1
00:00:02,230 --> 00:00:03,660
Ibu.

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,600
Ibu ternyata cewek seksi.

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,300
Apa kamu pemburu?

4
00:00:10,330 --> 00:00:13,560
Hei, Winchester! Anak brengsek.
Apa kabar, kopral?

5
00:00:13,600 --> 00:00:14,630
Hei, Tn. D.

6
00:00:17,430 --> 00:00:18,060
Ayah?

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,530
Ini akan terdengar sedikit gila.

8
00:00:19,560 --> 00:00:21,200
- Mary itu ibuku.
- Apa?

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,400
Dan aku cucumu.

10
00:00:22,430 --> 00:00:25,260
Orang tuaku adalah Mary dan
John Winchester.

11
00:00:25,300 --> 00:00:27,900
- Aku tidak tahu.
- Mary dibunuh setan bermata kuning.

12
00:00:31,130 --> 00:00:32,430
Kamu tidak inginkan
jiwa orang-orang ini.

13
00:00:32,460 --> 00:00:34,900
- Tidak. Aku cuma inginkan anak mereka.
- Kenapa pilih mereka?

14
00:00:34,930 --> 00:00:36,960
Aku akan berdiri
di atas buaian mereka,

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
dan kuteteskan
darahku ke mulut mereka.

16
00:00:39,030 --> 00:00:41,613
Jadi, kaugunakan kemampuan
ESP-mu yang aneh itu?

17
00:00:41,648 --> 00:00:42,860
- Tidak.
- Apa kamu yakin?

18
00:00:42,900 --> 00:00:44,850
Dengar, kamu tidak mau
aku berjalan ke arah sana,

19
00:00:44,850 --> 00:00:46,230
jadi aku tidak berjalan ke sana.

20
00:00:46,260 --> 00:00:47,300
Biarkan tetap begitu.

21
00:00:47,330 --> 00:00:49,000
Kami tahu yang Azazel 
lakukan pada adikmu.

22
00:00:49,030 --> 00:00:50,600
Yang kami tak tahu adalah kenapa.

23
00:00:50,830 --> 00:00:53,240
Adikmu sedang menuju
jalan berbahaya, Dean.

24
00:00:53,240 --> 00:00:55,650
Jadi hentikan itu.

25
00:00:55,650 --> 00:00:56,630
Atau kami yang lakukan.

26
00:01:09,460 --> 00:01:11,060
Di mana Lilith?

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,460
Cium saja bokongku.

28
00:01:14,736 --> 00:01:16,460
Aku akan hati-hati kalau jadi kau.

29
00:01:16,468 --> 00:01:18,930
Kenapa? Huh?

30
00:01:18,960 --> 00:01:22,100
Karena kamu Sam Winchester,
Tn. Pahlawan Besar?

31
00:01:24,243 --> 00:01:29,960
Dan tetap saja kamu di sini,
main-main dengan setan.

32
00:01:30,000 --> 00:01:31,230
- Betul-betul pahlawan.
- Tutup mulutmu.

33
00:01:31,260 --> 00:01:34,000
Ceritakan padaku tentang
bulan-bulan tanpa kakakmu.

34
00:01:35,031 --> 00:01:38,400
Semua yang kau dan setan jalang itu
lakukan di kegelapan.

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,400
Huh? Katakan, pahlawan.

36
00:02:54,800 --> 00:02:56,630
Bagaimana rasanya?

37
00:02:56,660 --> 00:02:59,460
- Bagus. Tidak sakit kepala lagi.
- Tidak ada?

38
00:02:59,500 --> 00:03:01,330
Itu bagus.

39
00:03:01,127 --> 00:03:04,860
Hei, hei, kupegang kau.
Semua baik-baik saja.

40
00:03:13,617 --> 00:03:15,400
Jadi...

41
00:03:15,955 --> 00:03:17,600
Ada yang mau kauberi tahu padaku, Sam?

42
00:03:17,630 --> 00:03:19,388
Dean, tunggu, oke?
Biarkan aku--

43
00:03:19,390 --> 00:03:22,960
Kamu mau bilang, "biar kujelaskan"?

44
00:03:23,000 --> 00:03:24,760
Kamu mau jelaskan ini?

45
00:03:25,172 --> 00:03:26,750
Bagaimana kalau begitni?
Kenapa tidak mulai dari...

46
00:03:26,753 --> 00:03:29,030
siapa dia,

47
00:03:29,030 --> 00:03:31,160
dan apa yang dilakukannya di sini?

48
00:03:35,300 --> 00:03:38,160
Senang melihatmu lagi, Dean.

49
00:03:39,081 --> 00:03:40,330
Ruby?

50
00:03:42,127 --> 00:03:43,630
Itu Ruby?

51
00:03:51,230 --> 00:03:53,330
Jangan!

52
00:03:57,530 --> 00:03:58,900
Ruby, hentikan.

53
00:04:07,060 --> 00:04:10,930
Kamu pelacur kecil
yang patuh ya?

54
00:04:12,330 --> 00:04:13,530
Ruby.

55
00:04:15,160 --> 00:04:17,060
Ruby, dia terluka.

56
00:04:17,948 --> 00:04:19,560
Pergilah.

57
00:04:24,091 --> 00:04:25,800
Kaupikir kamu mau pergi ke mana?

58
00:04:25,830 --> 00:04:28,660
UGD. Kecuali kamu mau
berantem satu ronde lagi.

59
00:04:40,339 --> 00:04:41,460
Dean.

60
00:04:44,330 --> 00:04:45,530
Dean!

61
00:05:09,600 --> 00:05:11,020
Dean, apa yang kaulakukan?

62
00:05:12,900 --> 00:05:14,537
Apa, apa kamu-- mau pergi?

63
00:05:14,539 --> 00:05:17,955
Kamu tidak butuh aku.
Kamu dan Ruby pergilah perangi setan.

64
00:05:18,050 --> 00:05:20,470
Tunggu. Dean, ayolah.

65
00:05:26,582 --> 00:05:27,549
Sudah puas?

66
00:05:33,060 --> 00:05:33,760
Kukira belum.

67
00:05:33,800 --> 00:05:36,382
Tahukah sejauh mana kau 
sudah melampaui batas?

68
00:05:36,900 --> 00:05:39,213
Sejauh mana dari normal?
Dari manusia?

69
00:05:39,400 --> 00:05:40,822
Aku cuma mengeluarkan setan.

70
00:05:40,860 --> 00:05:41,921
Dengan pikiranmu!

71
00:05:44,758 --> 00:05:45,830
Apa lagi yang kamu bisa?

72
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
Aku dapat kirim mereka ke neraka.

73
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Itu cuma berfungsi pada setan,
dan hanya itu.

