1
00:00:00,000 --> 00:01:29,650
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

2
00:01:32,706 --> 00:01:37,546
INTO THE DARKNESS

3
00:01:37,626 --> 00:01:38,546
ঠিক আছিস?

4
00:01:38,626 --> 00:01:40,756
ব্যাথা করছে না।

5
00:01:40,836 --> 00:01:42,506
পেয়েছি।

6
00:01:44,296 --> 00:01:48,426
সে আমায় ধরার পর,
তার চেহারা পাল্টে গিয়েছিলো।

7
00:01:48,516 --> 00:01:49,386
কি?

8
00:01:49,476 --> 00:01:51,346
তাহলে একমাত্র আমিই সেটা দেখেছি।

9
00:01:52,096 --> 00:01:56,566
এতে কোন সন্দেহ নেই।
ওটা উৎসবের ওই মেয়েটা ছিলো।

10
00:01:58,646 --> 00:02:00,066
এর মানে কি?

11
00:02:01,776 --> 00:02:05,866
শিওরীর ছায়ার সাথে লড়াইয়ে
তোমার স্মৃতি নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো...

12
00:02:06,446 --> 00:02:08,196
ওটা তোমায় কোনো কালো ব্লবে
পরিণত করতে চাচ্ছিলো।

13
00:02:08,746 --> 00:02:12,956
কিন্তু আমাকে পুরোপুরি মুছে
 ফেলার সময় ছিল না।

14
00:02:13,956 --> 00:02:17,456
আমি অবশিষ্ট ডেটা থেকে
আমার শরীর পুনরুদ্ধার করেছি...

15
00:02:18,046 --> 00:02:20,916
এবং তোমাকে সত্য দেখানোর জন্য
ফিরে এসেছি, শিনপেই।

16
00:02:26,426 --> 00:02:28,556
সত্যিই বৃষ্টি শুরু হয়েছে।

17
00:02:28,636 --> 00:02:31,096
সেজন্যই আমি বলেছিলাম
 আমাদের ছাতা দরকার।

18
00:02:31,176 --> 00:02:36,056
হ্যা, শিনপেই।
তুই তো আবার সময়ের পিছে যেতে পারিস।

19
00:02:36,646 --> 00:02:38,316
চলো পুরোনো ক্লিনিকে যাওয়া যাক।

20
00:02:38,396 --> 00:02:42,986
কি? এই বৃষ্টির মধ্যে?
সেই জায়গাটা পাহাড়ে।

21
00:02:43,816 --> 00:02:45,986
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

22
00:02:46,066 --> 00:02:47,446
তাতে কি?

23
00:02:48,026 --> 00:02:49,406
উশিও সেখানে গিয়েছিলো।

24
00:02:50,996 --> 00:02:52,496
আমাদের হাতে সময় নেই।

25
00:02:53,286 --> 00:02:56,706
না চাইলে আসিস না। 
উশিও জায়গাটা চেনে।

26
00:02:57,286 --> 00:02:59,666
তুইও না....

27
00:03:00,086 --> 00:03:00,916
বোকা।

28
00:03:01,506 --> 00:03:03,006
অবশ্যই, আমি যাব।

29
00:03:03,086 --> 00:03:03,926
ওকে।

30
00:03:06,926 --> 00:03:08,806
বৃষ্টি বন্ধ হবে তো?

31
00:03:08,886 --> 00:03:12,516
আগামীকাল উৎসব,
তার আগে থেমে গেলেই ভালো।

32
00:03:14,806 --> 00:03:16,686
তুমি কি যাচ্ছ?

33
00:03:17,266 --> 00:03:20,896
আমি জানি না।
অনেক কিছু হচ্ছে এখানে।

34
00:03:20,976 --> 00:03:23,446
হ্যা, দুঃখিত।

35
00:03:23,946 --> 00:03:28,406
কোনো সমস্যা নেই।
আমায় কাছে ইউকাটাও নেই।

36
00:03:28,486 --> 00:03:33,246
ওহ, চিন্তা করবে না।
আমার একটা আছে তুমি সেটা পড়তে পারবে।

37
00:03:33,326 --> 00:03:35,206
ধন্যবাদ, তকিকো।

38
00:03:37,286 --> 00:03:38,376
কিন্তু আমি…

39
00:03:41,166 --> 00:03:44,716
প্লিজ, মিও, কাল আমার সাথে থেকো!!

40
00:03:44,796 --> 00:03:46,086
তকিকো?

