> 00:35:09,750
[ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ]

477
00:35:16,708 --> 00:35:20,000
[ಸಂಜೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ]

478
00:35:33,333 --> 00:35:35,000
[ಗ್ಯಾನೇಶ್ ಗೋಡೆಯನ್ನು ತಟ್ಟಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

479
00:35:53,542 --> 00:35:56,625
ನೋಡಿ ಇವತ್ತು ಭಾನುವಾರ ನಾನು
ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕೃತ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ...

480
00:35:58,542 --> 00:36:00,042
...ಕೆಲಸದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

481
00:36:01,375 --> 00:36:03,625
ಹೇಗೆ ಈ ಮಹಲು ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು...

482
00:36:04,125 --> 00:36:04,625
ಹಾಂ?

483
00:36:04,917 --> 00:36:06,833
ಏನು ಇಲ್ಲ... ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

484
00:36:08,542 --> 00:36:10,125
ಈಗ ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಧಿಕೃತ ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ...

485
00:36:11,042 --> 00:36:12,708
ಈಗ ಆಟ ಶುರು ಆಗುತ್ತೆ.

486
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
ಹಾಂ?

487
00:36:15,042 --> 00:36:16,167
ಹೊರಡೋಣ.

488
00:36:31,292 --> 00:36:32,208
ಹೊರಡೋಣ.

489
00:36:32,333 --> 00:36:34,833
ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಮಹಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದವರು ಯಾರು?

490
00:36:34,958 --> 00:36:39,167
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ...
ಈ ಮುಟ್ಟಾಳರಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರಿರಬೇಕು.

491
00:36:42,583 --> 00:36:48,208
- {ಬಾಂಕೇ}ಇದನ್ನು ಗುಪ್ತಾ ರವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು.
- ಹಾಗೆ ನೀನು ಗ್ಯಾನೇಶ್ ರವರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

492
00:36:50,375 --> 00:36:51,083
ಏನು? ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬಂದರೆ?

493
00:36:51,208 --> 00:36:53,000
ಅಂದರೆ ನೀನೇ ಅವರನ್ನು ಕರೆದಿರುವುದು.

494
00:36:54,042 --> 00:36:56,458
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ತಲೆಕೆಟ್ಟಿದೆಯಾ ...
ಅವರನ್ನು ನಾನು ಯಾಕೆ ಕರೆಯಬೇಕು...

495
00:36:56,625 --> 00:36:58,167
ನನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತು ಅದು ನೀನೇ.

496
00:36:58,292 --> 00:37:00,625
ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಟಾಯ್ಲೆಟ್
ಗೋಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು...?

497
00:37:00,750 --> 00:37:03,167
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದು
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ...

498
00:37:03,292 --> 00:37:04,292
ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ಕರೆದಿರಬಹುದು.

499
00:37:04,417 --> 00:37:06,583
ಓಹ್, ನೀನು ಒಬ್ಬ ನರಿ!

500
00:37:06,708 --> 00:37:09,917
ಓಹ್ ಸರಿ ...ಹಾಗಾದರೆ
ನೀನು ಅನಕೊಂಡಾದ ಮುರಿದ ಮೂಳೆ...

501
00:37:10,000 --> 00:37:12,833
ಹೋಗು ನಿನ್ನ ಹೊಲಸು ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ,
ಕೊಳೆತ ಮಾವಿನಹಣ್ಣೆ ...

502
00:37:12,958 --> 00:37:14,792
-ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ಬೇಕು?
-ಹೌದು!

503
00:37:15,125 --> 00:37:19,292
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ನೋಡಿ...ಸೋಮಾರಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಮುದಿಯಾ.

504
00:37:22,833 --> 00:37:23,667
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಪಸ್ಸು ಇಡು.

505
00:37:23,792 --> 00:37:25,125
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.

506
00:37:25,250 --> 00:37:28,292
ಹಾಂ! ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀನಿ.

507
00:37:28,625 --> 00:37:30,458
ಕಚಡಾ!

508
00:37:31,167 --> 00:37:34,417
[ಹಕ್ಕಿಗಳು ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಗುಟ್ಟುತ್ತಿವೆ]

509
00:37:37,917 --> 00:37:38,833
{ಗುಡ್ಡೋ} ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಳೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

510
00:37:43,917 --> 00:37:44,625
{ಅವ್ದೇಶ್} ಏನಾಯ್ತು?

511
00:37:45,000 --> 00:37:45,708
ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ ...ಬಾ.

512
00:37:46,000 --> 00:37:47,083
ಏನು ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯಾ?

513
00:37:47,833 --> 00:37:48,708
ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ?

514
00:37:49,125 --> 00:37:51,875
ಅಥವಾ ನೀನೇನಾದ್ರೂ ರಾತ್ರಿ ಕುರುಡಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿ
ದ್ದೀಯಾ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಏನಾಗ್ತಿದೆ ಅಂತ ಕಾಣಿಸ್ತಾ ಇಲ್ವಾ.

515
00:37:52,000 --> 00:37:52,958
ಮಿರ್ಜಾ ತಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಿರೋದು?

516
00:37:54,833 --> 00:37:56,708
ಹೌದು ಅವನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅದಕ್ಕೆ?!

517
00:37:57,042 --> 00:37:59,917
ಏನಪ್ಪಾ ನಿನ್ನ ತೊಂದರೆ...?
ನಾನು ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆನೂ ಖುಷಿ ಪಡಲಿಲ್ಲ...

518
00:38:01,042 --> 00:38:02,250
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿನಾ?

519
00:38:03,625 --> 00:38:05,917
ನಿನ್ನ ಗಂಡಸಿನ ಗರ್ವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂಬೆ
ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಹಿಂಡಿಬಿಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

520
00:38:06,708 --> 00:38:07,708
ಆ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನೀನು ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು...

521
00:38:08,625 --> 00:38:10,167
- ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನೇ ಇಲ್ಲೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು ಮೊದಲು ತೊಲಗು.

522
00:38:10,292 --> 00:38:11,625
ವಿಚಿತ್ರ ಹೆಂಗಸು?!

523
00:38:16,583 --> 00:38:17,125
ತೊಲಗು!

524
00:38:19,042 --> 00:38:21,917
ನನ್ನ ಮೇಲಿಂದ ಕೈ ತೆಗಿ!
ಏನು?!

525
00:38:25,750 --> 00:38:28,250
ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿ? ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದರಾ?

526
00:38:28,625 --> 00:38:29,958
ಆ ಪುರಾತತ್ವದ ವ್ಯಕ್ತಿ?

527
00:38:30,750 --> 00:38:31,833
ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯ ವಾಸನೆ ಹೊಡಿತಿದೆ.

528
00:38:31,958 --> 00:38:35,417
ನೋಡು ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಬಂದರೂ,
ಮೊದಲು ನನಗೆ ಹೇಳ್ತಿಯ... ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

529
00:38:37,000 --> 00:38:38,708
ನಿನಗೆ ಐವತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

530
00:38:43,167 --> 00:38:45,458
ಏನು ನೋಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ? ಸ್ಕೂಲ್ ಹೋಗೋದಿಲ್ವಾ?

531
00:38:45,750 --> 00:38:46,292
ಹೌದು...

532
00:38:46,750 --> 00:38:49,208
{ಪಾಯಲ್}ನನ್ನ ಟಾಪ್ ಯಾಕೆ ಹಾಕ್ಕೊಂಡಿದೀಯಾ?

533
00:38:50,000 --> 00:38:51,417
{ನೀತು}ಯಾಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಟಾಪ್ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

534
00:38:51,583 --> 00:38:57,125
ತಡಿ...ತಡಿ... ಆಟೋ ಇಂದ ಇಳಿ...ಇಳಿ...

535
00:38:59,292 --> 00:39:00,375
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ ಮಿರ್ಜಾ.

536
00:39:00,542 --> 00:39:02,250
ಓಹ್, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ನೀನು ನೋಡ್ಕೋ.

537
00:39:04,583 --> 00:39:08,917
ಬಾಡಿಗೆ ಕಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅವರ ಹತ್ರ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
 ಆದರೆ ಮಜಾ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ದುಡ್ಡು ಇರುತ್ತೆ...ಹೂಂ.

538
00:39:15,917 --> 00:39:17,083
ಬಾ.

539
00:39:35,667 --> 00:39:39,458
ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

540
00:39:40,833 --> 00:39:42,458
ಹೇ ...ಪಾಂಡೇ...

541
00:39:42,917 --> 00:39:44,958
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್.

542
00:39:45,125 --> 00:39:50,958
ನಾನು ಮನೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ...
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಂಧನಕ್ಕೂ ಹಾಕಿಸ್ತೀನಿ.

543
00:39:51,167 --> 00:39:53,458
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬುವುದು?

544
00:39:53,667 --> 00:39:54,708
ನಂಬಿಕೆ?

545
00:39:55,667 --> 00:39:58,958
ನೋಡಿ ಸರ್ ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

546
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
ನಾನು ಮಧ್ಯಾನ್ನದ ಊಟ ಮತ್ತು
ರಾತ್ರಿ ಊಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

547
00:40:01,417 --> 00:40:04,708
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನೀವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಿಲ್ಡರ್
ಮುನ್ ಮುನ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

548
00:40:04,833 --> 00:40:06,958
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದವ.

549
00:40:07,542 --> 00:40:10,667
ಮತ್ತೆ ನಾನು ಈ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಯಾವುದೋ
 ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಓದಲಿಕ್ಕೆ ಕುಳಿತಿಲ್ಲ.

550
00:40:11,083 --> 00:40:14,000
ನಾನು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ದಸ್ತಗಿರಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವು
ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

551
00:40:14,708 --> 00:40:15,667
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

552
00:40:15,917 --> 00:40:17,417
ಮಿಶ್ರಾ... ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ನೋಡ್ಕೊಳ್ಳಿ.

553
00:40:18,292 --> 00:40:19,750
ನಾನ್ನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

554
00:40:20,417 --> 00:40:21,417
ಹೊರಡೋಣ.

555
00:40:22,458 --> 00:40:24,167
ಮತ್ತೆ ನೀವು ಮನೆಯನ್ನು
ದಸ್ತಗಿರಿ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

556
00:40:24,875 --> 00:40:27,458
ನೀವು ಮನೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಸಬೇಕು, ಸರಿ?

557
00:40:27,875 --> 00:40:30,667
[ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಂಪ್ ಒತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

558
00:40:34,292 --> 00:40:36,542
ಇದು ಯಾವುದೋ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲ ...
ಇದು ನನ್ನ ಮಹಲು.

559
00:40:36,667 --> 00:40:39,375
ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಇದು ಮಹಲು ಎಂದು.
ಇಲ್ಲಿ.

560
00:40:39,542 --> 00:40:42,125
-ಆದರೆ ಕಾನೂನು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಸ್ತಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
-ಸರಿ.

561
00:40:42,250 --> 00:40:44,417
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಬರೀ ಕೇವಲ ಒಂದಲ್ಲ
ಬಹಳಷ್ಟು ಆಸ್ತಿಯ ಕಾನೂನುಗಳಿವೆ.

562
00:40:44,625 --> 00:40:46,083
ನಾವು ಒಂದು ಮನವಿಯನ್ನು
ಬರೆದು ಕೋರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ.

563
00:40:46,208 --> 00:40:48,125
ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡೋಣ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಿ.

564
00:40:48,292 --> 00:40:50,333
ಅವರಿಗೆ ನೋಟಿಸ್ ಹೋಗಿ ಮನೆಯು ಖಾಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ.

565
00:40:51,792 --> 00:40:53,250
ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವೇ?

566
00:40:53,458 --> 00:40:55,542
ಖಂಡಿತ...
ನನಗೆ ಕೇವಲ ಆಸ್ತಿಯ ಪತ್ರಗಳು ಬೇಕು.

567
00:40:55,792 --> 00:40:56,667
ಹಾಂ?

568
00:40:57,458 --> 00:40:58,750
ಪತ್ರಗಳು?

569
00:40:58,875 --> 00:41:01,167
ಹೌದು, ದಾಖಲಾತಿ.

570
00:41:01,333 --> 00:41:03,083
ಮಾಲೀಕ ಮತ್ತು ಬಾಡಿಗೆದಾರರ ಮಧ್ಯೆ ...

571
00:41:03,208 --> 00:41:04,833
...ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳು...

572
00:41:05,667 --> 00:41:07,042
ಆ ಪತ್ರಗಳು...
ಪಾಂಡೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು ...

573
00:41:07,125 --> 00:41:11,042
... ಆ ಆಸ್ತಿಯ ಪತ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯ
ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗ ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ.

574
00:41:11,125 --> 00:41:13,000
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಅವಳು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

575
00:41:13,417 --> 00:41:15,042
ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

576
00:41:15,542 --> 00:41:17,083
ನೋಡಿ ಈ ಮಹಲು ನನ್ನದು.

577
00:41:17,375 --> 00:41:19,458
ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

578
00:41:19,833 --> 00:41:21,042
ಓಹ್ ....ಸರಿ....ಸರಿ...

579
00:41:21,125 --> 00:41:22,583
ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

580
00:41:22,750 --> 00:41:24,000
ಏನು?

581
00:41:24,125 --> 00:41:29,542
ಆ ಪುರಾತತ್ವದ ಮನುಷ್ಯನು ಕೂಡ
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕಲು ಶುರುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

582
00:41:29,958 --> 00:41:32,083
ಒಬ್ಬ ಪುರಾತತ್ವದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಕೋಣೆಗ
ಳ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ?

583
00:41:32,208 --> 00:41:33,292
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

584
00:41:33,542 --> 00:41:36,125
ನಾನು ಹೇಳ್ತಾನೆ ಇದ್ದೀನಿ ಅದು ಮಹಲು ಎಂದು.

585
00:41:36,708 --> 00:41:39,375
-ಅದು ಸಣ್ಣ ಮನೆಯಲ್ಲ.
-ಅದರರ್ಥ ನಿಜವಾದ ಮಹಲು ಎಂದು ಅಲ್ಲವೇ?

586
00:41:39,708 --> 00:41:46,125
ಹೌದು, ಬೇಗಂ ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದು
ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆ ಅವರ ತಂದೆಯಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದು.

587
00:41:47,083 --> 00:41:49,333
ಓಹ್ ....ಈಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

588
00:41:49,542 --> 00:41:51,958
ಆ ಓಹ್ ಯಾಕೆ ಈಗ?

589
00:41:52,042 --> 00:41:54,167
ನೀವು ಬೇಗಂ ಸಾಯುವ ದಿನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

590
00:41:55,375 --> 00:42:01,125
ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ 50 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
 ದುರಾಸೆ ಹುಡುಗರು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

591
00:42:01,375 --> 00:42:02,333
ನಾನು ಹೇಳೋದು ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

592
00:42:07,708 --> 00:42:10,042
ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

593
00:42:10,708 --> 00:42:13,042
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಮಹಲು ನನ್ನದಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು.

594
00:42:13,125 --> 00:42:18,167
ಇಂತಹ ಆಸ್ತಿಗಳಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ
ರಾತ್ರೋ ರಾತ್ರಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

595
00:42:19,125 --> 00:42:23,125
ಇಂತಹ ಮಹಲುಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೋ
ಯಾವುದೇ ಸರಿಯಾದ ಮಾಲೀಕತ್ವ ದೊರೆತಿಲ್ಲ.

596
00:42:23,792 --> 00:42:27,750
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯಾರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ,
ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

597
00:42:28,958 --> 00:42:30,333
ಹೆಚ್ಚು ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
'ಶೇರ್ಲಾಕ್...'

598
00:42:31,250 --> 00:42:32,333
ಶೇರ್ಲಾಕ್?

599
00:42:32,750 --> 00:42:33,958
ಹೌದು, ಶೇರ್ಲಾಕ್!

600
00:42:38,667 --> 00:42:41,667
ಯಾರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ... ಯಾರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ.

601
00:42:42,833 --> 00:42:44,208
ಇವೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?

602
00:42:45,208 --> 00:42:48,250
ನಾನು ಬೇಗಂ ನ ಕೇಳಬೇಕು.

603
00:42:48,958 --> 00:42:50,542
ಯಾರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ... ಯಾರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ.

604
00:42:57,167 --> 00:43:00,042
ಇವಳು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಕ.

605
00:43:01,125 --> 00:43:03,667
ಅಲ್ಲಿ ಮೂಗು ಸೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳಲ್ಲ ಅವಳು.

606
00:43:03,792 --> 00:43:07,833
ಅವರು ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸತ್ತಿರಬೇಕು?

607
00:43:08,208 --> 00:43:10,792
ಅಂದರೆ ...ಇನ್ನೂ ಯಾರೆಲ್ಲಾ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ?

608
00:43:10,917 --> 00:43:14,250
ನನಗೆ ಖಂಡಿತಾ ನೆನಪಿಲ್ಲ...
ಕೆಲವರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ... ಕೆಲವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

609
00:43:14,750 --> 00:43:17,958
ಇವರು ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

610
00:43:18,208 --> 00:43:21,125
ಆ ತರ್ಕದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ನಿಮಗೆ ಕೂಡ ಬಹಳ
 ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಸತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು.

611
00:43:21,333 --> 00:43:25,167
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ?

612
00:43:26,583 --> 00:43:28,792
ಹಾಗಾಗಿ ಯಾರೆಲ್ಲ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆ?

613
00:43:28,917 --> 00:43:31,000
ನಾನಾಗಲೇ ಹೇಳಿದೆ ನಿಮಗೆ, ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

614
00:43:31,083 --> 00:43:33,625
ಏಯ್ ದುಲ್ಹೇನ್, ನನ್ನ ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಎಲ್ಲಿ?

615
00:43:33,750 --> 00:43:35,042
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

616
00:43:35,167 --> 00:43:40,375
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಾತನ ಎರಡನೇ
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಚಿತ್ರ.

617
00:43:40,667 --> 00:43:41,917
ಹೌದಾ?

618
00:43:42,000 --> 00:43:47,667
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ...
ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಹನ್ನೊಂದು ಮಕ್ಕಳು...

619
00:43:47,792 --> 00:43:49,750
...ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಅಜ್ಜಿಗೆ 9 ಜನ.

620
00:43:50,042 --> 00:43:54,375
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಅಜ್ಜಿಯ ಆರನೇ ಮಗ.

621
00:43:54,583 --> 00:43:56,000
ಹೌದಾ?

622
00:43:56,208 --> 00:43:59,000
-ಮಿರ್ಜಾ ...? ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ.
-ಸರಿ.

623
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ.

624
00:44:01,583 --> 00:44:06,042
ನಾನು ನೀವು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವಾ
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಓಡಿ ಬಂದೆನಾ?

625
00:44:06,625 --> 00:44:08,458
ಏನು ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ, ಬೇಗಂ!

626
00:44:09,583 --> 00:44:11,750
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.

627
00:44:12,583 --> 00:44:15,042
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬಾಕಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟೆ.

628
00:44:15,667 --> 00:44:18,042
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದೆ?

629
00:44:18,125 --> 00:44:20,583
ಆ ಕೆಟ್ಟ ಜಾತಿಯವನು, ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್.

630
00:44:21,000 --> 00:44:22,125
ಹೇಗೋ ಒಂದು.

631
00:44:22,750 --> 00:44:28,042
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾರು
ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿ.

632
00:44:28,208 --> 00:44:31,917
ನೀವು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತಿದೆ.

633
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ... ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಏನೆಂದ
ರೆ ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯಕ್ಕನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ...

634
00:44:36,917 --> 00:44:38,708
... ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದ ಅಣ್ಣನು ಸತ್ತಿರುವರು.

635
00:44:39,042 --> 00:44:45,333
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಿಕ್ಕ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು
ಸಹೋದರಿಯರ ಬಗ್ಗೆ... ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ...?

636
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
ನೋಡಿ ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಕರೆದಿಲ್ಲ.

637
00:44:49,667 --> 00:44:50,667
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

638
00:44:51,167 --> 00:44:55,375
ನೆಹರು ಅವರು ಬಂದಾಗ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಂಪ್ಲೇಂಟ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ...

639
00:44:55,792 --> 00:44:58,125
... ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಕಂಬಿ ಎಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

640
00:44:58,417 --> 00:45:00,042
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು.

641
00:45:00,917 --> 00:45:03,000
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರು.

642
00:45:03,292 --> 00:45:10,458
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಸತ್ತಿರುವರೆಂಬ
ಶುಭವಾರ್ತೆ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ.

643
00:45:11,042 --> 00:45:14,250
-ಅಂದರೆ....
-ಅದರರ್ಥವೇನು? ದಯವಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ.

644
00:45:14,375 --> 00:45:15,458
ಸರಿ, ಸಮಾದಾನ.

645
00:45:16,042 --> 00:45:19,083
-ಹೇ, ತಿನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಬಾ.
-ಸರಿ.

646
00:45:19,750 --> 00:45:23,000
-ಹಿರಿಯಕ್ಕ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ...
-ವಯಸ್ಸಾದವನು ಇನ್ನೂ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

647
00:45:23,125 --> 00:45:26,333
-... ತಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ಉದ್ದವಾದ ಹರಿದ ಕೋಟಿನ ದಾರಗಳಿಗೆ.

648
00:45:29,333 --> 00:45:34,792
ಇವನು ಸಾವಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಇವನ
 ಹಾನಿಕರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಿಸುವಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

649
00:45:37,042 --> 00:45:40,875
ಇವನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ,

650
00:45:43,125 --> 00:45:46,875
ಆದರೆ ಇವನು ಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು
ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಖುಷಿಪಡುತ್ತಾನೆ.

651
00:45:47,917 --> 00:45:53,625
ಹಾಂ! ನೀನು ನನ್ನ ಮಹಲನ್ನು ದಸ್ತಗಿರಿ
ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು... ಈಗ ಬರ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

652
00:45:53,917 --> 00:45:57,042
-ಓಹ್! ಇದು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿತ್ತು.
-ಅವನು ಸುತ್ತ ಮುತ್ತ ಗುರಿ ಇಲ್ಲದೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

653
00:45:57,583 --> 00:46:00,708
-ನೋಡ್ತೀನಿ ನಾನು, ಯಾರು ಬರ್ತಾರೆ ಅಂತ.
-ಪ್ರತಿ ಸಂಧಿ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು.

654
00:46:00,833 --> 00:46:04,375
ಮುದುಕನು ಹರಿದ ಉದ್ದ ಕೋಟಿನ
ದಾರಗಳಿಗೆ ನೇತು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

655
00:46:04,792 --> 00:46:07,042
ಮಕ್ಕಳೇ...ತೊಲಗಿ ಆಚೆ, ...ಆಚೆ!

656
00:46:07,125 --> 00:46:12,667
ಇವನು ಸಾವಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಇವನ ಹಾನಿಕ
ರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬದಲಿಸುವಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

657
00:46:15,417 --> 00:46:16,792
ಏನು?

658
00:46:18,708 --> 00:46:19,750
ಈ ಬೀಗಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಹಾಕಿದ?

659
00:46:23,167 --> 00:46:24,792
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿವೆ?!