74
00:05:50,630 --> 00:05:52,309
- Apa lagi yang kamu bisa?
- Kan sudah kubilang!

75
00:05:54,960 --> 00:05:58,113
Dan aku punya alasan
untuk mempercayaimu.

76
00:05:58,668 --> 00:06:00,600
Dengar, harusnya aku katakan sesuatu.

77
00:06:00,630 --> 00:06:02,484
Aku menyesal, Dean. Sungguh.

78
00:06:02,860 --> 00:06:05,160
- Tapi coba lihat sisi lainnya di sini.
- Sisi lainnya?

79
00:06:05,200 --> 00:06:07,700
- Aku menarik setan keluar dari orang tak berdosa.
- Gunakan pisaunya!

80
00:06:07,730 --> 00:06:09,160
Pisaunya membunuh si korban!

81
00:06:09,200 --> 00:06:11,230
Yang kulakukan, kebanyakan
dari mereka menyintas!

82
00:06:12,040 --> 00:06:14,300
Dengar, 5 bulan terakhir, aku 
selamatkan lebih banyak orang

83
00:06:14,300 --> 00:06:16,860
daripada yang kita selamatkan
dalam 1 tahun.

84
00:06:19,200 --> 00:06:21,170
Itukah pikiran yang Ruby mau darimu?

85
00:06:22,630 --> 00:06:25,180
Seperti cara dia mengakalimu
untuk pakai kekuatanmu?

86
00:06:26,760 --> 00:06:29,200
Turunan yang licin, Dik.

87
00:06:29,230 --> 00:06:30,900
Tunggu dan lihatlah.

88
00:06:31,130 --> 00:06:33,690
Karena itu akan jadi semakin gelap,

89
00:06:34,960 --> 00:06:36,069
dan Tuhan yang tahu di mana akhirnya.

90
00:06:36,075 --> 00:06:37,941
Tidak akan kubiarkan sampai sejauh itu.

91
00:06:42,060 --> 00:06:45,560
Ini sudah terlalu jauh, Sam.

92
00:06:47,142 --> 00:06:48,730
Jika aku tidak kenal kamu,

93
00:06:51,175 --> 00:06:53,160
aku akan memburumu.

94
00:06:57,043 --> 00:06:59,730
Dan begitu pula pemburu lain.

95
00:07:00,150 --> 00:07:01,598
Kamu telah pergi.

96
00:07:04,100 --> 00:07:05,272
Aku di sini.

97
00:07:07,178 --> 00:07:09,945
Aku harus tetap bertarung tanpamu.

98
00:07:11,161 --> 00:07:12,925
Dan yang kulakukan,

99
00:07:14,960 --> 00:07:16,434
itu bekerja.

100
00:07:19,330 --> 00:07:20,459
Katakan,

101
00:07:20,829 --> 00:07:22,682
jika itu begitu hebat,

102
00:07:23,899 --> 00:07:26,275
lalu kenapa kamu berbohong
tentang itu padaku?

103
00:07:27,760 --> 00:07:31,957
Kenapa malaikat menyuruhku
menghentikanmu?

104
00:07:33,558 --> 00:07:34,078
Apa?

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,844
Cas bilang kalau aku tidak
hentikan kamu,

106
00:07:36,520 --> 00:07:37,451
dia yang akan.

107
00:07:39,830 --> 00:07:41,560
Lihat itu artinya apa, Sam?

108
00:07:41,560 --> 00:07:45,720
Itu artinya Tuhan tidak
inginkan kamu berbuat ini.

109
00:07:47,009 --> 00:07:48,046
Jadi, apa kamu akan berdiri di situ

110
00:07:48,050 --> 00:07:50,300
dan berkata bahwa semua
baik-baik saja?

111
00:07:59,311 --> 00:08:00,330
Halo?

112
00:08:01,154 --> 00:08:03,560
Hei, Travis. Ya, hei.

113
00:08:03,400 --> 00:08:04,633
Uh...

114
00:08:04,975 --> 00:08:06,561
senang mendengarmu, juga, ya.

115
00:08:06,900 --> 00:08:11,300
Um, dengar, sekarang bukan
waktu yang tepat.

116
00:08:11,630 --> 00:08:12,960
Ya, oke.

117
00:08:13,000 --> 00:08:15,965
Uh, beri tahu aku detilnya, dan, uh,

118
00:08:17,159 --> 00:08:18,380
Carthage, Missouri.

119
00:08:19,198 --> 00:08:21,475
Carilah Jack Montgomery.

120
00:08:44,360 --> 00:08:45,830
Jack, apa kamu mabuk?

121
00:08:45,860 --> 00:08:49,160
Apa? Ini enak. Aku lapar.

122
00:08:49,200 --> 00:08:50,535
Apa ada...
makanan penutup?

123
00:08:50,560 --> 00:08:52,099
Memang ada.

124
00:08:55,960 --> 00:08:56,877
Hei, sayang?

125
00:08:57,100 --> 00:08:59,104
Kamu mau habiskan stikmu?

126
00:08:59,560 --> 00:09:02,009
Kamu bercanda, kan?
Kamu sudah makan dua.

127
00:09:02,100 --> 00:09:05,562
Entahlah.
Aku cuma...lapar.

128
00:09:06,127 --> 00:09:07,657
Atau kamu cacingan.

129
00:09:07,892 --> 00:09:09,560
Tolong.

130
00:09:09,900 --> 00:09:11,738
Tak pernah sebaik ini.

131
00:10:03,830 --> 00:10:08,420
Aku tidak percaya.
Ibu? Seorang pemburu?

132
00:10:09,078 --> 00:10:11,725
Aku juga takkan percaya,
jika tidak kulihat sendiri.

133
00:10:13,914 --> 00:10:15,100
Perempuan itu bisa menghajar orang.

134
00:10:15,130 --> 00:10:16,671
Maksudku, hampir aku dikalahkannya.

135
00:10:18,639 --> 00:10:19,806
Bagaimana rupanya?

136
00:10:20,200 --> 00:10:21,188
Maksudku...

137
00:10:22,041 --> 00:10:23,150
apa dia bahagia?

138
00:10:23,164 --> 00:10:24,410
Ya, dia hebat.

139
00:10:25,604 --> 00:10:27,243
Lucu dan cerdas.

140
00:10:28,452 --> 00:10:29,970
Penuh harapan.

141
00:10:30,667 --> 00:10:31,977
Ayah juga.

142
00:10:32,237 --> 00:10:33,505
Sampai, tentu saja...

143
00:10:38,560 --> 00:10:39,356
Apa?

144
00:10:41,130 --> 00:10:41,977
Tidak ada.

