1 00:00:04,200 --> 00:00:05,300 Kamu pergi. 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,000 Kakakmu dan aku-- Kami butuh kamu. 3 00:00:07,100 --> 00:00:08,500 Kamu pergi, Sam. 4 00:00:08,500 --> 00:00:09,300 Pergi begitu saja! 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,500 Kamu yang bilang "jangan kembali", Yah. 6 00:00:11,600 --> 00:00:13,900 Kamu yang menutup pintu itu, bukan aku! 7 00:00:16,300 --> 00:00:19,200 Sammy, aku hanya tidak bisa menerima fakta bahwa kamu dan aku- 8 00:00:19,300 --> 00:00:20,300 Kita hanya berbeda. 9 00:00:20,400 --> 00:00:23,300 Kita tidak berbeda. Tidak lagi. 10 00:00:27,600 --> 00:00:29,900 Ruby, sudah berminggu-minggu. Aku membutuhkannya. 11 00:00:30,100 --> 00:00:32,700 Tahukah sejauh mana kau sudah melampaui batas? 12 00:00:32,900 --> 00:00:34,900 Sejauh mana dari normal? Dari manusia? 13 00:00:35,000 --> 00:00:38,500 Adikmu sedang menuju jalan berbahaya, Dean. 14 00:00:41,800 --> 00:00:43,000 Ini sudah terlalu jauh, Sam. 15 00:00:43,100 --> 00:00:44,300 Jika aku tidak kenal kamu, 16 00:00:44,400 --> 00:00:46,200 aku akan memburumu. 17 00:01:08,900 --> 00:01:09,900 Aah! 18 00:01:12,200 --> 00:01:13,700 Jangan! Pergi! 19 00:01:13,800 --> 00:01:14,800 Tidak! 20 00:01:16,500 --> 00:01:18,100 Aah! 21 00:01:19,200 --> 00:01:21,500 Aah! 22 00:01:45,400 --> 00:01:46,400 Oh, Tuhanku. 23 00:01:53,500 --> 00:01:54,500 Oh, Tuhanku. 24 00:01:55,400 --> 00:01:57,600 Tidak. 25 00:01:58,300 --> 00:02:00,500 Oh, Tuhan. 26 00:02:02,900 --> 00:02:03,600 Ohh. 27 00:02:03,900 --> 00:02:05,500 Ah. Oh, Tuhan. 28 00:02:05,700 --> 00:02:07,600 Aah! 29 00:02:07,900 --> 00:02:10,100 Oh, Tuhan. 30 00:02:12,500 --> 00:02:13,800 Aah. 31 00:02:44,000 --> 00:02:44,900 Hei. 32 00:02:45,100 --> 00:02:46,300 Bagaimana tidurmu? 33 00:02:47,400 --> 00:02:49,100 Bagaimana pikirmu? 34 00:02:49,900 --> 00:02:51,900 Aku lapar. Ayo sarapan. 35 00:02:52,000 --> 00:02:54,100 Di mana? Kita itu dua jam dari tempat manapun. 36 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 Tapi sekarang aku lapar. 37 00:02:56,400 --> 00:02:58,600 Mungkin masih ada roti lapis di jok belakang. 38 00:03:01,300 --> 00:03:02,300 Ahh. 39 00:03:07,300 --> 00:03:08,700 Itu tuna. 40 00:03:23,800 --> 00:03:25,800 Itu telepon ayah, kan? 41 00:03:28,600 --> 00:03:29,700 Halo? 42 00:03:30,000 --> 00:03:31,300 Apa ini John? 43 00:03:31,500 --> 00:03:33,700 Dia tak bisa terima telepon. Ada yang bisa kubantu? 44 00:03:34,000 --> 00:03:36,700 Tidak. Aku sungguh perlu bicara dengan John. 45 00:03:36,700 --> 00:03:39,100 Ini Adam Milligan. Dia kenal aku. 46 00:03:39,300 --> 00:03:41,000 Maaf harus sampaikan ini padamu, teman. 47 00:03:41,000 --> 00:03:43,900 Tapi John sudah meninggal lebih dari dua tahun yang lalu. 48 00:03:46,800 --> 00:03:48,200 Siapa ini? 49 00:03:49,400 --> 00:03:51,000 Aku putranya. 50 00:04:09,000 --> 00:04:11,600 Dean, dengar, sejauh pengetahuanku Adam Milligan itu nyata. Um, 51 00:04:12,700 --> 00:04:15,700 lahir 29 September 1990, ibunya Kate Milligan. 52 00:04:15,800 --> 00:04:17,800 Tidak ada nama ayah di akte kelahiran. 53 00:04:17,900 --> 00:04:21,400 Dia anggota pramuka, lulus SMA dengan pujian. 54 00:04:21,600 --> 00:04:23,600 Dan saat ini kuliah di Universitas Wisconsin -- 55 00:04:23,600 --> 00:04:25,900 Mayornya biologi, pra-kedokteran. 56 00:04:26,200 --> 00:04:27,300 Dean? Kamu mendengarkan? 57 00:04:27,400 --> 00:04:28,900 Ini jebakan. 58 00:04:50,000 --> 00:04:52,800 Dean, kubilang padamu-- Anak ini lolos pemeriksaan. 59 00:04:52,900 --> 00:04:55,500 Bagus, jadi dia orang sungguhan di planet bumi. 60 00:04:55,700 --> 00:04:56,700 Sayang ada setan di dalam dirinya. 61 00:04:56,800 --> 00:04:59,100 - Hai. Selamat datang di Cousin Oliver's. - Trim's. 62 00:04:59,300 --> 00:05:01,400 - Dapatkah aku-- - Kami sedang menunggu seseorang. 63 00:05:03,100 --> 00:05:04,700 Terima kasih. 64 00:05:08,100 --> 00:05:09,300 Apa yang kamu-- 65 00:05:13,300 --> 00:05:15,000 - Air suci? - Yep -- 66 00:05:15,200 --> 00:05:18,700 Satu sesap sari Yesus, setan brengsek itu akan kesakitan. 67 00:05:23,000 --> 00:05:24,300 Dan bagaimana kalau dia tidak dirasuki? 68 00:05:24,300 --> 00:05:26,400 Artinya dia itu pengubah wujud. 69 00:05:28,900 --> 00:05:30,300 Karena itu pakai perak. 70 00:05:33,500 --> 00:05:34,800 Dengar, apapun juga, 71 00:05:35,200 --> 00:05:37,800 makhluk ini akan berdarah. maksudku, gunakan ayah sebagai umpan? 72 00:05:38,200 --> 00:05:41,000 Itu kesalahan terakhir dalam hidupnya yang singkat dan menyedihkan. 