1
00:00:00,000 --> 00:00:35,090
SOCIETY OF THE SNOW
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
হাসান শুভ (মি. এক্স)
2
00:00:41,000 --> 00:00:53,090
পাবলো ভিয়েরসি'র
"সোসাইটি অব দ্যা স্নো"
উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত।
3
00:00:54,291 --> 00:00:57,375
১৯৭২ সালের ১৩ অক্টোবর,
4
00:00:57,458 --> 00:01:00,875
আন্দিজ পর্বতমালায়
উরুগুয়ের একটি বিমান বিধ্বস্ত হয়।
5
00:01:03,333 --> 00:01:05,875
বিমানে চল্লিশ জন যাত্রী এবং
6
00:01:05,958 --> 00:01:07,416
পাঁচজন ক্রু মেম্বার ছিলো।
6
00:01:10,208 --> 00:01:12,125
কারো মতে এটা ট্রাজেডি।
7
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
আবার কারো মতে মিরাকল।
8
00:01:19,458 --> 00:01:21,125
আসলে সেদিন কী ঘটেছিলো?
9
00:01:23,083 --> 00:01:25,500
কী হবে যখন সমগ্র বিশ্ব
আপনার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে?
9
00:01:27,833 --> 00:01:31,083
যখন কাপড়ের অভাবে
আপনি ঠান্ডায় বরফ হয়ে যাবেন?
10
00:01:33,500 --> 00:01:36,125
যখন খাবারের অভাবে
আপনি মৃত্যুমুখে পতিত হবেন?
11
00:01:40,500 --> 00:01:42,416
এর উত্তর কেবল এই পাহাড়ই দিতে পারে।
12
00:01:44,458 --> 00:01:46,291
কীভাবে সব ঘটে গেলো
13
00:01:46,833 --> 00:01:49,916
তা জানতে
আমাদের অতীতে ফিরে যেতে হবে।
14
00:01:54,666 --> 00:01:56,416
মন্টেভিডিয়ো, উরুগুয়ে
অক্টোবর ১৯৭২
15
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
চলো! লক্ষ্যে পৌঁছুতে হবে!
16
00:01:58,250 --> 00:02:01,791
সাবাশ ওল্ড!
আমরা সফল হবোই!
17
00:02:01,875 --> 00:02:03,125
বল আমাদের!
ধাক্কা দাও!
18
00:02:05,541 --> 00:02:08,375
যাও, ক্রিশ্চিয়ানস!
19
00:02:08,458 --> 00:02:11,958
সাবাশ ক্রিশ্চিয়ানস! ধাক্কা দাও!
20
00:02:12,041 --> 00:02:14,500
লক্ষ্যে পৌঁছুতে হবে!
দৌড়াও!
21
00:02:14,583 --> 00:02:16,458
যাও!
জলদি!
22
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
রবার্তো যাও!
23
00:02:22,333 --> 00:02:23,333
নান্দোকে পাস দাও!
24
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
রবার্তো, পাস করো!
25
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
- নান্দোকে!
- পাস করো!
26
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
বলটা পাস করো, রবার্তো!
27
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
পাস করো!
28
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
পাস করো!
29
00:02:42,958 --> 00:02:45,458
তোমার সামনে চারজন খেলোয়াড় ছিলো।
তাই পারিনি।
30
00:02:45,541 --> 00:02:48,559
- পারতে, কিন্তু তুমি একটু বেশিই ভাবো।
- ভাবাভাবি কমিয়ে কাজটা করতে হবে।
31
00:02:48,583 --> 00:02:50,851
- তুমি আরো ভালো করতে পারতে।
- এরচেয়ে খারাপ আর কী হতে পারে!
32
00:02:50,875 --> 00:02:52,958
মানলাম, তবে গতবারের ট্রফিটা কিন্তু
আমার জন্যই জিতেছিলাম।
33
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
তোমার জন্য?
34
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
তর্ক বন্ধ করো!
35
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
এত হট্টগোল কীসের?
আজকের স্কোর কত?
36
00:03:02,458 --> 00:03:04,333
রবার্তো, আমার উপর বিশ্বাস আছে তো?
37
00:03:04,416 --> 00:03:08,166
তাহলে আমি যখন পাস করতে বলবো,
তুমি তখন পাস করবে, ঠিক আছে?
38
00:03:08,250 --> 00:03:11,416
আর যখন বলবো ট্রিপের টাকা এখনো বকেয়া আছে,
অর্থাৎ আজই পরিশোধ করতে হবে!
39
00:03:11,500 --> 00:03:15,166
ঠিক আছে? বিমানের অর্ধেকটা এখনো খালি।
ড্যান, তোমার কাজিন আসছে কি?
40
00:03:15,250 --> 00:03:17,541
- হ্যাঁ, আমরা মোট চারজন।
- আমাদের টাকা।
41
00:03:17,625 --> 00:03:19,375
কোনো খাম কি ছিলো না, কোকো?
42
00:03:19,458 --> 00:03:21,500
- না।
- আর কেউ যাবে?
43
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
গ্যাস্টন, তোমার বন্ধুরা কি যাচ্ছে?
44
00:03:23,083 --> 00:03:25,583
- হ্যাঁ, ওদের রাজী করিয়েছি।
- নিশ্চিত তো?
45
00:03:25,666 --> 00:03:27,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ, শুধু একজন ছাড়া।
53
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
পিস্ট!
54
00:03:54,041 --> 00:03:55,041
পাঞ্চো।
55
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
পাঞ্চো!
57
00:03:59,833 --> 00:04:02,041
পাঞ্চো, এটা নুমা'র জন্য।
60
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
আলফ্রেদো, এটা ধরো।
61
00:04:12,541 --> 00:04:14,083
এই যে ভায়া!
62
00:04:14,166 --> 00:04:16,583
একটু এখানে এসো।
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,708
এটা পাঞ্চোকে পৌঁছে দাও।
ওই যে ওখানে বসে আছে।
64
00:04:22,541 --> 00:04:23,666
ধন্যবাদ।
65
00:04:23,750 --> 00:04:25,458
নুমা।
66
00:04:26,541 --> 00:04:28,750
এক্সকিউজ মি।
এটা কি একটু ওকে পৌঁছে দিতে পারবেন?
67
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
গ্যাস্টন।
68
00:04:35,500 --> 00:04:39,750
চিলিতে চলে এসো ভায়া!
69
00:04:39,833 --> 00:04:43,208
শ্রমিক আর ছাত্র
এক দাবি, এক মত!
70
00:04:43,291 --> 00:04:47,333
শ্রমিক আর ছাত্র
এক দাবি, এক মত!
71
00:04:47,416 --> 00:04:49,208
আমার ফাইনাল পরীক্ষা আছে।
কমার্শিয়াল ল এর।
72
00:04:49,291 --> 00:04:52,000
- আমি যেতে পারবো না।
- পরীক্ষা স্থগিত করা হবে।
73
00:04:52,083 --> 00:04:55,083
- অন্তত দু'সপ্তাহের জন্য। একটু বাইরে তাকিয়ে দেখো!
- শুধু পরীক্ষার ব্যাপার না।
74
00:04:55,166 --> 00:04:58,375
- রাগবি আমার পছন্দ না।
- রাগবি? রাগবির কথা বলছি না!
75
00:04:58,458 --> 00:05:02,291
৪৫ ডলারে সান্তিয়াগো দি চিলি।
এরচেয়ে সস্তায় আর টিকেট পাবে না!
76
00:05:02,375 --> 00:05:04,625
- কখনো না!
- জীবনেও না!
77
00:05:04,708 --> 00:05:05,916
তোমরা জানো এটা কী?
78
00:05:06,000 --> 00:05:09,533
এই ছোট্টো তালিকাটায় সেই সমস্ত মেয়েদের নাম্বার রয়েছে
যাদের সাথে আমাদের ওখানে দেখা হয়েছিলো।
79
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
- গ্রাসিয়েলা...
- বোমা।
80
00:05:12,458 --> 00:05:14,250
- সিলভিয়া...
- বেশ ভালো।
81
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
- বেয়াত্রিজ...
- সিংহী।
82
00:05:16,208 --> 00:05:17,750
- নেলিদা...
- না, ওর কথা ছাড়ো।
83
00:05:17,833 --> 00:05:19,458
কী? নেলিদা অসাধারণ।
চুপ করো।
84
00:05:19,541 --> 00:05:22,625
নেলিদা তোমাকে ঝামেলায় ফেলে কাঁদিয়ে
পুরো মন্টেভিডিয়োতে দৌড় করিয়ে ছাড়বে।
85
00:05:22,708 --> 00:05:25,333
- থামো! কী হয়েছে তোমার?
- না, না...
86
00:05:25,416 --> 00:05:27,750
এটা তোমার কাছে রাখো।
গ্যাস্টনের হাতে যেন না পড়ে।
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,000
ঠিক আছে? চলো আরেকবার গলাটা ভিজিয়ে নিই।
এসো।
88
00:05:31,541 --> 00:05:35,250
- দাঁড়াও। কী হয়েছে তোমার?
- তোমার ওসব নিয়ে না ভাবলেও চলবে।
89
00:05:35,333 --> 00:05:38,541
এই দুই অপদার্থের সাথে
আমাকে পাঠিয়ো না, প্লিজ।
90
00:05:38,625 --> 00:05:41,250
এটা দিয়ে আমাকে
ভোলাতে পারবে না, পাঞ্চো।
91
00:05:41,333 --> 00:05:43,625
- যাওয়ার জন্য সত্যিকারের কারণ চাও?
- চাই।
92
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
আমরা দু'জন একত্রে যেতে চাই।
93
00:05:45,958 --> 00:05:49,500
কারণ দু'মাসের মধ্যে তোমার স্নাতক শেষ হয়ে যাবে,
তারপর কাজে লেগে যাবে।
94
00:05:49,583 --> 00:05:52,958
মন্টেভিডিয়োর সেরা উকিল হবে তুমি।
আর তোমায় নিয়ে গর্ব করবো আমরা।
95
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
কিন্তু আমরা যে যার মতো ব্যস্ত হয়ে পড়বো।
96
00:05:55,833 --> 00:05:58,333
আর হতেও তো পারে যে
এটাই আমাদের একত্রে শেষ ভ্রমণ?
97
00:05:59,583 --> 00:06:02,583
আমাকে কাঁদানোর চেষ্টা করছো ভাই?
98
00:06:02,666 --> 00:06:06,291
শ্রমিক আর ছাত্র
এক দাবি, এক মত!
99
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
শুভ সন্ধ্যা।
100
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
কে যেন লক্ষ্মী ছেলে?
কেমন চলছে বন্ধু?
101
00:07:06,166 --> 00:07:07,041
চ্যাম্প।
102
00:07:07,125 --> 00:07:09,375
তোর কী মনে হয়?
103
00:07:10,250 --> 00:07:12,458
আমাদের যাওয়া উচিত?
104
00:07:25,083 --> 00:07:28,708
মন্টেভিডিয়োতে আজ বৃহস্পতিবার।
এখন সময় সকাল ৮ ঘটিকা।
105
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
অপদার্থ!
106
00:07:31,291 --> 00:07:34,666
রেডিও ইন্ডেপেন্ডেন্সিয়া থেকে আমি বার্চ রুপেনিয়ান,
আর আপনারা শুনছেন ইম্প্যাকতোস।
107
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
চারদিনের লম্বা ছুটির আজ প্রথম দিন
108
00:07:38,208 --> 00:07:40,958
সেই সাথে রৌদ্রজ্বল চমৎকার পরিবেশ
109
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
ছুটি জমে যেতে আর কী লাগে!
110
00:07:46,125 --> 00:07:47,375
এসো পাঞ্চিতো।
111
00:07:56,708 --> 00:07:59,291
দিনটা ভালো কাটুক।
112
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
সোনা, ছেলেদের খুঁজে আনতে
একটু সাহায্য করবে প্লিজ?
113
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
নুমা!
114
00:08:10,125 --> 00:08:11,541
হেই।
115
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
বুকে এসো।
116
00:08:12,708 --> 00:08:15,125
কানেসা! রবার্তো কানেসা!
117
00:08:15,208 --> 00:08:16,875
অ্যালেক্সিস। অ্যালেক্সিস হুনি!
118
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
এনরিকে প্লাতেরো।
119
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
ফেলিপে মাকুরিয়াইন।
120
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
ফ্রান্সিকো আবাল।
পাঞ্চো।
121
00:08:21,916 --> 00:08:22,791
বিদায়।
122
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
- বিদায়।
- ঠিক আছে। যাওয়া যাক।
123
00:08:24,541 --> 00:08:25,750
বিদায়।
124
00:08:25,833 --> 00:08:26,708
- বিদায়।
- উম্মা!
125
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
- লক্ষ্মী হয়ে থাকবে।
- আচ্ছা।
126
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
- ঠিক আছে?
- মাকে আদর করে দাও।
127
00:08:29,833 --> 00:08:32,309
- দেখা হবে! ভালোবাসি।
- ভালোবাসি মা। মিস করবো তোমাকে।
128
00:08:32,333 --> 00:08:34,125
এক। দুই।
129
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
- হাভিয়ের, স্মাইল।
- তিন।
130
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
- ঠিক আছে।
- চলো সবাই!
131
00:08:40,166 --> 00:08:41,750
দারুণ!
132
00:08:43,125 --> 00:08:44,250
ক্লিক শব্দ শুনেছিলে?
133
00:08:44,333 --> 00:08:45,583
- হ্যাঁ, শুনেছি।
- পারফেক্ট।
134
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
বন্ধু!
135
00:08:50,250 --> 00:08:52,208
আমার নাম নুমা তুর্কাতি।
136
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
বয়স ২৪।
138
00:08:57,166 --> 00:08:59,666
আশপাশে তাকালাম,
পরিচিত কেউই নেই এখানে...
139
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
তারপরও সব কেমন
চেনা চেনা মনে হচ্ছে।
140
00:09:07,625 --> 00:09:09,541
বেশিরভাগই আমার মতো তরুণ।
141
00:09:10,833 --> 00:09:13,458
সমুদ্রের কাছাকাছি হেসেখেলে বড়ো হয়েছে।
142
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
হেই!
143
00:09:16,125 --> 00:09:20,541
কেউ কেউ প্রথমবারের মতো
দেশের বাইরে ভ্রমণ করছে।
144
00:09:29,875 --> 00:09:32,541
বসে যাও!
কার্লিতো, হাসি থামিয়ে বসো তো!
145
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
বসো!
146
00:09:35,458 --> 00:09:37,208
বুঝেছি, তুমি অত্যন্ত প্রতিভাবান।
এখন বসো।
147
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
যেকোনো কিছু ঘটে যেতে পারে।
148
00:09:55,583 --> 00:09:56,958
কোকো, ক্যামেরার দিকে তাকাও।
149
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
সুন্দর।
151
00:10:10,958 --> 00:10:12,666
তোমার হাতে যাদু আছে ভাই।
152
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
বন্ধু, তোমার কাজিন...
153
00:10:17,041 --> 00:10:20,625
শার্ককে তো আজ
দারুণ ক্ষুধার্ত বলে মনে হচ্ছে।
154
00:10:20,708 --> 00:10:22,041
পর্বতমালার কথা বলছেন?
155
00:10:22,125 --> 00:10:25,083
এটা কি সত্যি যে যারাই এর উপর দিয়ে যায়
এই পর্বতমালা তাদেরই গ্রাস করে নেয়?
156
00:10:25,166 --> 00:10:27,333
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
157
00:10:29,458 --> 00:10:31,583
আর্জেন্টিনার বিমানগুলোর
গরম হাওয়ার সাথে
158
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
পাহাড়ের ঠান্ডা হাওয়ার সংঘর্ষের ফলে
159
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
উপরিভাগে একটা প্রভাবের সৃষ্টি হয়।
160
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
ধুর। আপনি মজা করছেন।
161
00:10:36,500 --> 00:10:39,583
আমি মজা করছি না।
এ জন্যই তো ঝাঁকি খেলো।
162
00:10:39,666 --> 00:10:42,000
কিন্তু আমরা এক ধাপ এগিয়ে গেছি।
163
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
ভালো করে দেখুন।
164
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
এটা হলো পর্বতমালা।
165
00:10:49,416 --> 00:10:52,458
আর আমাদের এখানে থেকে
এখানে যেতে হবে।
166
00:10:52,541 --> 00:10:54,416
কিন্তু রাস্তাটা মোটেও সোজা না।
167
00:10:54,500 --> 00:10:57,666
এর বিশালতা এতই যে
চাইলেও এভাবে অতিক্রম করা সম্ভব না।
168
00:10:57,750 --> 00:11:02,750
এ কারণেই দক্ষিণ দিক দিয়ে ঘুরে যেতে হবে,
যাতে আমরা নিচু জায়গা পাই।
169
00:11:03,250 --> 00:11:07,458
একবার এটাকে অতিক্রম করলেই চিলি পৌঁছে যাবো,
আর তারপর উত্তরে কুরিকো অভিমুখে যাবো।
170
00:11:07,541 --> 00:11:10,625
আর দশ মিনিট পর
সান্তিয়াগোতে অবতরণ করবো।
171
00:11:14,625 --> 00:11:17,333
সম্মানিত যাত্রীদের মনযোগ আকর্ষণ করছি।
দয়া করে নিজেদের সিট বেল্ট বেঁধে নেবেন।
172
00:11:17,416 --> 00:11:21,208
- কিছুক্ষণের মধ্যেই আমরা সান্তিয়াগোয় পৌঁছে যাবো।
- আপনারা খেলুন। আমি আসছি।
173
00:11:21,291 --> 00:11:23,666
আর্তুরো!
