1 00:00:23,302 --> 00:00:27,135 DOOMSDAY 2 00:00:29,239 --> 00:00:33,074 Subtitle By Togap 3 00:00:36,302 --> 00:00:39,135 Seperti banyak wabah sebelumnya. 4 00:00:39,239 --> 00:00:44,074 Hilangnya begitu banyak nyawa dimulai dari satu organisme mikroskopis. 5 00:00:53,186 --> 00:00:57,088 Sifat alami manusia mencari kenyamanan terkecil sebagai alasan. 6 00:00:57,190 --> 00:01:00,990 Atau kejadian logis sebagai bencana. 7 00:01:01,094 --> 00:01:04,325 Tetapi virus tidak memandang waktu atau tempat. 8 00:01:05,131 --> 00:01:06,962 Bahkan benci atau perduli. 9 00:01:08,301 --> 00:01:10,098 Ini baru saja terjadi. 10 00:01:31,024 --> 00:01:32,924 Kembali ke rumahmu! 11 00:01:33,993 --> 00:01:37,986 Virus Reaper tersebar di antara penduduk Glasgow. 12 00:01:38,098 --> 00:01:39,827 Seperti flu biasa. 13 00:01:40,533 --> 00:01:42,433 Tidak ada yang dapat menghentikannya. 14 00:01:42,535 --> 00:01:44,999 Tidak ada obat. Tidak ada vaksin. 15 00:01:46,873 --> 00:01:49,433 Dia berkembang sebanyak ribuan dalam minggu pertama. 16 00:01:49,542 --> 00:01:52,375 Ini akhir dunia! 17 00:01:53,480 --> 00:01:57,416 Dalam usaha untuk menghentikan penularannya, darurat militer diberlakukan. 18 00:01:57,517 --> 00:02:00,213 Jalan-jalan diblokir. Jam malam diberlakukan. 19 00:02:00,320 --> 00:02:01,548 Ayolah, sayang. Kita harus pergi sekarang. 20 00:02:01,654 --> 00:02:05,055 Bandara, pelabuhan dan perbatasan ditutup. 21 00:02:05,158 --> 00:02:08,218 Skotlandia telah menjadi tempat yang dikarantina. 22 00:02:08,328 --> 00:02:13,664 Orang-orang diperintahkan untuk tetap tinggal, untuk menghindari perjalanan, menghindari kontak. 23 00:02:13,766 --> 00:02:17,862 Untuk duduk diam dan menunggu pertolongan yang tidak akan pernah datang. 26 00:02:33,052 --> 00:02:34,485 Mundur! 27 00:02:34,587 --> 00:02:36,680 Biarkan kami lewat! 28 00:02:40,894 --> 00:02:45,558 Menjauh! Bergerak! Bergerak! Menjauh! Kau bisa jalan? 29 00:02:45,999 --> 00:02:49,457 Hei, kau! Kau! Aku bicara padamu! 30 00:02:49,569 --> 00:02:51,503 Tiarap, sekarang! 31 00:02:51,604 --> 00:02:54,266 Semuanya, tiarap! 32 00:02:54,374 --> 00:02:55,807 Jangan tembak! 33 00:03:02,982 --> 00:03:04,381 Kau bodoh! 34 00:03:08,788 --> 00:03:10,619 Mundur! Mundur! 35 00:03:12,425 --> 00:03:14,222 Keluar dari jalan! 36 00:03:26,072 --> 00:03:27,505 Biarkan kami pergi! 37 00:03:30,410 --> 00:03:31,843 Maju! 38 00:03:39,219 --> 00:03:40,880 Kau baik-baik saja? 39 00:03:42,055 --> 00:03:43,579 Sialan kau! 40 00:03:43,690 --> 00:03:44,816 Lihat aku, sayang. Lihat... 41 00:04:16,222 --> 00:04:17,951 Pertahankan perbatasan! 42 00:04:24,464 --> 00:04:25,658 Gas! 43 00:04:59,565 --> 00:05:02,193 Tenanglah. Ayo ke sini. 44 00:05:07,240 --> 00:05:08,730 Tolong! 45 00:05:19,652 --> 00:05:21,017 Tolong! Bawa kami! 46 00:05:21,120 --> 00:05:22,109 Kembali! 47 00:05:22,221 --> 00:05:23,688 Kita terlalu berat! Kita harus berangkat sekarang! 48 00:05:23,790 --> 00:05:25,155 Menjauh dari helikopter! 49 00:05:25,258 --> 00:05:26,247 Beri dia kesempatan! 50 00:05:28,695 --> 00:05:30,322 Tidak, tunggu! Apa yang kau lakukan? 51 00:05:30,430 --> 00:05:32,125 Kembali ke helikopter! Sekarang! 52 00:05:32,231 --> 00:05:33,789 Bawa perempuan itu! 53 00:05:33,900 --> 00:05:35,925 Kita harus pergi sekarang! 54 00:05:36,803 --> 00:05:39,203 Pegangan erat, sayang! Semua akan baik-baik saja! 55 00:05:39,305 --> 00:05:40,272 Ayo! 57 00:05:44,444 --> 00:05:45,775 Kembali! 58 00:05:47,547 --> 00:05:49,071 Ambil ini! 59 00:05:49,182 --> 00:05:50,706 Jadi dia akan tahu! 60 00:05:53,319 --> 00:05:55,310 Pegangan erat, sayang! 61 00:05:57,490 --> 00:05:58,616 Eden! 63 00:06:12,705 --> 00:06:17,233 Temboknya setinggi 30 kaki, dilapisi oleh baja tebal. 64 00:06:17,343 --> 00:06:21,370 Ini meniru garis perbatasan Roma Kuno, 2000 tahun yang lalu. 65 00:06:21,481 --> 00:06:26,180 Mencakup 18 mil, dari timur ke barat, memotong setengah Inggris. 66 00:06:27,353 --> 00:06:32,552 Pantai dipasang ranjau dan dijaga. Langit dinyatakan zona larangan terbang, 67 00:06:32,658 --> 00:06:37,561 dan perintah diberikan untuk menembak jatuh setiap pesawat yang melintasi daerah karantina. 68 00:06:38,097 --> 00:06:43,330 Idenya sederhana. Tidak ada yang keluar, dan tidak ada yang masuk. 69 00:06:44,904 --> 00:06:47,998 Mereka tidak perlu khawatir tentang adanya bagian kedua. 70 00:06:55,715 --> 00:06:59,446 Orang-orang yang ditinggalkan di zona karantina telah mati. 71 00:07:00,119 --> 00:07:03,247 Perintah sosial ditranformasi pada mayat. 72 00:07:03,356 --> 00:07:07,349 Jalan-jalan dipenuhi darah orang-orang yang bertahan untuk tetap hidup. 73 00:07:07,460 --> 00:07:12,864 Ribuan tubuh terbakar. Perampokan, pemerkosaan, dan pembunuhan menjadi hal yang biasa. 74 00:07:13,399 --> 00:07:16,994 Kebakaran menyebar di kota-kota, dan sisanya mati. 75 00:07:17,103 --> 00:07:21,506 Menjadi makhluk liar,memakan anjing, tikus, 76 00:07:22,241 --> 00:07:24,573 dan akhirnya, satu sama lain. 77 00:07:28,347 --> 00:07:32,545 Bulan berganti bulan, banyak pemakaman dan kematian. 78 00:07:32,652 --> 00:07:35,815 Suatu waktu, semua cahaya keluar. 79 00:07:35,922 --> 00:07:42,657 Mengirimkan ke kota bagian utara di tembok pertama untuk dikenang dan akhirnya tinggal sejarah. 80 00:07:45,064 --> 00:07:48,556 Tetapi pemerintah telah kembali pada zona panas, 81 00:07:48,668 --> 00:07:52,160 sehingga semua yang tersisa kembali ke Inggris. 82 00:07:52,271 --> 00:07:55,934 Dengan ratuan ribu pengangguran tunawisma dan gelandangan. 83 00:07:56,042 --> 00:07:59,068 Keadaan telah mencapai puncaknya. 84 00:07:59,178 --> 00:08:01,703 Sekarang hanya tinggal waktu, 85 00:08:01,814 --> 00:08:05,306 sebelum hukum alam berusaha memulihkan keseimbangannya. 86 00:08:41,920 --> 00:08:43,854 Target di dapat. - Mulai merekam. 88 00:08:45,089 --> 00:08:48,957 Sinclair, Richter adalah pedagang budak terbesar di kota. 89 00:08:49,060 --> 00:08:50,459 Aku ingin dia hidup. 90 00:08:50,562 --> 00:08:51,688 Panggilanmu. 92 00:09:12,850 --> 00:09:19,278 Aku dan kapalku, terdampar di pulau sialan ini selama 25 tahun. 93 00:09:19,824 --> 00:09:23,351 Ini adalah pekerjaan yang full-time, berusaha untuk mencegahnya patah semangat. 94 00:09:23,461 --> 00:09:25,861 Ayo. Buka pikiranmu. 95 00:09:27,732 --> 00:09:32,669 Tebaik yang bisa kutemukan. Dari kampung Yahudi. Murah. Bersih. 96 00:09:44,882 --> 00:09:45,849 Senang? 97 00:09:47,585 --> 00:09:48,552 Sangat. 98 00:09:51,422 --> 00:09:52,389 Shhh... 99 00:09:53,992 --> 00:09:55,016 Ada apa ini? 100 00:09:59,130 --> 00:10:00,529 Kau menusuk! 101 00:10:10,842 --> 00:10:12,434 Ambil kopernya. 103 00:10:28,159 --> 00:10:29,649 Jatuhkan senjatamu! 104 00:10:32,781 --> 00:10:37,150 Lelaki sialan! Mana partnermu? Katakan! 105 00:10:38,953 --> 00:10:41,148 Aku memberangkatkan kapal ini dengan selamat. Pergilah ke neraka. 106 00:10:41,689 --> 00:10:44,157 Mundur! Jangan mendekat, pecundang! 107 00:10:44,258 --> 00:10:46,658 Atau aku akan menghamburkan otaknya di seluruh kapal ini! 108 00:10:46,760 --> 00:10:49,285 Sinclair, apapun yang terjadi, jangan tembak. 109 00:10:49,396 --> 00:10:51,523 Apa yang kau lakukan? Sinclair! 110 00:10:51,632 --> 00:10:54,430 Dia itu gila! Katakan kepadanya supaya mundur! 111 00:10:54,535 --> 00:10:56,503 Kuperintahkan kau jangan menembak, Sinclair! 112 00:10:56,604 --> 00:10:58,435 Richter, kau cuma punya satu jalan keluar dari sini! 113 00:10:58,539 --> 00:11:00,370 Letakkan senjatamu, atau dia akan membunuhmu! 114 00:11:00,474 --> 00:11:01,702 Kau tidak punya kesempatan! 115 00:11:01,809 --> 00:11:05,301 Aku akan membunuhnya, sumpah! - Sinclair, jangan tembak! 