73 00:05:43,400 --> 00:05:44,400 Apa? 74 00:05:44,500 --> 00:05:46,200 - Apa? - Dean... 75 00:05:46,900 --> 00:05:51,300 Dengar-- Ada catatan di jurnal ayah pada Januari 1990 76 00:05:51,600 --> 00:05:54,500 menyebutkan dia pergi ke Minnesota untuk selidiki sebuah kasus. 77 00:05:54,500 --> 00:05:57,800 Itu sekitar, oh, 9 bulan sebelum anak itu lahir. 78 00:05:57,800 --> 00:05:59,700 - Kebetulan. - Kebetulan. 79 00:05:59,700 --> 00:06:01,700 2 halaman jurnal berikutnya-- 80 00:06:02,300 --> 00:06:03,600 Disobek. 81 00:06:04,600 --> 00:06:06,200 Kamu tak benar-benar percaya ini, bukan? 82 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 Dengar, aku juga tak ingin percayai ini. Aku hanya berkata itu mungkin. 83 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Maksudku, ayah dulu pergi berminggu-minggu, 84 00:06:11,000 --> 00:06:13,100 dan dia kan bukan rahib. 85 00:06:13,200 --> 00:06:14,900 Maksudku, seorang pemburu datang ke kota. 86 00:06:14,900 --> 00:06:17,000 Uh, membasmi monster, selamatkan seorang gadis... 87 00:06:17,300 --> 00:06:18,900 kadang si gadis berterima kasih. 88 00:06:18,900 --> 00:06:21,500 Sekarang aku berpikir tentang seks ayah. Berhenti bicara. 89 00:06:21,500 --> 00:06:22,900 Mungkin dia mencetak satu gol. 90 00:06:22,900 --> 00:06:24,200 Bung! 91 00:06:29,900 --> 00:06:31,000 Adam? 92 00:06:35,400 --> 00:06:36,600 Kamu Sam? 93 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 Ya. Uh, ini Dean. 94 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 Hai. 95 00:06:42,700 --> 00:06:43,800 Jadi, um... 96 00:06:46,200 --> 00:06:48,100 Bagaimana kalian kenal ayahku? 97 00:06:48,100 --> 00:06:49,500 Uh, kami bekerja bersama. 98 00:06:54,500 --> 00:06:56,900 - Bagaimana dia meninggal? - Dalam pekerjaan. 99 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 - Dia itu montir, kan? - Mobil jatuh menimpanya. 100 00:07:01,200 --> 00:07:02,500 Hei, Adam. Apa kabar? 101 00:07:02,500 --> 00:07:06,100 Oh, kuambil itu. Aku amat haus. 102 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Yang biasa, Adam? 103 00:07:09,100 --> 00:07:11,400 Uh, ya. Trim's, Denise. 104 00:07:26,000 --> 00:07:27,300 Jadi, uh... 105 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 Kapan terakhir kali kamu bertemu John? 106 00:07:29,400 --> 00:07:32,500 Aku bahkan tak tahu. Sudah... beberapa tahun. 107 00:07:32,500 --> 00:07:34,000 Kenapa kamu putuskan buat telepon dia sekarang? 108 00:07:34,000 --> 00:07:35,500 Aku tidak tahu harus telepon siapa lagi. 109 00:07:35,500 --> 00:07:37,900 Dia satu-satunya keluargaku. 110 00:07:39,900 --> 00:07:41,400 Ibuku menghilang. 111 00:07:41,400 --> 00:07:43,800 Sungguh? Maaf. Uh, sudah berapa lama? 112 00:07:43,800 --> 00:07:45,300 Itu tragis -- Sungguh. 113 00:07:45,300 --> 00:07:48,600 Tapi kalau kamu anaknya John, kenapa kami tak pernah dengar tentangmu? 114 00:07:48,600 --> 00:07:50,700 Sebab John dan aku tak benar-benar saling kenal. 115 00:07:50,700 --> 00:07:52,800 Tidak kenal sampai beberapa tahun yang lalu. 116 00:07:52,800 --> 00:07:55,500 - Apa maksudmu? - Ibuku tak pernah bicarakan dia. 117 00:07:55,500 --> 00:07:57,900 - Aku tahu beberapa hal. - Hal macam apa? 118 00:08:00,200 --> 00:08:04,500 Ibu perawat, dan ayah datang ke UGD, lumayan babak-belur, 119 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 kecelakaan berburu atau apalah. 120 00:08:07,300 --> 00:08:09,800 Dan aku tahu namanya-- John Winchester. 121 00:08:10,300 --> 00:08:13,600 Hanya itu. Kami bukan seperti keluarga inti. 122 00:08:13,600 --> 00:08:14,700 Ya, akhir-akhir ini siapa yang begitu? 123 00:08:14,700 --> 00:08:17,500 Jadi, kapan kamu, uh kapan kamu akhirnya bertemu dia? 124 00:08:18,300 --> 00:08:19,600 Waktu umurku 12. 125 00:08:20,100 --> 00:08:22,500 Ibuku punya satu nomor lamanya dan... 126 00:08:23,000 --> 00:08:25,700 dan setelah aku memohon padanya, Tuhan, terus-terusan-- 127 00:08:25,700 --> 00:08:27,200 Akhirnya dia menelepon John. 128 00:08:27,700 --> 00:08:30,300 Tuhan, saat John tahu dia punya putra, dia mengebut ke kota. 129 00:08:30,300 --> 00:08:32,800 Maksudku, dia tinggalkan semuanya. Mengemudi semalaman. 130 00:08:32,800 --> 00:08:34,400 - Ini dia. - Trim's. 131 00:08:34,800 --> 00:08:36,300 Itu mengharukan. 132 00:08:37,900 --> 00:08:41,100 - Bolehkah aku? - Tidak, silahkan-- Makanlah. 133 00:08:48,200 --> 00:08:51,300 Dia berkunjung kira-kira setahun sekali, 134 00:08:52,100 --> 00:08:55,700 Kau tahu, menelepon sebisanya. Tapi tetap saja... 135 00:08:57,500 --> 00:09:00,300 dia ajari aku poker dan bilyar dan 136 00:09:00,300 --> 00:09:02,900 bahkan belikan bir pertamaku waktu aku 15 tahun. 137 00:09:03,200 --> 00:09:04,300 Dan, uh... 138 00:09:04,300 --> 00:09:06,300 dia ajari aku mengemudi. Ayah-- 139 00:09:06,800 --> 00:09:10,600 Dia punya Impala '67 yang cantik. 