174
00:11:39,958 --> 00:11:44,375
শুভ বিকেল লেডিজ অ্যান্ড জেন্টেলম্যান।
আপনাদের ক্যাপ্টেন জেনারেল কার্লোস পায়েজ বলছি।
175
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
সবাই দয়া করে নিজেদের সিট বেল্ট বেঁধে নেবেন।
176
00:11:46,875 --> 00:11:48,915
যাতে আপনাদের শরীর
আন্দেজ পর্বতে ছিটকে না পড়ে।
177
00:11:50,250 --> 00:11:53,000
সেই সাথে আমাদের এয়ারলাইনসের কথা
আপনাদের কাছের মানুষদের বলবেন!
178
00:11:53,083 --> 00:11:54,750
যান গিয়ে বসে পড়ুন!
179
00:11:54,833 --> 00:11:56,416
ওখানেই থাকুন।
180
00:11:56,500 --> 00:11:59,916
- সাবাশ!
- কার্লিতো! কার্লিতো!
181
00:12:00,000 --> 00:12:02,416
অনেক হয়েছে।
সিট বেল্ট বেঁধে নিন।
182
00:12:03,375 --> 00:12:06,291
আমাকে একটু বসতে হবে।
আপনারা সামনে চলে যান।
183
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
তাড়াতাড়ি।
184
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
বসো। আমি আসছি।
185
00:12:36,708 --> 00:12:39,083
কী ব্যাপার?
সবাই ভয় পেয়ে গেলে নাকি?
186
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
সতর্ক থাকো হাভিয়ের।
আমার হাত ধরো।
187
00:12:47,625 --> 00:12:50,500
নান্দো, তোমার সিট বেল্ট বাঁধো।
188
00:12:50,583 --> 00:12:52,583
- বসে যান। বসুন বলছি।
- আমাকে ওখানে যেতে হবে।
189
00:12:57,166 --> 00:12:59,583
নান্দো! নান্দো!
190
00:12:59,666 --> 00:13:01,250
- সুজি!
- উঠো না!
191
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
ইঞ্জিনের শক্তি বাড়ান!
আরো বাড়ান।
192
00:13:34,000 --> 00:13:35,708
না, না!
193
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
আমি এখানে মরতে চাই না!
195
00:14:07,916 --> 00:14:09,416
গ্যাস্টন!
196
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
হাত দাও, রবার্তো।
197
00:15:47,291 --> 00:15:49,250
আমি এখানে নিচে!
198
00:15:50,791 --> 00:15:52,708
এদোয়ার্দো। এদোয়ার্দো। এদোয়ার্দো।
199
00:15:52,791 --> 00:15:54,166
- শসস।
- মার্সেলো।
200
00:15:55,208 --> 00:15:57,583
তোমার কিচ্ছু হবে না।
আমি আছি তো।
201
00:16:01,541 --> 00:16:04,625
আমি আর কাউকে মরতে দেখতে চাই না!
202
00:16:04,708 --> 00:16:09,000
আমি আর কাউকে মরতে দেখতে চাই না!
আমি আর কাউকে মরতে দেখতে চাই না!
203
00:16:09,708 --> 00:16:12,541
এভাবে না।
ওকে দেয়াল ধরে ওঠাও।
204
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
এই তো। একটু শান্ত হও।
শ্বাস নাও।
205
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
আমার চোখের দিকে তাকাও।
আমি মেডিকেল স্টুডেন্ট।
206
00:16:20,541 --> 00:16:22,333
আমি রবার্তো।
তোমার নাম কী?
207
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
- আলভারো।
- আলভারো কী?
208
00:16:23,916 --> 00:16:26,041
আলভারো... আলভারো...
209
00:16:34,750 --> 00:16:36,666
প্লিজ চোখ খোলো!
210
00:16:36,750 --> 00:16:39,041
পাইলট বেঁচে আছে!
আমাকে সাহায্য করো।
211
00:16:39,125 --> 00:16:40,500
পাইলট বেঁচে আছে!
212
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
এসো, গুস্তাভো।
213
00:16:42,000 --> 00:16:45,625
তিন গোনার সাথে সাথে, ঠিক আছে?
এক, দুই, তিন।
214
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
এদিকে। এদিকে।
215
00:16:47,041 --> 00:16:48,458
প্রথম দিন
অক্টোবর ১৩, ১৯৭২
216
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
ঠিক এখানটায়।
217
00:16:53,000 --> 00:16:56,041
কিছুই চালু হচ্ছে না।
এমনকি লাইটও না।
218
00:16:56,125 --> 00:16:58,416
আমাকে বলুন যে
রেডিও কীভাবে কাজ করে।
219
00:16:58,500 --> 00:17:00,416
কী? কোনটা প্রেস করবো?
220
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
হ্যালো? আমরা পাহাড়ে বিধ্বস্ত হয়েছি।
উরুগুয়ে থেকে এসেছি।
221
00:17:07,375 --> 00:17:09,750
আমরা পাহাড়ে বিধ্বস্ত হয়েছি।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
222
00:17:10,375 --> 00:17:11,458
এটা কি আদৌ কাজ করছে?
223
00:17:11,541 --> 00:17:14,708
- কী? কী বলছেন?
- আমরা কুরিকো পেরিয়ে এসেছি।
224
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
কী বলছেন বুঝতে পারছি না!
225
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
আমরা কুরিকো অতিক্রম করে এসেছি।
226
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
কুরিকো কী?
227
00:17:20,333 --> 00:17:22,458
বুঝিনি।
আবার বলুন।
228
00:17:22,541 --> 00:17:24,125
হেই!
229
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
ঈশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুন।
230
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
রাত যেন ওত পেতে ছিলো।
231
00:18:04,000 --> 00:18:07,541
অল্প সময়ের মধ্যেই তাপমাত্রা
৮৬ ডিগ্রিতে নেমে গেলো।
232
00:18:09,208 --> 00:18:11,916
বিমান দুর্ঘটনার হাত থেকে বাঁচলেও
ঠান্ডার হাত থেকে বাঁচতে পারবো না।
233
00:18:17,666 --> 00:18:19,791
সবাই একে অপরের যত কাছাকাছি সম্ভব
থাকার চেষ্টা করলাম।
234
00:18:20,875 --> 00:18:23,666
বাঁচলে একসাথে বাঁচবো,
মরলে একসাথে মরবো।
235
00:18:35,750 --> 00:18:38,375
আমি এখনই বাড়ি যাবো।
236
00:18:38,458 --> 00:18:41,541
আমাকে তোমার পাসপোর্টটা দাও!
তোমার পাসপোর্ট!
237
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
আমার হাত শক্ত করে ধরে রাখো।
238
00:18:44,875 --> 00:18:46,625
এভাবেই আমরা রাতটা কাটিয়ে দিলাম।
239
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
কেউ ঘুমোবে না!
বরফে জমে মারা যাবে!
240
00:18:49,041 --> 00:18:51,458
- আহতরা আর্তনাদ করছিলো।
- শান্ত হও!
241
00:18:51,541 --> 00:18:53,500
একইভাবে আমরাও।
242
00:18:53,583 --> 00:18:56,041
আমাকে আমার মায়ের কাছে যেতে দাও!
243
00:18:56,666 --> 00:18:58,208
মা!
244
00:18:58,291 --> 00:18:59,291
আমাকে ধরে রাখো।
245
00:19:03,875 --> 00:19:05,416
শক্ত করে, পাঞ্চো।
246
00:19:10,166 --> 00:19:12,625
বাঁচাও।
আমাকে বাঁচাও।
247
00:19:12,708 --> 00:19:14,875
বাঁচাও।
248
00:19:14,958 --> 00:19:16,625
বাঁচাও!
249
00:20:01,083 --> 00:20:04,291
আমরা এখনও বেঁচে আছি, পাঞ্চো!
250
00:21:07,000 --> 00:21:08,166
আরেকটা হবে তোমার কাছে?
251
00:21:11,666 --> 00:21:12,791
আমরা এখন কোথায় আছি?
252
00:21:14,083 --> 00:21:15,166
জানি না।
253
00:21:15,666 --> 00:21:18,833
মার্সেলো, আমরা আরো তিনজনকে হারিয়েছি।
পাঞ্চো আবাল, মার্তিনেজ লামাস
254
00:21:18,916 --> 00:21:20,791
আর সেই আর্তনাদ করা মহিলাকে।
255
00:21:21,916 --> 00:21:24,333
বিমানটা যখন বিধ্বস্ত হয়
গ্যাস্টন তখন বাইরে ছিটকে পড়ে।
256
00:21:25,041 --> 00:21:29,208
আমার কাজিন দানিয়েল,
গুইদো আর অ্যালেক্সিসও।
257
00:21:30,416 --> 00:21:31,625
নান্দো হয়তো বাঁচবে না।
258
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
তার বোনও দূর্বল হয়ে পড়েছে।
259
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
আহতদের সেবা করার জন্য
পর্যাপ্ত জায়গা নেই এখানে।
260
00:21:37,083 --> 00:21:39,750
বিমানের ভেতরেই
যা হোক একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
261
00:21:40,916 --> 00:21:43,875
সিটগুলো বের করে ফেললেই
সবার জন্য জায়গা হয়ে যাবে।
262
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
তাড়াতাড়ি ভায়েরা।
263
00:21:52,833 --> 00:21:54,708
আহতদের অগ্রাধিকার দিতে হবে।
264
00:21:54,791 --> 00:21:58,000
বিমানের এই পাশটা পরিষ্কার করা যাক।
সূর্যের আলো এদিকেই পড়ে।
265
00:21:58,083 --> 00:22:01,916
আহতদের এক এক করে ওখানে নিয়ে যাবো
আর সাহায্যের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
266
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
- প্লাতেরো!
- হ্যাঁ।
267
00:22:05,583 --> 00:22:09,000
প্রয়োজনীয় যে কোনো কিছু পেলেই
সুটকেসে ঢুকিয়ে রাখবে। ঠিক আছে?
268
00:22:09,083 --> 00:22:10,958
খুঁজে দেখো লাগেজের ভেতর
কোনো খাবার রয়েছে কিনা।
269
00:22:11,625 --> 00:22:14,333
যাই পাবে
একটা সুটকেসে রেখে দেবে।
270
00:22:22,291 --> 00:22:23,666
ববি। ববি।
271
00:22:23,750 --> 00:22:25,208
লাশগুলোর কী ব্যবস্থা করবো?
272
00:22:26,166 --> 00:22:29,416
ওই পাশটায় রেখে দেয়া যায়।
273
00:22:29,500 --> 00:22:30,916
যতক্ষণ না সাহায্য আসে।
274
00:22:44,708 --> 00:22:48,750
ইউগেনিয়া দোলগে দি পারাদো - বয়স ৫০
গ্রাজিয়েলা গুমিলা দি মারিয়ানি - বয়স ৪৩
275
00:22:48,833 --> 00:22:50,750
দান্তে লাগুরারা - বয়স ৪১
276
00:22:50,833 --> 00:22:54,791
এসথার হোর্তা দি নিকোলা - বয়স ৪০
ফ্রান্সিসকো নিকোলা - বয়স ৪০
277
00:22:54,875 --> 00:22:58,791
হুলিও ফারাদেস - বয়স ৩৯
হুলিও মার্তিনেজ লামাস - বয়স ২৪
278
00:22:58,875 --> 00:23:02,875
ফেলিপে মাকুরিয়াইন - বয়স ২২
ফ্রান্সিসকো "পাঞ্চো" আবাল - বয়স ২১
279
00:23:02,958 --> 00:23:09,708
ফার্নান্দো ভাজকুয়েজ - বয়স ২০
কার্লোস ভালেতা বয়স - ১৮
280
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
একটাই নেবে, ঠিক আছে?
281
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
খাবার আরো কিছুদিন বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
282
00:23:50,625 --> 00:23:52,000
হেই!
283
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
হেই!
284
00:23:55,083 --> 00:23:57,000
সাহায্য করুন!
285
00:23:57,083 --> 00:23:59,458
- সাহায্য করুন!
- হেই!
286
00:23:59,541 --> 00:24:01,500
আমরা এখানে!
287
00:24:02,166 --> 00:24:08,083
দ্বিতীয় দিন
অক্টোবর ১৪, ১৯৭২
288
00:24:08,916 --> 00:24:11,833
- দাঁড়াও। থামো।
- না। এরচেয়ে বড়ো আর নেই?
289
00:24:11,916 --> 00:24:14,583
- একটা আছে ওদিকে। রয়!
- না! ওতে হাত দেবে না!
290
00:24:14,666 --> 00:24:17,291
খুঁজে দেখো কোনো ছেঁড়া কাপড়,
কোট বা জামাকাপড় আছে কিনা।
291
00:24:18,625 --> 00:24:20,458
এটা ধরো।
292
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
ধরো।
293
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
- জামাকাপড় আছে কিনা দেখো...
- আমাকে ওটা দাও।
294
00:24:24,958 --> 00:24:28,083
কোকো, এটা নাও!
এটা একটু বড়ো আছে।
295
00:24:28,166 --> 00:24:29,541
আজ রাতে ক'জন মারা যাবে?
296
00:24:30,666 --> 00:24:32,291
একজনও মারা যাবে না, কার্লিতো।
297
00:24:32,958 --> 00:24:34,208
কথা দিলাম।
298
00:24:34,291 --> 00:24:36,125
পাঞ্চো! আরো ব্যাগ আছে!
299
00:24:40,833 --> 00:24:43,708
নাও, সবগুলো ফুটো বন্ধ করে দাও
যাতে ঠান্ডা হাওয়া ভেতরে প্রবেশ করতে না পারে।
300
00:24:55,250 --> 00:24:56,625
মার্সেলো।
301
00:25:07,041 --> 00:25:08,291
ওরা আসবে।
302
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
কালই আসবে।
303
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
ফিতো স্ত্রাউচ,
মার্সেলোর মতো এতটা আশাবাদী না।
304
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
সে বাস্তববাদী মানুষ।
305
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
সে কখনোই ক্যাপ্টেনের কথার
বাইরে যেত না।
306
00:25:31,041 --> 00:25:33,083
কিন্তু চোখের সামনে এসব
দেখতে পারছে না।
307
00:25:36,291 --> 00:25:39,083
এটা এমন একটা জায়গা
যেখানে বেঁচে থাকা একেবারেই অসম্ভব।
308
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
এখানেই আমরা ব্যতিক্রম।
309
00:25:48,375 --> 00:25:55,291
তৃতীয় দিন
অক্টোবর ১৫, ১৯৭২
310
00:25:56,958 --> 00:26:00,500
নান্দো। নান্দো।
311
00:26:06,500 --> 00:26:08,416
না না। নান্দো না।
313
00:26:11,791 --> 00:26:13,708
- এটা নাও।
- দাও। ধন্যবাদ।
314
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
315
00:26:20,791 --> 00:26:22,041
কী হয়েছে?
316
00:26:23,541 --> 00:26:24,750
আমাদের বিমানটা বিধ্বস্ত হয়েছে।
317
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
আমার বোন কেমন আছে?
318
00:26:28,833 --> 00:26:29,833
সুজি?
319
00:26:30,291 --> 00:26:32,041
সুজি ওখানে বিশ্রাম নিচ্ছে।
320
00:26:53,666 --> 00:26:54,958
আমার মা কোথায়?
321
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
উনি মারা গেছেন, নান্দো।
322
00:27:12,708 --> 00:27:15,208
- বিদায়, বাবা।
- সোমবার দেখা হচ্ছে। ওদের খেয়াল রেখো।
323
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
হ্যাঁ হ্যাঁ, রাখবো।
324
00:27:17,416 --> 00:27:18,500
চিন্তা কোরো না।
325
00:27:27,666 --> 00:27:30,625
- আমরা কতক্ষণ ধরে এখানে আছি?
- তিন দিন।
326
00:27:37,583 --> 00:27:38,708
কেউ আসেনি?
327
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
ওটা আমায় দাও। ধন্যবাদ।
328
00:28:33,458 --> 00:28:35,333
হেই!
329
00:28:35,416 --> 00:28:37,833
- ওই যে!
- ডানা ঝাঁপটেছে! অর্থাৎ আমাদের দেখেছে!
330
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
- ওরা আমাদের দেখতে পেয়েছে!
- পাখার মাধ্যমে সংকেত দিয়েছে!
331
00:28:41,375 --> 00:28:42,708
- ওই তো!
- উহুহু!
332
00:28:59,666 --> 00:29:01,375
জানো আমার এখন
কী খেতে ইচ্ছে করছে?