116 00:11:09,817 --> 00:11:10,977 Sial. 117 00:11:50,491 --> 00:11:52,721 Aku tidak akan pernah menggunakan itu. 118 00:11:54,929 --> 00:11:57,329 Aku tidak mengiranya. Kau punya rokok? 119 00:11:57,898 --> 00:12:01,994 Kapan kau akan membeli sendiri? Kau tahu berapa harganya? 120 00:12:02,102 --> 00:12:04,366 Kau pikir kenapa aku merokok dengan rokok milikmu? 121 00:12:04,905 --> 00:12:06,668 Michaelson pria yang baik. 122 00:12:06,774 --> 00:12:09,334 Bukan yang terbaik, tapi... 123 00:12:13,414 --> 00:12:14,938 Pria baik. 124 00:12:15,649 --> 00:12:17,241 Apa yang terjadi di sana? 126 00:12:20,955 --> 00:12:22,684 Lihat saja sendiri. 127 00:12:23,991 --> 00:12:26,619 Semuanya terjadi untuk alasan baik? 128 00:12:35,002 --> 00:12:37,562 Tidak dapat mengingat bagaimana rupanya. 129 00:12:38,138 --> 00:12:42,131 Yang kupunya adalah nama di amplop dan alamat tempat yang aku tidak pernah tempati. 130 00:12:43,277 --> 00:12:47,044 Aku sudah mengamatimu bertarung dalam kelompok dan bekerja keras. 131 00:12:47,147 --> 00:12:49,775 Dan itu membuatmu penuh dengan air kencing dan cuka. 132 00:12:49,883 --> 00:12:51,282 Kau meneruskan perjalananmu. 133 00:12:51,385 --> 00:12:54,980 Kau akan berakhir sendirian. 134 00:12:55,122 --> 00:12:56,487 Sekarang, lakukan untukku sesuatu. 135 00:12:56,590 --> 00:13:00,856 Kumohon, pulanglah. Beristirahatlah. 140 00:13:48,908 --> 00:13:50,637 Oke, ayo lakukan! 142 00:13:58,685 --> 00:14:00,016 Mundur! 143 00:14:01,354 --> 00:14:02,685 Mundur! 145 00:14:08,027 --> 00:14:09,892 Terima kasih, Kapten. - Tidak masalah, Pak. 146 00:14:09,996 --> 00:14:11,054 Canaris. - Perdana Menteri. 147 00:14:11,164 --> 00:14:12,791 Berapa lama? - Dua jam yang lalu. 148 00:14:12,899 --> 00:14:16,062 Baik? - DDS sedang menyelesaikan penggerebekan narkoba yang rutin. 149 00:14:16,169 --> 00:14:18,865 Ketika mereka menemukan korban yang terinfeksi. 150 00:14:20,907 --> 00:14:23,808 Itu Virus Reaper. - Ya, Tuhan. 151 00:14:23,910 --> 00:14:24,877 Dia kembali. 152 00:14:32,351 --> 00:14:35,582 Astaga, George. Apa yang membuat celanamu terlipat? 153 00:14:35,688 --> 00:14:39,419 Keadaan Darurat Nasional, aku khawatir. Rapat untuk Perdana Menteri dalam lima menit. 154 00:14:39,525 --> 00:14:42,119 Mari buat ini sederhana dan langsung ke pokok. 155 00:14:42,228 --> 00:14:44,856 Kita semua tahu apa yang dipertaruhkan, Mengapa kalian di sini. 156 00:14:45,498 --> 00:14:46,522 Jane. 157 00:14:46,632 --> 00:14:50,261 Tahun 2023, ketika air pasang, air mengancam membanjiri London, 158 00:14:50,369 --> 00:14:52,633 Kami memperpanjang penghambat banjir Thames. 159 00:14:52,739 --> 00:14:54,832 Seperti parit di kastil, sistem kanal. 160 00:14:54,941 --> 00:14:57,603 Mengelilingi seluruh bagian utara sungai. 161 00:14:57,710 --> 00:15:01,406 Rencana kami adalah membuka kanalnya, menutup semua sungai, jalur terowongan, 162 00:15:01,815 --> 00:15:04,874 dan jalur kereta dalam dan luar kota. 163 00:15:04,984 --> 00:15:07,282 Kau ingin menempatkan 12 juta orang terkurung? 164 00:15:07,386 --> 00:15:11,379 Penampungan adalah mutlak prioritas. Kita harus memberlakukan hukum militer sekarang. 165 00:15:11,491 --> 00:15:12,651 Menjauhkan penduduk dari jalanan. 166 00:15:12,759 --> 00:15:15,227 Ketika kami mengamankan blokade dan mengatur stasiun medis. 167 00:15:15,328 --> 00:15:17,990 Kemudian kami akan memulai evakuasi. - Laksanakan. 168 00:15:18,131 --> 00:15:20,622 Lebih baik kita membuat penduduk berada di rumah mereka 169 00:15:20,733 --> 00:15:22,564 seperti jutaan ikan sardin. 170 00:15:22,668 --> 00:15:25,159 Tapi kau meninggalkan virus pembunuh ke dalam campuran itu. 171 00:15:25,271 --> 00:15:28,104 Dan kota ini akan hancur perlahan. 172 00:15:28,207 --> 00:15:31,870 Begitu kau mulai menumpuk tubuh-tubuh di jalan, akan ada kepanikan. 173 00:15:31,978 --> 00:15:36,847 Kejahatan, perampokan, pemerkosaan, pembunuhan, dan itu hanya permulaan. 174 00:15:36,949 --> 00:15:38,940 Kematian akan menjadi sesuatu yang tidak bisa dibayangkan. 175 00:15:40,070 --> 00:15:43,767 Dan saat itu, tidak akan ada yang benar-benar bisa kita lakukan. 176 00:15:43,873 --> 00:15:47,400 Kau harus berpikir jutaan orang yang harus kita selamatkan. 177 00:15:47,510 --> 00:15:50,946 Apa kau berbicara tentang manusia? Atau catatan? 178 00:15:52,816 --> 00:15:55,751 Kepala Nelson, maukah kau bergabung denganku di kantorku? 179 00:15:59,689 --> 00:16:01,884 Jika ini adalah sebuah pemblokiran, buatlah dengan cepat. 180 00:16:01,991 --> 00:16:04,391 Aku punya pekerjaan untuk dilakukan, aku perlu di luar sana di jalan-jalan. 181 00:16:04,494 --> 00:16:05,586 Michael. 182 00:16:05,695 --> 00:16:07,959 Yang akan kami perlihatkan adalah rahasia penting 183 00:16:08,064 --> 00:16:10,396 dan hal yang berpotensi. 184 00:16:10,500 --> 00:16:12,661 Saat temboknya hancur, pemerintah saat itu, tentunya, 185 00:16:12,769 --> 00:16:15,266 ingin tahu apa yang terjadi di sisi yang lain. 186 00:16:15,889 --> 00:16:18,153 Jadi, mereka kembali mengaktifkan salah satu satelit militer 187 00:16:18,257 --> 00:16:20,487 untuk menjangkau Edinburgh dan Glasgow. 188 00:16:20,593 --> 00:16:24,359 30 tahun yang lalu, itu dilakukan untuk mengambil gambar. 189 00:16:24,463 --> 00:16:29,560 Mengirimkan apa yang kau harapkan. Kota-kota kosong, jalan-jalan yang sepi. 190 00:16:29,669 --> 00:16:33,105 Sampai 3 tahun lalu, saat ini mulai maju. 191 00:16:40,846 --> 00:16:41,938 Orang-orang. 192 00:16:42,048 --> 00:16:43,572 Di jalan-jalan Glasgow. 193 00:16:43,683 --> 00:16:46,151 Orang-orang yang selamat? Apa yang bisa dilakukannya lagi? 194 00:16:46,819 --> 00:16:50,186 Dan jika ada orang-orang yang selamat, di sana juga seharusnya ada obat. 195 00:16:50,289 --> 00:16:52,086 Apa yang harus kita lakukan adalah medapatkannya. 196 00:16:52,191 --> 00:16:54,785 Kami sudah punya tim. 197 00:16:55,695 --> 00:16:57,560 Yang kami perlukan adalah seseorang untuk memimpin mereka. 198 00:16:57,663 --> 00:17:00,097 Seseorang untuk membawa mereka masuk, menemukan obat 199 00:17:00,199 --> 00:17:03,791 dan mengantarkannya ke tangan kita sebelum terlambat untuk sembuh. 200 00:17:04,036 --> 00:17:06,698 Kalian tidak tahu berapa orang yang selamat. 201 00:17:06,806 --> 00:17:10,037 Dan tim mungkin tidak menemukan mereka tepat waktu. Mereka mungkin tidak menemukan mereka semua. 202 00:17:10,142 --> 00:17:12,610 Dan mereka masih bisa menular. 203 00:17:12,712 --> 00:17:14,771 Itulah apa yang tim akan temukan. 204 00:17:14,880 --> 00:17:18,281 Kalian sudah tahu selama tiga tahun bahwa mereka ada di sana. 205 00:17:18,384 --> 00:17:20,113 Tapi kalian menyapunya di bawah karpet. 206 00:17:20,219 --> 00:17:23,052 Skotlandia sudah lama mati sejak dia diistirahatkan. 207 00:17:23,155 --> 00:17:26,056 Kemarin, jika aku merubah berita jam 6 dengan menarik seorang penyelamat, 208 00:17:26,158 --> 00:17:29,025 mereka sudah menggantungku di tiang bendera yang terdekat. 209 00:17:29,128 --> 00:17:33,792 Tapi jika, dalam 48 jam, aku sampai dengan orang yang selamat dan obat, 210 00:17:33,899 --> 00:17:36,163 pasti mereka tidak akan memberikan selebaran tentang orang yang selamat, 211 00:17:36,268 --> 00:17:39,169 tapi mereka akan berada di garis untuk menciumku karena obatnya. 212 00:17:39,271 --> 00:17:42,638 Dalam politik, hidup adalah waktu, dan kita mulai melemah. 213 00:17:42,742 --> 00:17:44,002 Kita punya 48 jam. 214 00:17:44,909 --> 00:17:47,508 Aku perlu orang terbaikmu di sini, segera. 215 00:17:49,965 --> 00:17:51,330 Baiklah. 216 00:17:53,302 --> 00:17:55,827 Aku kenal seseorang yang cocok. 217 00:18:16,375 --> 00:18:18,866 Masuk ke dalam mobil, kita akan pergi. 