140 00:09:10,600 --> 00:09:12,900 Oh, ini sampah. Kamu tahu apa -- Kau berdusta. 141 00:09:12,900 --> 00:09:14,600 - Tidak. - Uh, ya. 142 00:09:14,600 --> 00:09:16,800 Maaf, tapi kamu siapa, menyebutku pembohong? 143 00:09:16,800 --> 00:09:19,200 Kami putra-putra John Winchester. 144 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 Kamilah anaknya. 145 00:09:28,100 --> 00:09:29,900 - Aku punya saudara? - Tidak, kau tak punya saudara. 146 00:09:29,900 --> 00:09:32,200 Dengar, aku tidak tahu apa kamu pemburu. Atau permainan apa yang kaulakukan di sini. 147 00:09:32,200 --> 00:09:33,800 Seumur hidup aku tidak pernah berburu. 148 00:09:33,800 --> 00:09:36,700 Terserah. Aku pergi. Ayo, Sam. 149 00:09:38,500 --> 00:09:40,300 Aku bisa buktikan. 150 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Dia ajak kamu ke pertandingan baseball? 151 00:09:46,000 --> 00:09:47,900 Ya, waktu umurku 14. 152 00:09:48,600 --> 00:09:50,900 Pada beberapa ulang tahunku ayah sedang di sini. 153 00:09:52,100 --> 00:09:54,300 29 September 2004. 154 00:09:54,600 --> 00:09:57,300 Satu kata -- "Minnesota." 155 00:10:02,500 --> 00:10:04,600 Dia ajak kamu ke pertandingan baseball? 156 00:10:05,100 --> 00:10:07,000 Ya. 157 00:10:07,200 --> 00:10:09,500 Kenapa? Apa yang ayah lakukan denganmu waktu kamu ulang tahun? 158 00:10:09,700 --> 00:10:10,800 Oh... 159 00:10:13,900 --> 00:10:16,600 Adam, kamu bilang kauhubungi ayah sebab ibumu menghilang. 160 00:10:16,800 --> 00:10:18,900 - Ya. - Sudah berapa lama hilangnya? 161 00:10:19,000 --> 00:10:20,500 Tiga hari. 162 00:10:22,000 --> 00:10:23,700 Siapa orang terakhir yang melihatnya? 163 00:10:24,400 --> 00:10:26,300 Tn. Abbinanti, tetangga kami. 164 00:10:26,400 --> 00:10:27,600 Dia lihat ibu pulang Selasa malam, 165 00:10:27,600 --> 00:10:29,600 tapi dia tidak masuk kerja pada hari Rabu. 166 00:10:29,700 --> 00:10:33,100 - Kamu sudah telepon polisi? - Penyelia ibu di RS melakukannya. 167 00:10:33,300 --> 00:10:36,100 Dan lalu aku menyetir kemari secepat yang kubisa. 168 00:10:39,000 --> 00:10:40,700 Harusnya aku ada di sini. 169 00:10:42,600 --> 00:10:44,800 Apa yang, uh, yang dikatakan polisi? 170 00:10:45,400 --> 00:10:47,100 Bahwa mereka, uh, mereka menggeledah rumah. 171 00:10:47,200 --> 00:10:48,900 Mereka tidak temukan apapun. 172 00:10:53,800 --> 00:10:55,900 Dia tidak akan pergi tanpa berpamitan. 173 00:10:58,100 --> 00:11:00,800 Seolah dia raib dari muka bumi, kau tahu? 174 00:11:22,500 --> 00:11:25,000 Meja ini tersenggol. Ada lagi yang lain? 175 00:11:25,200 --> 00:11:28,400 Oh, tidak juga. Sherrif bilang tak ada tanda pendobrakan. 176 00:11:30,300 --> 00:11:32,100 Apa -- Kaupikir polisi lewatkan sesuatu? 177 00:11:32,300 --> 00:11:33,200 Barangkali. 178 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 Mereka tak punya mataku. 179 00:11:35,800 --> 00:11:37,600 Kamu seorang montir. 180 00:11:38,300 --> 00:11:40,300 Ya. Itu benar. 181 00:11:46,000 --> 00:11:49,300 Dean, apa lagi yang bisa kauceritakan tentang ayah? 182 00:11:51,100 --> 00:11:52,000 Kamu mengenalnya. 183 00:11:52,100 --> 00:11:53,900 Tidak sebaik kamu. 184 00:11:54,000 --> 00:11:55,400 Percayalah, Nak -- 185 00:11:55,600 --> 00:11:57,700 Kamu tidak ingin tahu. 186 00:12:01,000 --> 00:12:02,500 Beri kami semenit. 187 00:12:04,700 --> 00:12:05,800 Kamu bicara dengan polisi? 188 00:12:05,900 --> 00:12:08,400 Ya. Seperti kata Adam, tak ada petunjuk tentang ibunya. 189 00:12:08,500 --> 00:12:11,600 - Hm, mengejutkan. - Tapi aku temukan ini. Um... 190 00:12:11,800 --> 00:12:12,600 Di sini. 191 00:12:12,600 --> 00:12:16,000 Pada 1990, ada 17 perampokan makam di Windom. 192 00:12:16,200 --> 00:12:18,100 Kamu kira itulah kenapa ayah datang kemari? 193 00:12:18,300 --> 00:12:20,200 Kukira begitu. Lihatlah. 194 00:12:26,900 --> 00:12:28,400 Baik, jadi dia memburu sesuatu. Apa? 195 00:12:28,500 --> 00:12:31,200 Entahlan. Itu halaman yang dirobek dari jurnal. 196 00:12:31,400 --> 00:12:33,500 Tapi bulan lalu, mulai ada pencurian mayat lagi. 197 00:12:33,700 --> 00:12:35,900 Tiga jasad dari pemakaman lokal. 198 00:12:36,000 --> 00:12:37,700 Jadi, apapun yang dikejarnya, 199 00:12:37,900 --> 00:12:39,400 tidak dibunuhnya. Dia kembali. 200 00:12:39,500 --> 00:12:42,400 Dan... apa-- Buruannya meningkat jadi daging segar? Maksudku, 201 00:12:42,500 --> 00:12:44,500 Kate menghilang, dan, uh... 202 00:12:45,700 --> 00:12:49,300 begitu juga pelayan bar lokal -- Pria bernama Joe Barton. 203 00:12:53,300 --> 00:12:54,900 Hei, apa ibumu kenal Joe Barton? 