1 00:00:26,500 --> 00:00:28,300 Uh...ada yang bisa kubantu? 2 00:00:28,400 --> 00:00:30,800 Mudah-mudahan. Agen Deyoung dan Shaw. 3 00:00:30,900 --> 00:00:32,200 Hanya perlu menanyakan beberapa hal. 4 00:00:32,300 --> 00:00:35,000 Beberapa hari terakhir, apa terlihat sesuatu yang aneh di bangunan ini? 5 00:00:35,100 --> 00:00:35,900 Seperti apa? 6 00:00:35,900 --> 00:00:38,600 Beberapa penyewa lain melaporkan lampu berkelip. 7 00:00:39,300 --> 00:00:40,700 Kurasa tidak. Kenapa? 8 00:00:40,800 --> 00:00:41,800 Bagaimana dengan bunyi-bunyi? 9 00:00:41,800 --> 00:00:43,800 Ada suara gemersik di dinding? Seperti ada tikus? 10 00:00:43,900 --> 00:00:47,500 Dan FBI menyelidiki masalah hewan pengerat? 11 00:00:47,600 --> 00:00:48,800 Bagaimana dengan titik-titik dingin? 12 00:00:49,000 --> 00:00:52,200 Terasa ada penurunan suhu mendadak? 13 00:00:53,400 --> 00:00:55,000 Aku tahu itu. 14 00:00:55,200 --> 00:00:56,700 Kalian sedang "larping", ya kan? 15 00:00:56,800 --> 00:00:58,000 - Apa? - Kalian fans. 16 00:00:58,000 --> 00:01:00,100 - Fans apa? - Apa itu "larping"? 17 00:01:00,200 --> 00:01:02,400 Seperti tak tahu saja. 18 00:01:03,700 --> 00:01:05,400 Live-Action-Role-Play. (bermain peran sungguhan) 19 00:01:05,600 --> 00:01:08,000 Dan cukup serius juga. 20 00:01:08,200 --> 00:01:10,600 Maaf, aku tidak tahu apa yang kamu omongkan. 21 00:01:10,800 --> 00:01:13,000 Kamu bertanya seolah bangunan ini berhantu. 22 00:01:13,200 --> 00:01:16,200 Seperti orang dari buku itu. Apa ya judulnya? Uh... 23 00:01:16,400 --> 00:01:18,900 "Supernatural." 24 00:01:19,800 --> 00:01:23,200 Dua pria, pakai identitas palsu dengan nama alias artis rock. 25 00:01:23,300 --> 00:01:26,300 Memburu hantu, setan, vampir. 26 00:01:26,500 --> 00:01:28,300 Siapa nama mereka? Uh... 27 00:01:28,400 --> 00:01:33,000 Steve dan Dirk? Uh, Sal dan Dane? 28 00:01:33,100 --> 00:01:34,800 Sam dan Dean? 29 00:01:34,900 --> 00:01:36,300 Itu dia! 30 00:01:36,500 --> 00:01:37,800 Kamu bilang ada bukunya? 31 00:01:37,900 --> 00:01:40,500 Buku-buku. Sebuah seri. 32 00:01:40,700 --> 00:01:42,700 Tidak laku banyak, tapi. 33 00:01:42,800 --> 00:01:46,700 Lebih banyak diikuti pemujanya secara bawah tanah. 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 Coba lihat. Um... 35 00:01:51,600 --> 00:01:53,000 Ah. Ya. 36 00:01:53,200 --> 00:01:56,000 Ini buku pertamanya. 37 00:01:56,700 --> 00:01:59,700 "Supernatural" oleh Carver Edlund. 38 00:02:00,300 --> 00:02:04,900 "Di jalan raya California yang sepi, wanita misterius berbaju putih memikat pria menuju kematian." 39 00:02:05,100 --> 00:02:06,800 Berikan padaku. 40 00:02:10,600 --> 00:02:12,900 Kami butuh semua kopi "Supernatural" yang kaupunya. 41 00:02:32,400 --> 00:02:34,500 Ini sangat sinting. 42 00:02:34,700 --> 00:02:36,100 Bagaimana orang ini tahu segalanya? 43 00:02:36,200 --> 00:02:38,700 - Entahlah. - Semua ada di sini. Maksudku, semuanya. 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,400 Dari truk rasis sampai-- sampai aku bercinta. 45 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 Aku ditelanjangi di sini, Bung. 46 00:02:44,200 --> 00:02:45,900 Kok kita belum pernah dengar ini sebelumnya? 47 00:02:46,100 --> 00:02:47,200 Ini agak tidak jelas. 48 00:02:47,300 --> 00:02:50,900 Maksudku, sirkulasi hampir nol. Uh, berawal pada '05. 49 00:02:51,000 --> 00:02:53,800 Penerbit menjual beberapa lusin sebelum bangkrut. 50 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 Dan, uh, yang terakhir -- "No Rest for The Wicked" -- 51 00:02:58,800 --> 00:03:00,800 Berakhir dengan kamu masuk neraka. 52 00:03:01,300 --> 00:03:04,300 Kuulangi, sangat sinting. 53 00:03:04,500 --> 00:03:06,400 Lihat ini. Nyatanya ada fans. 54 00:03:06,500 --> 00:03:08,300 Tidak banyak, tapi tetap, bacalah ini. 55 00:03:08,300 --> 00:03:09,100 Yah. 56 00:03:09,200 --> 00:03:11,400 Meski untuk fans, mereka banyak mengeluh. Dengarkan ini-- 57 00:03:11,500 --> 00:03:14,600 Simpatico berkata "jalan cerita tentang setan itu basi, 58 00:03:14,800 --> 00:03:17,200 klise dan keseluruhannya payah." 59 00:03:17,400 --> 00:03:20,100 Ya, persetan kau, Simpatico. Itu hidup kami. 60 00:03:20,300 --> 00:03:21,900 Ya. Teruslah membaca. 61 00:03:22,100 --> 00:03:23,800 Makin bagus saja. 62 00:03:24,300 --> 00:03:26,600 Ada "cewek Sam" dan "cewek Dean" dan-- 63 00:03:26,800 --> 00:03:28,100 "Fans slash" itu apa? (cerita gay) 64 00:03:28,300 --> 00:03:29,900 Seperti... 65 00:03:30,000 --> 00:03:32,300 Sam-Slash-Dean. 66 00:03:32,600 --> 00:03:34,900 Bersama-sama. 67 00:03:36,500 --> 00:03:38,100 Seperti, pasangan? 68 00:03:38,100 --> 00:03:39,500 Ya. 69 00:03:40,700 --> 00:03:41,800 Mereka tahu kita saudara, kan? 70 00:03:41,900 --> 00:03:43,400 Tampaknya tidak penting. 71 00:03:43,600 --> 00:03:45,400 Oh, ayolah. Itu... 72 00:03:45,700 --> 00:03:47,700 Itu memuakkan. 73 00:03:48,900 --> 00:03:50,300 Kita harus temukan si Carver Edlund. 74 00:03:50,400 --> 00:03:52,900 - Ya, itu tidak akan mudah. - Kenapa tidak? 75 00:03:53,100 --> 00:03:55,200 Tiada catatan pajak maupun alamat. 76 00:03:55,300 --> 00:03:57,400 Sepertinya Carver Edlund itu nama pena. 77 00:03:57,700 --> 00:04:00,500 Seseorang pasti tahu siapa dia. 78 00:04:00,800 --> 00:04:03,300 Jadi kamu menerbitkan buku "Supernatural"? 79 00:04:03,500 --> 00:04:07,100 Yep. Ya. Buku-buku ini... 80 00:04:07,400 --> 00:04:09,600 Kau tahu, mereka tak pernah dapat perhatian yang selayaknya. 81 00:04:09,700 --> 00:04:12,600 Tak semua orang mau membaca kisah macam itu lagi. 82 00:04:12,900 --> 00:04:16,000 Kau tahu -- "Dokter seksi, M.D."? Tolong. 83 00:04:16,100 --> 00:04:18,600 Benar. Kami harap artikel kami dapat... 84 00:04:18,800 --> 00:04:21,500 Memberi sorotan pada seri yang kurang apresiasi. 85 00:04:21,600 --> 00:04:24,500 Ya, ya, sebab, kau tahu, jika kami jadi berita bagus 86 00:04:24,600 --> 00:04:26,000 lalu mungkin kami bisa mulai menerbitkan lagi. 87 00:04:26,100 --> 00:04:28,300 Tidak, tidak, Tuhan, jangan. 88 00:04:28,500 --> 00:04:31,200 Maksudku, kenapa kamu mau lakukan itu? Kamu tahu, itu, uh 89 00:04:31,300 --> 00:04:33,300 seri yang sudah lengkap. 90 00:04:33,500 --> 00:04:35,700 Dengan Dean masuk neraka dan semuanya. 91 00:04:35,800 --> 00:04:39,400 Oh, Tuhanku! Itulah favoritku, sebab Dean sangat... 