218 00:18:29,187 --> 00:18:31,348 Berapa lama mereka sudah tahu? - Cukup lama. 219 00:18:31,456 --> 00:18:34,482 Tapi itu tidak jadi soal sekarang. - Bukan masalah untukku. 220 00:18:35,093 --> 00:18:36,526 Ada orang-orang yang selamat di sana. 221 00:18:36,628 --> 00:18:39,461 Ini bukanlah pertanyaan pribadi aku mengirimkannya untukmu. 222 00:18:39,564 --> 00:18:43,193 Fokus pada misimu. - Siapa di belakang itu? Hatcher? 223 00:18:43,302 --> 00:18:48,035 Hatcher sangat angkuh dan tersenyum. Tapi Canarislah yang mengendalikannya. 224 00:18:48,140 --> 00:18:50,301 Dia adalah kekuatan di belakang tahtanya. 225 00:18:50,409 --> 00:18:52,843 Dan dia bukan seseorang yang akan kau pilih untuk bertarung denganmu. 226 00:18:52,944 --> 00:18:55,276 Siapa, aku? - Aku serius. 227 00:18:56,181 --> 00:18:59,742 Jika kebenarannya diketahui, ini akan membuat Hatcher, pemerintah, 228 00:18:59,851 --> 00:19:02,217 sistemnya akan jatuh. 229 00:19:02,321 --> 00:19:06,018 Dan tidak mungkin Canaris akan membiarkannya terjadi. 230 00:19:06,124 --> 00:19:09,423 Sekali kau melewati tembok itu, tidak ada lagi peraturan. 231 00:19:09,528 --> 00:19:11,996 Tidak ada bantuan. - Itu lebih baik. 232 00:19:33,151 --> 00:19:35,551 Jaga ini untukku, oke? 233 00:19:46,431 --> 00:19:47,921 Apa kau punya rokok? 234 00:19:48,033 --> 00:19:51,491 Tidak ada yang boleh merokok di helikopter, dan aku tidak merokok. 235 00:19:51,603 --> 00:19:53,002 Cukup adil. 236 00:19:53,872 --> 00:19:55,134 Dr. Marcus Kane. 237 00:19:55,240 --> 00:19:58,641 Dia memimpin riset tentang virus ketika gerbang ditutup. 238 00:19:58,744 --> 00:20:00,735 Dia terperangkap di dalam zona panas. 239 00:20:00,846 --> 00:20:04,680 Laboratoriumnya terletak di dalam daerah karantina di Glasgow. 240 00:20:05,317 --> 00:20:08,912 Jika ada orang yang mampu mengembangkan obat, itulah dia. 241 00:20:09,020 --> 00:20:12,888 Kusarankan kalian mulai dari lab. Ambil jejaknya dari sana. 242 00:20:14,493 --> 00:20:17,724 Kalian akan bertemu dengan tim yang tersisa di tembok. 243 00:20:17,829 --> 00:20:20,627 Kemudian kalian akan memproses dalam dua transportasi. 244 00:20:20,732 --> 00:20:24,224 Skotlandia daerah yang tidak boleh diterbangi? - Zona larangan terbang. 245 00:20:24,336 --> 00:20:27,897 Hatcher harus menjaga ini serahasia mungkin. 246 00:20:28,006 --> 00:20:31,669 Jadi jika kita tidak berhasil, tidak akan ada yang tahu kita pergi. 247 00:20:32,511 --> 00:20:34,274 Kalian punya 46 jam. 248 00:20:35,414 --> 00:20:39,214 Jika kalian tidak membuatnya kembali, kota London dan semua orang di dalamnya 249 00:20:39,317 --> 00:20:41,308 akan mati. 250 00:20:44,122 --> 00:20:46,113 Jika ada di sana, aku akan menemukannya. 251 00:20:46,224 --> 00:20:51,161 Kalian perlu ini. Ini adalah GPS locator beacon. Ini akan memberitahu kita dimana kalian berada. 252 00:20:52,864 --> 00:20:55,833 Kita akan memiliki kapal senjata untuk menjaga tim kalian. 253 00:20:56,734 --> 00:20:58,326 Sebisa mungkin secara diam-diam. 254 00:21:00,105 --> 00:21:03,233 Setelah kalian memiliki obat, itu tidak akan menjadi soal. 255 00:21:06,178 --> 00:21:08,874 Apa yang akan terjadi jika aku tidak menemukan apapun di sana? 256 00:21:08,980 --> 00:21:11,813 Kalian tidak perlu kembali. 257 00:21:26,498 --> 00:21:30,366 Untuk keselamatan kalian sendiri, kembalilah ke rumah kalian. 258 00:21:30,469 --> 00:21:34,166 London Timur di bawah hukum militer. 261 00:21:47,169 --> 00:21:50,002 Apa yang sebenarnya akan kita lakukan, Canaris? 262 00:21:50,772 --> 00:21:53,196 Tenang saja dan dengar. 263 00:21:53,326 --> 00:21:54,318 Bahkan jika, dengan keajaiban, 264 00:21:54,426 --> 00:21:57,623 Sinclair menemukan apa yang dia cari dan membuatnya kembali tepat waktu, 265 00:21:57,730 --> 00:22:00,893 kenyataannya, ini adalah kesalahan kita, kita yang membuatnya terjadi. 266 00:22:01,000 --> 00:22:04,436 Terlalu banyak orang masuk ke dalam perkampungan dengan saat padat mereka tidak bisa. 267 00:22:04,536 --> 00:22:08,267 Kami menciptakan tanah sempurna bagi virusnya untuk berkembang biak. 268 00:22:08,374 --> 00:22:09,671 Dan lebih dari yang kita selamatkan sekarang. 269 00:22:09,775 --> 00:22:14,041 Ada kesempatan untuk terus mengulang yang terjadi. 270 00:22:14,146 --> 00:22:18,446 Sekarang, kita punya kesempatan untuk membeli ruang untuk bernapas kita sendiri. 271 00:22:19,184 --> 00:22:23,644 Apa tepatnya yang kau harapkan? - Kita dalam perang, Perdana Menteri. 272 00:22:24,456 --> 00:22:26,549 Ini adalah pertarungan tiga abad. 273 00:22:28,027 --> 00:22:29,927 Meninggalkan yang sekarang sampai mati. 274 00:22:30,429 --> 00:22:31,919 Dengan seluruh dunia melihatnya? 275 00:22:32,031 --> 00:22:36,900 Dengan kebohongan sebesar ini, kita bisa menjauh dengan semua yang kita inginkan. 276 00:22:57,823 --> 00:23:00,656 Mayor Sinclair! Penerbangannya baik? - Baik. 277 00:23:00,759 --> 00:23:03,421 Sersan Norton. Selamat datang di tanah tanpa manusia. 278 00:23:03,529 --> 00:23:04,689 Kenapa menyebutnya demikian? 279 00:23:04,797 --> 00:23:08,062 Tidak ada kehidupan lain sejauh beberapa mil di selatan tembok, kecuali kami. 280 00:23:08,167 --> 00:23:09,429 Bagaimana dengan penjaganya? 281 00:23:09,535 --> 00:23:12,561 Tidak, semua sistem telah otomatis sekitar 20 tahun yang lalu. 282 00:23:12,671 --> 00:23:16,402 Sekarang mereka hanya mengeluarkan ammo mereka di kehidupan liar lokal. 283 00:23:20,012 --> 00:23:24,642 Sebuah tim tiba dua jam yang lalu. Mereka mempersiapkan diri mereka di dalam. 284 00:23:24,750 --> 00:23:27,913 Minta mereka untuk mencocokkannya, Sersan. Kita mengejar waktu sekarang. 285 00:23:28,020 --> 00:23:29,282 Ya, pak! 286 00:23:30,289 --> 00:23:33,850 Apa timnya telah diberi petunjuk? - Aku telah memberikan mereka tugas. 287 00:23:33,959 --> 00:23:36,154 Objek dan data dari Dr. Kane. 288 00:23:36,261 --> 00:23:41,198 Mayor Sinclair. Chandler. Divisi Perang. Aku akan menjadi supirmu hari ini. 289 00:23:44,269 --> 00:23:46,362 Yeah, mereka mungkin jelek, tapi mereka bergerak seperti sampah dalam sekop. 290 00:23:46,472 --> 00:23:48,702 Mesin kembar V12, piring besi setebal 2 inci, 291 00:23:48,807 --> 00:23:52,174 dan mereka akan mengambil semuanya dari senjata kimia sepanjang 30 mm. 292 00:23:52,277 --> 00:23:54,871 Hanya tiket untuk satu malam di kota. - Dimana mereka menemukannya? 293 00:23:54,980 --> 00:23:56,845 Mereka berpatroli di zona panas, sebelah utara tembok itu. 294 00:23:56,949 --> 00:23:59,884 Saat sistemnya otomatis, kebanyakan dari mereka menjual omong kosong. 295 00:23:59,985 --> 00:24:01,247 Ada dua layanan terakhir. 296 00:24:01,353 --> 00:24:03,719 Mayor, ini Kopral Read. Supir tank. 297 00:24:03,822 --> 00:24:05,881 Mayor. - Yah, Kopral. 298 00:24:06,592 --> 00:24:09,584 Penembak. Miller, tukang kayu. - Mayor. 299 00:24:09,695 --> 00:24:10,684 Apa yang kita punya di sini? 300 00:24:10,796 --> 00:24:14,527 Pakaian bio. Model kombat. Berbahan polimer tinggi. 301 00:24:14,633 --> 00:24:17,864 Memberikan kita kebebasan dalam bergerak dan perlindungan selama 24 jam. 302 00:24:17,970 --> 00:24:19,870 Hanya apa yang seorang gadis perlukan. 303 00:24:20,205 --> 00:24:22,901 Prototipe, bahan silikon. 304 00:24:23,008 --> 00:24:26,272 Ini adalah peralatan garis depan. - Hadiah dari Canaris. 305 00:24:26,812 --> 00:24:29,280 Apa kita mengharapkan masalah? 306 00:24:29,381 --> 00:24:31,440 Apa ada masalah? - Tidak. 307 00:24:31,550 --> 00:24:33,950 Tidak ada sama sekali, Mayor. 308 00:24:40,325 --> 00:24:41,553 Bagus. 309 00:24:45,964 --> 00:24:48,558 Ini adalah kargo kita, Dokter Talbot dan Stirling. 