1 00:01:10,635 --> 00:01:12,625 Radio di sini payah. 2 00:01:15,283 --> 00:01:18,865 Ayolah. Kasus kita tak ada yang lebih bagus dari ini, tahu. 3 00:01:19,066 --> 00:01:22,260 Korban tewas dengan leher tergigit, darah dihisap dari tubuhnya 4 00:01:22,495 --> 00:01:26,369 dan si saksi bersumpah bahwa itu adalah vampir. 5 00:01:27,500 --> 00:01:30,630 Tidak. Aku setuju. Ini memang kasus bagus. 6 00:01:32,900 --> 00:01:35,030 Tolong agak semangat. 7 00:01:35,060 --> 00:01:37,900 Hanya... dunia akan berakhir. 8 00:01:38,030 --> 00:01:39,560 Masalahnya jadi agak rumit, tahu? 9 00:01:39,600 --> 00:01:42,370 Ya, kita tidak bisa selamatkan dunia, tidak hari ini. 10 00:01:42,390 --> 00:01:45,260 Tapi yang bisa kita lakukan adalah penggal kepala beberapa vampir. 11 00:01:46,000 --> 00:01:48,130 Ayolah, ini seperti masa menyenangkan dahulu. 12 00:01:48,160 --> 00:01:50,600 Perburuan monster yang sebenarnya. 13 00:01:51,930 --> 00:01:54,730 Sudah waktunya Winchester kembali mengerjakan... 14 00:01:54,860 --> 00:01:57,860 kasus yang lurus, dan hitam-putih. 15 00:02:39,430 --> 00:02:41,600 Kita masih harus nonton film "Raiders" yang baru. 16 00:02:41,930 --> 00:02:43,372 Sudah nonton. 17 00:02:44,160 --> 00:02:45,620 Tanpa aku? 18 00:02:45,900 --> 00:02:46,945 Kamu kan di neraka. 19 00:02:47,760 --> 00:02:49,616 Itu bukan alasan. 20 00:02:52,730 --> 00:02:54,262 Pretzel besar! 21 00:02:58,330 --> 00:02:59,442 Terima kasih. 22 00:03:01,057 --> 00:03:02,262 Terima kasih. 23 00:03:05,030 --> 00:03:06,418 Guten tag. 24 00:03:08,300 --> 00:03:09,560 "Guten tag" sendiri. 25 00:03:17,330 --> 00:03:19,172 Tampaknya itu orangnya. 26 00:03:22,160 --> 00:03:23,359 Sheriff Dietrich. 27 00:03:24,490 --> 00:03:25,730 Apa kalian yang dari FBI? 28 00:03:26,160 --> 00:03:28,423 Agens Angus dan Young. 29 00:03:28,458 --> 00:03:31,590 Kami sudah menelepon tentang, uh, masalahmu. 30 00:03:31,930 --> 00:03:33,860 Benar. Um... 31 00:03:33,900 --> 00:03:34,690 Kuberi tahu kalian, 32 00:03:34,700 --> 00:03:37,230 kenapa kita tidak bicarakan ini jauh dari keramaian, huh? 33 00:03:45,760 --> 00:03:47,800 Marissa Wright, 26. 34 00:03:47,830 --> 00:03:49,937 Datang dari Lockhard untuk festival ini. 35 00:03:51,830 --> 00:03:54,530 Mengerikan. 36 00:03:55,460 --> 00:03:58,474 Itu hal terakhir yang diperlukan kota ini di puncak musim turisnya. 37 00:04:00,460 --> 00:04:02,760 Jelas hal terakhir yang diperlukan Marissa Wright. 38 00:04:07,360 --> 00:04:08,130 Apa-apaan? 39 00:04:08,160 --> 00:04:09,830 Ya, aku tak tahu-- Maksudku, 40 00:04:09,860 --> 00:04:12,260 pembunuh ini semacam orang gila kelas A, benar? 41 00:04:12,600 --> 00:04:15,100 Maksudku, memuja setan, membaca Anne Rice, 42 00:04:15,130 --> 00:04:17,260 gotik, orang gila ingin jadi vampir. 43 00:04:17,900 --> 00:04:19,860 Sheriff, dalam laporanmu, kausebut ada saksi. 44 00:04:20,300 --> 00:04:22,100 Ya, kuharap tidak. 45 00:04:22,630 --> 00:04:24,588 Tapi saksi kami memaksa. 46 00:04:24,860 --> 00:04:25,800 Itu Ed Brewer. 47 00:04:26,230 --> 00:04:28,760 Tidak dapat dikatakan bisa diandalkan. 48 00:04:54,260 --> 00:04:55,330 Aku ingat kamu. 49 00:04:55,360 --> 00:04:57,000 Dan aku mengingatmu... 50 00:04:57,230 --> 00:04:58,400 Jamie. 51 00:04:58,630 --> 00:05:00,421 Aku tak pernah lupakan semua... 52 00:05:01,076 --> 00:05:02,357 yang cantik. 53 00:05:02,992 --> 00:05:04,730 Kami mencari Ed Brewer. 54 00:05:04,760 --> 00:05:06,030 Apa yang kamu mau dari Ed? 55 00:05:06,460 --> 00:05:09,030 Kami, uh... 56 00:05:09,060 --> 00:05:11,060 agen federal. 57 00:05:11,500 --> 00:05:13,680 Tn. Brewer saksi dari satu kejahatan serius. Kami hanya... 58 00:05:13,730 --> 00:05:15,660 Tunggu. Kamu agen federal? 59 00:05:16,790 --> 00:05:19,200 Wow, kamu tidak terlihat seperti agen federal. 60 00:05:20,730 --> 00:05:21,960 Serius? 61 00:05:24,430 --> 00:05:26,460 Aku nonkonvensional. 62 00:05:27,400 --> 00:05:29,060 Pemberontak dengan lencana. 63 00:05:29,300 --> 00:05:32,817 Satu hal yang tidak kuikuti-- adalah aturan. 64 00:05:35,260 --> 00:05:36,500 Oke, nonkonvensional. 65 00:05:36,530 --> 00:05:40,690 Um, jadi, di mana bisa temukan Tn. Brewer? 66 00:05:49,530 --> 00:05:51,400 Kubilang pada polisi semua yang kulihat. 