92 00:04:39,600 --> 00:04:40,600 Kuat... 93 00:04:40,700 --> 00:04:42,200 Dan sedih dan berani. 94 00:04:42,300 --> 00:04:43,900 Dan Sam... 95 00:04:44,200 --> 00:04:46,100 Maksudku, bagian terbaik itu saat mereka menangis. 96 00:04:46,200 --> 00:04:48,300 Kau tahu, seperti dalam "Heart," 97 00:04:48,400 --> 00:04:53,100 Waktu Sam harus bunuh Madison, wanita pertama sejak Jessica yang dicintainya. 98 00:04:53,400 --> 00:04:55,900 Dan dalam "Home," waktu Dean harus telepon John. 99 00:04:56,100 --> 00:04:58,300 Dan minta bantuannya. 100 00:05:00,500 --> 00:05:01,700 Wah... 101 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Kalau saja pria nyata begitu terbuka dan-- 102 00:05:04,100 --> 00:05:05,100 Terhubung dengan perasaan mereka. 103 00:05:05,100 --> 00:05:06,600 Pria nyata? 104 00:05:07,900 --> 00:05:09,200 Maksudku, jangan tersinggung. 105 00:05:09,300 --> 00:05:11,600 Berapa sering kamu menangis begitu, hmm? 106 00:05:11,800 --> 00:05:14,400 Saat ini, aku menangis dalam hati. 107 00:05:14,700 --> 00:05:15,900 Apa itu maksudnya lelucon? 108 00:05:16,000 --> 00:05:18,100 Semua hal ini lucu. 109 00:05:20,000 --> 00:05:22,300 Bagaimana aku tahu kalian itu sah, hmm? 110 00:05:22,600 --> 00:05:25,900 Oh, percayalah. Kami, itu uh...sah. 111 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 Aku tak mau artikel sok tahu mengejek cowok-cowokku. 112 00:05:28,500 --> 00:05:30,300 - Tidak! Tak akan. - Tidak. Itu... 113 00:05:30,400 --> 00:05:33,300 Kami -- Kami sebetulnya, um... 114 00:05:33,700 --> 00:05:35,100 ...fans berat. 115 00:05:35,300 --> 00:05:37,100 Hmm. Sudah baca bukunya? 116 00:05:37,200 --> 00:05:38,600 Dari ujung ke ujung. 117 00:05:38,700 --> 00:05:39,800 Tahun berapa dan apa model mobilnya? 118 00:05:39,900 --> 00:05:41,600 1967, Chevy Impala. 119 00:05:41,700 --> 00:05:44,000 - 2 Mei itu apa? - Itu aku -- Uh... 120 00:05:44,100 --> 00:05:46,400 Ulang tahunnya Sam. 121 00:05:46,600 --> 00:05:48,100 Dean itu 24 January. 122 00:05:48,200 --> 00:05:50,600 Skor LSAT-nya Sam? 123 00:05:51,500 --> 00:05:53,600 1... 124 00:05:54,300 --> 00:05:55,600 74? 125 00:05:55,700 --> 00:05:57,300 Lagu favorit Dean? 126 00:05:57,500 --> 00:05:58,900 Itu seri. 127 00:05:59,100 --> 00:06:03,100 Antara "Ramblin' On"-nya Zep dan "Traveling Riverside Blues." 128 00:06:05,000 --> 00:06:07,900 Oke, oke, apa yang ingin kalian ketahui? 129 00:06:08,000 --> 00:06:10,300 Siapa nama asli Carver Edlund? 130 00:06:10,500 --> 00:06:12,200 Oh, tidak. Maaf. Tidak bisa. 131 00:06:12,300 --> 00:06:13,300 Hanya ingin bicara dengannya. 132 00:06:13,400 --> 00:06:15,600 Dapatkan cerita "Supernatural" dari mulutnya sendiri. 133 00:06:15,800 --> 00:06:18,700 Dia amat penyendiri. Seperti Salinger. 134 00:06:19,900 --> 00:06:21,200 Kumohon. 135 00:06:21,400 --> 00:06:24,300 Seperti kubilang-- Kami, um... 136 00:06:25,600 --> 00:06:27,800 ...sungguh... 137 00:06:28,500 --> 00:06:30,600 ...fans berat. 138 00:06:37,600 --> 00:06:39,100 Hebat. 139 00:06:40,500 --> 00:06:42,500 Kamu tahu? 140 00:06:45,800 --> 00:06:47,600 Aku punya satu juga. 141 00:06:47,800 --> 00:06:50,400 Whoa. Kau memang fans. 142 00:06:52,900 --> 00:06:55,100 Oke. Namanya Chuck Shurley. 143 00:06:55,300 --> 00:06:58,100 Dan dia jenius, jadi jangan bikin dia kesal. 144 00:07:10,500 --> 00:07:12,100 "Sam dan Dean 145 00:07:12,300 --> 00:07:14,500 mendekati rumah buruk..." 146 00:07:17,400 --> 00:07:22,900 "...mendekati rumah bobrok itu dengan ragu campur takut." 147 00:07:25,200 --> 00:07:28,000 "Apa mereka sungguh ingin mempelajari rahasia 148 00:07:28,200 --> 00:07:30,800 "yang terhampar di balik pintu? 149 00:07:31,300 --> 00:07:34,500 Sam dan Dean berpandangan penuh perasaan 150 00:07:36,400 --> 00:07:37,900 "Lalu, 151 00:07:38,100 --> 00:07:40,500 dengan penuh tekad, Dean 152 00:07:40,700 --> 00:07:44,500 menekan bel pintu dengan tekad 153 00:07:44,700 --> 00:07:47,300 yang kuat." 154 00:07:48,000 --> 00:07:49,500 Ugh! 155 00:07:53,700 --> 00:07:54,800 Kamu Chuck Shurley? 156 00:07:54,900 --> 00:07:57,800 Chuck Shurley yang menulis buku "Supernatural"? 157 00:07:58,000 --> 00:08:00,600 Mungkin. Kenapa? 158 00:08:00,800 --> 00:08:02,100 Aku Dean. Ini Sam. 159 00:08:02,200 --> 00:08:05,600 Dean dan Sam yang kamu tulis. 160 00:08:11,700 --> 00:08:13,000 Dengar, uh... 161 00:08:13,100 --> 00:08:14,900 Kuhargai antusiasmemu. 162 00:08:15,000 --> 00:08:17,700 Sungguh. Itu, uh, mendengar fans itu selalu menyenangkan. 163 00:08:17,800 --> 00:08:19,300 Tapi, uh, untuk kebaikanmu, 164 00:08:19,400 --> 00:08:21,900 kusarankan kalian cari kehidupan nyata. 165 00:08:22,700 --> 00:08:23,900 Dengar, ini masalahnya. 166 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 Kami punya kehidupan. 167 00:08:25,700 --> 00:08:27,600 Kau memakainya untuk menulis bukumu. 168 00:08:28,300 --> 00:08:29,700 Tunggu dulu. Ini tidak lucu. 169 00:08:29,800 --> 00:08:31,300 Benar sekali, ini tak lucu. 170 00:08:31,400 --> 00:08:32,800 Kami cuma ingin tahu bagaimana kamu melakukannya. 171 00:08:32,900 --> 00:08:33,800 Aku tak lakukan apapun. 172 00:08:33,900 --> 00:08:35,300 - Apa kamu pemburu? - Apa? 173 00:08:35,400 --> 00:08:36,500 Bukan. Aku penulis. 174 00:08:36,600 --> 00:08:38,600 Jadi bagaimana kamu tahu banyak soal setan 175 00:08:38,700 --> 00:08:40,100 dan tulpa dan changeling? 176 00:08:40,200 --> 00:08:42,000 Apa ini semacam "Misery"? 177 00:08:42,100 --> 00:08:44,400 Ah, iya, bukan? Ini suatu "Misery"! 178 00:08:44,500 --> 00:08:46,700 Ini bukan "Misery". Percayalah, kami bukan fans. 179 00:08:46,800 --> 00:08:47,700 Jadi, kamu mau apa? 180 00:08:47,800 --> 00:08:49,900 Aku Sam. Dan itu Dean. 181 00:08:50,000 --> 00:08:51,800 Sam dan Dean itu tokoh fiksi. 182 00:08:51,900 --> 00:08:55,200 Aku membuat mereka! Mereka tidak nyata! 183 00:08:56,900 --> 00:08:59,000 - Itu pistol betulan? - Yup. 184 00:08:59,800 --> 00:09:03,800 Ini garam balok betulan, ini identitas palsu betulan. 185 00:09:06,500 --> 00:09:09,800 Harus kuakui, kalian sungguh fansku yang nomor satu. 186 00:09:11,500 --> 00:09:14,800 Hebat. Jadi, kukira aku punya poster di dalam rumah. 187 00:09:15,000 --> 00:09:16,200 - Chuck, berhenti. - Tunggu sebentar. 