660
00:46:37,375 --> 00:46:39,042
ಏನು ನಡೀತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ...?

661
00:46:52,458 --> 00:46:54,583
ಶನಿಯು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾನೆ...

662
00:46:55,083 --> 00:46:57,792
...ಆದರೆ ನೀವು ಶುಕ್ರನ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡುವಿರಾ?

663
00:46:58,083 --> 00:47:00,125
-ಎಲ್ಲವೂ ಈ ಕೈಗಳಲ್ಲಿವೆ.
-ಓಹ್?

664
00:47:01,250 --> 00:47:03,333
-ಈಗ ನೋಡಿ...
-ಶುಕ್ಲಾ ರವರೇ.

665
00:47:03,458 --> 00:47:05,125
-ಹೇಳಿ?
-ನಾನೆ.

666
00:47:05,375 --> 00:47:06,833
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

667
00:47:07,458 --> 00:47:09,917
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ನ
ಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ... ಸರಿನಾ?

668
00:47:12,833 --> 00:47:13,917
ಸರಿ?

669
00:47:15,125 --> 00:47:17,083
ನೀವು ಹೇಳದೆ ಕೇಳದೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಿರಿ.

670
00:47:17,708 --> 00:47:20,375
-ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎನ್ನುವುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
-ನನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ... ನೀವು ಮರ ಹತ್ತಿರಬಹುದೇ?

671
00:47:20,833 --> 00:47:22,792
ಮತ್ತೆ ನೀವು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಿ
ಎಂದು ಹೇಳಿದಿರಿ...ಫಾತಿಮಾ ಮಹಲ್.

672
00:47:23,042 --> 00:47:27,625
ಸರಿ...ಈಗ ನನಪಿಗೆ
ಬಂತು...ಹಾಗಾಗಿ...ಏನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದು?

673
00:47:29,708 --> 00:47:31,042
ಫೈಲ್ ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

674
00:47:31,208 --> 00:47:35,375
ಸರ್... ನಾನು ನಿಮಗೆ ಫಾತಿಮಾ
ಮಹಲ್ ಬಗ್ಗೆ ...ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ.

675
00:47:35,542 --> 00:47:37,208
-ಏನು?
-ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಾಡಿಗೆದಾರ ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

676
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
ಬಾಡಿಗೆಗಳು ಲಕ್ನೌ ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ...ಎಲ್ಲಾದರು ನೋಡಿ.

677
00:47:42,208 --> 00:47:43,708
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

678
00:47:47,042 --> 00:47:48,125
ಏನು ನಡಿತಿದೆ ಶುಕ್ಲಾ ರವರೇ...?

679
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

680
00:47:50,042 --> 00:47:51,917
ಯಾಕೆ ಅವನು ಹೊಸಮನೆ ನೋಡುವಂತೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ?

681
00:47:52,167 --> 00:47:54,000
ಮತ್ತೆ ನೀವು ಮಿರ್ಜಾರವರಲ್ಲಿ
ಏನು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ?

682
00:47:54,875 --> 00:47:56,125
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಆಚೆ ಇರೋಣ.

683
00:47:57,208 --> 00:47:58,583
ಅಂದರೆ ಅವರು ಇವರ ತಾಯಿಯಲ್ಲ?

684
00:47:58,750 --> 00:48:02,042
ಇಲ್ಲ... ಅವರ ಹೆಂಡತಿ...
ಇವರಿಗಿಂತ 17 ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವರು.

685
00:48:03,667 --> 00:48:04,583
ಓಹ್!

686
00:48:06,458 --> 00:48:08,458
ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಗೋಡೆ ... ನೀನು ಅದನ್ನು
ಇನ್ನೂ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಿಸಿಲ್ಲ ತಾನೇ...?

687
00:48:09,042 --> 00:48:10,208
ನೀನ್ಯಾಕೆ ಆ ಗೊಡೆ ಹಿಂದೆನೇ ಇದ್ಯಾ?

688
00:48:10,333 --> 00:48:12,042
ನಮಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಆಗ್ತಾ
ಇದೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಾ?

689
00:48:12,208 --> 00:48:13,333
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

690
00:48:14,042 --> 00:48:15,792
ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತರಿಸಬೇಡ,
ಇದು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಚೇರಿ.

691
00:48:16,167 --> 00:48:18,125
ಇದು ನಿಕ್ಸನ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲ, ನೀನು ಎತ್ತರವಾಗಿ
ಕೂಗಿ ಚೌಕಾಸಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ.

692
00:48:21,125 --> 00:48:25,583
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣದ
ಪರವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

693
00:48:27,208 --> 00:48:28,042
ಸರಿಯೇ.

694
00:48:31,250 --> 00:48:32,708
ಗೋಡೆಮೇಲೆ...
ಇಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ...

695
00:48:33,250 --> 00:48:34,333
ಯಾಕೆ?

696
00:48:34,958 --> 00:48:36,292
ಥೂ...ನೀನು ಬಹಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ.

697
00:48:36,875 --> 00:48:38,042
ನಾನು ಹೇಳಿದಷ್ಟೂ ಮಾಡು.

698
00:48:42,042 --> 00:48:43,000
ಇನ್ನೂ ಜೋರಾಗಿ!

699
00:48:46,792 --> 00:48:49,583
ಅದು ಬಿತ್ತಾ? ಇಲ್ಲ.

700
00:48:50,167 --> 00:48:52,083
ಯಾಕೆಂದರೆ ಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳು ಈ ತರಹ ಇರಬೇಕು.

701
00:48:53,083 --> 00:48:55,792
ನಿನ್ನ ತರಹ ಅಲ್ಲ,
ಒಂದು ಒದ್ದರೆ ಇಡೀ ಕಟ್ಟಡವೇ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವ ಹಾಗೆ.

702
00:48:59,375 --> 00:49:02,583
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು
ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಇದನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಿಸಬಹುದು.

703
00:49:03,250 --> 00:49:05,042
ಮಹಲಿನ ಮಿಕ್ಕ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಏನು ಮಾಡುವುದು?

704
00:49:05,792 --> 00:49:07,750
ಇಂದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಗೋಡೆ...ನಾಳೆ
ಅದು ತಾರಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

705
00:49:08,000 --> 00:49:09,042
ನಾಡಿದ್ದು, ಮೆಟ್ಟಲುಗಳು.

706
00:49:09,833 --> 00:49:11,083
ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಹಣವಿದೆಯಾ?

707
00:49:15,917 --> 00:49:19,000
ಆದರೆ ಇಂತಹ ಕಳಪೆ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ
ಬಹಳ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

708
00:49:19,333 --> 00:49:21,833
...ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ
ಮಾಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

709
00:49:22,167 --> 00:49:25,375
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ...ಆದರೆ ನಾವು
 ಈ ಮಹಲಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

710
00:49:26,042 --> 00:49:28,458
ಇದು ಮುರಿಯುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ಬಂದರೆ, ನನ್ನನ್ನು
ನಂಬಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ದೇಹವು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

711
00:49:33,833 --> 00:49:35,042
ನಾವು ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ತರೋಣ.

712
00:49:35,333 --> 00:49:36,458
ನನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿದೆ.

713
00:49:36,750 --> 00:49:38,792
ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

714
00:49:39,667 --> 00:49:41,000
ಓಹ್ ಸರಿ.

715
00:49:42,833 --> 00:49:43,792
[ದೂರದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕಲರವ ]

716
00:49:43,917 --> 00:49:45,417
ಮೂಸಾ ಭಾಗ್ ...

717
00:49:45,875 --> 00:49:47,042
ದಿಲ್ಕುಷಾ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ...

718
00:49:47,375 --> 00:49:48,458
ಫರ್ಹಾತ್ ಭಕ್ಷ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ...

719
00:49:48,833 --> 00:49:50,375
ಇಮಾಮ್ ಬಾರಾ ಚೋಟಾ ಬಾರಾ...

720
00:49:51,000 --> 00:49:52,750
ಅಮಿನ್ - ಉದ್ - ದೌಲಾ ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ

721
00:49:53,167 --> 00:49:55,000
ಆಸಿಫ್ - ಉದ್ - ದೌಲಾ ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ

722
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
ಕೈಸರ್ ಭಾಗ್, ಬರಾದಾರಿ...

723
00:49:57,708 --> 00:50:00,042
ಈಗ ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ....

724
00:50:01,000 --> 00:50:03,417
...ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಟ್ಟಡಗಳು.
ಪರಂಪರೆ.

725
00:50:04,875 --> 00:50:05,625
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

726
00:50:06,750 --> 00:50:08,042
ನೀವು ಮರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ
ಬರುತ್ತದೆಯೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

727
00:50:08,125 --> 00:50:10,458
ಮರಗಳು, ಗಿಡಗಳು, ನದಿಗಳು,
ಕಾಲುವೆಗಳು, ರಸ್ತೆಗಳು ಕಟ್ಟಡಗಳು... ಎಲ್ಲಾ.

728
00:50:10,708 --> 00:50:12,000
ಇದು ಈ ಕಂಬಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

729
00:50:17,000 --> 00:50:18,208
ಹಾಗೆ ನೀವು ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು
ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

730
00:50:18,917 --> 00:50:20,625
ಓಹ್ ಇಲ್ಲ... ಇದು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಕಟ್ಟಡ.

731
00:50:20,792 --> 00:50:22,208
ಇದರ ಮುಂದೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ವಿ, ಹಾಗೆ ನಿಂತೆವು.

732
00:50:22,625 --> 00:50:24,792
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು ಶುಕ್ಲಾ ಅವರೇ?

733
00:50:27,875 --> 00:50:30,625
ನಾನು ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ
ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

734
00:50:33,750 --> 00:50:38,125
[ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ]

735
00:50:49,875 --> 00:50:51,042
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ರು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

736
00:50:51,167 --> 00:50:52,042
ಏನು?

737
00:50:53,000 --> 00:50:55,042
ಮನುಷ್ಯನು ಅವನ ಹಣದಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಥವಾ ಬಡವನಲ್ಲ.

738
00:50:55,167 --> 00:50:56,417
ಆದರೆ ಅವನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ.

739
00:50:56,792 --> 00:50:58,333
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ ...

740
00:50:59,042 --> 00:51:00,125
...ನೀವು ಕೇವಲ ಹಣದಿಂದ ಬಡವರಲ್ಲ ...

741
00:51:00,250 --> 00:51:01,458
ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ ಎಂದು.

742
00:51:01,667 --> 00:51:03,292
ನೀನು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ!

743
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ ಆದರೆ
ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ ಹಾಗೆ ನಾಟಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

744
00:51:05,292 --> 00:51:07,083
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಾಗೆ ನಾಟಕವಾಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುತ್ತೇನೆ.

745
00:51:08,792 --> 00:51:09,962
ಈಗ ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

746
00:51:10,042 --> 00:51:13,208
ಆ ಮನುಷ್ಯನು ದೊಡ್ಡದೊಡ್ಡ ಬ್ರಿಟಿಷರ
ಮತ್ತು ನವಾಬರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ...

747
00:51:13,667 --> 00:51:15,250
...ಆದರೆ ನೀವು ಒಳ್ಳೆ ಹೇಡಿಯ
ತರಹ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಲ್ಲ.

748
00:51:15,625 --> 00:51:17,962
ನಾನೇನಾದ್ರೂ ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ ಒತ್ತಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

749
00:51:18,042 --> 00:51:21,417
ಮತ್ತೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೆ ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವು
ದು ಫಾತಿಮಾ ಮಹಲ್ ನಲ್ಲಿ ತಾಜ್ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಅಂತ.

750
00:51:21,625 --> 00:51:22,667
ಸುಮ್ನೆ ಹೋಗಪ್ಪ.

751
00:51:24,458 --> 00:51:26,875
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಮ್ಮನ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಇದ್ದೆ.

752
00:51:27,292 --> 00:51:28,125
ಆದರೆ ಈಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

753
00:51:28,375 --> 00:51:30,042
ಕೇವಲ ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೇಡಿ ಅಂತ
ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾಗಿದೆ.

754
00:51:31,208 --> 00:51:35,042
ಸರಿ... ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ. ಸರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲೇ?

755
00:51:35,708 --> 00:51:38,000
ನಿನ್ನ ಮದುವೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು
ಕರಿಯುವ ಶ್ರಮ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

756
00:51:38,083 --> 00:51:41,625
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ನೂರು ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಒಂದು
 ಊಟದ ತಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಳು ಮಾಡುವಷ್ಟು ಮೂರ್ಖಳಲ್ಲ.

757
00:51:43,833 --> 00:51:48,042
ನನ್ನನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು
ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಹತ್ರ ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

758
00:51:48,375 --> 00:51:50,417
ನಾನು ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನನಗೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಂಟಿ ಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.

759
00:51:51,042 --> 00:51:52,917
ನೀನು ಮನೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ, ಆದ್ದರಿಂ
ದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

760
00:52:03,667 --> 00:52:06,083
[ಗೊಣಗುವುದು]

761
00:52:14,000 --> 00:52:16,458
ಹೊಸದಕ್ಕೆ ರೂ.100 ಮತ್ತೆ
ಬಳಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ರೂ.25/-

762
00:52:16,750 --> 00:52:17,958
ಸರಿ, ರೂ .20 ಕ್ಕೆ ಕೊಡು.

763
00:52:18,042 --> 00:52:19,125
-ರೂ.20?
-ರೂ.20.

764
00:52:19,833 --> 00:52:22,875
ಇದು ನಿನಗೆ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ
ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು.

765
00:52:29,583 --> 00:52:31,042
ಆಹ್! ಸರಿ ಇದೆ.

766
00:52:31,583 --> 00:52:32,833
ನಾನು ಹಳೆಯದನ್ನು ಇಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

767
00:52:33,125 --> 00:52:34,833
ಆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಕೊಡು.

768
00:52:38,000 --> 00:52:39,750
ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ?

769
00:52:40,042 --> 00:52:44,042
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೇರ್ ಸ್ಟೈಲ್ ಗಳು ಗೊತ್ತು. ನೋಡು?

770
00:52:46,083 --> 00:52:47,042
ತೋರಿಸು.

771
00:52:48,042 --> 00:52:49,042
ಓಹ್ ಚನ್ನಾಗಿದೆ.

772
00:52:49,208 --> 00:52:51,833
ಇಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?

773
00:52:52,792 --> 00:52:54,458
ನಾನ್ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು?

774
00:52:54,875 --> 00:52:57,208
ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಮಿರ್ಜಾನನ್ನು
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

775
00:52:57,458 --> 00:53:01,375
ಓ ಆ ಬಡವಾ ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಾನೆ...
ಅವನು ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

776
00:53:01,792 --> 00:53:03,917
ಅವನು ಎರಡನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

777
00:53:04,042 --> 00:53:06,750
ಇಲ್ಲೇ... ಮಿರ್ಜಾ ನ ಎಲ್ಲಾ
ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ವಾಸಿಸುವುದು.

778
00:53:07,292 --> 00:53:09,750
ಈ ಪೂರ್ತಿ ಓಣಿ.

779
00:53:11,125 --> 00:53:15,000
ಬೇಗಂ ಭಾಗವು ಮೇಲಕ್ಕೆ
ಮತ್ತು ಮಿರ್ಜಾರವರದ್ದು ಕೆಳಗಡೆ.

780
00:53:15,208 --> 00:53:17,792
ಓಹ್, ಇವತ್ತು ಅವರು ಕೆಳಗಡೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.

781
00:53:18,667 --> 00:53:22,125
ನಮಸ್ತೆ, ಬೇಗಂ... ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ?

782
00:53:22,250 --> 00:53:24,042
ನಮಸ್ತೆ.

783
00:53:24,333 --> 00:53:25,375
ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತು ಹಿಡಿದಿರಾ?

784
00:53:25,583 --> 00:53:27,583
ಹಾಂ, ಹೌದು.

785
00:53:28,417 --> 00:53:30,417
ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ ನೋಡೋಣ.

786
00:53:31,875 --> 00:53:34,583
ನೀನು...

787
00:53:36,667 --> 00:53:38,375
ಗೆಲಿಲಿಯೋ!

788
00:53:39,708 --> 00:53:41,375
ನಮಸ್ತೆ ಪಾಂಡವರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ...
ಬರುತ್ತೀರಾ?

789
00:53:41,750 --> 00:53:43,250
ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ
ಯಾಕೆ ಬಂದಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

790
00:53:43,875 --> 00:53:44,917
ಬಂದಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ ಅಂದರೆ ಏನು ಅರ್ಥ?

791
00:53:45,292 --> 00:53:46,917
ನನ್ನನ್ನೇನು ಗೂಳಿ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ ...
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಬಂಧಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು?

792
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
ಬಿಟ್ಟಾಕು, ಪತ್ರಗಳೆಲ್ಲಿ?

793
00:53:48,083 --> 00:53:49,167
ಯಾರು...ಏನು...ಪತ್ರಗಳು?

794
00:53:49,792 --> 00:53:51,000
ಈ ಬಿಳಿಯಾನೆ ಗೆ ಪತ್ರಗಳು.

795
00:53:51,458 --> 00:53:52,833
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಂಕಲ್... ಈ ಆಸ್ತಿಯ ಪೇಪರ್-ಗಳು.

796
00:53:53,000 --> 00:53:56,375
ಸರಿ. ನಾನು ನಾನು ಬದುಕಿರುವ ಮತ್ತು ಸತ್ತಿರುವ ...

797
00:53:57,042 --> 00:53:59,000
...ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಪ್ರತೀ
ಸಣ್ಣ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.

798
00:53:59,083 --> 00:54:00,042
ಅದು ಪಾಯಿಂಟ್ ನಂಬರ್ 2.

799
00:54:00,708 --> 00:54:02,042
ಪಾಯಿಂಟ್ ನಂಬರ್ 1 ಪೇಪರ್ ಗಳು.

800
00:54:02,583 --> 00:54:03,667
ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

801
00:54:03,792 --> 00:54:05,917
ಪಾಯಿಂಟ್ ನಂಬರ್ 2 ಮತ್ತು... {ಬಾಂಕೇ}
[ಅವನ ಗಂಟಲನ್ನು ಸರಿ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ]

802
00:54:06,042 --> 00:54:08,042
ಕೆಲವು ದಿನಗಳಾಗಿದೆ ಪಾಂಡೇ ಅವರೇ...
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಹಾರಿ ಬಂದಂತಿದೆ.

803
00:54:08,208 --> 00:54:10,250
ಹೌದು. ಅದು ನನಗೂ ಸಮಯವೆಂದು ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

804
00:54:10,375 --> 00:54:14,083
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿರುವುದು] ಬನ್ನಿ...ಬನ್ನಿ...

805
00:54:16,708 --> 00:54:19,625
[ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯುತ್ತಿರುವ
ಶಬ್ದ...ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ]

806
00:54:49,000 --> 00:54:55,000
ಆಹ್! ಇದು...ಪಾಯಿಂಟ್ ನಂಬರ್ 1.

807
00:54:55,417 --> 00:54:56,875
ನಾನು ಬೆಳಕಿನ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

808
00:54:57,625 --> 00:54:58,542
ನಾನು ಅಷ್ಟೇ.

809
00:54:58,667 --> 00:54:59,833
ಆದರೆ ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ, ಮಿಶ್ರಾ ರವರೇ!

810
00:55:00,000 --> 00:55:01,458
ಆದರೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

811
00:55:01,667 --> 00:55:04,042
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಹುಶಃ ಲಾಯರ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

812
00:55:04,208 --> 00:55:06,583
ಇರಬಹುದು?
ಅವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಲಾಯರ್...

813
00:55:07,375 --> 00:55:09,208
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಬಹಳ ಮುಗ್ಧ ರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

814
00:55:09,458 --> 00:55:11,708
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೈಗಳ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಕೋಟಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ... ಆಶ್ಚರ್ಯ!

815
00:55:11,833 --> 00:55:13,250
ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು
ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಡಿ... ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

816
00:55:13,417 --> 00:55:14,625
ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

817
00:55:15,042 --> 00:55:17,042
ಕಪ್ಪು ಕೋಟಿ ನೊಂದಿಗೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಂದ,
ನೋಡಿದ ಮತ್ತು ಹೊರಟುಹೋದ.

818
00:55:17,167 --> 00:55:19,292
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು
ಬಳಸಿದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೂಡ ಬಳಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲವೇ?

819
00:55:19,417 --> 00:55:20,208
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

820
00:55:20,667 --> 00:55:23,042
ಬನ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ.

821
00:55:23,292 --> 00:55:25,583
[ಪೇಪರ್ ಮೇಲೆ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ನಿಂದ ಗೀಚುತ್ತಿರುವುದು]

822
00:55:25,708 --> 00:55:27,042
ಇದು ಮಹಲು.

823
00:55:27,708 --> 00:55:30,792
ಇಲ್ಲಿ ಮಿರ್ಜಾ ಮತ್ತೆ ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ.

824
00:55:31,125 --> 00:55:32,583
ಬಾಡಿಗೆದಾರರು.

825
00:55:32,875 --> 00:55:37,167
ಬಾಡಿಗೆದಾರ ಬಾಂಕೇ... ಪುರಾತತ್ವದ
ವಿಭಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಣ್ಣ ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ.

826
00:55:37,292 --> 00:55:38,708
ಹೇ...ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯಾರನ್ನೂ ಕರೆದಿಲ್ಲ.

827
00:55:38,833 --> 00:55:40,962
ಸುಮ್ಮನಿರು! ಈಗ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ ಬರಬೇಡ... ಗುಡ್ಡೋ
... ನೀನು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದು, ನಾವೆಲ್ಲ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

828
00:55:41,042 --> 00:55:44,792
ಈ ಪುರಾತತ್ವದ ವಿಭಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ
ಕೂಡ ಮಿರ್ಜಾ ರವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

829
00:55:45,042 --> 00:55:48,083
ಮತ್ತೆ ಈಗ ಅವರ ಕಡೆ ಈ ವಕೀಲನು ಇದ್ದಾನೆ!

830
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಲು ಏನು ಆಗ್ತಿದೆ
ಅಂತ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

831
00:55:50,750 --> 00:55:53,042
ಪುರಾತತ್ವ ವಿಭಾಗ,
ವಕೀಲ ಮತ್ತು ಮಿರ್ಜಾ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಕಡೆ

832
00:55:53,792 --> 00:55:55,167
... ಮತ್ತು ನಾವು,
ಬಾಡಿಗೆದಾರರಾದ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

833
00:55:55,292 --> 00:55:56,962
ನಾನು ಬಹಳ ಹೊತ್ತಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದುಕೊಂ
ಡಿದ್ದು ಏನು ಅಂತಾ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

834
00:55:57,042 --> 00:55:59,250
ಹಾಗಾಗಿ, ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನ
ಬೇಡ...ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು, ನೀನು!

835
00:56:00,042 --> 00:56:01,375
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ!

836
00:56:02,125 --> 00:56:03,417
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಕೀಲನನ್ನ ನಾವು
ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

837
00:56:03,792 --> 00:56:05,792
ಮತ್ತೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತೆ
ಅಂತ ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? ಬಿಟ್ಟಿನಾ?