67 00:05:52,730 --> 00:05:55,060 Tidak ada yang percaya. 68 00:05:55,100 --> 00:05:57,460 Kenapa kalian berbeda? 69 00:05:57,700 --> 00:06:01,200 Percayalah, Tn. Brewer, kami berbeda. 70 00:06:02,342 --> 00:06:05,830 Aku mengatakan yang sejujurnya, dan kini aku jadi lelucon di kota. 71 00:06:05,860 --> 00:06:07,660 Pembunuhan Marissa Wright bukan lelucon buat kami. 72 00:06:08,928 --> 00:06:10,230 Dan kami ingin dengar semuanya, 73 00:06:10,260 --> 00:06:12,300 tak peduli seberapa aneh itu tampaknya. 74 00:06:12,330 --> 00:06:14,760 Kami banyak pengalaman dengan hal aneh. 75 00:06:25,795 --> 00:06:27,130 Itu setelah tengah malam. 76 00:06:27,160 --> 00:06:29,560 Aku baru pulang dari sini, seperti malam-malam biasanya, 77 00:06:29,890 --> 00:06:32,330 aku memotong lewat taman menuju rumahku. 78 00:06:32,460 --> 00:06:35,230 Awalnya, kupikir itu pasangan berciuman. 79 00:06:35,260 --> 00:06:39,460 Tapi wanitanya... terlalu meronta. 80 00:06:40,472 --> 00:06:42,391 Dan pria ini, 81 00:06:42,426 --> 00:06:43,699 dia -- 82 00:06:44,342 --> 00:06:46,175 dia menggigit leher si wanita. 83 00:06:47,400 --> 00:06:49,060 Bisa gambarkan si penyerang? 84 00:06:49,100 --> 00:06:50,630 Oh, dia itu vampir. 85 00:06:51,938 --> 00:06:54,360 Oke, benar. Dan, maksudmu adalah -- 86 00:06:54,400 --> 00:06:57,630 Kamu tahu, vampir. 87 00:06:59,430 --> 00:07:00,430 Jadi, dia terlihat... 88 00:07:00,460 --> 00:07:01,830 Terlihat seperti vampir. 89 00:07:01,860 --> 00:07:03,330 Kamu tahu, dengan gigi taring 90 00:07:03,333 --> 00:07:05,300 dan rambut dilicinkan ke belakang, dan jubah, 91 00:07:05,330 --> 00:07:07,460 dan medali kecil pada pita. 92 00:07:08,419 --> 00:07:09,690 Maksudmu seperti Drakula? 93 00:07:09,630 --> 00:07:12,200 Tepat. Seperti Drakula. 94 00:07:13,130 --> 00:07:14,460 Sampai ke dialeknya. 95 00:07:14,490 --> 00:07:16,630 - Dialeknya? - Yep. 96 00:07:18,319 --> 00:07:19,460 Dia bilang apa? 97 00:07:19,700 --> 00:07:21,515 Kau tahu, sesuatu seperti... 98 00:07:22,739 --> 00:07:24,852 "Jangan ikut campur, manusia" 99 00:07:25,087 --> 00:07:27,730 "Malam ini milikku!" 100 00:07:31,530 --> 00:07:33,800 Kamu mempercayaiku, bukan? 101 00:07:37,100 --> 00:07:40,130 Mereka pasti di sini menyelidiki pembunuhan wanita itu. 102 00:07:40,160 --> 00:07:42,210 Ed si gila dan kisah vampirnya. 103 00:07:42,220 --> 00:07:43,960 Dia mungkin aneh, tapi tidak gila. 104 00:07:44,900 --> 00:07:45,690 Dengar, kau hanya berkata begitu 105 00:07:45,730 --> 00:07:48,760 sebab dia naksir kamu dan dia beri tip $20. 106 00:07:50,130 --> 00:07:51,602 Lucy. 107 00:07:54,500 --> 00:07:56,560 Jadi, ada bir di sini untukku? 108 00:07:56,600 --> 00:07:58,490 Entahlah, agen Young. Kamu bebas tugas? 109 00:07:58,530 --> 00:08:00,530 Lebih dari itu. 110 00:08:04,930 --> 00:08:07,030 Jadi, bagaimana menurutmu? 111 00:08:07,060 --> 00:08:09,500 Orang gila yang ingin jadi vampir, kan? 112 00:08:09,930 --> 00:08:11,430 Jelas bukan kasus untuk kita. 113 00:08:11,560 --> 00:08:15,500 Setuju. Tapi siapa peduli? 114 00:08:16,030 --> 00:08:19,160 Kamar sudah dibayar, dan ini festival Oktober. 115 00:08:19,200 --> 00:08:20,500 Ayolah, dik. 116 00:08:20,630 --> 00:08:22,067 Bir dan cewek bar. 117 00:08:22,090 --> 00:08:23,582 Aku yakin wanita sekarang tidak suka 118 00:08:23,630 --> 00:08:25,760 dengan sebutan "cewek bar", Dean. 119 00:08:27,400 --> 00:08:29,590 Hei, cewek bar, mana birnya? 120 00:08:29,630 --> 00:08:31,260 Segera, tuan! 121 00:08:33,930 --> 00:08:36,278 Bung, festival Oktober. 122 00:08:37,030 --> 00:08:38,060 Ini dia. 123 00:08:38,600 --> 00:08:39,460 Kamu pesan apa? 124 00:08:39,800 --> 00:08:41,400 Oh, dia tidak minum. 125 00:08:41,430 --> 00:08:44,730 Dia ilmuwan Kristen. Bahkan tidak minum aspirin. 126 00:08:44,760 --> 00:08:47,100 Mengintai bersamanya membosankan. 127 00:08:47,130 --> 00:08:48,460 Kamu lucu. 128 00:08:48,500 --> 00:08:50,060 Aku lebih dari itu. 129 00:08:50,100 --> 00:08:52,050 Aku ingin menunjukkan sisanya padamu. 130 00:08:51,985 --> 00:08:53,030 Kapan kau selesai kerja? 131 00:08:53,060 --> 00:08:55,530 Ha ha. Seperti kubilang, lucu. 132 00:08:58,830 --> 00:09:01,060 Ini waktunya membetulkan yang salah. 133 00:09:01,200 --> 00:09:02,330 Ulangi? 