310 00:24:48,667 --> 00:24:52,103 Kau adalah bagian dari tugas yang dibuat untuk mempelajari virusnya? 311 00:24:52,204 --> 00:24:54,798 Itu benar. Apa kabar, Mayor? 312 00:24:54,907 --> 00:24:58,866 Aku mengambil ahli saat umur '24. Stirling bergabung denganku saat '31. 313 00:24:58,977 --> 00:25:01,070 Sampai Hatcher, dengan kebijaksanaan awalnya, 314 00:25:01,180 --> 00:25:04,946 memutuskan untuk masuk ke dalam semua program tiga tahun lalu. 315 00:25:05,050 --> 00:25:08,417 Mencoba segalanya, tentu saja. Hanya tidak bisa memecahkannya. 316 00:25:12,041 --> 00:25:15,442 Kuharap perjalanan ini seharga dengan resikonya, Mayor. 317 00:25:15,544 --> 00:25:17,705 Tampaknya, seseorang berpikir demikian. 318 00:25:20,616 --> 00:25:22,049 Baiklah, dengar! 319 00:25:22,151 --> 00:25:26,281 Aku mau semuanya cocok, terpasung dan terikat. Kembali ke sini pada jam 10. 320 00:26:16,287 --> 00:26:17,754 Buka gerbangnya! 321 00:26:27,632 --> 00:26:28,826 Senjata dinonaktifkan. 322 00:26:28,933 --> 00:26:32,096 Baiklah, Chandler. Bawa kami masuk. 323 00:27:49,714 --> 00:27:51,204 Sial! - Chandler, apa itu? 324 00:27:51,316 --> 00:27:53,375 Chandler, kenapa kau berhenti? 325 00:27:53,484 --> 00:27:54,644 Aku rasa kita menambrak sesuatu. - Mayor. 326 00:27:54,752 --> 00:27:56,777 Katakan lagi? - Kupikir kau lebih baik melihatnya. 327 00:27:58,323 --> 00:28:00,587 Baiklah, Miller. Masukkan dan periksa. 328 00:28:00,692 --> 00:28:03,354 Baiklah. - Chandler, kirimkan cahayanya. 330 00:28:18,993 --> 00:28:23,657 Hei, Chandler, apa hitam dan putih menyebar ke semua tempat? 331 00:28:23,765 --> 00:28:27,724 Aku tidak melihat kerusakan APC. tapi sapimu benar-benar tertulis. 332 00:28:27,835 --> 00:28:30,167 Mooo... - Baiklah, kembali ke dalam. 333 00:28:44,185 --> 00:28:47,018 Kau tahu bahwa Dr. Kane adalah orang terbaik di tempat ini. 334 00:28:47,121 --> 00:28:51,751 Tulisannya tentang riset virus harus dibaca saat aku dalam sekolah medis. 335 00:28:51,859 --> 00:28:53,349 Pada dasarnya, dia mengajar semua yang kutahu. 336 00:28:53,461 --> 00:28:55,520 Tapi aku tidak pernah bertemu orang ini. 337 00:28:55,730 --> 00:28:58,528 Datanya telah hilang selama 25 tahun. 338 00:28:58,633 --> 00:29:01,863 Pemerintah mencoba menyembunyikan semua informasi yang keluar dari zona panas. 339 00:29:03,520 --> 00:29:07,047 Tidak ingin orang-orang tahu betapa buruknya hal-hal di sini. 340 00:29:08,225 --> 00:29:11,388 Kupikir kita tidak dapat tinggal lebih lama lagi di sini. 341 00:29:11,495 --> 00:29:14,828 Moral telah menelantarkan orang-orang ini. Pembunuhan... 342 00:29:14,932 --> 00:29:17,594 Kelihatannya dia memulainya dengan sekelompok tentara. 343 00:29:17,701 --> 00:29:19,498 Diperkuat dengan rumah sakit terbaik. 344 00:29:19,603 --> 00:29:23,664 Memberikan laporan regular pada frekuensi tentara menggunakan pasukan tempur mereka 345 00:29:23,774 --> 00:29:25,674 sampai kekuatannya menjadi permanen. 346 00:29:25,776 --> 00:29:29,268 Apinya telah disebar, persediaan kekuatan terus berkurang, 347 00:29:29,379 --> 00:29:32,473 dan makanan dan air kita cepat habis. 348 00:29:33,283 --> 00:29:38,050 Saat malam kita bisa mendengar tangisan kesakitan dari jauh dan rasa sakit mental. 349 00:29:38,155 --> 00:29:41,420 Mereka telah mulai saling memakan. 350 00:29:41,525 --> 00:29:43,652 Ini abad pertengahan. 351 00:29:44,461 --> 00:29:46,258 Amunisinya berkurang. 352 00:29:46,797 --> 00:29:50,164 Barikade tidak akan bertahan lama. 353 00:29:50,734 --> 00:29:52,702 Waktu kami akan habis. 354 00:29:53,570 --> 00:29:56,971 Ini Dr. Marcus Kane keluar. 355 00:30:04,348 --> 00:30:05,576 Apa arti nomor itu? 356 00:30:05,682 --> 00:30:08,276 Ini adalah jumlah anggota keluarga yang harus diselamatkan. 357 00:30:08,385 --> 00:30:11,183 Mereka diminta untuk tinggal di dalam rumah dan bantuan akan datang. 358 00:31:20,057 --> 00:31:21,217 Aman. 359 00:31:32,018 --> 00:31:33,945 Stirling, apa yang kau tahu tentang garis pertempuran? 360 00:31:34,754 --> 00:31:36,949 Aku adalah penggila laboratorium, bukan tentara. 361 00:31:37,056 --> 00:31:38,023 Itulah yang kita perlukan. 362 00:31:38,124 --> 00:31:40,285 Garis pertempuran di udara antara target dengan senjata 363 00:31:40,393 --> 00:31:42,793 melalui peluru yang cepat. 364 00:31:42,895 --> 00:31:44,886 Ini juga tempat terakhir yang ingin kau jadikan tempat pertempuran. 365 00:31:44,997 --> 00:31:48,728 Jika sesuatu terjadi, kau harus cepat ke belakangku. Mengerti? 366 00:31:48,835 --> 00:31:52,236 Kau tidak mau aku meledakkan otakmu itu yang aku mengerti. 367 00:32:20,549 --> 00:32:21,914 Mundur. 368 00:32:54,183 --> 00:32:56,413 Baiklah, periksa sudutnya. 371 00:33:30,936 --> 00:33:32,426 Di sini aman. 372 00:33:57,880 --> 00:34:01,247 Read, Fresno. Kami di lantai lima, kami akan masuk. 373 00:34:01,750 --> 00:34:04,048 Ganti, semuanya tenang di sini. 375 00:34:07,189 --> 00:34:09,123 Aku rasa TV-nya menyala. 376 00:34:36,218 --> 00:34:38,618 Talbot, Stirling. Kalian naik. 377 00:34:39,922 --> 00:34:43,016 Bagaimana kita bisa menemukan sesuatu di tempat ini? 378 00:34:43,125 --> 00:34:44,092 Teruslah mencari. 379 00:34:44,193 --> 00:34:47,560 Akan membantu jika kita tahu apa yang kita cari. 380 00:34:47,663 --> 00:34:51,929 Beberapa bukti kerjaan Kane. Aku akan tahu jika melihatnya. 381 00:34:52,534 --> 00:34:54,900 Terima kasih. Itu sedikit membantu. 382 00:34:55,004 --> 00:34:56,699 Diam, Carpenter. 385 00:35:27,002 --> 00:35:29,835 Mayor! Mayor! Kami menemukan satu orang yang hidup! 386 00:35:29,938 --> 00:35:32,873 Chandler, tidak dengar! Katakan lagi! Ada seorang gadis di sini! 387 00:35:32,975 --> 00:35:34,135 Di luar, di jalan! 388 00:35:34,243 --> 00:35:35,972 Apapun yang kau lakukan, jangan sentuh dia! 389 00:35:36,078 --> 00:35:37,978 Chandler, tetap awasi dia, tapi jangan mengagetkannya. 390 00:35:38,080 --> 00:35:40,173 Ulangi, jangan mengagetkannya. 391 00:35:40,949 --> 00:35:42,246 Chandler! Apa yang kau lakukan? 392 00:35:42,384 --> 00:35:44,443 Kau dengar Sinclair! Kembali ke dalam! Sekarang! 393 00:35:44,553 --> 00:35:46,885 Dia perlu pertolongan, Read, lihat dia! - Chandler, jangan! 394 00:35:46,989 --> 00:35:50,481 Fresno, ambil celanamu, kembali ke dalam mobil! 395 00:35:50,592 --> 00:35:55,029 Hei, hei. Ini baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. Whoa! 396 00:35:55,564 --> 00:35:58,829 Chandler! Apa kau dengar? Yeah, dia hidup, Mayor. Tapi hanya saja. 397 00:35:58,934 --> 00:36:00,925 Mayor, dia harus diisolasi agar kita bisa memeriksanya. 398 00:36:01,036 --> 00:36:02,196 Baiklah, bawa dia masuk. 399 00:36:02,304 --> 00:36:07,071 Mayor, lab ini terlihat tidak pernah disentuh. - Lihat ini. Kami di belakangmu. 400 00:36:11,980 --> 00:36:14,039 Talbot, menunduk! Sekarang! - Kristus! 405 00:36:21,957 --> 00:36:23,390 Sial! 407 00:36:43,746 --> 00:36:46,738 Read, darurat EVAC! Sekarang! - Mendengar! 408 00:36:50,986 --> 00:36:53,955 Aku menuju ke Stirling. Aku perlu senterku! Aku perlu senterku! 409 00:36:54,056 --> 00:36:56,422 Mayor! Periksa pintu belakangnya! 411 00:37:05,634 --> 00:37:06,658 Sial! 412 00:37:06,769 --> 00:37:10,865 Chandler kembali ke APC sekarang! - Baiklah, aku bergerrak! 415 00:37:23,318 --> 00:37:25,252 Sial! Sial! Sial! Sial! 416 00:37:29,758 --> 00:37:31,316 Kita bertukaran! 418 00:37:53,649 --> 00:37:55,981 Kita tidak akan keluar dari sana! 419 00:37:59,555 --> 00:38:00,920 Yesus Kristus! 420 00:38:01,023 --> 00:38:03,014 Terbakar, kau sialan! 421 00:38:04,893 --> 00:38:06,087 Sial! 422 00:38:09,898 --> 00:38:13,231 Chandler, kau terbakar! - Apa aku tidak tahu! 423 00:38:14,036 --> 00:38:17,631 Mayor, kami diserang! Ulangi, kami diserang! 