838
00:56:06,000 --> 00:56:07,042
"ನಾವು ಒಬ್ಬ ವಕೀಲನನ್ನು
ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ" ಏನು?

839
00:56:07,292 --> 00:56:08,167
ಸರಿ... ಆಗ ಈ ಮಹಲಿಗೆ ಒಂದು ಮುತ್ತನ್ನು
ಕೊಟ್ಟು ನಾವು ವಿದಾಯ ಹೇಳಬಹುದು.

840
00:56:08,417 --> 00:56:09,875
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭದ ಮಾತಲ್ಲ.

841
00:56:10,042 --> 00:56:11,750
ಮಿರ್ಜಾ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರ
ಹಾಕುವುದರಲ್ಲೇ ...ಯೋಜನೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ...

842
00:56:11,875 --> 00:56:14,042
... ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮುಟ್ಟಾಳನ
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

843
00:56:14,250 --> 00:56:15,417
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿನಾ?!

844
00:56:15,625 --> 00:56:17,000
ನಾವು ರಸೀದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ
ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

845
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
ಅದಕ್ಕೆ?

846
00:56:20,917 --> 00:56:22,667
ಈ ಮಹಲು ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

847
00:56:31,042 --> 00:56:33,042
[ಕ್ರೇನ್ ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮಾತನಾಡುತಿದ್ದಾರೆ]

848
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
{ಪತ್ರಕರ್ತ}ನೀವು ನೋಡಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಕಳೆದ ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ
 ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದ ತೊಂದರೆಗಳು ಆಗುತ್ತಲೇ ಇವೆ.

849
00:56:37,167 --> 00:56:39,042
ಒಂದು ಪಕ್ಷ ಇವತ್ತು ಇಲ್ಲಿ
ಸಾವಿರ ಟನ್ನುಗಳ ಚಿನ್ನ ಸಿಕ್ಕಲ್ಲಿ ...

850
00:56:39,125 --> 00:56:42,625
...ಸಂತನ ಕನಸಿನ ಪ್ರಕಾರ
ಅದು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.

851
00:56:42,750 --> 00:56:46,083
ಅದು ಸರಿ... ಎಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಮೀಟರ್ಗಳು.

852
00:56:47,833 --> 00:56:51,792
{ಬಾಂಕೇ}ಶುಕ್ಲಾ ರವರೇ ... ಶುಕ್ಲಾ ರವರೇ.
ಕ್ರೇನ್ ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.

853
00:56:53,208 --> 00:56:54,667
{ಬಾಂಕೇ}ಶುಕ್ಲಾ ರವರೇ.

854
00:56:55,542 --> 00:56:57,958
ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀರಾ ಇಲ್ಲಿ?

855
00:56:59,250 --> 00:57:00,667
ತಡೀರಿ.

856
00:57:02,875 --> 00:57:03,833
ಹೇಳಿ.

857
00:57:03,958 --> 00:57:06,375
-ಮಿರ್ಜಾ ಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಬಂದಿದೆ.
-ಏನು ಹಂಗಂದ್ರೆ?

858
00:57:06,583 --> 00:57:08,875
ಅವರು ವಕೀಲರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡು ...
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಕರಣ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

859
00:57:09,083 --> 00:57:11,958
-ಆ ಮಹಲು ಹೋದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
-ಆ ಆಸ್ತಿ ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

860
00:57:12,542 --> 00:57:13,875
ಅವನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಲ್ಲ.

861
00:57:14,167 --> 00:57:15,458
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ವರೆಗೂ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ನಾನು ಸೋಲುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

862
00:57:15,625 --> 00:57:16,625
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸೋತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು.

863
00:57:16,750 --> 00:57:21,000
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಲಕ್ನೌ ಎಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಾಡಿಸುತ್ತಿರಬೇಕಾದ
ರೆ, ನೀನು ಮಿರ್ಜಾನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

864
00:57:22,125 --> 00:57:23,750
ಹಾಗಲ್ಲ... ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿ ಭೇಟಿ
ಮಾಡಬೇಕು, ಅವನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲು...

865
00:57:23,875 --> 00:57:25,000
...ಮತ್ತು ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ವಿಷಯ!

866
00:57:25,125 --> 00:57:26,875
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಅಂದು ಆ ಆಸ್ತಿಗೆ
ವಕೀಲನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ?

867
00:57:27,000 --> 00:57:28,333
ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುದಿಸಬೇಡ!

868
00:57:29,417 --> 00:57:30,583
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

869
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
ಯಾವುದೋ ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿ ಸಂತನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಾವಿ
ರ ಟನ್ನುಗಳ ಚಿನ್ನ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿರುವ ಕನಸು ಬಿದ್ದಿದೆ...

870
00:57:34,333 --> 00:57:35,792
... ಈ ಉನ್ಮಾದ ಅಗೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕಾಯ್ತು.

871
00:57:35,917 --> 00:57:39,000
ಚಿನ್ನ? ಅದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ದೊಂಬಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.

872
00:57:39,250 --> 00:57:40,625
ಕರ್ಮ...ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಇಲ್ಲ.

873
00:57:40,875 --> 00:57:41,920
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

874
00:57:42,000 --> 00:57:45,167
ಮತ್ತೆ ನಿಂಗೆ ಮಾಧ್ಯಮದವರು ಗೊತ್ತಲ್ಲ...ಒಳ್ಳೆ
ಹಸಿದ ಕತ್ತೆ ಕಿರುಬಗಳ ತರಹ.

875
00:57:46,875 --> 00:57:47,962
ಏನಾದ್ರೂ ಸರಿ ...ಬಾಡಿಗೆದಾರರೊಂದಿಗೆ
ಮಾತನಾಡಿದೆಯಾ?

876
00:57:48,042 --> 00:57:49,083
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

877
00:57:50,000 --> 00:57:50,792
ಇಲ್ಲ.

878
00:57:51,000 --> 00:57:52,958
ಪುಣ್ಣಕ್ಕೆ, ಮೊದಲು ಆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ...

879
00:57:53,417 --> 00:57:54,875
...ಮತ್ತು ಈ ವಕೀಲನನ್ನು ನಾನು ಸಂಬಾಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

880
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
1000 ಟನ್ನುಗಳ ಚಿನ್ನ ಬಹಳಷ್ಟಾಯಿತು.

881
00:57:59,750 --> 00:58:01,125
ಮತ್ತೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

882
00:58:03,875 --> 00:58:05,583
[ಚರ್ಚ್ ಗಂಟೆ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ]

883
00:58:11,000 --> 00:58:12,958
ಈ ತರಹ ನೀನು ಬಹಳ ಮುದ್ದಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯಾ.

884
00:58:13,042 --> 00:58:13,917
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಬಂದೆ.

885
00:58:14,000 --> 00:58:14,667
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

886
00:58:14,792 --> 00:58:15,667
ಬರ್ತೀನಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ನಲ್ಲ.

887
00:58:16,125 --> 00:58:18,875
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರುವುದು ಇಷ್ಟೇ ಪತ್ರಗಳು.

888
00:58:25,875 --> 00:58:28,417
ಸರಿ... ಅದು ಪಾಯಿಂಟ್ ನಂಬರ್ 1: ಪತ್ರಗಳು.

889
00:58:28,750 --> 00:58:29,083
ಹಾಂ.

890
00:58:29,208 --> 00:58:30,708
ಈಗ ಪಾಯಿಂಟ್ ನಂಬರ್ 2...

891
00:58:31,000 --> 00:58:32,833
...ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬೇಗಂಗೆ
ಸರಿಯಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ...

892
00:58:33,000 --> 00:58:36,875
...ನೀವು ಅವಳ ಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ಎನ್ ಓ ಸಿ ಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

893
00:58:38,375 --> 00:58:39,667
ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನಾನು
ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಡುಕಲಿ?

894
00:58:39,875 --> 00:58:44,000
ನೀವು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ...ನಾನು
ಹೇಳುವುದು ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

895
00:58:44,417 --> 00:58:46,083
ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಬಾರಿ ಈ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು
'ವಿವಾದಿತ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಲ್ಲಿ ...

896
00:58:46,583 --> 00:58:49,125
...ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿಯು ಆ ಪುರಾತತ್ವದ
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ...

897
00:58:50,167 --> 00:58:51,542
...ಮತ್ತು ಮತ್ತು ಆ ಜಾಗಕ್ಕೆ
ನೀವೇ ಏಕೈಕ ಮಾಲೀಕನ...

898
00:58:51,667 --> 00:58:54,292
...ಆಗಬೇಕೆಂಬ ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿಗೆ ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

899
00:58:54,792 --> 00:58:56,792
ಈಗ.. ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಈ
ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಡಿ.

900
00:59:05,583 --> 00:59:07,875
ಇವತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

901
00:59:08,625 --> 00:59:10,375
ನೀವು ನಂತರ ಬಂದರೆ ಗೇಟ್ ಬೀಗ ಹಾಕಿರುತ್ತದೆ...

902
00:59:10,875 --> 00:59:13,125
...ಮತ್ತು ನೀವು ರಾತ್ರಿಪೂರ
ಗೇಟಿನ ಹೊರಗೆ ಆನಂದವಾಗಿ ಕಳೆಯಬಹುದು.

903
00:59:13,792 --> 00:59:16,417
ಒಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತೇ ಮಿರ್ಜಾ, ನಾನು ಇವತ್ತು ಎಲ್ಲಿ
ಹೋಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

904
00:59:16,833 --> 00:59:17,750
ಹೌದಾ?

905
00:59:19,208 --> 00:59:20,667
ಎಲ್ಲಿಂದ?

906
00:59:21,958 --> 00:59:27,000
ಒಂದು ಸಾವಿರ ಟನ್ನುಗಳ ಚಿನ್ನವನ್ನು
ಆಲ್ಲಿ ಹುಗಿದಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

907
00:59:27,708 --> 00:59:29,625
ಚಿನ್ನ?

908
00:59:30,000 --> 00:59:32,375
ಹೌದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಈಗ ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

909
00:59:33,000 --> 00:59:34,875
ಹುಚ್ಚು ಜನ, ನಂಬಲಿಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

910
00:59:36,667 --> 00:59:38,208
ತಡಿ...ತಡಿ...ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

911
00:59:38,417 --> 00:59:41,917
2 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

912
00:59:42,083 --> 00:59:44,042
...ಒಂದು ಹಳೇ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಡಿದರು?

913
00:59:44,333 --> 00:59:44,917
ಹೌದಾ...?

914
00:59:46,000 --> 00:59:47,792
ಇಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸ್ಥಳವೂ ಮಹಲಾಗಿದೆ.

915
00:59:48,833 --> 00:59:50,333
ಅಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದು.

916
00:59:52,417 --> 00:59:55,875
ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನೇ
ಅಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ,...ಅಲ್ಲವೇ?

917
00:59:56,125 --> 00:59:57,583
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

918
00:59:57,958 --> 01:00:00,000
ಹಾಗಾಗಿ...ಇದು ನನ್ನನ್ನು ತಡ ಮಾಡಿತು.

919
01:00:19,292 --> 01:00:23,792
[ಲೋಹದ ಕಂಬಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ]

920
01:00:34,375 --> 01:00:36,000
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸು.

921
01:00:36,958 --> 01:00:38,000
ಕೇಳಿಸುತ್ತಾ?

922
01:00:51,667 --> 01:00:53,625
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಗೊಣಗುವಿಕೆ]

923
01:00:53,917 --> 01:00:54,917
ಇಲ್ಲಿ.

924
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
ಕೇಳಿಸುತ್ತಾ?

925
01:00:58,333 --> 01:01:00,375
ಏನು ಇಲ್ಲ?

926
01:01:05,125 --> 01:01:07,208
ಏನು...ಎಲ್ಲಿ?

927
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

928
01:01:19,958 --> 01:01:21,542
ಚಿನ್ನಾ...

929
01:01:29,708 --> 01:01:31,542
ಚಿನ್ನಾ... ಚಿನ್ನಾ.

930
01:01:32,542 --> 01:01:35,583
ಓಹ್...

931
01:01:38,000 --> 01:01:40,333
ಒಳಗಡೆ ಏನು ಇಲ್ಲ... ನೋಡು.

932
01:01:55,417 --> 01:02:00,000
[ಮಗು ಅಳುತ್ತಿದೆ,
ಗಂಟೆಗಳು ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ]

933
01:02:01,750 --> 01:02:03,208
ದುರಾಸೆ...ಮಿರ್ಜಾ?

934
01:02:06,083 --> 01:02:07,750
ದುರಾಸೆಯು, ಒಂದು ಮಂದಗತಿಯ ವಿಷವಿದ್ದಂತೆ.

935
01:02:08,833 --> 01:02:11,000
ಅದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು
ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತದೆ.

936
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
ನಿನ್ನನೇ ನೋಡಿಕೋ...
ಇವತ್ತು ನೀನು ಈ ಹಾಸಿಗೆಯಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯಾ...

937
01:02:16,083 --> 01:02:18,542
... ಈ ಮುಟ್ಟಾಳತನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ

938
01:02:18,833 --> 01:02:20,667
ನೀನು ಹೆಣದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀಯ.

939
01:02:21,125 --> 01:02:22,875
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ...

940
01:02:24,417 --> 01:02:27,583
...ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ದುರಾಸೆಯಿಂದ
ಸತ್ತವರ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.

941
01:02:29,000 --> 01:02:33,083
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?
ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ... ನನಗೆ ದುರಾಸೆ ಇಲ್ಲ.

942
01:02:33,667 --> 01:02:35,583
-ನಿನಗೆ ದುರಾಸೆ ಇಲ್ಲವೇ?
-ಒಂದು ಚಿಟಿಕೆಯಷ್ಟು ಇಲ್ಲ.

943
01:02:36,083 --> 01:02:39,625
ನೀನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಚಿನ್ನಕ್ಕಾಗಿ
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಅಗೆಯುವ ...

944
01:02:39,750 --> 01:02:41,000
ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವು...

945
01:02:41,542 --> 01:02:42,750
ದುರಾಸೆ ಎಂದೆನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

946
01:02:42,875 --> 01:02:48,667
ನೀನು ಅದನ್ನು ದುರಾಸೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀಯಾ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು
 ನಾನು ನನ್ನ ಮಹಲಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

947
01:02:48,792 --> 01:02:50,125
ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದಿರುವ ಪ್ರೀತಿ.

948
01:02:50,792 --> 01:02:52,708
ಆ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ.

949
01:02:54,125 --> 01:02:58,875
ನೋಡು, ಬೇಗಂ ಗೇ ಸದಾ ಆರೋಗ್ಯ ಸರಿಯಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು
 ನೀನು ಈಗ ಈ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ...

950
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
... ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನೀನು ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ
ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀಯಾ? ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು?

951
01:03:03,625 --> 01:03:04,042
ಯಾವಾಗ?

952
01:03:04,208 --> 01:03:07,542
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರ ಹಾಕುತ್ತೀಯ,
ಬೇಗಂ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

953
01:03:07,958 --> 01:03:11,083
ಯಾರು ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಶಿಥಿಲಗೊಂಡ
ಮಹಲನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

954
01:03:11,208 --> 01:03:12,125
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

955
01:03:12,375 --> 01:03:13,875
ಮತ್ತೆ 78 ರಲ್ಲಿ ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

956
01:03:17,417 --> 01:03:18,833
ಅದನ್ನು ಈ ತರಹ ನೋಡು.

957
01:03:19,042 --> 01:03:20,708
ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.

958
01:03:21,208 --> 01:03:22,833
ನನಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತಂದೆ ಇಲ್ಲ.

959
01:03:23,375 --> 01:03:27,750
ವಕೀಲ, ಕೋರ್ಟಿನ ತಲೆನೋವು ಎಲ್ಲಾ
ಮರೆತು ಬಿಡು...ನನ್ನನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊ.

960
01:03:30,708 --> 01:03:34,833
ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೊದಲು ತೊಲಗು...ತೊಲಗು!

961
01:03:35,000 --> 01:03:36,333
ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೊದಲು ತೊಲಗು...ನೀನು ಒಂದು ಗೆದ್ದಲು!

962
01:03:36,542 --> 01:03:38,083
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಿಲ್ಲ.

963
01:03:38,208 --> 01:03:39,875
ಆದರೆ ನೀನು ಎಂದಿಗೊ ನನ್ನನ್ನು
ತಲೆ ಬುಡ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ.

964
01:03:40,000 --> 01:03:42,375
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದು,
ಅರ್ಥಾ ಆಯಿತಾ?

965
01:03:42,875 --> 01:03:45,042
ನನ್ನನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊ ...ಹಾಂ!
ತೊಲಗು...ದರಿದ್ರ ಪರಾಶ್ರಿತ!

966
01:03:45,208 --> 01:03:46,542
ನನ್ನನ್ನು ಪರಾಶ್ರಿತ
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಏನು‼

967
01:03:46,875 --> 01:03:50,962
ಮತ್ತೆ ಆ ಪರದೆ...ಅದು
ನನ್ನದು...ಅಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ನುಸುಳಿದೆ?

968
01:03:51,042 --> 01:03:53,208
ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಕೆಟ್ಟ
ಬುದ್ದಿಯೂ....ಎಂದಿಗೋ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

969
01:03:55,875 --> 01:03:57,417
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಟ್ಟುಕೋ...ಮತ್ತು
ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

970
01:03:57,750 --> 01:03:59,875
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಪೂರ್ತಿ ದಿನಾ
ಹೂಸು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.

971
01:04:05,042 --> 01:04:07,958
ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಬಂದೆ
ಬಾಂಕೇ...ಮತ್ತೆ ಈ ಕೊಳವೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕಿವೆ?

972
01:04:09,875 --> 01:04:11,333
ಯಾಕೆಂದರೆ ಈಗ ಧಾಳಿ ಮಾಡುವ ಸಮಯ.

973
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
ಅಂದರೆ?

974
01:04:12,958 --> 01:04:14,625
'ಆಸಿಫ್ - ಉದ್- ದುಲ್ಲಾ'
ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಂಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

975
01:04:14,958 --> 01:04:17,000
ಹೇ, ಅವರು ಲಕ್ನೌ ಊರಿನವರು,
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿರಬೇಕು.

976
01:04:17,875 --> 01:04:18,333
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

977
01:04:18,542 --> 01:04:21,583
ಆಸಿಫ್ಉದ್ದುಲ್ಲಾ ನ ತಾಯಿಯು
ಸ್ವಲ್ಪದರ್ಪದ ಹೆಂಗಸು...

978
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
...ಇವನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ...

979
01:04:22,958 --> 01:04:25,375
...ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ...ಯಾರನ್ನು
ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ...ಯಾರ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ...

980
01:04:25,583 --> 01:04:27,708
...ಪಾಪ, ಅವಳ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿರಲ್ಲಿಲ್ಲ.

981
01:04:27,875 --> 01:04:29,958
ಒಂದು ದಿನ,
ಆಸಿಫ್ - ಉದ್- ದುಲ್ಲಾ ನಿಗೆ ಸಾಕಾಗಿ...

982
01:04:30,375 --> 01:04:31,750
ಅವಳ ಷರತ್ತು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳಿಗೆ,
ನಿನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಕೋ ಎಂದು ಹೇಳಿದ.

983
01:04:31,875 --> 01:04:33,000
ನಾನು ಲಕ್ನೌ ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

984
01:04:33,167 --> 01:04:37,208
ಫಾಸಿಯಾಬಾದ್ ನಿಂದ ಅವನ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ,
ಲಕ್ನೌಗೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟ...

985
01:04:37,792 --> 01:04:39,167
...ಮತ್ತೆ ನೋಡು,
ಎಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ನಗರವನ್ನಾಗಿಸಿದ.

986
01:04:39,625 --> 01:04:41,042
ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

987
01:04:41,417 --> 01:04:44,375
ಯಾಕೆಂದರೆ ' ಆಸಿಫ್ - ಉದ್- ದುಲ್ಲಾ'ನ
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಮಿರ್ಜಾ ...

988
01:04:44,875 --> 01:04:45,875
...ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ಒಂದೆ.

989
01:04:46,083 --> 01:04:48,583
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಒಣಗಿಸಬೇಡ...
ನಿನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡ.

990
01:04:48,708 --> 01:04:49,583
ಮಕ್ಕಳು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

991
01:04:49,708 --> 01:04:51,917
...ಗೋಡೆಯನ್ನು ನೀವೇ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ...
ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿಸಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ...

992
01:04:52,000 --> 01:04:53,917
...ನೀನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದರೆ
ನಾನು ಒಳಕ್ಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ....

993
01:04:54,000 --> 01:04:56,583
...ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ...ಅವನ ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದು,
ಮಾಡದೆ ಇರಬೇಕಾದ್ದು ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.

994
01:04:58,083 --> 01:05:00,083
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ದಂಗೆ!

995
01:05:02,083 --> 01:05:04,375
ಈ ದರಿದ್ರ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಂತಹ ಮೃದು...

996
01:05:04,583 --> 01:05:06,625
...ವಿನಮ್ರ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ
ಬಾಡಿಗೆ ದಾರರಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲವೆಂದರೆ,...

997
01:05:06,958 --> 01:05:08,208
...ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಮಿರ್ಜಾನಿಗೂ ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

998
01:05:08,542 --> 01:05:10,000
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಸೇರಿತ್ತು?

999
01:05:10,667 --> 01:05:12,125
ಆದರೆ ನಾವು ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಿಡಬೇಕು?

1000
01:05:12,417 --> 01:05:16,333
ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗೆ.
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?

1001
01:05:17,000 --> 01:05:19,792
ಒಂದು ಬಾರಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಯಾದರೆ...

1002
01:05:19,917 --> 01:05:23,000
...ನಾವು ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸೃತಿಯ ಸಚಿವಾಲಯವನ್ನು
ಇಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ನಿಯೋಜಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳೋಣ...

1003
01:05:23,833 --> 01:05:24,875
...ಇದು ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಜಾಗದಂತೆ.

1004
01:05:26,708 --> 01:05:29,667
ಸಧ್ಯದಲ್ಲೇ, ಈ ಮನೆಯನ್ನು
ಬಿಡಲು ನಮಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ...

1005
01:05:30,042 --> 01:05:32,000
...ಇದು ಈಗ ಪರಂಪರೆಯ ಆಸ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗುತ್ತದೆ.

1006
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
ಆದರೆ ಶುಕ್ಲಾರವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ...

1007
01:05:33,958 --> 01:05:36,000
...ಪರಿಹಾರದಂತೆ ಒಂದು ಎಲ್ ಐ ಜಿ ಮನೆಯನ್ನು
ನಮಗೆ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆಯೆಂದು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ.

1008
01:05:36,375 --> 01:05:37,708
ಅದು ನಾವು ಶುಕ್ಲಾ ರವರ ಸಲಹೆಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ.

1009
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
ಸರ್ಕಾರವು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಬದ್ದವಾಗಿದೆ...

1010
01:05:40,792 --> 01:05:42,375
... ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು
ಪಕ್ಷ ಇದು ಪರಂಪರೆಯ ಆಸ್ತಿ ...

1011
01:05:42,875 --> 01:05:43,920
... ಎಂದು ಸಾಬೀತಾದರೆ
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ...