134 00:09:03,460 --> 00:09:04,876 Lihat aku. 135 00:09:05,160 --> 00:09:08,316 Aku kembali dari neraka tanpa bekas luka lamaku, kan? 136 00:09:08,460 --> 00:09:10,960 Tanpa luka tembak, sayatan pisau. 137 00:09:11,400 --> 00:09:13,330 Tak ada jari bengkok bekas patah. 138 00:09:13,360 --> 00:09:15,590 Maksudku, kulitku sehalus pantat bayi, 139 00:09:15,630 --> 00:09:17,300 yang buat aku menyimpulkan, 140 00:09:17,930 --> 00:09:19,162 dengan sedih... 141 00:09:20,132 --> 00:09:23,562 bahwa keperjakaanku utuh. 142 00:09:23,597 --> 00:09:24,300 Apa? 143 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 - Aku telah diperjakakan kembali. - Di... 144 00:09:28,016 --> 00:09:29,100 Tolong. 145 00:09:29,730 --> 00:09:31,067 Dean, mungkin malaikat bisa tarik kamu keluar dari neraka, 146 00:09:31,070 --> 00:09:32,300 tapi tiada yang bisa lakukan itu. 147 00:09:32,330 --> 00:09:35,230 Dik, aku telah diperjakakan kembali. 148 00:09:35,360 --> 00:09:37,630 Dan si Bung takkan tinggal diam. 149 00:09:37,660 --> 00:09:38,760 Baiklah, Bung. 150 00:09:39,000 --> 00:09:40,930 Lakukanlah apa yang harus kaulakukan 151 00:09:40,960 --> 00:09:44,400 dan aku akan balik ke kamar dan tidur. 152 00:09:51,700 --> 00:09:53,200 Jadi? Malam ini bagaimana? 153 00:09:53,330 --> 00:09:56,755 Oh, maaf. Aku janji keluar dengan Lucy. 154 00:09:57,630 --> 00:10:00,072 Lagipula, cewek bar yang punya harga diri 155 00:10:00,107 --> 00:10:03,266 takkan mau diajak pelanggan pada ajakan pertama. 156 00:10:03,301 --> 00:10:05,979 Aku bukan pelanggan, aku agen federal. 157 00:10:06,014 --> 00:10:07,400 Coba lagi besok, agen. 158 00:10:07,630 --> 00:10:08,630 Kuharap aku bisa. 159 00:10:08,760 --> 00:10:10,560 - Kukira kami tidak lanjutkan kasus ini. - Apa? 160 00:10:10,700 --> 00:10:12,130 Ini terlalu aneh bagimu? 161 00:10:13,360 --> 00:10:15,000 Tidak cukup aneh. 162 00:10:31,930 --> 00:10:34,960 - Rick. Kamu dengar itu? - Apa? 163 00:10:35,000 --> 00:10:36,300 Suaranya seperti serigala. 164 00:10:37,330 --> 00:10:39,658 Ayolah, Marie, jangan ubah pembicaraan. 165 00:10:39,693 --> 00:10:41,500 Sudah kubilang apa yang terjadi pada pria jika dia tidak-- 166 00:10:41,530 --> 00:10:43,430 - Cerita itu tidak benar. - Itu benar. 167 00:10:43,430 --> 00:10:45,730 Sayang, jika pria tidak mengeluarkan 168 00:10:45,760 --> 00:10:48,360 itu dari sistemnya secara rutin, itu akan masuk kembali, 169 00:10:48,400 --> 00:10:52,260 dan menyebabkan segala... masalah medis. 170 00:11:16,900 --> 00:11:19,060 Shh, kamu dengar itu? 171 00:11:19,860 --> 00:11:23,610 Anne Marie, tidak ada serigala di Pennsylvania. 172 00:11:42,350 --> 00:11:46,240 Dan lalu dia -- dia mencabik-cabik Rick. 173 00:11:47,740 --> 00:11:49,790 Kami paham betapa sulitnya ini, 174 00:11:49,890 --> 00:11:51,830 tapi bisa kamu gambarkan makhluk itu? 175 00:11:53,590 --> 00:11:53,790 Oh. 176 00:11:56,480 --> 00:11:57,800 Itu manusia serigala. 177 00:11:59,300 --> 00:12:00,160 Manusia serigala? 178 00:12:01,460 --> 00:12:02,530 - Kamu yakin? - Oh, ya. 179 00:12:03,060 --> 00:12:05,000 Dengan wajah berbulu dan hidung hitam 180 00:12:05,030 --> 00:12:09,416 dan cakar dan celana dan baju robek, 181 00:12:09,951 --> 00:12:11,160 seperti dalam film lawas. 182 00:12:14,000 --> 00:12:15,156 Um... 183 00:12:15,685 --> 00:12:17,079 Yah. 184 00:12:17,114 --> 00:12:20,330 Oke, jadi... 185 00:12:21,060 --> 00:12:22,330 terima kasih atas waktumu. 186 00:12:29,930 --> 00:12:33,708 Pertama Drakula dan kini manusia serigala seperti dalam film? 187 00:12:33,743 --> 00:12:35,830 Ada apa, sih dengan kota ini? 188 00:12:47,760 --> 00:12:48,630 Sial! 189 00:12:51,030 --> 00:12:52,960 Baik. 190 00:12:53,300 --> 00:12:56,130 Siapapun pelakunya, dia bukan orang gila. 191 00:13:00,230 --> 00:13:01,560 Lihat bekas gigitannya. 192 00:13:02,300 --> 00:13:04,560 Sampai ke tulang... 193 00:13:04,600 --> 00:13:05,860 dan lebih dalam. 194 00:13:06,100 --> 00:13:08,330 Cukup kuat untuk mengoyak- koyak seorang pria sehat. 195 00:13:08,360 --> 00:13:09,330 Bisa jadi manusia serigala. 196 00:13:09,360 --> 00:13:10,700 Ya, kecuali, lihat. 197 00:13:10,930 --> 00:13:13,200 Jantungnya masih utuh di situ 198 00:13:13,230 --> 00:13:14,700 Mereka tak pernah tinggalkan jantungnya. 199 00:13:14,830 --> 00:13:17,100 Jadi kuulangi-- apa, sih yang terjadi? 