333
00:29:02,375 --> 00:29:04,625
বার অ্যারোসেনা'র সিভিতো স্যান্ডউইচ।
334
00:29:04,708 --> 00:29:06,333
একটা আস্ত কানাডিয়ান সিভিতো?
335
00:29:06,416 --> 00:29:08,416
লা মাস্কোতা'র মিলানেসা।
336
00:29:08,500 --> 00:29:11,750
- আসলেই। জমে যেত।
- সেই সাথে ফ্রাই।
337
00:29:11,833 --> 00:29:14,500
- ওদের মিলানেসাটা দারুণ খেতে।
- আসলেই ওরা সেরা।
338
00:29:14,583 --> 00:29:17,500
লা জবাব।
আর কী পেল্লাই সাইজের মিলানেসা!
339
00:29:17,583 --> 00:29:20,958
- ফ্রাই আর হ্যামবার্গার। বেকন।
- হেই।
340
00:29:24,000 --> 00:29:26,166
চাইলেই বিমান থেকে কিছু খাবার
ছুড়ে দিতে পারতো, তাই না?
341
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
যতসব আজগুবি কথা।
342
00:29:30,541 --> 00:29:33,250
ওই সাইজের একটা প্যাকেট নিচে ফেললে,
বরফেই ডুবে যেত।
343
00:29:33,333 --> 00:29:34,875
আমাদের কপালে জুটত না।
344
00:29:49,208 --> 00:29:50,625
আহতদের ভেতরে নিয়ে এসো।
345
00:29:50,708 --> 00:29:52,625
আস্তে। আস্তে।
346
00:29:52,708 --> 00:29:54,458
ওর পা দুটো সাবধানে ধরো।
এখানটায়।
347
00:29:54,541 --> 00:29:58,416
তোমার ওখানে ভালো লাগবে, আর্তুরো।
আরাম করো।
348
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
এটা কাছে আসছে।
349
00:30:09,833 --> 00:30:13,291
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
350
00:30:13,375 --> 00:30:15,791
- আমিও না।
- তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছো?
351
00:30:15,875 --> 00:30:17,083
না পাচ্ছি না।
352
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
আন্দেজ দৈত্যাকার।
353
00:30:36,833 --> 00:30:39,541
ওরা যে করেই হোক
অনুসন্ধান চালাবেই।
354
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
এলাকা ধরে ধরে।
355
00:30:41,041 --> 00:30:42,791
গতকাল এখানে এসেছিলো।
356
00:30:42,875 --> 00:30:44,375
আমরা ওদের আকাশে উড়তে দেখেছি।
357
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
আজ ওদের শব্দ শুনলেও
দেখতে পাইনি।
358
00:30:47,208 --> 00:30:49,083
ওরা নিশ্চয়ই অন্য কোথাও খুঁজছে।
359
00:30:49,166 --> 00:30:50,726
খুঁজলেও আমাদের দেখতে পায়নি।
360
00:30:51,416 --> 00:30:52,416
ওরা আসছে।
361
00:30:53,458 --> 00:30:56,583
- আমাদের বিশ্বাস রাখতে হবে।
- বিশ্বাস? কীসের বিশ্বাস?
362
00:30:57,083 --> 00:30:59,875
ছোটোদের সামনে এভাবে কথা বলবে না।
363
00:30:59,958 --> 00:31:01,916
এ কথা ওদের বললে,
ওরা আস্থা হারাবে।
364
00:31:02,750 --> 00:31:06,083
এখানে তোমরাই বয়সে বড়ো,
তাই দায়িত্বও তোমাদের উপরই বর্তায়।
365
00:31:09,500 --> 00:31:10,916
ওরা আমাদের উদ্ধার করতে আসবেই।
366
00:31:16,833 --> 00:31:19,541
- আমরা এভাবে বেঁচে থাকতে পারবো না।
- কতক্ষণ টিকে থাকবো আমরা?
367
00:31:20,250 --> 00:31:22,208
- তিনের বিধানটা জানো না?
- না।
368
00:31:22,291 --> 00:31:24,000
অক্সিজেন ছাড়া তিন মিনিট,
369
00:31:24,083 --> 00:31:26,958
পানি ছাড়া তিন দিন,
আর খাবার ছাড়া তিন সপ্তাহ।
370
00:31:27,041 --> 00:31:28,791
খাবার ছাড়া তিন সপ্তাহ?
371
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
গত তিন দিন আমি কিচ্ছুটি মুখে দিইনি।
একদম উপোস।
372
00:31:30,750 --> 00:31:33,625
অত্যাধিক উচ্চতা আর ঠান্ডার কারণে
এখানকার পরিস্থিতি আরো কঠিন।
373
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
দৈনিক তিন থেকে চারবারের বেশি
ক্যালরি বার্ন হচ্ছে।
374
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
রকে ব্যাটারির ব্যাপারে বললো।
375
00:31:39,500 --> 00:31:40,900
ওরা বিমানের শেষ অংশে ছিলো।
376
00:31:41,833 --> 00:31:45,583
আমার মতে, আমাদের উপরে যাওয়া উচিত,
যেখানে বিমানটা ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়,
377
00:31:46,083 --> 00:31:47,750
আর রেডিওটাও কাজ করছে কিনা
দেখা উচিত।
378
00:32:58,000 --> 00:32:59,125
আমাদের পা চালাতে হবে।
379
00:32:59,208 --> 00:33:00,250
বরফ এখনও শক্ত রয়েছে!
380
00:33:00,333 --> 00:33:03,416
- আমাদের সুযোগটা নেয়া উচিত!
- নুমা! শরীরের শক্তি বাঁচিয়ে রাখো!
381
00:33:03,500 --> 00:33:06,125
আমি তোমাকে কাঁধে করে
নিয়ে যেতে পারবো না।
382
00:33:09,500 --> 00:33:10,625
ফিতো।
383
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
কী হয়েছে?
384
00:33:14,416 --> 00:33:16,166
তুমি বিমানের দেখা পাবে না।
385
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
ওরাও খুঁজে পাবে না,
এমনকি আমাদের উপর দিয়ে গেলেও।
386
00:33:44,833 --> 00:33:45,833
চলো ফিরে যাই!
387
00:33:52,125 --> 00:33:54,208
খাবার ছাড়া ছয় দিন হতে চললো।
388
00:33:58,666 --> 00:34:01,166
গত রাতে, অবশিষ্ট খাবারটুকু
ভাগ করে রেখেছিলাম।
389
00:34:02,250 --> 00:34:03,708
এক প্যাকেট ক্র্যাকার্স।
390
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
এছাড়া আর কিছুই নেই।
391
00:35:24,416 --> 00:35:26,583
কার্লিতো একটা কথা বলেছে।
392
00:35:28,625 --> 00:35:30,958
নান্দো নাকি প্রলাপ বকছে।
393
00:35:31,625 --> 00:35:34,958
গতকাল রাতে নাকি ওকে বলেছে,
সে উপোস থেকে মরতে পারবে না।
394
00:35:35,041 --> 00:35:36,541
আমি উপোস থেকে মরতে পারবো না।
395
00:35:36,625 --> 00:35:38,541
প্রয়োজনে সে লাশের মাংস খাবে।
396
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
প্রয়োজন হলে লাশের মাংস খাবো।
397
00:35:48,000 --> 00:35:50,208
আমিও ওকে বলেছিলাম
এছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
398
00:36:01,375 --> 00:36:03,958
এখান থেকে মুক্তি পেতে চাইলে
আমাদের বেঁচে থাকতে হবে।
399
00:36:07,083 --> 00:36:09,208
আর বেঁচে থাকার জন্য
আমাদের খেতে হবে।
400
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
মার্সেলো।
401
00:36:40,458 --> 00:36:42,041
আমরা মারা যাচ্ছি।
402
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
আমরা উপোস করছি,
আর ওদের এখনো দেখা নেই।
403
00:36:47,083 --> 00:36:50,791
- আমরা নিজেদের ভোগে পাঠাচ্ছি।
- খাবার ছাড়া সাতটা দিন।
404
00:36:51,291 --> 00:36:53,875
কিছুই নেই।
না খেলে আমরা মারা যাবো।
405
00:36:54,541 --> 00:36:55,625
কী খাবো?
406
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো, রবার্তো?
407
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
সেই সাথে অন্যদের মাথাটাও খাবে?
408
00:37:02,750 --> 00:37:03,916
বাইরে খাবার আছে।
409
00:37:10,916 --> 00:37:13,166
বাইরে আমাদের জন্য
প্রয়োজনীয় আমিষ আর শক্তি আছে।
410
00:37:13,250 --> 00:37:15,041
পাগলামো কাকে বলে তুমি বোঝো?
এভাবে থাকাটাকে পাগলামি বলে!
411
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
রবার্তো!
412
00:37:19,583 --> 00:37:22,500
রবার্তো ঠিকই বলেছে।
এটা আমাদের জীবন মরনের ব্যাপার, মার্সেলো।
413
00:37:22,583 --> 00:37:25,208
আর যদি দু'দিনের মধ্যে
সাহায্য চলে আসে, তাহলে কী হবে ফিতো?
414
00:37:25,291 --> 00:37:26,875
আমরা কি আর দুটো দিন
অপেক্ষা করতে পারি না?
415
00:37:26,958 --> 00:37:29,375
- খাওয়া বন্ধ করে দিলে কী হয় জানো তুমি?
- রবার্তো!
416
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
ঠিক উদ্ভিদের মতোই
শরীরও শুকিয়ে যায়।
417
00:37:34,291 --> 00:37:36,916
তুমি মস্তিষ্কেরও প্রয়োগ করতে পারবে না,
কারণ সেটাও শুকিয়ে যাবে মার্সেলো।
418
00:37:37,000 --> 00:37:39,583
- আমার প্রস্রাবের রং কালো হয়ে গেছে।
- আমারও একই অবস্থা।
419
00:37:39,666 --> 00:37:40,958
যদি আমরা ওটা করি...
420
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
তাহলে আমাদের কী হবে?
ঈশ্বর কি আমাদের ক্ষমা করবে?
421
00:37:44,833 --> 00:37:47,500
ঈশ্বর আমাদের এ অবস্থায় রেখেছেন।।
আমাদের সংগ্রামটা তিনি বুঝতে পারবেন।
422
00:37:47,583 --> 00:37:49,583
ঈশ্বরের এ ব্যাপারে কিছুই করার নেই।
423
00:37:49,666 --> 00:37:51,125
দুঃখিত, মার্সেলো।
424
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
ভাগ্য আমাদের এখানে টেনে এনেছে।
425
00:37:52,958 --> 00:37:54,375
- দুর্ভাগ্য।
- এটা মাংস।
426
00:37:54,458 --> 00:37:57,375
- আমাদের ভালোবাসার মানুষের মাংস, আর্তুরো।
- আর তুমি কীভাবে লাশ কাটবে?
427
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
আর এ কাজটা করবেই-বা কে?
428
00:38:02,750 --> 00:38:05,083
আমি।
429
00:38:07,291 --> 00:38:08,458
আমি করবো।
430
00:38:08,958 --> 00:38:11,583
- আমিও।
- আমি খাচ্ছি না।
431
00:38:12,625 --> 00:38:14,250
এসবে আমার মত নেই।
432
00:38:15,541 --> 00:38:17,666
মৃত মানুষের মাংস খাওয়া কি বৈধ?
433
00:38:18,166 --> 00:38:19,916
এ কাজ করলে জেলে যেতে হবে না?
434
00:38:20,416 --> 00:38:23,291
- ব্যাপারটা অনেকটা অঙ্গ দানের মতো।
- কী হয়েছে তোমার?
435
00:38:23,375 --> 00:38:27,333
অঙ্গ দানের ক্ষেত্রে
দাতার সম্মতির প্রয়োজন পড়ে।
436
00:38:27,416 --> 00:38:29,375
এটা অপরাধ, মার্সেলো।
437
00:38:29,458 --> 00:38:33,208
অনুমতি ছাড়া আমরা কারো শরীর
অপবিত্র করতে পারি না।
438
00:38:33,291 --> 00:38:35,791
- আমাদের খেতে হবে, নুমা।
- কিন্তু আমাদের সেই অধিকার নেই।
439
00:38:35,875 --> 00:38:38,791
বেঁচে থাকার জন্য যা যা প্রয়োজন
তা করার অধিকার কি আমার নেই?
440
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
কে আমার থেকে তা ছিনিয়ে নেবে?
তুমি?
441
00:40:58,333 --> 00:40:59,375
সুজি?
442
00:41:00,666 --> 00:41:02,583
সুজি।
সুজি, শ্বাস নাও।
443
00:41:03,166 --> 00:41:04,833
না, না, না।
সুজানা।
444
00:41:05,333 --> 00:41:08,250
সুজানা, চোখ খোলো!
না, না। গুস্তাভো!
445
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
গুস্তাভো, আমাকে সাহায্য করো প্লিজ।
446
00:41:10,875 --> 00:41:13,583
- সুজানা। প্লিজ সাহায্য করো!
- কী হয়েছে?
447
00:41:13,666 --> 00:41:15,291
জানি না।
সে শ্বাস নিচ্ছে না।
448
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
আচ্ছা। তুমি ওর পা ধরো।
আমি মাথা ধরছি।
449
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
রবার্তো।
সে শ্বাস নিচ্ছে না।
450
00:41:20,666 --> 00:41:22,625
- তাকে সাহায্য করো।
- এখানে নিয়ে এসো।
451
00:41:23,291 --> 00:41:25,541
সাহায্য করো, গুস্তাভো!
তাড়াতাড়ি!
452
00:41:25,625 --> 00:41:27,958
- তার নিঃশ্বাস পড়ছে না।
- সুজি!
453
00:41:28,708 --> 00:41:30,958
কোকো নিকোলিচ তার বাবা-মায়ের নিকট
একটা চিঠি লিখেছিলো।
454
00:41:35,166 --> 00:41:36,583
প্রিয় মা আর বাবা,
455
00:41:37,708 --> 00:41:40,916
বিমান বিধ্বস্ত হওয়ার ৮ দিন পর
তোমাদের কাছে লিখছি।
456
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
আমরা খুব সুন্দর একটা জায়গায় রয়েছি,
457
00:41:47,833 --> 00:41:51,333
পুরোটা পাহাড়ে ঘেরা,
কাছেই একটা লেকও আছে,
458
00:41:51,416 --> 00:41:53,958
গলতে শুরু করলে
ওটা বরফমুক্ত হবে।
459
00:41:56,041 --> 00:41:57,250
আমরা সবাই ভালো আছি।
460
00:41:58,541 --> 00:42:01,208
এখন পর্যন্ত আমরা ২৭ জন বেঁচে আছি।
461
00:42:03,083 --> 00:42:06,083
নান্দো পারাদো'র বোন
আজ মারা গেছে।
462
00:42:08,666 --> 00:42:10,208
আমি তোমাদের খুব মিস করছি।
463
00:42:13,250 --> 00:42:15,458
সেই সাথে ঈশ্বরক ক্রমাগত স্মরণ করছি,
464
00:42:17,125 --> 00:42:20,708
যেন শেষবারের মতো
তোমাদের দেখতে পারি।
465
00:42:41,291 --> 00:42:42,791
এটা কবরস্থান।
466
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
আমার পক্ষে এখানে থাকা সম্ভব না।
467
00:43:00,041 --> 00:43:02,000
যন্ত্রণা হচ্ছে!
আমার পেটে যন্ত্রণা হচ্ছে!
468
00:43:02,083 --> 00:43:04,250
আমি জানি, মঞ্চো।
একটু শান্ত হও।
469
00:43:04,333 --> 00:43:06,291
- শ্বাস নাও।
- পারছি না।
470
00:43:06,375 --> 00:43:09,291
আমার দিকে তাকাও মঞ্চো।
আমার দিকে তাকাও। শ্বাস নাও।
471
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
- আমি চাই না!
- শ্বাস নাও!
472
00:43:10,875 --> 00:43:13,500
- পারছি না! পারছি না! সাহায্য করো!
- তুমি পারবে।
473
00:43:13,583 --> 00:43:14,583
আমার দিকে তাকাও
আর শ্বাস নাও!
474
00:43:14,666 --> 00:43:17,000
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে!
দম বন্ধ হয়ে আসছে!
475
00:43:17,083 --> 00:43:20,125
এখন বাইরে যেতে পারবে না, মঞ্চো।
দেখো আমাকে। শান্ত হও।
476
00:43:20,208 --> 00:43:22,833
- আমি এখানে মরতে চাই না।
- তুমি মরবে না।
477
00:43:22,916 --> 00:43:25,666
- আমি এখানে মরতে চাই না!
- তুমি মরবে না, মঞ্চো!
478
00:43:26,416 --> 00:43:30,541
নবম দিন
অক্টোবর ২১, ১৯৭২
479
00:43:41,958 --> 00:43:44,833
মরার পর আমার শরীরের মাংস খাওয়ার অনুমতি
তোমাদের দিয়ে রাখলাম।
480
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
যাতে তোমরা বেঁচে থাকতে পারো।
481
00:43:55,541 --> 00:43:57,750
আমিও অনুমতি দিলাম।
482
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
আমিও দিলাম।
483
00:44:00,333 --> 00:44:01,708
আমিও অনুমতি দিলাম।
501
00:45:24,125 --> 00:45:26,000
আমি দুঃখিত।
502
00:45:34,125 --> 00:45:35,541
দুঃখিত, মার্সেলো।
503
00:45:39,208 --> 00:45:40,666
দুঃখিত, মার্সেলো।
504
00:45:44,750 --> 00:45:46,166
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করবেন তো?
