0
00:00:17,500 --> 00:00:22,500
Diterjemahkan oleh:
Jimmy Abdul - jaa44@hotmail.com
1
00:03:24,650 --> 00:03:27,200
Jadi apa kamu pikir arti mimpi itu?
2
00:03:28,150 --> 00:03:30,750
Vaginamu dihinggapi penyakit.
3
00:03:30,850 --> 00:03:33,450
Diamlah, benar-benar.
4
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
Baik, bayi...
5
00:03:35,500 --> 00:03:38,050
"Bayi adalah simbol pergantian dan
pembaharuan.
6
00:03:38,100 --> 00:03:39,950
"Jika bayi itu aneh bagimu,
7
00:03:40,050 --> 00:03:42,450
"menandakan ada sesuatu yang berkembang
dalam dirimu
8
00:03:42,500 --> 00:03:44,900
"yang belum siap dilahirkan."
9
00:03:45,100 --> 00:03:47,700
Tidak dijelaskan apa-apa mengenai bayi
dalam formaldehida.
10
00:03:47,800 --> 00:03:49,950
Baik, Bagaimana mengenai anjimg?
11
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
Baik, baik, baik.
12
00:03:51,950 --> 00:03:55,200
"Dalam mitologi, anjing selalu
digambarkan sebagai pesuruh orang mati"
13
00:03:55,250 --> 00:04:00,000
Kemudian berkembang terus menjadi
perdebatan psikologi yang tak berarti.
14
00:04:00,700 --> 00:04:03,300
Jadi, dimana anak-anak?
15
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
Apakah kamu harus, misalnya, mengganti
popok dan pekerjaan seperti itu?
16
00:04:06,700 --> 00:04:09,000
Tidak, anak itu sudah ada di bawah
ketika aku tiba disini,
17
00:04:09,050 --> 00:04:12,400
dan yang berumur 4 tahun, langsung
mengantuk ketika aku mulai bercerita.
18
00:04:13,250 --> 00:04:15,350
Apakah kamu pikir ada film porno dalam
koleksi DVD mereka?
19
00:04:15,450 --> 00:04:18,400
Sungguh aku ingin tahu apa yang bapak
Newton sedang lakukan.
20
00:04:19,150 --> 00:04:20,650
Bukan ibu Newton, itu pasti.
21
00:04:24,300 --> 00:04:26,550
Case?/Tunggu.
22
00:04:30,350 --> 00:04:32,400
Lihat di cermin.
23
00:04:34,000 --> 00:04:36,600
Sebagian orang adalah pintu keluar
masuk.
24
00:04:42,550 --> 00:04:45,100
Matty? Matty, kamu bangun?
25
00:04:46,450 --> 00:04:49,600
Hei, Rom, aku kira ada anak yang bangun.
Aku akan menghubungimu kembali, OK?
26
00:04:49,650 --> 00:04:51,550
Semoga sukses./Baiklah.
27
00:05:26,600 --> 00:05:27,700
Cari terus.
28
00:05:28,050 --> 00:05:29,200
Matty?
29
00:05:29,250 --> 00:05:30,300
Cari terus.
30
00:05:43,600 --> 00:05:45,250
Cari terus.
31
00:05:49,700 --> 00:05:50,950
Apa yang sedang kamu perbuat, Matty?
32
00:05:51,050 --> 00:05:55,300
Cari terus.
33
00:05:53,250 --> 00:05:55,300
Cari terus.
34
00:05:55,350 --> 00:05:57,000
Matty!
35
00:05:59,300 --> 00:06:01,250
Matty, hentikan itu. Kita harus tidur
sekarang.
36
00:06:01,850 --> 00:06:03,200
Matty!
37
00:06:04,650 --> 00:06:06,800
Jumby minta dilahirkan sekarang.
38
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
Yakin kamu baik baik saja?
39
00:06:10,650 --> 00:06:12,850
Ya, bukan. Baik saja, bukan masalah
serius.