426 00:38:45,100 --> 00:38:46,362 Bajingan! 430 00:39:33,815 --> 00:39:35,680 APC 1 jatuh! 431 00:39:39,054 --> 00:39:40,180 Sial! 432 00:39:41,990 --> 00:39:44,584 Ulangi, APC 1 jatuh! Kami kehilangan Chandler! 433 00:39:44,693 --> 00:39:46,684 Sialan! - Masuk ke lift, lantai 1. 434 00:39:46,795 --> 00:39:48,695 Masuk ke sana. - Itu tidak bekerja, tidak ada listrik! 435 00:39:48,797 --> 00:39:51,129 Masuk ke dalam! Cepat! Cepat! 436 00:39:51,233 --> 00:39:53,599 Sersan! Tembak! - Ulangi! 437 00:39:58,073 --> 00:40:01,474 Miller, granat. - Apapun rencananya, 438 00:40:02,110 --> 00:40:03,509 buat jadi kacang! - Tembak! 439 00:40:03,612 --> 00:40:05,102 Mayor, apa yang kita lakukan di sini? 440 00:40:05,213 --> 00:40:07,909 Turun! Tarik sekarang! 441 00:40:34,109 --> 00:40:37,476 Mayor, kau benar-benar gila! 442 00:40:40,182 --> 00:40:43,310 Sial! Periksa sudutnya! Periksa sudutnya! 443 00:40:49,758 --> 00:40:53,194 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Miller, buka pintunya! 444 00:40:59,401 --> 00:41:00,732 Oh, sial! 445 00:41:02,754 --> 00:41:04,722 Masuk! Kita harus pergi sekarang! 446 00:41:16,883 --> 00:41:19,351 Jalankan, Read! Pergi! Pergi! Pergi! 448 00:41:30,230 --> 00:41:31,595 Apa ada yang terluka? Apa semua baik-baik saja? 449 00:41:31,698 --> 00:41:32,687 Aku oke. - Aku baik. 450 00:41:32,799 --> 00:41:35,267 Apa yang terjadi di belakang sana? 451 00:41:38,939 --> 00:41:41,499 Read mendapat peringatan ganda. 453 00:41:45,979 --> 00:41:48,243 Read! - Berhenti, hentikan mobilnya! 454 00:41:48,615 --> 00:41:50,344 Read! Hati-hati! 456 00:42:08,735 --> 00:42:10,600 Stirling, kau masih bersama kami? - Aku baik, aku baik. 457 00:42:10,704 --> 00:42:12,433 Baiklah, kupikir tidak! 458 00:42:14,207 --> 00:42:15,936 Bagaimana dengan Read? - Dia mati! 459 00:42:16,043 --> 00:42:19,843 Dasar sialan! Sial! - Baiklah, ambil semua yang kau bisa dan keluarlah! 464 00:43:04,191 --> 00:43:06,955 Miller, lindungi Norton! - Tembak! 465 00:43:07,627 --> 00:43:10,960 Tunggu, tunggu, tunggu, tourniquet. - Aku yang melakukannya! Aku yang melakukannya! 466 00:43:11,098 --> 00:43:13,089 Norton, Alleyway! - Mendengar! 467 00:43:14,434 --> 00:43:17,301 Stirling, pergi bersamanya! - Dia perlu bantuanku! 468 00:43:17,404 --> 00:43:19,531 Kemari! Gerakkan! - Pergi! 469 00:43:20,307 --> 00:43:22,707 Ke belakangku! Miller! - Bawa Talbot! 470 00:43:22,809 --> 00:43:24,504 Sial! Mayor, pergi! 471 00:43:25,479 --> 00:43:27,208 Mayor, pergilah! 473 00:43:35,655 --> 00:43:37,646 Ayolah, kau bajingan! 475 00:43:44,464 --> 00:43:45,624 Sial! 476 00:43:47,367 --> 00:43:48,664 Aku berhenti! 477 00:43:51,238 --> 00:43:54,469 Lepaskan tanganmu! - Talbot! Kita tidak bisa meninggalkannya. 478 00:43:55,008 --> 00:43:58,375 Pergi! Pergi! Pergi! Cepatlah! 480 00:43:59,813 --> 00:44:01,041 Biadab! 481 00:44:26,905 --> 00:44:28,099 Ini untuk Sol. 483 00:45:10,684 --> 00:45:11,981 Sial, bung. 484 00:45:15,488 --> 00:45:18,787 Maaf. Aku benar-benar menyesal. 485 00:45:19,659 --> 00:45:23,789 Aku sedikit khawatir. Tapi jika kau tetap seperti ini... 487 00:45:29,736 --> 00:45:32,330 Lihat? Aku seperti ini lagi. 488 00:45:34,007 --> 00:45:36,908 Maaf. Aku benar-benar menyesal. 489 00:45:37,477 --> 00:45:40,446 Tapi kau membuatku sangat marah! 490 00:45:41,147 --> 00:45:42,808 Katakan saja padaku. 491 00:45:45,735 --> 00:45:46,759 Siapa kau? 492 00:45:46,869 --> 00:45:51,272 Ada apa denganmu? Menikmati rasa sakitnya, bukan? 493 00:45:51,374 --> 00:45:54,309 Karena kau yang memintanya! 494 00:46:12,695 --> 00:46:15,357 Norton ke Sinclair, Norton ke Sinclair, apa kau dengar? Ganti. 495 00:46:16,065 --> 00:46:18,761 Norton ke Sinclair, Norton ke Sinclair, masuk. 496 00:46:18,968 --> 00:46:21,232 Cepat atau lambat, kau akan menyadari kemungkinannya 497 00:46:21,337 --> 00:46:23,464 bahwa mereka sudah tewas. 498 00:46:24,373 --> 00:46:26,307 Maafkan aku. Aku minta maaf karena bodoh, tapi... 499 00:46:26,409 --> 00:46:29,207 Kita masih punya pekerjaan untuk dilakukan, bersama atau tanpa Mayor Sinclair. 500 00:46:29,312 --> 00:46:32,907 Yeah, dan sekarang, tugasku adalah kau. 501 00:46:33,382 --> 00:46:37,341 Jika terjadi sesuatu padamu sekarang, Dr. Stirling. Kita mati. 503 00:46:53,486 --> 00:46:58,287 Ayo kita coba lagi. Siapa kau? Dan darimana asalmu? 504 00:46:58,391 --> 00:47:00,882 Sekarang, aku tahu bahwa Kane tidak mengirimmu, jadi siapa? 505 00:47:00,993 --> 00:47:05,430 Darimana asal semuanya? Tanknya. senjatanya. 506 00:47:06,899 --> 00:47:08,730 Katakan padaku! 507 00:47:10,670 --> 00:47:12,570 Kau bilang Kane? 508 00:47:12,672 --> 00:47:15,869 Apa aku harus bicara sedikit lebih keras? Apa begitu? 509 00:47:16,709 --> 00:47:18,404 Baiklah, bagaimana dengan ini? 511 00:47:22,148 --> 00:47:23,445 Sialan kau! 512 00:47:31,090 --> 00:47:32,887 Kami melewati temboknya. 513 00:47:35,328 --> 00:47:37,057 Aku tahu itu. 514 00:47:37,163 --> 00:47:40,530 Aku tahu itu! Aku tahu dia bohong! 515 00:47:40,633 --> 00:47:42,931 Siapa yang berbohong? - Kane! 516 00:47:44,737 --> 00:47:48,298 Kau lihat, bajingan itu mengatakan tidak ada apa-apa di luar sana. 517 00:47:48,774 --> 00:47:50,708 Tidak ada harapan untuk penyelamatan. 518 00:47:50,810 --> 00:47:52,300 Tapi aku tahu. 519 00:47:52,812 --> 00:47:56,578 Aku tahu bahwa suatu hari seseorang akan datang dan membuktikan bahwa dia salah. 520 00:47:57,316 --> 00:48:01,377 Jika Kane hidup, aku harus menemukannya. 521 00:48:02,922 --> 00:48:03,889 Shh... 522 00:48:04,123 --> 00:48:07,684 Simpan napasmu. Kau bersama kami sekarang. 523 00:48:07,793 --> 00:48:10,694 Dan kau akan hidup selama kami memerlukanmu! 524 00:48:12,164 --> 00:48:14,564 Baik, lihatlah. Jika kau datang dari sana, 525 00:48:14,667 --> 00:48:17,465 maka kau harus tahu cara untuk kembali ke sana. 526 00:48:18,204 --> 00:48:21,105 Kami sudah mencoba sebelumnya dan gagal. 527 00:48:21,207 --> 00:48:24,267 Aku sudah melihat terlalu banyak temanku terburu buru sampai ke gerbang itu, 528 00:48:24,377 --> 00:48:28,279 tapi sebelum mereka sampai, mereka terbakar. 529 00:48:29,048 --> 00:48:30,777 Dan menjadi abu. 530 00:48:32,418 --> 00:48:38,982 Tapi dengan kau yang memimpin, kita akan pergi bersama. 531 00:48:39,392 --> 00:48:43,328 Lady, aku bisa memakanmu. 534 00:48:51,871 --> 00:48:54,431 Kau seharusnya melupakan tentang si bajingan Kane itu! 535 00:48:54,540 --> 00:48:56,337 Dia adalah sejarah. 536 00:48:56,442 --> 00:49:01,903 Tapi kau, kau adalah paspor kami ke tanah yang dijanjikan. 537 00:49:04,116 --> 00:49:06,949 Kurasa kau tidak akan menyesal. 538 00:49:07,219 --> 00:49:08,743 Aku yakinkan itu. 540 00:49:12,191 --> 00:49:13,886 Kau mendengarnya? 541 00:49:14,593 --> 00:49:17,187 Anjingnya lapar! 542 00:49:17,930 --> 00:49:21,593 Ini saat makan di kebun binatang sialan! 544 00:49:29,875 --> 00:49:33,572 Kita perlu dia hidup. Pastikan dia berada di sana. 545 00:49:40,219 --> 00:49:41,709 Pemandangan yang bagus. 547 00:50:10,916 --> 00:50:13,714 Sol! Aku mendengar apa yang kau katakan. Aku harus bicara denganmu! 548 00:50:13,819 --> 00:50:16,754 Kau akan mendapat giliranmu! - Sol! 549 00:50:16,856 --> 00:50:20,622 Perubahan angin akan meniupkan badai! 550 00:50:21,360 --> 00:50:23,021 Berikan neraka kepada mereka! 552 00:50:24,497 --> 00:50:26,692 Tidak, tidak! Tidak, tidak! Tidak, tidak! 554 00:51:00,633 --> 00:51:04,899 Hadirin sekalian! Inilah dia, kepala koki, 555 00:51:05,004 --> 00:51:08,633 keju besar, matahari dari hidupmu! 556 00:51:08,741 --> 00:51:10,732 Inilah Sol! 562 00:52:42,368 --> 00:52:46,099 Hadirin sekalian. 563 00:52:50,376 --> 00:52:54,073 Aku punya sedikit permainan untuk kalian! 