41
00:03:46,256 --> 00:03:47,676
পুরো ভিজে গেছি।

42
00:03:47,756 --> 00:03:51,096
ধুর!

43
00:03:51,176 --> 00:03:54,556
তোমরা এখানকার স্থানীয় নাকি?

44
00:03:54,636 --> 00:03:55,476
হ্যা…

45
00:03:55,556 --> 00:03:57,096
দাঁড়াও, মিও।

46
00:03:58,096 --> 00:03:59,476
কে তুমি?

47
00:04:00,106 --> 00:04:02,396
আহ, সরি।

48
00:04:02,476 --> 00:04:08,106
আমি মিউরা, ওয়াকায়ামা উত্তর পুলিশ থেকে।
তোমরা কি কোবা মার্টের কবায়কাওয়াকে চিনো?

49
00:04:13,786 --> 00:04:14,786
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

50
00:04:27,216 --> 00:04:29,716
আমার কি তোর পোশাকের বাহবা দেয়া উচিত?

51
00:04:29,796 --> 00:04:31,966
আমি পুরো সিরিয়াস।

52
00:04:32,056 --> 00:04:35,306
তোর পোশাক নিয়ে কি বলবি?
তুই ঠিক থাকবি তো?

53
00:04:35,386 --> 00:04:36,386
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

54
00:04:36,516 --> 00:04:37,346
কি?

55
00:04:39,266 --> 00:04:40,436
আমি ওর সাথে আছি।

56
00:04:40,516 --> 00:04:43,436
উশিও তোর অস্ত্র?

57
00:04:43,936 --> 00:04:46,776
বিপজ্জনক: দুরে থাকুন

58
00:04:47,776 --> 00:04:50,946
পুরোনো ক্লিনিক অনুসন্ধান করার
প্ল্যান মাথায় আসলো কেন?

59
00:04:51,026 --> 00:04:55,786
আমি আসলে চতুর্থ গ্রেডের গ্রীষ্মের সময়
 উঁকি দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম।

60
00:04:56,406 --> 00:04:59,246
তৎসুমুরা এবং তার বন্ধুরা আমাকে
ভূত শিকারে যেতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।

61
00:04:59,956 --> 00:05:05,256
সে একজন পুলিশ, তাইনা?
“বিপজ্জনক” লেখা দেখেনি?

62
00:05:05,836 --> 00:05:07,216
কে বলছে দেখো।

63
00:05:07,296 --> 00:05:10,176
কিন্তু আমরা ভেতরে যেতে পারিনি।

64
00:05:16,346 --> 00:05:17,676
কি করছো তোমরা?

65
00:05:21,056 --> 00:05:22,856
বাবা আমাদের ধরে ফেলেছিলো।

66
00:05:23,646 --> 00:05:27,316
আমার পরিবার এই জমির মালিক,
তাই আমি তখন খুব একটা ভাবিনি।

67
00:05:27,816 --> 00:05:32,196
আমি ভেবেছিলাম সে সেখানে থাকতেই পারে,
কিন্তু এটা অদ্ভুত, তাইনা?

68
00:05:33,026 --> 00:05:35,736
সে এই পরিত্তক্ত ক্লিনিকে আসবেই বা কেন?

69
00:05:36,996 --> 00:05:42,206
“পাতার জঙ্গলে লুকাও”
“বন না থাকলে বন বানিয়ে নেও”

70
00:05:43,326 --> 00:05:46,586
পরিত্তক্ত ক্লিনিকে কি লুকাবে তুমি, বাবা?

71
00:05:47,166 --> 00:05:50,046
উশিও, আশেপাশে ছায়া রয়েছে?

72
00:05:50,126 --> 00:05:52,296
দাঁড়াও দেখছি…

73
00:05:52,886 --> 00:05:56,756
উশিও তার স্মৃতি ফিরে পাওয়ার পর,
এখন সে ছায়া সন্ধান করতে পারে।

74
00:05:57,346 --> 00:05:58,466
কি মনে হয় ?

75
00:05:58,556 --> 00:06:00,436
উম…

76
00:06:02,226 --> 00:06:03,476
এখন একটিও নেই।

77
00:06:03,976 --> 00:06:07,436
ওই, ওই, মজা করছো নাকি তোমরা?

78
00:06:07,526 --> 00:06:11,486
সুইমিং স্যুট কেন পরে আছো?
আমরা সাঁতার কাটতে আসিনি।

79
00:06:11,566 --> 00:06:13,566
আমরা বেসবলও খেলতে আসিনি।

80
00:06:13,656 --> 00:06:14,486
শান্ত হও।

81
00:06:14,816 --> 00:06:18,946
এটা আমার লড়াইয়ের পোশাক!
আমাকে অবমূল্যায়ন করবে না!