145
00:10:44,300 --> 00:10:47,530
Itu hanya orang tua kita, dan kini
kita temukan kakek-nenek juga?

146
00:10:47,560 --> 00:10:49,006
Seluruh keluarga kita dibunuh,
dan buat apa?

147
00:10:49,009 --> 00:10:52,229
Agar si mata kuning bisa masuk
kamar bayi dan teteskan darah ke mulutku?

148
00:10:58,000 --> 00:11:00,434
Sam, aku tidak bilang
apa-apa tentang darah setan.

149
00:11:02,454 --> 00:11:03,871
Kau tahu tentang itu?

150
00:11:03,930 --> 00:11:05,360
Ya, sudah setahun.

151
00:11:05,400 --> 00:11:06,860
Setahun penuh.

152
00:11:06,900 --> 00:11:08,170
Harusnya kukatakan padamu.
Maaf.

153
00:11:08,330 --> 00:11:10,340
Akhir-akhir ini kamu sering 
minta maaf, Sam.

154
00:11:11,783 --> 00:11:13,000
Tapi terserah.

155
00:11:13,030 --> 00:11:15,030
Kamu tidak mau bilang,
kamu tidak harus bilang.

156
00:11:15,060 --> 00:11:16,930
- Tidak apa.
- Dean.

157
00:11:20,002 --> 00:11:21,800
Terserah.

158
00:11:27,930 --> 00:11:29,530
Hei, sayang, kapan makan malamnya?

159
00:11:29,560 --> 00:11:30,960
45 menit lagi.

160
00:11:34,230 --> 00:11:35,496
Aku kelaparan!

161
00:11:35,550 --> 00:11:41,017
Jack, makanan bikinan rumah yang lezat,
non-microwave, segera datang.

162
00:11:44,230 --> 00:11:45,472
Kamu yakin itu dia?

163
00:11:45,950 --> 00:11:48,079
Satu-satunya Jack Montgomery di kota.

164
00:11:49,132 --> 00:11:50,189
Dan kita mencari...?

165
00:11:50,230 --> 00:11:52,730
Travis berkata awasi
apapun yang terlihat aneh.

166
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
Aneh?

167
00:11:53,830 --> 00:11:55,560
Ya.

168
00:11:55,600 --> 00:11:59,110
Baiklah, ya, aku sudah
lihat "sangat aneh", "sedikit aneh",

169
00:11:59,110 --> 00:12:00,044
"aneh campur sinting".

170
00:12:00,130 --> 00:12:00,926
Tapi orang ini?

171
00:12:02,754 --> 00:12:03,808
Maksudku, ayolah, dia membosankan.

172
00:12:03,842 --> 00:12:06,700
Aku tak tahu, Dean.
Travis tampaknya cukup yakin.

173
00:13:03,230 --> 00:13:05,440
Manis.

174
00:13:16,830 --> 00:13:18,991
Kubilang itu termasuk aneh.

175
00:13:23,230 --> 00:13:24,660
Travis.

176
00:13:26,660 --> 00:13:29,100
Tuh, Sam. Sudah kubilang
mestinya kita sembunyikan birnya.

177
00:13:29,130 --> 00:13:31,160
Sok tahu.
Kemarilah!

178
00:13:32,230 --> 00:13:34,178
Ohh, senang melihatmu.

179
00:13:34,343 --> 00:13:36,460
- Kau juga.
- Senang melihatmu.

180
00:13:36,500 --> 00:13:37,563
Kamu juga, Travis.

181
00:13:38,200 --> 00:13:40,830
Kamu jadi tinggi, Nak.

182
00:13:40,960 --> 00:13:42,300
Sudah berapa lama?

183
00:13:42,330 --> 00:13:44,004
Oh, pasti 10 tahun.

184
00:13:44,430 --> 00:13:47,260
Kamu masih--oh, apa itu?
Atlet matematika?

185
00:13:47,295 --> 00:13:48,960
Tidak. Tidak.

186
00:13:49,000 --> 00:13:50,342
Yep, tentunya.

187
00:13:51,130 --> 00:13:52,585
Sudah terlalu lama, anak-anak.

188
00:13:52,760 --> 00:13:55,385
Maksudku, lihat kalian--
pria dewasa.

189
00:13:56,200 --> 00:13:58,160
John pasti akan amat
bangga pada kalian.

190
00:13:58,300 --> 00:14:00,300
Tetap bersatu seperti ini.

191
00:14:00,330 --> 00:14:02,700
Ya. Kami selalu amat dekat.

192
00:14:02,730 --> 00:14:05,760
Tiada yang lebih penting dari keluarga.

193
00:14:06,312 --> 00:14:08,129
Maaf aku datang terlambat.

194
00:14:08,800 --> 00:14:10,378
Trim's mau membantu orang tua ini.

195
00:14:10,430 --> 00:14:12,400
Aku agak, uh, kekurangan orang.

196
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
Jadi, kamu melacak Montgomery?

197
00:14:16,630 --> 00:14:18,630
- Ya, kami temukan di rumahnya.
- Dan?

198
00:14:18,660 --> 00:14:20,469
Banyak sekali yang dia kunyah,

199
00:14:20,590 --> 00:14:22,567
diakhiri dengan burger
yang lupa dimasaknya.

200
00:14:22,872 --> 00:14:25,600
- Itulah dia.
- Dia itu apa?

201
00:14:26,215 --> 00:14:29,060
Nak, kita berurusan dengan rougarou.

202
00:14:29,100 --> 00:14:30,200
Rougarou?

203
00:14:30,330 --> 00:14:32,117
Apa itu karangan belaka?
Kedengarannya begituI.

204
00:14:32,190 --> 00:14:36,600
Mereka brengsek kejam jahat,
gigi busuk, kulit berulat, semuanya.

205
00:14:37,549 --> 00:14:38,467
Bukan orang ini.

206
00:14:38,480 --> 00:14:40,864
Maksudku, dia gantung
ponsel di sabuknya.

207
00:14:40,900 --> 00:14:42,414
Dia akan jadi buruk dengan cepat.

208
00:14:42,932 --> 00:14:45,449
Mereka bermula dari manusia,
sebetulnya.

209
00:14:45,500 --> 00:14:47,775
Jadi, apa, mereka lalui
semacam metamorfosis?

210
00:14:47,800 --> 00:14:51,291
Yep, macam belatung
menjadi lalat sapi.

211
00:14:59,639 --> 00:15:02,456
Tapi kebanyakan, mereka lapar.

212
00:15:02,708 --> 00:15:03,660
Lapar akan apa?

213
00:15:03,700 --> 00:15:08,200
Pertama, semuanya,
tapi lalu... babi panjang.