505
00:45:48,083 --> 00:45:50,666
এছাড়া আমাদের আর উপায় নেই।
আমি দুঃখিত, মার্সেলো।
506
00:46:47,166 --> 00:46:49,500
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না, কোচে।
507
00:46:52,875 --> 00:46:54,791
এভাবেই তো সবসময় তাকাই।
508
00:47:15,791 --> 00:47:18,875
স্ত্রাউচ কাজিনরা
সবচেয়ে কঠিন কাজটা করছিলো।
509
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
এমন কাজ
যা কেউ কারো সাথে করতে চায় না।
510
00:47:24,625 --> 00:47:26,458
ফিতো লাশগুলো বাছাই করে।
511
00:47:28,000 --> 00:47:29,916
আর সবার অলক্ষ্যে টুকরো করে।
512
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
যাতে কেউ দেখতে না পায়।
513
00:47:36,625 --> 00:47:39,291
ক্ষুধার মাত্রা এতই বেড়ে গিয়েছিলো যে
সবাই বোধবুদ্ধি হারাচ্ছিলো।
514
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
হেই!
515
00:47:58,791 --> 00:48:00,750
- কী?
- আমি কিছু পেয়েছি!
516
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
একটা রেডিও!
517
00:48:09,416 --> 00:48:10,708
সম্পূর্ণ ভিজে গেছে।
518
00:48:11,208 --> 00:48:12,666
চেষ্টা করো, রয়।
তুমি পারবে।
519
00:48:22,125 --> 00:48:24,583
আমরা যারা খাইনি
তারা আকাশের দিকে তাকিয়ে আছি।
520
00:48:28,750 --> 00:48:30,250
একটা সংকেতের অপেক্ষা করছি।
521
00:48:40,666 --> 00:48:42,000
বামে না ডানে?
522
00:48:43,583 --> 00:48:44,458
আরো উঁচু করো, কোকো।
523
00:48:44,541 --> 00:48:46,501
এরচেয়ে উঁচু করতে হলে
আরও লম্বা তার লাগবে
524
00:48:46,541 --> 00:48:48,958
আর সেটা কোনো খুঁটির সাথে আটকাতে হবে।
525
00:48:50,041 --> 00:48:53,250
ওখানেই ধরে থাকো।
আরেকটু বাদিকে।
526
00:48:54,625 --> 00:48:55,875
আরেকটু।
527
00:48:57,958 --> 00:49:00,083
অতটা না। সামান্য ডানে।
528
00:49:00,166 --> 00:49:01,166
ঠিক আছে।
529
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
নাও।
530
00:49:27,291 --> 00:49:28,416
কী এটা?
531
00:49:30,125 --> 00:49:32,541
খাও।
বরফ দিয়ে খাওয়াটা সহজ।
532
00:49:32,625 --> 00:49:33,916
না, ধন্যবাদ।
533
00:49:34,000 --> 00:49:36,416
আমার কিছু হবে না।
534
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
তোমাকে খেতে হবে, নুমা।
535
00:49:44,625 --> 00:49:46,333
এটা উচিত হবে না, পাঞ্চো।
536
00:49:50,333 --> 00:49:54,250
না!
537
00:49:59,875 --> 00:50:02,375
কেন?!
538
00:50:02,458 --> 00:50:06,666
আপনাদের সামনে
নতুন তথ্য নিয়ে হাজির হয়েছি।
539
00:50:06,750 --> 00:50:09,750
আন্দিজ পর্বতমালায় বিধ্বস্ত হওয়া
ওল্ড ক্রিশ্চিয়ান রাগবি দলকে বহনকারী
540
00:50:09,833 --> 00:50:12,916
উরুগুয়ের বিমানটির অনুসন্ধান কার্যের
আনুষ্ঠানিক সমাপ্তি ঘোষণা করা হয়েছে।
541
00:50:14,041 --> 00:50:16,083
প্রোটোকল অনুযায়ী দশদিনের অনুসন্ধান কার্যে
542
00:50:16,166 --> 00:50:19,375
৬৬ বার উদ্ধার অভিযান
চালানো হয়েছে,
543
00:50:19,458 --> 00:50:22,500
উদ্ধারকাজে চিলি এয়ারফোর্সের
১৭টি বিমানের পাশাপাশি
544
00:50:22,583 --> 00:50:26,083
উরুগুয়ে এবং আর্জেন্টিনার
এয়ারফোর্সও নিয়োজিত ছিল,
545
00:50:26,166 --> 00:50:27,916
কিন্তু কোনো সন্ধান মেলেনি।
546
00:50:28,000 --> 00:50:30,708
আগামী বছরের শুরুর দিকে
বরফ গলতে শুরু করলে
547
00:50:31,791 --> 00:50:33,391
উদ্ধার অভিযান পুনরায় শুরু করা হবে,
548
00:50:33,416 --> 00:50:36,500
এবং আবহাওয়া পরিষ্কার থাকায়
ধ্বংসাবশেষের সন্ধান মিলতে পারে।
549
00:50:36,583 --> 00:50:38,875
চিলি এয়ারফোর্সের উদ্ধার সংস্থা
550
00:50:38,958 --> 00:50:42,916
জানিয়েছে যে,
আন্দিজে ঘটে যাওয়া ৩৪টা বিমান দুর্ঘটনায়
551
00:50:43,000 --> 00:50:45,166
একজনকেও জীবিত উদ্ধার সম্ভব হয়নি।
552
00:50:45,958 --> 00:50:48,666
ফিরছি একটা ছোট্ট বিরতির পর।
557
00:51:08,083 --> 00:51:09,333
আমি ভুল ছিলাম।
558
00:51:11,708 --> 00:51:14,208
উদ্ধারের আশায় তোমাদের
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
559
00:51:18,041 --> 00:51:20,000
কিন্তু এখন আরেকটা
অনুরোধ করছি তোমাদের
560
00:51:22,458 --> 00:51:24,000
তোমরা খাও।
561
00:51:39,166 --> 00:51:41,333
নিজেরদের জীবনটা ছাড়া
আমাদের কাছে আর কিছুই নেই।
562
00:51:41,416 --> 00:51:43,500
আর যেভাবেই হোক আমাদের একে
বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
563
00:51:54,791 --> 00:51:57,250
আমরা বিমানের পেছনের অংশের
খোঁজে বের হলাম।
564
00:51:57,333 --> 00:51:58,708
কাউকে না জানিয়ে।
565
00:51:58,791 --> 00:52:00,000
কোনো ধরনের পরিকল্পনা ছাড়াই।
566
00:52:01,375 --> 00:52:03,875
রেডিওর জন্য ব্যাটারি খুঁজে পেতে হবে।
567
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
ওখানে কিছু আছে।
568
00:52:53,958 --> 00:52:55,333
আমি এসে গেছি, গ্যাস্টন।
569
00:53:29,083 --> 00:53:31,250
ড্যানিয়েল শ।
ফিতো'র কাজিন।
570
00:53:31,916 --> 00:53:34,250
সে বিমানে আমার পেছনের সিটে বসেছিল।
ছিটকে এখানে পড়েছে।
571
00:53:34,875 --> 00:53:36,291
সূর্যাস্ত হতে চললো।
572
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
- আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
- না।
573
00:53:39,083 --> 00:53:40,708
প্লিজ আরেকটু সামনে এগিয়ে দেখা যাক।
574
00:53:41,791 --> 00:53:45,208
এসব এখানে পাওয়ার অর্থ
বিমানের শেষ অংশটা কাছেই কোথাও আছে।
575
00:54:01,166 --> 00:54:02,375
কে কে গেছে?
576
00:54:03,291 --> 00:54:06,333
নুমা, গুস্তাভো আর ম্যাসপন্স।
577
00:54:07,958 --> 00:54:09,500
ওরা সাথে কিছুই নিয়ে যায়নি।
578
00:54:10,458 --> 00:54:12,958
পাহাড়ের উপরের তাপমাত্রা
৮০ থেকে ৯০ ডিগ্রিতে নামার কথা।
579
00:54:13,875 --> 00:54:15,541
খুব শিগগিরই সন্ধ্যা নামতে চলেছে।
580
00:54:24,333 --> 00:54:27,333
সূর্যের আলোর কারণে গলে যাওয়ায়
পা বরফের ভেতর ঢুকে যাচ্ছিলো।
581
00:54:27,958 --> 00:54:30,083
না, এদিকে!
582
00:54:38,333 --> 00:54:42,333
আমরা আর এগোতে পারছিলাম না,
সেই সাথে অন্ধকার আমাদের গ্রাস করে নিলো।
583
00:54:45,875 --> 00:54:47,583
একদম কাছাকাছি থাকো!
584
00:54:51,958 --> 00:54:53,208
ভয় পেও না!
585
00:54:53,291 --> 00:54:54,750
শান্ত হও!
586
00:54:54,833 --> 00:54:56,750
অনুগ্রহ করো খোদা,
আমরা বরফে জমে মরতে চাই না।
588
00:55:59,458 --> 00:56:01,708
যতই আমরা পরিত্রাণ পেতে চাইবো,
589
00:56:02,750 --> 00:56:04,666
পাহাড় আমাদের ততই বাঁধা প্রদান করবে।
590
00:56:18,708 --> 00:56:19,875
হেই!
591
00:56:27,125 --> 00:56:29,208
গুস্তাভো, খাও।
592
00:56:32,416 --> 00:56:33,541
বলো নুমা।
593
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
উপরে কী দেখলে?
594
00:56:42,791 --> 00:56:43,958
নুমা।
595
00:56:44,041 --> 00:56:45,041
বলো।
596
00:56:46,041 --> 00:56:47,791
শুধুই বরফ আর সাড়ি সাড়ি পাহাড়।
597
00:56:48,458 --> 00:56:49,875
চারিদিকে?
598
00:56:50,500 --> 00:56:53,958
যতদূর চোখ গিয়েছিলো,
পুরোটা জুড়ে।
599
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
আর পশ্চিমে কী দেখলে?
600
00:56:55,750 --> 00:56:58,500
- বরফের দেয়ালের ওপারে কিছু দেখতে পেলে?
- না।
601
00:57:00,791 --> 00:57:02,416
দেখা অসম্ভব।
602
00:57:03,833 --> 00:57:05,083
ওটার পেছনেই চিলি।
603
00:57:07,375 --> 00:57:08,750
আমাদের ওখানে যেতে হবে।
604
00:57:11,166 --> 00:57:14,416
কিন্তু তোমাকে খেতে হবে, নুমা।
নইলে চিলি পর্যন্ত পোঁছুতে পারবে না।
605
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
খেয়ে নাও।
606
00:58:18,125 --> 00:58:20,791
দুই বা তিনবারের বেশি চিবোতে পারিনি।
607
00:58:22,875 --> 00:58:24,875
জোর করে গেলার চেষ্টা করেছি।
608
00:58:35,083 --> 00:58:38,250
প্রথমবারের মতো
আমার এটাই মনে হতে লাগলো
609
00:58:38,333 --> 00:58:41,916
আমাদের আর কখনোই
বাড়ি ফিরে যাওয়া হবে না।
610
00:58:45,333 --> 00:58:47,041
কিন্তু নান্দোকে দেখে
আমার মনে আশা জাগে।
611
00:58:50,416 --> 00:58:53,166
নিয়মিত অনুশীলন তো করেই,
সাথে একটা ধারণাতেই মগ্ন হয়ে আছে।
612
00:58:54,291 --> 00:58:58,625
পাহাড়ের ওই পাশেই
চিলি'র সবুজ উপত্যকা অবস্থিত।
613
00:59:00,458 --> 00:59:02,125
এই পাহাড় বেয়ে ওঠা
আর আত্মহত্যা একই কথা।
614
00:59:08,833 --> 00:59:10,166
তাও আমি তার সাথে যাচ্ছি।
615
00:59:12,000 --> 00:59:16,083
সতেরোতম দিম
ঝড়ের পঞ্চম দিন
616
00:59:18,666 --> 00:59:20,208
অবস্থা দিনদিন খারাপ হচ্ছে।
617
00:59:22,000 --> 00:59:23,750
আচ্ছা ভাস্কো।
এটা করলে কেমন হয়?
618
00:59:24,750 --> 00:59:26,625
যেহেতু তোমার ছড়া ভালো হয়নি
619
00:59:28,500 --> 00:59:30,958
তাহলে গিয়ে একটু
ঠান্ডায় হেঁটে আসছো না কেন?
620
00:59:32,666 --> 00:59:34,250
তুমি একটা গাধা, ববি!
621
00:59:34,333 --> 00:59:36,875
- তোমার পালা, কার্লিতো।
- হ্যাঁ, কার্লিতো।
622
00:59:36,958 --> 00:59:40,583
এখানে আমাদের ২৭ জনেরই
ঠিকঠাক জায়গা হচ্ছে না
623
00:59:40,666 --> 00:59:43,958
আহতরা নিচে কষ্টে গাদাগাদি করে আছি,
আর সুস্থরা উপরে প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুটে শুয়ে আছে।
624
00:59:46,541 --> 00:59:48,875
এত বড়ো ভয়ানক ট্রাজেডির সম্মুখীন হয়ে
625
00:59:48,958 --> 00:59:52,666
পালাতে চাইলেও, চোখের সম্মুখে
কিছু হার না মানা হিরোদের দেখি।
626
00:59:52,750 --> 00:59:54,166
অ্যাও।
627
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
যদিও মাঝেমাঝে মেজাজ
হারিয়ে ফেলি।
628
00:59:56,625 --> 00:59:59,500
তোমাদের পাশে থাকাটাই
আমাকে সাহস জোগায়
629
00:59:59,583 --> 01:00:00,958
- গভীরভাবে!
- ওহ!
630
01:00:01,041 --> 01:00:03,666
যদিও এখন আমরা এই বিমানের ভেতর
বরফে জমে মারা যাচ্ছি
631
01:00:04,541 --> 01:00:06,708
তাও অভিযোগ করার সুযোগ নেই,
কারণ কোকো'র উষ্ণ পা আছে আমার কাছে।
632
01:00:08,125 --> 01:00:10,666
কিন্তু কোকো,
এতে অভ্যস্ত হয়ে গেলে চলবে না
633
01:00:10,750 --> 01:00:13,041
আমাদেরকে ফিরে যেতে হবে
আমাদের মাতৃভূমি উরুগুয়েতে।
634
01:00:13,125 --> 01:00:15,666
- সেটা ঠিক!
- কোকো, এবার তোমার পালা।
635
01:00:15,750 --> 01:00:17,583
বেশ, কিন্তু আমারটা একটু আবেগপ্রবণ গল্প।
636
01:00:18,708 --> 01:00:21,500
অক্টোবরের ১৩ তারিখ
আমার মায়ের জন্মদিন ছিলো।
637
01:00:22,250 --> 01:00:23,583
তাই ঈশ্বরের নিকট আকুল আবেদন
638
01:00:24,458 --> 01:00:26,083
যেন আমি বাড়ি ফিরতে পারি
639
01:00:26,583 --> 01:00:28,541
আর আমার মায়ের আদর নিতে পারি।
640
01:00:28,625 --> 01:00:30,000
- খুব সুন্দর।
- সুন্দর।
641
01:00:31,666 --> 01:00:33,666
এই জগতে এখনো কিছু ভদ্র মানুষ আছে
642
01:00:34,375 --> 01:00:37,041
যারা জানে না
প্রেসিডেন্ট হওয়ার দৌড়ে কারা এগিয়ে আছে।
643
01:00:37,541 --> 01:00:39,666
এটা কিন্তু চূড়ান্ত রকমের অসম্মান।
644
01:00:41,541 --> 01:00:43,916
- এটা ভয়ংকর ছিলো!
- ভয়ানক ছিলো!
645
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
- ঠিক আছে।
- ভয়ানক। তার চেয়েও খারাপ।
646
01:00:46,083 --> 01:00:47,375
অন্তত চেষ্টা তো করেছি, তাই না?
647
01:00:47,458 --> 01:00:49,250
তোমরা তো কিছুই করোনি।
648
01:00:49,333 --> 01:00:51,916
পাহাড়ের এই কঠিন পরিস্থিতি
649
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
আমাকে বনবিড়ালের মতো
ছুটতে শিখিয়েছে
650
01:00:56,208 --> 01:00:58,208
কিন্তু যতক্ষণ না নুমা আমাকে
ছড়া শোনাচ্ছে
651
01:00:58,291 --> 01:01:00,791
ততক্ষণ আমি এই জায়গা ছেড়ে
কোথাও যাচ্ছি না।
652
01:01:04,833 --> 01:01:06,541
আহ...