188 00:09:16,200 --> 00:09:18,500 - Tolong, jangan sakiti aku. - Berapa banyak yang kautahu? 189 00:09:19,000 --> 00:09:21,800 Apa kamu tahu tentang malaikat? Atau Lilith memecahkan segel? 190 00:09:21,900 --> 00:09:23,100 Tunggu dulu. Dari mana kau tahu itu? 191 00:09:23,200 --> 00:09:24,800 Pertanyaannya, bagaimana kamu tahu. 192 00:09:25,000 --> 00:09:25,900 Karena aku menulisnya? 193 00:09:26,000 --> 00:09:26,900 Kau tetap menulis. 194 00:09:26,900 --> 00:09:30,400 Kau tahu, setelah penerbitnya bangkrut, tapi buku itu tidak diterbitkan. 195 00:09:32,600 --> 00:09:33,700 Oke, tunggu dulu. 196 00:09:33,900 --> 00:09:36,200 Ini pasti lelucon, benar? Apa-- 197 00:09:36,400 --> 00:09:38,600 Phil yang menyuruhmu? 198 00:09:38,900 --> 00:09:42,400 Senang bertemu. Aku Dean Winchester, ini adikku, Sam. 199 00:09:44,900 --> 00:09:47,500 Nama belakangnya tidak pernah masuk di buku. 200 00:09:48,400 --> 00:09:52,300 Aku tak pernah bilang pada siapapun. Bahkan tidak pernah kutulis 201 00:09:59,206 --> 00:10:00,961 Oh! Oh, kalian masih di sini. 202 00:10:01,413 --> 00:10:01,849 Yup. 203 00:10:01,849 --> 00:10:03,224 Kalian bukan halusinasi. 204 00:10:03,224 --> 00:10:03,988 Bukan. 205 00:10:04,864 --> 00:10:07,179 Hanya ada satu penjelasan. 206 00:10:08,178 --> 00:10:09,359 Rupanya aku dewa. 207 00:10:09,359 --> 00:10:10,511 Kamu bukan dewa. 208 00:10:10,511 --> 00:10:11,754 Bagaimana lagi penjelasannya? 209 00:10:12,031 --> 00:10:14,095 Aku menulis sesuatu dan mereka jadi hidup. 210 00:10:14,095 --> 00:10:15,846 Ya, tidak, aku jelas dewa. 211 00:10:16,151 --> 00:10:18,950 Dewa yang kejam, tak terduga. 212 00:10:20,093 --> 00:10:21,646 Hal yang kubuat kaualami-- 213 00:10:21,836 --> 00:10:23,253 Pemukulan fisiknya saja. 214 00:10:23,253 --> 00:10:24,542 Ya, kami masih utuh. 215 00:10:24,542 --> 00:10:25,591 Aku membunuh ayahmu. 216 00:10:26,172 --> 00:10:27,884 Kubakar ibumu hidup-hidup. 217 00:10:28,255 --> 00:10:31,430 Dan lalu kau harus alami hal mengerikan itu lagi dengan Jessica. 218 00:10:31,430 --> 00:10:32,800 - Chuck... - Untuk apa coba? 219 00:10:32,923 --> 00:10:35,110 Semua demi simetri kesastraan. 220 00:10:36,339 --> 00:10:39,847 Aku bermain dengan hidupmu, emosimu, untuk... 221 00:10:40,608 --> 00:10:43,615 - Hiburan. - Kamu tidak bermain dengan kami, Chuck, oke? 222 00:10:43,615 --> 00:10:44,742 Kau tidak ciptakan kami. 223 00:10:46,335 --> 00:10:48,186 Apa kalian sungguh harus melewati serangga itu? 224 00:10:48,926 --> 00:10:49,658 Ya. 225 00:10:50,111 --> 00:10:51,419 Bagaimana dengan kapal hantu? 226 00:10:51,419 --> 00:10:52,640 Ya, itu juga. 227 00:10:52,832 --> 00:10:55,128 Aku sungguh minta maaf. 228 00:10:55,289 --> 00:10:56,869 Maksudku, horor itu satu hal, 229 00:10:56,869 --> 00:10:59,249 tapi dipaksa hidup dalam tulisan yang buruk... 230 00:11:01,112 --> 00:11:02,672 Kalau kutahu semua itu nyata, 231 00:11:02,672 --> 00:11:04,049 aku akan melakukan hal lain. 232 00:11:04,049 --> 00:11:05,191 Chuck, kamu bukan dewa! 233 00:11:05,191 --> 00:11:07,461 Kami pikir kau mungkin cuma cenayang. 234 00:11:07,461 --> 00:11:08,339 Bukan. 235 00:11:09,498 --> 00:11:11,088 Kalau aku cenayang, kaukira aku akan menulis? 236 00:11:12,373 --> 00:11:13,561 Menulis itu susah. 237 00:11:13,580 --> 00:11:15,162 Entah bagaimana, tampaknya kau hanya... 238 00:11:15,668 --> 00:11:17,336 terfokus pada hidup kami. 239 00:11:17,336 --> 00:11:19,166 Ya, seperti terfokus pakai laser. 240 00:11:20,163 --> 00:11:21,640 Apa kamu sedang menulis sesuatu? 241 00:11:23,339 --> 00:11:25,445 - Sial. - Apa? 242 00:11:29,356 --> 00:11:31,042 Buku terbarunya. 243 00:11:31,777 --> 00:11:33,889 Itu, uh, agak aneh. 244 00:11:33,889 --> 00:11:34,710 "Aneh" bagaimana? 245 00:11:35,726 --> 00:11:37,523 Itu amat Vonnegut. 246 00:11:37,943 --> 00:11:40,004 Vonnegut yang "Slaughterhouse-Five," atau "Cat's Cradle,"? 247 00:11:40,004 --> 00:11:41,638 - Apa? - Apa? 248 00:11:44,154 --> 00:11:46,746 Itu, uh, Vonnegut yang "Kilgore Trout." 249 00:11:47,564 --> 00:11:49,070 Kutulis diriku ke dalamnya. 250 00:11:50,276 --> 00:11:53,371 Kutulis diriku, di rumahku... 251 00:11:54,517 --> 00:11:56,227 Dikonfrontasi oleh tokoh-tokohku. 252 00:12:03,724 --> 00:12:04,886 "Aku sedang duduk di binatu," 253 00:12:04,886 --> 00:12:06,817 Membaca tentang diriku duduk di binatu. 254 00:12:06,817 --> 00:12:08,591 Membaca tentang diriku-- Kepalaku sakit. 255 00:12:08,591 --> 00:12:10,197 Pasti ada sesuatu yang tidak dikatakannya pada kita. 256 00:12:13,378 --> 00:12:16,037 "Sam melempar baju gelap besarnya ke dalam mesin. 257 00:12:16,175 --> 00:12:18,021 "Dia mulai ragu tentang Chuck, 258 00:12:18,021 --> 00:12:19,883 tentang apa dia katakan semua dengan jujur. 259 00:12:19,883 --> 00:12:22,205 - Hentikan. - "'Hentikan,' kata Sam." 260 00:12:23,340 --> 00:12:24,490 Tebak habis ini kau berbuat apa. 261 00:12:27,420 --> 00:12:29,084 "Sam membelakangi Dean. 262 00:12:29,357 --> 00:12:31,232 Wajahnya, berpikir dan merenung." 263 00:12:31,805 --> 00:12:32,825 Aku tak tahu bagaimana dia lakukan ini, 264 00:12:32,825 --> 00:12:33,926 Tapi dia melakukan ini. 265 00:12:33,926 --> 00:12:35,323 Tak bisa kulihat wajahmu, tapi itu jelas 266 00:12:35,323 --> 00:12:37,126 bahu "berpikir dan merenung" -mu. 267 00:12:39,771 --> 00:12:41,187 Kau baru berpikir aku brengsek. 268 00:12:46,021 --> 00:12:46,929 Orang ini hebat. 269 00:13:26,739 --> 00:13:27,565 Jadi... 270 00:13:27,565 --> 00:13:29,295 Kautulis bab lain? 271 00:13:29,790 --> 00:13:31,629 Ini jauh lebih mudah sebelum kalian jadi nyata. 272 00:13:31,629 --> 00:13:33,042 Kami bisa terima, katakan saja. 273 00:13:34,659 --> 00:13:36,356 Kamu terutama takkan menyukainya. 274 00:13:36,356 --> 00:13:37,282 Aku tidak suka neraka. 275 00:13:39,848 --> 00:13:40,932 Itu Lilith. 276 00:13:42,625 --> 00:13:44,241 Dia datang untuk Sam. 277 00:13:46,201 --> 00:13:47,278 Untuk membunuhnya? 278 00:13:47,518 --> 00:13:48,070 Kapan? 279 00:13:49,070 --> 00:13:49,850 Malam ini. 280 00:13:51,954 --> 00:13:53,541 Dia muncul begitu saja? Di sini? 281 00:13:54,612 --> 00:13:55,276 Uh... 282 00:13:58,579 --> 00:14:01,009 "Lilith menepuk ranjang dengan menggoda. 283 00:14:01,371 --> 00:14:04,148 "Tak dapat menyangkal hasratnya, Sam menyerah, 284 00:14:04,148 --> 00:14:07,348 dan mereka tenggelam dalam gelombang gairah setan nan membara." 