204 00:12:55,000 --> 00:12:56,900 Uh, kukira tidak. Kenapa? 205 00:13:09,400 --> 00:13:11,200 - Apa itu? - Awas. 206 00:13:15,000 --> 00:13:16,600 Bantu aku dengan kasurnya. 207 00:13:30,400 --> 00:13:31,900 Setiap kali. 208 00:13:56,100 --> 00:13:57,800 Kenapa tidak kukeluarkan kertas? 209 00:14:59,100 --> 00:15:00,000 Siapa, sih kalian ini? 210 00:15:00,100 --> 00:15:01,400 Adam, hei. Tenanglah. 211 00:15:01,500 --> 00:15:03,300 Tidak, jangan suruh aku tenang, oke? 212 00:15:03,400 --> 00:15:06,800 Rumahku jadi TKP, ibuku mungkin sudah tewas dan kalian berdua-- 213 00:15:07,000 --> 00:15:10,300 Kausuruh aku telepon polisi, tapi kalian kabur sebelum mereka muncul? 214 00:15:11,000 --> 00:15:12,600 Jadi, siapa kalian sebenarnya? 215 00:15:17,500 --> 00:15:19,900 Polisi tidak tahu di mana mencari ibuku, Dean, tapi kamu tahu. 216 00:15:20,000 --> 00:15:23,800 dan kudengar kalian bicara tadi-- Sesuatu tentang perampokan makam. 217 00:15:27,700 --> 00:15:29,700 Kalian bukan montir. 218 00:15:31,200 --> 00:15:33,600 Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi. 219 00:15:38,000 --> 00:15:39,500 Kumohon. 220 00:15:41,900 --> 00:15:42,700 Kami pemburu. 221 00:15:42,700 --> 00:15:44,900 - Sammy! - Dia layak tahu, Dean. 222 00:15:45,000 --> 00:15:46,700 Apa maksudmu, "pemburu"? 223 00:15:53,100 --> 00:15:54,500 Oke, jadi... 224 00:15:54,700 --> 00:15:57,200 Dasarnya, kamu mengatakan setiap film monster, 225 00:15:57,200 --> 00:16:00,400 setiap mimpi buruk yang pernah kualami-- itu semua nyata? 226 00:16:00,500 --> 00:16:02,500 "Godzilla" itu cuma film. 227 00:16:04,000 --> 00:16:05,300 Kami memburu mereka. 228 00:16:05,400 --> 00:16:07,400 Ayah juga begitu. 229 00:16:12,200 --> 00:16:13,100 Oke. 230 00:16:13,200 --> 00:16:14,300 "Oke"? Cuma itu? 231 00:16:14,400 --> 00:16:15,300 Mestinya aku bilang apa? 232 00:16:15,400 --> 00:16:16,900 Bahwa kami pembohong, kami gila. 233 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Tidak seorangpun bilang "oke." 234 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Kalian saudaraku. 235 00:16:20,900 --> 00:16:22,100 Kalian mengatakan yang sebenarnya, benar? 236 00:16:22,200 --> 00:16:24,100 - Ya. - Jadi aku percaya kalian. 237 00:16:27,400 --> 00:16:28,300 Sekarang, apa yang menculik ibuku? 238 00:16:28,400 --> 00:16:29,400 Kami tidak yakin. 239 00:16:29,500 --> 00:16:32,500 Sesuatu di kota ini mencuri tubuh-- hidup dan mati-- 240 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Tapi kami tidak tahu apa. 241 00:16:33,700 --> 00:16:35,600 Banyak makhluk aneh yang cocok dengan kriteria itu. 242 00:16:35,700 --> 00:16:38,200 Kamu pikir mungkin dia masih hidup? 243 00:16:46,200 --> 00:16:47,400 Oh. 244 00:16:49,700 --> 00:16:50,700 Bagaimana aku bisa bantu? 245 00:16:50,800 --> 00:16:51,800 Kau tak bisa. 246 00:16:51,900 --> 00:16:54,200 Makhluk ini membunuh ibuku, jika kamu memburunya, aku mau ikut. 247 00:16:54,300 --> 00:16:55,700 - Tidak. - Dean, dengar, mungkin-- 248 00:16:55,700 --> 00:16:56,500 Mungkin apa? 249 00:16:56,600 --> 00:16:59,300 Dia kehilangan ibunya. Mungkin kita bisa mengerti bagaimana rasanya. 250 00:16:59,400 --> 00:17:01,500 Kenapa pikirmu ayah tak pernah beritahu kita tentang anak ini, Sam? 251 00:17:01,600 --> 00:17:03,200 Huh? Kenapa pikirmu dia merobek halaman jurnalnya? 252 00:17:03,300 --> 00:17:06,700 - Karena -- - Karena dia melindungi Adam! 253 00:17:07,300 --> 00:17:08,200 Ayah sudah meninggal, Dean. 254 00:17:08,200 --> 00:17:09,000 Tak jadi soal! 255 00:17:09,100 --> 00:17:10,900 Dia tidak inginkan Adam hidup seperti kita, oke? 256 00:17:11,000 --> 00:17:12,600 Dan kita akan hormati keinginannya. 257 00:17:12,700 --> 00:17:14,800 - Apa aku boleh berpendapat? Tidak! - Tidak. 258 00:17:17,400 --> 00:17:19,000 - Jaga anak itu. - Kamu mau ke mana? 259 00:17:19,100 --> 00:17:20,600 Keluar! 260 00:17:26,400 --> 00:17:28,100 Apa dia selalu begitu? 261 00:17:29,300 --> 00:17:31,100 Selamat datang di keluarga ini. 262 00:17:35,000 --> 00:17:36,200 Ini. 263 00:17:37,800 --> 00:17:39,600 Akan kuajari kamu beberapa hal. 264 00:17:41,300 --> 00:17:42,800 Uh, kata Dean-- 265 00:17:42,900 --> 00:17:44,300 Aku tahu apa kata Dean. 266 00:17:49,100 --> 00:17:51,400 Dan aku tahu rasanya ingin balas dendam. 267 00:17:57,400 --> 00:18:00,500 Makam ini dibangun pada 1926. 268 00:18:00,700 --> 00:18:04,300 Empat generasi keluarga Millsap dikubur di sini. 269 00:18:04,500 --> 00:18:06,400 Mereka tidak bangun yang seperti ini lagi. 270 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 Katakan, Agen Nugent, 271 00:18:08,200 --> 00:18:11,700 pernahkah kamu berpikir tentang di mana akan habiskan keabadian? 