1012
01:05:44,000 --> 01:05:45,875
ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಾಬೀತು ಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ಯಾಕೆ ಆಗಲೇ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀವಿ?

1013
01:05:47,792 --> 01:05:49,625
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು, "ಒಂದು ಪಕ್ಷ", ಎಂದು.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ...

1014
01:05:52,708 --> 01:05:54,208
...ಆದರೆ ನಾವು ಇದನ್ನು ಪರಂಪರೆಯ ಆಸ್ತಿಯೆಂದು ...
ಸಾಬೀತು ಪಡಿಸೋಣ.

1015
01:05:55,042 --> 01:05:56,833
ನಮಗೆ ಎಂ ಐ ಜಿ ವಸತಿ ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಏನು?

1016
01:06:01,708 --> 01:06:03,833
ನಾವು ಒಂದು ಎರಡೋ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು...

1017
01:06:05,167 --> 01:06:07,417
...ಆದರೆ ಎಲ್ ಐ ಜಿ ಕೂಡ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1018
01:06:08,750 --> 01:06:11,000
ಅಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಟಾಯ್ಲೆಟ್,
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಡುಗೆಮನೆ ಇರುವುದು.

1019
01:06:11,875 --> 01:06:14,083
ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸು, ಸರೀನಾ?

1020
01:06:14,792 --> 01:06:15,792
ನಾವು ಈಗ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕೆ?

1021
01:06:15,917 --> 01:06:17,917
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಈ ಶಿಥಿಲ
ಮಹಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1022
01:06:18,000 --> 01:06:19,375
ಇದು ಒಂದು ದಿನ ಬಿದ್ದು ಹೋದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

1023
01:06:19,583 --> 01:06:21,833
ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕ್ರೇನ್
ಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಒಂದು ಸಮಯಕ್ಕೆ ....

1024
01:06:21,958 --> 01:06:23,167
...ಒಂದೊಂದೇ ಬೆರಳುಗಳಂತೆ ಎಳೆಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ!

1025
01:06:26,417 --> 01:06:29,667
[ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಕರೆಯುವುದಕ್ಕೆ,
ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ]

1026
01:06:32,000 --> 01:06:33,708
ನಾವು ಸೀತಾಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1027
01:06:33,833 --> 01:06:34,750
ಕೈಸರ್ಬಾಗ್ ನಿಂದ ಬಸ್ ಹಿಡಿದು ಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1028
01:06:34,875 --> 01:06:35,750
ಕೈಸರ್ಬಾಗ್ ನಿಂದ?

1029
01:06:35,875 --> 01:06:36,833
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ... ಕೈಸರ್ಬಾಗ್ -ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1030
01:06:37,000 --> 01:06:40,167
{ಪ್ರಕಟಣೆ} ಸೀತಾಪುರ್ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು,
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೈಸರ್ಬಾಗ್ ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.

1031
01:06:40,917 --> 01:06:43,583
ಬಲಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಡ್ರಮ್
ಗಳ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ...

1032
01:06:45,167 --> 01:06:47,917
...ಜೀವನವೂ ಸಂಗೀತವನ್ನು
ನುಡಿಸಿದಾಗ ಜಾದೂಗಾರ ಕೋತಿಯಂತೆ.

1033
01:06:49,625 --> 01:06:53,000
ಬಲಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಡ್ರಮ್
ಗಳ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ...

1034
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
... ಜಾದೂಗಾರ ಕೋತಿಯಂತೆ
ಜೀವನವೂ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿದಾಗ.

1035
01:06:58,250 --> 01:07:00,750
ಉಸಿರಿನ ಸುಗಂದದಲ್ಲಿ...

1036
01:07:00,875 --> 01:07:02,292
-ಅವನು ಈ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ 15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇದ್ದಾನೆ.
- ಕಡಿಮೆ ನಾಣ್ಯಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತವೆ (ಉಸಿರು)

1037
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡಿ...

1038
01:07:03,958 --> 01:07:06,000
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಸುಳ್ಳು ಪ್ರೀತಿ
ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1039
01:07:06,208 --> 01:07:08,875
-ಏನು? ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾಳ?
-ಕಡಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಹಿ ...

1040
01:07:09,000 --> 01:07:11,417
-ಅವಳು ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ!
-... ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಹಾಗೆ.

1041
01:07:11,625 --> 01:07:14,583
ಬಲಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಡ್ರಮ್
ಗಳ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ...

1042
01:07:14,792 --> 01:07:15,708
ನಾವು ಕೂಡ?

1043
01:07:15,875 --> 01:07:18,375
... ಜಾದೂಗಾರ ಕೋತಿಯಂತೆ
ಜೀವನವೂ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿದಾಗ.

1044
01:07:19,750 --> 01:07:23,000
ಓಣಿ 3 ಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗೆಬೇಕೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕಾ?
ಬಲಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಡ್ರಮ್ ಗಳ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ...

1045
01:07:23,667 --> 01:07:24,792
-ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಜಮೀಳಾ ಭಾನುಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿರುವೆ?
-... ಜಾದೂಗಾರ ಕೋತಿಯಂತೆ.

1046
01:07:24,917 --> 01:07:26,375
-ಹೌದು.
-ಜೀವನವೂ ತನ್ನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿದಾಗ.

1047
01:07:26,542 --> 01:07:27,958
ಅವಳು ಇಂದು ಬೆಳೆಗ್ಗೆ ...ಸತ್ತು ಹೋದಳು.

1048
01:07:29,875 --> 01:07:30,208
ಸತ್ತು ಹೋದಾಳಾ?

1049
01:07:30,333 --> 01:07:31,875
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ.

1050
01:07:32,083 --> 01:07:35,417
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆ ಆಗಲೇ ಹೊರಟು ಹೋಯಿತು...ನೀನು ಇಚ್ಚಿಸಿದ
ಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1051
01:07:35,625 --> 01:07:36,875
ಇಲ್ಲ. ಅಷ್ಟೊಂದು ತೊಂದರೆ ಬೇಡ...

1052
01:07:37,167 --> 01:07:38,875
-ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ?
-ಹೌದು ಹೌದು. ಬೇಡ.

1053
01:07:40,000 --> 01:07:41,750
-ಅವಳು ಹೊರಟು ಹೋದಳು‼
-ಹೌದು, ಹೊರಟು ಹೋದಳು.

1054
01:07:41,958 --> 01:07:42,583
ಇದೂ ಕೂಡ.

1055
01:07:42,708 --> 01:07:43,958
ಈ ಪ್ರಕರಣ ಕೂಡ ತನಗೆ ತಾನೇ ಪರಿಹಾರವಾಯಿತು!

1056
01:07:46,417 --> 01:07:50,375
ಸುಖಭೋಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬೆಲೆ ಇರುತ್ತದೆ.

1057
01:07:50,833 --> 01:07:55,417
ಮರದ ದಿಮ್ಮೆ (ಮಾನವನ ದೇಹ)
ಕೇವಲ ಒಂದು ಬಾರಿ ಸುಡಬಹುದು.

1058
01:07:59,000 --> 01:08:01,792
ಈ ಮಿರ್ಜಾಗೆ ಅವಳು ಮದುವೆಯಾದ ದಿನವೇ ...

1059
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
... ನಾವು ಫಾತಿಮಾ ಆಂಟಿಯ ಜೊತೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಳೆದು ಕೊಂಡೆವು.

1060
01:08:05,917 --> 01:08:08,958
ಇವನ ಹತ್ತಿರ ಅಥವಾ ಇವನ ಮಹಲಿನ
ಜೊತೆ ನಮಗೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ ಏನು ಇಲ್ಲ.

1061
01:08:09,333 --> 01:08:11,167
ಈಗ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗು...

1062
01:08:11,750 --> 01:08:14,708
...ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುವ
ಶ್ರಮವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

1063
01:08:14,833 --> 01:08:17,208
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆತ್ಮ ಎದುರಾದಾಗ...

1064
01:08:17,542 --> 01:08:20,833
-ಕೇವಲ ನಿನ್ನ ಮೂಟೆಯನ್ನುಇಲ್ಲಿ ಹಾಕು, ಸರಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ... ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ಬಲಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಡ್ರಮ್ ಗಳ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ...

1065
01:08:20,958 --> 01:08:21,750
ಮಿರ್ಜಾ...

1066
01:08:23,917 --> 01:08:26,000
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು... ಅಂತಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1067
01:08:27,875 --> 01:08:29,917
ಈ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ
ಅಷ್ಟು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ?

1068
01:08:32,000 --> 01:08:33,042
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ?

1069
01:08:34,083 --> 01:08:35,792
-ಇಲ್ಲ...?
-ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಅನ್ನಿಸಿಲ್ಲವಲ್ಲ.

1070
01:08:37,000 --> 01:08:38,083
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ?

1071
01:08:40,167 --> 01:08:40,833
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

1072
01:08:40,958 --> 01:08:44,708
ಕಡಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಹಿ ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಹಾಗೆ.

1073
01:08:44,833 --> 01:08:48,125
ಬಲಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಡ್ರಮ್
ಗಳ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ...

1074
01:08:49,708 --> 01:08:54,250
... ಜಾದೂಗಾರ ಕೋತಿಯಂತೆ
ಜೀವನವೂ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿದಾಗ.

1075
01:08:55,000 --> 01:08:56,625
[ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ ಸದ್ದಾಗುತ್ತಿದೆ]

1076
01:09:01,208 --> 01:09:02,333
ಇಲ್ಲಿ.

1077
01:09:07,292 --> 01:09:09,292
[ಬೀದಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

1078
01:09:17,000 --> 01:09:19,875
ಆಸೆ ...ಇದು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು
ತೀರ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಹುದು.

1079
01:09:22,000 --> 01:09:23,375
ನನಗೆ 3 ಮುದ್ದಾದ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

1080
01:09:23,750 --> 01:09:26,000
ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1081
01:09:27,000 --> 01:09:28,208
ಮತ್ತೆ ಈಗ?

1082
01:09:29,333 --> 01:09:31,000
ನಾನು ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ.

1083
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1084
01:09:38,125 --> 01:09:39,750
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗ ಅಂತ
ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1085
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
ಇಲ್ಲ.

1086
01:09:44,542 --> 01:09:45,333
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

1087
01:09:47,792 --> 01:09:49,625
ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಅಪ್ಪನು ...

1088
01:09:49,833 --> 01:09:51,208
...ಇಂತಹ ಕೊಳಟೆ ಪಲಟೆ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆಂದರೆ

1089
01:09:51,708 --> 01:09:53,208
ಅದು ಉತ್ತಮವಾದ ಸಂದರ್ಭವಲ್ಲವೆಂದು ತಾನೇ?

1090
01:09:58,875 --> 01:09:59,875
ಒಂದು ಮುತ್ತು?

1091
01:10:01,042 --> 01:10:02,000
ಕೇವಲ ಒಂದು ಮುತ್ತು ಅಷ್ಟೆ?

1092
01:10:02,875 --> 01:10:04,042
ಅದು ಯಾವ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1093
01:10:09,167 --> 01:10:11,708
ಹೇ...ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಇದೆ.

1094
01:10:12,417 --> 01:10:13,750
ಯಾಕೆ?

1095
01:10:17,375 --> 01:10:22,042
ಹಾಂ...ಇದು ಮುಜುಗರದ
ವಿಷಯ...ಆದರೆ...ನನಗೆ ಒಸಡು ಸೋಂಕಿದೆ.

1096
01:10:27,792 --> 01:10:31,958
ಸರಿ. ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ
ಮತ್ತು ನೇರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.

1097
01:10:33,000 --> 01:10:38,000
ಈ ಫೈಲಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳು
ಇವೆ...ನನ್ನ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಶೀಟ್, ಇತ್ಯಾದಿ.

1098
01:10:38,792 --> 01:10:41,167
ನೀನು ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲವೇ...

1099
01:10:41,833 --> 01:10:43,333
...ನಾನು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ ಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

1100
01:10:43,958 --> 01:10:48,208
ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ನನಗೆ
ತಕ್ಷಣವೇ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೊಡಿಸು.

1101
01:10:49,125 --> 01:10:51,833
ಸರಿ...ಸರಿ... ನಾನು ಅದನ್ನು
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ...ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ.

1102
01:10:51,958 --> 01:10:53,000
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ.

1103
01:10:53,667 --> 01:10:57,000
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು...ಇಲ್ಲಿ ಏನೇ ನಡೆದಿದ್ದರೂ...

1104
01:10:59,250 --> 01:11:01,083
...ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ ಇಟ್ಟಿಕೊ.

1105
01:11:01,875 --> 01:11:03,000
ನಿನಗೇನಾದ್ರೂ ಹುಚ್ಚಾ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

1106
01:11:03,417 --> 01:11:05,542
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಮನೋಭಾವದ ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು
ನೀವೇ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1107
01:11:06,625 --> 01:11:07,708
ಒಂದು ನಿಮಿಷ...

1108
01:11:10,875 --> 01:11:11,833
ಲೆಟ್ರಿನ್ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಒಂದು ಇಟ್ಟಿಗೆ.

1109
01:11:11,958 --> 01:11:13,750
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ
ಬಳಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

1110
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
ಹಾಂ...ಖಂಡಿತವಾಗಿ...ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1111
01:11:18,417 --> 01:11:19,167
ನಾನು?

1112
01:11:19,333 --> 01:11:19,958
ಹೌದಾ?

1113
01:11:20,167 --> 01:11:21,917
ಹೋಗಿ ದಂತ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕಾಣು.

1114
01:11:29,208 --> 01:11:33,667
ನಾನು ಬಂದ ಆ ದಿನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊ...
ಅಂದೇ ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಿತ್ತಿದ್ದು.

1115
01:11:34,583 --> 01:11:35,375
ನಮ್ಮ ಮಹಲಿನ ಮಾವಿನ ಮರದಿಂದ?

1116
01:11:35,583 --> 01:11:36,875
ಅದನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹಾಕು!

1117
01:11:38,000 --> 01:11:40,875
ಮಹಲಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು
ಸಾಬೀತು ಪಡಿಸಲು...

1118
01:11:41,333 --> 01:11:42,792
...ಅದರಿಂದ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ.

1119
01:11:43,000 --> 01:11:43,708
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

1120
01:11:44,875 --> 01:11:45,125
ಇದನ್ನು ನೋಡು.

1121
01:11:45,375 --> 01:11:45,917
ಇಟ್ಟಿಗೆ.

1122
01:11:46,250 --> 01:11:47,875
ಇದು ನಿನ್ನ ಲೆಟ್ರೀನ್ ದು.

1123
01:11:49,125 --> 01:11:51,042
ಅದನ್ನು ತಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ?

1124
01:11:51,167 --> 01:11:55,125
ನಾವು ಅದರ ಆಕಾರ... ಗಾತ್ರ... ಅಗಲ... ಉದ್ದ ....

1125
01:11:55,375 --> 01:11:56,625
...ಯಾವ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿರುವುದು...
ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ...

1126
01:11:57,000 --> 01:11:58,333
...ಮತ್ತು ಮೂಲವಾಗಿ ಅದರ
ವಯಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಕ್ಕೆ.

1127
01:12:00,000 --> 01:12:01,875
ನೀವು ಏನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡೇ ಇಲ್ಲ,...ಅಲ್ಲವೇ?

1128
01:12:04,875 --> 01:12:05,958
ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ದುಡ್ಡಿದ್ದ ಹಾಗೆ.

1129
01:12:06,167 --> 01:12:07,708
ಅವನು ಸಣ್ಣವನಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ
ತಂದೆ ತೀರಿ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲವೇ?

1130
01:12:08,875 --> 01:12:13,583
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ. ನಾನು ಆರನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ
ಇದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಗೋದಿ ಗಿರಣಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡೆ.

1131
01:12:14,000 --> 01:12:16,833
ಅಮ್ಮ ನೀತು,
ಪಾಯಲ್, ಗುಡ್ಡೋ ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಬಲವಂತವಾಗಿದ್ದಳು.

1132
01:12:17,542 --> 01:12:19,750
...ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂದಿನಿಂದ
ಅವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ರುಬ್ಬುತ್ತಿರುವೆ.

1133
01:12:20,833 --> 01:12:24,542
ಅಯ್ಯೂ ಪಾಪ.

1134
01:12:25,583 --> 01:12:27,417
ಈ ಇಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಆದಷ್ಟು
ಬೇಗ ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು...

1135
01:12:28,083 --> 01:12:29,750
...ಯಾಕೆಂದರೆ ಮಹಲಿನ ಎಲ್ಲಾ
ಕಡೆ ನನಗೆ ಅಪಾಯದ ಸೂಚನೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

1136
01:12:30,083 --> 01:12:32,750
ನೋಡಿ ಮಿಸ್ಟರ್,
ಕೆಲಸ ತನ್ನ ಗತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.

1137
01:12:32,917 --> 01:12:36,167
...ಸರೀನಾ...ನಾನು ಈ ಲ್ಯಾಬಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಬಂದೆ ಎಂದು ಅಭಿನಂದಿಸು.

1138
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
ಹಾಗೆಯೇ...

1139
01:12:39,750 --> 01:12:43,000
[ಫೋನ್ ಕರೆಗುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ]

1140
01:12:43,917 --> 01:12:45,875
ಗುಡ್ಡೋ ಬಹಳ ಬುದ್ದಿವಂತ ಹುಡುಗಿ.

1141
01:12:46,708 --> 01:12:48,625
ನಾನು ಅವಳ ಕೆಲಸದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

1142
01:13:00,667 --> 01:13:02,083
{ಗುಡ್ಡೋ} ಹೇ...ನಿಲ್ಲು.

1143
01:13:02,208 --> 01:13:04,125
-ನನ್ನನ್ನು ಬೇಗ ಕೋರ್ಟಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
-ನಿಲ್ಲು...

1144
01:13:04,458 --> 01:13:05,625
ನೀವು ಹೊರಡಿ...ಹೊರಡಿ.

1145
01:13:05,750 --> 01:13:08,083
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಹೇಳಿದೆ....ತಡಿಯಿರಿ.

1146
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
ಏನಪ್ಪಾ ನಿಂದು?

1147
01:13:11,083 --> 01:13:11,750
ಏನು?

1148
01:13:11,875 --> 01:13:16,125
ಬಾಡಿಗೆದಾರರ ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು
ತಿಳಿಯಲು ನಾವು ವಕೀಲರಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ.

1149
01:13:16,542 --> 01:13:17,583
{ಸಯ್ಯದ್} ಅರ್ಥವಾಯಿತೆ?

1150
01:13:20,125 --> 01:13:21,792
-ಸರಿ...ಆದರೆ ನಾನು...ಮಿರ್ಜಾನ ವಕೀಲ.
-ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ?

1151
01:13:23,167 --> 01:13:24,917
...ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ
ಕೆಲಸ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ...

1152
01:13:26,000 --> 01:13:32,042
...ಯಾಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬರ ಆಸ್ತಿ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು
 ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಕೇವಲ ಅಕ್ರಮ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ...

1153
01:13:32,792 --> 01:13:34,083
...ಅದು ಶಿಕ್ಷಾರ್ಹ ಅಪರಾಧವೂ ಕೂಡ.

1154
01:13:34,333 --> 01:13:37,250
ಆದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ?
ನಾವು ಬಾಡಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1155
01:13:37,417 --> 01:13:37,792
ಹೌದು!

1156
01:13:37,917 --> 01:13:39,000
ಅದನ್ನು ಬಾಡಿಗೆ ಎನ್ನುತ್ತೀಯಾ?

1157
01:13:39,542 --> 01:13:40,000
ಇನ್ನೇನು ಮತ್ತೆ?!...

1158
01:13:40,208 --> 01:13:40,920
ಅದು ಕರುಣೆ.

1159
01:13:41,000 --> 01:13:42,208
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು, ಮಿ. ಕರುಣೆ.

1160
01:13:42,625 --> 01:13:43,125
ನಿನ್ನ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತವಿರಲಿ.

1161
01:13:43,583 --> 01:13:45,667
ಅದು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1162
01:13:46,000 --> 01:13:48,167
...ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಖಾಸಗೀತನದ ಹಕ್ಕಿದೆ...

1163
01:13:48,875 --> 01:13:51,417
...ನೀವು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಿಲ್ಲದ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ
ಒಳಗೆ ಬರುವುದು, ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1164
01:13:52,000 --> 01:13:54,958
...ಅಥವಾ ನೀವು ನಮ್ಮ ನೀರು ಅಥವಾ ವಿದ್ಯುತ್ತನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ
ವಿಲ್ಲ... ನಾವು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳು ಬಾಡಿಗೆ ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೋ ಕೂಡ

1165
01:13:55,125 --> 01:13:57,000
...ಇದು ನಮ್ಮ ಮೂಲಬೂತ ಹಕ್ಕು...ರಿಪೇರಿ
ಮಾಡಿಸುವ ಖಜಾನೆಗೆ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು....

1166
01:13:57,167 --> 01:13:59,875
ಗೂಡೆಯನ್ನು ಯಾರು ಸರಿ ಮಾಡಿಸಬೇಕು
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1167
01:14:00,000 --> 01:14:01,833
ಮತ್ತೆ ಗಾರೆ,
ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಇತರ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ವಿಷಯ?

1168
01:14:01,958 --> 01:14:03,667
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚುವರಿ
ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕೆ?

1169
01:14:04,125 --> 01:14:05,750
ಸರ್, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ
ಶೋಷಣೆಯ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ...

1170
01:14:05,875 --> 01:14:07,750
...ದಾಖಲಿಸಬಹುದು...ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

1171
01:14:07,875 --> 01:14:10,792
ಮೇಡಂ, ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ...

1172
01:14:11,000 --> 01:14:14,375
...ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಲೀಕರ
ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಲೇ ಬೇಕು...

1173
01:14:14,792 --> 01:14:16,583
...ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ
ಕುಸಿದಿರುವ ಗೋಡೆಯನ್ನು...

1174
01:14:16,917 --> 01:14:18,083
...ಯಾರು ಹಾನಿ ಮಾಡಿದರೆಂದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

1175
01:14:19,000 --> 01:14:19,792
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು...

1176
01:14:20,083 --> 01:14:22,000
...ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು
ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕರಣ ದಾಖಲಿಸಬಹುದು...

1177
01:14:22,083 --> 01:14:23,833
...ಮತ್ತೆ ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರ ದಬ್ಬಲಾಗುತ್ತದೆ.

1178
01:14:23,958 --> 01:14:26,250
ಹೊರ ದಬ್ಬುವುದೇ....ಹಾಂ...ನನ್ನ ಎಕ್ಕಡ!

1179
01:14:27,125 --> 01:14:28,875
ಸರಿ...ನಾನು ಕೋರ್ಟಿನ ಆಚೆಯ
ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1180
01:14:29,583 --> 01:14:30,417
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ.

1181
01:14:30,625 --> 01:14:30,920
ಹೊರಡೋಣ.

1182
01:14:31,000 --> 01:14:32,208
ನಿಲ್ಲಿ...ನಿಲ್ಲಿ...