200 00:13:18,201 --> 00:13:20,030 Aku harap kalian bisa menjelaskan. 201 00:13:21,310 --> 00:13:23,270 Aku baru dapat laporan dari lab 202 00:13:23,270 --> 00:13:25,200 tentang serat yang ditemukan pada tubuh. 203 00:13:26,821 --> 00:13:29,647 Anjing. Bulu serigala. 204 00:13:35,100 --> 00:13:36,360 Aku sakit kepala. 205 00:13:43,930 --> 00:13:46,260 Entahlah. Sepertinya kita tersangkut dalam... 206 00:13:46,295 --> 00:13:48,885 pertunjukan malam "Drakula bertemu manusia serigala". 207 00:13:49,200 --> 00:13:50,030 Begitukah? 208 00:13:50,360 --> 00:13:51,200 Aku tak tahu. 209 00:13:51,330 --> 00:13:52,900 Maksudku, manusia serigala tampak cukup nyata. 210 00:13:52,930 --> 00:13:55,430 Itu membuat Drakula tampak agak kurang mustahil, kuduga. 211 00:13:55,460 --> 00:13:56,900 Ya, tapi manusia serigala tak punya bulu serigala. 212 00:13:56,930 --> 00:13:58,230 - Itu hanya mitos. - Ya. 213 00:13:58,760 --> 00:14:01,100 Jadi, apa? Kita dapati vampir 214 00:14:01,130 --> 00:14:03,960 dan monster manusia serigala merajalela di kota? 215 00:14:06,260 --> 00:14:07,930 Sepertinya kalian masih akan di sini. 216 00:14:08,560 --> 00:14:10,160 Aku dengar tentang Rick Deacon. 217 00:14:10,200 --> 00:14:13,627 Ya, kasus ini baru cukup aneh untuk, uh, departemen kami. 218 00:14:14,111 --> 00:14:16,100 Aku traktir birnya. 219 00:14:16,637 --> 00:14:19,760 Dan, supaya kau tahu, aku selesai kerja tengah malam. 220 00:14:20,600 --> 00:14:22,930 Oh, bukan acara malam khusus cewek lagi? 221 00:14:23,060 --> 00:14:24,230 Tak harus begitu. 222 00:14:25,242 --> 00:14:27,760 - Oke, jadi, sampai nanti malam. - Oke. 223 00:14:34,826 --> 00:14:37,960 Hei, kaupikir Drakula ini bisa berubah jadi kelelawar? 224 00:14:39,329 --> 00:14:40,830 Itu pasti keren. 225 00:15:10,060 --> 00:15:11,660 Itu benar. 226 00:15:12,100 --> 00:15:15,660 Ya, semacam barang dari Mesir. 227 00:15:16,400 --> 00:15:20,000 Tidak, itu hanya tergeletak di dok pemuatan. 228 00:15:21,139 --> 00:15:23,519 Tidak, dokter, tak ada faktur pengiriman. 229 00:15:23,554 --> 00:15:25,043 Tidak ada apapun. 230 00:15:25,385 --> 00:15:27,101 Aku tak tahu kapan itu diantar. 231 00:15:27,374 --> 00:15:29,344 Sudah di sini waktu aku masuk malam ini. 232 00:15:29,400 --> 00:15:31,296 Kupikir kau tahu yang harus diperbuat. 233 00:15:31,848 --> 00:15:34,260 Kaukira Helen punya catatannya dalam berkas? 234 00:15:52,130 --> 00:15:54,200 Astaga, brengsek! 235 00:16:00,300 --> 00:16:00,960 Jangan! 236 00:16:04,800 --> 00:16:06,660 Jangan! 237 00:16:46,360 --> 00:16:48,030 Sarkofagusnya bukan barang kuno. 238 00:16:48,560 --> 00:16:50,760 Itu dari toko alat pentas di Philly. 239 00:16:52,930 --> 00:16:54,900 Ya... 240 00:16:55,230 --> 00:16:59,361 Cocok dengan ember es kering yang disimpan di dalamnya. 241 00:17:00,691 --> 00:17:02,203 Apa dia bikin efek spesialnya sendiri? 242 00:17:02,238 --> 00:17:04,900 Mumi dengan selera pertunjukan yang bagus. 243 00:17:07,998 --> 00:17:09,913 Ini bodoh. 244 00:17:10,360 --> 00:17:12,898 Oh, sialan. Jamie. Aku telat. 245 00:17:12,933 --> 00:17:14,800 Kamu tak apa di sini dengan mumi dan... 246 00:17:15,130 --> 00:17:15,660 si gila -- 247 00:17:16,000 --> 00:17:18,330 - Ya. - Ya. 248 00:17:27,460 --> 00:17:29,765 Sial buatmu, agen. 249 00:17:42,508 --> 00:17:43,330 Selamat malam. 250 00:17:53,676 --> 00:17:57,700 Aku melihatmu dari jauh bermalam-malam. 251 00:17:57,730 --> 00:18:01,500 Hasratku tak kenal batas, Mina. 252 00:18:03,269 --> 00:18:07,430 Kamu reinkarnasi dari kekasihku, 253 00:18:07,660 --> 00:18:10,260 dan aku harus miliki kau. 254 00:18:10,860 --> 00:18:12,160 Ohh! 255 00:18:12,200 --> 00:18:15,630 Maria, kepa... 256 00:18:16,630 --> 00:18:17,887 Jamie! 257 00:18:20,360 --> 00:18:22,000 Keparat.. 258 00:18:22,000 --> 00:18:23,800 Kamu tak boleh bicara seperti itu 259 00:18:23,830 --> 00:18:26,660 di depan pengantinku. 260 00:18:28,267 --> 00:18:29,330 Oke. 261 00:18:37,930 --> 00:18:38,703 Jamie, lari! 262 00:18:38,730 --> 00:18:42,200 Kamu tidak punya pilihan, Tn. Harker. 263 00:18:42,530 --> 00:18:45,360 Mina milikku! 264 00:19:36,660 --> 00:19:38,714 - Hei. - Kalian baik-baik saja? 265 00:19:38,749 --> 00:19:40,618 Ya, kukira. 