285 00:14:12,122 --> 00:14:13,289 Kamu bercanda, kan? 286 00:14:13,289 --> 00:14:14,829 - Kamu pikir ini lucu? - Kamu tidak? 287 00:14:14,829 --> 00:14:15,506 Maksudku, ayolah. 288 00:14:16,445 --> 00:14:18,113 "Gairah setan nan membara"? 289 00:14:18,113 --> 00:14:19,364 Itu baru naskah awal. 290 00:14:19,364 --> 00:14:21,546 Tunggu, tunggu. Lilith kan gadis kecil. 291 00:14:23,699 --> 00:14:25,935 Tidak, uh, kali ini dia-- 292 00:14:25,935 --> 00:14:29,209 "Perawat gigi elok dari Ington, indiana." 293 00:14:29,571 --> 00:14:31,420 Bagus. Sempurna. 294 00:14:32,631 --> 00:14:33,969 Jadi, apa yang terjadi usai... 295 00:14:33,969 --> 00:14:36,335 "Setan nan membara" apalah itu? 296 00:14:36,837 --> 00:14:38,924 Entahlah, itu belum muncul padaku. 297 00:14:38,924 --> 00:14:40,631 Dean, dengar, tiada yang perlu dikhawatirkan. 298 00:14:40,631 --> 00:14:43,716 Lilith dan aku? Di ranjang? 299 00:14:45,141 --> 00:14:47,009 Bagaimana bekerjanya kecenayanganmu ini? 300 00:14:47,009 --> 00:14:48,142 Maksudmu prosesku? 301 00:14:48,142 --> 00:14:49,867 Ya, "prosesmu". 302 00:14:50,027 --> 00:14:52,695 Biasanya mulai dengan sakit kepala. 303 00:14:53,186 --> 00:14:55,011 Sakit kepala yang parah. 304 00:14:55,265 --> 00:14:57,771 Aspirin tak berguna, jadi... 305 00:14:58,158 --> 00:14:59,123 Aku minum. 306 00:14:59,465 --> 00:15:00,740 Sampai tertidur. 307 00:15:01,199 --> 00:15:03,570 Pertama kali terjadi, kukira itu hanya mimpi yang gila. 308 00:15:03,815 --> 00:15:05,098 Pertama kali bermimpi tentang kami? 309 00:15:05,243 --> 00:15:06,054 Itu mengalir. 310 00:15:06,417 --> 00:15:08,147 Itu terus mengalir. 311 00:15:08,648 --> 00:15:10,851 Masih begitu. Tak bisa kuhentikan, sungguh. 312 00:15:11,056 --> 00:15:12,500 Kamu tidak benar-benar percaya-- 313 00:15:12,500 --> 00:15:13,266 Senangkan aku. 314 00:15:15,915 --> 00:15:17,460 Dengar, kenapa tidak kita, hanya... 315 00:15:23,986 --> 00:15:25,635 Baca ini dan lihat apa isinya. 316 00:15:27,860 --> 00:15:28,219 Kamu-- 317 00:15:28,219 --> 00:15:30,247 ...tahu kalian akan minta itu.Ya. 318 00:15:33,670 --> 00:15:34,817 Dean, ayolah. 319 00:15:35,866 --> 00:15:37,755 "Kecelakaan minivan itu tidak parah, 320 00:15:37,755 --> 00:15:40,250 "Tapi Dean masih melihat bintang-bintang, 321 00:15:40,397 --> 00:15:44,537 "Dia menggaruk plester bunga pink di wajahnya tanpa sadar ." 322 00:15:45,399 --> 00:15:46,182 Jadi? 323 00:15:46,182 --> 00:15:47,435 Jadi, sudah kulihat kamu berdarah-darah. 324 00:15:47,435 --> 00:15:51,389 Kamu akan pakai lakban dan lap bar sebelum pakai plester bunga pink. 325 00:15:51,389 --> 00:15:53,264 - Apa maksudmu? - Maksudku adalah -- 326 00:15:53,264 --> 00:15:56,283 Semua ini-- sangat tak masuk akal, ini sinting. 327 00:15:56,283 --> 00:15:57,598 Sejauh ini dia benar mengenai semuanya. 328 00:15:57,598 --> 00:15:59,617 Kaukira kini dia akan mengarang untuk pertama kali? 329 00:16:02,271 --> 00:16:04,545 "Dean meluncur di belakang setir Impala tercintanya 330 00:16:04,545 --> 00:16:05,361 "Dan mengemudi, 331 00:16:05,361 --> 00:16:08,999 "Terpal plastik di jendela belakang mengepak seperti sayap gagak." 332 00:16:08,999 --> 00:16:09,669 Terpal? 333 00:16:09,669 --> 00:16:11,032 Ya. Di jendela belakang. 334 00:16:11,067 --> 00:16:12,139 Dan kau menyetir seperti itu. 335 00:16:12,139 --> 00:16:13,778 Dia mungkin salah tentang detilnya, 336 00:16:13,778 --> 00:16:15,467 tapi bukan berarti dia keliru soal hasil akhirnya. 337 00:16:15,467 --> 00:16:16,378 Jadi kita harus lari? 338 00:16:16,378 --> 00:16:18,007 Kita masih jauh... 339 00:16:18,007 --> 00:16:20,631 dari siap untuk berperang mati-matian langsung dengan Lilith. 340 00:16:26,336 --> 00:16:27,045 Berhenti. 341 00:16:31,791 --> 00:16:32,946 Apa masalahnya? 342 00:16:33,123 --> 00:16:34,035 Jembatan rusak di sana. 343 00:16:34,610 --> 00:16:35,955 Kami hanya ingin keluar kota. 344 00:16:35,962 --> 00:16:36,805 Ya, sepertinya tak bisa. 345 00:16:37,227 --> 00:16:38,729 - Ada jalan memutar? - Tidak. 346 00:16:40,031 --> 00:16:41,544 Tidak ada jalan lain yang bisa tembus ke jalan raya? 347 00:16:41,544 --> 00:16:43,722 Untuk mencapai jalan raya, kamu harus sebrangi sungai itu. 348 00:16:43,882 --> 00:16:45,671 Untuk sebrangi sungai, kamu harus lewat jembatan itu. 349 00:16:45,921 --> 00:16:47,218 - Berapa dalam sungainya? - Maaf. 350 00:16:47,218 --> 00:16:48,994 Tampaknya kalian harus bermalam di kota. 351 00:16:59,094 --> 00:17:00,339 Hei, ini bisa jadi hal baik. 352 00:17:00,934 --> 00:17:03,351 Maksudku, jika ini tempatkan kita di jalan menuju Lilith, 353 00:17:03,931 --> 00:17:05,688 lalu yang kita lakukan adalah keluar dari jalan. 354 00:17:05,688 --> 00:17:06,343 Apa maksudmu? 355 00:17:06,343 --> 00:17:08,115 Ini cetak biru apa yang tak boleh dilakukan. 356 00:17:08,115 --> 00:17:10,223 Maksudku, kalau ditulis kita ke kiri-- 357 00:17:10,223 --> 00:17:11,691 - Kita ke kanan. - Tepat. 358 00:17:12,023 --> 00:17:13,114 Kita keluar dari buku. 359 00:17:13,114 --> 00:17:14,624 Kita tidak sampai di akhirnya. 360 00:17:15,213 --> 00:17:16,198 Ini hari berlawanan. 361 00:17:16,830 --> 00:17:18,606 Tertulis bahwa kita, uh, kita bertengkar. 362 00:17:18,606 --> 00:17:19,933 Jadi jangan bertengkar. 363 00:17:20,558 --> 00:17:21,909 Tidak ada riset buatmu... 364 00:17:21,909 --> 00:17:23,727 Tidak ada burger keju bacon buatmu. 365 00:17:25,398 --> 00:17:26,086 Ya, tak masalah. 366 00:17:26,086 --> 00:17:27,375 Aku pesan yang lain. 367 00:17:27,817 --> 00:17:29,696 Hai, uh, apa yang enak? 368 00:17:30,129 --> 00:17:32,278 Kalau kausuka burger, temannya Oprah bilang, 369 00:17:32,278 --> 00:17:34,799 burger keju bacon kami terenak di seluruh negeri. 370 00:17:35,496 --> 00:17:35,912 Benarkah? 371 00:17:36,237 --> 00:17:37,836 Aku pesan salad Cobb, tolong. 372 00:17:41,415 --> 00:17:44,565 Aku pesan...burger sayur tahu. 373 00:17:48,607 --> 00:17:49,301 Trim's. 374 00:17:50,763 --> 00:17:52,887 - Semua ini menggelikan. - Lilith menggelikan? 375 00:17:52,887 --> 00:17:55,141 Ide bahwa aku dan dia bercinta, iya. 376 00:17:55,357 --> 00:17:56,067 Benar. 377 00:17:56,566 --> 00:17:58,125 Sebab hal macam itu takkan terjadi. 