1183
01:14:32,792 --> 01:14:34,208
ನೀವು ನಮ್ಮ ಲಾಭ ಮತ್ತು
ನಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಠ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1184
01:14:34,375 --> 01:14:35,542
ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ದರಿದ್ರ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1185
01:14:35,917 --> 01:14:37,000
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ,
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೀಗೆ ಶೋಷಣೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

1186
01:14:37,167 --> 01:14:38,208
...ಆದರೆ ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಲ್ಲಿ...

1187
01:14:38,833 --> 01:14:42,000
...ನಮಗೆ ಈ 'ಆದೇಶಗಳನ್ನು
ಕಲಿಸುವ' ಆಟವು ತಿಳಿದಿದೆ.

1188
01:14:42,375 --> 01:14:43,083
ಈಗ ಹೊರಡಿ.

1189
01:14:43,375 --> 01:14:45,542
ನೀನು ವಕೀಲನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಾರಿಸಿದೆ!

1190
01:14:49,708 --> 01:14:50,792
ಅವಳು ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

1191
01:14:51,792 --> 01:14:53,875
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1192
01:14:54,042 --> 01:14:56,750
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಗೊಣಗುವಿಕೆ]

1193
01:14:56,958 --> 01:14:59,917
ಹಳೆಯದು, ಬಹಳ ಹಳೆಯ ...ಮಹಲು.

1194
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
ಫೋಟೋ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡು...ಹೌದು...ಹೌದು..
ಬನ್ನಿ.

1195
01:15:04,625 --> 01:15:07,000
ಆಡಿನ ಗಲೀಜಿನ ಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರವಿರಲಿ.

1196
01:15:07,667 --> 01:15:09,292
ಈ ಗೋಡೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

1197
01:15:09,458 --> 01:15:12,667
ಬಹಳ ದಪ್ಪಗಿದೆ... ಈ ಮನೆಯು ...

1198
01:15:13,000 --> 01:15:13,875
...ಕನಿಷ್ಠ 100 ವರ್ಷ ಹಳೆಯದ್ದು.

1199
01:15:14,167 --> 01:15:17,958
ಮಾಲೀಕನು ಬಡವ...
ಇದರ ವಾಸ್ತು ಶಿಲ್ಪವನ್ನು ನೋಡಿ...

1200
01:15:18,750 --> 01:15:21,375
...ಇಂಗ್ಲೀಷ್...ಫ್ರೆಂಚ್...ವಿನ್ಯಾಸದ
ಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ.

1201
01:15:22,167 --> 01:15:23,000
ಈ ಕಮಾನುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

1202
01:15:23,083 --> 01:15:23,958
ಶುಕ್ಲಾ ರವರೇ?

1203
01:15:24,583 --> 01:15:29,333
ಸರಿ...ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ....ಅಲ್ಲಿ...ಅಲ್ಲಿ...

1204
01:15:29,875 --> 01:15:30,833
ಈ ಪ್ರವಾಸಿಗರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಬಂದೆ?

1205
01:15:30,958 --> 01:15:32,875
ವಿದೇಶದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು.

1206
01:15:33,083 --> 01:15:35,833
ಚೈನಾ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್, ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ
ದ ವಾಸ್ತು ಶಿಲ್ಪದ ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು.

1207
01:15:36,042 --> 01:15:42,208
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ
ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಧಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ.

1208
01:15:42,375 --> 01:15:45,042
ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಭೇಟಿ. ತನಿಖೆ ಮಾಡಬೇಕು.

1209
01:15:45,375 --> 01:15:46,000
ತನಿಖೆ?

1210
01:15:46,333 --> 01:15:47,583
ಬನ್ನಿ...ಬನ್ನಿ...ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರಿ.

1211
01:15:47,833 --> 01:15:51,750
ಈ ಮುದುಕನು ಸರ್ಕಾರವು ಅವನ ಮನೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ
ಮೂಗು ತೂರಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

1212
01:15:51,917 --> 01:15:53,083
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1213
01:15:53,667 --> 01:15:57,792
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಈ ಮನೆಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ
ಆಸ್ತಿಯೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು.

1214
01:15:58,000 --> 01:15:59,042
ಆಹಾ.

1215
01:15:59,917 --> 01:16:01,417
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಿರಿ.

1216
01:16:03,000 --> 01:16:04,250
ಈ ಮಹಲು ಎಷ್ಟು ವರ್ಷ
ಹಳೆಯದೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?

1217
01:16:04,917 --> 01:16:06,083
ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಳೆಯದು...ಹಾಂ?

1218
01:16:07,000 --> 01:16:07,958
ಹೇಳಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...ಅಷ್ಟೇನು ಹಳೆಯದಲ್ಲ.

1219
01:16:08,125 --> 01:16:12,708
ಪರಂಪರೆ ಎನ್ನುವ ತಲೆಬರಹದಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು
100 ವರ್ಷಗಳ ಹಳೆಯದೆಂದು ಬರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1220
01:16:14,083 --> 01:16:14,958
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರುವುದು.

1221
01:16:16,042 --> 01:16:17,958
ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ಸುಣ್ಣ ಬಳೆದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ.

1222
01:16:18,042 --> 01:16:21,625
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬುದ್ದಿವಂತನಂತೆ ಆಡಬೇಡ.
ಇದು ಸರ್ಕಾರಿ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ.

1223
01:16:22,083 --> 01:16:23,208
ಈ ಕಂಬಿಗಳು ಯಾವಾಗ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ?

1224
01:16:23,667 --> 01:16:24,875
ಒಂದೋ ಎರಡೋ ವರ್ಷದ ಕೆಳಗೆ.

1225
01:16:25,000 --> 01:16:26,125
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1226
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
ಒಟ್ಟಾಗಿ,,,ಅದು ನಾನು
ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ಅದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

1227
01:16:28,750 --> 01:16:29,583
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1228
01:16:29,708 --> 01:16:33,875
50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ...ಎಂದು ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1229
01:16:39,208 --> 01:16:40,542
ಬನ್ನಿ...ಬನ್ನಿ...

1230
01:16:40,875 --> 01:16:42,917
ಮತ್ತೆ ಈ ಪೂರ್ತಿ ಜಾಗವು ಬೇಗಂ ಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.

1231
01:16:43,000 --> 01:16:44,833
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ...ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1232
01:16:44,958 --> 01:16:45,750
ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಬನ್ನಿ...

1233
01:16:45,917 --> 01:16:47,083
ಒಳಗಡೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಕಸವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಲಾಗಿದೆ.

1234
01:16:47,208 --> 01:16:48,083
ಹೌದಾ?

1235
01:16:48,333 --> 01:16:51,375
ಕಸ...ಏನು ಕಸ...ಹಾಂ?
ಈಗ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1236
01:16:51,667 --> 01:16:53,833
ಸಾಕು ಮಾಡು ನಿನ್ನ ಬುದ್ದಿಗೇಡಿತನವನ್ನು...
ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ನಡಿ...ಈಗ!

1237
01:16:53,958 --> 01:16:56,875
ಸರಿ, ಸರಿ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1238
01:16:57,000 --> 01:16:58,750
ಈಗಲೇ ನಡಿ!

1239
01:16:58,875 --> 01:17:00,042
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1240
01:17:00,417 --> 01:17:00,875
ಮಿರ್ಜಾ!

1241
01:17:01,000 --> 01:17:01,920
ತೊಲಗು! ಆಚೆ ನಡಿ.

1242
01:17:02,000 --> 01:17:03,750
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ...ಮಿರ್ಜಾ.

1243
01:17:03,875 --> 01:17:04,750
ಹಾಂ! ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಾರದೆಂದು ಹೇಕುತ್ತಾನೆ.

1244
01:17:04,875 --> 01:17:05,917
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನು ಅಧಿಕೃತ
ಪತ್ರವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

1245
01:17:06,000 --> 01:17:07,125
ಯಾವ ಪತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1246
01:17:07,583 --> 01:17:10,000
ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ, ಮತ್ತು ಯಾರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ
ಈ ಮಹಲನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1247
01:17:10,125 --> 01:17:11,708
-ಏನು ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದೀರಾ?
-ಮಾರಾಟ...ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1248
01:17:11,875 --> 01:17:12,962
ನೆನ್ನೆ ತನಕ ಇದರೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ...

1249
01:17:13,042 --> 01:17:14,208
ಬಾಡಿಗೆ ದಾರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು
ವಕೀಲರ ಸಹಾಯದಿಂದ ದಾಖಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1250
01:17:14,375 --> 01:17:15,917
-ಮತ್ತೆ ಈಗ ಇದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ನಿಲ್ಲಿ...ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾರುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1251
01:17:16,000 --> 01:17:19,333
ಇದು ನನ್ನ ಮಹಲು, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ...

1252
01:17:19,458 --> 01:17:20,962
...ನಾನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದ ಪ್ರಕಾರ
ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಮಾರುತ್ತೇನೆ...

1253
01:17:21,042 --> 01:17:23,000
ಮಾಡಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1254
01:17:23,167 --> 01:17:24,917
ಅನುಮತಿ...ಯಾವ ಅನುಮತಿ...ಇದು
ಯಾವ ಅನುಮತಿ...ಅವಿವೇಕ.

1255
01:17:25,000 --> 01:17:27,583
ನಾನು ನೀಡುವ ಅನುಮತಿ.

1256
01:17:27,875 --> 01:17:29,000
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೀರಾ?

1257
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
ಆಟ ಶುರುವಾಗಲಿ!

1258
01:17:37,958 --> 01:17:38,875
ಅನುಮತಿ.

1259
01:17:39,708 --> 01:17:40,750
ಅನುಮತಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲಾ! ಹಾಂ!

1260
01:17:41,000 --> 01:17:41,667
ಮಹಲು...

1261
01:17:41,917 --> 01:17:42,920
ನೀವು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು

1262
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
ಗ್ಯಾನೇಶಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದು
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ.

1263
01:17:45,125 --> 01:17:45,667
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1264
01:17:45,792 --> 01:17:49,833
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.

1265
01:17:50,375 --> 01:17:53,542
ಆದರೆ ನೈಜತೆಯಲ್ಲಿ,
ನನಗೆ ಈ ಮಹಲನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

1266
01:17:53,750 --> 01:17:57,083
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
ಪವರ್ ಆಫ್ ಅಟಾರ್ನಿ(ವಕೀಲರ ಅಧಿಕಾರ) ಬೇಕಾಗಿದೆ.

1267
01:17:57,875 --> 01:18:01,625
ಬೇಗಂ ಸಹಿ ಅಥವಾ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ
ಗುರುತು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ?

1268
01:18:03,000 --> 01:18:05,875
ಅವಳಿಗೆ ಅವಳ ಸಹಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ
ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1269
01:18:07,583 --> 01:18:09,000
...ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗುರುತು.

1270
01:18:09,417 --> 01:18:12,875
ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ...ಆದರೆ ಅದರ ನಂತರ,
ಈ ಮಹಲು ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ ತಾನೇ?

1271
01:18:13,000 --> 01:18:17,667
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ...ಮಹಲು ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ
...ಆದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಬೇಗಂ ಸತ್ತ ನಂತರ.

1272
01:18:18,708 --> 01:18:20,833
ಕೆಳಗೆ ತೋರಿಸಿರುವ ಇಲ್ಲಿ,
ಅವರ ಸಹಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

1273
01:18:20,958 --> 01:18:22,667
.. ಅಥವಾ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗುರುತನ್ನಾದರೂ ತನ್ನಿ.

1274
01:18:23,542 --> 01:18:24,000
ಸರಿ.

1275
01:18:24,125 --> 01:18:26,417
-ಮಿರ್ಜಾ, ಟೀ?
-ಇಲ್ಲ, ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1276
01:18:36,625 --> 01:18:41,208
[ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು]

1277
01:19:26,000 --> 01:19:32,167
[ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು]

1278
01:19:42,000 --> 01:19:45,292
ಈ ಗಲೀಜನ್ನು ನೋಡು?

1279
01:19:48,750 --> 01:19:50,250
ಇವು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ.

1280
01:19:51,083 --> 01:19:52,708
ಆದರೆ ಈ ಕೈನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ?

1281
01:19:53,042 --> 01:19:55,958
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ...
ಅದನ್ನು ತೊಳೆಯೋಣ...ಸ್ವಲ್ಪ ಟೀ ಬೇಕೆ?

1282
01:19:59,792 --> 01:20:03,833
[ಗುಂಪು - ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

1283
01:20:12,000 --> 01:20:13,292
-ಏನಿದು?
-ಹಾಂ?

1284
01:20:14,125 --> 01:20:16,833
ನೀವು ಕೇಳಿದ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗುರುತು,
ಇನ್ನೇನು ಮತ್ತೆ?

1285
01:20:18,167 --> 01:20:19,208
ಇದು ಪೂರಾ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1286
01:20:21,083 --> 01:20:22,417
ನಾನು ಎಡಗಡೆ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ
ಗುರುತನ್ನು ತರಲು ಹೇಳಿದ್ದು...

1287
01:20:22,667 --> 01:20:23,958
...ಆದರೇ ನೀವು ಬಲ ಬೆರಳಿನ
ಗುರುತನ್ನು ತಂದಿರುವಿರಿ!

1288
01:20:25,958 --> 01:20:27,042
ಈಗೇನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1289
01:20:27,125 --> 01:20:28,208
ಹಾಂ ಸರಿ...

1290
01:20:29,792 --> 01:20:30,458
ಹಾಂ ಸರಿ...

1291
01:20:30,708 --> 01:20:32,417
ಪವರ್ ಆಫ್ ಅಟಾರ್ನಿ(ವಕೀಲರ
ಅಧಿಕಾರ) ಆಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ...

1292
01:20:34,542 --> 01:20:35,917
...ನೀನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ
ಮಹಲನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು.

1293
01:20:44,042 --> 01:20:47,750
[ಮಧ್ಯಾನ್ನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ]

1294
01:20:48,292 --> 01:20:49,958
ಮಿರ್ಜಾ ಬಂದ ನೋಡು.

1295
01:20:57,292 --> 01:20:59,000
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ, ಬೇಗಂ?

1296
01:21:26,667 --> 01:21:28,000
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1297
01:21:43,417 --> 01:21:45,917
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೆ...

1298
01:21:46,167 --> 01:21:50,792
ಕಳೆದು ಹೋದದ್ದು ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ.

1299
01:21:51,250 --> 01:21:58,083
ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎಂದಿನ
ತರಹ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡೋಣ.

1300
01:21:58,708 --> 01:22:01,917
ಬಾಂಕೇ ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು...

1301
01:22:02,125 --> 01:22:06,333
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ,
ಅವರು ಕೇಸ್ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ...

1302
01:22:06,958 --> 01:22:13,083
... ಮತ್ತೆ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ
ಎಲ್ಲಾ ತನಿಖೆಗಳನ್ನು...

1303
01:22:13,375 --> 01:22:15,042
...ಕೂಡ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು...ಏನು ಹೇಳ್ತೀರಾ?

1304
01:22:15,167 --> 01:22:21,042
ನೋಡಿ ಮಿರ್ಜಾ,
ಈ ಹಡಗು ಈಗ ತುಂಬಾ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದೆ.

1305
01:22:22,167 --> 01:22:24,917
ಈ ಮಹಲು ನಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿದೆ...

1306
01:22:25,208 --> 01:22:26,375
...ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ ನೋಡುವ ಮಾತೇ ಇಲ್ಲ.

1307
01:22:26,833 --> 01:22:28,000
ಆಹ್...ಆದರೆ.

1308
01:22:29,750 --> 01:22:31,542
-ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
-ಹಾಂ?

1309
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
ನೀವು ನಮ್ಮ ಇಲಾಖೆ ಹೇಗೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು.

1310
01:22:33,375 --> 01:22:34,708
ನಿಮಗೆ ಕೂಡ ಹೆಮ್ಮೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

1311
01:22:36,042 --> 01:22:38,167
ಇದು ನಮ್ಮ ಲ್ಯಾಬ್.

1312
01:22:38,750 --> 01:22:41,042
ಪ್ರತೀ ನಿಮಿಷದ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ
ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ...

1313
01:22:41,708 --> 01:22:44,375
ಇವೆಲ್ಲವು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ್ದು.

1314
01:22:48,458 --> 01:22:51,458
ಇದು ಲಂಡನ್, ಅಮೆರಿಕಾ ದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆಬಾಳುತ್ತ
ದೆಯೆಂದು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯಾ?

1315
01:22:52,042 --> 01:22:54,542
ಹೌದು...ಅವೆಲ್ಲಾ ಸರಿ.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಹಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1316
01:22:54,708 --> 01:22:56,167
ಮತ್ತೆ ಆ ಮಹಲು! ನೀವು ಕೇವಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಯೋಚಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯ.

1317
01:22:57,083 --> 01:22:58,542
ಆ ಮಹಲು ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆ
ಬಾಳುತ್ತದೆಯೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

1318
01:22:58,708 --> 01:23:00,583
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು
ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1319
01:23:01,917 --> 01:23:04,000
ಇಲ್ಲ... ಅಂದರೆ...ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...ಎಷ್ಟು?
ಇದು ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆ ಬಾಳುತ್ತದೆ?

1320
01:23:04,083 --> 01:23:07,250
ಇದು ಬೆಲೆ....ಬೆಲೆಕಟ್ಟಕ್ಕೆ ಆಗದಷ್ಟು!

1321
01:23:10,333 --> 01:23:12,375
ಆದರೆ....ಇದರ ಆರ್ಥಿಕ ಮೌಲ್ಯ?

1322
01:23:13,375 --> 01:23:15,042
ಬೆಲೆಕಟ್ಟಕ್ಕೆ ಆಗದಷ್ಟು.

1323
01:23:16,417 --> 01:23:17,458
ಹಾಂ...ಓಹ್!

1324
01:23:19,000 --> 01:23:19,917
ಬನ್ನಿ.

1325
01:23:20,125 --> 01:23:25,042
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳು ಬಹಳ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು, 
ಅದರ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1326
01:23:25,375 --> 01:23:27,708
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿ.

1327
01:23:29,292 --> 01:23:31,083
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ...ಬೇಗಂ ಪ್ರೀತಿ.

1328
01:23:31,958 --> 01:23:37,125
ಅದು ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ... ಆದರೆ
ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

1329
01:23:38,250 --> 01:23:42,792
ಹಾಗೆಯೇ...ನಿಮ್ಮ ಮಹಲು
ಕೂಡ...ಬೆಲೆಕಟ್ಟಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1330
01:23:43,208 --> 01:23:48,042
ಇಲ್ಲಾ , ಇಲ್ಲಾ.. ತಡಿಯಿರಿ.

1331
01:23:48,167 --> 01:23:54,000
ನಾನು ಆರಾಮಿದ್ದೇನೆ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1332
01:23:54,958 --> 01:23:56,958
-ಬೆಲೆಕಟ್ಟಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದಿರಿ?
-ಹೌದು ..ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೆಲೆಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1333
01:23:57,292 --> 01:23:59,458
{ಗುಡ್ಡೋ}ನಾನು ಆ ವಕೀಲ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್
ನ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಏನು ತೊಂದರೆ?

1334
01:23:59,708 --> 01:24:02,250
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಿ ತೊಂದರೆ
 ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ...ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲವಲ್ಲ.

1335
01:24:02,583 --> 01:24:04,292
ಒಂಟಿಯಾಗಿ? ನೀನು ಗ್ಯಾನೇಶ ನನ್ನು
ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲವಾ?

1336
01:24:05,458 --> 01:24:07,458
ಅವಳ ಕೂದಲಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚುವುದನ್ನು
ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ದಿನದಿಂದ...

1337
01:24:07,667 --> 01:24:09,083
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆಂದು ಎದ್ದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

1338
01:24:09,792 --> 01:24:12,042
-ಬಾಂಕೇ ...ನಾನು ಬರುತ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ.
-ಹಾಂ.

1339
01:24:12,958 --> 01:24:14,167
ಯಾರೋ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಾಡಿ
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂತಲ್ಲ....

1340
01:24:14,292 --> 01:24:15,792
...ಆದರೆ ನೀನು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಮನಬಂದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

1341
01:24:15,958 --> 01:24:16,792
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

1342
01:24:16,958 --> 01:24:18,750
...ನಾನು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಅಷ್ಟೇ...

1343
01:24:19,000 --> 01:24:21,292
ನನ್ನದು ಅದೇ ವಿಷಯ...
ನೀನು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಯಾಕೆ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1344
01:24:21,750 --> 01:24:22,958
ಯಾಕೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1345
01:24:23,042 --> 01:24:25,125
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನಾಗೆ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ
ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1346
01:24:25,250 --> 01:24:27,375
ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಗ್ಯಾನೇಶನ
ನಾಯಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

1347
01:24:27,542 --> 01:24:28,417
ಅವನು ಎಲ್ ಐ ಜಿ ಪ್ಲ್ಯಾಟಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು,
ಮತ್ತು ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಬಿಟ್ಟೆ.

1348
01:24:28,583 --> 01:24:32,125
...ಆದರೆ ನಾನಿಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಪ್ಲಾಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿ
ದ್ದೇನೆ... ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,,, ಒಂದು ಬ್ಯಾಕಪ್.

1349
01:24:32,375 --> 01:24:34,417
ಹೌದು... ಗುಡ್ಡೋ ಹೇಳುವುದು ಸರಿ ಇದೆ.

1350
01:24:34,708 --> 01:24:36,667
ಸರಿ ಹಾಗಾದ್ರೆ! ಅವಳನ್ನೇ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1351
01:24:36,958 --> 01:24:39,292
ನಾನು ಇದರಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಅಮ್ಮ.
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರಬೇಡಿ.

1352
01:24:39,417 --> 01:24:42,042
ಅವನನ್ನು ನೋಡು ಅಮ್ಮ,
ಅವನನ್ನು ನೋಡು...ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು.

1353
01:24:42,125 --> 01:24:44,583
ನಿಜವೇನೆಂದರೆ...ನಾನಾಗಿಯೇ ಹೋಗಿ
ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಏನನ್ನೋ ಲಾಭದಾಯಿಕವಾಗಿ...

1354
01:24:44,833 --> 01:24:46,167
...ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು
ಅವನಿಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1355
01:24:46,583 --> 01:24:49,542
ಅಣ್ಣ.....ನೀನು ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ತರಹ
 ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಕೋ...ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

1356
01:24:49,792 --> 01:24:51,417
...ಅಮ್ಮ, ಮನೆ ಮತ್ತು ಈ ಇಬ್ಬರನನ್ನೂ ಕೂಡ.

1357
01:24:51,583 --> 01:24:53,125
ನೀನು ಹೋಗಿ, ಆ ಫೌಸಿಯಾ ಜೊತೆ ಚಕ್ಕಂದವಾಡು.

1358
01:24:53,750 --> 01:24:55,083
ಈಗ ಈ ಫೌಸಿಯಾ ಯಾರು?

1359
01:24:57,083 --> 01:24:58,042
ಯಾರು ಇಲ್ಲ....ಬಿಟ್ಟಾಕು.

1360
01:24:58,167 --> 01:24:59,375
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1361
01:24:59,792 --> 01:25:03,417
ಅಣ್ಣ, ನೀನು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ
ಫೌಸಿಯಾಳ ಜೊತೆ ಚಕ್ಕಂದವಾಡ ಬಹುದು.