40
00:06:12,900 --> 00:06:14,450
Aku akan merasa lebih baik jika matamu
diperiksa.
41
00:06:14,500 --> 00:06:16,400
Baik, akan kulakukan.
42
00:06:21,000 --> 00:06:23,250
Sampai nanti, OK?
43
00:07:03,050 --> 00:07:04,500
Hei, ayah.
44
00:07:04,550 --> 00:07:07,000
Hi, Case. Bagaimana asuhanmu/Baik.
45
00:07:07,050 --> 00:07:08,800
Ada kue keju La Scarola, jika kamu mau.
46
00:07:08,850 --> 00:07:12,900
Tidak, terima kasih. Aku hanya ingin
tidur. Selamat malam.
47
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Oh, tuhanku!
48
00:09:15,550 --> 00:09:19,400
Ia mengarahkan cermin ke wajah bayi itu,
lalu ia memukulku.
49
00:09:19,450 --> 00:09:21,100
Itu menyeramkan.
50
00:09:21,150 --> 00:09:25,600
Anak seumur 4 tahun, maksudku mungkin
ia tak tahu apa yang ia lakukan.
51
00:09:25,650 --> 00:09:27,650
Itu nasib buruk, kamu tahu.
52
00:09:28,300 --> 00:09:32,350
Bayi tak boleh melihat refleksinya
sendiri hingga ia berumur 1 tahun.
53
00:09:32,450 --> 00:09:34,800
Artinya ia akan mati tak lama lagi.
54
00:09:34,850 --> 00:09:36,100
Menurut siapa?
55
00:09:36,150 --> 00:09:38,400
Salah satu khurafat mengatakan demikian.
56
00:09:38,450 --> 00:09:40,000
Kamu dungu. Ia dungu.
57
00:09:41,150 --> 00:09:44,750
Aku tak mengatakan aku percaya,
namun aku hanya mengatakan itu khurafat.
58
00:09:44,800 --> 00:09:49,700
Baik, selama ini kita ketahui alam
semesta berumur 15 milyar tahun.
59
00:09:49,750 --> 00:09:50,950
Benar?
60
00:09:51,050 --> 00:09:55,300
Jadi, jika alam semesta ada mulanya,
apa sebelumnya?
61
00:09:55,350 --> 00:09:58,750
Einstein akan mengatakan tak ada
"sebelum",
62
00:09:58,850 --> 00:10:01,400
karena "waktu" belum eksis.
63
00:10:02,450 --> 00:10:05,400
Jadi ini satu pertanyaan lagi untukmu.
64
00:10:05,450 --> 00:10:07,400
Seberapa besarkah alam semesta?
65
00:10:09,400 --> 00:10:12,650
Apakah alam semesta berjalan terus
selamanya?
66
00:10:12,750 --> 00:10:17,550
Jika tidak berjalan terus selamanya,
lalu apa setelah ia berhenti?
67
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
JUMBY MINTA DILAHIRKAN SEKARANG
68
00:10:23,050 --> 00:10:26,650
Mungkin ya, mungkin tidak.
Inilah rahasianya.
69
00:10:26,700 --> 00:10:28,700
Sejak alam semesta bermula...
70
00:10:28,750 --> 00:10:31,050
Jumby minta dilahirkan sekarang.
71
00:10:31,100 --> 00:10:33,200
...kembali dimana kamu memulainya.
72
00:10:33,250 --> 00:10:36,350
Seperti berjalan menembus kedalam cermin
73
00:10:41,050 --> 00:10:42,200
Apa segala sesuatunya baik baik, Casey?
74
00:10:42,250 --> 00:10:45,050
Ya, aku...aku hanya membutuhkan udara
segar.
75
00:11:09,100 --> 00:11:14,950
Ia membuat tulisan untukku, sehari
setelah ia pergi. "Aku merindukanmu"
76
00:11:15,000 --> 00:11:18,350
Lalu ketika aku menulis jawaban padanya,
ia tak pernah membalasnya.