378 00:18:03,667 --> 00:18:04,471 Dean, untuk pertama kali, 379 00:18:04,471 --> 00:18:06,624 Kita punya peringatan bahwa Lilith sudah dekat. 380 00:18:08,871 --> 00:18:09,644 Jadi? 381 00:18:10,076 --> 00:18:10,906 Jadi... 382 00:18:11,999 --> 00:18:13,089 Kita harus menyerangnya. 383 00:18:14,168 --> 00:18:16,303 Jika kita tahu kapan dia datang, kita tahu di mana dia-- 384 00:18:17,259 --> 00:18:18,383 Ini kesempatan. 385 00:18:18,383 --> 00:18:18,979 Apa kamu-- 386 00:18:22,845 --> 00:18:25,674 Aku frustrasi kalau kamu mengatakan hal yang ceroboh. 387 00:18:25,674 --> 00:18:29,013 Aku frustrasi ketika kamu pilih sembunyi daripada bertarung. 388 00:18:36,264 --> 00:18:37,509 Salad Cobb untukmu. 389 00:18:38,252 --> 00:18:40,322 Dan burger sayur tahu untukmu. 390 00:18:40,322 --> 00:18:41,183 Terima kasih. 391 00:18:44,069 --> 00:18:46,068 Bukan bersembunyi. Ini namanya cerdas. 392 00:18:46,068 --> 00:18:47,369 Memilih pertarunganmu. 393 00:18:47,369 --> 00:18:49,276 Dan ini pertarungan yang kita belum siap menjalani. 394 00:18:58,325 --> 00:19:00,133 Oh, Tuhanku. 395 00:19:00,133 --> 00:19:01,669 Ini enak. 396 00:19:02,769 --> 00:19:04,056 Tahu itu mengagumkan! 397 00:19:04,793 --> 00:19:05,858 Aku minta maaf. 398 00:19:05,993 --> 00:19:08,148 Aku salah memberimu burger keju bacon. 399 00:19:21,377 --> 00:19:23,732 Dude, tempat ini tarifnya per jam. 400 00:19:23,732 --> 00:19:26,378 Ya, di buku tertulis Lilith menemuimu di motel Red. 401 00:19:26,378 --> 00:19:28,009 Jadi, uh, penginapan pelacur. 402 00:19:28,009 --> 00:19:29,288 Hari kebalikan, ingat? 403 00:19:40,785 --> 00:19:41,584 Apa yang kaulakukan? 404 00:19:41,584 --> 00:19:44,131 Beberapa kantung guna-guna cukup untuk bikin kamar ini anti-Lilith. 405 00:19:44,131 --> 00:19:46,770 Jadi, apa? Aku harus terkucil di sini semalaman? 406 00:19:46,813 --> 00:19:48,093 Itulah tepatnya yang akan kaulakukan, oke? 407 00:19:48,093 --> 00:19:49,167 Dan jangan meriset. 408 00:19:50,232 --> 00:19:51,231 Aku tak peduli kamu mau apa-- 409 00:19:51,231 --> 00:19:53,945 Pakai jemari ajaib atau, tonton Casa Erotica di saluran berbayar. 410 00:19:58,413 --> 00:19:59,592 Oh, Bung, ayolah. 411 00:19:59,700 --> 00:20:01,500 Sebut saja asuransi kecil. 412 00:20:04,900 --> 00:20:06,000 Apa yang akan kaulakukan? 413 00:20:06,100 --> 00:20:09,100 Di sini tertulis aku seharian mengendarai Impala. 414 00:20:09,200 --> 00:20:10,800 Jadi akan kuparkir dia. 415 00:20:13,000 --> 00:20:14,400 Bersikap baiklah, ya? 416 00:20:14,500 --> 00:20:15,900 Tidak ada PR. 417 00:20:16,100 --> 00:20:17,700 Tontonlah film porno. 418 00:20:57,600 --> 00:20:58,900 Hei! 419 00:21:11,000 --> 00:21:13,200 - Kau mau ketemu aku? - Ya. 420 00:21:16,300 --> 00:21:17,500 Trim's sudah datang. 421 00:21:17,600 --> 00:21:19,200 Ya, tentu. 422 00:21:21,300 --> 00:21:22,600 Um... 423 00:21:23,400 --> 00:21:25,800 Aku bertanya-tanya seberapa kamu tahu... 424 00:21:26,400 --> 00:21:27,300 Tentang aku. 425 00:21:27,400 --> 00:21:28,400 Apa maksudmu? 426 00:21:28,500 --> 00:21:31,300 Pernahkah kaulihat visi tentangku 427 00:21:32,100 --> 00:21:34,700 waktu tidak bersama Dean? 428 00:21:35,300 --> 00:21:36,700 Oh... 429 00:21:36,900 --> 00:21:39,800 Kau ingin tahu apa aku tahu tentang darah setannya. 430 00:21:41,300 --> 00:21:43,000 Kamu tidak bilang pada Dean. 431 00:21:43,100 --> 00:21:46,000 Aku bahkan tidak menulisnya dalam buku. 432 00:21:46,300 --> 00:21:48,400 Takut itu akan buat kamu tampak tidak simpatik. 433 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 Tak simpatik? 434 00:21:49,600 --> 00:21:51,300 Ya, ayolah, Sam. 435 00:21:51,500 --> 00:21:53,300 Maksudku, menghisap darah? 436 00:21:53,500 --> 00:21:55,500 Kamu pasti tahu itu salah. 437 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 Itu memang buat aku amat takut. 438 00:22:09,200 --> 00:22:11,500 Maksudku, kurasakan itu dalam diriku. Aku.. 439 00:22:11,700 --> 00:22:13,800 Kumohon pada Tuhan agar bisa berhenti. 440 00:22:14,700 --> 00:22:17,200 Tapi kamu tetap kembali. 441 00:22:17,500 --> 00:22:19,800 Apa aku punya pilihan? 442 00:22:20,000 --> 00:22:22,400 Jika itu membantuku bunuh Lilith dan hentikan Kiamat-- 443 00:22:22,400 --> 00:22:24,100 Kupikir itu tugasnya Dean. 444 00:22:24,300 --> 00:22:26,100 Malaikat berkata begitu, kan? 445 00:22:26,200 --> 00:22:28,100 Dean bukan... 446 00:22:30,400 --> 00:22:32,200 ...dia bukan Dean akhir-akhir ini. 447 00:22:32,400 --> 00:22:35,000 Sejak dia keluar dari neraka. 448 00:22:35,600 --> 00:22:37,700 Dia butuh bantuan. 449 00:22:37,900 --> 00:22:39,500 Jadi kamu yang harus tanggung bebannya? 450 00:22:39,600 --> 00:22:41,900 Dia telah menjagaku seumur hidup. 451 00:22:42,500 --> 00:22:43,700 Aku tak boleh membalasnya? 452 00:22:43,800 --> 00:22:45,400 Ya, tentu boleh. 453 00:22:45,800 --> 00:22:49,300 Maksudku jika ini memang begitu. 454 00:22:50,300 --> 00:22:52,100 Apa lagi memang? 455 00:22:53,300 --> 00:22:54,700 Entahlah. 456 00:22:55,100 --> 00:22:58,300 Mungkin darah setan buat kau merasa lebih kuat? 457 00:22:58,500 --> 00:23:01,100 Lebih berkuasa? 458 00:23:03,600 --> 00:23:05,000 Tidak. 459 00:23:06,200 --> 00:23:08,000 Itu tidak benar. 460 00:23:10,800 --> 00:23:12,800 Maaf, Sam. 461 00:23:13,600 --> 00:23:15,400 Aku tahu itu beban mengerikan-- 462 00:23:15,500 --> 00:23:17,400 Merasa semuanya jatuh di pundakmu. 463 00:23:17,600 --> 00:23:19,400 Iyakah? 464 00:23:20,900 --> 00:23:23,100 Semua jatuh di pundakku? 465 00:23:23,400 --> 00:23:26,300 Tampaknya cerita mengarah ke sana. 466 00:23:29,900 --> 00:23:32,800 Apa aku cukup kuat untuk hentikan Lilith malam ini? 467 00:23:33,000 --> 00:23:34,700 Aku tidak tahu. 468 00:23:35,800 --> 00:23:38,300 Belum kulihat sejauh itu. 469 00:23:40,500 --> 00:23:43,900 Oh, puji Tuhan. Tenanglah dan kau akan baik-baik saja. 470 00:23:44,700 --> 00:23:47,100 - Bintang. - Apa? 471 00:23:49,400 --> 00:23:52,900 Maafkan aku. Aku tidak melihatmu. Apa kamu tak apa-apa? 472 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Dan maaf soal... 473 00:24:00,400 --> 00:24:01,600 Kamu tahu. 474 00:24:01,800 --> 00:24:04,400 Putriku sedang dalam fase dokter. 475 00:24:04,500 --> 00:24:05,600 Apa yang kaubicarakan? 476 00:24:05,800 --> 00:24:07,600 Kamu sudah sembuh sekarang. 