82
00:06:19,036 --> 00:06:22,576
সে খুবই ভীতিকর। 
সে মোটেও মিওর মতো নয়।

83
00:06:23,876 --> 00:06:25,456
বলো ওকে, শিনপেই।

84
00:06:26,126 --> 00:06:29,956
আসল পোশাক তার রূপান্তরে বাঁধা দেয়।

85
00:06:30,466 --> 00:06:36,296
আমি বর্ম পরতে পারতাম, কিন্তু আমি ছায়া।
আমার ছায়ায় ছুরিকাঘাত করলে আমি মরে যাব।

86
00:06:36,636 --> 00:06:39,096
তাই লড়াইয়ের জন্য সুইমিং স্যুটই সেরা।

87
00:06:39,766 --> 00:06:43,136
আমি যতবার প্রয়োজন ততবার
 কিছুতে রূপান্তর করতে পারব।

88
00:06:43,436 --> 00:06:46,306
যতক্ষণ আমার সামর্থ্য আছে,
আমি আমার ভাণ্ডার প্রসারিত করতে পারব।

89
00:06:46,896 --> 00:06:47,726
অসাধারণ, তাইনা?

90
00:06:47,816 --> 00:06:50,276
হ্যা, তবে তাকিয়ে না থেকে পারা যায়না।

91
00:06:50,356 --> 00:06:51,236
ওই!

92
00:07:00,326 --> 00:07:03,406
ওয়াও, এই জায়গা যেমন ছিল তেমনি আছে।

93
00:07:04,206 --> 00:07:06,126
কিছু ঐতিহাসিক জিনিষপত্রও আছে।

94
00:07:06,206 --> 00:07:09,296
এটি ১০০ বছর আগে মেইজি আমলে
নির্মিত হয়েছিল।

95
00:07:09,626 --> 00:07:12,336
১৯৬০ এর দশকে এটা পরিত্যক্ত হয়েছিল।

96
00:07:12,966 --> 00:07:16,796
ছায়া'দেড় সম্পর্কিত কিছু আছে এখানে?

97
00:07:17,386 --> 00:07:21,016
সিঁড়ি ভাঙা।
আমরা উপরে যেতে পারবো না।

98
00:07:21,966 --> 00:07:24,226
তুমি ছায়া'র শক্তি ব্যবহার করে
ওখানে যেতে পারবে, উশিও?

99
00:07:24,386 --> 00:07:25,936
কি… আমি…

100
00:07:26,016 --> 00:07:30,686
তুমি ভুতে ভয় পাও? কি কিউট।

101
00:07:30,776 --> 00:07:33,646
তোমাদের কখনো বলাই উচিত ছিলোনা।

102
00:07:37,026 --> 00:07:38,446
আহ! এসেছি।!

103
00:07:38,566 --> 00:07:39,656
কুল!

104
00:07:42,536 --> 00:07:43,656
ওহ?

105
00:07:44,246 --> 00:07:45,746
এটি একটি ওষুধের তাক।

106
00:07:48,706 --> 00:07:49,536
বিষ 

107
00:07:49,626 --> 00:07:50,706
এটা…

108
00:07:51,206 --> 00:07:52,586
করোসিভ সুব্লিমেট 

109
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
করোসিভ সুব্লিমেট?

110
00:07:53,756 --> 00:07:58,176
এটি পারদ ক্লোরাইড, অত্যন্ত বিষাক্ত
এবং এখন আর ব্যবহার করা হয় না।

111
00:07:58,676 --> 00:08:01,136
বিশ্বাস হচ্ছেনা এসব জিনিস এখানে রয়েছে।

112
00:08:04,886 --> 00:08:07,016
পুরানো মেডিকেল রেকর্ড এবং প্রেসক্রিপশন।

113
00:08:07,846 --> 00:08:10,686
অ্যাপেনডিসাইটিস, ব্রংকাইটিস, নিউমোনিয়া

114
00:08:11,516 --> 00:08:14,186
শ্যাডো সিকনেস সম্পর্কে কিছুই নেই।

115
00:08:14,526 --> 00:08:16,356
শি-শিনপেই?

116
00:08:16,736 --> 00:08:17,656
কি?

117
00:08:17,736 --> 00:08:18,986
দেখ।

118
00:08:20,656 --> 00:08:22,576
কি ওটা?

