1
00:00:03,880 --> 00:00:05,430
অবশেষে তাকে পেয়েছি।

2
00:00:06,850 --> 00:00:12,100
সে গ্রীষ্মের উৎসবে কী করেছিল?
না, সে কি করতে চলেছে?

3
00:00:12,850 --> 00:00:14,640
তা জানতে পারলেই,
আমি তাকে থামাতে পারব।

4
00:00:15,650 --> 00:00:21,070
হিরুকোর বর্তমান শরীর হচ্ছে হাইনের,
যাকে তিনি সর্বপ্রথমে কপি করেছিলেন।

5
00:00:22,070 --> 00:00:24,900
সে তার এই নামই পছন্দ করে।

6
00:00:25,700 --> 00:00:32,120
তিনিই হিতোগাশিমা দ্বীপের দেবতা।
হিরুকো-নো-মিকোতো, ছায়া'দের মা।

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,580
এই শিশুই... দেবতা?

8
00:00:36,170 --> 00:00:40,090
সম্প্রতি, খারাপ পুষ্টির কারণে,
তার পা দুর্বল হয়ে পড়েছে।

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,510
তার আরেকটি শরীর দরকার ছিল।

10
00:00:45,510 --> 00:00:51,260
কতবার আমাদের দেখা হল এই পর্যন্ত?

11
00:00:53,220 --> 00:00:55,020
আজিরো শিনপেই।

12
00:00:58,730 --> 00:01:01,690
তুমি বেঁচে ছিলে?

13
00:01:02,440 --> 00:01:04,110
তুমিই মেরেছিলে?

14
00:01:04,690 --> 00:01:08,570
উশিওর হত্যাকারী।
মিওর হত্যাকারী।

15
00:01:09,410 --> 00:01:11,580
তুমিই সেই দানব যে পুরো
দ্বীপকে গ্রাস করেছিল।

16
00:01:12,330 --> 00:01:15,580
তুমিই এই দ্বীপের দেবতা ছিলে?

17
00:01:16,580 --> 00:01:20,210
এই পুরো সময় ধরে....

18
00:01:21,290 --> 00:01:24,210
তুমি আমার চোখের সামনেই ছিলে!

19
00:01:27,550 --> 00:01:28,930
শিনপেই, পিছু হটো!

20
00:01:32,000 --> 00:03:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

21
00:03:04,440 --> 00:03:05,360
না, হাইনে!

22
00:03:07,530 --> 00:03:13,490
তার উচ্চস্বরে আমার মাথা ব্যাথা করছিলো।

23
00:03:14,410 --> 00:03:16,870
তোমায় প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।

24
00:03:18,790 --> 00:03:24,500
আমি নীরবে খেতে পছন্দ করি।
আর কথা বলবে না।

25
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
তকিকো।

26
00:03:32,090 --> 00:03:33,430
মিস. নেগুরো?

27
00:03:33,510 --> 00:03:34,340
কি?

28
00:03:35,260 --> 00:03:38,060
তিনি আমাদের ক্লিনিকের নার্স।

29
00:03:38,640 --> 00:03:42,770
হিটোগাশিমা দ্বীপে প্রতি বছর
 গড়ে চারজন মারা যায়

30
00:03:43,350 --> 00:03:44,350
অসুস্থতায় অথবা দুর্ঘটনায়।

31
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
বুঝছো কি বলছি?

32
00:03:47,980 --> 00:03:52,950
আমরা সবসময় সেই মৃত মানুষগুলো তাকে খাইয়েছি।

33
00:03:53,030 --> 00:03:54,200
আমাদের বাবা,

34
00:03:54,990 --> 00:03:59,370
আমাদের দাদা, পরদাদা এমনটাই করে আসছে। 

35
00:04:00,120 --> 00:04:06,290
ঐ কফিনগুলি এখানে কেন?
বলো না লাশগুলো ওকে খাওয়াবে?

36
00:04:09,000 --> 00:04:13,010
এর জন্যেই অপেক্ষা করছিলাম।
আজ আরো একটি ভোজ।

37
00:04:13,590 --> 00:04:16,340
আগামীকাল আরও বড় ভোজ হবে।

38
00:04:22,350 --> 00:04:25,770
আমি বলেছিলাম তুমি হত্যা করতে
সক্ষম নও, মনে আছে?