214
00:15:09,742 --> 00:15:10,663
Babi panjang?

215
00:15:10,670 --> 00:15:12,130
Maksudnya daging manusia.

216
00:15:12,969 --> 00:15:14,430
Dan itulah kata untuk hari ini.

217
00:15:15,476 --> 00:15:18,113
Laparnya tumbuh sampai
mereka tak bisa melawan,

218
00:15:18,126 --> 00:15:21,560
sampai mereka menggigit sepotong
daging berair, dan lalu terjadilah.

219
00:15:21,600 --> 00:15:22,578
Terjadi apa?

220
00:15:22,375 --> 00:15:24,812
Mereka berubah secara lengkap dan cepat.

221
00:15:26,367 --> 00:15:27,900
Kukira aku butuh jahitan.

222
00:15:28,230 --> 00:15:29,500
Aku harus pergi.

223
00:15:29,530 --> 00:15:30,830
Apa?

224
00:15:30,860 --> 00:15:32,039
Aku harus keluar dari sini.

225
00:15:32,130 --> 00:15:33,348
Ke mana kamu pergi?

226
00:15:34,303 --> 00:15:35,318
Jack!

227
00:15:36,160 --> 00:15:40,191
Cuma butuh satu gigitan.
Mata, gigi, kulit, semua berubah.

228
00:15:40,199 --> 00:15:41,491
Juga tak bisa kembali.

229
00:15:41,799 --> 00:15:44,630
Makan sekali, mereka
monster selamanya.

230
00:15:45,184 --> 00:15:47,500
Dan Jack kita ini mengarah
ke sana dengan amat cepat.

231
00:15:47,730 --> 00:15:50,322
Bagaimana kautemukan dia
saat masih manusia biasa?

232
00:15:50,357 --> 00:15:52,113
Bisa dikatakan, itu diturunkan
dalam keluarga.

233
00:15:52,230 --> 00:15:53,000
Maksudmu, uh...

234
00:15:53,030 --> 00:15:55,379
Bunuh ayahnya dulu tahun '78.

235
00:15:55,660 --> 00:15:58,930
Keparat itu mengoyak 8 tubuh
sebelum kubunuh.

236
00:15:58,960 --> 00:16:03,660
Dia dulu dokter gigi,
Cadillac, istri cantik.

237
00:16:03,700 --> 00:16:05,639
Istri cantik yang hamil,
aku baru tahu.

238
00:16:06,829 --> 00:16:08,864
Serahkan anaknya untuk diadopsi.

239
00:16:09,389 --> 00:16:12,800
Waktu aku tahu, dia
sudah hilang, lenyap dalam sistem.

240
00:16:12,802 --> 00:16:14,900
Kamu bermaksud mengatakan
kamu tidak bisa temukan seseorang?

241
00:16:16,149 --> 00:16:17,779
Aku tak yakin aku menginginkannya.

242
00:16:17,714 --> 00:16:20,560
Gagasan memburu
seorang anak malang...

243
00:16:21,076 --> 00:16:22,460
Kupikir aku tidak tega.

244
00:16:23,100 --> 00:16:28,430
Tidak. Aku menunggu, memastikan
aku dapati orang yang benar.

245
00:16:29,160 --> 00:16:31,460
Rupanya, aku dapatkan.

246
00:16:54,300 --> 00:16:56,004
Satu lagi, tolong.

247
00:17:00,560 --> 00:17:02,419
Bisa minta kacang lagi?

248
00:17:16,060 --> 00:17:18,546
Ayolah.
Kamu minum apa?

249
00:17:18,881 --> 00:17:20,009
Aku traktir.

250
00:17:20,330 --> 00:17:21,960
Tidak, terima kasih.

251
00:17:22,000 --> 00:17:25,084
Oh, jangan begitu.
Minumlah denganku.

252
00:17:25,560 --> 00:17:26,760
Aku menunggu seseorang.

253
00:17:26,800 --> 00:17:29,360
- Oke, mana dia?
- Hei, brengsek.

254
00:17:30,960 --> 00:17:32,660
Dia tak mau bicara denganmu.

255
00:17:33,600 --> 00:17:35,300
Maaf. Tidak dengar kau,

256
00:17:37,215 --> 00:17:38,713
Kubilang...

257
00:17:39,589 --> 00:17:46,660
Dia tak mau bicara denganmu,
kau brengsek...gemuk...berkeringat.

258
00:17:46,700 --> 00:17:48,460
Sekarang, jangan ganggu dia.

259
00:17:49,291 --> 00:17:52,500
Kamu, uh, serius mau berbuat ini?

260
00:17:53,061 --> 00:17:56,030
Kau tahu, kupikir begitu.

261
00:18:10,530 --> 00:18:12,330
Jadi, api, huh?

262
00:18:12,860 --> 00:18:16,700
Satu-satunya cara untuk membunuh
keparat itu-- goreng mereka.

263
00:18:16,730 --> 00:18:20,869
Itu akan...mengerikan.

264
00:18:20,904 --> 00:18:22,862
Itu yang kauperbuat pada ayah Jack?

265
00:18:27,660 --> 00:18:29,160
Tidak buang waktu, bukan?

266
00:18:29,200 --> 00:18:30,177
Tak ada yang dibuang.

267
00:18:30,337 --> 00:18:34,400
Orang ini berubah, kita takkan
temukan tubuh, hanya sisanya.

268
00:18:34,430 --> 00:18:37,100
Bagaimana kalau dia tak berubah?

269
00:18:37,130 --> 00:18:38,660
Aku kerjakan PR.

270
00:18:38,800 --> 00:18:40,815
Aku mengecek kisah
tentang rougarou.

271
00:18:40,960 --> 00:18:44,760
Apa, 30 tahun pengalamanku
tak cukup baik buatmu?

272
00:18:44,800 --> 00:18:45,650
Apa?

273
00:18:45,700 --> 00:18:48,700
Bukan. Aku hanya ingin siap.

274
00:18:48,660 --> 00:18:53,141
- Maksudku, bukannya kamu tidak.
- Sam suka riset. Betul.

275
00:18:53,330 --> 00:18:55,765
Dia simpan itu di bawah kasur
di samping KY-nya.

276
00:18:55,830 --> 00:18:57,535
Itu penyakitnya.

277
00:18:57,760 --> 00:19:01,120
Dengar, semua yang kaubilang terbukti,
tentu, tapi, uh,

278
00:19:01,220 --> 00:19:04,840
aku temukan beberapa kisah menarik
tentang orang yang punya

279
00:19:04,948 --> 00:19:07,274
gen rougarou atau apalah.

280
00:19:07,700 --> 00:19:11,764
Dengar, mereka mulai berubah,
tapi tidak pernah ambil langkah final.