77
00:11:18,400 --> 00:11:20,900
Dan itu dua hari yang lalu.
78
00:11:21,700 --> 00:11:22,900
Case.
79
00:11:25,900 --> 00:11:29,750
Ada yang tak beres dengan matamu./Apa
yang kamu bicarakan?
80
00:11:29,850 --> 00:11:32,800
Aku tak tahu, sayang, aku rasa kamu
harus melihatnya.
81
00:11:38,550 --> 00:11:40,750
Itu namanya heterokromia.
82
00:11:40,800 --> 00:11:43,450
Artinya selaput pelangi yang satu
berbeda warna dengan yang satunya.
83
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
Biasanya, bawaan sejak lahir.
Kadangkala terjadi setelah luka pukul.
84
00:11:47,750 --> 00:11:49,550
Pada kesempatan yang jarang sekali,
mengindikasikan
85
00:11:49,650 --> 00:11:52,800
adanya melanoma ganas pada selaput
pelangi.
86
00:11:52,850 --> 00:11:55,950
Untuk memastikan bukan melanoma, saya
membutuhkan beberapa gambar digital.
87
00:11:56,000 --> 00:11:57,350
Baik.
88
00:11:57,400 --> 00:12:01,750
Saya akan memasang speculum untuk
menahan kelopak matamu.
89
00:12:01,800 --> 00:12:03,200
Oh, tuhan.
90
00:12:04,300 --> 00:12:07,700
Tenang saja dan semuanya akan beres.
91
00:12:13,900 --> 00:12:16,200
Baiklah, kamu baik saja.
92
00:12:17,100 --> 00:12:19,500
Baik, silahkan dudukkan dagumu disini.
93
00:12:19,550 --> 00:12:22,150
Dan jangan gerakkan kepalamu,
kita akan mengambil beberapa gambar, OK?
94
00:12:22,250 --> 00:12:23,900
Baik./Baiklah.
95
00:12:25,400 --> 00:12:27,400
Bagus. Bagus.
96
00:12:32,800 --> 00:12:35,250
Bagaimana, merasakan sakit?.
97
00:12:35,300 --> 00:12:40,500
Aku merasakan sinar agak terang karena
tetes mata yang diberikan padaku.
98
00:12:40,550 --> 00:12:45,150
Sayang, terima kasih sudah ikut
denganku. Aku tahu aku meropatkanmu.
99
00:12:45,250 --> 00:12:48,150
Ya, kamu memang begitu, ya.
100
00:12:48,250 --> 00:12:53,450
Kabar baiknya ialah, ayahku pulang besok
pagi.
101
00:12:55,750 --> 00:12:58,750
Apa artinya itu apa yang sedang aku
pikirkan?/Ya.
102
00:12:59,700 --> 00:13:02,600
Hebat, karena kamu tahu, kacamata itu...
103
00:13:02,650 --> 00:13:04,100
kacamata itu mengucapkan sesuatu padaku.
104
00:13:05,200 --> 00:13:06,750
Ya, Aku tak tahu apakah itu.
105
00:13:19,150 --> 00:13:21,400
Hei. Kamu baik baik saja?
106
00:13:21,450 --> 00:13:23,250
Ya, ya, mari kita pergi.
107
00:13:37,450 --> 00:13:41,200
Kamu tahu, pikiranmu dikacaukan,
108
00:13:41,250 --> 00:13:43,350
oleh apa yang dikatakan bapak Shields.
109
00:13:43,400 --> 00:13:47,750
Bahwa alam semesta tak ada akhirnya.
Aku selalu bermimpi buruk tentang itu.
110
00:13:48,600 --> 00:13:54,600
Bahwa dunia akan berhenti berputar,
dan kita akan jatuh di angkasa raya.
111
00:13:54,650 --> 00:13:56,800
Aku terganggu olehnya,
112
00:13:57,850 --> 00:14:02,350
bahwa satu saat nanti kita akan jatuh
selama-lamanya. Bukan?