1362
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
ಎಲ್ಲಾ ಗುಡ್ಡೋ ತರಹ...ಅವಳು ಬಹಳ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ 
ನೀರಿನ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಹಿಂದೆ ಚಕ್ಕಂದವಾಡುತ್ತಾಳಲ್ಲ ಹಾಗೆ.

1363
01:25:10,292 --> 01:25:11,208
ಗುಡ್ಡೋ?

1364
01:25:17,125 --> 01:25:22,208
ಏನಾಯ್ತು? ಬೇಗಂ? ಅವಳಿಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲವಾ?

1365
01:25:32,542 --> 01:25:37,042
ಆಹ್...ಇಲ್ಲ..ನೀವು ಯಾಕೋ ಸಪ್ಪಗಿದ್ದೀರಲ್ಲ?

1366
01:25:38,250 --> 01:25:39,417
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1367
01:25:39,792 --> 01:25:42,333
ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

1368
01:25:43,208 --> 01:25:45,917
ಅಥವಾ?

1369
01:25:46,333 --> 01:25:48,042
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1370
01:25:49,333 --> 01:25:52,208
ಈ ಖಾಯಿಲೆಯೂ ಹೇಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ...

1371
01:25:53,042 --> 01:25:54,042
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಸಮಯ...?

1372
01:25:57,083 --> 01:25:58,167
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1373
01:25:59,458 --> 01:26:02,208
-ನೀವು ತಯಾರಿರಬೇಕು.
-ಇಲ್ಲ....ಇಲ್ಲ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1374
01:26:02,417 --> 01:26:04,167
-ನನ್ನ ಶುಲ್ಕ?
-ಶುಲ್ಕ?

1375
01:26:06,083 --> 01:26:10,000
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಇಷ್ಟೇ...
ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು.

1376
01:26:14,750 --> 01:26:15,792
ಹೇ...ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ
ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಬಂದವರು ಯಾರು?

1377
01:26:16,000 --> 01:26:17,833
-ಇಲ್ಲ...ನೀನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
-ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಬಂದೆ?

1378
01:26:18,000 --> 01:26:20,917
-ಒಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು...ಬೇಗಂ ಹತ್ತಿರ.
-ನೀನು ಅಷ್ಟು ಸಲೀಸಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

1379
01:26:21,000 --> 01:26:22,375
ನೀನು ಬೇಗಂ ಹತ್ತಿರ ಯಾಕೆ ಹೋಗಬಾರದು...

1380
01:26:22,917 --> 01:26:24,208
ಓಹ್...ಹೌದಾ.

1381
01:26:24,750 --> 01:26:29,083
ಅವಳು ಅಷ್ಟು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ನಿನಗೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ....ಹಾಂ.

1382
01:26:29,333 --> 01:26:32,917
-ಅವನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿದ ಆಚೆ ಡಬ್ಬಿ.
-ನೀನು ಒಂದು ಪಿಶಾಚಿಗಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟವನು ಎಂದು ನಾನು ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1383
01:26:34,125 --> 01:26:38,917
ಹಾಗೆ ಕರೀಬೇಡ...ನಾನು ಪಿಶಾಚಿಯಲ್ಲ...
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...ಸರೀನಾ?

1384
01:26:41,083 --> 01:26:42,750
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಡ, ತೊಲಗು.

1385
01:27:08,083 --> 01:27:09,292
ಹಾಗಾದರೆ ಮಿರ್ಜಾ...ಈಗ ಹೇಳು.

1386
01:27:09,750 --> 01:27:11,083
ನನಗೆ ಹೆಣ ಬೇಕು.

1387
01:27:11,250 --> 01:27:12,417
-ಹೆಣ?
-ಹೌದು....

1388
01:27:12,583 --> 01:27:15,375
-ಬೇಗಂ ಹೆಣವೇ?
-ನೀನು ಯಾಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಂ?

1389
01:27:18,167 --> 01:27:19,167
ಅವಳು ಯಾವಾಗ ಮರಣ ಹೊಂದಿದಳು?

1390
01:27:20,958 --> 01:27:23,083
-ಅದು ಎಷ್ಟಕ್ಕೆ?
-ರೂ 150...

1391
01:27:23,208 --> 01:27:26,000
ಅದಕ್ಕಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯದ್ದು ತೋರಿಸುತ್ತೀಯಾ?

1392
01:27:26,083 --> 01:27:30,375
ಮಿರ್ಜಾ...ಸ್ವಲ್ಪನಾದ್ರೂ ನಾಚಿಕೆ ಇಟ್ಟಿಕೊ...ಹಾಂ?
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ವ್ಯವಹಾರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1393
01:27:35,458 --> 01:27:37,917
ಇಲ್ಲಿ, ತೊಗೊಳ್ಳಿ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಅಷ್ಟೇ.

1394
01:27:38,292 --> 01:27:39,708
ಅಷ್ಟೊಂದು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1395
01:27:39,833 --> 01:27:42,042
ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
...ಅವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಡು.

1396
01:27:44,583 --> 01:27:48,917
[ಮಧ್ಯಾನ್ನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ]

1397
01:27:50,833 --> 01:27:53,125
ಅದು...ಹಾಂ?

1398
01:27:54,375 --> 01:27:58,208
ಬೇಗಂ ತಾಯಿ, ಅವಳ ತಂದೆ,
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1399
01:27:58,917 --> 01:28:00,167
ಮತ್ತೆ ನೀನು ಬೇಗಂ ನ ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕೆ?

1400
01:28:01,042 --> 01:28:06,917
ಅವಳು ಮಹಲಿನಿಂದ ಎಷ್ಟು
ದೂರವಿರುತ್ತಾಳೋ ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು...

1401
01:28:07,125 --> 01:28:11,000
...ಅವಳು ಈ ಸಣ್ಣ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ.

1402
01:28:12,083 --> 01:28:16,083
ಅವಳು ಸತ್ತ ಮೇಲೆಯೂ, ಅವಳು ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ...

1403
01:28:16,667 --> 01:28:17,750
ಅದರರ್ಥವೇನು?

1404
01:28:18,167 --> 01:28:19,333
ಆದರೆ ನೀನು ಹಣ ಕಟ್ಟಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1405
01:28:19,917 --> 01:28:24,792
ಹಾಂ...ನೀನು ನೆಲವನ್ನು ತಯಾರಿ
ಮಾಡು...ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.

1406
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
ನಾನು ಆಗ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ...ಈಗ ಹೊರಡು.

1407
01:28:38,042 --> 01:28:40,125
{ಬಾಡಿಗೆ ದಾರಳು} ನೀನು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ
ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಬೇಗಂ...ಬಾ...ಬೇಗ.

1408
01:28:40,375 --> 01:28:43,000
{ಬೇಗಂ} ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು
ಬಹಳ ದಿನಗಳ ನಂತರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1409
01:28:43,083 --> 01:28:45,083
{ದುಲ್ಹೇನ್} ಈ ಕಡೆ ಬನ್ನಿ, ಬೇಗಂ.

1410
01:28:45,917 --> 01:28:48,458
ಓಹ್! ಈ ಹದ್ದು ವಾಪಸ್ಸಾಗಿದೆ?

1411
01:28:48,958 --> 01:28:51,167
{ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ}

1412
01:28:54,083 --> 01:28:55,000
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

1413
01:28:55,083 --> 01:28:58,125
ಅವಳ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಅವಳು ಬಹಳ ಹಣ್ಣಾಗಿದ್ದಳು. ನಾನು
 ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ಸುತ್ತು ನಡೆದಾಡಿಸಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.

1414
01:28:58,542 --> 01:29:00,083
ಹಾಗೆಯೇ, ಬರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕಂಡು ಬರುತ್ತೇವೆ.

1415
01:29:02,167 --> 01:29:03,458
ಒಂದು ಟೆಂಪೋ ವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1416
01:29:03,833 --> 01:29:06,042
-ಬೇಗ ಹೋಗಿ... ನೋಡು.
-ಸರಿ, ಸರಿ.

1417
01:29:12,583 --> 01:29:14,667
[ರಿಕ್ಷಾ ಇಂಜಿನ್ ಶುರುಯಾಗುತ್ತಿದೆ]

1418
01:29:14,792 --> 01:29:16,750
[ಮಕ್ಕಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

1419
01:29:16,917 --> 01:29:18,000
ಹೋಗೋಣ.

1420
01:29:21,583 --> 01:29:23,583
[ಮಕ್ಕಳು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

1421
01:29:37,125 --> 01:29:40,833
[ಪೇಪರ್-ಗಳು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ]

1422
01:29:51,708 --> 01:29:55,708
[ಟೆಂಪೋ ಇಂಜಿನ್]

1423
01:30:23,708 --> 01:30:27,000
ನಮ್ಮ ಬೇಗಂ...ಅವಳು ನಿಮಗೆ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.

1424
01:30:27,208 --> 01:30:29,583
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಸಿಹಿ
ತಿಂಡಿ ತಂದಿದ್ದಾಳೆ...ಸ್ವಲ್ಪ ತಿನ್ನಿ.

1425
01:30:34,125 --> 01:30:37,208
ತಿಂದು...ಮಲಗಿ ಬಿಡಿ.

1426
01:31:15,750 --> 01:31:17,667
-{ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್} ಇಲ್ಲಿದೆ ಬ್ಲೂ ಪ್ರಿಂಟ್(ನೀಲಿಯಚ್ಚು).
-{ಗುಡ್ಡೋ} ಬ್ಲೂ ಪ್ರಿಂಟ್(ನೀಲಿಯಚ್ಚು).

1427
01:31:18,125 --> 01:31:21,458
ಇದು ಹದಿನೈದು ಮಹಡಿಗಳ ಕಟ್ಟಡ...ಇಲ್ಲಿ
12 ಮಹಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ 3.

1428
01:31:21,667 --> 01:31:22,833
ಅವುಗಳೆಲ್ಲ ಒಂದರ ಪಕ್ಕ ಒಂದು ಇರುವುದು.

1429
01:31:23,000 --> 01:31:24,833
ಹೌದು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಪಕ್ಕ, ಆದರೆ 12 ಮಹಡಿ ಎತ್ತರ‼

1430
01:31:25,000 --> 01:31:26,583
ಮಿರ್ಜಾ ಇಲ್ಲಿ‼! ನಾನು ಏನು ಮಾಡ್ಲಿ?

1431
01:31:26,750 --> 01:31:28,042
-ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
-ನಾನು ಹೊರಡಲೇ?

1432
01:31:28,125 --> 01:31:31,042
ನಿನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಚಿನ್ನ...

1433
01:31:31,958 --> 01:31:34,458
ಬನ್ನಿ ಮಿರ್ಜಾ...ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

1434
01:31:35,125 --> 01:31:36,167
ಅವಳನ್ನು? ಅವಳು ಗುಡ್ಡೋ.

1435
01:31:36,292 --> 01:31:37,750
ಅವಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀಯಾ?

1436
01:31:38,042 --> 01:31:40,542
ಅವಳು ಕಾನೂನು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತೆ.

1437
01:31:41,083 --> 01:31:43,458
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕಳನ್ನಾಗಿ
ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವೆ. ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1438
01:31:43,750 --> 01:31:45,042
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ...ಸರಿ ಇದೆಯಾ?

1439
01:31:45,833 --> 01:31:46,792
ಬಹಳ ಸಂತೋಷ.

1440
01:31:47,333 --> 01:31:49,000
ಸರಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1441
01:31:50,042 --> 01:31:50,833
ಅವಳು ಬಹಳ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.

1442
01:31:54,792 --> 01:31:57,375
ನಾವು ಕೇಸನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1443
01:31:59,000 --> 01:32:03,125
ನೋಡು ಗುಡ್ಡೋ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ನಿಜವಾದ ದುಷ್ಟನು ಮಿರ್ಜಾ ಅಲ್ಲ...

1444
01:32:03,583 --> 01:32:07,167
...ಮತ್ತು ಮಿರ್ಜಾ...ನಿನಗೆ
ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ದುಷ್ಟರಲ್ಲ.

1445
01:32:08,042 --> 01:32:12,375
ಅದು ಆ ಪುರಾತತ್ವದ ಅಧಿಕ ಪ್ರಸಂಗಿ
ಗ್ಯಾನೇಶ್-ನು ಒಳಸಂಚು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1446
01:32:12,542 --> 01:32:13,792
ಮತ್ತೆ ಏನಿದರ ತರ್ಕ?

1447
01:32:14,125 --> 01:32:15,125
ಏನು ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

1448
01:32:17,167 --> 01:32:19,750
ಈ ಕೇಸ್ ಸಿವಿಲ್ ಕೋರ್ಟಿಗೆ ಹೋದರೆ...

1449
01:32:20,042 --> 01:32:21,667
...ಅದು ಬಗೆಹರಿಯಲು ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ
6 ರಿಂದ 8 ತಿಂಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1450
01:32:21,833 --> 01:32:25,167
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಯೋ...ನಾವು ಅಷ್ಟು ದಿನ ವಾಸಿಸಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

1451
01:32:25,750 --> 01:32:27,583
ಏನು ಗುಡ್ಡೋ, ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

1452
01:32:28,125 --> 01:32:31,000
ಈ ಮಹಲಿನ ಮೇಲೆ ಗ್ಯಾನೇಶನಿಗೆ
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವುದು.

1453
01:32:31,625 --> 01:32:34,000
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಈ ವಿಷಯದ ಬೆನ್ನು ಹತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1454
01:32:34,208 --> 01:32:36,167
ಅವನಿಗೆ ಗಟ್ಟಿ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸಿಕ್ಕ ದಿನ...

1455
01:32:36,333 --> 01:32:38,375
...ಅದು ಕೇವಲ 2 ತಿಂಗಳು ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
...ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಚೆ ದಬ್ಬಲಾಗುತ್ತದೆ...

1456
01:32:38,917 --> 01:32:40,125
-2 ತಿಂಗಳು...ಅಷ್ಟೇ?
-2.

1457
01:32:41,333 --> 01:32:42,375
ಓಹ್!

1458
01:32:42,958 --> 01:32:44,167
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಿರ್ಜಾ... ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಸಲಹೆಯಿದೆ.

1459
01:32:46,750 --> 01:32:48,208
ಗ್ಯಾನೇಶನೂ ಅವನ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು
ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ...

1460
01:32:50,125 --> 01:32:51,250
... ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಅವಕಾಶವಿದೆ.

1461
01:32:52,958 --> 01:32:53,958
ಮಹಲನ್ನು ಮಾರಿಬಿಡಿ.

1462
01:32:57,708 --> 01:33:00,250
-ಹಾಂ... ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.
- ಏನು?

1463
01:33:01,458 --> 01:33:04,250
ನಾವು ಮಹಲನ್ನು ಮಾರಿದರೆ,
ಕೈಗೆ ಏನಾದರೋ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

1464
01:33:04,667 --> 01:33:06,167
ಮತ್ತೆ ಇದನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ
...ನಮಗೆ ಏನು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

1465
01:33:06,375 --> 01:33:07,583
ಹೌದು!

1466
01:33:07,958 --> 01:33:08,750
ಈಗ ಅರ್ಥ ಆಯಿತು!

1467
01:33:09,000 --> 01:33:12,125
ನಿನಗೆ ಆ ಬಿಲ್ಡರ್ ಮುನ್ ಮುನ್ ರವರು ಗೊತ್ತೇ?

1468
01:33:12,375 --> 01:33:14,167
ಅವನು ಈ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು
ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ...ನನಗೆ ಅವನ ಪರಿಚಯವಿದೆ.

1469
01:33:14,583 --> 01:33:16,125
ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿ ಮಾಡೋಣ.

1470
01:33:16,333 --> 01:33:18,958
ನಾನು ಅವನಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ...
ಅವನು ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಹೊಂದಿರುವ ಬಿಲ್ಡರ್.

1471
01:33:19,458 --> 01:33:22,583
ಅವನ ಮುಂದೆ ಈ ಗ್ಯಾನೇಶನು ಬರಲು
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1472
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

1473
01:33:24,083 --> 01:33:27,917
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ತಂದೆಯಾ,,,ಅಥವಾ
ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿ ಗೊತ್ತು ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬದೆಯಾ?

1474
01:33:30,667 --> 01:33:32,042
ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ? ನಮಗೆ ಅದು ಯಾವಾಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ?

1475
01:33:32,167 --> 01:33:34,042
ಮೊದಲು ನೀನು ಪತ್ರಗಳನ್ನು
ತರಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯಾ?

1476
01:33:34,125 --> 01:33:36,333
ಇದು ಬೀದಿಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲ. ನಾವು
ಇಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿಲ್ಲ.

1477
01:33:36,458 --> 01:33:38,125
-ಗುಡ್ಡೋ?
-ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

1478
01:33:38,250 --> 01:33:40,250
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಿರ್ಜಾ. ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವು
ಯಾವ ಭಿಕ್ಷುಕನಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ.

1479
01:33:40,375 --> 01:33:41,750
ದಯವಿಟ್ಟು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದು ಬೇಡ.

1480
01:33:41,917 --> 01:33:44,917
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕೋಟಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1481
01:33:45,000 --> 01:33:47,167
ಮೊದಲು ಸರಿಯಾದ ವ್ಯವಹಾರವಿರಬೇಕು.
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟು.

1482
01:33:48,417 --> 01:33:51,125
ಓಕೆ ...ಓಕೆ...ಓಕೆ.

1483
01:33:51,542 --> 01:33:52,833
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1484
01:33:53,375 --> 01:33:56,667
ಗುಡ್ಡೋ, ಈ ನಕಲುಗಳನ್ನು ಫೈಲ್ ಮಾಡು.

1485
01:33:59,458 --> 01:34:00,458
(ಗೊಣಗುವುದು)

1486
01:34:02,958 --> 01:34:06,167
ಹಲೋ...ಹಲೋ...ಮುಟ್ಟಾಳ ಸಿನ್ಹಾ...
ಇದು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ?

1487
01:34:06,708 --> 01:34:09,417
ಅಂಕಲ್...ಕೆಲವು ಔಪಚಾರಿಕತೆಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

1488
01:34:09,833 --> 01:34:12,750
ಅದು ಮುಗಿಯಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಿ.
ಗ್ಯಾನೇಶ್ ...ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ.

1489
01:34:13,125 --> 01:34:16,333
ಅಂಕಲ್ ಅದು ಹೀಗೆ ಇದೆ. ಮಹಲಿನ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು ...

1490
01:34:16,458 --> 01:34:18,042
...ಐತಿಹಾಸಿಕ ಇಮಾಂಬಾರಾ ದ ತರಹ
ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಪ್ರಾಚೀನ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ತರಹ ಇಲ್ಲ.

1491
01:34:18,167 --> 01:34:25,042
ಆದರೆ ನಾನು ಅದು ಪಕ್ಕಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ / ಫ್ರೆಂಚ್
ರಚನೆ ಯ ತರಹವೇ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

1492
01:34:25,167 --> 01:34:28,583
ಇದು ಸುಮಾರು 20% ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

1493
01:34:28,958 --> 01:34:31,583
ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲು ಹೋಗಿ ವರದಿಯನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಿ.

1494
01:34:31,750 --> 01:34:33,333
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ, ಅಂಕಲ್.

1495
01:34:33,750 --> 01:34:37,292
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಮಾವಿನ ಮರವಿದೆ.
ನಾವು ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1496
01:34:37,417 --> 01:34:39,708
ಅದರ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವು
ಜಾತಿಯ ಮರವೆಂದು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1497
01:34:39,833 --> 01:34:44,375
ಮಾವಿನ ಮರವೂ ಕೂಡ ಮಹಲಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ
ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ...

1498
01:34:45,042 --> 01:34:46,583
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು
ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಸಿನ್ಹಾ?

1499
01:34:46,750 --> 01:34:48,083
ನೋಡಿ, ನಾನು ಈಗ ಸರಿಯಾದ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

1500
01:34:48,333 --> 01:34:50,042
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಮಾಧ್ಯಮವು
ನನಗೆ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

1501
01:34:50,167 --> 01:34:51,458
ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಬೇಗೆ ಮುಗಿಸಿ ಬಿಡೋಣ.

1502
01:34:52,000 --> 01:34:53,792
ಇಂದು ಯಾವ ತಾರೀಕು?
- 29.

1503
01:34:55,667 --> 01:34:58,667
ಒಳ್ಳೆಯದು...15 ಆಗಸ್ಟ್ ರ ಒಳಗೆ ಇದನ್ನು
ಬಗೆಹರಿಸೋಣ. ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸೀಲ್(ಬಂದ್) ಮಾಡಿಸಿ...

1504
01:34:59,042 --> 01:35:00,833
...ಮತ್ತು ಅದು ಮುಂದಿನ ಒಂದು
ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು.

1505
01:35:01,042 --> 01:35:03,125
ಅಂಕಲ್...ನೀವು ಈ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ
ಉಳಿಯುವ ಯೋಚನೆಗಳಿವೆಯಾ?

1506
01:35:04,125 --> 01:35:07,292
ಇವನು ಯಾರು? ಮತ್ತು ಇವನು ನನ್ನನ್ನು
ಯಾಕೆ ಅಂಕಲ್ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1507
01:35:07,458 --> 01:35:09,917
ಆ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾಡಿಗೆದಾರರಿದ್ದಾರೆ
ಅಂಕಲ್. ಇವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

1508
01:35:10,125 --> 01:35:11,167
ಸರಿ.

1509
01:35:11,542 --> 01:35:13,083
ಅವರಿಗೆ ಮಹಲಿನ ಹಿಂದೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತಿರುವ...

1510
01:35:13,333 --> 01:35:14,750
...ಕೂಲಿಗಾರರ ಬಿಡಾರದಲ್ಲಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗವನ್ನು ಕೊಡಿ.

1511
01:35:15,083 --> 01:35:16,042
-ಸರಿ.
-ಸರಿ.

1512
01:35:16,292 --> 01:35:17,000
ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1513
01:35:20,583 --> 01:35:21,792
(ಗೊಣಗುತ್ತಿರುವುದು)

1514
01:35:22,458 --> 01:35:25,042
ಲ್ಯಾಬ್ ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು,
ಇದು ಬೇಗ ಆಗಬೇಕು.

1515
01:35:25,167 --> 01:35:27,083
ಸರಿ, ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

1516
01:35:27,667 --> 01:35:29,250
ನಾನು ಕೂಲಿಯವರ ಬಿಡಾರದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

1517
01:35:29,750 --> 01:35:31,250
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊ.
ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿಡಿ.

1518
01:35:31,375 --> 01:35:33,667
...ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ
ಏನು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.

1519
01:35:33,958 --> 01:35:36,083
{ಗ್ಯಾನೇಶ್} ಇವುಗಳನ್ನು ಎಲ್
ಐ ಜಿ ಪ್ಲ್ಯಾಟ್ ಗಳೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

1520
01:35:51,083 --> 01:35:53,042
-{ರಿಸೆಪ್ಷನಿಸ್ಟ್} ಸರ್ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
-ನೀವು ಈಗ ಒಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.

1521
01:35:53,125 --> 01:35:54,042
ಸರಿ.