272 00:18:14,500 --> 00:18:16,000 Setiap waktu. 273 00:18:18,600 --> 00:18:21,200 Jadi, tiga jenazah menghilang. Ada ide siapa pelakunya? 274 00:18:21,400 --> 00:18:25,100 Penjahat-- Penjahat gila yang sakit. 275 00:18:37,700 --> 00:18:38,900 Ini bukan darah. Apakah ini? 276 00:18:39,000 --> 00:18:40,500 Bukan, itu cairan pembalsem. 277 00:18:40,600 --> 00:18:44,000 Siapapun pelaku kriminalitas ini tidak cuma mengambil mayat. 278 00:18:44,200 --> 00:18:45,700 Mereka membukanya. 279 00:19:01,800 --> 00:19:04,500 Bir pertama gratis untuk polisi. Agen federal juga. 280 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Apa aku sejelas itu? 281 00:19:08,200 --> 00:19:11,300 Aku kenal semua polisi lokal. Dan ada getaran "Law and Order" darimu. 282 00:19:12,200 --> 00:19:15,700 Jadi, apa yang FBI lakukan di Windom? 283 00:19:16,400 --> 00:19:19,300 Menyelidiki lenyapnya Joe Barton. 284 00:19:21,700 --> 00:19:23,000 Kuduga kamu kenal dia? 285 00:19:23,100 --> 00:19:24,400 Sedikit. 286 00:19:24,800 --> 00:19:27,700 Aku istrinya. Lisa. 287 00:19:30,800 --> 00:19:33,100 Lisa, apa yang dapat kauceritakan tentang hilangnya dia? 288 00:19:33,200 --> 00:19:35,000 Sama seperti yang kubilang pada sheriff. 289 00:19:35,100 --> 00:19:37,900 Dia kerja lebih lama Jumat lalu untuk lakukan inventori-- 290 00:19:38,100 --> 00:19:39,400 Tidak pernah pulang. 291 00:19:39,600 --> 00:19:40,400 Dan polisi? 292 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 Tidak ada apapun. 293 00:19:41,700 --> 00:19:43,900 Sejujurnya, aku takut mereka berhenti mencari. 294 00:19:44,000 --> 00:19:46,600 Tapi kini kamu di sini. 295 00:19:52,700 --> 00:19:53,700 Joe dulu polisi? 296 00:19:53,900 --> 00:19:57,200 Deputi. Untuk beberapa waktu. 297 00:19:57,600 --> 00:19:59,400 Itu sudah lama sekali. 298 00:20:01,900 --> 00:20:03,500 Apa dia menangani, uh-- 299 00:20:03,500 --> 00:20:05,800 kasus perampokan makam pada '90? 300 00:20:05,800 --> 00:20:07,700 Iya. 301 00:20:07,700 --> 00:20:09,600 Joe yang menemukan mayat-mayat itu. 302 00:20:09,600 --> 00:20:11,100 Dia dapat penghargaan karenanya. 303 00:20:13,400 --> 00:20:15,300 Itu sebuah kasus yang menarik. 304 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 Pernah dia ceritakan bagaimana dia menanganinya? 305 00:20:20,800 --> 00:20:23,800 Kebanyakan dia bilang karena bekerja dengan baik dan solid. 306 00:20:24,000 --> 00:20:27,100 Tapi setelah beberapa bir, dia akui bahwa dia dapat bantuan. 307 00:20:27,500 --> 00:20:28,300 Dari siapa? 308 00:20:28,300 --> 00:20:30,900 Seorang "spesialis" -- Hanya itu katanya. 309 00:20:36,000 --> 00:20:38,200 Polisi temukan orang yang mencuri mayat-mayat itu? 310 00:20:38,200 --> 00:20:39,200 Tidak. 311 00:20:39,400 --> 00:20:41,900 Tapi ketika kutanya Joe tentang itu, dia bilang tak usah khawatir-- 312 00:20:41,900 --> 00:20:43,800 bahwa "kami sudah tangani pelakunya." 313 00:20:52,200 --> 00:20:53,300 Sam... 314 00:20:53,700 --> 00:20:55,600 bagaimana ayah tewas? 315 00:20:56,500 --> 00:20:57,600 Setan. 316 00:20:58,900 --> 00:21:00,300 Kamu memburunya? 317 00:21:00,500 --> 00:21:01,800 Balas dendam? 318 00:21:02,100 --> 00:21:03,500 Dean membunuhnya. 319 00:21:03,700 --> 00:21:05,500 Jadi sudah usai untukmu. 320 00:21:09,700 --> 00:21:11,400 Ini tak pernah usai. 321 00:21:15,000 --> 00:21:17,200 - Apa yang -- - Shh. 322 00:21:21,400 --> 00:21:22,600 Tetap di sini. 323 00:21:48,900 --> 00:21:50,000 Itu dalam ventilasi. 324 00:21:50,200 --> 00:21:51,200 Pergi! 325 00:21:59,700 --> 00:22:00,600 Mana mobilmu? 326 00:22:00,600 --> 00:22:01,900 Di sini. 327 00:22:02,200 --> 00:22:03,200 Ayolah. Kunci. 328 00:22:03,300 --> 00:22:04,400 Ini. 329 00:22:11,400 --> 00:22:12,500 Sam! 330 00:22:14,100 --> 00:22:15,600 Dean, tolong! 331 00:23:05,600 --> 00:23:07,900 Aku melukainya. Apa kamu lihat sesuatu? 332 00:23:08,800 --> 00:23:10,300 Aku tidak melihat dengan jelas. 333 00:23:12,900 --> 00:23:14,400 Makhluk apa, sih ini? 334 00:23:14,400 --> 00:23:17,000 Kenapa -- Siapa -- Apa kita harus mengejarnya? 335 00:23:17,000 --> 00:23:18,200 Tidak, tidak. 336 00:23:18,200 --> 00:23:20,000 Dalam jalur rumit itu? Makhluk itu sudah jauh. 337 00:23:20,000 --> 00:23:23,100 Baiklah, jadi, kita tidak tahu apa itu. Tapi kita tahu siapa yang diincarnya-- 338 00:23:23,700 --> 00:23:27,100 - Joe Barton, ibunya Adam. - Dan Adam. 339 00:23:27,300 --> 00:23:28,900 Itu di bawah truknya, menunggu Adam. 340 00:23:28,900 --> 00:23:31,600 Dia bikin jebakan, dan aku melangkah ke dalamnya. 341 00:23:31,600 --> 00:23:33,500 Tidak masalah. Kamu benar-- Ada polanya. 342 00:23:33,500 --> 00:23:35,200 Joe Barton dulu polisi. 