113
00:14:02,650 --> 00:14:07,100
Ya. Bukan, maksudku, aku masih berpikir
demikian ketika aku memikirkan kematian.
114
00:14:07,150 --> 00:14:10,950
Kamu tahu, aku dan semua pemikiranku.
115
00:14:11,000 --> 00:14:14,150
Jadi kamu pikir tak ada kehidupan
setelah mati. Tidak, mengapa?
116
00:14:16,200 --> 00:14:20,600
Karena aku tak merasakannya dimanapun.
117
00:14:22,800 --> 00:14:25,300
Maksuku, aku masih ingat terakhir kali
aku melihatnya.
118
00:14:27,000 --> 00:14:29,150
Kami ke rumah sakit.
119
00:14:30,500 --> 00:14:35,050
Dan ia hanya duduk disana menatap
jendela.
120
00:14:39,400 --> 00:14:42,750
Seolah-olah ia telah tiada.
121
00:14:43,850 --> 00:14:46,150
Apakah ia mengatakan sesuatu padamu?
122
00:14:46,200 --> 00:14:48,450
Dulu ia diadopsi,
123
00:14:48,500 --> 00:14:51,750
aku rasa ia telah mengetahui siapa ibu
kandungnya.
124
00:14:59,650 --> 00:15:01,350
Lalu ia mati malam itu.
125
00:15:05,300 --> 00:15:09,950
Kamu tahu, katanya orang yang
menggantung dirinya tidak langsung mati,
126
00:15:10,050 --> 00:15:12,600
sebagian orang berubah pikiran.
127
00:15:14,750 --> 00:15:17,550
Namun ia tak dapat berbuat apa-apa lagi.
128
00:15:21,100 --> 00:15:23,850
Tuhan, dulu aku membencinya karena
meninggalkan kami.
129
00:15:26,300 --> 00:15:27,350
Hei.
130
00:15:28,550 --> 00:15:30,050
Mari sini.
131
00:16:47,200 --> 00:16:48,700
Apa? Apa? Apa?
132
00:16:48,750 --> 00:16:52,100
Di dalam! Di dalam cermin! Di dalam...
133
00:17:04,600 --> 00:17:08,550
Aku tak melihat apa-apa di cermin itu.
Apa yang kamu lihat, hah?
134
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Ibu Byrne, apa yang sedang terjadi?
135
00:18:01,450 --> 00:18:04,100
Bayinya tak bernapas.
136
00:18:14,650 --> 00:18:16,950
Jangan, tolong, jangan mengambilnya!
137
00:18:18,000 --> 00:18:19,850
Tak mungkin ia mati!
138
00:18:21,000 --> 00:18:22,550
Maaf, bu.
139
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
Maaf, bu, maaf!
140
00:18:36,900 --> 00:18:41,550
Baik, sudah ada hasil laboratorium dan
semuanya terlihat bagus.
141
00:18:42,050 --> 00:18:46,750
Namun ada keanehan, apakah anda
bersaudara kembar, nona Beldon?
142
00:18:46,900 --> 00:18:49,150
Tidak, saya anak satu-satunya.
143
00:18:49,400 --> 00:18:53,000
Apakah anda mengenal terminologi
"mosaikis genetik"?
144
00:18:53,200 --> 00:18:55,950
Kadangkala pada suatu kondisi bayi
kembar,
145
00:18:56,000 --> 00:18:58,250
ari-ari kembar itu dapat menjadi satu,
146
00:18:58,300 --> 00:19:01,150
ada pertukaran sejumlah darah antara
mereka.
147
00:19:01,200 --> 00:19:05,550
Saya pikir pewarnaan yang ada pada
selaput pelangi anda, adalah
148
00:19:05,600 --> 00:19:07,150
hasil dari pertukaran darah tersebut.
149
00:19:07,200 --> 00:19:09,750
Saya pikir anda tak usah cemaskan hal
itu.
150
00:19:09,800 --> 00:19:14,000
Namun mungkin anda ingin berkonsultasi
dengan ahli genetik, agar lebih aman.