281
00:19:11,836 --> 00:19:12,460
Benarkah?

282
00:19:12,470 --> 00:19:15,380
Jika mereka tak memakan daging manusia,
mereka tak berubah sepenuhnya.

283
00:19:15,400 --> 00:19:17,830
- Jadi, apa? Jadi vegan, tetap manusia?
- Dasarnya.

284
00:19:17,860 --> 00:19:21,982
- Di kasus ini, makan banyak daging mentah, tapi bukan--
- Babi panjang.

285
00:19:21,990 --> 00:19:23,007
Benar.

286
00:19:25,530 --> 00:19:28,040
Ketekunanmu itu bagus, Sam.

287
00:19:28,830 --> 00:19:30,295
Tapi itu cerita dongeng.

288
00:19:31,600 --> 00:19:35,502
Faktanya, semua rougarou
yang kudengar atau kulihat...

289
00:19:36,384 --> 00:19:37,489
mengigit manusia.

290
00:19:37,600 --> 00:19:40,130
Oke, bukan berarti
Jack akan begitu.

291
00:19:40,160 --> 00:19:41,730
Jadi, apa yang kita lakukan?

292
00:19:41,660 --> 00:19:43,533
Duduk dan berharap dan 
menanti jatuhnya korban?

293
00:19:43,830 --> 00:19:46,630
Tidak, kita bicara dengannya,
jelaskan apa yang terjadi.

294
00:19:46,660 --> 00:19:47,960
Sehingga dia bisa melawan.

295
00:19:48,300 --> 00:19:50,130
Melawannya?

296
00:19:50,160 --> 00:19:52,030
Apa kamu bercanda?

297
00:19:53,567 --> 00:19:55,494
Kamu pernah sangat kelaparan?

298
00:19:55,829 --> 00:19:58,130
Maksudku, lapar belum makan
berhari-hari?

299
00:19:58,160 --> 00:20:01,160
- Ya.
- Ya. Benar, lalu.

300
00:20:01,400 --> 00:20:04,730
Seseorang melempar sirloin besar,
segar di depanmu, apa kamu tampik?

301
00:20:07,351 --> 00:20:11,300
Kita seperti itu di matanya,
daging berjalan.

302
00:20:11,778 --> 00:20:13,930
Maaf.
Aku yakin dia orang baik.

303
00:20:14,060 --> 00:20:15,700
Tapi itu murni insting dasar.

304
00:20:16,230 --> 00:20:17,730
Semua di alam ini harus makan.

305
00:20:17,760 --> 00:20:20,760
- Kaukira dia akan berhenti karena dia baik hati?
- Aku tidak tahu.

306
00:20:21,000 --> 00:20:25,142
Tapi dia tak kita bunuh kecuali dia
lakukan hal yang buat dia layak dibunuh.

307
00:20:36,230 --> 00:20:37,767
Ada apa dengan adikmu?

308
00:20:38,960 --> 00:20:41,072
Jangan suruh aku mulai cerita.

309
00:20:50,860 --> 00:20:54,130
Tuhan, kau menakuti aku.

310
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyelinap.

311
00:20:56,935 --> 00:20:58,822
Bagaimana perasaanmu?

312
00:21:01,300 --> 00:21:02,960
Aku merasa jengkel, Jack.

313
00:21:05,230 --> 00:21:08,360
Harus menyetir sendiri ke
RS malam lalu.

314
00:21:08,400 --> 00:21:10,260
Aku di sana sampai pukul 2.

315
00:21:10,300 --> 00:21:11,660
Aku sungguh minta maaf.

316
00:21:11,700 --> 00:21:13,352
- Apa yang terjadi?
-Aku tak tahu.

317
00:21:13,360 --> 00:21:14,998
Kulihat darahmu, dan aku--

318
00:21:16,705 --> 00:21:18,583
pusing, dan aku harus pergi.

319
00:21:18,618 --> 00:21:20,560
Kamu kan bisa telepon.
Kutinggalkan selusin pesan.

320
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
Aku tahu. Teleponku mati.
Tidak temukan telepon umum.

321
00:21:23,430 --> 00:21:26,114
Itu suatu kekacauan.

322
00:21:26,567 --> 00:21:30,051
Tapi aku...menyesal.

323
00:21:32,630 --> 00:21:36,700
Dan aku janji, itu
tidak akan terjadi lagi.

324
00:21:37,755 --> 00:21:38,760
Pastinya...

325
00:21:39,820 --> 00:21:44,397
tidak pada istri semenarik kamu.

326
00:21:44,432 --> 00:21:46,137
Bagusnya tidak.

327
00:21:48,660 --> 00:21:52,660
Aku sumpah, tahu.
Satu luka kecil.

328
00:21:52,800 --> 00:21:57,100
Kamu tidak bermasalah
dengan darah sebelumnya.

329
00:21:57,130 --> 00:21:58,038
Ya...

330
00:21:59,293 --> 00:22:00,704
Aku telah berubah.

331
00:22:03,230 --> 00:22:05,800
Kamu belum lolos, kamu tahu.

332
00:22:05,830 --> 00:22:10,100
Tidak, tidak. Pikirkan
berlian, yang besar sekali.

333
00:22:19,330 --> 00:22:21,100
Ada apa, sih denganmu?

334
00:22:21,430 --> 00:22:22,737
Aku tak tahu.

335
00:22:25,060 --> 00:22:28,136
Hei, Jack. Pelan-pelan.

336
00:22:28,725 --> 00:22:29,466
Jack.

337
00:22:29,930 --> 00:22:31,812
Jack, aku serius. Berhenti.

338
00:22:32,430 --> 00:22:33,860
Jack. Ow!

339
00:22:33,900 --> 00:22:35,630
Jack! Berhenti!

340
00:22:35,660 --> 00:22:38,030
Hentikan! Hentikan!

341
00:22:40,100 --> 00:22:41,900
Keparat kamu.

342
00:22:41,930 --> 00:22:44,160
Maafkan aku.

343
00:22:44,300 --> 00:22:46,057
Apa, sih yang salah denganmu?

344
00:22:47,682 --> 00:22:49,114
Aku tidak tahu.

345
00:22:50,661 --> 00:22:52,351
Aku tidak tahu.

346
00:22:56,230 --> 00:22:59,210
Baik, jadi kita akan mengobrol 
dengan pria ini, yang, kamu tahu,

347
00:22:59,410 --> 00:23:00,471
aku setuju.

348
00:23:01,300 --> 00:23:04,621
Tapi aku ingin pastikan, kalau situasi
memaksa, kamu akan bertindak.

349
00:23:06,593 --> 00:23:07,330
Maksudnya?