653
01:01:06,625 --> 01:01:09,333
এই তীব্র ঠান্ডা পাহাড়ে
654
01:01:10,083 --> 01:01:12,666
যেখানে কিনা একটা
মাকড়সারও হাঁটা অসম্ভব
655
01:01:15,250 --> 01:01:18,291
ইয়ে মানে বরফের মধ্যে...
656
01:01:19,291 --> 01:01:22,166
বরফে আবৃত পাহাড়ে...
657
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
বাদ দাও।
658
01:01:24,958 --> 01:01:26,625
-পাহাড়ের...
- খুব ভালো।
659
01:01:26,708 --> 01:01:27,875
সাবাশ!
ভালো বলেছো!
660
01:01:27,958 --> 01:01:28,958
সাব্বাশ নুমা!
661
01:01:30,375 --> 01:01:31,875
সাব্বাশ!
662
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
হেই, আমি চেষ্টা করেছি।
663
01:02:34,416 --> 01:02:35,416
রয়!
664
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
রয়!
665
01:02:56,666 --> 01:03:00,375
- ওরা নিচে! নিচে!
- এখানে! আমি এখানে!
666
01:03:00,458 --> 01:03:03,250
খোঁড়ো!
667
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
ফিতো!
668
01:03:09,083 --> 01:03:10,625
- টিনটিন!
- হেই!
669
01:03:10,708 --> 01:03:12,708
- দাঁড়াও!
- দাঁড়াও!
670
01:03:12,791 --> 01:03:15,833
দাঁড়াও! ধৈর্য ধরো!
আমরা তোমাকে বের করে আনবো!
671
01:03:18,375 --> 01:03:20,166
- কোচে, সাহায্য করো।
- ওকে বের করো।
672
01:03:20,250 --> 01:03:22,625
- খোঁড়ো!
- অপেক্ষা করো!
673
01:03:22,708 --> 01:03:23,958
অপেক্ষা করো!
674
01:03:25,291 --> 01:03:26,625
সবাই খোঁড়ো!
675
01:03:30,375 --> 01:03:33,250
বাঁচাও!
বাঁচাও!
676
01:03:33,333 --> 01:03:35,375
ধৈর্য ধরো, নুমা!
677
01:03:35,458 --> 01:03:39,916
আমরা তোমাকে বের করবোই।
678
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
না! কোকো!
679
01:03:51,666 --> 01:03:52,833
- এখানে!
- কোকো!
680
01:03:53,750 --> 01:03:56,250
লিলিয়ানা নিচে আছে!
ওখানে পা দিও না!
681
01:03:56,333 --> 01:03:58,541
সাবধানে! লিলিয়ানা নিচে!
ঈশ্বরের দোহাই!
682
01:03:58,625 --> 01:04:01,416
প্লিজ, ওর উপর যেন পা না পড়ে!
লিলিয়ানা আছে!
683
01:04:01,500 --> 01:04:05,041
লিলিয়ানা, ধৈর্য ধরো!
ওর উপর যেন পা না পড়ে! ও নিচে আছে!
684
01:04:05,125 --> 01:04:07,791
ওর ওপর যেন পা না পড়ে!
বেবি, আমি তোমাকে বের করে আনবো!
685
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
সে এখানে আছে!
686
01:04:08,958 --> 01:04:10,791
কোকো না!
687
01:04:10,875 --> 01:04:13,791
- কোকো! কোকো! কোকো! কোকো!
- সাহায্য করো!
688
01:04:14,958 --> 01:04:17,500
কোকো!
689
01:04:19,250 --> 01:04:21,083
শ্বাস নাও! শ্বাস নাও! শ্বাস নাও!
690
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
শ্বাস নাও বেবি।
শ্বাস নাও।
691
01:04:23,333 --> 01:04:26,750
শ্বাস নাও! ওহ খোদা!
শ্বাস নাও বেবি প্লিজ।
692
01:04:26,833 --> 01:04:29,250
শ্বাস নাও বেবি।
শ্বাস নাও।
693
01:04:29,333 --> 01:04:31,375
- সে শ্বাস নিচ্ছে না!
- শ্বাস নাও।
694
01:04:31,458 --> 01:04:32,458
চলে যেও না!
695
01:04:32,500 --> 01:04:34,333
প্লিজ শ্বাস নাও।
696
01:04:34,416 --> 01:04:37,791
না, আমার ভালোবাসা।
চলে যেও না।
697
01:04:43,291 --> 01:04:44,458
এত শব্দ কীসের?
698
01:04:44,541 --> 01:04:46,875
কী হচ্ছে?
কী হচ্ছে?
699
01:04:46,958 --> 01:04:47,958
কী ওটা?
700
01:05:13,583 --> 01:05:14,750
জ্বল।
701
01:05:16,875 --> 01:05:18,791
- এখানে বাতাস আছে।
- অক্সিজেন আসছে।
702
01:05:18,875 --> 01:05:20,333
- বাতাস আছে।
- হ্যাঁ।
703
01:05:22,333 --> 01:05:23,666
সবাই ঠিক আছো?
704
01:05:24,166 --> 01:05:26,625
- আর্তুরো?
- বেঁচে আছি!
705
01:05:26,708 --> 01:05:28,750
হাভিয়েরও বেঁচে আছে।
লিলিয়ানাকে বাঁচানো যায়নি।
706
01:05:28,833 --> 01:05:30,750
- ভাস্কো?
- আছি। বেঁচে আছি।
707
01:05:30,833 --> 01:05:33,666
- আমি রবার্তো! বেঁচে আছি।
- আমি মঞ্চো! বেঁচে আছি।
708
01:05:33,750 --> 01:05:35,250
আমি পেদ্রো আলগোর্তা।
709
01:05:35,333 --> 01:05:37,375
দিয়েগো?
দিয়েগো কোথায়?
710
01:05:37,458 --> 01:05:39,083
দিয়েগো মারা গেছে, ফিতো!
711
01:05:39,958 --> 01:05:41,666
মারা গেছে।
রকেও আর আমাদের মাঝে নেই।
712
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
ম্যাসপন্স বের হতে পারেনি।
713
01:05:42,958 --> 01:05:45,958
- আমি নান্দো। বেঁচে আছি।
- এনরিকে আর হুয়ান কার্লোসও মারা গেছে।
714
01:05:46,041 --> 01:05:47,500
- টিনটিন, তুমি ঠিক আছো?
- আমি এখানে।
715
01:05:47,583 --> 01:05:48,708
কোকো?
716
01:05:49,541 --> 01:05:52,458
- কোকো?
- কোকো মারা গেছে। আমি রয়।
717
01:05:52,541 --> 01:05:55,583
- আর মার্সেলো? মার্সেলো কোথায়?
- মার্সেলো!
718
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
- মার্সেলো!
- মার্সেলো!
719
01:05:57,208 --> 01:05:59,208
- মার্সেলো?
- ক্যাপ্টেন!
720
01:05:59,291 --> 01:06:00,541
মার্সেলো!
721
01:06:09,625 --> 01:06:12,083
মার্সেলো বরফে চাপা পড়েছিলো।
722
01:06:14,458 --> 01:06:17,541
তার ঠান্ডা অনুভূত হচ্ছিলো না
কারণ সে অনুভূতিশূন্য হয়ে পড়েছিলো।
723
01:06:19,708 --> 01:06:21,875
আর এখানে অনুভূতিশূন্য হওয়া মানেই মুক্তি।
724
01:06:24,791 --> 01:06:28,125
সতেরো দিন ধরে
আমরা এমনই একটা মুহূর্তের অপেক্ষায় ছিলাম।
725
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
শান্ত একটা মুহূর্ত।
726
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
এক মুহূর্ত নীরবতা।
727
01:06:56,583 --> 01:07:00,291
- আমাদের উপর কী পরিমাণ বরফ জমেছে?
- হয়তো পুরো পাহাড় সমান।
728
01:07:02,041 --> 01:07:04,250
সবাই প্রার্থনা করো!
730
01:07:06,833 --> 01:07:10,125
আজ অক্টোবরের ৩০ তারিখ।
731
01:07:11,000 --> 01:07:12,625
আমার জন্মদিন।
732
01:07:14,416 --> 01:07:15,916
২৬ এ পা দিলাম।
733
01:07:19,958 --> 01:07:22,250
আজকের দিনে বাড়িতে নেই
ভাবতেই কষ্ট হচ্ছে।
734
01:07:48,541 --> 01:07:51,291
আলো দেখা যাওয়ার অর্থ
আমরা বরফের গভীরে তলিয়ে যাইনি।
735
01:08:21,458 --> 01:08:23,125
আর কত সময় এখানে থাকবো আমরা?
736
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
ঝড় না থামা পর্যন্ত
এখান থেকে বেরোতে পারবো না।
737
01:08:44,500 --> 01:08:49,958
আঠারোতম দিন
চাপা পড়ার দ্বিতীয় দিন
738
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
ক্ষুধার জ্বালা বড়ো জ্বালা।
739
01:09:01,833 --> 01:09:06,666
এখন পর্যন্ত, স্ত্রাউচ কাজিনদের জন্য
মানুষের মাংসকে সাধারণ মাংস ভেবে খেতে পেরেছি।
740
01:09:07,958 --> 01:09:11,916
নাম-পরিচয়হীন মাংস।
742
01:09:14,541 --> 01:09:16,291
কিন্তু সেটাও এখন আর সম্ভব হচ্ছে না।
743
01:09:19,958 --> 01:09:23,958
তাতে কী?
আমরা কি হাত পা গুটিয়ে বসে থাকবো?
744
01:09:35,291 --> 01:09:36,333
রবার্তো।
745
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
বেঁচে থাকতে চাইলে
আমাদের খেতে হবে।
746
01:10:44,000 --> 01:10:46,208
এখন কি নিজেদের
মৃত্যু দেবতার হাতে সপে দেবে?
747
01:10:50,375 --> 01:10:51,875
এতকিছু মোকাবেলা করার পর?
748
01:11:54,125 --> 01:11:56,541
আমি এখানে থাকতে পারবো না।
বের আমাকে হতেই হবে!
749
01:11:57,750 --> 01:11:59,333
বের আমাকে হতেই হবে!
750
01:12:02,625 --> 01:12:04,833
আর কী চাও আমার কাছে?
751
01:12:04,916 --> 01:12:06,208
যথেষ্ট হয়েছে, নুমা!
753
01:12:08,166 --> 01:12:09,208
থামো, নুমা!
754
01:12:11,083 --> 01:12:12,500
নুমা!
755
01:12:26,791 --> 01:12:32,541
বিশতম দিন
চাপা পড়ার চতুর্থ দিন
756
01:12:56,333 --> 01:12:59,291
আমি আকাশ দেখতে পাচ্ছি!
757
01:13:02,000 --> 01:13:03,791
মঞ্চো, তুমি আগে যাও।
তুমি ছোটো।
758
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
যাও।
যাও, যাও, যাও।
759
01:13:23,041 --> 01:13:24,291
সূর্য!
760
01:13:26,041 --> 01:13:27,875
উঠে এসো!
761
01:13:53,958 --> 01:13:55,083
আমরা পেরেছি।
762
01:13:59,291 --> 01:14:01,875
হেই! কিছু দেখতে পেলে?
763
01:14:02,458 --> 01:14:04,208
মার্গারিতা এখানে আছে, আলভারো।
764
01:14:04,291 --> 01:14:06,666
- তোমার বান্ধবী!
- তাও বিকিনি পরা!
765
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
ওকে বলো আমি আসছি!
766
01:14:09,041 --> 01:14:12,208
- আমরা বেঁচে আছি!
- আমরা এখনো বেঁচে আছি!
767
01:14:23,416 --> 01:14:24,500
থামো ভাই!
768
01:14:42,250 --> 01:14:46,208
বোতল পেয়েছি।
বোতল।
769
01:14:58,583 --> 01:15:00,166
পায়ের কী অবস্থা?
770
01:15:00,250 --> 01:15:04,250
সামান্য কেটেছে।
ঠিক হয়ে যাবে।
771
01:15:04,333 --> 01:15:06,083
নিজের শক্তি বাঁচিয়ে রাখ, নুমা।
772
01:15:07,333 --> 01:15:08,833
আমার তো কিছুই রইলো না।
773
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
এভাবে বোলো না আর্তুরো।
774
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
বিশ্বাস হারিয়ো না।
775
01:15:15,500 --> 01:15:17,708
এতটা বিশ্বাস বোধহয়
আগে কখনোই ছিল না।
776
01:15:17,791 --> 01:15:21,041
এখন কি নিজেকে
ধর্মযাজকের সহকারী মনে হচ্ছে?
777
01:15:21,125 --> 01:15:23,833
তামাশা কোরো না।
778
01:15:31,083 --> 01:15:35,416
দুঃখিত, নুমা।
কারণ তোমার ঈশ্বরের উপর...
780
01:15:36,875 --> 01:15:37,916
আমার বিশ্বাস নেই।
781
01:15:41,375 --> 01:15:42,625
কারণ সেই ঈশ্বর আমাকে...
782
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
বাড়িতে থাকাকালীন
কী করতে হবে বলেছিলো।
783
01:15:48,583 --> 01:15:51,166
কিন্তু পাহাড়ে কী করতে হবে
সেটা বলছে না।
784
01:15:52,291 --> 01:15:56,958
এখানে যা কিছু ঘটছে
সেটা সম্পূর্ণ আলাদা।
785
01:15:59,125 --> 01:16:00,125
নুমা।
786
01:16:01,083 --> 01:16:03,583
এখন এটাই আমার স্বর্গ।
787
01:16:04,250 --> 01:16:05,958
আমি অন্য ঈশ্বরে বিশ্বাসী।
788
01:16:08,291 --> 01:16:10,458
আমি সেই ঈশ্বরে বিশ্বাসী
789
01:16:10,791 --> 01:16:13,625
যাকে রবার্তো নিজের মস্তিষ্কে ধারণ করে
790
01:16:14,541 --> 01:16:16,791
যখন সে এসে আমার যন্ত্রণাগুলো
দূর করে দেয়।
791
01:16:20,291 --> 01:16:22,791
সেই ঈশ্বরে বিশ্বাসী
যার জন্য এই পা নিয়েও নান্দো
792
01:16:24,625 --> 01:16:27,125
এত প্রতিকুলতার মাঝে হেঁটে বেড়াচ্ছে।
793
01:16:33,041 --> 01:16:34,916
আমি বিশ্বাসী দানিয়েলের হাতে...
794
01:16:37,000 --> 01:16:38,500
যে হাত মাংস কাটতে পারে।
795
01:16:40,750 --> 01:16:42,708
আর ফিতোর উপর,
কোন বন্ধুর মাংস খেতে দিচ্ছে
796
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
সেটা প্রকাশ না করে
আমাদের খেতে দিচ্ছে।
797
01:16:48,291 --> 01:16:50,125
যাতে আমরা খাওয়ার সময়
798
01:16:54,208 --> 01:16:56,166
তাদের মুখগুলো মনে না পড়ে।
799
01:17:00,291 --> 01:17:01,916
আমি সেই ঈশ্বরকেই বিশ্বাস করি।
800
01:17:04,666 --> 01:17:06,291
আমি রবার্তোকে বিশ্বাস করি।
801
01:17:07,958 --> 01:17:09,083
নান্দোকে বিশ্বাস করি।
802
01:17:12,041 --> 01:17:13,041
দানিয়েলকে বিশ্বাস করি।
803
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
ফিতোকে বিশ্বাস করি।
804
01:17:19,583 --> 01:17:21,950
আর আমার হারিয়ে যাওয়া
বন্ধুদের বিশ্বাস করি।
805
01:17:26,166 --> 01:17:28,125
তুমি তো দার্শনিক, আর্তুরো।
806
01:17:30,916 --> 01:17:32,416
একই সাথে ধর্মযাজকের সহকারী
আর দার্শনিক।
807
01:17:50,250 --> 01:17:51,250
সাহায্য করো।
808
01:17:51,333 --> 01:17:53,208
- খোঁড়ো!
- আমাদের এখনই যেতে হবে।
809
01:17:54,333 --> 01:17:56,666
- সূর্যের দিকে দেখো।
- আরও অপেক্ষা করতে হবে।
810
01:17:57,166 --> 01:17:59,791
- কীসের জন্য?
- প্রস্তুত হওয়ার জন্য।
811
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
কী হবে যদি ঝড়ে আটকা পড়ে যাই?
812
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
তাপমাত্রা বাড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
813
01:18:04,958 --> 01:18:07,041
আমরা খোলা অবস্থায়
একটা রাতও কাটাতে পারবো না।
814
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
ওকে বলো, নুমা।
815
01:18:09,875 --> 01:18:11,583
নভেম্বরের ১৫ তারিখ থেকে
বরফ গলতে শুরু করবে।
816
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাওয়ার কারণে
ঝড়ের আশংকা অনেকটাই কমে যাবে।
817
01:18:14,125 --> 01:18:18,125
- অর্থাৎ দু'সপ্তাহ বসে থাকতে হবে।
- না। প্রস্তুতি নিতে হবে।
818
01:18:19,333 --> 01:18:22,458
এখন পর্যন্ত, কোনো পরিকল্পনা ছাড়াই বেরিয়েছি
আর ব্যর্থ হয়ে ফিরেছি।
819
01:18:23,166 --> 01:18:25,333
আমরা তো এটাও জানি না যে
কতদূর যেতে হবে।
820
01:18:26,208 --> 01:18:27,208
হেই!