119
00:08:27,366 --> 00:08:28,956
ভয়ঙ্কর।

120
00:08:30,246 --> 00:08:31,666
কাঠের মূর্তি?

121
00:08:33,456 --> 00:08:37,716
খুবই পুরোনো দেখাচ্ছে।
হাতে মাছ ধরে আছে…

122
00:08:38,216 --> 00:08:39,046
একটি সমুদ্র ব্রীম?

123
00:08:39,136 --> 00:08:43,006
এটি আমাকে সেই দেবতার কথা মনে করিয়ে
দিচ্ছে যে ব্যবসায়িক সমৃদ্ধি নিয়ে আসে।

124
00:08:43,096 --> 00:08:44,346
ইবিসু?

125
00:08:44,556 --> 00:08:45,476
ওটাই!

126
00:08:46,346 --> 00:08:47,936
এটি মাছ ধরার দেবতা।

127
00:08:48,016 --> 00:08:53,396
ইবিসু তো একটা মোটা বুড়ো লোক, তাইনা?
এটা তো মহিলা টাইপের।

128
00:08:54,686 --> 00:08:58,396
আমি কখনও মহিলা ইবিসুর কথা শুনিনি।

129
00:08:59,526 --> 00:09:00,526
কি হয়েছে?

130
00:09:00,616 --> 00:09:02,446
হিরুকো 

131
00:09:02,526 --> 00:09:04,156
বিকৃতি

132
00:09:04,946 --> 00:09:06,116
অসম্ভব।

133
00:09:07,786 --> 00:09:09,036
এটা হিরুকোর মূর্তি!

134
00:09:09,666 --> 00:09:12,036
হিরুকো? এটা এখানে কেন?

135
00:09:12,126 --> 00:09:14,746
আমি জানি না।
এটা একটা অনুমান।

136
00:09:14,836 --> 00:09:17,006
কিন্তু এটা যদি হিরুকো হয়...

137
00:09:17,756 --> 00:09:22,386
হিরুকো দেখতে কিরকম ?
আমি এর আগে কখনও তার ছবি দেখিনি।

138
00:09:23,046 --> 00:09:27,426
জোঁকের মতো শরীরের বিকৃত কিছু....

139
00:09:28,016 --> 00:09:31,476
এমন দেবতা কেন ভাগ্যের দেবতা হবে?

140
00:09:42,276 --> 00:09:46,656
এটি একটি রেসিপি বই।
উপরে কোনো পরিবার বাস করত?

141
00:09:55,126 --> 00:09:58,416
এগুলো হিশিগাটা পরিবারের পুরনো ছবি।

142
00:09:59,086 --> 00:10:00,216
হেই! উশিও!

143
00:10:01,216 --> 00:10:02,176
কি?

144
00:10:02,676 --> 00:10:06,596
ভয়ানক!

145
00:10:06,966 --> 00:10:07,966
এই দিকে।

146
00:10:10,346 --> 00:10:11,726
দ্বিতীয় তলায় কিছু পেয়েছো?

147
00:10:11,846 --> 00:10:14,606
পুরো জায়গা খুঁজতে ১দিন লেগে যাবে।

148
00:10:14,686 --> 00:10:18,066
এই জায়গায় ঢুকতে পারবে?

149
00:10:18,146 --> 00:10:22,526
তুমি আমায় অনেক কাজ করাচ্ছ।
কাল উৎসবে তকোয়াকি খাওয়াতে হবে কিন্তু।

150
00:10:22,606 --> 00:10:24,866
আমি তোমাকে যত খুশি কিনে দেব।

151
00:10:25,236 --> 00:10:28,826
সত্যি? কথা ফেরাবে না কিন্তু।
ওয়াদা রইলো।

152
00:10:32,786 --> 00:10:34,166
তো? কিছু পেয়েছো?

153
00:10:34,746 --> 00:10:37,626
মেঝেতে কিছু আছে। 
এটা কি?

154
00:10:38,246 --> 00:10:39,586
অন্ধকারে কিছু দেখতে পাচ্ছিনা।

155
00:10:39,666 --> 00:10:43,796
তুমি ওই ফ্ল্যাশ করতে পারবে?
তোমায় কিছু কপি করতে হবেনা।

156
00:10:44,426 --> 00:10:45,336
ওহ, হ্যা।

157
00:10:49,766 --> 00:10:52,886
চাবির ছিদ্র আছে একটা।

158
00:10:53,976 --> 00:10:56,056
এই দেয়াল হয়তো একটা দরজা।

159
00:10:56,146 --> 00:10:57,606
এখনি ফিরে আসো।

160
00:11:00,026 --> 00:11:02,106
মনে হয়না ভাঙতে পারবো।

161
00:11:02,276 --> 00:11:04,196
আমাদের চাবি খুঁজতে হবে।

162
00:11:04,276 --> 00:11:07,906
ধেৎ! ভিতরে নিশ্চই সন্দেহজনক কিছু আছে।

163
00:11:07,986 --> 00:11:11,536
এত পরিশ্রম করে আমার খিদে পেয়েছে।

164
00:11:11,656 --> 00:11:13,326
এটাকে সিরিয়াসলি নেও!