350
00:23:07,360 --> 00:23:09,830
Kemungkinan kita harus
bakar pria ini hidup-hidup.

351
00:23:10,297 --> 00:23:12,700
Pria ini punya nama dan istri.

352
00:23:12,730 --> 00:23:14,700
Ya, yang barangkali akan
kita jadikan janda, oke?

353
00:23:14,710 --> 00:23:15,717
Maksudku, kaudengar Travis.

354
00:23:15,718 --> 00:23:17,460
Dia akan berubah.
Mereka selalu berubah.

355
00:23:17,461 --> 00:23:20,400
Mungkin dia tidak.
Mungkin dia bisa melawannya.

356
00:23:20,430 --> 00:23:22,400
Dan mungkin dia tak bisa.
Cuma itu yang kukatakan.

357
00:23:22,430 --> 00:23:24,030
Baiklah, kita harus melihatnya, oke?

358
00:23:24,060 --> 00:23:25,860
Itulah yang kumaksud, Sam.

359
00:23:25,900 --> 00:23:29,300
Kamu yakin emosimu tidak
ikut campur di sini?

360
00:23:29,705 --> 00:23:30,975
Kamu bicara apa?

361
00:23:33,162 --> 00:23:35,709
Kau tahu, orang baik, tapi
dia punya sesuatu yang jahat di dalam.

362
00:23:36,730 --> 00:23:39,260
Sesuatu dalam darahnya.
Mungkin kamu merasa terhubung.

363
00:23:41,237 --> 00:23:41,771
Hentikan mobilnya.

364
00:23:41,816 --> 00:23:42,662
Apa?

365
00:23:42,680 --> 00:23:45,122
Hentikan mobil atau aku hentikan.

366
00:23:55,880 --> 00:23:57,660
Kamu mau tahu kenapa aku
berdusta padamu, Dean?

367
00:23:57,700 --> 00:23:59,360
- Karena sampah macam ini!
- Seperti apa?

368
00:23:59,400 --> 00:24:02,560
Caramu bicara padaku, caramu
memandangku seolah aku orang aneh!

369
00:24:02,600 --> 00:24:04,660
- Aku tak begitu.
- Kau tahu, atau lebih parah, seolah aku idiot!

370
00:24:04,700 --> 00:24:07,330
Seolah aku tidak tahu
bedanya benar dan salah!

371
00:24:11,232 --> 00:24:11,900
Apa?

372
00:24:12,130 --> 00:24:13,560
Apa kamu tahu bedanya, Sam?

373
00:24:13,600 --> 00:24:15,360
Maksudku, akhir-akhir ini kamu
melangkah di jalan gelap.

374
00:24:15,500 --> 00:24:17,358
Kamu tidak tahu apa
yang kujalani. Tidak sama sekali.

375
00:24:17,359 --> 00:24:18,230
Jadi jelaskan padaku!

376
00:24:18,260 --> 00:24:21,000
Ada darah setan dalam diriku, Dean!

377
00:24:21,230 --> 00:24:23,430
Penyakit ini beredar di pembuluh darahku,

378
00:24:23,430 --> 00:24:26,560
dan itu tak dapat kutarik keluar
atau kugosok sampai bersih!

379
00:24:26,600 --> 00:24:29,830
Aku orang aneh tingkat baru!

380
00:24:31,743 --> 00:24:36,100
Dan aku hanya coba menerima
kutukan ini...

381
00:24:36,130 --> 00:24:38,309
dan berbuat hal yang baik dengannya.

382
00:24:40,746 --> 00:24:42,060
Karena aku harus.

383
00:24:53,000 --> 00:24:54,738
Ayo kita bicara pada pria itu.

384
00:24:55,330 --> 00:24:56,296
Maksudku Jack.

385
00:24:57,808 --> 00:24:58,926
Oke?

386
00:25:10,130 --> 00:25:11,705
Jack Montgomery?

387
00:25:13,560 --> 00:25:16,866
Aku Sam Winchester.
Ini kakakku, Dean.

388
00:25:17,660 --> 00:25:18,935
Kita perlu bicara.

389
00:25:24,239 --> 00:25:25,179
Tentang?

390
00:25:26,449 --> 00:25:27,383
Tentang kau.

391
00:25:28,471 --> 00:25:30,097
Tentang perubahanmu.

392
00:25:31,200 --> 00:25:32,091
Maaf?

393
00:25:32,260 --> 00:25:35,470
Mungkin kamu merasa tulangmu
bergerak di bawah kulitmu,

394
00:25:35,760 --> 00:25:38,987
dan selera makanmu mencapai, kau
tahu, lapar seperti kuda nil.

395
00:25:39,022 --> 00:25:40,247
Sejauh ini aku benar?

396
00:25:43,660 --> 00:25:45,160
Siapa kalian ini?

397
00:25:45,300 --> 00:25:47,236
Kami orang yang tahu sedikit
sesuatu tentang sesuatu.

398
00:25:47,330 --> 00:25:48,957
Kami orang yang dapat membantu.

399
00:25:50,060 --> 00:25:52,300
Tolong, dengarkan kami.

400
00:25:55,439 --> 00:25:55,960
Seekor apa?

401
00:25:56,000 --> 00:25:57,157
Rougarou.

402
00:25:57,360 --> 00:26:00,460
Terdengar dikarang, aku tahu,
tapi percayalah, itu nyata.

403
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Baik, aku perhatikan beberapa hal.

404
00:26:03,800 --> 00:26:07,460
Maksudku, beberapa hal aneh,
tapi aku hanya-- aku tak tahu.

405
00:26:07,500 --> 00:26:09,730
Aku sakit atau apa.

406
00:26:09,760 --> 00:26:11,930
Ayahmu adalah makhluk ini.

407
00:26:14,730 --> 00:26:18,494
Ayah kandungmu.
Dia turunkan padamu.

408
00:26:21,294 --> 00:26:22,023
Tidak.

409
00:26:22,652 --> 00:26:24,320
Apa kalian dengar diri kalian sendiri?
Kalian terdengar seperti--

410
00:26:24,355 --> 00:26:26,648
Lompati bagian "kalian
terdengar gila", oke?

411
00:26:26,753 --> 00:26:30,368
Kamu lapar, Jack.
Kamu hanya akan kian lapar.

412
00:26:31,332 --> 00:26:32,130
Lapar akan?

413
00:26:32,160 --> 00:26:33,245
Babi panjang.

414
00:26:34,100 --> 00:26:38,057
Kau tahu, menu burger manusia
mungkin telah melintas di pikiranmu.

415
00:26:40,123 --> 00:26:40,940
Tidak.

416
00:26:41,034 --> 00:26:43,268
Tidak harus jadi begini, Jack.
Kamu dapat melawannya.