1522
01:35:59,708 --> 01:36:04,708
-ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿ ಇದೆ.
-[ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದ]

1523
01:36:05,333 --> 01:36:08,917
ಇದು ಕಳೆದ ಬಾರಿಯಂತೆ ನಕಲಿ ಕೇಸ್ ಆಗದಿರಲಿ.

1524
01:36:09,083 --> 01:36:12,042
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಗಳು ಇವೆ.

1525
01:36:12,208 --> 01:36:13,833
ಆಚೆಕಡೆ ನಕಲು ಪತ್ರವೂ ಇದೆ.

1526
01:36:14,167 --> 01:36:15,292
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ
ಬೇಕೇ...ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು?

1527
01:36:15,583 --> 01:36:16,458
ಇಲ್ಲ...ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

1528
01:36:16,958 --> 01:36:18,708
-ಗೂಂಡಾಗಳು ಬೇಕೇ?
-ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1529
01:36:19,083 --> 01:36:23,167
ನಿಮಗೆ ಬೇಗಂ ಗೊತ್ತಲ್ಲ...ಅವಳು
ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

1530
01:36:23,708 --> 01:36:26,917
ಮತ್ತೆ ಆ ಮಿರ್ಜಾ...ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮಂದ,
ಹೊರಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.

1531
01:36:27,125 --> 01:36:28,542
ಮಿರ್ಜಾ ಹೊರಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1532
01:36:29,083 --> 01:36:31,250
ಹಾಗಾದ್ರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನು?
ಎದ್ದು ನಿಂತು ಸರಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1533
01:36:33,125 --> 01:36:34,458
ವ್ಯವಹಾರವು ಎಂದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ?

1534
01:36:35,375 --> 01:36:36,542
ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ...ಎರಡರಿಂದ ಮೂರು ದಿನಗಳು.

1535
01:36:36,708 --> 01:36:37,833
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡೋಣ.

1536
01:36:38,125 --> 01:36:39,667
2 ದಿನಗಳು...ಮಾಡಬಹುದು.

1537
01:36:41,042 --> 01:36:42,792
ನನ್ನ ಕಮಿಷನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1538
01:36:43,750 --> 01:36:45,000
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು. ಕಮಿಷನ್ ಅಂತೆ, ನನ್ನ ಎಕ್ಕಡ.

1539
01:36:53,833 --> 01:36:56,167
ಮುನ್ ಮುನ್ ಅವರೇ...ಅವನು
ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಡರ್ ಇರಬಹುದು.

1540
01:36:57,000 --> 01:36:59,958
ನಾನೇನು ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ
 ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಮಿರ್ಜಾ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು.

1541
01:37:00,542 --> 01:37:02,167
ಅವನ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1542
01:37:02,542 --> 01:37:03,583
ಅವನು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದ?

1543
01:37:03,792 --> 01:37:05,042
ನಾನು ಮುಂಗಡ ಹಣವನ್ನು
ಬೇಗ ಹೊಂದಿಸಲು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

1544
01:37:05,208 --> 01:37:06,750
ಈಗ? ಅವನು ಕೇಳಿದ.

1545
01:37:07,292 --> 01:37:08,417
{ನಗು}ಅವನು ನನ್ನನ್ನು
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.

1546
01:37:08,833 --> 01:37:10,042
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

1547
01:37:10,125 --> 01:37:13,292
ಮಿರ್ಜಾ ಅಸಲಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ
ತಕ್ಷಣ...ನೀನು ಮುಂಗಡ ಹಣವನ್ನು ನೀಡು ಎಂದು.

1548
01:37:14,125 --> 01:37:17,542
ಈಗ, ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು
ಬೇಗ ಅಸಲಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

1549
01:37:18,000 --> 01:37:19,208
ನಾನು ಬುಲ್ ಡೋಸರ್-ಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

1550
01:37:19,792 --> 01:37:22,125
ಈಗ? ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು?

1551
01:37:23,250 --> 01:37:26,792
ಈಗಲೇ ಅಲ್ಲ ಮಿಸ್ ಗುಡ್ಡೋ...
ಮೊದಲು ಮುಂಗಡ ಹಣ ಸಿಗಲಿ.

1552
01:37:27,708 --> 01:37:30,250
-ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
-5% ಭಾಗ.

1553
01:37:30,625 --> 01:37:31,958
ಅದು ಎಷ್ಟಾಗಬಹುದು?

1554
01:37:32,167 --> 01:37:33,542
ರೂ,500,000/-

1555
01:37:34,083 --> 01:37:35,917
ಪತ್ರಗಳನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡು.

1556
01:37:36,417 --> 01:37:38,708
ನಾನು ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1557
01:37:40,125 --> 01:37:41,083
ಗುಡ್ಡೋ ...

1558
01:37:41,250 --> 01:37:44,792
ಮಿರ್ಜಾ...ನಿನ್ನ ಫೈಲ್ ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತಿದೀಯ.

1559
01:37:45,083 --> 01:37:52,583
ಒಂದು...ಹತ್ತು...ನೂರು...ಸಾವಿರ
...ಒಂದು ನೂರು ಸಾವಿರ.

1560
01:37:53,917 --> 01:37:57,375
ಐದು ನೂರು ಸಾವಿರ‼!

1561
01:37:59,750 --> 01:38:00,792
ಅದು ಐದು ನೂರು ಸಾವಿರ?!

1562
01:38:01,083 --> 01:38:03,208
ಮಿರ್ಜಾ...ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

1563
01:38:03,333 --> 01:38:05,083
ಹೂಂ? ...ಒಂದು...

1564
01:38:05,542 --> 01:38:06,750
ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಿಡಬೇಕೇ?

1565
01:38:06,917 --> 01:38:08,125
ಹತ್ತು...ನೂರು...

1566
01:38:10,042 --> 01:38:12,958
ಐದು ನೂರು ಸಾವಿರ!

1567
01:38:14,042 --> 01:38:18,167
ನೀನು ಕಸದಿಂದ ಬರುತ್ತೀಯಾ
ಮತ್ತು ನೀನು ಕಸಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತೀಯ..

1568
01:38:18,292 --> 01:38:21,625
ನೀನು ಕಸದಿಂದ ಬರುತ್ತೀಯಾ
ಮತ್ತು ನೀನು ಕಸಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತೀಯ.

1569
01:38:21,750 --> 01:38:25,583
ಐದು ನೂರು ಸಾವಿರ!

1570
01:38:28,083 --> 01:38:34,125
ನೀನು ಕಸದಿಂದ ಬರುತ್ತೀಯಾ
ಮತ್ತು ನೀನು ಕಸಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತೀಯ.

1571
01:38:37,042 --> 01:38:39,125
ನಾನು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ...ಅದು
ಎಲ್ ಐ ಜಿ ಅಥವಾ ಫ್ಯ್ಲಾಟ್ ಇರಲಿ...

1572
01:38:40,792 --> 01:38:46,042
...ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರೋಣ.

1573
01:38:46,125 --> 01:38:48,292
ಈ ದುರ್ಬಲ ದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ

1574
01:38:48,667 --> 01:38:50,583
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1575
01:38:51,042 --> 01:38:53,167
ಗುರುಗಳು ಬೆಳಕನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ...

1576
01:38:53,292 --> 01:38:55,583
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನೀನು ಎಂದಿಗೂ
ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1577
01:38:55,750 --> 01:38:57,583
ಪ್ರಾರಂಭ ಅಂತ್ಯ, ಪ್ರಾರಂಭ ಅಂತ್ಯ,

1578
01:38:58,042 --> 01:39:00,042
ಉಸಿರಿನ ಲಯಗಳು

1579
01:39:00,375 --> 01:39:04,375
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಂತಾಗ, ನೀನು ಕಳೆದು
ಕೊಂಡಿರುವುದು ಏನು, ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಏನು?

1580
01:39:05,708 --> 01:39:10,167
ನೀನು ಕಸದಿಂದ ಬರುತ್ತೀಯಾ
ಮತ್ತು ನೀನು ಕಸಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತೀಯ.

1581
01:39:10,292 --> 01:39:15,125
ನೀನು ಕಸದಿಂದ ಬರುತ್ತೀಯಾ
ಮತ್ತು ನೀನು ಕಸಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತೀಯ.

1582
01:39:15,250 --> 01:39:18,000
ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನೇ...

1583
01:39:19,917 --> 01:39:22,958
ನೀನು ಕಸದಿಂದ ಬರುತ್ತೀಯಾ
ಮತ್ತು ನೀನು ಕಸಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತೀಯ.

1584
01:39:23,042 --> 01:39:24,750
{ಬಾಡಿಗೆದಾರರು} ಬಾಂಕೇ ಮಾತನಾಡಲಿ.

1585
01:39:25,458 --> 01:39:27,042
ಇದು ಮೊದಲನೇ ಆಸ್ತಿಯ ಕರಾರು ಪತ್ರ...

1586
01:39:27,167 --> 01:39:30,542
...ಮತ್ತು ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಜಾಸ್ತಿ
ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮಾಡಿರುವ ಎರಡನೆಯದು.

1587
01:39:30,667 --> 01:39:32,292
-...ಇವು ರಸೀದಿಗಳು.
- ಸರಿ.

1588
01:39:32,417 --> 01:39:34,292
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬಾಂಕೇ ಗೆ ತೋರಿಸೋಣ.

1589
01:39:34,583 --> 01:39:36,208
-ಎಲ್ಲರೂ ತಯಾರಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು.

1590
01:39:36,542 --> 01:39:38,708
-ಮತ್ತೆ ಪತ್ರಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆಯಾ?
-ಅವರು ಯಾವಾಗ ಇಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ?

1591
01:39:38,917 --> 01:39:39,833
ಇನ್ನೇನು ಬರುತ್ತಾರೆ...ಓಕೆ?

1592
01:39:39,958 --> 01:39:41,292
[ಕಾರ್ ಇಂಜಿನ್ ಸದ್ದುಮಾಡುತ್ತಿದೆ]

1593
01:39:41,417 --> 01:39:42,375
ಆಗೋ ...ಬಂದರು.

1594
01:39:45,708 --> 01:39:47,792
-ಈ ಕಡೆ ಸರ್.
-ಸರ್, ನಾನು ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಕಬಹುದೇ?

1595
01:39:47,958 --> 01:39:50,000
ನಾನು ಆದೇಶವನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಹಾಕಬಹುದು.

1596
01:39:50,167 --> 01:39:52,292
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ
ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

1597
01:39:52,833 --> 01:39:54,375
-ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.
-ಸರಿ ಸರ್.

1598
01:39:54,542 --> 01:39:55,792
ಈ ಕಡೆ ಸರ್...

1599
01:39:56,208 --> 01:39:58,417
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಬಾಂಕೇ.

1600
01:39:59,542 --> 01:40:02,167
ಈ ಕಡೆ ಸರ್.

1601
01:40:02,542 --> 01:40:04,208
ಅಮ್ಮ...ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1602
01:40:05,667 --> 01:40:07,875
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಗೊಣಗುವಿಕೆ]

1603
01:40:08,000 --> 01:40:10,583
-ಈ ಜಾಗವನ್ನು ನೋಡಿದೀರಾ, ಸರ್?
-ಹಲೋ.

1604
01:40:10,792 --> 01:40:12,833
ನಾನು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ
ಅಂತ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...ಬನ್ನಿ...

1605
01:40:13,208 --> 01:40:15,208
ಹೌದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲೇ
ಇದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ತಯಾರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1606
01:40:15,583 --> 01:40:16,917
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

1607
01:40:18,250 --> 01:40:21,042
ಮಿರ್ಜಾ ಚುನ್ನಾನ್ ನವಾಬ್, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

1608
01:40:21,250 --> 01:40:22,917
ನನಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಹಾಗೆ.

1609
01:40:23,083 --> 01:40:24,042
ಆದೇಶವನ್ನು ಕೊಡಿ.

1610
01:40:29,250 --> 01:40:30,708
ಇಲ್ಲಿ ಗಮನವಿಡಿ.

1611
01:40:31,000 --> 01:40:32,083
ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಆದೇಶ.

1612
01:40:33,708 --> 01:40:38,292
ತನಿಖೆಯ ಬಹಳ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ
ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ...

1613
01:40:38,417 --> 01:40:40,250
...ನಾವು ಪುರಾತತ್ವ ಇಲಾಖೆಯವರು
ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತೇವೆ.

1614
01:40:40,458 --> 01:40:42,542
ಈ 100 ವರ್ಷದ ಪುರಾತನ ಮಹಲು ...

1615
01:40:42,667 --> 01:40:44,542
...ಈ ಪ್ರದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

1616
01:40:44,917 --> 01:40:51,375
...ಆದರೆ ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಐತಿಹಾಸಿಕ
ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

1617
01:40:51,917 --> 01:40:55,000
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು 
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು...

1618
01:40:55,083 --> 01:41:03,042
...ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗನೇ,
 ಈ ಮಹಲನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

1619
01:41:03,292 --> 01:41:04,833
-ಆದೇಶದಿಂದ.
-ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಬಾಂಕೇ?

1620
01:41:05,125 --> 01:41:06,958
ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕೇ?
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು?

1621
01:41:07,042 --> 01:41:09,542
[ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

1622
01:41:09,667 --> 01:41:11,292
[ಗಲಿಬಿಲಿಯ ಕಿರುಚಾಟ]
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1623
01:41:11,417 --> 01:41:16,000
ನಿಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ... ತಡಿಯಿರಿ
...ಮುಚ್ಚಿ ಬಾಯಿ...ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1624
01:41:16,333 --> 01:41:18,667
ಮಿ. ಶುಕ್ಲಾ,
ನಾನು ಇಡೀ ನಗರವನ್ನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡಿದೇನಾ?

1625
01:41:18,792 --> 01:41:19,542
ನೀವು ನಮಗೆ ಈ ರೀತಿ ತಿರುಗಿ ಕೊಡುವುದೇ?

1626
01:41:20,042 --> 01:41:21,958
ನೀನು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದ ಎಲ್
ಐ ಜಿ - ಎಂ ಐ ಜಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಗಳ ಕಥೆ ಏನು?

1627
01:41:22,375 --> 01:41:23,458
ಅಥವಾ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮೋಸ
ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವೇ?

1628
01:41:23,625 --> 01:41:26,042
ಅವನಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಆದೇಶವನ್ನು
ನೀಡಿ ಬೋರ್ಡನ್ನು ಆಚೆ ಹಾಕಿರಿ.

1629
01:41:26,125 --> 01:41:27,208
ನನಗೆ ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

1630
01:41:27,333 --> 01:41:28,083
ನಾಟಕ?

1631
01:41:28,250 --> 01:41:29,583
ಇದು ನಾಟಕವೇ?

1632
01:41:30,250 --> 01:41:34,750
ಏನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಬಾಡಿಗೆದಾರರು}[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಕಿರುಚಾಟ]

1633
01:41:34,958 --> 01:41:37,250
{ಬಾಂಕೇ} ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ.

1634
01:41:37,458 --> 01:41:39,250
ನೀವು ನಮಗೆ ಎಲ್ ಐ ಜಿ, ಎಂ ಐ ಜಿ
ವಸತಿಯನ್ನು ಕೊಡಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1635
01:41:39,833 --> 01:41:41,333
ಅದು ಈ ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?

1636
01:41:42,000 --> 01:41:43,458
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ನಮೂದಿಸಿಲ್ಲ?
ಅದನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮಗೆ ನೀಡಬೇಕು.

1637
01:41:43,792 --> 01:41:45,917
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು
ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತೆ ಈ ಮಿರ್ಜಾನ ಕಥೆ ಏನು?

1638
01:41:46,042 --> 01:41:48,167
ಅವರು ಯಾಕೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು...ಅವರು ಮಾಲೀಕರು.

1639
01:41:48,458 --> 01:41:52,292
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಯಿತು...ಅವರು ಮಾಲೀಕರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು
 ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರದಬ್ಬಿದ್ದಾರೆ...

1640
01:41:53,042 --> 01:41:57,250
...ಮತ್ತು...ನಾವು ನೀವು ತೋರಿಸಿದ
ಮೂಳೆಗೆ ಬಿದ್ದ ಮೂರ್ಖ ನಾಯಿಗಳು...

1641
01:41:57,792 --> 01:41:59,667
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಹಿಸುಕುವಂತಿದ್ದಾರೆ...

1642
01:41:59,833 --> 01:42:02,375
ನೀನು ಆ ಎಲ್ ಐ ಜಿ ಗಳನ್ನು
ಇಲ್ಲವೆನ್ನಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1643
01:42:02,583 --> 01:42:03,667
ಆ ಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಆಕಡೆ ಬಿಸಾಕು.

1644
01:42:03,958 --> 01:42:06,833
ಎಲ್ ಐ ಜಿ ಬೇರೆ ಇಲಾಖೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ...ನನ್ನದಲ್ಲ.

1645
01:42:07,000 --> 01:42:08,417
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನೀನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.

1646
01:42:08,583 --> 01:42:10,208
ನಾವು ಈಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

1647
01:42:10,417 --> 01:42:11,625
2 ತಿಂಗಳ ಆದೇಶದ ಅವಧಿಯು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

1648
01:42:11,792 --> 01:42:15,333
ಹೊಸ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1649
01:42:15,458 --> 01:42:19,833
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಈ ಕ್ರಿಮಿಗಳು ನನ್ನ
ಮಹಲನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾನಿಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1650
01:42:20,042 --> 01:42:22,708
ಮತ್ತೆ ನೀವುಗಳೂ ಕೂಡ ಹೊರಡಿ.

1651
01:42:22,958 --> 01:42:25,458
ನಾನು ಆಗಲೇ ಈ ಮಹಲನ್ನು ಮುನ್ ಮುನ್ ಬಿಲ್ಡರ್ ಗಳಿಗೆ
 ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ..ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊರಡಿ.

1652
01:42:25,625 --> 01:42:27,962
ಮತ್ತೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ...ಈಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತೆ?

1653
01:42:28,042 --> 01:42:29,042
ನಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ಲ್ಯಾಟ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

1654
01:42:29,125 --> 01:42:31,792
ಇದನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಮಾರಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಇದು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಸುಳ್ಳು...

1655
01:42:31,958 --> 01:42:34,292
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳಿಕೊ..
ಈ ಜಾಗ ಮಾರಾಟವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ!...

1656
01:42:35,292 --> 01:42:38,167
[ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ]

1657
01:42:38,292 --> 01:42:39,625
ನಮಸ್ತೆ, ಸರ್.

1658
01:42:45,417 --> 01:42:47,542
ನಾವು ಈ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಶೋಧಿಸಿದ್ದೇ
ವೆ... ಇದಕ್ಕೆ ನಾವು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1659
01:42:47,667 --> 01:42:50,833
ಎಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಬಿಡಿ...ಮುನ್
ಮುನ್ ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ...

1660
01:42:51,083 --> 01:42:52,625
-ಸರ್ ಈ ಕಡೆ ಬನ್ನಿ.
-ಓಹ್ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್.

1661
01:42:52,917 --> 01:42:54,417
-{ಮುನ್ ಮುನ್ ಅವರು} ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ಇರಿಸೋಣ.
-{ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್} ಸರಿ.

1662
01:42:54,792 --> 01:42:56,583
-ಮತ್ತೆ 3 ಮಹಡಿಗಳ ವರೆಗೂ ನಿಲುಗಡೆ.
-ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1663
01:42:57,042 --> 01:42:58,962
-ನೀವು ಈ ಸಲ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1664
01:42:59,042 --> 01:43:02,208
-ನಾವು ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ 25 ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಬಹುದು.
-ನಿಲ್ಲಿ...ನಿಲ್ಲಿ...

1665
01:43:03,042 --> 01:43:04,708
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು
ಇಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1666
01:43:05,042 --> 01:43:06,417
ಈ ಮಹಲು ದಸ್ತಾವೇಜು ಆಗುತ್ತಿದೆ.

1667
01:43:06,583 --> 01:43:08,792
- ಅವರು ಪುರಾತತ್ವದ ಇಲಾಖೆಯವರು.
- ಸರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜು ಮಾಡಬಹುದು.

1668
01:43:09,208 --> 01:43:11,625
ನಮ್ಮ ಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಬುಲ್ ಡೋಸರ್ ಬಂದಾಕ್ಷಣ,
ಅದು ಆ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.

1669
01:43:12,042 --> 01:43:13,958
-ಸಿನ್ಹಾ ಸರ್.
-ನಿಮಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1670
01:43:14,042 --> 01:43:17,250
ನೀವು ಈಗ, ಅಥವಾ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ
ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1671
01:43:17,458 --> 01:43:19,208
ನಾವು ಗೇಟುಗಳಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1672
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
ಹೌದು, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

1673
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್, ಒಂದು ಬಾರಿ ಅವರು ಬೀಗ ಹಾಕಿದ
ನಂತರ, ಅವರುಗಳಿಂದ ಬೀಗದ ಕೈಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

1674
01:43:23,083 --> 01:43:24,042
ಸರಿ ಸರ್.

1675
01:43:24,125 --> 01:43:26,125
ಆಯ್ತು ಆಮ್ಮ. ಕಾಳುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

1676
01:43:33,208 --> 01:43:35,208
[ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಕ್ಲಿಕ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ]

1677
01:43:35,333 --> 01:43:36,962
ದಾಖಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1678
01:43:37,042 --> 01:43:38,333
-ನಾನು ಮಿರ್ಜಾ!
-ಕ್ಲಿಕ್!

1679
01:43:39,917 --> 01:43:41,833
ಏನು ನಡೀತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?!

1680
01:43:42,000 --> 01:43:43,042
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಡಿಯಿರಿ.

1681
01:43:43,417 --> 01:43:45,375
- ಏನು ನಡೀತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ...?
- ಅವನು ಯಾರು?

1682
01:43:45,542 --> 01:43:47,917
-ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬಾಡಿಗೆದಾರ...
-ಬಾಡಿಗೆದಾರ?!

1683
01:43:48,083 --> 01:43:50,292
ಅಕೌಂಟೆಂಟ್, ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಕೊಡಿ.

1684
01:43:50,417 --> 01:43:51,208
ಸರಿ ಸರ್.

1685
01:43:51,458 --> 01:43:52,667
ಅವರಿಗೆ ಕೆಲವು ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ.

1686
01:43:52,833 --> 01:43:54,042
ಖಂಡಿತ...ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.

1687
01:43:54,208 --> 01:43:55,962
-ದಯವಿಟ್ಟು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
-ಅವರನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

1688
01:43:56,042 --> 01:43:57,542
ಇದು ನಮ್ಮ ಹಣ...ದಾನವಲ್ಲ.

1689
01:43:57,667 --> 01:43:59,458
ಅವರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ,,,ಇದು ನನ್ನ ಹಣ.

1690
01:43:59,625 --> 01:44:00,667
ಇದು ನಮ್ಮದು.

1691
01:44:01,000 --> 01:44:06,250
{ಬಾಡಿಗೆದಾರರು, ಮಿರ್ಜಾ, ಬಾಂಕೇ}
[ಅಸ್ಪಸ್ಟ ಕಿರುಚಾಟ]

1692
01:44:06,458 --> 01:44:08,708
ಈ ಕತ್ತೆ ಕಿರುಬನನ್ನು ನೋಡು...ನನ್ನ
ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1693
01:44:08,833 --> 01:44:11,542
ನಾನು ಮಹಲನ್ನು ಮಾರಿದ್ದೇನೆ...ಇದು ನನ್ನ ಹಣ.