165
00:11:13,406 --> 00:11:14,246
এই নেও।

166
00:11:15,366 --> 00:11:17,286
রাইস বল? কিভাবে?

167
00:11:17,996 --> 00:11:19,416
রাতের খাবারের সময় হয়ে গেছে।

168
00:11:20,336 --> 00:11:22,206
তুইও, শিনপেই।

169
00:11:24,586 --> 00:11:25,836
ইয়াম!

170
00:11:27,756 --> 00:11:28,676
খুবই ভালো।

171
00:11:34,136 --> 00:11:38,056
রাইস বল'ই হলো সেরা।
আমার পেট ভরে গেছে।

172
00:11:38,646 --> 00:11:41,606
তুমি বেশি খেয়েছো।

173
00:11:43,816 --> 00:11:46,446
-তুই বলেছিলি ওটা মহিলা, তাইনা?
-কি?

174
00:11:47,066 --> 00:11:52,406
এই মূর্তির পেট খুবই বড়।
এটাকে গর্ভবতী মনে হচ্ছে।

175
00:11:52,496 --> 00:11:56,866
হ্যা, কিন্তু হিরুকো'র কি কোনো সন্তান ছিল?

176
00:11:57,456 --> 00:12:01,796
দাঁড়াও। আমি ভেতরেও স্ক্যান করতে পারবো।

177
00:12:02,376 --> 00:12:05,756
এভাবেই আমরা মানুষের হাড় ও
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কপি করি।

178
00:12:06,336 --> 00:12:08,506
পেটের ভিতরে কিছু একটা আছে।

179
00:12:10,716 --> 00:12:12,216
কপি করছি এটাকে।

180
00:12:12,306 --> 00:12:14,176
তার চুল ইউজ করে?

181
00:12:17,226 --> 00:12:18,936
এটা তো?

182
00:12:19,186 --> 00:12:20,106
চাবি।

183
00:12:23,526 --> 00:12:27,236
লুকানো দরজা যেটা গর্তের ভুগর্বে নিয়ে যায়।

184
00:12:27,316 --> 00:12:32,156
সাবধানে। নিচে ছায়া'রা রয়েছে।

185
00:12:32,736 --> 00:12:39,076
এই দরজা শুধুমাত্র ছায়া'রাই খুলতে পারবে।
এটা এখানে কেন? বাবা....

186
00:12:39,956 --> 00:12:41,036
উশিও।

187
00:12:41,126 --> 00:12:45,206
তোমার সাথে যতক্ষণ আছি
আমি ভয় পাচ্ছিনা। চলো!

188
00:12:50,506 --> 00:12:51,966
ভুলেও উপরে তাকাবে না।

189
00:12:57,136 --> 00:13:01,476
শুনেছি যুদ্ধের সময় অনেক ভূগর্ভস্থ
 পরিখা খনন করা হয়েছিল।

190
00:13:01,556 --> 00:13:06,646
প্রবেশদ্বার বন্ধ থাকায়
কয়েক দশক ধরে এখানে কেউ আসেনি।

191
00:13:07,106 --> 00:13:09,986
এটা কি শুধুমাত্র ছায়া'দের জন্য পথ?

192
00:13:11,816 --> 00:13:13,026
ছায়া'দের ফিল করতে পারছো?

193
00:13:13,776 --> 00:13:14,736
ওখানে।

194
00:13:17,656 --> 00:13:20,246
খারাপ কিছুর আভাস পাচ্ছি।

195
00:13:21,246 --> 00:13:22,586
তোমরা দুজনেই আমার কথা শোনো।

196
00:13:24,706 --> 00:13:30,126
পরিস্থিতি খারাপ হলে, উশিও,
শুধু নিজেকে রক্ষা করবে।

197
00:13:30,926 --> 00:13:33,546
সৌ, ওকে বাঁচাতে যা পারবে করবি।

198
00:13:33,636 --> 00:13:34,466
কি?