417
00:26:43,269 --> 00:26:44,493
- Tidak.
- Yang lain bisa.

418
00:26:44,900 --> 00:26:47,400
Kami tidak akan bohong padamu.
Itu tidak bakal gampang.

419
00:26:47,430 --> 00:26:49,537
Kamu akan merasa seperti alkoholik
berenang di tengah wiski.

420
00:26:49,660 --> 00:26:53,178
Tapi kukatakan padamu,
kau harus bilang tidak,

421
00:26:54,361 --> 00:26:55,703
- atau...
- Atau apa?

422
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
Kamu makan sekali, dan
semua usai.

423
00:26:59,581 --> 00:27:01,881
Dan lalu kami harus
hentikan kamu.

424
00:27:04,700 --> 00:27:06,400
Hentikan aku?

425
00:27:07,030 --> 00:27:10,701
Ayahku-- apa seseorang
hentikan dia?

426
00:27:11,972 --> 00:27:13,273
Ya.

427
00:27:14,827 --> 00:27:17,272
Keluar dari tanahku sekarang.

428
00:27:17,278 --> 00:27:19,086
Kalau kulihat kalian lagi,
kutelepon polisi.

429
00:27:19,121 --> 00:27:21,930
Jack, istrimu, semua yang kaukenal,
mereka dalam bahaya.

430
00:27:21,960 --> 00:27:22,970
Sekarang!

431
00:27:30,000 --> 00:27:31,830
Percakapan bagus.

432
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
Jack, aku tak tahu kamu di mana,
tapi kamu menakuti aku.

433
00:27:45,430 --> 00:27:47,831
Pulanglah. Kita perlu bicara.

434
00:27:48,430 --> 00:27:49,553
Kumohon?

435
00:28:27,830 --> 00:28:30,125
Sialan, Jack, jangan.

436
00:28:31,400 --> 00:28:32,262
Ayo.

437
00:29:16,230 --> 00:29:17,153
Tunggu!

438
00:29:17,330 --> 00:29:18,824
Kami di sini menyelamatkanmu,
kurasa.

439
00:29:19,125 --> 00:29:20,278
Aku telepon polisi.

440
00:29:20,313 --> 00:29:21,497
- Kita harus pergi
- Ya.

441
00:29:35,600 --> 00:29:37,611
Michelle, aku pulang.

442
00:29:42,100 --> 00:29:43,043
Hei, sayang?

443
00:29:44,830 --> 00:29:45,840
Kamu di rumah?

444
00:29:48,800 --> 00:29:50,800
Michelle.

445
00:30:09,200 --> 00:30:10,004
Michelle?

446
00:30:11,430 --> 00:30:13,249
Oke. Kita akan tetap tenang.

447
00:30:14,160 --> 00:30:16,974
Kita akan beri orang ini
apapun yang dia mau.

448
00:30:17,460 --> 00:30:20,760
Apapun. Ambil saja dan
pergilah, kumohon.

449
00:30:20,800 --> 00:30:22,372
Aku minta maaf soal ini, Jack.

450
00:30:23,400 --> 00:30:24,847
Sungguh.

451
00:30:25,900 --> 00:30:28,156
Aku tidak bermaksud untuk jadi begini.

452
00:30:28,860 --> 00:30:29,851
Siapa kamu?

453
00:30:31,400 --> 00:30:33,466
Kamu sudah ketemu temanku.

454
00:30:34,860 --> 00:30:35,904
Dua bersaudara?

455
00:30:36,930 --> 00:30:38,433
Mereka bilang jika aku...

456
00:30:40,081 --> 00:30:42,865
Dengar, aku belum sakiti siapapun.

457
00:30:43,830 --> 00:30:46,176
Belum, tapi kamu akan.

458
00:30:46,360 --> 00:30:48,030
Mereka selalu begitu.

459
00:30:48,060 --> 00:30:49,298
Aku menolongmu, Nak.

460
00:30:49,300 --> 00:30:51,460
Jack, apa yang dia bicarakan?

461
00:30:53,530 --> 00:30:54,578
Bilang padanya, Jack.

462
00:30:55,696 --> 00:30:57,846
Beri tahu kebenarannya.
Dia pantas tahu.

463
00:31:01,000 --> 00:31:03,842
Lepaskan dia.
Dia bukan bagian dari ini.

464
00:31:04,000 --> 00:31:05,696
Bagian dari apa?

465
00:31:07,191 --> 00:31:08,184
Jack?!

466
00:31:09,100 --> 00:31:13,489
Aku sungguh minta maaf,
tapi dia bagian dari ini.

467
00:31:14,230 --> 00:31:16,200
Apa?

468
00:31:16,630 --> 00:31:17,939
Michelle...

469
00:31:18,765 --> 00:31:21,109
...beri tahu dia yang kauberi tahu
padaku tadi.

470
00:31:24,060 --> 00:31:24,549
Michelle?

471
00:31:30,900 --> 00:31:32,063
Kubilang...

472
00:31:33,030 --> 00:31:34,336
"Jangan sakiti aku"

473
00:31:37,000 --> 00:31:38,539
"karena aku sedang hamil"

474
00:31:45,430 --> 00:31:46,470
Tunggu sebentar.

475
00:31:46,600 --> 00:31:48,730
Kini kau lihat kita dalam kekacauan?

476
00:31:48,760 --> 00:31:50,780
Aku tidak bisa berbuat kesalahan ini lagi.

477
00:31:51,516 --> 00:31:54,535
Aku tidak akan hidup 30 tahun lagi.
Ini harus berakhir sekarang.

478
00:31:55,700 --> 00:31:56,947
Aku tahu kamu tidak percaya aku,

479
00:31:58,001 --> 00:32:00,021
tapi akan kuberikan semua
untuk tidak melakukan ini.

480
00:32:00,104 --> 00:32:01,467
Tidak. Tidak.

481
00:32:02,500 --> 00:32:05,136
Tidak. Tidak.

482
00:32:08,900 --> 00:32:10,559
Oh, Tuhan. Tolong jangan!

483
00:32:10,600 --> 00:32:11,840
Kau tak harus berbuat ini!

484
00:32:12,230 --> 00:32:15,000
Kalau mau membunuhku, bunuh saja,
tapi jangan istriku.

485
00:32:15,060 --> 00:32:17,300
Oke? Aku memohon padamu.

486
00:32:17,315 --> 00:32:18,577
Tidak ada pilihan.

487
00:32:21,275 --> 00:32:22,474
Turut berduka cita.

488
00:32:26,600 --> 00:32:27,288
Jack.

489
00:32:49,460 --> 00:32:50,437
Jack!