1694
01:44:11,792 --> 01:44:12,833
ಇದು ನಿನ್ನದು ಹೇಗಾಗುತ್ತದೆ?!

1695
01:44:15,667 --> 01:44:16,917
ಬೇಗಂ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟಳು.

1696
01:44:17,833 --> 01:44:19,083
ಅವಳು ಹೊರಟು ಹೋದಳು.

1697
01:44:21,042 --> 01:44:22,250
ಬೇಗಂ ಹೊರಟು ಹೋದಳು.

1698
01:44:35,458 --> 01:44:36,917
{ಬಾಡಿಗೆದಾರರು} ಏನು, ಅವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1699
01:44:38,833 --> 01:44:40,000
{ಬಾಡಿಗೆದಾರರು} ಬೇಗಂ ಮರಣ ಹೊಂದಿದಳೇ?

1700
01:44:40,458 --> 01:44:42,583
ಬೇಗಂ ಯಾರು ಈಗ?

1701
01:44:43,208 --> 01:44:44,667
ಫಾತಿಮಾ ಬೇಗಂ...ಈ ಮಹಲಿನ ಮಾಲೀಕಳು.

1702
01:44:45,625 --> 01:44:46,833
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ...ಈಗೇನು?

1703
01:44:47,958 --> 01:44:49,042
ಇದು ಒಂದು ದಿನ ಆಗಲೇ ಬೇಕಿತ್ತು.

1704
01:44:49,292 --> 01:44:51,917
ಈಗ ಈ ಮಹಲಿನ ಪತ್ರಗಳು?

1705
01:44:52,042 --> 01:44:53,083
ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿದೆ.

1706
01:44:53,708 --> 01:44:55,042
ಅದನ್ನು ನಾವು ಈಗ ತರುತ್ತೇವೆ.

1707
01:44:55,958 --> 01:44:58,167
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಮನೆ ಒಳಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ]

1708
01:44:59,667 --> 01:45:02,083
ಬೇಗಂ ಹೊರಟು ಹೋದಳು...ಅಂದರೆ?

1709
01:45:02,625 --> 01:45:08,208
ಅವಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊರಟು ಹೋದಳು...

1710
01:45:09,000 --> 01:45:09,958
ಯಾವಾಗ?

1711
01:45:10,042 --> 01:45:12,125
ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ...
ಸರಿಯಾಗಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

1712
01:45:12,417 --> 01:45:13,625
ಮತ್ತೆ ನೀವು ನನಗೆ ಆಗಲೇ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

1713
01:45:13,917 --> 01:45:16,417
ನಾನು ನಿನಗೆ ಈಗ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನಲ್ಲ...
ಅವಳ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1714
01:45:17,625 --> 01:45:18,792
ನೋಡು ಅಲ್ಲಿ.

1715
01:45:35,167 --> 01:45:36,292
{ಮುನ್ನಾ ಸಕ್ಸೆನಾ} ಏನಾಯ್ತು ಬಾಂಕೇ?

1716
01:45:36,417 --> 01:45:38,083
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು.

1717
01:45:46,833 --> 01:45:47,917
ಅವಳು ಹೊರಟು ಹೋದಳು.

1718
01:45:51,708 --> 01:45:54,833
ಅದು ಅವಳ ಮೃತ್ಯು ಪತ್ರವೆ?

1719
01:45:55,125 --> 01:45:58,000
ಹೌದು, ಅವಳ ಮೃತ್ಯು ಪತ್ರ.

1720
01:45:59,917 --> 01:46:01,083
ಪ್ರೀತಿಯ ಮಿರ್ಜಾ...

1721
01:46:01,625 --> 01:46:05,417
ಈ ಪತ್ರವು ನಿನಗೆ ಸಿಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ
ನಾನು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಿರುತ್ತೇನೆ.

1722
01:46:05,917 --> 01:46:08,167
ನಿಜವಾದ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ...

1723
01:46:08,292 --> 01:46:11,458
...ನಾನು ಈ ಮಹಲನ್ನು ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್ ಎನ್ನುವವರಿ
ಗೆ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿಗೆ ಮಾರಿದ್ದೇನೆ.

1724
01:46:12,000 --> 01:46:13,833
ಮತ್ತು, ಇಂದಿನಿಂದ ಇದು ಅವನ ಬಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.

1725
01:46:15,208 --> 01:46:17,833
ಮಹಲು ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆಯೇ...ಅಂದರೆ?

1726
01:46:18,167 --> 01:46:21,667
ಬೇಗಂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ...ಅವಳು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

1727
01:46:22,000 --> 01:46:22,917
ಏನು?

1728
01:46:23,083 --> 01:46:25,125
ಬೇಗಂ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ... ಅವಳು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

1729
01:46:25,375 --> 01:46:26,417
{ಬಾಡಿಗೆದಾರರು} ಏನಾಯ್ತು ಬಾಂಕೇ?

1730
01:46:27,208 --> 01:46:28,042
{ಬಾಡಿಗೆದಾರರು} ಬೇಗಂ ಗೆ ಏನಾಯ್ತು?

1731
01:46:28,250 --> 01:46:33,000
ಬೇಗಂ ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು
ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಪ್ರಿಯಕರನ ಜೊತೆ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

1732
01:46:33,167 --> 01:46:34,583
-ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ?
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1733
01:46:34,708 --> 01:46:36,833
ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್ ಜೊತೆ?

1734
01:46:37,042 --> 01:46:39,000
[ಹೆಂಗಸು ಬಾಡಿಗೆದಾರು ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

1735
01:46:39,083 --> 01:46:40,125
ಬೇಗಂ?!

1736
01:46:40,417 --> 01:46:41,667
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಿಶ್ರಾ!...ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1737
01:46:41,958 --> 01:46:43,250
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ...ಓಡಿ ಹೋಗಿರುವುದೇ?

1738
01:46:56,333 --> 01:46:57,833
ಈಗೇನು, ಶುಕ್ಲಾ...? [ಹೆಂಗಸು
ಬಾಡಿಗೆದಾರು] ಈಗ ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು?

1739
01:47:00,000 --> 01:47:01,333
ಒಂದು ಕಪ್ ಟೀ ಕುಡಿಯೋಣ.

1740
01:47:01,458 --> 01:47:02,583
ಟೀ?

1741
01:47:03,000 --> 01:47:04,167
-ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್.
-ಸರ್!

1742
01:47:05,417 --> 01:47:09,042
ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ!... ನೀನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿರುವ
ಹಣವನ್ನು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

1743
01:47:09,417 --> 01:47:11,042
-ನನಗೆ ಈ ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್ ಬೇಕು.
-ಖಂಡಿತ ಸರ್.

1744
01:47:11,125 --> 01:47:12,208
ನನಗೆ ಇದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1745
01:47:13,250 --> 01:47:16,583
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ...ನಿಮ್ಮಂತಹ
ತೋಳಗಳನ್ನು ಇದೇ ತರಹ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1746
01:47:18,417 --> 01:47:20,125
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಕ್ಕೂ...ಹಾಳಾದ್ರಿ!

1747
01:47:29,458 --> 01:47:32,250
ಅವತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ
ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವಾಗ...

1748
01:47:32,375 --> 01:47:35,250
ನೀವು ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್ ನನ್ನ ಮೇಲೆ
ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದಿರಿ.

1749
01:47:37,000 --> 01:47:38,708
ಹಾಗೆಯೇ, ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ
ದುರುದ್ದೇಶದ ಉದ್ದೇಶದ ಸೂಚನೆ ಇದ್ದು,

1750
01:47:39,917 --> 01:47:44,333
...ಅಂದಿನ ದಿನವು ನನಗೆ ನೀನು ನನ್ನ ತಾತನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು
 ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದ್ದ ಉದ್ದೇಶವು ಖಾತ್ರಿಯಾಯಿತು.

1751
01:47:45,083 --> 01:47:47,458
...ಮತ್ತು ನೀನು ನಾನು
ಸಾಯುವುದನ್ನೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

1752
01:47:50,042 --> 01:47:53,917
ನಾನು ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್ ಹೃದಯವನ್ನು
ಒಡೆದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆ...

1753
01:47:54,583 --> 01:47:58,000
ಅದು ಈ ಮಹಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ,...

1754
01:47:59,042 --> 01:48:00,208
...ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ.

1755
01:48:00,417 --> 01:48:02,667
ಒಂದು ಕಡೆ ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು
ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆ ಲಂಡನ್-ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು...

1756
01:48:03,167 --> 01:48:05,375
...ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ,
ನೀನು ಮನೆ ಗಂಡನಾಗಲು ತಯಾರಿದ್ದೆ.

1757
01:48:05,542 --> 01:48:09,125
ಈ ಮಹಲು ನನ್ನ ದುರ್ಬಲತೆಯಾಗಿತ್ತು.

1758
01:48:10,042 --> 01:48:11,542
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ
ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟೆ. ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

1759
01:48:12,375 --> 01:48:15,833
ನೀನು ಸಣ್ಣ ಕಳ್ಳತನಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರನೆಂದು
ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1760
01:48:15,958 --> 01:48:19,333
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಖರ್ಚುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿ
ದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೂಗು ತೂರಿಸಲಿಲ್ಲ.

1761
01:48:24,000 --> 01:48:26,083
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

1762
01:48:26,708 --> 01:48:28,962
[ಹೆಂಗಸು ಬಾಡಿಗೆದಾರು ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

1763
01:48:29,042 --> 01:48:30,792
[ಪುರುಷ ಬಾಡಿಗೆದಾರ] ಆ ಕಡೆ ಸರಿಯಿರಿ.

1764
01:48:35,083 --> 01:48:37,125
ನನಗೆ ಗ್ಯಾಸ್ ಸಿಲಿಂಡರ್ ಬರುತ್ತಿದೆ.

1765
01:48:39,708 --> 01:48:41,000
ಅದನ್ನು ಗಾಡಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1766
01:48:41,708 --> 01:48:42,833
ಇದನ್ನು ಕೂಡ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ...

1767
01:48:43,000 --> 01:48:44,417
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇಡೀ.

1768
01:48:57,000 --> 01:48:58,292
ಹೊರಡೋಣ...

1769
01:49:19,125 --> 01:49:24,458
[ಟೆಂಪೋಗಳು, ಸೈಕಲ್ ರಿಕ್ಷಾ ಎಲ್ಲಾ ಹೊರಡುತ್ತಿವೆ]

1770
01:49:37,458 --> 01:49:40,917
ಮತ್ತೆ, ನಾನು ನನ್ನ ತರುವಾಯ ಈ ಮಹಲನ್ನು
ನೀನೇ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

1771
01:49:41,333 --> 01:49:44,375
ಆದರೆ ನೀನು ಈ ಮಹಲನ್ನು ಮಾರಾಟ
ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಕ್ಷಣ...

1772
01:49:45,042 --> 01:49:47,417
...ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಹತೋಟಿಗೆ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

1773
01:49:47,958 --> 01:49:48,833
ಮತ್ತು ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಮಾರಿಬಿಟ್ಟೆ.

1774
01:49:49,000 --> 01:49:49,625
ದೇವರು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರಲಿ.

1775
01:49:50,208 --> 01:49:53,333
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನನ್ನು
ಮುಟ್ಟಬೇಡ...ಅದು ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ.

1776
01:49:57,208 --> 01:49:58,958
ನೀನು ಹೃದಯದಿಂದ ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲದಿದ್ದರೋ

1777
01:49:59,292 --> 01:50:03,458
...ಒಳಗಿರುವ ದೆವ್ವವು ಮುನ್ನುಗ್ಗುವಾಗ,
ಯಾರು ಏನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1778
01:50:04,583 --> 01:50:09,708
ಮುಂಚೆಯೇ ನೋಡಿದ ನನ್ನ ವೈದ್ಯರಂತೆ,

1779
01:50:10,042 --> 01:50:12,542
ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದವರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ
ಕಾನೂನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

1780
01:50:14,250 --> 01:50:18,542
ನನ್ನ ಮಹಲನ್ನು ಯಾರು ಮುಟ್ಟಲು ಆಗದೆ ಇರುವುದರಿಂದ,
ಈಗ ನಾನು ಹಗುರವಾಗಿದ್ದೇನೆ,

1781
01:50:20,958 --> 01:50:24,458
ಹೊರಡೋಣವೇ? ನಾನು ಬೀಗಗಳನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು.

1782
01:50:25,458 --> 01:50:29,958
ಹಾಗೆಯೇ, ನೀನು ಈ ಮಹಲಿಗೆ ಮಾಡಿದ
ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೂ ಸಣ್ಣ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ...

1783
01:50:30,042 --> 01:50:32,292
ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವಾದ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ...

1784
01:50:33,042 --> 01:50:36,333
...ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎರಡು ಕೋಣೆಗಳ ಹುಸ್ಸೇನ್ ಗಂಜ್ ಮನೆಯನ್ನು
 ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1785
01:50:36,917 --> 01:50:40,583
ನೀನೇ ನನಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನಾ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀ
ಯಾ ಅಥವಾ ನಾನೇ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳುಹಿಸು.

1786
01:50:41,792 --> 01:50:45,000
ದೇವರು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಲಿ.
ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನವಳೇ...ಫ್ಯಾಟೋ.

1787
01:51:41,542 --> 01:51:43,625
[ಸಂಚಾರ ಸದ್ದು]

1788
01:51:51,417 --> 01:51:54,542
[ಬಾಗಿಲು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಾ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ]

1789
01:52:15,667 --> 01:52:18,958
[ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಮಳೆ ಹನಿಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ]

1790
01:52:34,250 --> 01:52:37,417
[ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು]

1791
01:52:39,000 --> 01:52:41,958
[ಗೋಧಿ ಗಿರಣಿ ರುಬ್ಬುತ್ತಿದೆ]

1792
01:52:46,167 --> 01:52:47,292
-ನಾನು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ವಾಪಸ್ಸು ಬರುತ್ತೇನೆ.
-ಸರಿ.

1793
01:52:55,250 --> 01:52:57,917
ಕ್ಷಮಿಸಿ...ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾವಯವ ಹಿಟ್ಟು ಇದೆಯಾ?

1794
01:53:02,042 --> 01:53:05,792
ಈ ಅಂಗಡಿಯವನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾವಯವ
ಅನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಕೇಳಿರುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ...

1795
01:53:10,042 --> 01:53:11,375
ಮಾಲ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1796
01:53:12,583 --> 01:53:14,375
ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬಾರದವ!

1797
01:53:33,042 --> 01:53:37,750
[ಸಂಜೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು]

1798
01:53:39,375 --> 01:53:42,542
[ಕುದುರೆ ಗಾಡಿ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ]

1799
01:53:47,292 --> 01:53:48,917
ಮಿರ್ಜಾ...ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ
ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?

1800
01:53:53,458 --> 01:53:54,958
-ಬಾಬಾ, ಆಗುತ್ತಾ?
-ಸರಿ...ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1801
01:54:09,208 --> 01:54:12,458
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಂದನೆ]

1802
01:54:17,792 --> 01:54:20,042
{ಅತಿಥಿ} ನೀವು ಬಹಳ ತೂಕವನ್ನು
ಕಳೆದು ಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1803
01:54:20,125 --> 01:54:21,333
{ಅತಿಥಿ} ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1804
01:54:21,458 --> 01:54:22,375
{ಅತಿಥಿ}ಹಾಯ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1805
01:54:22,542 --> 01:54:25,792
ಹಲೋ...ಇದು ಖಾಸಗಿ ಆಸ್ತಿ. ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

1806
01:54:27,958 --> 01:54:28,958
ಒಳಗಡೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1807
01:54:29,375 --> 01:54:30,958
ಇಲ್ಲಿ ಫಾತಿಮಾ ಬೇಗಂ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮುದಿ
ಹೆಂಗಸು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ನೆನಪಿದೆಯಾ...

1808
01:54:31,167 --> 01:54:32,167
ಇದು ಅವಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆ.

1809
01:54:32,458 --> 01:54:33,542
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

1810
01:54:33,667 --> 01:54:35,417
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ವಿಶೇಷ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನೋಡು.

1811
01:54:37,083 --> 01:54:39,833
ನೀನು ನೋಡಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ...
ಗೇಟಿನ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲು.

1812
01:54:40,000 --> 01:54:41,667
ಈಗ ನೋಡು.

1813
01:55:16,000 --> 01:55:18,583
{ಅತಿಥಿಗಳು} ಹ್ಯಾಪಿ ಬರ್ತ್ ಡೇ ಟೂ ಯು!

1814
01:55:19,708 --> 01:55:22,167
{ಅತಿಥಿಗಳು} ಹ್ಯಾಪಿ ಬರ್ತ್ ಡೇ ಟೂ ಯು!

1815
01:55:31,542 --> 01:55:32,375
[ಬಲೂಂಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ]

1816
01:56:28,958 --> 01:56:32,333
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತು ಮಿರ್ಜಾ...ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

1817
01:56:44,000 --> 01:56:46,208
[ಗೇಟ್ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದ]

1818
01:56:55,250 --> 01:56:59,042
ಯುದ್ಧ ತಯಾರಾಗಿದೆ, ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದಾಗಿದೆ.
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ತಳಮಳಿಸುವುದು,

1819
01:56:59,167 --> 01:57:03,333
ಗುಲಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಹಾಗೆಯೇ ಸಿತಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.

1820
01:57:03,458 --> 01:57:07,833
ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ,
ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಂತೆ ಹಿಡಿಯುವುದು...

1821
01:57:08,000 --> 01:57:12,250
ಕ್ಯಾಂಡಿ ಮತ್ತು ಕೇಕ್ಗಳ ಮೇಲೆ,
ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡುವಂತೆ...

1822
01:57:12,375 --> 01:57:16,958
ಗುಲಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಹಾಗೆಯೇ ಸಿತಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.

1823
01:57:17,042 --> 01:57:19,962
ಗುಲಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಹಾಗೆಯೇ ಸಿತಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.

1824
01:57:20,042 --> 01:57:24,458
ಗುಲಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಹಾಗೆಯೇ ಸಿತಾಬೋ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.

1825
01:57:24,625 --> 01:57:26,792
[ರೈಲಿನ ಹಾರ್ನ್ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ]

1826
01:57:34,917 --> 01:57:37,000
ಆ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟಕ್ಕೆ ಮಾರಿದೆ?

1827
01:57:39,958 --> 01:57:41,083
ರೂ.250...

1828
01:57:41,417 --> 01:57:43,042
[ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಗಂಟೆಗಳು]

1829
01:57:50,333 --> 01:57:52,708
ಬೇಗಂ ನಿನಗಿಂತ 15 ವರ್ಷ
ದೊಡ್ಡವಳಿದ್ದಳು, ಅಲ್ಲವೇ?

1830
01:57:55,458 --> 01:57:57,667
ಅವಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನು ನೋಡಿದೆ?

1831
01:58:01,042 --> 01:58:02,125
ಮಹಲು!

1832
01:58:04,000 --> 01:58:05,333
ನಾನು ಕೇವಲ ಮಹಾಲನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

1833
01:58:09,625 --> 01:58:11,292
ಮತ್ತೆ ಬೇಗಂ ಯಾವ ಕರ್ಮವನ್ನು
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು...?

1834
01:58:17,042 --> 01:58:18,542
ನನ್ನ ಯೌವ್ವನ.

1835
01:58:27,958 --> 01:58:32,458
ಇದು ಕೇವಲ ಎರಡು ದಿನದ ಜಾತ್ರೆ...

1836
01:58:32,958 --> 01:58:39,250
ಇದು ಕೇವಲ ಎರಡು ದಿನದ
ಜಾತ್ರೆ ನಂತರ ಆಟದ ಮುಕ್ತಾಯ...

1837
01:58:42,375 --> 01:58:47,542
ಇದು ಕೇವಲ ಎರಡು ದಿನದ
ಜಾತ್ರೆ ನಂತರ ಆಟದ ಮುಕ್ತಾಯ...

1838
01:58:47,667 --> 01:58:54,083
ಜೀವನವು ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು,
ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವುದೇ ಜೀವನ.

1839
01:58:54,917 --> 01:59:00,542
ಜೀವನವು ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು,
ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವುದೇ ಜೀವನ.

1840
01:59:04,333 --> 01:59:09,042
ಜೇನಿನಂತೆ ಸುರಿಯುವ ಸಿಹಿ
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳೇ ನಿಧಿಯು...

1841
01:59:09,167 --> 01:59:14,292
ಜೇನಿನಂತೆ ಸುರಿಯುವ ಸಿಹಿ
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳೇ ನಿಧಿಯು...

1842
01:59:14,958 --> 01:59:19,583
...ಮತ್ತು ಅಳಿಸಲಾಗದಂತ ಅಂತಹ ಚಿತ್ರಣಗಳು.

1843
01:59:19,833 --> 01:59:25,250
ಜೀವನವು ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು,
ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವುದೇ ಜೀವನ.

1844
01:59:27,250 --> 01:59:33,750
ಪ್ರಿಯ, ನಾನು ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಿಕೆಯಂತೆ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಮಣ್ಣಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.

1845
01:59:34,750 --> 01:59:40,417
ಜೀವನವು ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು,
ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವುದೇ ಜೀವನ.

1846
01:59:42,208 --> 01:59:50,708
ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವುದೇ ಜೀವನ.

1847
02:00:29,000 --> 02:00:35,125
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮುಗ್ದತೆ ಮತ್ತು
ತುಂಟತನದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಥೆಗಳಿವೆ...

1848
02:00:38,917 --> 02:00:44,000
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮುಗ್ದತೆ ಮತ್ತು
ತುಂಟತನದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಥೆಗಳಿವೆ...

1849
02:00:46,292 --> 02:00:52,000
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮುಗ್ದತೆ ಮತ್ತು
ತುಂಟತನದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಥೆಗಳಿವೆ...

1850
02:00:54,250 --> 02:00:58,542
ಮುಂಜಾನೆ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ಘನ ಬಣ್ಣಗಳಿವೆ...

1851
02:00:59,292 --> 02:01:03,292
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಪೂಜೆಗಳು,
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿವೆ.

1852
02:01:03,542 --> 02:01:07,000
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದು ಮನೆಯ ತಾರಸಿಯ
ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ನೀರಿವೆ...

1853
02:01:07,083 --> 02:01:09,625
ಇದುವೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ದೃಷ್ಟಿ.

1854
02:01:11,208 --> 02:01:17,208
ಜೀವನವು ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು,
ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವುದೇ ಜೀವನ.

1855
02:01:18,583 --> 02:01:25,000
ಜೀವನವು ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು,
ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವುದೇ ಜೀವನ.

1856
02:01:26,042 --> 02:01:31,125
ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವುದೇ ಜೀವನ.

1857
02:01:33,667 --> 02:01:37,833
ಜೀವನವು ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು,

1858
02:01:38,542 --> 02:01:43,667
ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವುದೇ ಜೀವನ.