199
00:13:34,556 --> 00:13:38,766
তোমরা আমার ক্ষমতা দেখেছ!
আমিই তোমাদের রক্ষা করব!

200
00:13:38,846 --> 00:13:42,766
আমি মারা গেলে, লুপ করে আবার ফিরে আসবো।
কিন্তু তুমি আগে মারা গেলে?

201
00:13:43,476 --> 00:13:45,566
আমার সাথে আবার ফেরত যেতে পারবে?

202
00:13:47,226 --> 00:13:52,986
অন্যথায়, তোমার সাথে ২৪ তারিখের
আগে দেখা করতে পারবোনা।

203
00:13:53,656 --> 00:13:56,326
না, আরো খারাপ কিছু হতে পারে।

204
00:13:57,286 --> 00:13:59,156
খারাপ বলতে কি বুঝাচ্ছ ?

205
00:13:59,246 --> 00:14:01,536
হয়তো তোমায় আর দেখতে পাবনা।

206
00:14:01,616 --> 00:14:05,126
তোমার ক্ষমতা অপ্রতিরোদ্ধ।
আমরা সেটা রিস্কে ফেলতে পারবোনা।

207
00:14:05,706 --> 00:14:09,086
জলদি করে মূল কথা বল?

208
00:14:09,666 --> 00:14:12,046
আমি বলতে চাচ্ছি।

209
00:14:12,676 --> 00:14:14,136
আমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম...

210
00:14:14,636 --> 00:14:16,506
সেটা পূরণ করতে চাই।

211
00:14:16,596 --> 00:14:18,096
কি? প্রতিশ্রুতি?

212
00:14:18,806 --> 00:14:20,596
এইবার আমি তোমাকে রক্ষা করবই।

213
00:14:21,976 --> 00:14:23,686
শিনপেই। তুমি কি…

214
00:14:23,766 --> 00:14:27,646
কিছুই বুঝছি না,
কিন্তু আমি তোমায় মরতে দিবোনা।

215
00:14:28,226 --> 00:14:30,606
আমাদের তোমায় রক্ষা করতে দেবে?

216
00:14:30,686 --> 00:14:33,816
যা ইচ্ছে করো তোমরা।

217
00:14:41,706 --> 00:14:44,206
একজন ব্যক্তির আকারের একটি কালো দাগ।

218
00:14:50,586 --> 00:14:54,926
এটা খুবই পুরোনো।
কাউকে এখানে মুছে ফেলেছিলো।

219
00:14:56,466 --> 00:15:00,806
শুধুই একটা ইঁদুর।
ভয় পাইয়ে দিস না, ভাই।

220
00:15:02,846 --> 00:15:03,766
ওটা ওখানে।

221
00:15:04,806 --> 00:15:08,186
ইঁদুর'টা যেদিকে গেলো
সেখানে একটা ছায়া আছে।

222
00:15:08,766 --> 00:15:10,026
আমাদের খেয়াল করেছে?

223
00:15:10,396 --> 00:15:12,646
জানি না।
আমি দেখে আসছি।

224
00:15:14,196 --> 00:15:16,066
কি বলেছিলাম?
আমি যাব।

225
00:15:17,156 --> 00:15:18,276
সাবধানে।

226
00:15:21,196 --> 00:15:27,206
ছায়া বরাবর তিনটি শট।
তিনটি শটই একে থামিয়ে দিবে।

227
00:15:38,546 --> 00:15:39,466
দেখেছিস?

228
00:15:39,966 --> 00:15:42,016
হ্যা, একটাকে দেখেছি।

229
00:15:42,596 --> 00:15:44,476
ওটা খাচ্ছে?

230
00:15:44,556 --> 00:15:48,146
উশিও, তুমি যদি ছায়া'দের ফিল করতে পারো,

231
00:15:48,226 --> 00:15:50,726
তোমায়ও তো তারা ফিল করতে পারে, তাইনা?

232
00:15:50,816 --> 00:15:51,936
নিশ্চিত নই।

233
00:15:54,446 --> 00:15:58,366
ভেবে লাভ নেই।
এখনই কিছু করতে হবে।

234
00:16:00,946 --> 00:16:02,616
আমরা প্রথম আঘাত করব!