565 00:53:00,052 --> 00:53:03,419 Porsi yang besar! 566 00:53:07,626 --> 00:53:11,323 Kane pikir dia bisa mengatakan apa yang harus kita lakukan, 567 00:53:11,430 --> 00:53:13,864 dan kami mengatakan pada Kane, 568 00:53:13,966 --> 00:53:15,490 "Sialan kau!" 569 00:53:15,601 --> 00:53:17,364 Sialan kau! 570 00:53:22,942 --> 00:53:26,070 Ini adalah kota kita! 571 00:53:29,315 --> 00:53:33,342 Siapapun yang mereka kirim ke sini, kita akan menangkap mereka! 572 00:53:35,754 --> 00:53:37,722 Kita akan memasak mereka! 573 00:53:39,124 --> 00:53:41,786 Dan kita akan memakan mereka! 574 00:53:45,164 --> 00:53:46,688 Makan mereka, bung! 575 00:54:06,619 --> 00:54:10,180 Ini dia! 577 00:55:02,274 --> 00:55:04,674 Tidak! Tidak! Tidak! 578 00:55:10,115 --> 00:55:11,946 Bakar dia! Bakar dia! 579 00:55:13,619 --> 00:55:16,713 Kumohon! Kumohon! Jangan! Jangan! 580 00:55:22,061 --> 00:55:23,221 Pergi! 581 00:55:37,943 --> 00:55:39,410 Kau pelacur! 584 00:56:59,825 --> 00:57:00,792 Ya! 587 00:57:27,853 --> 00:57:31,311 Jika kau lapar, kenapa tidak coba memakan temanmu? 588 00:57:34,426 --> 00:57:35,654 Hei! 589 00:57:39,598 --> 00:57:42,158 Apa yang aku harus lakukan untuk mendapatkan minuman? 591 00:57:47,072 --> 00:57:50,701 Masukkan kunci ke lubangnya, dan putar itu dengan perlahan. 593 00:58:05,958 --> 00:58:08,290 Tidak begitu sakit, kan? 597 00:58:28,547 --> 00:58:31,516 Tunggu! Keluarkan aku dari sini, dan aku bisa menolongmu. 598 00:58:32,217 --> 00:58:35,744 Kau bisa menolongku? Mengapa? Apa yang kau tawarkan? 599 00:58:36,221 --> 00:58:38,348 Aku mendengar kalian bicara tentang Sol. 600 00:58:39,358 --> 00:58:41,622 Kalian bilang kalian datang dari seberang tembok. 601 00:58:43,495 --> 00:58:46,293 Tidak, tidak, tidak. Kumohon. Jangan tinggalkan aku di sini! Dia akan membunuhku. 602 00:58:46,398 --> 00:58:48,525 Kau harus melakukan lebih baik dari itu, aku takut. 603 00:58:48,634 --> 00:58:50,625 Aku bisa menolongmu menemukan Kane. 604 00:58:56,074 --> 00:58:59,566 Kau tahu di mana Kane? - Aku harus. Dia ayahku. 605 00:59:01,280 --> 00:59:03,578 Jika aku tahu kau berbohong, 606 00:59:04,116 --> 00:59:06,050 kau bisa berharap aku akan meninggalkanmu di sini. 607 00:59:07,352 --> 00:59:10,480 Ikuti aku, dan turunkan suaramu. 608 00:59:12,925 --> 00:59:14,290 Hati-hati! 612 01:00:01,340 --> 01:00:03,205 Kau bisa pergi sekarang. 613 01:00:04,176 --> 01:00:05,200 Cepatlah! 615 01:00:13,819 --> 01:00:17,016 Masuk, Sersan! - Sinclair, ini Norton. Dimana kau? 616 01:00:17,122 --> 01:00:19,955 Dalam perjalanan! Temui kami di stasiun di Jalan Queen! 617 01:00:20,058 --> 01:00:21,889 Stasiun di Jalan Queen, ganti. 618 01:00:24,429 --> 01:00:25,794 Ayo. 619 01:00:35,073 --> 01:00:36,734 Temukan dia! 620 01:00:41,213 --> 01:00:42,510 Ayo! 621 01:00:45,050 --> 01:00:46,813 Joshua, tenanglah! 622 01:00:47,653 --> 01:00:50,144 Kau bisa mempercayainya. - Dia terlihat berbahaya. 623 01:00:50,255 --> 01:00:51,586 Benar. 624 01:00:53,525 --> 01:00:55,755 Norton, apa kau dengar? Masuk. 625 01:00:59,598 --> 01:01:00,587 Kelihatannya aman. 626 01:01:08,240 --> 01:01:09,798 Ayo! Ayo! Ayo! 627 01:01:12,411 --> 01:01:13,537 Saat aku mengambilmu, 628 01:01:15,080 --> 01:01:19,278 aku akan menembak kepalamu! Larilah, bajingan kecil! 629 01:01:22,087 --> 01:01:24,146 Ayo! Ayo! Ayo! 630 01:01:25,590 --> 01:01:26,784 Maju! 631 01:01:28,994 --> 01:01:30,325 Ayo! 632 01:01:33,165 --> 01:01:34,132 Lewat sini! 633 01:01:40,072 --> 01:01:41,767 Cepat jalan! 634 01:01:49,781 --> 01:01:53,808 Nyalakan mesinnya! Norton, jika kau bisa mendengarku, gerbong 4! 635 01:01:53,919 --> 01:01:55,944 Kau ikut atau tidak? 636 01:01:57,055 --> 01:01:58,454 Ayo! 637 01:02:01,493 --> 01:02:03,324 Ayo! Cepatlah! 641 01:02:10,001 --> 01:02:12,333 Bangun! Kau bajingan! 642 01:02:16,575 --> 01:02:18,372 Ayo, Stirling! 643 01:02:18,710 --> 01:02:19,677 Tidak! 644 01:02:27,018 --> 01:02:28,280 Ayo! 646 01:02:39,631 --> 01:02:41,826 Stirling, menunduk! 647 01:02:47,172 --> 01:02:48,571 Ayo! 648 01:02:52,444 --> 01:02:53,809 Ayo! 649 01:02:55,514 --> 01:02:56,811 Cepat jalan! 650 01:03:02,220 --> 01:03:05,849 Ayo! Lari, Mayor! Lebih cepat! 651 01:03:07,192 --> 01:03:08,489 Ayo! 652 01:03:14,733 --> 01:03:16,598 Tidak! 653 01:03:38,339 --> 01:03:40,500 Kemana kau akan membawa kami? 654 01:03:41,342 --> 01:03:43,276 Ke tempat yang aman untuk sementara waktu. 655 01:03:43,378 --> 01:03:46,211 Maaf mengganggu saat makanmu, tapi kami tidak punya waktu bermain aman. 656 01:03:46,314 --> 01:03:48,942 Kau bilang kau akan membawa kami ke Kane, dan aku harus melihatnya sekarang. 657 01:03:49,050 --> 01:03:51,712 Kubilang aku akan membantumu menemukannya. Aku tidak akan membawamu kepadanya. 658 01:03:51,819 --> 01:03:53,116 Kenapa tidak? 659 01:03:53,821 --> 01:03:55,618 Karena dia akan membunuhku. 660 01:03:55,723 --> 01:03:58,521 Dan jika dia mengetahui darimana asal kalian, dia akan membunuh kalian juga. 661 01:03:58,695 --> 01:04:01,960 Sejak Sol pergi, dia menjadi curiga pada semua orang, bahkan aku. 662 01:04:02,063 --> 01:04:06,027 Orang-orangnya terlalu takut untuk melawannya, dan yang berani akan disiksa atau dibunuh. 663 01:04:07,966 --> 01:04:09,931 Kalian adalah bukti hidup untuk dunia di dalam tembok itu. 664 01:04:10,368 --> 01:04:13,936 Sepanjang hidup kami dia bilang bahwa tidak ada apa-apa di luar sana. 665 01:04:14,207 --> 01:04:15,540 Untuk apa kau berada di kota ini? 666 01:04:15,643 --> 01:04:20,808 Aku pergi untuk mencari saudaraku, Sol. - Maniak itu saudaramu? 667 01:04:21,135 --> 01:04:25,160 Itu adalah keluarga yang kacau. - Mereka ada di dalam perang. 668 01:04:25,837 --> 01:04:27,771 Dan kita terperangkap di dalamnya. 670 01:05:22,360 --> 01:05:23,327 Tempat apa ini? 671 01:05:23,828 --> 01:05:26,894 Jalan pintas menuju ke pegunungan. - Kami menggunakannya sepanjang waktu. 672 01:05:44,532 --> 01:05:46,830 Terlihat seperti sebuah fasilitas militer atau yang lainnya. 673 01:05:46,934 --> 01:05:51,962 Apapun itu, mereka pergi dengan terburu-buru. Bahkan tidak mengunci pintunya. 674 01:06:23,838 --> 01:06:27,170 Jesus, apa yang mereka lakukan di sini? 675 01:06:27,274 --> 01:06:31,005 Tidak tahu, kawan. Tapi ledakan di pintu hanya setebal 12 inci. 676 01:06:31,111 --> 01:06:34,706 Apapun ini, seseorang ingin itu tetap aman. 678 01:07:18,474 --> 01:07:20,169 Seseorang datang. 679 01:07:21,077 --> 01:07:22,374 Telamon. 680 01:07:23,079 --> 01:07:24,205 Lari. 681 01:07:24,814 --> 01:07:28,272 Tunggu, siapa atau apa itu Telamon? - Dia adalah eksekutor Kane. 682 01:07:28,384 --> 01:07:30,113 Ayo. Ayo. 683 01:07:32,788 --> 01:07:35,153 Ayo. - Kau bisa pergi, aku tinggal. 684 01:07:35,256 --> 01:07:37,223 Memberi kalian perlindungan, dan pergi. 685 01:07:37,324 --> 01:07:39,291 Kau benar-benar tidak memberikannya, kan? 686 01:07:39,862 --> 01:07:43,457 Kurasa rencanamu itu sial, tapi kurasa aku akan ikut. 687 01:08:02,518 --> 01:08:05,282 Ada sesuatu yang tidak kau lihat setiap hari. 689 01:08:16,932 --> 01:08:19,423 Tidak! Tidak! Joshua! 690 01:08:19,535 --> 01:08:21,833 Tidak! Tidak! Tidak! 691 01:08:24,407 --> 01:08:26,375 Ayo! Ayo! Cepat! 692 01:08:39,722 --> 01:08:41,349 Sersan, letakkan senjatamu. 693 01:08:41,457 --> 01:08:44,017 Kita harus bertemu dengan Kane secepat mungkin, dan ini dia. 694 01:08:44,126 --> 01:08:46,094 Yeah, baiklah. Lupakan. 695 01:08:51,734 --> 01:08:54,225 Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan. 697 01:09:55,614 --> 01:09:57,445 Putri Wayward kembali. 699 01:09:59,952 --> 01:10:01,544 Kau membawa beberapa teman. 