821
01:18:28,208 --> 01:18:29,666
আমাদের সাহায্য দরকার!
822
01:18:29,750 --> 01:18:32,375
- চেয়ারগুলো নিয়ে এসো!
- এসো। হাত লাগাও।
823
01:18:32,458 --> 01:18:33,500
সাহায্য করবে এসো।
824
01:18:35,125 --> 01:18:37,708
সব ঠিক আছে?
প্লেটগুলো নাও।
825
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
- চলো চলো। কাজে লেগে পড়ো।
826
01:18:40,125 --> 01:18:42,250
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- ওই পাশটা খোঁড়ো!
827
01:18:55,666 --> 01:18:58,791
বুঝলাম না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে মরতে চাও না।
828
01:19:04,416 --> 01:19:09,583
চৌত্রিশতম দিম
বরফ গলতে শুরু করেছে
829
01:19:18,125 --> 01:19:21,208
আমাকে একটু সাহায্য করো রবার্তো।
830
01:19:21,291 --> 01:19:23,625
সাবধানে ওর মাথাটা তোলো প্লিজ।
831
01:19:23,708 --> 01:19:27,000
আস্তে আস্তে তোলো।
এই তো।
832
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
আস্তে আস্তে।
833
01:19:30,208 --> 01:19:32,541
শান্ত হও আর্তুরো।
834
01:19:32,625 --> 01:19:35,333
ধীরে ধীরে ওর শার্টটা ওপরে ওঠাও।
ব্যস।
835
01:19:43,875 --> 01:19:45,208
আর্তুরো খুবই অসুস্থ।
836
01:19:45,875 --> 01:19:48,916
সর্বোচ্চ তিনদিন বাঁচবে।
আর ভাস্কো হয়তো পাঁচদিন।
837
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
তোমার কী মনে হয়?
838
01:19:50,583 --> 01:19:51,791
কী ব্যাপারে?
839
01:19:52,291 --> 01:19:54,958
- ওরা কত সময় বেঁচে থাকবে?
- তুমি কী চাও, গুস্তাভো?
840
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
বলো।
841
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
কী চাও তুমি?
842
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
ডাক্তার হিসেবে আমাদের আর
কিছুই করার নেই রবার্তো।
843
01:20:06,750 --> 01:20:09,291
শেষমেশ কবর খোঁড়ার কাজটাই
করতে হবে আমাদের।
844
01:20:11,583 --> 01:20:13,208
আমি জানি কাজটা কঠিন।
845
01:20:14,166 --> 01:20:16,416
কিন্তু তুমিই দলের
সবচেয়ে শক্তিশালী খেলোয়াড়।
846
01:20:17,833 --> 01:20:19,666
এখন তোমাকেই সকলের হয়ে
দৌড়োতে হবে।
847
01:20:26,500 --> 01:20:27,583
পাস করো!
848
01:20:29,458 --> 01:20:30,916
রবার্তো, পাস করো!
849
01:20:31,416 --> 01:20:34,125
খুব সাবধান।
ওখানে নিতে হবে।
850
01:20:34,208 --> 01:20:37,000
ওকে সরাতে হবে।
851
01:20:40,708 --> 01:20:41,958
এখানটায় রাখো।
852
01:20:50,041 --> 01:20:53,166
আমি আছি। শ্বাস নাও, আর্তুরো।
শ্বাস নাও।
853
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
আর্তুরো'র ফুসফুস পানিতে ভরে গেছে।
854
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
সে শ্বাস নিতে পারছে না।
855
01:20:59,000 --> 01:21:01,875
চেষ্টা করো।
চেষ্টা করো।
856
01:21:01,958 --> 01:21:05,541
- গুস্তাভো সাহায্যের চেষ্টা করছে।
- এই তো। চেষ্টা করো। চেষ্টা করো।
857
01:21:07,291 --> 01:21:08,791
কিন্তু কেউ তো আর ওর হয়ে
শ্বাস নিতে পারবে না।
858
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
খুব ভালো।
খুব ভালো।
860
01:22:00,625 --> 01:22:02,208
চেষ্টা তো আমাদের করতেই হবে।
861
01:22:11,125 --> 01:22:12,750
আমরা চারজন ভলান্টিয়ার।
862
01:22:16,333 --> 01:22:18,750
আর্জেন্টিনা অভিমূখে যাত্রা শুরু করলাম।
863
01:22:19,250 --> 01:22:23,208
বাইরে একটা রাত বেঁচে থাকার আশায়
অতিরিক্ত কাপড় গায়ে জড়িয়ে নিয়েছি।
864
01:22:23,291 --> 01:22:24,958
ছত্রিশতম দিন
পূর্বদিকে অভিযান, আর্জেন্টিনা
865
01:23:01,750 --> 01:23:02,750
নুমা!
866
01:23:11,583 --> 01:23:13,250
অ্যাও।
867
01:23:15,166 --> 01:23:17,625
নুমা, তুমি ঠিক আছো?
868
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
আক্রান্ত হয়ে গেছে।
869
01:23:32,916 --> 01:23:34,083
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
870
01:23:35,875 --> 01:23:37,125
ওকে বহন করে নিয়ে যাওয়া অসম্ভব।
871
01:23:39,958 --> 01:23:42,750
- রবার্তো!
- আমি একাই ফিরে যাচ্ছি।
872
01:23:47,750 --> 01:23:49,041
বিমান কাছেই আছে।
873
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
ঠিক আছে।
874
01:24:02,041 --> 01:24:03,083
দুঃখিত।
875
01:24:34,958 --> 01:24:37,958
- কী হয়েছে?
- নুমা?
876
01:24:38,041 --> 01:24:39,125
নুমা?
877
01:24:39,208 --> 01:24:41,166
বাকিরা কোথায়?
878
01:24:42,166 --> 01:24:43,958
নুমা, উত্তর দাও।
কিছু তো বলো।
879
01:24:44,041 --> 01:24:45,833
কিচ্ছু হবে না।
আমরা আছি তো।
880
01:24:45,916 --> 01:24:47,083
কী হয়েছে?
881
01:24:53,375 --> 01:24:55,375
আমার বাবা কোথায়!
882
01:24:55,458 --> 01:24:57,916
- ভাস্কো। আমরা আছি তো।
- বাবা?
883
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
- শান্ত হও। আমরা আছি বললাম তো।
- বাবা কোথায়?
884
01:25:00,125 --> 01:25:03,291
আমার দিকে তাকাও।
তোমার বাবা এখানেই আছে।
885
01:25:03,791 --> 01:25:06,583
তাকাও আমার দিকে।
আমরা সবাই এখানে আছি।
886
01:25:11,416 --> 01:25:13,791
- বাবা! বাবা, তুমি এসো!
- চুপ করো।
887
01:25:16,291 --> 01:25:17,583
শান্ত হও।
888
01:25:18,708 --> 01:25:19,958
আমরা সবাই আছি।
889
01:25:21,333 --> 01:25:22,666
ভাস্কো।
890
01:25:22,750 --> 01:25:24,375
- ভাস্কো! তাকাও আমার দিকে!
- বাবা!
892
01:25:32,375 --> 01:25:35,875
- ধন্যবাদ।
- রাফায়েল... রাফায়েল এচেভারিয়েন।
893
01:25:35,958 --> 01:25:37,375
হাহ? এচাভারেন?
894
01:26:04,708 --> 01:26:06,291
বুঝলাম না, হাভিয়ের।
895
01:26:07,000 --> 01:26:09,541
যে মুহূর্তে আমরা এখানে পতিত হয়েছি,
896
01:26:09,625 --> 01:26:11,666
তখন থেকেই আমি আমার
সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করেছি।
897
01:26:13,666 --> 01:26:14,708
সবসময়...
898
01:26:16,583 --> 01:26:18,666
চেষ্টা করেছি সঠিক কাজটা করার।
899
01:26:22,625 --> 01:26:24,750
আর এখন, এই পা নিয়ে আমি...
900
01:26:28,791 --> 01:26:30,083
কোনো কাজেই আসছি না।
901
01:26:34,916 --> 01:26:36,500
এমন মৃত্যুর কী মানে?
902
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
আর্তুরোর মৃত্যুর তাৎপর্য কী?
903
01:26:39,791 --> 01:26:43,375
ভাস্কো অথবা আর যারা যারা মরেছে
তাদের মৃত্যুর কী অর্থ?
904
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
লিলিয়ানা সবসময়
তার সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করেছে।
905
01:26:58,291 --> 01:27:01,166
তুষারপাতের সময়,
যখন বরফের নিচে আটকা পড়েছিলাম
906
01:27:01,250 --> 01:27:03,708
আমি বুঝতে পারছিলাম
তার শরীর আমার নিচে চাপা পড়েছে।
907
01:27:08,208 --> 01:27:11,583
আমার আর উপরিভাগের মধ্যে
মাত্র কয়েক ইঞ্চির ব্যবধান ছিলো।
908
01:27:11,666 --> 01:27:13,958
আমি কোনোভাবে
আমার মাথাটা বের করতে পেরেছিলাম...
909
01:27:14,041 --> 01:27:16,625
আর চিৎকার করে ওকে বললাম
910
01:27:16,708 --> 01:27:18,541
লিলিয়ানা, অপেক্ষা করো!
911
01:27:18,625 --> 01:27:20,541
আমি বেঁচে আছি।
আমি তোমাকে বের করে আনবোই আমার ভালোবাসা।
912
01:27:21,791 --> 01:27:23,583
দেখলাম কয়েকজন
ওর উপর দিয়ে হাঁটছে,
913
01:27:23,666 --> 01:27:27,208
আমি চিৎকার করে বললাম, "ওহ ঈশ্বর!
ওর উপর দিয়ে হেঁটো না! হেঁটো না!"
914
01:27:27,291 --> 01:27:30,083
প্লিজ, ওর উপর দিয়ে হেঁটো না!
লিলিয়ানা নিচে আটকা পড়ে আছে।"
915
01:27:33,000 --> 01:27:36,666
কিন্তু আমি বের না হওয়া পর্যন্ত
ওকে বের করা অসম্ভব ছিলো।
916
01:27:39,000 --> 01:27:43,208
আমার পা ওর বুকের উপর থাকায়
আমি বের হতে পারছিলাম না।
917
01:27:45,208 --> 01:27:49,166
যদি ধাক্কা দিয়ে ওঠার চেষ্টা করতাম,
তাহলে সে আরও গভীরে চলে যেত।
918
01:27:55,208 --> 01:27:57,291
এর কী অর্থ, নুমা?
919
01:28:02,041 --> 01:28:07,208
শেষমেশ যখন লিলিয়ানাকে উদ্ধার করলাম,
তখন সে শুধুই একটা প্রাণহীন নিথর দেহ।
920
01:28:07,916 --> 01:28:10,541
এক এক করে বন্ধুদের
মাটি খুঁড়ে তুলে আনা হচ্ছিলো
921
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
তখন কেউ জীবিত ছিলো, কেউ মৃত...
922
01:28:14,500 --> 01:28:19,208
শরীরের সবটুকু শক্তি দিয়ে
লিলিয়ানাকে জড়িয়ে ধরলাম।
923
01:28:20,791 --> 01:28:24,041
আর এমন এক ভালোবাসার অনুভূতি পেলাম
যা আগে কখনো পাইনি।
924
01:28:31,291 --> 01:28:33,500
তারপর নিজের বেঁচে থাকার
কারণটা বুঝলাম,
925
01:28:35,291 --> 01:28:39,500
যেই ভালোবাসাটা আমি
নিজের ভেতর অনুভব করেছি
926
01:28:41,250 --> 01:28:43,458
সেটা আমি আমার বাচ্চাদের জন্য নিয়ে যাবো।
927
01:28:47,041 --> 01:28:48,916
তার মৃত্যু বিফলে যায়নি।
928
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
তোমার জখম তোমাকে অকাজের বানায়নি।
929
01:29:32,916 --> 01:29:34,541
কেউ একজন সম্পূর্ণ অংশটা চিড়ে ফেলেছে।
930
01:29:35,833 --> 01:29:37,791
- মজা করছো না তো?
- তুমি সাহায্য করছো?
931
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
নান্দো?
932
01:29:40,250 --> 01:29:41,875
শুনলাম অলস হয়ে গেছ।
933
01:29:42,375 --> 01:29:45,166
সারাদিন ঘুমিয়েছো।
কেন?
934
01:29:46,125 --> 01:29:48,666
- তোমাকে অনুশীলন করতে হবে, নুমা।
- তুমি এখানে কী করছো?
935
01:29:49,416 --> 01:29:51,041
তুমি বিশ্বাস করবে না।
936
01:29:51,833 --> 01:29:55,458
আমরা পূর্বদিক ধরে
দুই কি তিন ঘন্টা হেঁটেছি।
937
01:29:57,291 --> 01:30:00,958
হঠাৎই একটা পাহাড়ের পেছনে
বিমানের পেছনের অংশটা পেয়ে যাই।
938
01:30:02,500 --> 01:30:04,208
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে খুঁজে পেয়েছি।
939
01:30:05,541 --> 01:30:07,500
জোরে ধাক্কা খেয়ে ছিটকে গেছে।
940
01:30:09,250 --> 01:30:10,250
অন্য দিকে।
941
01:30:11,125 --> 01:30:12,333
অবিশ্বাস্য ছিলো।
942
01:30:12,833 --> 01:30:15,500
পরিষ্কার কাপড়চোপড়ে ভরা স্যুটকেসগুলো
চারিদিকে বিক্ষিপ্ত অবস্থায় পড়েছিলো।
943
01:30:16,375 --> 01:30:18,000
রামের বোতল পেয়েছি।
944
01:30:19,250 --> 01:30:20,750
সিগারেট ছিলো।
945
01:30:24,750 --> 01:30:25,916
আর চকলেটও।
946
01:30:31,541 --> 01:30:33,916
দাঁড়াও দাঁড়াও।
মোড়কটাও খেয়ে ফেলবে দেখছি।
947
01:30:35,875 --> 01:30:39,791
এখন তুমি আমাকে বলছো
কী খাওয়া উচিত?
948
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
খাও।
949
01:30:42,500 --> 01:30:43,583
উম!
950
01:30:49,500 --> 01:30:51,000
তুমি ঠিক বলেছিলে, নুমা।
951
01:30:51,083 --> 01:30:55,666
একটা রাত বাইরে কাটিয়ে
আমরা প্রায় মরতে বসেছিলাম।
952
01:30:58,958 --> 01:31:01,041
কিন্তু আমরা বিমানের ব্যাটারিগুলো পেয়েছি।
953
01:31:03,833 --> 01:31:05,291
ওগুলো বিমানের শেষ অংশে ছিলো।
954
01:31:10,125 --> 01:31:12,250
রেডিও নিয়ে আসাটাই বরং সহজ হবে।
955
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
রয় রেডিওটা ঠিক করেছে।
956
01:31:16,541 --> 01:31:19,458
রবার্তোর মনে হয়েছে
সে বিমানের রেডিওটাও ঠিক করতে পারবে।
957
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
আমরা আবার ওখানে যাচ্ছি।
958
01:31:24,125 --> 01:31:25,333
আমাদের চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
959
01:31:50,125 --> 01:31:54,000
নান্দো, রবার্তো, টিনটিন আর রয়
বিমানের শেষ অংশ অভিমুখে যাত্রা শুরু করলো।
960
01:31:58,666 --> 01:32:00,333
আমিও যদি ওদের সাথে যেতে পারতাম।
961
01:32:04,916 --> 01:32:07,666
রয় খুবই দূর্বল ছিলো,
তার মনে হচ্ছিলো রেডিও কাজ করবে না।
962
01:32:07,750 --> 01:32:10,083
তাড়াতাড়ি রয়।
আমাদের হাতে সময় খুব কম।
963
01:32:10,666 --> 01:32:12,083
তার ভয় হচ্ছিলো।
964
01:32:13,625 --> 01:32:15,291
কিন্তু সে এটা দলের জন্য করছিলো।
965
01:32:24,833 --> 01:32:28,000
- আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
- দারুণ, রয়।
966
01:32:37,208 --> 01:32:40,000
- ওয়ান-সি-সিক্স-জিরো-ওয়ান
- কোন তারটা?
967
01:32:40,083 --> 01:32:42,541
বি... এটা না।
এটা কোনটা?
968
01:32:42,625 --> 01:32:43,708
আহ...
969
01:32:44,500 --> 01:32:46,000
- ওয়ান, সেভেন।
- সেভেন।
970
01:32:46,083 --> 01:32:47,166
যদি কাজ না করে তো?
971
01:32:48,416 --> 01:32:49,416
হাহ?
972
01:32:49,791 --> 01:32:51,083
কী করবো আমরা?
973
01:32:51,166 --> 01:32:52,833
ফিরে যাবো।
974
01:32:54,500 --> 01:32:55,500
ঠিক বললাম না রবার্তো?
975
01:32:56,208 --> 01:32:58,250
পশ্চিম দিকে যাবো।
যেখানে চিলি অবস্থিত।
976
01:33:02,416 --> 01:33:03,541
হ্যালো?