39
00:04:26,810 --> 00:04:32,440
কিন্তু আমি তোমার হাতে মরতে প্রস্তুত।

40
00:04:33,030 --> 00:04:37,240
দাঁড়াও. তকিকো, বলোনা…

41
00:04:58,970 --> 00:05:03,020
কাছে এসে দেখে যাও, উশিও।

42
00:05:03,730 --> 00:05:08,810
এটা তোমার আসল শরীর
যেটা আমি তখন খেতে পারিনি।

43
00:05:09,400 --> 00:05:11,980
না! উশিও!

44
00:05:13,070 --> 00:05:14,780
ওটা উশিও?

45
00:05:15,280 --> 00:05:20,160
কিন্তু আমরা তো গতকাল তাকে দাহ করেছি।
আমরা তার হাড়ও জড়ো করেছিলাম।

46
00:05:20,830 --> 00:05:26,710
বাবা তার শরীর পাল্টে দিয়েছিলো।
হাইনে অন্য কারো হাড়গুলো প্রিন্ট করেছিল।

47
00:05:28,670 --> 00:05:34,670
কেন? এত কিছু কেন করছো?
কেন তার যত্ন নিচ্ছ?

48
00:05:34,760 --> 00:05:39,510
তকিকো, তুমি সব জানতে?
যে শিওরিকে টার্গেট করা হচ্ছিলো?

49
00:05:39,590 --> 00:05:41,720
উশিওকে মারা হবে?

50
00:05:41,800 --> 00:05:44,680
আমি উশিওর সম্পর্কে জানতাম না।

51
00:05:45,060 --> 00:05:49,980
আমার কোনো ধারণাই ছিলনা যে সে এবং তার ছায়া
শিওরিকে বাঁচানোর জন্য একসাথে কাজ করছে।

52
00:05:51,020 --> 00:05:54,280
সে মরেছে কারণ সে এমন কিছুতে নাক
ঢুকিয়েছিল যা তার করা উচিত নয়।

53
00:05:55,360 --> 00:05:56,820
কি?

54
00:05:58,700 --> 00:06:00,410
সবই হাইনের জন্য।

55
00:06:00,910 --> 00:06:05,240
চুপ করো! আমি তোদের ক্ষমা করবোনা!

56
00:06:05,830 --> 00:06:07,080
বাবা কোথায়?

57
00:06:07,160 --> 00:06:10,790
চিল্লানো বন্ধ করো যেন
তুমি সবকিছু জানো, গাধা।

58
00:06:10,880 --> 00:06:15,510
তোমার কারণেই আমি এসবে আটকে গেছি!

59
00:06:23,140 --> 00:06:27,060
আমার কোন উপায় ছিল না। 
আমি চাইনি এসব।

60
00:06:27,850 --> 00:06:32,650
হাইনে মারা গেলে,
মাও মারা যাবে।

61
00:06:32,730 --> 00:06:33,820
কি?

62
00:06:35,690 --> 00:06:40,450
মা বেঁচে আছে, সে সুস্থ
হয়ে গেছে এই জন্য নয়।

63
00:06:41,240 --> 00:06:46,160
বাবা হাইনেকে দিয়ে মাকে ছায়ায়
পরিণত করিয়েছিলো যাতে সে না মরে।

64
00:06:47,620 --> 00:06:51,540
কি? কি বলতে চাইছো?

65
00:06:52,750 --> 00:06:57,050
আমি কিছুই বুঝছি না।
মা... কি?

66
00:06:57,670 --> 00:06:59,630
তুমি এবং শিনপেই উভয়ই…

67
00:07:00,550 --> 00:07:04,140
উশিওর ছায়ার সাথে আসল উশিওর
মত আচরণ করছো, তাইনা?