343 00:23:35,200 --> 00:23:38,000 Aku cukup yakin dia menolong ayah. Jadi ada dia, 344 00:23:38,400 --> 00:23:39,900 gadisnya ayah... 345 00:23:41,000 --> 00:23:42,400 dan putranya. 346 00:23:42,400 --> 00:23:44,100 Semua yang kenal ayah di kota. 347 00:23:44,100 --> 00:23:45,700 Setidaknya kita tahu kenapa dia kembali. 348 00:23:46,500 --> 00:23:48,200 Mau balas dendam. 349 00:23:55,000 --> 00:23:57,400 Ambil barangmu. Kita berangkat. 350 00:24:07,500 --> 00:24:08,800 Mestinya kita tidak pergi. 351 00:24:09,600 --> 00:24:11,900 Ya, mari tetap di sini selagi ibunya anak itu dibunuh. 352 00:24:11,900 --> 00:24:13,400 - Bagus. - Aku serius. 353 00:24:13,400 --> 00:24:16,100 Tidak, Sam, kita bawa anak itu, kita turunkan dia di tempat Bobby. 354 00:24:16,100 --> 00:24:19,300 Dan kamu dan aku akan kembali ke sini. Menyelesaikan apa yang dimulai ayah. 355 00:24:21,300 --> 00:24:22,200 Bagaimana? 356 00:24:22,200 --> 00:24:24,300 Kita tidak punya petunjuk maupun saksi. 357 00:24:24,400 --> 00:24:26,600 Kita memiliki apa yang dimaui makhluk ini. 358 00:24:31,700 --> 00:24:33,500 Kamu mau pakai anak itu sebagai umpan? 359 00:24:33,500 --> 00:24:34,400 Itu sebabnya kamu mau tinggal di sini? 360 00:24:34,400 --> 00:24:37,100 Mungkin makhluk ini akan kembali. Kita bisa melatih Adam-- 361 00:24:37,900 --> 00:24:39,100 Menyiapkan dia. 362 00:24:39,100 --> 00:24:40,300 Dia bisa mati, Sam. 363 00:24:40,300 --> 00:24:41,900 Kita semua bisa mati, Dean. 364 00:24:41,900 --> 00:24:44,900 Bahkan jika kita bunuh makhluk ini, ada banyak makhluk lain yang ingin balas dendam-- 365 00:24:44,900 --> 00:24:46,900 pada ayah, pada kita. 366 00:24:47,000 --> 00:24:49,600 Bagaimana jika mereka temukan anak itu dan dia tak siap? 367 00:24:50,100 --> 00:24:51,400 Akan kulakukan. 368 00:24:53,100 --> 00:24:54,800 Apapun itu, akan kulakukan. 369 00:24:54,800 --> 00:24:56,400 Aku ingin melakukannya. 370 00:25:05,300 --> 00:25:06,200 - Whoa. - Itu gampang. 371 00:25:06,200 --> 00:25:09,000 Hanya rasakan loncatan mundur dan atur tarikan picu. 372 00:25:09,000 --> 00:25:10,300 Tiga ketukan. 373 00:25:11,800 --> 00:25:13,700 - Ya? - Cobalah. 374 00:25:25,200 --> 00:25:26,600 Keberuntungan pemula, benar? 375 00:25:26,600 --> 00:25:28,400 Nah, Bung. Kamu natural. 376 00:25:28,700 --> 00:25:30,500 - Tembakan bagus. - Trim's. 377 00:25:33,500 --> 00:25:35,800 Jadi, lalu kita sulut itu dengan api. 378 00:25:35,800 --> 00:25:37,800 Dengan penyembur api bikinan rumah? 379 00:25:37,800 --> 00:25:39,300 Ya. Itu gampang dibuat. 380 00:25:40,000 --> 00:25:41,300 Akan kutunjukkan. 381 00:25:42,400 --> 00:25:44,500 Pekerjaanmu hebat juga, Bung. 382 00:25:48,200 --> 00:25:50,800 Menjadi pemburu bukan pekerjaan, Adam. 383 00:25:52,000 --> 00:25:53,700 Itu hidup. 384 00:25:54,700 --> 00:25:57,800 Kamu pra-kedokteran, punya pacar, teman? 385 00:25:59,500 --> 00:26:01,200 Tidak lagi. 386 00:26:02,500 --> 00:26:04,100 Jika kamu sungguh ingin lakukan ini, 387 00:26:04,500 --> 00:26:07,700 Kamu tak dapat memiliki relasi macam itu-- Selamanya. 388 00:26:08,000 --> 00:26:09,200 Mereka adalah kelemahan 389 00:26:09,200 --> 00:26:12,300 Kamu akan membahayakan mereka-- Bikin mereka terbunuh. 390 00:26:13,900 --> 00:26:15,600 Itulah harga yang kita bayar. 391 00:26:16,000 --> 00:26:18,100 Putus hubungan dengan mereka dan jangan tengok ke belakang. 392 00:26:18,100 --> 00:26:20,200 Ada satu hal yang dapat kauandalkan-- 393 00:26:21,500 --> 00:26:23,100 Keluarga. 394 00:26:23,100 --> 00:26:24,300 Sam. 395 00:26:25,100 --> 00:26:26,600 Bisa bicara denganmu? 396 00:26:32,900 --> 00:26:34,000 Apa-apaan, sih itu tadi? 397 00:26:34,600 --> 00:26:35,600 Apa? 398 00:26:35,700 --> 00:26:38,400 "Berburu adalah hidup. Kamu tak bisa punya relasi." 399 00:26:39,000 --> 00:26:41,300 Ayah beri kamu pidato yang persis sama, ingat? 400 00:26:41,400 --> 00:26:44,100 Sebelum kau meninggalkan kami untuk Stanford. 401 00:26:44,300 --> 00:26:47,300 Kamu benci ayah karena mengatakan itu, dan kini kamu mengutipnya? 402 00:26:47,600 --> 00:26:50,300 Ya... ternyata ayah benar. 403 00:26:50,700 --> 00:26:53,000 - Sejak kapan? - Sejak selalu. 404 00:26:53,300 --> 00:26:55,200 Dean, ketika aku melihat Adam, kamu tahu apa yang kulihat? 405 00:26:55,200 --> 00:26:58,200 - Anak normal. - Bukan. Daging. 406 00:26:58,200 --> 00:27:01,400 Karena setan dan monster di luar sana, itulah dia. 407 00:27:01,400 --> 00:27:04,200 Aku benci ayah untuk waktu yang lama. 408 00:27:04,800 --> 00:27:06,400 Tapi kini kukira aku paham. 409 00:27:06,800 --> 00:27:09,300 Jadi kita tidak punya anjing dan pagar rumah putih. 