151
00:19:29,600 --> 00:19:31,050
Maaf.
152
00:19:33,750 --> 00:19:35,500
Case, ada apa?
153
00:19:35,650 --> 00:19:39,600
Aku baru saja kembali dari dokter mata,
dan telah mendapatkan hasilnya.
154
00:19:39,650 --> 00:19:40,950
Lalu?
155
00:19:41,000 --> 00:19:43,350
Apakah aku anak kembar, ayah?
156
00:19:47,600 --> 00:19:48,900
Ya.
157
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Oh, tuhan./Kamu mempunyai...
158
00:19:51,050 --> 00:19:53,350
Seharusnya kamu mempunyai kakak kembar
159
00:19:53,400 --> 00:19:56,950
Manis, ia mati ketika kamu masih
di rahim ibumu.
160
00:19:57,050 --> 00:19:58,400
Bagaimana?
161
00:19:58,450 --> 00:20:01,950
Case, itu sudah lama sekali.../Ayah, aku
ingin tahu.
162
00:20:07,450 --> 00:20:09,950
Suatu keanehan.
163
00:20:10,050 --> 00:20:12,650
Tali pusar membelit lehernya.
164
00:20:12,700 --> 00:20:14,050
Taliku?
165
00:20:18,250 --> 00:20:21,450
Jadi, kakakku mati?
166
00:20:23,200 --> 00:20:25,800
Apakah karena itu ibu membunuh dirinya?
167
00:20:25,850 --> 00:20:29,850
Ibumu secara klinis dinyatakan depresi.
Titik.
168
00:20:30,550 --> 00:20:33,150
Sebagian manusia dilahirkan ke dunia ini
169
00:20:33,200 --> 00:20:35,150
dengan persiapan kurang daripada yang
lainnya.
170
00:20:35,200 --> 00:20:36,700
Seperti kakakku?
171
00:20:36,750 --> 00:20:39,600
Ia tak pernah menjadi kakakmu, Case.
172
00:20:39,650 --> 00:20:42,450
Proses kandungannya masih lama untuk
menjadi kembaranmu.
173
00:20:42,500 --> 00:20:46,750
Apakah dia mempunyai nama?/Tak satupun
dari kalian mempunyai nama saat itu.
174
00:20:46,800 --> 00:20:49,600
Namun kami memberi nama panggilan untuk
masing-masing dari kalian.
175
00:20:49,650 --> 00:20:51,700
Apa nama panggilannya?
176
00:20:51,750 --> 00:20:53,000
Jumby.
177
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
"KORBAN HOLOKOS YANG SELAMAT MENGENANG
MEREKA YANG TIDAK SELAMAT"
178
00:22:07,650 --> 00:22:10,700
Aku tak percaya aku membiarkanmu
membujukku untuk datang kemari.
179
00:22:10,750 --> 00:22:13,550
Begini, ibuku ternyata berpikir wanita
ini sangat penting.
180
00:22:13,600 --> 00:22:18,150
Maksudku, mengapa ia sampai menyimpan
artikel itu? Dan gambar menyeramkan ini?
181
00:22:18,200 --> 00:22:20,150
Anak yang di mimpimu./Ya.
182
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
Baik.
183
00:22:21,300 --> 00:22:24,300
Jika aku seperti itu, aku akan meminum
sebutir obat penenang.
184
00:22:24,350 --> 00:22:26,000
lalu aku akan istirahat seharian.
185
00:22:26,050 --> 00:22:27,550
Baik, jadi tunggu saja di mobil.
186
00:22:27,600 --> 00:22:31,100
Tidak, aku tak ingin melewatkan
ini.
187
00:22:34,000 --> 00:22:35,250
Maaf.
188
00:22:35,350 --> 00:22:39,050
Kami datang untuk menjenguk Sofi Kozma.
Kami telah menghubungi sebelumnya.
189
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
Ya, tolong tandatangan disini.