266 00:19:40,900 --> 00:19:42,400 Dan kukira aku tahu yang terjadi. 267 00:19:42,530 --> 00:19:43,400 Ya? 268 00:19:43,930 --> 00:19:45,060 Setidaknya sebagian. 269 00:19:48,230 --> 00:19:50,060 Uh, bagian telinga? 270 00:19:50,100 --> 00:19:53,130 Terenggut dari kepala Drakula. Peganglah. 271 00:20:00,960 --> 00:20:02,860 Terasa familiar bagimu? 272 00:20:03,600 --> 00:20:04,600 Oh, Bung. 273 00:20:04,630 --> 00:20:06,160 Kulitnya pengubah wujud, 274 00:20:06,200 --> 00:20:08,066 seperti St. Louis dan Milwaukee. 275 00:20:08,130 --> 00:20:11,360 Tentu saja yang satu ini betul-betul sinting. 276 00:20:11,400 --> 00:20:14,300 Oh, dan, uh... 277 00:20:14,560 --> 00:20:17,360 Ini aku, uh, tarik waktu berkelahi. 278 00:20:17,400 --> 00:20:18,730 Lihat label di pitanya. 279 00:20:22,530 --> 00:20:23,760 Penyewaan kostum. 280 00:20:23,800 --> 00:20:26,630 Ketiga monster itu--Drakula, manusia serigala dan si mumi-- 281 00:20:26,830 --> 00:20:28,145 adalah makhluk yang sama, 282 00:20:28,150 --> 00:20:29,455 yang artinya kita harus tangkap makhluk aneh ini 283 00:20:29,460 --> 00:20:32,300 sebelum dia berbuat "Creature from the Black Lagoon" pada seseorang. 284 00:20:32,330 --> 00:20:35,050 Jadi, kalian seperti Mulder dan Scully atau apa, 285 00:20:35,060 --> 00:20:37,800 dan The X-files itu nyata? 286 00:20:38,130 --> 00:20:41,760 Tidak, "The X-files" itu acara TV. Ini yang nyata. 287 00:20:44,359 --> 00:20:48,236 Oke, jadi, penataan panggung, kostumnya, 288 00:20:48,271 --> 00:20:51,438 Seolah dia coba memerankan momen film monster favoritnya. 289 00:20:51,473 --> 00:20:53,360 Sampai ke pembunuhan berdarahnya. 290 00:20:53,500 --> 00:20:55,600 Tunggu sebentar. Siapa itu Mina? 291 00:20:55,730 --> 00:20:56,630 - Mina? - Ya.. 292 00:20:57,060 --> 00:20:57,860 Jamie dipanggilnya begitu. 293 00:20:57,900 --> 00:20:59,330 Dan aku dipanggilnya Tn. Harker. 294 00:20:59,360 --> 00:21:00,800 Jonathan Harker? 295 00:21:02,800 --> 00:21:05,430 Mereka tokoh dalam film dan novelnya-- 296 00:21:05,460 --> 00:21:07,660 Mina, calon pengantin Drakula. 297 00:21:07,800 --> 00:21:10,626 Harker, tunangan yang menghalanginya. 298 00:21:11,100 --> 00:21:12,299 Tampaknya dia berfiksasi padamu, 299 00:21:12,300 --> 00:21:14,500 dia melihatmu sebagai pengantinnya. 300 00:21:14,530 --> 00:21:17,160 Wow. Aku beruntung. 301 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 Tapi untuk berfiksasi padamu, 302 00:21:18,430 --> 00:21:21,600 dugaanku si pengubah wujud pernah melihatmu 303 00:21:21,630 --> 00:21:23,000 atau ada di sekitarmu. 304 00:21:23,030 --> 00:21:25,660 Jamie, ada orang aneh yang datang ke kota, 305 00:21:25,700 --> 00:21:27,800 orang yang perhatikan kamu secara khusus? 306 00:21:27,930 --> 00:21:30,330 Entahlah, Dean. Ini festival Oktober. 307 00:21:30,860 --> 00:21:35,030 Aku pelayan bar. Ada banyak orang. 308 00:21:35,260 --> 00:21:36,500 Aku... 309 00:21:37,430 --> 00:21:39,160 Tunggu. Ada si Ed. 310 00:21:39,200 --> 00:21:40,360 "Ed Brewer" Ed? 311 00:21:41,000 --> 00:21:42,630 Ya. 312 00:21:42,860 --> 00:21:44,560 Pindah kemari sebulan lalu. 313 00:21:44,600 --> 00:21:46,530 Lucy bersumpah dia naksir aku. 314 00:21:47,360 --> 00:21:49,160 Dia datang hampir tiap malam. 315 00:21:50,100 --> 00:21:51,800 Tapi, kau tahu, kukira dia bukan tipe orang-- 316 00:21:51,830 --> 00:21:52,830 Di mana Ed tinggal? 317 00:21:53,460 --> 00:21:55,160 Aku tidak tahu. 318 00:21:55,300 --> 00:21:56,960 Tapi dia kerja di bioskop tua. 319 00:21:57,000 --> 00:21:59,470 Kukira dia seorang proyeksionis. 320 00:22:00,860 --> 00:22:02,500 - Jaga Mina? - Yep. 321 00:22:07,860 --> 00:22:11,100 Jadi, monster itu nyata. 322 00:22:11,830 --> 00:22:13,160 Beberapa dari mereka, ya. 323 00:22:13,200 --> 00:22:14,900 Dan pengubah wujud, 324 00:22:15,330 --> 00:22:17,760 dia bisa jadi orang yang berbeda. 325 00:22:18,400 --> 00:22:18,930 Ya. 326 00:22:19,360 --> 00:22:21,112 Ya, kecuali yang satu ini berubah jadi 327 00:22:21,147 --> 00:22:22,900 monster besar di layar lebar, 328 00:22:22,930 --> 00:22:24,200 yang ini baru bagiku. 329 00:22:26,730 --> 00:22:30,200 Kamu bukan FBI betulan, kan? 330 00:22:30,930 --> 00:22:32,174 Bukan. 331 00:22:33,230 --> 00:22:35,260 Jadi, ini yang kaulakukan? 