477 00:24:11,000 --> 00:24:12,600 Oh, tidak... 478 00:24:56,500 --> 00:24:58,800 - Dean. - Kuanggap kamu tahu aku akan kemari. 479 00:24:58,900 --> 00:25:00,700 Kamu tampak parah. 480 00:25:01,600 --> 00:25:04,400 Itu sebab aku baru ditabrak minivan, Chuck. 481 00:25:04,600 --> 00:25:06,000 Oh. 482 00:25:07,900 --> 00:25:09,200 Cuma itu? 483 00:25:09,900 --> 00:25:11,700 Semua hal sial yang kautulis tentangku jadi nyata. 484 00:25:11,800 --> 00:25:13,300 Dan yang kamu bilang hanya "oh"?! 485 00:25:13,400 --> 00:25:14,600 Tolong jangan berteriak padaku. 486 00:25:14,700 --> 00:25:16,100 Kenapa aku punya perasaan 487 00:25:16,200 --> 00:25:17,700 ada sesuatu yang tidak kaukatakan pada kami? 488 00:25:17,800 --> 00:25:18,600 Apa yang tidak kubilang padamu? 489 00:25:18,600 --> 00:25:20,300 Bagaimana kau tahu yang kau tahu, awalnya! 490 00:25:20,400 --> 00:25:22,100 Aku tak tahu bagaimana aku tahu, aku cuma tahu. 491 00:25:22,200 --> 00:25:24,000 Tidak cukup baik. 492 00:25:24,300 --> 00:25:25,500 Bagaimana kamu lakukan ini semua?! 493 00:25:25,600 --> 00:25:27,400 Dean, lepaskan dia. 494 00:25:29,800 --> 00:25:32,300 Pria ini harus dilindungi. 495 00:25:33,100 --> 00:25:34,300 Kenapa? 496 00:25:34,500 --> 00:25:37,100 Dia nabi utusan Tuhan. 497 00:25:49,600 --> 00:25:51,200 Kamu... 498 00:25:51,700 --> 00:25:54,400 Kamu Castiel...bukan? 499 00:25:55,300 --> 00:25:58,000 Bertemu kau adalah suatu kehormatan, Chuck. 500 00:25:58,400 --> 00:26:01,300 Aku mengagumi karyamu. 501 00:26:04,400 --> 00:26:06,800 Whoa, whoa, what? Orang ini, seorang nabi? 502 00:26:06,900 --> 00:26:08,100 Ayolah, dia--dia... 503 00:26:08,200 --> 00:26:11,300 Dia itu nyaris jadi penulis forum penthouse. 504 00:26:11,700 --> 00:26:13,500 Apa kamu tahu tentang ini? 505 00:26:13,600 --> 00:26:15,700 Aku, uh, mungkin memimpikannya. 506 00:26:15,800 --> 00:26:17,000 Dan tidak bilang pada kami?! 507 00:26:17,100 --> 00:26:18,900 Itu terlampau menggelikan. 508 00:26:19,100 --> 00:26:20,600 Kalau tak disebut sombong. 509 00:26:20,700 --> 00:26:23,700 Maksudku, menulis dirimu dalam cerita itu satu hal, tapi sebagai nabi? 510 00:26:23,900 --> 00:26:26,500 Itu tingkat kebrengsekan M.Night. 511 00:26:27,200 --> 00:26:28,700 Orang ini yang putuskan takdir kami? 512 00:26:28,900 --> 00:26:31,600 Dia tidak putuskan apapun. Dia hanya penyampai -- 513 00:26:31,800 --> 00:26:34,800 Penyalur sabda yang terilhami. 514 00:26:35,300 --> 00:26:36,600 Sabda? 515 00:26:36,900 --> 00:26:39,100 Sabda Tuhan? 516 00:26:39,400 --> 00:26:40,900 Apa, seperti Perjanjian Baru baru? 517 00:26:41,000 --> 00:26:44,800 Satu hari, buku ini-- akan dikenal sebagai Injil Winchester. 518 00:26:45,600 --> 00:26:47,700 Kamu pasti bercanda. 519 00:26:48,300 --> 00:26:50,900 Aku tidak... bercanda. 520 00:26:55,200 --> 00:26:58,100 Kalau kalian izinkan, aku permisi sebentar. 521 00:27:03,400 --> 00:27:05,700 Dia? Benarkah? 522 00:27:05,900 --> 00:27:08,500 Mestinya kaulihat Lukas. 523 00:27:12,100 --> 00:27:13,900 Kenapa dia dipilih? 524 00:27:16,000 --> 00:27:18,700 Aku tidak tahu bagaimana nabi dipilih. 525 00:27:20,700 --> 00:27:23,600 Perintah datang dari rantai komando surga tingkat tinggi. 526 00:27:23,700 --> 00:27:24,700 Tinggi seberapa? 527 00:27:24,900 --> 00:27:26,500 Sangat. 528 00:27:27,500 --> 00:27:29,500 Terserah. Bagaimana kita mengatasi ini? 529 00:27:30,300 --> 00:27:31,200 Atasi apa? 530 00:27:31,300 --> 00:27:32,700 Hubungan cinta Sam-Lilith. 531 00:27:32,800 --> 00:27:34,700 Bagaimana hentikan terjadinya itu? 532 00:27:35,700 --> 00:27:38,500 Apa yang telah ditulis nabi 533 00:27:38,600 --> 00:27:41,200 tak dapat dihapuskan. 534 00:27:41,700 --> 00:27:43,800 Sebagaimana dia lihat, 535 00:27:44,000 --> 00:27:47,500 jadi itu akan terjadi. 536 00:28:06,000 --> 00:28:07,200 Ayolah. Kita keluar dari sini. 537 00:28:07,300 --> 00:28:08,400 Apa? Ke mana? 538 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 Ke mana pun, oke? 539 00:28:09,600 --> 00:28:11,000 Keluar dari motel ini, kota ini. 540 00:28:11,100 --> 00:28:13,700 Aku tak peduli kalau kita harus berenang, pokoknya kita pergi. 541 00:28:20,400 --> 00:28:22,100 Bung, mana kantung guna-gunanya? 542 00:28:23,400 --> 00:28:25,000 Kubakar. 543 00:28:25,200 --> 00:28:28,100 - Kau apa? - Dengar, kalau Lilith datang, yang masih kemungkinan-- 544 00:28:28,200 --> 00:28:30,500 Tidak, tidak. Itu lebih dari sekedar mungkin. 545 00:28:30,600 --> 00:28:33,200 Chuck bukan cenayang. 546 00:28:33,600 --> 00:28:34,800 Dia seorang nabi. 547 00:28:34,800 --> 00:28:39,200 - Apa? - Cas muncul, tampaknya Chuck menulis Injil tentang kita. 548 00:28:42,600 --> 00:28:45,600 - Oke. - Oke. Ayo kita pergi dari sini. 549 00:28:48,100 --> 00:28:49,500 Tidak. 550 00:28:50,800 --> 00:28:52,000 Liliith akan membunuhmu. 551 00:28:52,100 --> 00:28:53,600 Mungkin iya, mungkin tidak. 552 00:28:53,800 --> 00:28:54,900 Jadi apa? Kaukira bisa kalahkan dia? 553 00:28:55,000 --> 00:28:56,800 Cuma satu cara untuk tahu, Dean, dan kubilang bawa dia kemari. 554 00:28:56,900 --> 00:28:59,300 - Sam... - Kaupikir aku akan lakukan itu, kan? 555 00:29:00,500 --> 00:29:03,400 - Kaupikir aku akan jadi jahat. - Ya! Oke? Iya. 556 00:29:03,500 --> 00:29:06,800 Perilakumu akhir-akhir ini? Hal-hal yang kaulakukan? 557 00:29:08,000 --> 00:29:09,700 Oh, aku tahu. 558 00:29:10,100 --> 00:29:14,600 Bagaimana kauhajar Alastair dengan entengnya, seolah mengusir lalat saja. 559 00:29:16,500 --> 00:29:18,200 Cas bilang padaku, oke? 560 00:29:18,300 --> 00:29:19,300 Dia bilang apalagi padamu? 561 00:29:19,400 --> 00:29:21,700 Tidak ada yang benar-benar baru. 562 00:29:21,900 --> 00:29:23,100 Bahwa kau gunakan kekuatan cenayangmu. 563 00:29:23,100 --> 00:29:24,200 Dan kamu semakin kuat. 564 00:29:24,300 --> 00:29:26,000 Kami hanya tak tahu kenapa, dan bagaimana. 565 00:29:26,100 --> 00:29:28,400 - Itu tak seperti yang kaukira. - Lalu apa, Sam? 566 00:29:28,600 --> 00:29:30,900 Sebab aku tak tahu sama sekali. 567 00:29:47,700 --> 00:29:49,400 Kamu ikut atau tidak? 568 00:29:51,900 --> 00:29:53,100 Tidak. 569 00:30:19,090 --> 00:30:20,300 Aku merasa bodoh berbuat ini. 570 00:30:22,010 --> 00:30:23,660 Tapi...aku kehabisan pilihan. 571 00:30:24,520 --> 00:30:25,230 Jadi, kumohon... 