235
00:16:02,696 --> 00:16:09,496
আমি একে থামিয়ে দেবো। উশিও একে শেষ
করবে। সৌ ব্যাকআপ হিসেবে থাকবে।

236
00:16:20,006 --> 00:16:21,176
কোন প্রতিক্রিয়া নেই৷

237
00:16:30,226 --> 00:16:34,606
মানে এখনো আমাদের খেয়াল করেনি।
বিপদে জেনেও লুকাচ্ছে না।

238
00:16:34,686 --> 00:16:37,696
ভালো। যত বড় টার্গেট, ততই ভালো।

239
00:16:37,776 --> 00:16:40,616
আরও পাঁচ বা ছয় ধাপ যেতে হবে।

240
00:16:44,616 --> 00:16:47,496
ধেত্তেরি!
এটা ঘ্রান ব্যবহার করছে।

241
00:16:58,796 --> 00:16:59,796
ছায়া পিছু সরছে।

242
00:17:03,846 --> 00:17:09,306
এটা পুরো বেসবল হিট করার মতো।

243
00:17:11,356 --> 00:17:13,476
ভালো! পুরো ক্লিন হিট মেরেছি!

244
00:17:19,526 --> 00:17:20,446
না!

245
00:17:20,526 --> 00:17:23,156
এখনো না, উশিও!
আমরা একে সামলে নিবো!

246
00:17:25,616 --> 00:17:27,446
এটা সৌ'কে মেরে ফেলবে।

247
00:17:30,456 --> 00:17:35,296
শান্ত হও। লক্ষ ধরো।
এখন না হলে শেষ।

248
00:17:40,546 --> 00:17:45,556
তোমার হাত কাঁপছে।
এভাবে লক্ষ্যে আঘাত করতে পারবে না।

249
00:17:47,596 --> 00:17:49,346
শান্ত হয়ে ফোকাস করো।

250
00:17:50,476 --> 00:17:53,356
যেমনটা সবসময় করে এসেছো...

251
00:17:54,316 --> 00:17:56,816
মা-বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে।

252
00:17:58,396 --> 00:17:59,646
আমি শান্ত হয়ে ভাবা শিখেছি...

253
00:18:01,526 --> 00:18:03,776
এবং সব অসম্ভবকে সম্ভব করেছি।

254
00:18:06,906 --> 00:18:07,746
দেখো।

255
00:18:21,336 --> 00:18:22,586
উশিও!

256
00:18:24,386 --> 00:18:25,466
পেয়েছি!

257
00:18:33,976 --> 00:18:35,396
আমরা করেছি।

258
00:18:36,266 --> 00:18:37,516
শিনপেই! আমরা এটাকে মেরেছি!

259
00:18:38,026 --> 00:18:39,396
হা…

260
00:18:42,146 --> 00:18:43,066
-ঠিক আছে!
-ঠিক আছে!

261
00:18:44,156 --> 00:18:46,026
তোর দিকে গুলি মারায় দুঃখিত।

262
00:18:46,116 --> 00:18:51,706
তা কিছুই ছিলোনা।
তুই সত্যিই খুবই শান্ত ছিলি।

263
00:18:51,786 --> 00:18:54,416
তুই ১ম শট মিস করার পর
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

264
00:18:54,996 --> 00:18:58,336
আমি জানতাম তুমি ওকে হিট করতে পারবে।

265
00:18:58,416 --> 00:19:00,876
তুমি সারা রাত জেগে অনুশীলন করেছিলে।

266
00:19:02,926 --> 00:19:04,836
তুমি জেগে ছিলে?

267
00:19:05,386 --> 00:19:07,256
তোমার কিছু বলা উচিত ছিল।

268
00:19:12,806 --> 00:19:14,186
কোনো সমস্যা ?

269
00:19:16,476 --> 00:19:20,936
এখন রিলাক্স করার সময় নেই।
আমার ১ম ফিল করা ছায়া'টা এখনো এখানে আছে।

270
00:19:21,486 --> 00:19:25,816
সত্যিই খারাপ কিছুর আভাস পাচ্ছি।
এটা চকবোর্ডে পেরেকের মতো শোনাচ্ছে।

271
00:19:26,406 --> 00:19:28,276
কোথা থেকে শব্দ আসছে?

272
00:19:28,366 --> 00:19:29,536
ওদিক থেকে।

273
00:19:29,616 --> 00:19:31,826
মনে হচ্ছে ওই কোনার বাম দিক থেকে।

274
00:19:32,326 --> 00:19:33,826
-ওকে।
-হেই, শিনপেই!

275
00:19:34,536 --> 00:19:36,956
কোনো দ্বিধা ছাড়াই সরাসরি চলে গেলো।

276
00:19:37,036 --> 00:19:38,496
কারণ সে দেখেছে

277
00:19:39,496 --> 00:19:42,706
আমরা কিছু না করলে
যে ভবিষ্যত ঘটবে।

278
00:19:43,546 --> 00:19:45,216
তুমিও মিও'কে রক্ষা করতে চাও, তাইনা?