977
01:33:05,583 --> 01:33:06,583
হ্যালো?
978
01:33:08,166 --> 01:33:10,708
আমরা আন্দিজে বিধ্বস্ত হওয়া
উরুগুয়ের বিমানের যাত্রী।
979
01:33:10,791 --> 01:33:13,333
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
আমরা এখনও বেঁচে আছি!
980
01:33:14,333 --> 01:33:15,333
হ্যালো?
981
01:33:20,083 --> 01:33:21,083
হ্যালো?
982
01:33:28,958 --> 01:33:31,083
জানি না।
আগে কখনো চেষ্টা করিনি।
983
01:33:36,416 --> 01:33:39,958
একটা করে দিন যাচ্ছে
আর আমরা আমাদের জীবনীশক্তি হারাচ্ছি।
984
01:33:44,583 --> 01:33:46,708
শান্ত হও।
985
01:33:46,791 --> 01:33:50,625
খাবার পর্যাপ্ত ছিলো না,
তাই হাড় থেকে মাংস ছিড়ে খাচ্ছি।
986
01:33:52,375 --> 01:33:56,375
একসময় যেটা ভাবতেই পারিনি
সেটাই এখন আমাদের দৈনন্দিন কাজ।
989
01:34:00,583 --> 01:34:02,333
বিবেক আবেগ
কোনোটাই আর কাজ করছিলো না।
990
01:34:05,375 --> 01:34:06,375
নাও।
991
01:34:07,916 --> 01:34:09,416
একটু খেয়ে নাও।
992
01:34:11,875 --> 01:34:13,000
তোমাকে খেতে হবে, নুমা।
993
01:34:28,750 --> 01:34:29,750
তুমি অর্ধেক, আমি অর্ধেক।
994
01:34:32,583 --> 01:34:33,625
তুমি হাল ছেড়ে দিতে পারো না।
995
01:34:34,416 --> 01:34:36,416
আমি হাল ছাড়ছি না, পাঞ্চো।
996
01:34:37,500 --> 01:34:38,750
আমি মারা যাচ্ছি।
997
01:34:46,333 --> 01:34:47,458
আমার কষ্ট হচ্ছে...
998
01:34:49,083 --> 01:34:50,791
তোমার জন্য কিছু করতে না পারায়।
999
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
চুপ করো।
1000
01:34:53,750 --> 01:34:55,000
নিজেকে নিয়ে ভাবো।
1001
01:34:57,083 --> 01:34:58,750
নিজেকে নিয়ে ভাবতে বলছো?
1002
01:35:02,416 --> 01:35:03,625
তাকিয়ে দেখো আমাকে।
1003
01:35:03,708 --> 01:35:05,958
আমার বয়স পঁচিশ, পাঞ্চো।
1004
01:35:06,916 --> 01:35:10,333
আমার পুরো জীবনটা পড়ে আছে।
অনেক কিছু করার আছে।
1005
01:35:11,625 --> 01:35:15,250
নিজের ভাই বোনেদের আবার দেখতে চাই।
1006
01:35:15,333 --> 01:35:17,125
মা বাবাকে দেখতে চাই।
1007
01:35:17,916 --> 01:35:19,291
নাচতে চাই।
1008
01:35:19,375 --> 01:35:21,333
- তুমি নাচতে জানো না, নুমা।
- জানি।
1009
01:35:23,041 --> 01:35:24,208
কিন্তু এখন চাই।
1010
01:35:25,333 --> 01:35:27,083
এই সবকিছুই আমি করতে চাই, পাঞ্চো।
1011
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
আমি হাসতে চাই।
1012
01:35:30,375 --> 01:35:33,000
- আমি কাঁদতে চাই।
- তাহলে কাঁদো।
1013
01:35:33,083 --> 01:35:34,541
- পারছি না।
- কাঁদো।
1014
01:35:35,750 --> 01:35:38,375
কাঁদো।
কাঁদো।
1015
01:35:39,125 --> 01:35:40,166
আমার সাথে কাঁদো।
1016
01:35:41,083 --> 01:35:42,791
হাসছো কেন?
1017
01:35:44,458 --> 01:35:47,166
কাঁদো আমার সাথে।
চলো একসাথে কাঁদি।
1018
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
কাঁদো, গাধা।
1019
01:35:54,958 --> 01:35:56,083
কাঁদো।
1020
01:36:21,625 --> 01:36:22,833
নান্দো!
1021
01:36:22,916 --> 01:36:23,958
এটা দেখো।
1022
01:36:29,500 --> 01:36:31,750
- কী এটা?
- এটা ওয়াটারপ্রুফ।
1023
01:36:32,375 --> 01:36:33,708
আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি না?
1024
01:36:34,916 --> 01:36:36,708
এটা দিয়ে পাইপগুলো ঢেকে রাখা হয়েছিলো।
1025
01:36:36,791 --> 01:36:38,958
- আর আছে?
- হ্যাঁ। অনেকগুলো আছে।
1026
01:36:39,041 --> 01:36:41,750
টু, ফোর...ওয়ান, সি
1027
01:36:53,250 --> 01:36:55,500
না!
1028
01:37:00,333 --> 01:37:07,083
নভেম্বর ২৯, ১৯৭২
আজ পর্যন্ত পাহাড়ে বিধ্বস্ত হওয়া
1029
01:37:07,166 --> 01:37:11,166
উরুগুয়ের বিমানের ১৭জন যাত্রী
এখনও জীবিত রয়েছে।
1030
01:37:27,000 --> 01:37:28,041
কী হয়েছে?
1031
01:37:29,875 --> 01:37:31,250
রেডিও কাজ করেনি।
1032
01:37:32,625 --> 01:37:34,458
কিন্তু এই কাপড়টা পেয়েছি।
1033
01:37:35,208 --> 01:37:38,000
- কী এটা?
- এটা ওয়াটারপ্রুফ।
1034
01:37:39,125 --> 01:37:42,416
- এটা দিয়ে ভেস্ট তৈরি করা যেতে পারে।
- ভেস্ট না, টিনটিন।
1035
01:37:42,500 --> 01:37:43,791
স্লিপিং ব্যাগ বানানো যাবে।
1036
01:37:43,875 --> 01:37:47,750
স্লিপিং ব্যাগ বানালে রাতে থাকা যাবে।
কাপড়ও যথেষ্ট আছে।
1037
01:37:49,291 --> 01:37:50,791
বড়ো একটা স্লিপিং ব্যাগ বানানো যাবে।
1038
01:37:52,166 --> 01:37:53,625
আমরা কখন বের হবো, রবার্তো?
1039
01:38:00,791 --> 01:38:01,791
রবার্তো।
1040
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
কখন?
1041
01:38:06,541 --> 01:38:08,208
স্লিপিং ব্যাগ তৈরি হয়ে গেলেই।
1042
01:38:08,291 --> 01:38:10,375
উধাও হয়ে যাওয়ার
আটান্ন দিন পেরিয়ে গেছে
1043
01:38:10,458 --> 01:38:14,416
চল্লিশজন যাত্রী আর
পাঁচজন ক্রু মেম্বার বহনকারী
1044
01:38:14,500 --> 01:38:17,333
উরুগুয়ের এয়ারফোর্সের
ফেয়ারচাইল্ড ৫৭১ বিমানটিতে
1045
01:38:17,416 --> 01:38:20,666
যাত্রী হিসেবে ছিলো ওল্ড ক্রিশ্চিয়ান ক্লাবের
রাগবি দল আর তাদের সঙ্গীরা
1046
01:38:20,750 --> 01:38:22,958
তাদের গন্তব্য ছিলো চিলি।
1047
01:38:23,041 --> 01:38:27,166
স্থানীয় এয়ারফোর্স বিশেষভাবে
C-47 বিমানটি তৈরি করেছে
1048
01:38:27,250 --> 01:38:30,458
আন্দিজ পর্বতমালায়
পুনরায় উদ্ধার অভিযান চালাতে।
1049
01:38:31,708 --> 01:38:35,250
না রবার্তো, একই ভুল আমরা
আবার করতে পারি না।
1050
01:38:35,750 --> 01:38:37,708
ওরা তো বলেছেই
আমাদের খুঁজতে আসবে।
1051
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
ওই বেকুবের দল আমাদের মাথা উপর দিয়ে গেলো,
অথচ দেখতে পেলো না?
1052
01:38:41,375 --> 01:38:43,041
ওরা লাশের খোঁজে আসবে।
1053
01:38:43,125 --> 01:38:46,250
- দুই মাস ধরে আমরা এখানে নিখোঁজ।
- দুই মাস, রবার্তো।
1054
01:38:46,333 --> 01:38:48,583
তোমার কি মনে হয় যে ওরা ভাববে
আমরা বেঁচে আছি?
1055
01:38:48,666 --> 01:38:51,291
- কিন্তু বেঁচে তো আছি।
- সত্যি?
1056
01:38:51,375 --> 01:38:54,416
আমাদের সবার অবস্থা দেখো।
1057
01:38:55,000 --> 01:38:56,458
একে বেঁচে থাকা বলে না।
1058
01:38:56,541 --> 01:38:58,708
শুধু প্রার্থনা করলেই
আমরা এখান থেকে বেরোতে পারবো না।
1059
01:38:59,208 --> 01:39:01,666
এর ভেতরে শুয়ে তুমি
পাহাড় পাড়ি দেয়ার চিন্তা করছো?
1060
01:39:08,500 --> 01:39:10,041
কী করছো, রবার্তো?
1061
01:39:10,625 --> 01:39:12,916
- দাঁড়াও!
- রবার্তো।
1062
01:39:13,416 --> 01:39:14,666
পছন্দ হয়নি নাকি?
1063
01:40:26,125 --> 01:40:27,125
বন্ধুরা।
1064
01:40:28,083 --> 01:40:29,625
আমি একটা ছবি তুলছি।
1065
01:40:48,416 --> 01:40:50,833
টিনটিন সবসময় ছবি তোলায় ব্যস্ত থাকে।
1066
01:40:53,583 --> 01:40:57,375
মনে হচ্ছে সে কোনো ভ্রমণে এসেছে
যা সে পরে খুব বেশি মিস করবে, তাই ছবি তুলছে।
1067
01:41:00,166 --> 01:41:01,958
জানি না ছবিগুলো কাদের জন্য তোলা হয়েছে।
1068
01:41:03,916 --> 01:41:04,916
আমাদের জন্য?
1069
01:41:05,500 --> 01:41:07,208
আরে একটু হাসো তো।
1070
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
দেখার জন্য থাকবো তো আমরা?
1071
01:41:09,041 --> 01:41:10,666
হাসো তো।
আমরা এখনো হাসতে ভুলিনি।
1072
01:41:13,750 --> 01:41:15,750
হয়তো এগুলো আমাদের পরিবারের জন্য।
1073
01:41:15,833 --> 01:41:18,958
অথবা তাদের জন্য
যারা আমাদের পুরোনো ছবির দিকে তাকিয়ে
1074
01:41:19,041 --> 01:41:22,000
এই মুহূর্তে আমাদের কথা মনে করছে।
1075
01:41:22,083 --> 01:41:23,500
কার্লোস।
আমার দিকে তাকাও!
1076
01:41:24,541 --> 01:41:29,291
যখন তারা এই ছবিগুলো দেখবে,
তখন তাদের কল্পনায় আমরা আবার বেঁচে উঠবো।
1077
01:41:29,791 --> 01:41:33,791
আর তাদের মনেও একই প্রশ্ন ঘুরপাক খাবে,
যা এখন আমাদের মনে চলছে।
1078
01:41:36,958 --> 01:41:39,291
”কী হয়েছিল ওদের সাথে?”
1079
01:41:40,416 --> 01:41:43,000
কী হয়েছিল আমাদের সাথে?
1080
01:41:45,791 --> 01:41:47,666
পাহাড়ের ওপর আমরা কারা ছিলাম?
1081
01:41:49,583 --> 01:41:50,583
নান্দো।
1082
01:41:51,875 --> 01:41:56,875
আমি তোমাকে আমার শরীর ব্যবহারের
সম্পূর্ণ অধিকার দিয়ে যাচ্ছি।
1083
01:41:59,333 --> 01:42:01,500
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো।
1084
01:42:03,833 --> 01:42:05,666
জানি আমি ফিরে যেতে পারবো না।
1085
01:42:09,583 --> 01:42:10,708
ও কথা বোলো না।
1086
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
এটাই সত্যি।
1087
01:42:18,125 --> 01:42:19,375
কিন্তু ব্যাপার না।
1088
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
আমি শান্তিতে আছি।
1089
01:42:27,541 --> 01:42:29,583
আমি জানি আমার সাথে কী হবে।
1090
01:42:31,666 --> 01:42:33,458
আমরা দু'জনেই তা জানি, ভাই।
1091
01:42:35,500 --> 01:42:40,666
আর আমি এটা জেনে খুবই খুশি যে
তোমরা অন্তত ফিরে যেতে পারবে।
1092
01:42:44,500 --> 01:42:46,875
আমি এতেই খুশি, নান্দো।
1093
01:43:39,416 --> 01:43:40,583
ধন্যবাদ।
1094
01:43:58,458 --> 01:43:59,875
আমার নাম নুমা।
1095
01:44:01,541 --> 01:44:04,833
মৃত্যুর তারিখ ডিসেম্বর ১১, ১৯৭২
1096
01:44:06,666 --> 01:44:07,916
ঘুমের মধ্যে।
1097
01:45:15,875 --> 01:45:22,375
বন্ধুদের জন্য নিজের জীবন দেওয়ার চেয়ে
বড়ো ভালোবাসা আর হতে পারে না
1098
01:45:24,250 --> 01:45:25,666
আমরা কালই যাত্রা শুরু করবো।
1099
01:45:38,791 --> 01:45:40,000
তোমরা সফল হবেই।
1100
01:45:40,875 --> 01:45:42,625
- শুভকামনা, রবার্তো।
- ধন্যবাদ।
1101
01:45:42,708 --> 01:45:43,708
- নিজের খেয়াল রেখো।
- তোমরাও।
1102
01:45:43,791 --> 01:45:44,916
থামবে না
1103
01:45:45,875 --> 01:45:47,916
- যত বাঁধাই আসুক।
- আমার বন্ধু।
1104
01:45:48,541 --> 01:45:51,833
- আরেকবার হয়ে যাক।
- নিজের খেয়াল রেখো।
1105
01:45:59,375 --> 01:46:00,583
কার্লিতো।
1106
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
হ্যাঁ?
1107
01:46:04,250 --> 01:46:07,458
আমার মায়ের আর সুজি'র লাশটা
তোমরা খেতে পারো। ঠিক আছে?
1108
01:46:08,625 --> 01:46:09,708
চলো চলো!
1109
01:46:09,791 --> 01:46:12,416
- হ্যাঁ, চললাম!
- তোমরা পারবে!
1110
01:46:12,500 --> 01:46:14,166
- তোমরা সফল হবেই।
- শুভকামনা!
1111
01:46:14,750 --> 01:46:17,458
পার হওয়ার আগে উভয় দিকে তাকাবে
1112
01:46:17,541 --> 01:46:19,416
আর যাওয়ার পর
আমাদের কথা ভুলে যেও না কিন্তু!
1113
01:46:19,500 --> 01:46:22,208
- আমরা তোমাদের অপেক্ষায় থাকবো!
- শীঘ্রই দেখা হচ্ছে বন্ধুরা!
1114
01:46:22,291 --> 01:46:24,666
- তোমরা নিশ্চয়ই পারবে!
- এগোও বন্ধুরা।
1115
01:46:49,000 --> 01:46:53,125
একষট্টিতম দিন
পশ্চিম দিকে অভিযান, চিলি
1116
01:47:10,250 --> 01:47:11,750
নান্দো!
1117
01:47:11,833 --> 01:47:15,000
স্লিপিং ব্যাগের জন্য
একটা জায়গা খুঁজে বের করতে হবে!
1118
01:47:16,291 --> 01:47:18,208
আমাদের আরেকটু উপরে উঠতে হবে!
1119
01:47:18,291 --> 01:47:20,458
আর উপরে উঠতে পারবো না!
1120
01:47:28,708 --> 01:47:29,708
আমি মাঝখানে থাকবো।
1121
01:50:01,583 --> 01:50:03,041
কত সুন্দর একটা জায়গা।
1122
01:50:10,541 --> 01:50:12,166
আফসোস এটাই যে
আমরা মারা যাবো।
1123
01:50:15,291 --> 01:50:16,500
আমি ফিরে যাচ্ছি না।
1124
01:50:17,375 --> 01:50:21,916
আন্দিজের তো একটা শেষ আছে।
সেই সাথে এই বরফেরও।
1125
01:50:22,875 --> 01:50:24,750
সামনে সমুদ্র আছে।
1126
01:50:26,250 --> 01:50:28,708
- বলা সহজ।
- তাকিয়ে দেখো আমরা কোথায় আছি।
1127
01:50:30,000 --> 01:50:31,416
কতটা চড়াই-উতরাই পার করে এসেছি।
1128
01:50:33,291 --> 01:50:34,750
আমরা লক্ষ্যের খুব কাছাকাছি।
তাকিয়ে দেখো।
1129
01:50:36,291 --> 01:50:39,875
আমাদের শুধু এই উপত্যকাটা অতিক্রম করতে হবে।
কত সময় লাগতে পারে?