68
00:07:06,760 --> 00:07:08,060
তকিকো।

69
00:07:21,820 --> 00:07:22,820
না।

70
00:07:23,320 --> 00:07:28,490
এটা উশিওকে খেয়ে ঘায়েব করে ফেলবে।
আমি তা হতে দিতে পারিনা।

71
00:07:30,000 --> 00:07:35,330
স্ক্যান করার সময় কয়েক সেকেন্ডের জন্য
ছায়ারা নড়তে পারেনা। হাইনের ক্ষেত্রেও তাই।

72
00:07:37,420 --> 00:07:39,960
এখনই, উশিও! প্রিন্ট করো!

73
00:07:41,260 --> 00:07:43,260
আমি এটারই অপেক্ষায় ছিলাম!

74
00:07:43,890 --> 00:07:44,800
নে এটা!

75
00:07:49,060 --> 00:07:50,180
উশিও!

76
00:08:05,620 --> 00:08:06,740
আঘাত পেয়েছেন?

77
00:08:06,820 --> 00:08:11,950
ঠিক না! ঠিক না!
ওরা আমার খাবার ছুরি করেছে।

78
00:08:12,040 --> 00:08:14,920
ধন্যবাদ, উশিও।
ঠিক আছো তুমি?

79
00:08:17,710 --> 00:08:21,050
এটাই আমাদের সুযোগ।
এখনই...

80
00:08:21,170 --> 00:08:26,430
তুমি কি বোকা নাকি?
ছায়া'দের বিরুদ্ধে লড়ছো?

81
00:08:27,390 --> 00:08:31,640
মরবে তুমি।
কখনোই জিততে পারবেনা।

82
00:08:32,220 --> 00:08:36,600
আমার জানা তকিকো কখনোই
স্বেচ্ছায় এসব করতোনা।

83
00:08:38,400 --> 00:08:40,070
এটা শুধুই তোমায় ব্যবহার করছে…

84
00:08:41,070 --> 00:08:43,240
তোমার দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে।

85
00:08:43,740 --> 00:08:49,160
শুধুই নিজের ক্ষুধা মিটানোর জন্য।

86
00:08:49,780 --> 00:08:54,040
এসব এভাবেই মেনে নিবে?
আমি তো কখনোই নিতাম না।

87
00:08:54,750 --> 00:08:58,960
আমার বোনের বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে
এমনটা কিভাবে করছিস তোরা?

88
00:08:59,590 --> 00:09:04,630
তুই দেবতা হস বা যাই হস।
মানুষদের অবমূল্যায়ন করবিনা!

89
00:09:05,380 --> 00:09:06,590
উশিও।

90
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
বিরক্তিকর।

91
00:09:12,350 --> 00:09:13,390
কি?

92
00:09:15,140 --> 00:09:18,100
মানুষকে কপি করার আর দরকার নেই?

93
00:09:18,690 --> 00:09:21,480
আমি উশিওর স্মৃতি খেতে চাই।

94
00:09:22,190 --> 00:09:23,730
ভালোয় ভালোয় ওকে দিয়ে দেও।

95
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
এখন একমাত্র যা করতে পারব...

96
00:09:27,740 --> 00:09:32,030
উশিওকে দিয়ে আমার ঘাড় মটকে
লুপ করে আবার সবকিছু শুরু থেকে করবো।

97
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
সেটাই আমার পরিকল্পনা ছিল।

98
00:09:37,160 --> 00:09:40,540
আমি উশিওকে আর বিপদে ফেলতে পারবোনা।

99
00:09:47,130 --> 00:09:48,010
কিন্তু...

100
00:09:50,140 --> 00:09:53,220
আমার উশিওকে থামানো উচিত,
কিন্তু আমি পারছি না।

101
00:09:54,810 --> 00:09:55,810
কারণ...

102
00:09:56,850 --> 00:09:57,890
উশিও এবং আমার উভয়েরই...

103
00:09:57,980 --> 00:09:58,890
এইতো!

104
00:09:59,150 --> 00:10:01,940
একই অনুভূত হচ্ছে।

105
00:10:03,150 --> 00:10:04,980
মানুষদের অবমূল্যায়ন করবে না!

106
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
যদি এমনিতেই মরতে হয়,
আমি লড়াই করে মরবো।

107
00:10:26,920 --> 00:10:27,840
শিন…

108
00:10:28,840 --> 00:10:32,510
থামো, হাইনে।
এতেই চলবে।

109
00:10:41,730 --> 00:10:44,570
তুমি এইমাত্র শিনপেইকে খাওয়ার
 চেষ্টা করছিলে, তাইনা?