700 01:10:01,654 --> 01:10:04,555 Datang dari ke tembok sana. Kami ingin bertemu dengan Kane. 702 01:10:44,230 --> 01:10:46,892 Aku tahu mereka memperhatikan kota. 703 01:10:46,999 --> 01:10:50,730 Itulah kenapa kami memilih tempat ini. Tidak terlihat, tidak terpikirkan. 704 01:10:51,671 --> 01:10:54,697 Aku rasa ini hanya masalah waktu... 705 01:10:54,807 --> 01:10:58,140 ...sebelum mereka mengirim seseorang untuk menjawab pertanyaan, 706 01:10:58,244 --> 01:11:02,112 "Mengapa kalian masih hidup padahal seharusnya kalian sudah mati?" 707 01:11:02,214 --> 01:11:04,580 Itulah yang ingin kalian tahu, bukan? 708 01:11:04,950 --> 01:11:06,850 Ow! - Jawab dia! 709 01:11:08,821 --> 01:11:10,982 Sesuatu di dalam garis itu. 710 01:11:14,327 --> 01:11:15,692 Tinggalkan kami. 711 01:11:25,404 --> 01:11:27,269 Jawabannya mudah. 712 01:11:27,373 --> 01:11:32,072 Di daerah yang terinfeksi, orang yang kebal adalah raja. 713 01:11:32,178 --> 01:11:35,636 Jadi jika ini hanya perjalanan kekuatan, kenapa masih disembunyikan? 714 01:11:36,582 --> 01:11:38,072 Kenapa kau tidak memperlihatkan dirimu? 715 01:11:38,184 --> 01:11:42,621 Kau pikir kami memilih untuk melepaskan tali dari kehadiran pemimpin kami? 716 01:11:42,722 --> 01:11:45,555 Tidak, tidak, tidak. Kami tidak memilih apapun. 717 01:11:45,658 --> 01:11:47,387 Kami mengantarkannya. 718 01:11:50,463 --> 01:11:52,522 Tembok ini berada di antaramu, 719 01:11:53,132 --> 01:11:54,565 mereka dibangun hingga akhir. 720 01:11:54,667 --> 01:12:00,037 Dan juga kami. Apa yang kami bangun dari debu sampai penuh darah. 721 01:12:00,139 --> 01:12:02,607 Tidak terinfeksi oleh dunia luar... 722 01:12:04,009 --> 01:12:05,533 ...sampai sekarang. 723 01:12:06,612 --> 01:12:08,170 Apa kau sudah menemukan obatnya? 725 01:12:09,949 --> 01:12:13,282 Sampai sekarang kau masih berharap. 726 01:12:14,019 --> 01:12:17,216 Jika aku adalah kau, aku akan membuang pikiran itu. 727 01:12:17,823 --> 01:12:21,919 Selalu ada harapan. - Tapi tidak ada obat. 728 01:12:22,395 --> 01:12:23,987 Tidak akan pernah ada. 729 01:12:24,230 --> 01:12:28,223 Kami telah tersebar di sini, bukan karena ilmu pengetahuan. 730 01:12:28,334 --> 01:12:32,134 Tapi melalui pilihan alami. Peninggalan yang tercocok. 731 01:12:34,974 --> 01:12:37,602 Kami punya hak untuk tinggal di sini. 732 01:12:37,710 --> 01:12:40,076 Membersihkan orang-orang seperti kalian. 733 01:12:41,547 --> 01:12:43,105 Bawa mereka pergi. 734 01:12:43,215 --> 01:12:45,012 Apa kau tidak mau tahu mengapa kami ke sini? 736 01:12:47,520 --> 01:12:49,454 Kalian berada di sini adalah sebuah dosa. 737 01:12:49,555 --> 01:12:52,854 Itu adalah Virus Reaper. Dia kembali. 738 01:12:52,958 --> 01:12:57,588 Dan jika dia menyentuhku sekali lagi, aku akan membunuhnya dimanapun dia, aku bersumpah. 739 01:13:09,175 --> 01:13:12,070 Berani sekali mereka mengirimmu kemari untuk meminta bantuanku? 740 01:13:12,979 --> 01:13:15,003 Mereka yang memulainya. 741 01:13:15,114 --> 01:13:16,513 Mereka bisa membakarnya! 746 01:13:46,627 --> 01:13:49,187 Tempatkan tangan kananmu pada layar. 748 01:13:52,533 --> 01:13:55,024 Sekarang lihat ke pemindai retina. 749 01:14:01,075 --> 01:14:02,835 Kita kehilangan kota kita. 750 01:14:04,343 --> 01:14:05,510 Aku lebih baik keluar dari sini. 751 01:14:06,581 --> 01:14:09,379 Ini saat untuk membawamu keluar, Perdana Menteri. 753 01:14:22,997 --> 01:14:24,589 Lantai 6. 756 01:14:48,389 --> 01:14:50,914 Bagaimana pria ini... 757 01:14:58,299 --> 01:15:01,325 Isolasi dia. Taruh dia di kantornya, dan lakukan sekarang. 758 01:15:01,435 --> 01:15:03,300 Jalan, pak. - Aku tidak mengerti bagaimana aku... 759 01:15:03,404 --> 01:15:06,066 Jaga jarakmu! - Canaris, aku... 760 01:15:06,173 --> 01:15:08,505 Canaris! - Mundur! 761 01:15:08,609 --> 01:15:09,871 Canaris! 762 01:15:11,812 --> 01:15:13,109 Tembakan bagus. 763 01:15:16,784 --> 01:15:18,752 Aku mencoba untuk menyelamatkannya! 764 01:15:28,829 --> 01:15:33,857 Kau membawa ketidakalamian ke dalam dunia kami. Kau harus membersihkannya. 765 01:15:33,968 --> 01:15:35,458 Lakukan. 766 01:15:35,570 --> 01:15:37,970 Kumohon, Ayah. Kumohon. 767 01:15:41,776 --> 01:15:44,939 Ayah, kumohon! Tidak! 769 01:15:46,314 --> 01:15:50,717 Ayah! Tidak! Ayah! 770 01:15:51,619 --> 01:15:53,086 Ayah! 772 01:15:55,923 --> 01:15:56,947 Tidak! 775 01:16:15,827 --> 01:16:17,624 Kau, mundur. 776 01:16:20,498 --> 01:16:21,965 Ikat tangannya. 777 01:16:29,874 --> 01:16:33,640 Sinclair, apa panggilanmu sebelum mereka memanggilmu Mayor? 778 01:16:33,744 --> 01:16:35,177 Eden. 779 01:16:35,279 --> 01:16:38,407 Baiklah, Eden. Aku masih berpikir ini adalah rencana sialan. 782 01:17:02,073 --> 01:17:03,768 Jadi, katakan. 783 01:17:05,543 --> 01:17:08,037 Seperti apa sekarang di luar? 784 01:17:08,996 --> 01:17:10,759 Apa pedulimu? 785 01:17:10,864 --> 01:17:12,229 Aku sangat ingin tahu. 786 01:17:12,733 --> 01:17:16,260 Sialan yang sama, zaman berbeda. 787 01:17:16,970 --> 01:17:21,100 Jadi kami melakukan hal yang benar, lalu, eh. Dengan menjaga diri kami sendiri. 788 01:17:21,208 --> 01:17:24,974 Kau tidak keberatan memutar punggungmu? Kau adalah dokternya. 789 01:17:25,079 --> 01:17:26,808 Pada titik mana kau berhenti perduli? 790 01:17:26,914 --> 01:17:29,314 Aku biasanya juga menjadi idealis. 791 01:17:32,286 --> 01:17:34,846 Malam ketika mereka menutup gerbang. 792 01:17:36,724 --> 01:17:40,956 Malam itu, aku kehilangan semuanya. 793 01:17:41,528 --> 01:17:43,462 Isteriku, keluargaku. 794 01:17:46,133 --> 01:17:49,534 Kau tidak tahu rasa sakit. - Kau memilih untuk tetap bersembunyi. 795 01:17:50,938 --> 01:17:53,600 Istri dan keluargamu masih ada di luar sana. 796 01:17:53,707 --> 01:17:56,039 Kau pernah berhenti berpikir tentang rencana mereka? 797 01:17:56,143 --> 01:18:00,580 Aku belum tidur selama 25 tahun tanpa mengenang saat itu. 798 01:18:01,682 --> 01:18:05,641 Siapa kau berani bicara tentang rasa sakit? Apa yang kau tahu? 799 01:18:06,720 --> 01:18:08,312 Apa yang hilang darimu? 804 01:19:10,884 --> 01:19:12,146 Bollocks! 807 01:20:27,427 --> 01:20:29,224 Ayah ingin melihatmu. 808 01:20:29,329 --> 01:20:30,853 Mundur! 810 01:20:36,236 --> 01:20:39,069 Jangan bodoh, kawan. Aku sedang tidak mood. 811 01:20:39,172 --> 01:20:41,037 Stirling, ambil kuncinya! 812 01:20:48,649 --> 01:20:49,911 Mundur. 815 01:21:19,630 --> 01:21:21,791 Pergilah! 816 01:21:23,067 --> 01:21:24,694 Di dalam sana. 817 01:21:25,269 --> 01:21:26,497 Dokter, jangan sekarang. 818 01:21:29,122 --> 01:21:33,491 Grenades. Sayang. Itu akan melakukannya dengan baik. Ayo, Dokter! 821 01:22:32,051 --> 01:22:36,719 Aku akan katakan apa yang hilang dariku. Aku kehilangan pikiranku. 822 01:22:58,778 --> 01:22:58,912 Eksekusi tahanannya! Sekarang! 823 01:22:58,912 --> 01:23:00,880 Eksekusi tahanannya! Sekarang! 825 01:23:06,301 --> 01:23:09,566 Regu pertahanan! Kami diserang! 826 01:23:29,558 --> 01:23:30,525 Itu dia. 827 01:23:39,318 --> 01:23:41,752 Bagus. Yeah? Keren. - Ayo, ayo, ayo. 828 01:23:44,757 --> 01:23:47,021 Dimana mereka? Dimana mereka? 830 01:23:49,695 --> 01:23:50,821 Sial! 831 01:23:58,304 --> 01:24:00,272 Kau, habisi dia. 832 01:24:00,573 --> 01:24:01,665 Sial. 834 01:24:18,224 --> 01:24:19,191 Cally! 835 01:24:19,291 --> 01:24:20,690 Ayo! Kita tidak punya waktu! 837 01:24:28,467 --> 01:24:30,492 Hati-hati. Ayo. Ayo. 838 01:24:34,507 --> 01:24:36,134 Pergi ke kuda! 839 01:24:51,323 --> 01:24:52,790 Jalankan! Jalankan! 840 01:24:58,264 --> 01:25:00,824 Ayo! Ambil senternya! 841 01:25:00,933 --> 01:25:02,298 Ini dia, Sersan. Tutup pintunya. 842 01:25:02,401 --> 01:25:03,595 Pergilah! 