1130
01:50:40,833 --> 01:50:42,166
দশ, বারো দিন?
1131
01:50:44,416 --> 01:50:46,250
আমাদের কাছে শুধু
এক সপ্তাহের খাবার আছে।
1132
01:50:47,500 --> 01:50:48,958
তাহলে কী করবে তুমি?
1133
01:50:49,791 --> 01:50:51,041
আমার সাথে যাবে...
1134
01:50:53,166 --> 01:50:54,541
নাকি বিমানে গিয়ে অপেক্ষা করবে?
1135
01:50:57,833 --> 01:50:59,416
তোমার সাথে মরতে যেতে বলছো।
1136
01:50:59,500 --> 01:51:01,375
আমি শুধু সাথে যেতে বলছি।
1137
01:51:02,916 --> 01:51:06,000
ওই যে দেখো।
দুটো পিক পয়েন্ট দেখতে পাচ্ছো?
1138
01:51:06,083 --> 01:51:08,500
দেখে মনে হচ্ছে,
মাঝখান দিয়ে রাস্তা চলে গেছে।
1139
01:51:09,875 --> 01:51:11,250
ওখানটায় কোনো বরফ নেই।
1140
01:51:12,791 --> 01:51:15,166
দেখতে পাচ্ছো?
ওটাই চিলি।
1141
01:51:17,583 --> 01:51:18,583
দেখতে পাচ্ছো না?
1142
01:51:29,750 --> 01:51:30,750
পাচ্ছি।
1143
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
ধন্যবাদ।
1144
01:51:33,833 --> 01:51:35,000
সাবধানে যেও।
1145
01:51:40,500 --> 01:51:44,083
নান্দো আর রবার্তো
পশ্চিম অভিমুখে যাত্রা শুরু করলো।
1146
01:51:45,750 --> 01:51:49,333
সবাই মিলেই আমার ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেই,
যাতে খাবার বেশিদিন যায়।
1147
01:51:52,833 --> 01:51:55,291
উপর থেকে কয়েকটা ছোটো
সরু জায়গা নজরে এলো।
1148
01:51:55,375 --> 01:51:57,458
দেখে অনেকটা বাদামী রঙের মনে হলো।
1149
01:52:00,250 --> 01:52:02,000
মনে হলো
ওখানে কোনো বরফ পড়ে নেই।
1150
01:52:05,416 --> 01:52:07,750
ওরা দু'জন স্বাস্থ্যবান।
ভালোভাবেই এগোচ্ছে।
1151
01:52:07,833 --> 01:52:09,916
দশদিনের মতো খাবারও সাথে আছে।
1152
01:52:10,916 --> 01:52:12,416
কোনো কিছুই ওদের থামাতে পারবে না।
1153
01:53:42,708 --> 01:53:43,708
একটা উপত্যকা।
1154
01:55:46,416 --> 01:55:47,416
রবার্তো!
1155
01:55:50,166 --> 01:55:51,166
রবার্তো!
1156
01:55:52,416 --> 01:55:53,458
নান্দো!
1157
01:55:57,750 --> 01:55:59,291
হেই! হেই!
1158
01:55:59,375 --> 01:56:00,875
হেই!
আমাদের সাহায্য করুন, প্লিজ!
1159
01:56:01,625 --> 01:56:04,125
আমরা পাহাড়ে বিধ্বস্ত হওয়া বিমানের যাত্রী!
1160
01:56:04,208 --> 01:56:07,333
- হেই! হেই!
- সাহায্য করুন! আমরা ক্ষুধার্ত!
1161
01:56:12,375 --> 01:56:15,000
উড়োজাহাজ উদ্ধার সংস্থা
1162
01:56:25,000 --> 01:56:26,791
আমি সেই বিমানের যাত্রী
1163
01:56:26,875 --> 01:56:29,791
"আমি সেই বিমানের যাত্রী
যেটা পাহাড়ে বিধ্বস্ত হয়।"
1164
01:56:29,875 --> 01:56:30,875
"আমি উরুগুয়ের নাগরিক।"
1165
01:56:33,625 --> 01:56:36,125
"আমরা দশ দিন যাবত হাঁটছি।"
1166
01:56:36,208 --> 01:56:39,083
"বিমানে এখনো ১৪ জন
আহত যাত্রী রয়েছে।"
1167
01:56:40,083 --> 01:56:42,916
"আমাদের যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে বের হতে হবে,
কিন্তু বের হওয়ার উপায় জানা নেই।"
1168
01:56:43,000 --> 01:56:44,125
স্যান ফারনান্দো থেকে ফোন এসেছে।
1169
01:56:44,208 --> 01:56:46,666
"আমাদের কাছে খাবার নেই।"
1170
01:56:47,166 --> 01:56:48,541
"অত্যন্ত দূর্বল হয়ে পড়েছি।"
1171
01:56:49,541 --> 01:56:52,261
- "কবে আমাদের উদ্ধার করতে আসবেন?"
- কবে আমাদের উদ্ধার করতে আসবেন?
1172
01:56:52,333 --> 01:56:55,041
"প্লিজ। আমরা আর হাঁটতেও পারছি না।"
1173
01:56:55,125 --> 01:56:56,125
"কোথায় আছি তাও জানি না!"
1174
01:57:01,250 --> 01:57:02,958
স্যান ফারনান্দো থেকে ফোন এসেছে।
1175
01:57:21,541 --> 01:57:22,666
উম।
1176
01:57:52,291 --> 01:57:54,208
- তাড়াতাড়ি।
- ক্যামেরা প্রস্তুত?
1177
01:57:54,291 --> 01:57:56,291
- প্রস্তুত হও।
- এই দু'জনের সাথে কথা বলতে হবে।
1178
01:58:31,125 --> 01:58:33,500
সম্প্রচারে বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দুঃখিত
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টেলম্যান,
1179
01:58:33,583 --> 01:58:37,166
কিছুক্ষণ আগে প্রচারিত সংবাদের
আরও কিছু তথ্য দিতেই আপনাদের সামনে হাজির হয়েছি।
1180
01:58:37,250 --> 01:58:39,583
৭১দিন আগে আন্দিজে ঘটে যাওয়া
উরুগুয়ের বিমান দুর্ঘটনায়
1181
01:58:39,666 --> 01:58:43,833
বেঁচে যাওয়া দু'জনের নাম
আমাদের হাতে এসে পৌঁছেছে।
1182
01:58:43,916 --> 01:58:48,250
তারা হলেন রবার্তো কানেসা
আর ফারনান্দো পারাদো।
1183
01:58:51,875 --> 01:58:53,166
চিলি এয়ারফোর্স
1184
01:58:53,250 --> 01:58:58,333
একাত্তরতম দিন
ডিসেম্বর ২২, ১৯৭২
1185
01:59:08,625 --> 01:59:10,791
দাও।
আমাকে দাও।
1186
01:59:28,416 --> 01:59:30,708
ভালোই দেখাচ্ছে।
1187
01:59:45,583 --> 01:59:47,375
এগুলোর কী করবো আমরা?
1189
02:00:42,375 --> 02:00:44,875
আমি এক এক করে ওনাদের নাম বলছি।
1190
02:00:44,958 --> 02:00:46,583
- শুনতে পাচ্ছেন আমাকে?
- আরো জোরে বলুন।
1191
02:00:46,666 --> 02:00:48,916
প্রত্যেকটা নাম দু'বার করে বলবেন প্লিজ।
1192
02:00:50,083 --> 02:00:51,666
প্রত্যেকটা নাম দু'বার করে।
1193
02:00:54,875 --> 02:00:56,583
রবার্তো কানেসা।
1194
02:00:57,833 --> 02:00:59,333
রবার্তো কানেসা।
1195
02:00:59,833 --> 02:01:01,750
গুস্তাভো জেরবিনো।
1196
02:01:02,416 --> 02:01:03,416
গুস্তাভো জেরবিনো।
1197
02:01:04,625 --> 02:01:06,000
এদোয়ার্দো স্ত্রাউচ।
1198
02:01:07,166 --> 02:01:08,333
এদোয়ার্দো স্ত্রাউচ।
1199
02:01:09,333 --> 02:01:10,916
আলভারো মানজিনো।
1200
02:01:11,500 --> 02:01:13,041
আলভারো মানজিনো।
1201
02:01:13,875 --> 02:01:15,416
ফারনান্দো পারাদো।
1202
02:01:16,208 --> 02:01:17,250
ফারনান্দো পারাদো।
1203
02:01:18,416 --> 02:01:20,125
আন্তোনিও ভিজিন্তিন।
1204
02:01:21,083 --> 02:01:22,916
আন্তোনিও ভিজিন্তিন।
1205
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
পেদ্রো এলগোর্তা।
1206
02:01:26,625 --> 02:01:27,875
পেদ্রো এলগোর্তা।
1207
02:01:28,375 --> 02:01:29,875
আলফ্রেদো দেলগাদো।
1208
02:01:30,375 --> 02:01:31,791
আলফ্রেদো দেলগাদো।
1209
02:01:32,333 --> 02:01:34,000
রয় হার্লি।
1210
02:01:34,500 --> 02:01:35,500
রয় হার্লি।
1211
02:01:36,375 --> 02:01:38,208
হোসে লুইজ ইনসিয়ার্তে।
1212
02:01:38,291 --> 02:01:39,583
হোসে লুইজ ইনসিয়ার্তে।
1213
02:01:40,625 --> 02:01:41,833
রামোন সাবেইয়া।
1214
02:01:42,958 --> 02:01:44,583
রামোন সাবেইয়া।
1215
02:01:45,083 --> 02:01:46,458
হাভিয়ের মেথল।
1216
02:01:47,166 --> 02:01:48,500
হাভিয়ের মেথল।
1217
02:01:50,125 --> 02:01:52,958
কার্লিতো মিগেল পায়েজ, আমার খোকা।
1218
02:01:53,458 --> 02:01:56,625
কার্লিতো মিগেল পায়েজ, আমার খোকা।
1219
02:01:58,833 --> 02:02:00,458
রবার্তো ফ্রান্সোয়া।
1220
02:02:01,458 --> 02:02:03,541
রবার্তো ফ্রান্সোয়া।
1221
02:02:06,583 --> 02:02:08,166
দানিয়েল ফারনান্দেজ।
1222
02:02:08,666 --> 02:02:09,708
দানিয়েল ফারনান্দেজ।
1223
02:02:11,500 --> 02:02:12,708
অ্যাদলফো স্ত্রাউচ।
1224
02:02:13,708 --> 02:02:15,208
অ্যাদলফো স্ত্রাউচ।
1225
02:02:27,541 --> 02:02:29,125
ওই তো ওরা!
1226
02:02:29,208 --> 02:02:30,791
ওরা সবাই!
1227
02:02:30,875 --> 02:02:32,541
ওরা সবাই আছে! হেই!
1228
02:03:01,250 --> 02:03:03,166
- আমরা বাড়ি যাচ্ছি!
- উ হু হু!
1229
02:03:03,250 --> 02:03:04,625
চলো সবাই!
1230
02:03:09,916 --> 02:03:11,583
আমরা বাড়ি ফিরছি!
1231
02:03:25,625 --> 02:03:28,041
ওঠো, রয়!
ওঠো!
1232
02:03:33,583 --> 02:03:37,375
- এসো, গুস্তাভো!
- হেই! ওটা রেখে আসুন!
1233
02:03:37,458 --> 02:03:40,166
- মানে কী?
- আমরা অতিরিক্ত ভার বহন করতে পারবো না।
1234
02:03:41,666 --> 02:03:43,166
তাড়াতাড়ি!
1235
02:03:43,250 --> 02:03:45,833
- গুস্তাভো, চলো!
- না, আমি লাগেজ ছাড়া যাচ্ছি না!
1236
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
- না!
- উঠে আসুন! কী করছেন আপনি?
1237
02:03:48,125 --> 02:03:49,958
ঠিক আছে, উঠিয়ে নাও।
1238
02:03:50,041 --> 02:03:51,750
- তাড়াতাড়ি আসুন!
- এসো! তাড়াতাড়ি!
1239
02:03:51,833 --> 02:03:53,791
তাড়াতাড়ি!
1240
02:03:54,458 --> 02:03:55,666
তাড়াতাড়ি!
1241
02:04:54,125 --> 02:04:57,500
১৯৭২ সালের ২২ ডিসেম্বর
1242
02:04:57,583 --> 02:05:01,375
১৬জন বেঁচে যাওয়া যাত্রী
আন্দিজ পর্বতমালা থেকে ফিরে আসে।
1243
02:05:04,125 --> 02:05:06,083
আজ আমি ওদের হয়ে কথা বলছি।
1244
02:05:08,583 --> 02:05:10,958
কীভাবে আমরা যার যার ভূমিকা
পালন করেছি।
1245
02:05:13,500 --> 02:05:16,708
এটাই আমাদের গল্প।
1246
02:05:24,083 --> 02:05:25,166
মা!
1247
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
এটা একটা মিরাকল।
1248
02:05:37,291 --> 02:05:39,833
- এটা একটা মিরাকল।
- কীসের মিরাকল, মা?
1249
02:05:39,916 --> 02:05:41,333
কীসের মিরাকল?
1250
02:06:04,375 --> 02:06:06,833
বাড়ি ফেরাটা সবসময়ই সুখকর।
1251
02:06:09,208 --> 02:06:10,958
এত লোকজন এখানে কী করছে?
1252
02:06:14,458 --> 02:06:19,741
ওরা আমার বন্ধুদের কাছাকাছি আসতে,
তাদের ছুঁয়ে দেখতে আর সবকিছু জানতে চাইছে।
1253
02:06:20,083 --> 02:06:21,958
"কী ঘটেছিল সেই পাহাড়ে?"
1254
02:06:25,458 --> 02:06:28,000
আমরা ফিরতে পেরেছি!
ধন্যবাদ!
1255
02:06:28,083 --> 02:06:29,458
ধন্যবাদ সবাইকে!
1256
02:06:29,541 --> 02:06:33,208
সাংবাদিকরা ক্যামেরা আর
মাইক্রোফোন হাতে জানতে চাইছে।
1257
02:06:36,750 --> 02:06:41,541
ডাক্তাররাও তাদের পরীক্ষা নিরীক্ষার ফাঁকে
জানতে চাইছে।
1258
02:06:47,541 --> 02:06:49,166
ওভাবে কী দেখছে ওরা?
1259
02:06:55,625 --> 02:06:58,041
ওরা আমার বন্ধুদের
নোংরা কাপড় দেখে ভয় পাচ্ছে।
1260
02:07:00,916 --> 02:07:03,666
সূর্যের দ্বারা শুষে নেয়া হাড্ডিসার দেহ
1261
02:07:09,291 --> 02:07:10,666
আর ত্বকের দাগ দেখেও ভয় পাচ্ছে।
1262
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
নান্দো!
1263
02:07:40,958 --> 02:07:43,625
পত্রিকাগুলোতে আন্দিজের
নায়কদের সম্পর্কে লেখা হয়েছে।
1264
02:07:46,666 --> 02:07:54,875
যারা মৃত্যুর হাত থেকে ফিরে এসেছে
নিজের বাবা-মায়ের সাথে মিলিত হতে।
1266
02:07:55,458 --> 02:07:58,625
তোমাকে বুড়ো মানুষের মতো লাগছে।
1267
02:08:00,416 --> 02:08:03,341
ভালোবাসার মানুষের সাথে মিলিত হতে।
1268
02:08:08,250 --> 02:08:10,966
নিজের সন্তানদের সাথে মিলিত হতে।
1269
02:08:33,125 --> 02:08:35,291
কিন্তু ওরা নিজেদের নায়ক মনে করে না।
1270
02:08:38,041 --> 02:08:42,500
কারণ ওরাও আমাদের মতোই মৃত,
পার্থক্য এই যে তারা বাড়ি ফিরেছে।
1271
02:09:08,083 --> 02:09:09,958
আমাদের কথা যখন ওদের মনে পড়ে
1272
02:09:10,833 --> 02:09:14,291
তারা নিজেদের প্রশ্ন করে,
"কেন আমরা সবাই ফিরতে পারলাম না?"
1273
02:09:16,416 --> 02:09:17,875
"যা ঘটেছে তার তাৎপর্য কী?"
1274
02:09:22,916 --> 02:09:24,958
সেই প্রশ্নের জবাব
তোমাদেরকেই খুঁজে বের করতে হবে।
1275
02:09:29,083 --> 02:09:31,483
কারণ এর উত্তর
তোমাদের মধ্যেই নিহিত আছে।
1276
02:09:40,375 --> 02:09:42,375
তোমরা একে অপরের খেয়াল রেখো।
1277
02:09:44,791 --> 02:09:47,541
আর পাহাড়ে আমরা যা যা করেছি
সে সম্পর্কে সবাইকে বোলো।
1278
02:09:47,841 --> 02:09:58,283
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01820362442