572 00:30:27,250 --> 00:30:28,270 Aku butuh pertolongan. 573 00:30:32,390 --> 00:30:33,730 Aku berdoa, oke? 574 00:30:34,800 --> 00:30:35,380 Ayolah. 575 00:30:37,280 --> 00:30:38,260 Kumohon. 576 00:30:39,880 --> 00:30:41,430 Doa adalah pertanda iman. 577 00:30:43,760 --> 00:30:44,980 Ini hal yang baik,Dean. 578 00:30:48,780 --> 00:30:49,350 Jadi itu artinya kau akan tolong aku? 579 00:30:49,410 --> 00:30:51,230 Aku tak yakin apa bisa kulakukan. 580 00:30:51,230 --> 00:30:53,010 Tarik Sam keluar dari sini-- sekarang. 581 00:30:53,110 --> 00:30:53,990 Sebelum Lilith muncul. 582 00:30:54,090 --> 00:30:55,060 Itu adalah ramalan. 583 00:30:56,450 --> 00:30:57,700 Aku tak bisa mencampuri. 584 00:30:58,950 --> 00:31:02,940 Kamu sudah menguji dan melemparku ke segala arah. 585 00:31:04,520 --> 00:31:07,210 Dan aku tak pernah minta sesuatu. 586 00:31:07,670 --> 00:31:08,740 Tidak sama sekali. 587 00:31:10,870 --> 00:31:11,840 Tapi kini aku meminta. 588 00:31:12,910 --> 00:31:13,840 Aku butuh bantuanmu. 589 00:31:15,370 --> 00:31:16,200 Tolong. 590 00:31:19,440 --> 00:31:21,110 Apa yang kauminta, itu... 591 00:31:22,410 --> 00:31:24,030 Di luar kekuatanku. 592 00:31:24,170 --> 00:31:25,800 Kenapa? Sebab itu "ramalan ketuhanan"? 593 00:31:25,920 --> 00:31:26,290 Ya. 594 00:31:26,330 --> 00:31:27,280 Jadi, apa-- kami harus duduk saja 595 00:31:27,280 --> 00:31:28,840 dan menunggu itu terjadi. 596 00:31:33,250 --> 00:31:34,030 Maafkan aku. 597 00:31:38,430 --> 00:31:39,360 Persetan kau. 598 00:31:40,560 --> 00:31:41,490 Kau dan misimu. 599 00:31:42,720 --> 00:31:43,780 Tuhanmu. 600 00:31:44,660 --> 00:31:46,190 Kalau tidak kautolong aku sekarang, 601 00:31:47,950 --> 00:31:48,880 lalu saat waktunya tiba 602 00:31:49,070 --> 00:31:50,090 dan kau butuh aku... 603 00:31:51,900 --> 00:31:53,270 ...jangan datang padaku. 604 00:31:56,280 --> 00:31:57,020 Dean. 605 00:31:57,810 --> 00:31:58,780 Dean! 606 00:31:58,890 --> 00:31:59,410 Apa?! 607 00:32:02,320 --> 00:32:03,300 Kamu harus paham 608 00:32:03,460 --> 00:32:05,270 kenapa aku tak bisa menengahi. 609 00:32:06,340 --> 00:32:07,630 Nabi-nabi itu istimewa. 610 00:32:07,870 --> 00:32:08,420 Mereka dilindungi. 611 00:32:08,520 --> 00:32:09,030 Aku paham itu. 612 00:32:09,200 --> 00:32:11,930 Jika ada yang mengancam seorang nabi, 613 00:32:12,720 --> 00:32:13,740 apapun itu, 614 00:32:14,440 --> 00:32:16,940 malaikat utama akan muncul untuk menghancurkannya. 615 00:32:17,550 --> 00:32:18,890 Malaikat utama itu ganas. 616 00:32:19,770 --> 00:32:20,930 Mereka mutlak. 617 00:32:22,040 --> 00:32:24,460 Mereka senjata surgawi paling menakutkan. 618 00:32:26,310 --> 00:32:28,400 Dan malaikat utama, mereka terikat pada nabi? 619 00:32:28,540 --> 00:32:28,940 Ya. 620 00:32:30,610 --> 00:32:35,610 Jadi kalau nabi berada di ruang yang sama dengan setan-- 621 00:32:36,030 --> 00:32:39,570 Lalu murka surgawi paling menakutkan akan menghujani setan itu. 622 00:32:42,430 --> 00:32:43,660 Supaya kamu mengerti... 623 00:32:44,820 --> 00:32:45,940 Kenapa aku tak menolong. 624 00:32:51,580 --> 00:32:52,420 Trim's,Cas. 625 00:32:53,210 --> 00:32:54,040 Semoga beruntung. 626 00:32:58,290 --> 00:32:59,830 Sedang apa kau di sini? Aku tak menulis ini. 627 00:33:00,110 --> 00:33:00,340 Ayo. 628 00:33:01,080 --> 00:33:02,380 Aku perlu kau ikut denganku. 629 00:33:02,520 --> 00:33:02,900 Apa? Ke mana? 630 00:33:03,090 --> 00:33:04,110 Ke motel tempat Sam. 631 00:33:04,340 --> 00:33:05,110 Tempatnya Lilith. 632 00:33:05,350 --> 00:33:05,900 Ya, tepat. 633 00:33:06,000 --> 00:33:06,930 Aku perlu kamu hentikan dia. 634 00:33:07,040 --> 00:33:07,970 Apa kamu sinting? 635 00:33:08,110 --> 00:33:08,620 Lilith? 636 00:33:09,140 --> 00:33:10,110 Aku tahu kemampuannya, 637 00:33:10,300 --> 00:33:11,730 Dean --aku menulisnya. 638 00:33:11,750 --> 00:33:12,610 Baik, dengarkan aku. 639 00:33:12,610 --> 00:33:15,980 Kau punya malaikat utama tertambat padamu, oke? 640 00:33:16,120 --> 00:33:18,300 Yang perlu kauperbuat adalah muncul dan boom! -- 641 00:33:18,600 --> 00:33:19,580 Lilith akan berasap. 642 00:33:19,900 --> 00:33:21,580 Tapi--aku belum melihat itu. 643 00:33:21,900 --> 00:33:22,600 Kisahnya-- 644 00:33:22,930 --> 00:33:25,060 Chuck,kamulah kesempatan yang tersisa bagiku. 645 00:33:25,430 --> 00:33:28,080 Tapi...aku cuma penulis. 646 00:33:28,220 --> 00:33:29,850 Ini bukan cerita lagi. 647 00:33:30,320 --> 00:33:31,190 Ini nyata! 648 00:33:31,430 --> 00:33:32,220 Dan kamu di dalamnya! 649 00:33:34,330 --> 00:33:37,370 Aku perlu kamu bangkit dan melawan. 650 00:33:44,030 --> 00:33:44,960 Ayo,Chuck. 651 00:33:47,230 --> 00:33:48,070 Tidak mungkin. 652 00:33:49,460 --> 00:33:50,340 Oke,jadi-- 653 00:33:50,480 --> 00:33:51,130 Bagaimana kalau begini-- 654 00:33:51,290 --> 00:33:52,460 Aku punya pistol di sakuku, 655 00:33:52,640 --> 00:33:55,430 dan kalau kamu tidak ikut aku, kutembak keluar otakmu. 656 00:33:55,850 --> 00:33:57,980 Kupikir kaubilang aku dilindungi malaikat utama. 657 00:33:59,510 --> 00:34:01,050 Latihan yang menarik. 658 00:34:01,650 --> 00:34:03,340 Mari lihat siapa penembak tercepat. 659 00:34:23,320 --> 00:34:24,600 Halo,Sam. 660 00:34:26,590 --> 00:34:28,030 Aku sudah menantimu. 661 00:34:34,050 --> 00:34:36,210 Mana pisaunya,Sam? 662 00:34:37,280 --> 00:34:38,210 Di meja. 663 00:34:38,630 --> 00:34:39,460 Samping ranjang. 664 00:34:59,360 --> 00:35:01,870 Kamu harus berusaha lebih keras dari itu. 665 00:35:02,060 --> 00:35:03,240 Kalau begini? 666 00:35:10,900 --> 00:35:11,560 Kamu kuat. 667 00:35:12,250 --> 00:35:13,920 Tapi tidak sekuat itu. 668 00:35:14,380 --> 00:35:15,310 Belum. 669 00:35:15,500 --> 00:35:16,810 Jadi kenapa tidak kaulempar aku? 670 00:35:16,900 --> 00:35:18,240 Sebab aku tak bisa. 671 00:35:18,390 --> 00:35:19,410 Dan kamu tahu itu. 672 00:35:20,150 --> 00:35:22,490 Kau kebal terhadap mantraku. 673 00:35:23,880 --> 00:35:25,810 Tampaknya kita di jalan buntu. 674 00:35:26,510 --> 00:35:27,480 Kenapa kamu ke sini? 675 00:35:27,680 --> 00:35:28,370 Untuk bicara. 676 00:35:29,140 --> 00:35:30,320 Ya, 677 00:35:30,320 --> 00:35:32,180 tidak tertarik. 678 00:35:32,550 --> 00:35:33,290 Hmm... 679 00:35:34,260 --> 00:35:35,700 Bahkan kalau aku tawarkan 680 00:35:35,940 --> 00:35:36,950 untuk mundur... 