110
00:10:45,150 --> 00:10:48,900
কিন্তু ওরা আমার খাবার নিয়ে গেছে!

111
00:10:48,990 --> 00:10:50,530
কোনো কিন্তু নয়।

112
00:10:53,200 --> 00:10:56,620
কিন্তু… কিভাবে?

113
00:10:58,540 --> 00:11:00,370
চিন্তা করোনা, হাইনে।

114
00:11:00,960 --> 00:11:05,540
আমি উশিও কোফুনের মরদেহ ফিরিয়ে আনবো।

115
00:11:06,880 --> 00:11:11,680
তুমি একে খেতে পারবে না।
সে একজন গুরুত্বপূর্ণ জিম্মি।

116
00:11:11,760 --> 00:11:12,640
-মিও!
-মিও!

117
00:11:15,680 --> 00:11:18,810
চুপ করো।
আমি জানি।

118
00:11:22,480 --> 00:11:26,110
চিন্তা করোনা।
মিও এখনো জীবিত।

119
00:11:26,690 --> 00:11:30,400
তবে, তোমরা কোনো পদক্ষেপ নিলে,

120
00:11:30,490 --> 00:11:34,240
আমি ডিমের মত তার মাথা ফাটিয়ে দেব।

121
00:11:34,320 --> 00:11:36,780
হেই। কি এসব?i

122
00:11:37,280 --> 00:11:40,410
তুমি বলেছিলে মিওকে স্পর্শ করবে না!

123
00:11:41,000 --> 00:11:46,130
মন খারাপ করোনা।
সবাই আগামীকাল এমনিতেই মরবে।

124
00:11:46,210 --> 00:11:48,550
কি বলছো তুমি?

125
00:11:49,090 --> 00:11:52,680
আগামীকাল গ্রীষ্মের উৎসবে তার শেষ খাবার…

126
00:11:52,760 --> 00:11:54,550
তার শরীর ঠিক করে দেয়ার কথা…

127
00:11:55,140 --> 00:11:57,300
এবং মাকে জীবিত ফিরিয়ে আনবে।

128
00:11:58,140 --> 00:12:05,060
সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে,
ঠিক যেমন বাবা পরিকল্পনা করেছিলো, তাই না?

129
00:12:05,600 --> 00:12:11,440
হিশিগাতা পরিবার আমাদের ভালো সেবা করেছে।
তবে, তার আর প্রয়োজন নেই।

130
00:12:13,280 --> 00:12:14,530
আমাদের ধোঁকা দিয়েছো...

131
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
-কি করবে তুমি আমাদের?
-তকিকো!

132
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
ভাইয়া…

133
00:12:28,090 --> 00:12:31,590
তোমার বাবা এই সব কিছুই জানে।

134
00:12:45,310 --> 00:12:49,230
অবস্থা ভালো না।
জ্ঞান হারিয়ে ফেলছি...

135
00:12:49,820 --> 00:12:51,980
আপু...

136
00:12:56,610 --> 00:13:00,740
ঠিক আছেন?
আপনার পুরো শরীর দিয়ে রক্তে ভরা।

137
00:13:01,540 --> 00:13:06,460
তৎসুমুড়া। ভালো হলো। সে মানুষ।

138
00:13:07,710 --> 00:13:09,790
আমার কাজ শেষ।

139
00:13:10,710 --> 00:13:13,380
মাফ করো, আপু।

140
00:13:19,720 --> 00:13:21,100
রিঊনোসুকে।

141
00:13:21,680 --> 00:13:25,770
আপনি উশিওর শেষকৃতে ছিলেন,
ওই H-cup বুবস ওয়ালা মহিলাটা।

142
00:13:26,350 --> 00:13:27,770
ওগুলো G-cup, বোকা!

143
00:13:29,520 --> 00:13:30,770
মিও কোফুনে কোথায়?