190
00:22:43,050 --> 00:22:46,100
Ia berada di lantai 3, kamar 307.
191
00:22:46,150 --> 00:22:47,550
Ayo.
192
00:22:58,800 --> 00:23:01,500
Tuhan, baunya seperti diare disana.
193
00:23:04,200 --> 00:23:05,950
Lihat wanita Munchkin itu.
194
00:23:13,000 --> 00:23:15,300
Pria itu mengenakan popok.
195
00:23:15,350 --> 00:23:17,350
Tuhan, aku tak ingin tua.
196
00:23:17,450 --> 00:23:21,700
Tak ada yang ingin. Bapak Walker
menderita strok.
197
00:23:21,750 --> 00:23:24,200
Sekarang ia lumpuh dari pinggang
ke bawah.
198
00:23:24,250 --> 00:23:29,900
Namun ia tak banyak menderita lagi.
Pikirannya di tempat lain.
199
00:23:34,350 --> 00:23:36,150
Disini seperti di rumah.
200
00:23:36,850 --> 00:23:40,350
Lumayan. Aku telah menderita lebih lama.
201
00:23:42,050 --> 00:23:44,150
Apa yang ada disana asalnya?
202
00:23:46,250 --> 00:23:49,450
Asalnya ada cermin disana, telah aku
singkirkan.
203
00:23:51,650 --> 00:23:53,650
Apakah kamu kembar, Casey?
204
00:23:56,500 --> 00:24:00,750
Dahulu, aku mempunyai kakak yang mati
di dalam rahim.
205
00:24:00,850 --> 00:24:02,750
Bagaimana ibu mengetahui itu?
206
00:24:02,850 --> 00:24:05,600
Dahulu aku mempunyai saudara kembar
juga.
207
00:24:05,650 --> 00:24:09,950
Terkadang aku dapat merasakannya pada
orang lain, pada perilaku tertentu.
208
00:24:11,000 --> 00:24:16,200
Aku baru saja mengetahui mengenai
kakakku, salah satu alasanku kemari.
209
00:24:16,250 --> 00:24:18,400
Nama ibuku Janet Beldon.
210
00:24:18,450 --> 00:24:24,500
Ia meninggal beberapa tahun silam, aku
menemukan ini diantara barang-barangnya.
211
00:24:35,650 --> 00:24:37,350
Apakah anda mengenal ibuku?
212
00:24:37,400 --> 00:24:40,350
Tidak, aku...aku rasa tidak.
213
00:24:40,400 --> 00:24:42,900
Apakah ia pernah menghubungi anda?
214
00:24:46,050 --> 00:24:48,400
Ini dia.
215
00:24:49,750 --> 00:24:53,700
Anda yakin tak pernah melihatnya?/Maaf.
216
00:24:53,750 --> 00:24:57,900
Bagaimana mengenai anak yang dalam
refleksi disini, anda mengenalnya?
217
00:25:00,050 --> 00:25:01,550
Keluar!
218
00:25:02,700 --> 00:25:04,800
Keluar./Maaf, apa aku berkata...
219
00:25:04,850 --> 00:25:05,750
Keluar!
220
00:25:06,050 --> 00:25:07,650
Apa itu tadi?
221
00:25:07,700 --> 00:25:09,950
Awalnya ia baik, lalu berubah marah.
222
00:25:10,050 --> 00:25:11,850
Bagaimana ia mengetahui aku kembar?
223
00:25:11,900 --> 00:25:14,500
Ia sinting, kemungkinan sudah pikun!
224
00:25:14,500 --> 00:25:17,050
Bukan. Tidak, ia mengetahui sesuatu.
225
00:25:17,100 --> 00:25:19,100
Ayolah, hadapi kenyataannya.
226
00:25:19,150 --> 00:25:21,500
Bagaimana jika ia tahu?/Ia tidak tahu!
227
00:25:21,500 --> 00:25:24,500
Baik, kamu bermimpi yang aneh-aneh.