410 00:27:09,300 --> 00:27:11,500 Lalu kenapa? Ayah berbuat benar pada kita. 411 00:27:11,500 --> 00:27:13,700 Dia ajari kita bagaimana melindungi diri. 412 00:27:13,800 --> 00:27:15,200 Adam layak dapat hal yang sama. 413 00:27:15,200 --> 00:27:17,800 - Dengarkan dirimu, Bung. - Kamu pikir aku salah? 414 00:27:18,700 --> 00:27:20,800 Aku pikir itu sudah terlambat bagi kita. 415 00:27:21,100 --> 00:27:22,900 Ini hidup kita. Inilah siapa kita, oke? 416 00:27:22,900 --> 00:27:26,000 Dan itu tidak mengapa. Aku terima itu. Tapi dengan Adam, 417 00:27:26,700 --> 00:27:28,400 Dia masih ada kesempatan, Bung. Dia bisa sekolah. 418 00:27:28,400 --> 00:27:30,500 - Dia bisa jadi dokter. - Apa yang membuat Adam istimewa? 419 00:27:30,500 --> 00:27:32,600 - Apa kamu cemburu padanya? - Apa kamu begitu? 420 00:27:37,700 --> 00:27:38,800 Dean... 421 00:27:39,500 --> 00:27:40,600 semua ini... 422 00:27:42,200 --> 00:27:43,300 ini tidak nyata. 423 00:27:44,000 --> 00:27:46,500 Ayah yang dikenal Adam -- Dia tidak nyata. 424 00:27:46,500 --> 00:27:49,400 Makhluk dalam bayangan di luar sana-- Mereka nyata. 425 00:27:49,400 --> 00:27:52,200 Dunia akan berakhir. Itu nyata. 426 00:27:52,200 --> 00:27:55,000 Yang lain hanya bagian dari sampah yang orang katakan pada diri sendiri untuk bisa lalui hari. 427 00:27:55,000 --> 00:27:58,700 Ayah tidak punya pilihan dengan kita, oke? Tapi dengan Adam, dia punya. 428 00:27:59,500 --> 00:28:02,100 - Adam tidak harus terkutuk. - Dia seorang Winchester. 429 00:28:02,400 --> 00:28:03,900 Dia sudah terkutuk. 430 00:28:03,900 --> 00:28:05,000 Tidak. 431 00:28:05,600 --> 00:28:08,400 Tidak, apapun yang memburu Adam, akan kutemukan. 432 00:28:08,400 --> 00:28:11,400 - Kamu sudah cari ke mana-mana, Dean. - Jadi aku akan cari lagi. 433 00:30:17,700 --> 00:30:19,300 Rumahku, istanaku. 434 00:30:41,600 --> 00:30:43,300 Sloppy Joe. 435 00:31:13,400 --> 00:31:15,100 Oh, keparat! 436 00:31:25,800 --> 00:31:27,000 Keparat. 437 00:31:45,100 --> 00:31:45,900 Baiklah. 438 00:31:45,900 --> 00:31:47,800 Kita sudah tutup semua jalan lain masuk ke rumah. 439 00:31:48,300 --> 00:31:50,700 Jika makhluk ini datang, dia akan lewat sini. 440 00:31:55,200 --> 00:31:56,300 Kaubilang apa? 441 00:31:58,000 --> 00:31:58,800 Adam! 442 00:31:59,000 --> 00:32:00,200 - Adam! - Ibu? 443 00:32:00,600 --> 00:32:01,600 - Tidak. - Ibu! 444 00:32:01,600 --> 00:32:02,500 Adam! 445 00:32:06,300 --> 00:32:07,000 Ibu. 446 00:32:07,000 --> 00:32:07,900 Adam, jangan! Tunggu! 447 00:32:07,900 --> 00:32:09,500 Dia membawaku, tapi aku kabur. 448 00:32:09,500 --> 00:32:10,800 - Tidak apa-apa. - Aku kabur. 449 00:32:10,800 --> 00:32:12,200 Adam, menjauh darinya. 450 00:32:12,300 --> 00:32:13,200 Sam, apa-apaan?! 451 00:32:13,200 --> 00:32:14,400 Dia bukan ibumu! 452 00:32:14,400 --> 00:32:17,200 Adam, siapa -- Apa yang terjadi? 453 00:32:55,400 --> 00:32:57,300 - Menjauh darinya! - Apa yang terjadi? 454 00:32:57,300 --> 00:32:58,900 - Kamu dengarkan aku. - Ini sungguh dia, oke? 455 00:32:58,900 --> 00:33:00,700 Ada terlalu banyak darah. Ibumu sudah mati. 456 00:33:00,700 --> 00:33:02,400 Ada terlalu banyak darah di ventilasi! 457 00:33:03,200 --> 00:33:04,000 Adam! 458 00:33:05,100 --> 00:33:07,800 - Tembak dia! - Dia gila! Ini aku! 459 00:33:07,900 --> 00:33:08,800 - Dengar-- Adam! - Ini aku! 460 00:33:08,800 --> 00:33:09,800 Itu bukan ibumu! 461 00:33:11,700 --> 00:33:14,100 - Kumohon. - Tembak! Itu bukan manusia! 462 00:33:17,200 --> 00:33:18,300 Aku tahu. 463 00:34:20,600 --> 00:34:21,500 Perak. 464 00:34:22,500 --> 00:34:24,100 Pantas semua tesnya gagal. 465 00:34:24,100 --> 00:34:25,800 Kamu bukan pengubah wujud. 466 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 Kamu ghoul. (setan kubur) 467 00:34:31,200 --> 00:34:33,600 Kau tahu, menurutku istilah itu rasis. 468 00:34:45,100 --> 00:34:47,500 Daging segar. Lebih baik dari yang biasa kami dapat. 469 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 Mestinya aku tahu. 470 00:34:49,700 --> 00:34:51,700 Pembunuhan segar yang mengecohku. 471 00:34:52,400 --> 00:34:54,500 Ghoul biasanya tidak incar yang masih hidup. 472 00:34:55,100 --> 00:34:58,800 Kalian hanya pemakan bangkai kotor. Makan yang sudah mati -- 473 00:34:59,100 --> 00:35:01,900 Mengambil wujud mayat terakhir yang kalian telan. 474 00:35:02,300 --> 00:35:05,100 Dan pemikiran mereka. Dan memori mereka. 475 00:35:05,900 --> 00:35:07,500 Seperti Adam, contohnya. 476 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 - Kami adalah yang kami makan. - Kamu monster. 477 00:35:14,600 --> 00:35:17,100 Kau tahu, kau sering pakai kata itu, Sam. 478 00:35:19,200 --> 00:35:21,300 Tapi aku tidak berpikir kamu tahu maknanya. 