144
00:13:31,980 --> 00:13:33,570
সে তোমার সাথেই ছিল।

145
00:13:34,190 --> 00:13:37,110
একটা দানব তাকে নিয়ে গেছে।

146
00:13:38,360 --> 00:13:41,030
অনেকগুলো বাচ্চা দানব আবির্ভুত হয়েছিল।

147
00:13:41,700 --> 00:13:43,330
তোমার বন্দুক কোথায়?

148
00:13:43,410 --> 00:13:49,000
কোথাও ফেলে এসেছি।
আমি ওটা বের করে তাদের দিকে গুলি করেছিলাম।

149
00:13:50,380 --> 00:13:56,470
পড়ে গিয়েছিলাম তারপর পালিয়ে এসেছি।
তারপরের কিছুই মনে নেই।

150
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
পালানোই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।

151
00:13:59,890 --> 00:14:00,720
কি?

152
00:14:01,390 --> 00:14:03,760
আমার তোমার সাহায্য দরকার।

153
00:14:04,100 --> 00:14:09,560
আমি আর হাঁটতে পারবোনা।
তাই প্লিজ আমায় বহন করো।

154
00:14:10,400 --> 00:14:12,020
হ্যা.. আমি আপনায় এখনি হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

155
00:14:12,110 --> 00:14:17,240
না, আমায় এই গুহার গভীরতম অংশে নিয়ে যাও।

156
00:14:22,780 --> 00:14:23,780
না।

157
00:14:24,950 --> 00:14:28,790
আমি এমনটা হতে দিতে পারি না।

158
00:14:28,870 --> 00:14:30,120
উশিও।

159
00:14:31,420 --> 00:14:35,170
এখানে আসো। 
ধীরে ধীরে।

160
00:14:36,920 --> 00:14:39,840
তোদের ক্ষমা করবো না!

161
00:14:40,590 --> 00:14:44,720
না করলেও বা কি?
মিও কে মারতে চাও নাকি?

162
00:14:46,270 --> 00:14:47,430
আসো।

163
00:14:50,850 --> 00:14:52,480
থামো।

164
00:14:53,610 --> 00:14:59,110
তাকে স্পর্শ করবে না।
মানুষ খেতে চাইলে আমাকে খাও!

165
00:15:03,160 --> 00:15:06,910
হিরো সেজে মরার কোন মানে নেই।

166
00:15:14,130 --> 00:15:17,710
আমি আমার পূর্ববর্তী জবানী ফিরিয়ে নিচ্ছি।

167
00:15:18,010 --> 00:15:21,430
তুমি নেগোরোকে একাই হারিয়েছো।

168
00:15:21,720 --> 00:15:26,600
তুমি কোনো ত্রুটি নয়।
বরং উচ্চ পর্যায়ে বিবর্তিত হয়েছো।

169
00:15:28,220 --> 00:15:30,310
তোমায় মুছে ফেললে সেটা অপচয় হবে।

170
00:15:31,140 --> 00:15:33,860
পরিবর্তে, আমি তোমার ব্রেন
আমার মতো করে ব্যবহার করবো।

171
00:15:34,150 --> 00:15:36,900
আগামীকাল আমাদের সব ধরনের সাহায্য দরকার।

172
00:15:38,610 --> 00:15:41,360
না! শিনপেই!

173
00:15:41,780 --> 00:15:42,990
প্লিজ থামো!

174
00:15:43,070 --> 00:15:47,740
তাহলে তোমার শক্তি নিয়ে যাওয়া অসম্ভব।

175
00:15:48,330 --> 00:15:52,120
কোনটা আগে, মুরগি নাকি ডিম?

176
00:15:52,210 --> 00:15:54,960
সবার আগে আমার অসুখের নিরাময়।

177
00:15:55,670 --> 00:15:56,920
ঠিক না !