843 01:25:14,246 --> 01:25:17,682 Sersan, cek dan lihat apa ada generator cadangan. 844 01:25:24,256 --> 01:25:26,451 Kita akan perlu sesuatu, dan cepat. 846 01:25:39,371 --> 01:25:40,861 Ambil bawaanmu. 847 01:25:48,614 --> 01:25:50,241 Mari coba kotak ini. 848 01:25:54,019 --> 01:25:55,486 Tidak! 849 01:25:55,688 --> 01:25:59,454 Baik, apa yang kalian lihat? Hancurkan pintu sialan itu! 850 01:26:07,166 --> 01:26:09,999 Whoa. - Warnanya bagus. Aku akan mengambilnya. 851 01:26:10,836 --> 01:26:12,703 Aku akan membawa semuanya. 852 01:26:14,806 --> 01:26:16,898 Mau kemana kau? Aku akan mencari telepon. 853 01:26:17,192 --> 01:26:18,216 Bantu aku. 854 01:26:18,327 --> 01:26:20,295 Cepatlah, dasar pemalas! 855 01:26:51,510 --> 01:26:52,704 Ayo! 856 01:26:59,217 --> 01:27:00,275 Sempurna. 857 01:27:09,394 --> 01:27:11,794 Masuk! - Apa yang kau lakukan? 858 01:27:12,764 --> 01:27:14,095 Aku akan menunjukkan kepadamu. 861 01:29:08,814 --> 01:29:09,803 Nelson. 862 01:29:09,915 --> 01:29:11,541 Kami dapatkan paketnya. Kami sedang dalam perjalanan. 863 01:29:13,085 --> 01:29:15,417 Baik, kau lebih baik cepat ke sini. 864 01:29:17,722 --> 01:29:20,520 Canaris yang bertanggung jawab. Hatcher tewas. 865 01:29:23,095 --> 01:29:24,426 Serahkan padanya. 866 01:29:25,997 --> 01:29:27,396 Ini untukmu. 867 01:29:32,337 --> 01:29:33,395 Ya? 868 01:29:33,772 --> 01:29:37,037 Kau masih ingin hadiahmu? Ikuti sinyal ini. 869 01:29:41,580 --> 01:29:44,481 Lacak sumbernya. Kirim koordinatnya langsung padaku. 870 01:29:44,583 --> 01:29:46,141 Oke, itu dia. 871 01:29:46,818 --> 01:29:48,080 Ayo pergi. 872 01:29:48,186 --> 01:29:50,154 Jaga pelabuhannya saat aku pergi. 873 01:29:50,255 --> 01:29:53,656 Sejauh kau pergi. Kami akan mengatasinya dari sini. 874 01:30:18,116 --> 01:30:20,084 Tidak bisa dipercaya! 875 01:30:22,154 --> 01:30:23,212 Sial, yeah! 876 01:30:23,889 --> 01:30:24,981 Berlutut! 877 01:30:25,090 --> 01:30:26,318 Aku lelah lari dari para bajingan ini. 878 01:30:26,424 --> 01:30:27,618 Bertahan! 880 01:30:32,497 --> 01:30:33,464 Yeah! 881 01:30:38,837 --> 01:30:40,134 Maju! 882 01:30:44,276 --> 01:30:45,265 Sialan! 883 01:31:09,134 --> 01:31:11,261 Sial! - Jesus. 887 01:31:37,095 --> 01:31:38,824 Terlalu dekat. 888 01:31:38,930 --> 01:31:40,261 Kau pikir? 891 01:32:00,452 --> 01:32:01,783 Tahan, kami akan menumpang. 892 01:32:01,886 --> 01:32:02,910 Apa kau gila? 895 01:32:41,526 --> 01:32:43,187 Sial! 896 01:32:50,168 --> 01:32:51,430 Itu mereka datang. 897 01:32:52,137 --> 01:32:53,866 Ayo! 898 01:33:27,605 --> 01:33:29,470 Tidak! 899 01:33:39,284 --> 01:33:40,774 Tidak! Tidak! Tidak! 901 01:33:48,960 --> 01:33:50,222 Tidak! Tidak! 903 01:33:55,667 --> 01:33:56,827 Kumohon. 904 01:33:58,403 --> 01:34:00,871 Kumohon berhenti! Kalian akan membunuh kami. 905 01:34:03,174 --> 01:34:04,300 Cally! 906 01:34:07,178 --> 01:34:09,840 Lepaskan dia, dasar pelacur! 911 01:35:03,435 --> 01:35:04,527 Cally! 915 01:35:20,852 --> 01:35:21,841 Oke. 916 01:35:26,758 --> 01:35:28,726 Kau suka rasa sakit? - Yeah. 917 01:35:28,827 --> 01:35:30,226 Rasakan ini! 919 01:36:04,496 --> 01:36:06,191 Berlutut! 920 01:36:19,911 --> 01:36:20,878 Tidak. 921 01:36:22,580 --> 01:36:23,547 Cally! 922 01:36:23,915 --> 01:36:25,712 Cally! Cally! Cally! 924 01:36:30,121 --> 01:36:32,021 Tidak! - Oh, sial. 925 01:36:32,357 --> 01:36:34,848 Tidak! Berhenti! 927 01:36:37,662 --> 01:36:39,391 Dasar pelacur kotor! 928 01:36:45,570 --> 01:36:46,662 Bangsat! 932 01:37:21,472 --> 01:37:23,838 Sial! 935 01:38:05,965 --> 01:38:07,990 Apa yang terjadi, Sinclair? 936 01:38:10,136 --> 01:38:11,569 Mereka ingin obatku. 938 01:38:35,277 --> 01:38:36,801 Mayor Sinclair. 939 01:38:38,346 --> 01:38:40,541 Kau membuatku khawatir. 940 01:38:41,416 --> 01:38:42,906 Kau mendapatkannya? 941 01:38:44,252 --> 01:38:45,617 Aku mendapatkannya. 942 01:38:47,055 --> 01:38:48,249 Di mana tim medisnya? 943 01:38:48,356 --> 01:38:51,792 Jangan buat ini semakin sulit. Kalian sudah melakukan pekerjaan yang bagus. 944 01:38:52,494 --> 01:38:53,654 Kami akan membawanya dari sini. 945 01:38:53,762 --> 01:38:55,696 Stirling, bawa dia pergi. 946 01:39:04,372 --> 01:39:07,569 Kau harus memaafkan Stirling. Dia terlibat dengan pekerjaannya. 947 01:39:07,676 --> 01:39:09,701 Oke. Ayo pergi. 948 01:39:09,811 --> 01:39:11,779 Kami mengerti keperluan untuk pengorbanan. 949 01:39:11,880 --> 01:39:16,408 Lebih lama kita pergi, kami akan lebih baik mengatur debunya. 950 01:39:17,252 --> 01:39:21,814 Sekali virusnya memakan mayat segar, lalu mereka membuat gerakan kita. 951 01:39:22,257 --> 01:39:25,784 Hanya soal waktu. - Membuatmu menjadi pahlawan saat ini. 952 01:39:25,894 --> 01:39:28,556 Kau bilang kau punya obatnya. Dimana itu? 953 01:39:28,663 --> 01:39:31,257 Dia penawarnya. Orang-orang yang selamat itu kebal. 954 01:39:31,366 --> 01:39:34,062 Kita bisa menggunakan darahnya untuk membuat vaksin. 955 01:39:35,670 --> 01:39:37,900 Ulurkan tangannya. Dia tidak akan pergi ke manapun tanpaku. 956 01:39:38,006 --> 01:39:40,770 Kapten. Ke belakangku. 957 01:39:41,743 --> 01:39:43,438 Beri dia sekarang. 958 01:39:44,379 --> 01:39:45,846 Pergilah dengannya. 959 01:39:47,467 --> 01:39:49,957 Aku tidak mempercayainya. 960 01:39:50,069 --> 01:39:51,866 Tidak ada pilihan. - Jadi ini dia? 961 01:39:51,970 --> 01:39:54,598 Aku tidak punya sesuatu untuk ditawarkan. 962 01:39:55,574 --> 01:39:57,166 Aku telah menyelesaikan pekerjaanku. 963 01:39:59,545 --> 01:40:03,606 Sekarang ini giliranmu. - Banyak orang baik mati untuk ini! 964 01:40:04,750 --> 01:40:06,684 Semua ini untukmu? 965 01:40:07,653 --> 01:40:08,779 Pekerjaan? 966 01:40:11,957 --> 01:40:13,151 Benar. 967 01:40:15,711 --> 01:40:17,474 Sekarang, bawa dia dan pergilah. 969 01:40:30,493 --> 01:40:33,360 Kasar? - Cukup kasar. 970 01:40:35,264 --> 01:40:37,164 Apa kau punya rokok? 971 01:40:37,266 --> 01:40:40,793 Pergi bersamaku. Aku akan membawa semua rokok yang kau inginkan. 972 01:40:44,874 --> 01:40:48,207 Kasihan. Aku harus terbiasa dengan orang sepertimu. 974 01:41:57,313 --> 01:41:59,042 Dia sangat cantik. 975 01:42:10,593 --> 01:42:11,855 Kau baik-baik saja? 976 01:42:18,434 --> 01:42:19,833 Tidak pernah lebih baik. 977 01:42:21,704 --> 01:42:23,296 Bagaimana kau menemukanku? 978 01:42:23,939 --> 01:42:26,237 Aku pernah menjadi polisi. 979 01:42:31,780 --> 01:42:33,748 Aku tidak memerlukannya lagi. 980 01:42:33,849 --> 01:42:34,838 Benarkah? 981 01:42:37,820 --> 01:42:39,981 Apa Canaris sudah mendapatkan apa yang ia cari? 982 01:42:40,089 --> 01:42:41,249 Ya. 983 01:42:44,260 --> 01:42:46,888 Aku punya firasat dia akan bertahan sebentar. 984 01:42:46,996 --> 01:42:48,054 Sial. 985 01:42:50,966 --> 01:42:52,331 Jangan khawatir. 986 01:42:53,002 --> 01:42:55,232 Dia memberikanku sesuatu untuk ditukar. 987 01:42:57,907 --> 01:43:01,138 Semua bukti yang kau perlukan untuk menjatuhkan Canaris. 988 01:43:01,543 --> 01:43:02,771 Dia akan mengejarmu. 989 01:43:02,878 --> 01:43:05,472 Baik, kemudian dia akan tahu di mana menemukanku. 991 01:43:08,851 --> 01:43:09,818 Ayolah. 994 01:43:28,370 --> 01:43:31,396 Tolong aku. Hati-hati menyetirnya. 995 01:43:32,942 --> 01:43:34,170 Semoga beruntung. 996 01:43:53,128 --> 01:43:57,565 Lebih lama kita pergi, sudut yang lebih baik yang akan kita dapatkan. 997 01:43:57,666 --> 01:44:03,127 Sekali virusnya dimakan oleh mayat segar lalu kami akan membuat gerakan. 998 01:44:03,238 --> 01:44:05,502 Membuatmu menjadi pahlawan. 999 01:44:49,184 --> 01:44:50,776 Jika kalian lapar, 1000 01:44:52,121 --> 01:44:54,180 cobalah potongan teman kalian! 1001 01:45:05,461 --> 01:45:15,486 Subttile By Togap