228
00:25:24,500 --> 00:25:25,950
Kemudian kejadian aneh pada matamu,
229
00:25:26,000 --> 00:25:27,850
lalu kamu mengetahui seharusnya
mempunyai seoarang kakak.
230
00:25:27,900 --> 00:25:32,000
Percayalah, itu saja cukup untuk
membuatku dirawat.
231
00:25:32,050 --> 00:25:36,850
Itu saja yang kita bicarakan disini.
Semua hanya kebetulan saja. Ya.
232
00:25:36,900 --> 00:25:39,300
Bukan, Bagaimana mengenai kematian bayi
Newton?/Apa mengenai bayi Newton itu?
233
00:25:39,350 --> 00:25:41,150
Dan apa yang dikatakan Matty?
234
00:25:41,200 --> 00:25:46,500
Ia menyebut "Jumby". Nama panggilan
kakakku.
235
00:25:46,500 --> 00:25:48,950
Kamu percaya khurafat disini.
236
00:25:49,450 --> 00:25:53,850
Katamu tak terjadi apa-apa, karena kamu
tahu sebenarnya ada.
237
00:25:53,900 --> 00:25:55,750
Aku tidak sinting, Romy.
238
00:25:57,000 --> 00:26:01,150
Namun sejak kejadian Matty yang
menyeramkan malam itu, aku...
239
00:26:05,800 --> 00:26:07,950
Aku selalu melihat yang aneh-aneh.
240
00:26:08,050 --> 00:26:10,700
Apa yang kamu lihat?
241
00:26:12,500 --> 00:26:15,200
Kamu percaya hantu?
242
00:26:15,250 --> 00:26:16,950
Kamu tahu aku percaya.
243
00:26:17,050 --> 00:26:21,000
Kamu pikir mungkinkah orang dihantui
oleh seorang yang tak pernah dilahirkan?
244
00:26:25,850 --> 00:26:27,800
Kamu berutang padaku.
245
00:26:28,000 --> 00:26:30,500
Barang-barang ini tak mudah didapatkan
sekarang.
246
00:26:30,550 --> 00:26:32,550
Kamu yakin ingin melihat apa yang ada
disini?
247
00:26:32,550 --> 00:26:33,750
Ya.
248
00:27:41,650 --> 00:27:43,950
Ada yang berarti bagimu?
249
00:27:45,850 --> 00:27:48,650
Itu rumah sakit dimana ibu meninggal.
250
00:27:50,500 --> 00:27:55,250
Di belakang pintu itu, dimana ia
menggantung dirinya.
251
00:27:58,750 --> 00:28:01,750
Aku rasa ada alasan mengapa ia
meninggalkan barang-barang itu.
252
00:28:01,800 --> 00:28:05,750
Kamu tahu, seolah-olah ia berusaha
mengatakan sesuatu padaku.
253
00:28:06,350 --> 00:28:08,900
Oh, tuhan, kamu berpikir aku sudah gila,
bukan?
254
00:28:08,950 --> 00:28:11,550
Tidak. Bukan, aku tak berpikir demikian.
255
00:28:11,700 --> 00:28:15,150
Mungkin agak kelebihan hormon namun
kamu tidak gila.
256
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
Mari kita bersenang-senang sedikit/Baik.
257
00:28:18,450 --> 00:28:19,950
OK?/Ya.
258
00:28:24,700 --> 00:28:27,350
Hei, anak-anak! Apakah kita belum pudar?
259
00:28:27,450 --> 00:28:31,300
Kami sedang berusaha, aku akan ke bar,
jika kalian menginginkan sesuatu.
260
00:28:31,350 --> 00:28:34,300
Aku ingin vodka dan Red Bull./Aku juga.
261
00:28:34,350 --> 00:28:35,400
Tidak.
262
00:28:40,000 --> 00:28:42,050
Mengapa aku tak mendapatkan pria tampan
seperti itu?
263
00:28:42,200 --> 00:28:45,500
Aku telah mengaturmu dengan Craig Finch
namun kamu membuatnya lari.