178
00:15:57,920 --> 00:16:04,680
তোমার ডান চোখ সময়ের পিছনে যেতে পারে এবং
একটি উচ্চ মাত্রা থেকে সময়ের প্রবাহ দেখতে পারে।

179
00:16:05,180 --> 00:16:08,180
এটি একাধিক সমান্তরাল বিশ্ব পর্যবেক্ষণ করতে পারে।

180
00:16:10,770 --> 00:16:12,680
এবং, শিনপেই,

181
00:16:12,810 --> 00:16:17,730
তোমার কাছে দর্শন 'কে বাস্তবে
 রূপ দেয়ার শক্তি আছে।

182
00:16:18,230 --> 00:16:21,320
তুমি শুধুই এই দুনিয়ায় ঘোরপাক খাচ্ছ।

183
00:16:21,400 --> 00:16:25,240
খুবই ভয়ঙ্কর শক্তি এটা।

184
00:16:25,820 --> 00:16:29,280
তবে সেই ক্ষমতা ব্যবহারে তুমি দক্ষ নও।

185
00:16:29,790 --> 00:16:35,750
যতক্ষণ না তুমি মারা গিয়ে আত্ম-সচেতনতা হারাও
তার আগে তুমি এটি সক্রিয় করতে পারোনা।

186
00:16:36,330 --> 00:16:41,920
অন্য কথায়, আমাদের শুধু
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

187
00:16:42,010 --> 00:16:44,170
খুবই সহজ।

188
00:16:52,680 --> 00:16:58,150
আগামীকাল শেষ না হওয়া
পর্যন্ত শুধু বেঁচে থাকো…

189
00:16:59,150 --> 00:17:00,770
গভীর হতাশার মধ্য দিয়ে।

190
00:17:05,650 --> 00:17:06,780
মিও…

191
00:17:06,860 --> 00:17:07,780
সব গড়বড় করে ফেলেছি।

192
00:17:08,570 --> 00:17:12,950
যদি লুপ করতে না পারি,
আমি কিছুই করতে পারব না।

193
00:17:14,000 --> 00:17:18,250
আমি আবার সেই প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করছি।
আমি কাউকে রক্ষা করতে পারিনি।

194
00:17:19,590 --> 00:17:24,300
আমায় মাফ করো, মিও।
আমায় মাফ করো, উশিও।

195
00:17:28,300 --> 00:17:32,140
আশা করছি কারো কাজে বাঁধা দিচ্ছিনা।

196
00:17:32,220 --> 00:17:33,520
তৎসুমু…

197
00:17:38,560 --> 00:17:39,730
মিস. নাগুমো!

198
00:17:43,030 --> 00:17:45,990
এটাই আমার শেষ শট!

199
00:18:00,000 --> 00:18:05,260
আরেকটু হলেই...
শিনপেই মরে যেত।

200
00:18:05,840 --> 00:18:09,470
তৎসুমুড়া, মিস. নাগুমো…

201
00:18:09,550 --> 00:18:12,930
এখন কিছুই আমাদের পথে
বাধা দিতে পারবে না।

202
00:18:13,850 --> 00:18:16,640
ধন্যবাদ...

203
00:18:17,770 --> 00:18:18,600
কি?

204
00:18:21,860 --> 00:18:25,730
আমি এটা পান করার... সময় পেয়েছি।

205
00:18:25,820 --> 00:18:27,610
কি? তুমি…

206
00:18:28,570 --> 00:18:29,820
শিনপেই।

207
00:18:31,780 --> 00:18:33,580
আমার কথা শোনো দুজনেই।

208
00:18:35,120 --> 00:18:40,460
আমাদের মধ্যে কেউ মারা গেলে
বা মারাত্মকভাবে আহত হলে...

209
00:18:40,960 --> 00:18:42,540
আমি অবিলম্বে লুপ করে ফিরে যাব।

210
00:18:42,630 --> 00:18:43,750
-কি?
-কি?

211
00:18:44,670 --> 00:18:48,090
নিজেকে মেরে ফেলবি?  কিভাবে?

212
00:18:48,260 --> 00:18:50,430
এটা ব্যবহার করবো।

213
00:18:51,130 --> 00:18:54,890
এটা তো... পারদ ক্লোরাইড।

214
00:18:55,470 --> 00:18:57,850
এর কতটুকু খেলে মারাত্মক প্রভাব পড়বে?

215
00:18:57,930 --> 00:19:00,350
এর এক ফোটাও খুবই মারাত্মক।

216
00:19:00,810 --> 00:19:03,900
তাহলে পুরোটা খেলে অবশ্যই মরবো, তাইনা?