279
00:19:45,796 --> 00:19:48,636
অবশ্যই! ওর জন্য আমার জীবন দিয়ে দিবো!

280
00:19:52,716 --> 00:19:55,096
ঠিক আছে তাহলে,
ভয় পাওয়ার কোনো সময় নেই।

281
00:19:56,016 --> 00:19:58,106
আমাদের শুধুই সামনে এগিয়ে যেতে হবে!

282
00:20:00,646 --> 00:20:02,566
এটা মিও'র ছায়ার দেওয়া ক্ষত।

283
00:20:02,986 --> 00:20:07,526
আমার শক্তি ফিরে আসার পর, আমি উশিওর তথ্য থেকে
হাত প্রিন্ট করি। কিন্তু ওটা কাজে আসেনি?

284
00:20:08,196 --> 00:20:10,486
মানে আমি এখনো আমার
শরীরের ক্ষত ঠিক করতে পারিনি?

285
00:20:12,786 --> 00:20:13,906
দূর হও।

286
00:20:18,456 --> 00:20:21,086
হেই, শিনপেই। আমার একটা প্রশ্ন আছে।

287
00:20:21,916 --> 00:20:24,296
উশিও কি পেরেক বন্দুক
 কপি করতে পারে না?

288
00:20:24,376 --> 00:20:27,006
সে পারলে, আমাদের দুটি বন্দুক থাকত।

289
00:20:27,086 --> 00:20:29,966
আমরা চেষ্টা করেছি, এবং
সে কপি করতে সক্ষম হয়েছিল।

290
00:20:30,546 --> 00:20:32,096
কিন্তু সেটা কাজ করেনি।

291
00:20:32,306 --> 00:20:37,226
যতক্ষণ আসলটি বিদ্যমান রয়েছে,
কপি করা মেশিনগুলি শুধুই অকেজো।

292
00:20:38,016 --> 00:20:40,856
কপি'টা কার্যকর করার জন্য
তোমায় আসলটা মুছতে হবে।

293
00:20:42,476 --> 00:20:45,356
তো আমরা দুটো একসাথে
ব্যবহার করতে পারবোনা।

294
00:20:45,436 --> 00:20:49,356
যদি আমাদের কেবল চাবির মতো আকৃতির
প্রয়োজন হয়, সেটা কোন ব্যাপার না…

295
00:20:49,776 --> 00:20:55,326
কিন্তু জ্বালানি ব্যবহার করে এমন আইটেমগুলির
জন্য, আসলটি মুছে ফেলতে হবে।

296
00:20:55,406 --> 00:20:57,286
ওই বন্দুকটা কি?

297
00:20:57,366 --> 00:21:02,336
এটা আসলে একটা কপি।
কপি করা জিনিস ব্যবহারে অনেক সুবিধা রয়েছে।

298
00:21:02,836 --> 00:21:05,666
বন্দুকের পিন বা এনার্জি শেষ হয়ে গেলেও,

299
00:21:06,006 --> 00:21:08,586
উশিও আসলটা স্ক্যান করে
আবার কপি বানাতে পারবে।

300
00:21:11,756 --> 00:21:12,596
কি ছিল ওটা?

301
00:21:13,096 --> 00:21:13,966
গুলির শব্দ।

302
00:21:14,056 --> 00:21:14,966
শিনপেই।

303
00:21:22,436 --> 00:21:26,316
এই জায়গাটা অনেক আলাদা লাগছে।
এটা একটা সাধারণ গুহা।

304
00:21:26,396 --> 00:21:29,776
সমুদ্রের ঘ্রান পাচ্ছি।
কাছাকাছিই নাকি?

305
00:21:29,906 --> 00:21:33,366
না। কিভাবে? কখন থেকে?

306
00:21:33,446 --> 00:21:34,276
কি?

307
00:21:34,366 --> 00:21:36,746
চারপাশে সব জায়গা থেকে
ছায়া'দের ফিল করতে পারছি।

308
00:21:37,536 --> 00:21:38,536
আমাদের ঘিরে ফেলেছে!

309
00:21:44,206 --> 00:21:46,126
কত জন ওরা?

310
00:21:50,126 --> 00:21:51,296
পালাও, উশিও!

311
00:21:51,636 --> 00:21:53,546
পালাও!

312
00:21:56,000 --> 00:23:40,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়