332 00:22:35,500 --> 00:22:38,830 Kamu dan mitramu bepergian ke seluruh negeri 333 00:22:38,860 --> 00:22:43,485 dengan biaya sendiri sampai temukan mimpi buruk mengerikan untuk dilawan? 334 00:22:45,730 --> 00:22:47,235 Beberapa orang membayar. 335 00:22:48,010 --> 00:22:49,154 Wow. 336 00:22:49,889 --> 00:22:51,100 Apa? 337 00:22:52,330 --> 00:22:53,512 Pasti menyebalkan. 338 00:22:53,747 --> 00:22:58,730 Maksudku, kamu serahkan hidupmu untuk tanggung jawab... 339 00:22:59,060 --> 00:23:01,260 yang mengerikan ini. 340 00:23:07,260 --> 00:23:11,800 Beberapa tahun terakhir, aku mulai berpikir begitu, 341 00:23:12,030 --> 00:23:16,514 dan, uh, kau tahu, itu mulai memberatiku. 342 00:23:17,630 --> 00:23:20,400 Tentu saja, itu sebelum... 343 00:23:29,805 --> 00:23:34,260 Beberapa waktu lalu, aku mengalami... 344 00:23:34,300 --> 00:23:36,830 sebut saja pengalaman hampir mati. 345 00:23:37,460 --> 00:23:39,200 Sangat nyaris. 346 00:23:46,360 --> 00:23:48,212 Waktu aku sadar... 347 00:23:49,360 --> 00:23:50,759 semua berubah. 348 00:23:52,330 --> 00:23:54,335 Hidupku telah berubah. 349 00:23:55,660 --> 00:23:58,916 Aku sadar bahwa aku membantu orang. 350 00:23:59,830 --> 00:24:02,930 Tak hanya membantu, kau tahu, aku selamatkan mereka. 351 00:24:03,060 --> 00:24:06,500 Aku kira itu-- itu hebat. 352 00:24:08,930 --> 00:24:12,400 Itu seperti berkah. 353 00:24:12,430 --> 00:24:16,960 Seperti misi. 354 00:24:17,700 --> 00:24:19,140 Seperti... 355 00:24:19,832 --> 00:24:21,388 misi dari Tuhan. 356 00:24:24,560 --> 00:24:29,130 Jadi, apa itu menjadikanmu... 357 00:24:29,160 --> 00:24:32,100 semacam rahib atau apa? 358 00:24:32,730 --> 00:24:35,759 Kamu tahu, selibat? 359 00:24:36,330 --> 00:24:38,586 Kuharap tidak. 360 00:24:54,360 --> 00:24:56,960 Astaga. Oh, Tuhanku. Jamie. 361 00:24:57,000 --> 00:24:58,761 Aku-- aku minta maaf. 362 00:24:58,770 --> 00:25:00,009 Aku pikir kalian pergi keluar. 363 00:25:00,010 --> 00:25:02,919 Lucy, tak apa-apa. Dengar... 364 00:25:03,030 --> 00:25:05,216 Kau tahu? Aku hanya-- datang untuk pinjam sebotol. 365 00:25:05,260 --> 00:25:09,330 Aku sedang ada sesuatu di... 366 00:25:10,257 --> 00:25:12,855 Bagaimanapun, uh, kalian terlihat amat sibuk, 367 00:25:12,860 --> 00:25:15,059 jadi aku akan segera pergi. 368 00:25:15,100 --> 00:25:18,530 Tidak, serius, Lucy, ini malam yang gila. 369 00:25:18,560 --> 00:25:20,860 Mari minum bersama. 370 00:25:20,900 --> 00:25:23,095 Ya, mari minum bersama. 371 00:26:34,500 --> 00:26:36,060 Kau, orang FBI -- apa yang ku -- 372 00:26:36,200 --> 00:26:38,730 - Diam, oke, kau tahu yang kauperbuat. - Apa? 373 00:26:38,760 --> 00:26:39,700 Aku tahu siapa kamu. 374 00:26:39,730 --> 00:26:41,730 Aku bukan apa-apa. Aku cuma suka mainkan Casio-nya. 375 00:26:42,360 --> 00:26:43,600 Sempat tumbuhkan telinga lagi, huh? 376 00:26:43,630 --> 00:26:44,600 Apa? Ow! 377 00:26:50,130 --> 00:26:51,098 Itu mestinya copot. 378 00:26:51,260 --> 00:26:53,030 Tidak! 379 00:26:56,100 --> 00:26:59,760 Oh, itu terdengar buruk. Jamie, sayang, kau tak apa-apa? 380 00:26:59,800 --> 00:27:01,860 Oh, aku baik-baik. 381 00:27:01,900 --> 00:27:03,565 Ed bahkan tak sentuh aku. 382 00:27:03,660 --> 00:27:07,260 Dean, dia terbang ke sana dan langsung melawannya. 383 00:27:07,300 --> 00:27:09,830 Aku tidak terbang betulan, tapi 384 00:27:09,860 --> 00:27:11,772 tentu waktu itu terlihat begitu. 385 00:27:11,830 --> 00:27:15,500 Itu sungguh, sungguh hebat. 386 00:27:16,530 --> 00:27:17,830 Jamie? 387 00:27:19,360 --> 00:27:23,000 Jadi, Dean, apa kamu sabuk hitam atau apa? 388 00:27:28,800 --> 00:27:32,884 Kuduga mereka latih kamu bertarung di akademi atau apalah. 389 00:27:36,800 --> 00:27:40,007 Dean, mau ke mana kamu? 390 00:27:45,130 --> 00:27:46,700 Itu kamu, bukan? 391 00:27:55,830 --> 00:27:57,630 Oh, sialan! 392 00:28:00,300 --> 00:28:02,030 Kautaruh apa di minuman kami?! 393 00:28:04,230 --> 00:28:08,330 Tak apa. Akan kukuliti kamu. 394 00:28:15,660 --> 00:28:19,430 Dan...adegan. 395 00:28:47,400 --> 00:28:50,060 Oh, ayolah. 396 00:29:01,982 --> 00:29:04,799 Dia cantik, bukan? 397 00:29:05,860 --> 00:29:09,044 Penganting ketiga dari film pertama. 398 00:29:10,500 --> 00:29:15,124 Dia tak dapat pengakuan selayaknya. 