490
00:33:42,200 --> 00:33:43,541
Menjauh dariku!

491
00:33:43,800 --> 00:33:44,867
Michelle.

492
00:34:35,700 --> 00:34:37,560
Sekarang kita tahu di mana Travis.

493
00:34:37,600 --> 00:34:39,504
Dasar keparat tolol.

494
00:35:09,330 --> 00:35:10,573
Oh, Tuhan.

495
00:35:11,630 --> 00:35:13,108
Pikirmu itu Travis?

496
00:35:14,730 --> 00:35:16,019
Yang tersisa darinya.

497
00:35:18,900 --> 00:35:20,843
Kamu benar tentang Jack.

498
00:35:22,860 --> 00:35:24,161
Dean!

499
00:35:48,630 --> 00:35:49,624
Dean?

500
00:35:51,259 --> 00:35:53,606
Dean tak bisa
terima telepon sekarang.

501
00:35:54,126 --> 00:35:56,281
Jack! Jika kausakiti dia,
sumpah demi Tuhan!

502
00:35:56,360 --> 00:35:57,675
Tenang!

503
00:35:59,530 --> 00:36:00,993
Kakakmu masih hidup.

504
00:36:02,500 --> 00:36:03,996
Tapi tidak jika kamu tidak tenang!

505
00:36:05,000 --> 00:36:08,360
Baik, Jack. Dengarkan.

506
00:36:08,500 --> 00:36:10,600
Buka pintunya.
Kita pecahkan masalah ini, oke?

507
00:36:11,760 --> 00:36:14,500
Kita bertukar pikiran sedikit.

508
00:36:14,530 --> 00:36:16,148
Jack, tolong.

509
00:36:16,160 --> 00:36:19,390
Kukira tidak.
Setelah apa yang kauperbuat?

510
00:36:19,560 --> 00:36:22,235
Apa? Kamu bicara apa?

511
00:36:22,997 --> 00:36:25,038
Kaukirim temanmu kemari.

512
00:36:25,400 --> 00:36:28,301
Dia coba bakar istriku hidup-hidup!

513
00:36:29,460 --> 00:36:31,444
Apa? Kenapa?

514
00:36:37,630 --> 00:36:39,111
Dia tidak bilang.

515
00:36:41,860 --> 00:36:45,947
Kuterka psikopat tidak harus
memberi penjelasan.

516
00:36:47,900 --> 00:36:50,530
Dengarkan aku.
Kamu harus percaya padaku.

517
00:36:50,560 --> 00:36:53,149
Kakakku dan aku, kami
takkan sakiti dia, oke?

518
00:37:03,960 --> 00:37:05,660
Oh, Tuhan. Aku amat lapar.

519
00:37:05,900 --> 00:37:07,968
Jack, jangan lakukan.

520
00:37:09,396 --> 00:37:11,633
Aku tidak bisa lihat keluargaku lagi.

521
00:37:15,860 --> 00:37:19,777
Kalian berdua...temanmu,
kamu buat aku jadi begini!

522
00:37:20,073 --> 00:37:21,854
Tak ada yang membuatmu bunuh kami.

523
00:37:25,680 --> 00:37:26,816
Dengarkan aku.

524
00:37:27,060 --> 00:37:29,200
Kamu punya lubang gelap dalam dirimu.
Aku tahu.

525
00:37:29,230 --> 00:37:30,620
Percayalah, aku tahu.

526
00:37:31,060 --> 00:37:33,273
Tapi tidak berarti kamu
harus jatuh ke dalamnya.

527
00:37:34,060 --> 00:37:35,604
Kamu tidak harus menjadi monster.

528
00:37:37,919 --> 00:37:39,503
Lihat aku akhir-akhir ini?

529
00:37:39,538 --> 00:37:43,153
Siapa kamu bukan masalah.
Yang penting itu yang kaulakukan.

530
00:37:46,559 --> 00:37:47,693
Itu pilihanmu.

531
00:38:10,012 --> 00:38:10,856
Jack!

532
00:38:53,830 --> 00:38:55,393
Kamu lakukan hal yang benar, tahu.

533
00:38:56,930 --> 00:38:59,024
Orang itu monster.
Tak ada jalan kembali.

534
00:39:05,260 --> 00:39:06,913
Sam, aku ingin bilang aku minta maaf.

535
00:39:07,100 --> 00:39:08,253
Akhir-akhir ini aku keras padamu.

536
00:39:08,300 --> 00:39:09,519
Tidak usah dipikirkan, Dean.

537
00:39:13,660 --> 00:39:14,903
Hanya, itu, uh,

538
00:39:15,209 --> 00:39:17,280
soal cenayangmu, itu
membuatku amat takut.

539
00:39:17,300 --> 00:39:21,037
Jika itu sama saja. Aku lebih
suka tidak bicarakan itu.

540
00:39:22,730 --> 00:39:26,344
Tunggu. Apa?
Kamu tidak mau bicarakan? Kamu?

541
00:39:26,433 --> 00:39:27,527
Tak ada yang bisa dibicarakan.

542
00:39:27,860 --> 00:39:29,720
Aku tak bisa terus jelaskan diriku padamu.

543
00:39:29,721 --> 00:39:31,000
Aku tak bisa buat kamu paham.

544
00:39:31,030 --> 00:39:32,614
- Kenapa tidak kaucoba?
- Aku tak bisa.

545
00:39:33,200 --> 00:39:38,425
Sebab hal ini, darah ini, tidak ada 
di dalam kau seperti ia ada padaku.

546
00:39:39,330 --> 00:39:41,592
Itu hanya sesuatu yang harus kuhadapi.

547
00:39:43,379 --> 00:39:44,924
Tidak sendiri.

548
00:39:51,560 --> 00:39:53,146
Bagaimanapun, tidak penting.

549
00:39:54,400 --> 00:39:55,374
Kekuatan ini --

550
00:39:57,455 --> 00:39:58,691
seperti main api.

551
00:40:01,000 --> 00:40:02,075
Itu sudah usai bagiku.

552
00:40:03,860 --> 00:40:05,071
Sudah selesai dengan semuanya.

553
00:40:06,400 --> 00:40:07,289
Benarkah?

554
00:40:09,497 --> 00:40:10,545
Itu melegakan.

555
00:40:11,106 --> 00:40:11,852
Terima kasih.

556
00:40:12,760 --> 00:40:14,716
Jangan berterima kasih.
Tidak kulakukan untukmu.

557
00:40:15,360 --> 00:40:17,680
Atau untuk malaikat
atau untuk siapapun.

558
00:40:19,903 --> 00:40:21,247
Ini pilihanku.

559
00:40:22,747 --> 00:40:24,747
Indonesian sub by Oryn.