217
00:19:05,070 --> 00:19:07,650
হ্যা, কিন্তু জাহান্নামের স্বাদ পেয়ে মরবি।

218
00:19:08,360 --> 00:19:11,610
আশা করি যেন ব্যবহার করতে না হয়।

219
00:19:16,660 --> 00:19:21,420
বিষ? তুমি মারা যাওয়ায় ভালোই অভ্যস্ত।

220
00:19:22,500 --> 00:19:26,880
এখানে আরো কয়েকবার এসেছিলে নাকি?

221
00:19:30,380 --> 00:19:33,970
তোকে কোনো কিছুই বলবোনা, মাথামোটা।

222
00:19:34,550 --> 00:19:38,560
বাহ, আমি ভাবিনি তুমি এত সাহসী হবে।

223
00:19:39,020 --> 00:19:45,770
শোন… আমি যতবার দরকার পিছে যেতে থাকবো।

224
00:19:49,940 --> 00:19:53,780
এবং শেষ পর্যন্ত… আমি তোদের পরাজিত করব।

225
00:19:54,490 --> 00:19:56,830
ওয়াদা করছি।

226
00:19:57,490 --> 00:19:58,660
ওই!

227
00:19:58,740 --> 00:20:03,620
ওকে আর বাঁচানো যাবেনা।
মাফ করবে, হাইনে।

228
00:20:03,710 --> 00:20:05,710
ওকে বাদ দাও।

229
00:20:05,790 --> 00:20:06,920
কি?

230
00:20:07,090 --> 00:20:13,680
তার দিকে তাকাও। সে আমারই চাল
আমার দিকে বিপরীতে ঠেলছে।

231
00:20:14,800 --> 00:20:19,100
শিনপেই তার জীবন দিয়ে দিচ্ছে…

232
00:20:19,930 --> 00:20:24,520
তাই আমিও সহজে হারবো না!

233
00:20:25,980 --> 00:20:29,230
এখন, ও আমায় মুছে দিচ্ছে!

234
00:20:29,940 --> 00:20:33,070
অসম্ভব...
তুইই সেই ডিম?

235
00:20:33,780 --> 00:20:36,570
তাকে মেরে ফেল! 
আমায় নিয়ে চিন্তা করবে না!

236
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
ঘায়েব হয়ে গেছে?

237
00:20:42,790 --> 00:20:47,460
ওই শালা...
উশিও'কেও নিয়ে গেছে।

238
00:20:51,800 --> 00:20:53,010
উশিও!

239
00:20:53,090 --> 00:20:54,420
শিনপেই!

240
00:20:55,430 --> 00:20:58,010
সব ঠিক থাকবে।
আমি তোমায় কিছু হতে দিবোনা।

241
00:20:58,140 --> 00:21:02,600
আমি দুঃখিত, শিনপেই। সব আমার দোষ।
আমার কারণেই সবাই, এমনকি মিও...

242
00:21:02,680 --> 00:21:03,730
না!

243
00:21:05,600 --> 00:21:09,270
অতীত নিয়ে কান্না করার সময় নেই এখন।
বর্তমান নিয়ে ভাবো।

244
00:21:10,230 --> 00:21:15,110
আমরা ওদের পরাজিত করবো।
নিজের জীবন দিয়ে হলেও।

245
00:21:16,990 --> 00:21:21,330
আমিও যেকোন জায়গায় যাব।
যতবার যেতে হয়

246
00:21:22,450 --> 00:21:24,080
যতক্ষণ তোমার সাথে আছি, শিনপেই।

247
00:21:31,040 --> 00:21:34,380
অন্য কথায়, তুমি একজন টাইম ট্রাভেলার।

248
00:21:37,840 --> 00:21:38,680
হ্যা।

249
00:21:38,760 --> 00:21:39,590
“হ্যা”?

250
00:21:47,350 --> 00:21:52,360
হ্যাঁ। আমরা এইমাত্র ভবিষ্যত থেকে ফিরে এসেছি।

251
00:21:52,940 --> 00:21:56,150
২২শে জুলাই
(৫ম লুপ)

252
00:21:57,000 --> 00:23:40,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়