399 00:29:16,206 --> 00:29:18,608 Itulah sebabnya aku pilih wujudnya, 400 00:29:18,700 --> 00:29:23,630 sosoknya untuk bergerak tak terlihat di antara manusia, 401 00:29:24,060 --> 00:29:28,460 untuk dengarkan lagu kehidupan. 402 00:29:28,500 --> 00:29:34,324 Itulah saat aku temukan pengantinku terlahir kembali 403 00:29:35,260 --> 00:29:36,730 di abad ini. 404 00:29:38,730 --> 00:29:40,707 Aku tidak bisa lewati betapa sinting, 405 00:29:40,730 --> 00:29:43,430 dan keparatnya kamu. 406 00:29:44,060 --> 00:29:48,160 Kamu bukan Drakula. Kau paham itu, kan? 407 00:29:48,200 --> 00:29:50,360 Atau bahkan jika kaupikir kamu Drakula, 408 00:29:50,400 --> 00:29:52,100 ada apa dengan muminya?! 409 00:29:54,260 --> 00:29:57,335 Akulah semua monster! 410 00:29:57,460 --> 00:30:00,760 Hidup bukanlah film, kau menyedihkan-- 411 00:30:02,530 --> 00:30:06,830 Hidup itu sempit, 412 00:30:07,160 --> 00:30:11,160 kecil, kacau. 413 00:30:11,200 --> 00:30:16,294 Film itu agung, simpel, elegan. 414 00:30:16,430 --> 00:30:21,400 Aku memilih elegan. 415 00:30:23,160 --> 00:30:25,260 Kamu kira elegan itu kata untuk 416 00:30:25,300 --> 00:30:29,160 gambarkan perbuatanmu pada Marissa atau Rick Deacon 417 00:30:29,200 --> 00:30:30,700 atau yang lainnya?! 418 00:30:31,030 --> 00:30:32,681 Tapi tentu saja, 419 00:30:33,072 --> 00:30:36,125 bagaimanapun, ini film monster. 420 00:30:36,260 --> 00:30:40,745 Kamu sadar apa yang terjadi di akhir setiap film monster? 421 00:30:41,895 --> 00:30:46,800 Tapi film ini milikku. 422 00:30:47,230 --> 00:30:50,930 Dan di dalamnya, si monster menang. 423 00:30:50,960 --> 00:30:54,530 Monster dapatkan gadisnya. 424 00:30:54,660 --> 00:30:57,480 Dan si pahlawan... 425 00:30:58,742 --> 00:31:00,989 disetrum. 426 00:31:02,730 --> 00:31:05,861 Dan malam ini, Jonathan Harker, 427 00:31:06,058 --> 00:31:10,379 kau jadi pahlawanku. 428 00:31:10,160 --> 00:31:11,943 Tunggu, tunggu, tunggu. 429 00:31:28,830 --> 00:31:32,436 Permisi sebentar. 430 00:31:52,730 --> 00:31:54,560 Selamat malam. 431 00:31:56,430 --> 00:31:59,060 Uh...antaran pizza. 432 00:31:59,200 --> 00:32:02,800 Ah, kau membawa hidangan. 433 00:32:02,830 --> 00:32:04,230 Bagus sekali. 434 00:32:04,360 --> 00:32:06,430 Tetaplah melayani, 435 00:32:06,560 --> 00:32:10,130 dan hidupmu akan selamat. 436 00:32:10,960 --> 00:32:12,400 Uh-huh. 437 00:32:15,600 --> 00:32:17,941 Semuanya $15.50. 438 00:32:17,976 --> 00:32:19,499 - Katakan. - Ya? 439 00:32:19,560 --> 00:32:23,960 Ada bawang putih di pizza ini? 440 00:32:25,660 --> 00:32:28,947 Entahlah. Kamu pesan bawang putih? 441 00:32:28,860 --> 00:32:30,230 Tidak. 442 00:32:30,660 --> 00:32:32,444 Jadi tak ada. Dengar, tuan. 443 00:32:32,479 --> 00:32:33,850 Aku masih harus antarkan 4 pesanan. 444 00:32:33,860 --> 00:32:36,444 Mau bayar aku supaya aku bisa pergi? 445 00:32:36,600 --> 00:32:39,400 Tentu saja. Ya. 446 00:32:40,330 --> 00:32:41,937 Tapi aku punya kupon. 447 00:32:52,730 --> 00:32:56,130 Dean, hei, dengar, uh, bukan Ed orangnya. 448 00:32:56,160 --> 00:32:57,300 Kuduga kamu sedang bersama Jamie, 449 00:32:57,304 --> 00:32:59,560 jadi telepon aku, okay? 450 00:33:11,230 --> 00:33:13,760 Lucy. 451 00:33:38,460 --> 00:33:42,060 Kamu bangun. 452 00:33:42,600 --> 00:33:46,560 Gaunnya, cocok dengan kecantikanmu. 453 00:33:47,000 --> 00:33:49,430 Tolong, kenakanlah. 454 00:33:50,645 --> 00:33:52,176 Di mana aku? 455 00:33:52,800 --> 00:33:54,542 Apa yang kaulakukan pada Dean? 456 00:33:54,560 --> 00:33:58,130 Harker istirahat di suatu tempat. 457 00:33:58,160 --> 00:34:02,300 Tolong, kenakan gaun itu dan kau boleh makan. 458 00:34:02,330 --> 00:34:05,200 Kita makan pizza. 459 00:34:08,330 --> 00:34:09,600 Apa? 460 00:34:09,630 --> 00:34:12,160 Ada apa denganmu? 461 00:34:12,900 --> 00:34:14,790 Lucy itu bikinanmu, benar? 462 00:34:16,069 --> 00:34:17,904 Pura-pura jadi temanku. 463 00:34:18,360 --> 00:34:20,995 Aku perlu tahu apa kamulah orangnya. 464 00:34:21,100 --> 00:34:22,860 Kan bisa coba dengan bicara! 465 00:34:22,900 --> 00:34:25,330 Tapi kamu malah jadi begini? 466 00:34:25,560 --> 00:34:25,930 Gaunnya. 467 00:34:25,960 --> 00:34:28,830 Aku tidak mau mainkan permainan bodohmu, oke? 468 00:34:28,860 --> 00:34:29,819 Aku hanya... 469 00:34:30,902 --> 00:34:32,438 Aku hanya ingin pulang. 