681 00:35:39,390 --> 00:35:40,130 dari segel-segel... 682 00:35:41,590 --> 00:35:42,810 Kiamatnya... 683 00:35:43,600 --> 00:35:44,570 Semua itu? 684 00:35:44,830 --> 00:35:46,060 Kamu kira aku akan percaya? 685 00:35:46,060 --> 00:35:48,540 Sejujurnya? Tidak. 686 00:35:49,460 --> 00:35:51,090 Kamu selalu cerdas. 687 00:35:51,690 --> 00:35:52,870 Tapi itu kebenarannya. 688 00:35:54,170 --> 00:35:55,880 Kamu bisa akhiri, Sam. 689 00:35:56,400 --> 00:35:58,250 Di sini, saat ini juga. 690 00:35:58,850 --> 00:36:00,060 Aku berhenti pecahkan segel, 691 00:36:00,430 --> 00:36:03,080 Lucifer tetap membusuk di kurungan. 692 00:36:03,540 --> 00:36:06,280 Yang harus kaulakukan hanya setujui syaratku. 693 00:36:06,510 --> 00:36:07,630 Kenapa kamu akan mundur? 694 00:36:08,370 --> 00:36:09,200 Kenapa sekarang? 695 00:36:11,240 --> 00:36:13,380 Ternyata, aku tak selamat dari perang ini. 696 00:36:15,740 --> 00:36:20,100 Terbunuh, tepat sebelum bagian bagusnya mulai. 697 00:36:20,520 --> 00:36:21,400 Apa maumu? 698 00:36:22,740 --> 00:36:24,550 Agar semua kembali seperti dahulu. 699 00:36:24,700 --> 00:36:27,710 Sebelum aku berurusan dengan malaikat terus-menerus. 700 00:36:28,550 --> 00:36:29,610 Hari-hari yang menyenangkan, 701 00:36:30,540 --> 00:36:33,810 saat semuanya cuma soal darah bayi. 702 00:36:34,970 --> 00:36:36,340 Dan apa imbalan yang kamu mau? 703 00:36:37,080 --> 00:36:38,520 Kepalamu terpancang. 704 00:36:39,400 --> 00:36:41,070 Dean juga. 705 00:36:42,180 --> 00:36:45,120 Sebut saja hadiah hiburan. 706 00:36:46,930 --> 00:36:48,320 Bagaimana menurutmu,Sam? 707 00:36:48,970 --> 00:36:52,810 Korbankan diri memang cara Winchester, bukan? 708 00:36:53,630 --> 00:36:55,810 Kamu pikir aku cukup bodoh untuk jatuh ke dalamnya? 709 00:36:55,960 --> 00:36:57,600 Aku buat perjanjian, harus kutepati. 710 00:36:57,740 --> 00:36:58,390 Itu aturannya, 711 00:36:58,580 --> 00:36:59,700 dan kamu tahu itu. 712 00:37:01,640 --> 00:37:03,700 Apa kamu sungguh arogan, 713 00:37:03,700 --> 00:37:08,070 kamu pilih nyawamu dibanding hidup 6 milyar orang tak berdosa? 714 00:37:09,580 --> 00:37:12,780 Mungkin itu karena darah setan mengalir di pembuluhmu. 715 00:37:13,990 --> 00:37:16,310 Pria yang kusukai. 716 00:37:17,930 --> 00:37:19,130 Kaukira aku sepertimu? 717 00:37:20,150 --> 00:37:22,530 Aku sama sekali bukan kamu. 718 00:37:22,680 --> 00:37:23,600 Jadi buktikan. 719 00:37:26,340 --> 00:37:27,360 Sekali. 720 00:37:30,270 --> 00:37:31,890 Dua kali. 721 00:37:31,890 --> 00:37:32,460 Baik. 722 00:37:36,290 --> 00:37:37,310 Bagus. 723 00:37:38,150 --> 00:37:41,700 Omong-omong, kontrak denganku perlu lebih dari ciuman. 724 00:37:42,810 --> 00:37:44,200 Lebih banyak. 725 00:37:46,890 --> 00:37:47,630 Jangan khawatir. 726 00:37:48,310 --> 00:37:50,210 Perawat gigi di sini? 727 00:37:50,760 --> 00:37:53,450 Dia amat inginkan ini. 728 00:38:33,980 --> 00:38:35,720 Aku nabi Chuck! 729 00:38:36,040 --> 00:38:38,730 Kamu pasti bercanda. 730 00:38:41,420 --> 00:38:42,070 Ini bukan lelucon. 731 00:38:43,000 --> 00:38:45,640 Chuck di sini punya malaikat utama di bahunya. 732 00:38:49,110 --> 00:38:51,760 Kau punya 10 detik sebelum ruangan ini dipenuhi murka. 733 00:38:51,950 --> 00:38:53,630 Dan kamu jadi arang. 734 00:38:53,770 --> 00:38:55,720 Yakin mau terlibat kekacauan itu? 735 00:39:33,020 --> 00:39:34,250 Perjanjian,huh? 736 00:39:34,990 --> 00:39:35,920 Itulah katanya. 737 00:39:36,160 --> 00:39:37,570 Untuk batalkan seluruhnya-- 738 00:39:37,710 --> 00:39:39,430 Malaikat, segel, bangkitnya Lucifer. 739 00:39:39,660 --> 00:39:40,360 Semua itu? 740 00:39:40,690 --> 00:39:41,750 itu intinya. 741 00:39:43,330 --> 00:39:44,020 Huh. 742 00:39:45,970 --> 00:39:46,710 Apa? 743 00:39:47,920 --> 00:39:49,310 Kau tidak pikir sekalipun tentang membuatnya? 744 00:39:49,500 --> 00:39:50,060 Kamu bercanda? 745 00:39:51,010 --> 00:39:54,080 Kamu habiskan seharian membujukku hindari jejak Lilith. 746 00:39:56,400 --> 00:39:56,960 Aku cuma bilang... 747 00:39:58,540 --> 00:40:00,300 Dia pasti ada jalan buat menipu keluar dari itu. 748 00:40:00,950 --> 00:40:02,670 Dan ongkosnya adalah hidup kita. 749 00:40:03,090 --> 00:40:03,390 Ya, 750 00:40:03,530 --> 00:40:04,230 Kupikir kamu benar. 751 00:40:04,460 --> 00:40:05,100 Bagaimanapun. 752 00:40:05,100 --> 00:40:06,350 Bukan itu intinya. 753 00:40:06,500 --> 00:40:07,100 Apa intinya? 754 00:40:07,490 --> 00:40:07,720 Intinya, 755 00:40:07,960 --> 00:40:08,750 dia ketakutan. 756 00:40:09,910 --> 00:40:10,880 Itu dapat kulihat. 757 00:40:12,590 --> 00:40:13,890 Lilith sedang lari. 758 00:40:15,700 --> 00:40:16,580 Lari dari apa? 759 00:40:16,680 --> 00:40:17,330 Entahlah. 760 00:40:17,880 --> 00:40:19,390 Tapi dia berkata jujur tentang satu hal. 761 00:40:20,870 --> 00:40:21,570 Apa itu? 762 00:40:22,540 --> 00:40:25,000 Dia takkan selamat dari Kiamat. 763 00:40:25,660 --> 00:40:27,000 Akan kupastikan itu. 764 00:40:47,260 --> 00:40:48,230 Kamu melihatnya? 765 00:40:49,950 --> 00:40:50,640 Siapa kamu? 766 00:40:51,430 --> 00:40:52,500 Aku Zachariah. 767 00:40:53,100 --> 00:40:53,660 Kamu mungkin kenal aku 768 00:40:53,800 --> 00:40:54,580 dari karyamu. 769 00:40:55,880 --> 00:40:56,630 Mau apa kamu? 770 00:40:58,530 --> 00:40:59,500 Kamu melihatnya? 771 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Apa itu benar? 772 00:41:04,970 --> 00:41:07,610 Apa semua itu...benar akan terjadi? 773 00:41:09,370 --> 00:41:11,180 Sejauh ini kamu pernah salah? 774 00:41:13,820 --> 00:41:15,010 Aku harus peringatkan Sam dan Dean. 775 00:41:15,150 --> 00:41:16,260 Itu tidak kusarankan. 776 00:41:19,010 --> 00:41:21,360 Orang tak seharusnya tahu banyak tentang takdir mereka. 777 00:41:24,280 --> 00:41:28,170 Kamu coba...dan kuhentikan kamu. 778 00:41:34,700 --> 00:41:35,440 Mau ke mana kamu? 779 00:41:35,580 --> 00:41:36,740 Bunuh diri. 780 00:41:36,930 --> 00:41:38,790 Jangan melodramatik, Chuck. 781 00:41:40,650 --> 00:41:41,770 Kami akan menghidupkanmu kembali. 782 00:41:50,470 --> 00:41:51,530 Apa yang harus kulakukan? 783 00:41:53,080 --> 00:41:54,310 Yang selalu kaulakukan. 784 00:41:55,380 --> 00:41:56,720 Menulis. 785 00:41:58,220 --> 00:42:00,220 Indonesian sub by Oryn.