479 00:35:22,600 --> 00:35:24,300 Darahnya -- Rasanya beda. 480 00:35:26,100 --> 00:35:27,800 Ayah kami adalah monster? 481 00:35:28,100 --> 00:35:29,100 Kenapa? 482 00:35:29,100 --> 00:35:30,300 Karena apa yang dimakannya? 483 00:35:30,800 --> 00:35:32,400 Dia tak pernah sakiti siapapun, Sam. 484 00:35:33,700 --> 00:35:34,900 Yang hidup. 485 00:35:35,000 --> 00:35:35,700 Tidak. 486 00:35:36,400 --> 00:35:37,700 Dia bukan monster. 487 00:35:37,800 --> 00:35:40,300 Yang monster itu orang yang bunuh dia. 488 00:35:40,300 --> 00:35:42,300 Monster bernama John Winchester. 489 00:35:51,200 --> 00:35:52,300 Brengsek. 490 00:36:20,700 --> 00:36:22,400 Karena ayahmu, 491 00:36:22,400 --> 00:36:24,200 aku dan saudaraku tumbuh sebatang kara. 492 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 Setidaknya kami saling memiliki. 493 00:36:28,900 --> 00:36:30,600 Seperti kamu dan kakakmu -- 494 00:36:31,200 --> 00:36:32,400 Tak terpisahkan. 495 00:36:32,400 --> 00:36:34,700 Sebetulnya, susah mendapatimu sedang sendirian. 496 00:36:34,700 --> 00:36:38,300 Seperti katamu, Sam, satu-satunya yang bisa diandalkan adalah keluarga. 497 00:36:41,700 --> 00:36:44,700 Dan selama 20 tahun, kami hidup seperti tikus. 498 00:36:44,700 --> 00:36:48,600 Kuburan demi kuburan, semua daging busuk itu. 499 00:36:48,600 --> 00:36:51,000 Lalu kami pikir,"Hei, kenapa tidak ganti daging yang segar?" 500 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Dan kami tahu di mana harus mulai. 501 00:36:57,700 --> 00:37:00,500 Balas dendam-- tak pernah berakhir, kan, Sam? 502 00:37:01,600 --> 00:37:04,400 Pertama, polisi temannya John, 503 00:37:04,400 --> 00:37:06,900 Dan lalu pelacurnya, dan lalu putranya. 504 00:37:06,900 --> 00:37:08,500 Lalu kutelepon John, tapi... 505 00:37:09,400 --> 00:37:11,100 Keparat itu sudah mati. 506 00:37:11,800 --> 00:37:14,200 Jadi kuduga kamu dan Dean boleh juga. 507 00:37:14,700 --> 00:37:16,800 Dean takkan interupsi kita kali ini. 508 00:37:17,500 --> 00:37:20,400 Kami akan memakanmu dengan senang dan pelan-- 509 00:37:20,900 --> 00:37:22,300 Seperti kami makan Adam. 510 00:37:22,600 --> 00:37:23,800 Oh, dan, omong-omong, 511 00:37:24,800 --> 00:37:26,400 Dia betul-betul adikmu. 512 00:37:30,700 --> 00:37:32,200 Kamu perlu tahu itu. 513 00:37:33,300 --> 00:37:36,400 Dia masih hidup waktu kami gigit dia pertama kali. 514 00:37:36,400 --> 00:37:38,500 Dan dia tukang teriak. 515 00:37:59,100 --> 00:38:02,400 Sam, makin kamu berontak, makin cepat kamu kehabisan darah. 516 00:38:04,300 --> 00:38:06,900 Jadi lebih baik kamu berbaring dengan tenang. 517 00:38:07,000 --> 00:38:07,800 Hei! 518 00:38:10,600 --> 00:38:12,100 Dean, mereka ghoul! 519 00:38:16,900 --> 00:38:18,200 Artinya tembak di kepala. 520 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Dean! 521 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Ayolah, ayolah. 522 00:39:26,700 --> 00:39:27,700 Bertahanlah. 523 00:39:27,800 --> 00:39:28,900 Baik, kita mulai. 524 00:39:29,300 --> 00:39:30,400 Kita mulai. 525 00:39:30,800 --> 00:39:31,900 Bertahanlah, teman. 526 00:39:37,600 --> 00:39:38,800 Baiklah. Baiklah. 527 00:39:39,700 --> 00:39:40,600 Terima kasih. 528 00:39:41,800 --> 00:39:43,500 Itu gunanya keluarga, benar? 529 00:39:46,000 --> 00:39:47,300 Teruskan tekan di situ. 530 00:39:59,000 --> 00:40:00,300 Kauyakin kita harus perbuat ini? 531 00:40:02,100 --> 00:40:03,900 Ghoul tidak memalsu foto-foto itu. 532 00:40:03,900 --> 00:40:05,900 Mereka tidak memalsu jurnal ayah. 533 00:40:08,100 --> 00:40:09,400 Adam adalah saudara kita. 534 00:40:11,800 --> 00:40:14,100 Dia mati seperti pemburu. Dia layak meninggal seperti pemburu. 535 00:40:19,100 --> 00:40:20,700 Mungkin kita bisa kembalikan dia... 536 00:40:21,900 --> 00:40:23,900 Hubungi Cas, minta bantuan. 537 00:40:25,800 --> 00:40:27,600 Tidak, Adam di tempat yang lebih baik. 538 00:40:39,800 --> 00:40:42,500 Kau tahu, akhirnya aku paham kenapa kamu dan ayah seringkali bertengkar. 539 00:40:45,200 --> 00:40:47,100 Kalian berdua nyaris sama persis. 540 00:40:49,100 --> 00:40:50,600 Maksudku, aku memuja ayah, kau tahu? 541 00:40:50,600 --> 00:40:53,600 Aku berpakaian seperti dia, bertindak seperti dia. 542 00:40:53,600 --> 00:40:55,400 Mendengarkan musik yang sama. 543 00:40:57,200 --> 00:40:59,300 Tapi kamu lebih mirip dia daripada aku. 544 00:41:01,000 --> 00:41:02,300 Dan kulihat itu kini. 545 00:41:08,300 --> 00:41:09,900 Aku anggap itu sebagai pujian. 546 00:41:15,700 --> 00:41:17,200 Terserah mau anggap itu apa. 547 00:41:18,700 --> 00:41:20,700 Indonesian sub by Oryn.