470 00:34:32,500 --> 00:34:34,849 Kenakan gaunnya! 471 00:35:20,830 --> 00:35:23,700 Aku menakutimu. 472 00:35:25,430 --> 00:35:28,160 Kamulah satu-satunya yang tak ingin kutakuti. 473 00:35:39,330 --> 00:35:41,630 Aku dulu suka film. 474 00:35:42,460 --> 00:35:44,560 Mereka tidak nyata. 475 00:35:44,600 --> 00:35:48,260 Kamu tak bisa buat mereka nyata. 476 00:35:48,600 --> 00:35:54,330 "Nyata" adalah terlahir begini. 477 00:35:54,360 --> 00:35:55,568 Berbeda. 478 00:35:56,368 --> 00:36:01,866 "Nyata" adalah ayahmu menyebutmu monster. 479 00:36:02,300 --> 00:36:04,064 Itu kali pertama kau dengar kata itu, 480 00:36:04,582 --> 00:36:07,961 dan dia mencoba pukuli kamu sampai mati dengan sekop. 481 00:36:09,000 --> 00:36:11,930 Ke mana pun aku lari, mencoba untuk sembunyi, 482 00:36:11,960 --> 00:36:16,660 orang temukan aku, tarik aku keluar dan menyerangku, 483 00:36:17,200 --> 00:36:21,730 sebut aku "orang aneh", sebut aku "monster". 484 00:36:25,030 --> 00:36:28,760 Lalu kutemukan mereka. 485 00:36:31,200 --> 00:36:34,360 Para monster hebat. 486 00:36:34,400 --> 00:36:37,800 Dalam film, mereka kuat. 487 00:36:37,930 --> 00:36:41,560 Mereka ditakuti. 488 00:36:41,700 --> 00:36:43,360 Mereka indah. 489 00:36:44,300 --> 00:36:46,700 Dan kini aku seperti mereka. 490 00:36:49,030 --> 00:36:50,960 Berkuasa. 491 00:36:53,300 --> 00:36:55,108 Menakutkan. 492 00:36:56,660 --> 00:36:57,900 Kesepian. 493 00:36:58,630 --> 00:37:01,460 Dulu kesepian. 494 00:37:02,700 --> 00:37:04,460 Kini aku... 495 00:37:04,800 --> 00:37:06,324 memilikimu. 496 00:37:07,800 --> 00:37:11,561 Pernah berpikir mungkin kamu kesepian karena kau bunuh orang? 497 00:37:12,100 --> 00:37:15,977 Atau aku membunuh karena kesepian. 498 00:37:18,930 --> 00:37:20,405 Kamu dengar itu? 499 00:37:20,660 --> 00:37:23,200 Apa? 500 00:37:23,530 --> 00:37:24,452 Dean? 501 00:37:25,260 --> 00:37:26,642 Dean! 502 00:37:41,700 --> 00:37:44,500 Oh, puji Tuhan. Tepat pada waktunya. 503 00:37:44,530 --> 00:37:47,260 Orang itu hampir bikin aku jadi Frankenstein. 504 00:37:53,260 --> 00:37:53,880 Hei, Hansel. 505 00:37:53,900 --> 00:37:54,923 Diam! 506 00:38:13,200 --> 00:38:14,421 Ayo. 507 00:38:30,830 --> 00:38:33,632 Kau takkan jadi Van Helsing! 508 00:38:38,860 --> 00:38:42,948 Dan kamu, Harker, kini kau mati. 509 00:38:45,530 --> 00:38:47,985 Bagaimana kalau sekarang kau tutup mulut? 510 00:39:00,530 --> 00:39:01,691 Perak? 511 00:39:12,800 --> 00:39:18,999 Memang si cantik yang bunuh si buruk rupa. 512 00:39:20,660 --> 00:39:24,733 Tidak, Mina, jangan menangis. 513 00:39:28,700 --> 00:39:36,522 Mungkin begini seharusnya film berakhir. 514 00:40:03,400 --> 00:40:05,430 Terima kasih, agen. 515 00:40:05,460 --> 00:40:09,141 Kamu mengabdi pada negara dengan baik. 516 00:40:09,160 --> 00:40:12,530 Oh, ya, aku amat, amat patriotik. 517 00:40:18,260 --> 00:40:19,313 Dah. 518 00:40:19,900 --> 00:40:20,968 Dah. 519 00:40:25,830 --> 00:40:29,630 Kalian selamatkan nyawaku, tahu? 520 00:40:29,660 --> 00:40:32,200 Jadi, trim's. 521 00:40:35,560 --> 00:40:36,768 Aku suka dia. 522 00:40:36,960 --> 00:40:39,318 Rasanya enak kembali kerja, bukan? 523 00:40:39,500 --> 00:40:40,765 Ya, benar. 524 00:40:40,800 --> 00:40:43,116 Pahlawan dapatkan gadis, monsternya mati-- 525 00:40:43,151 --> 00:40:45,466 secara umum, akhir bahagia -- 526 00:40:45,813 --> 00:40:47,886 dan akhir yang bahagia. 527 00:40:48,360 --> 00:40:49,648 Sangat berkelas, Dean. 528 00:40:50,000 --> 00:40:52,426 Hei, yang kubilang adalah si pengubah wujud ada benarnya, tahu? 529 00:40:52,884 --> 00:40:55,402 Akan bagus kalau hidup itu film, simpel. 530 00:40:56,044 --> 00:40:57,524 Meski, kalau aku jadikan hidupku film, 531 00:40:57,600 --> 00:41:00,283 aku tak akan pilih "Abbott dan Costello bertemu monster". 532 00:41:00,430 --> 00:41:01,125 Ya. 533 00:41:01,719 --> 00:41:03,311 Tidak, aku tahu yang kaupilih. 534 00:41:04,060 --> 00:41:05,605 Tidak. 535 00:41:06,830 --> 00:41:07,683 Iya. 536 00:41:07,830 --> 00:41:09,238 Tidak. 537 00:41:09,500 --> 00:41:11,290 - Tidak. - "Porky's II." 538 00:41:11,330 --> 00:41:13,556 - Apa? - Kamu dengar aku. 539 00:41:17,060 --> 00:41:19,530 Tebakan beruntung. 540 00:41:21,030 --> 00:41:23,030 Indonesian sub by Oryn.