264
00:28:45,500 --> 00:28:47,550
Bahkan kamu tak ingin bicara dengannya.
265
00:28:47,600 --> 00:28:49,850
Itu karena ia terlalu dramatis.
266
00:30:49,850 --> 00:30:51,350
Oh, tuhan!
267
00:30:56,250 --> 00:30:58,100
Tolong, tolong aku!
268
00:31:01,600 --> 00:31:02,800
Tidak!
269
00:31:13,750 --> 00:31:15,600
Tolong, tolong aku!
270
00:31:19,500 --> 00:31:20,800
Casey.
271
00:31:23,400 --> 00:31:26,550
Casey! Case! Hei, hei, hei!
Ada apa?
272
00:31:26,600 --> 00:31:28,300
Kamu baik baik saja?/Hah?
273
00:31:29,450 --> 00:31:30,750
Case.
274
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Hei.
275
00:31:37,950 --> 00:31:39,900
Hei, cantik. Kamu baik baik saja?
276
00:31:40,350 --> 00:31:42,250
Aku melihatnya.
277
00:31:42,300 --> 00:31:44,600
Siapa?/Ibuku.
278
00:31:44,650 --> 00:31:48,350
Kamu mabuk. Membayangkan sesuatu.
Hanya halusinasi, kamu tahu itu?
279
00:31:48,450 --> 00:31:51,250
Kali ini berbeda. Ia ada disana.
280
00:31:52,750 --> 00:31:56,750
Bagaimana jika apa yang terjadi pada
ibuku terjadi pula denganku?
281
00:31:56,850 --> 00:31:59,250
Bagaimana jika aku berakhir serupa
dengannya?
282
00:31:59,300 --> 00:32:03,350
Apakah kamu sudah bicara dengan ayahmu
mengenai itu?/Ia sedang diluar kota.
283
00:32:03,450 --> 00:32:07,350
Casey, kamu tak akan berakhir seperti
ibumu, OK?
284
00:32:07,450 --> 00:32:11,350
Bagaimana kamu tahu?
Pasti satu dari dua, Romy.
285
00:32:11,400 --> 00:32:15,350
Apa aku benar benar gila, atau sesuatu
sedang mengejarku,
286
00:32:15,400 --> 00:32:19,500
dan jika demikian...aku harus
melindungi diriku.
287
00:32:19,650 --> 00:32:24,550
Baik. Letakkan sebuah gunting terbuka
di bawah bantalmu.
288
00:32:25,300 --> 00:32:26,350
Mengapa?
289
00:32:26,400 --> 00:32:29,450
Sesuatu yang biasa dilakukan nenekku,
katanya untuk mengusir roh jahat.
290
00:32:29,500 --> 00:32:30,750
Kamu aneh, Romy.
291
00:32:31,050 --> 00:32:34,050
Ya, bukankah karena itu kamu
mencintaiku?
292
00:32:34,100 --> 00:32:35,900
Ya, aku rasa demikian.
293
00:32:36,200 --> 00:32:39,100
Selamat malam./Selamat malam, pelacur.
294
00:34:16,350 --> 00:34:19,750
Halo?/Aku ingin bicara denganmu.
295
00:34:19,850 --> 00:34:21,050
Sofi?
296
00:34:21,100 --> 00:34:26,050
Aku minta maaf atas kejadian yang lalu,
namun ada yang harus kamu ketahui.
297
00:34:26,100 --> 00:34:27,750
Kamu harus datang.
298
00:34:29,150 --> 00:34:32,150
Sekarang sudah lewat tengah malam./Tak
dapat ditunda.
299
00:34:32,250 --> 00:34:34,950
Aku berdusta mengenai ibumu.
300
00:34:35,050 --> 00:34:37,850
Ia datang untuk bertemu denganku,
sebelum ia mati.
301
00:34:37,900 --> 00:34:41,450
Oh, tuhan. Anda wanita yang ia
bicarakan.
302
00:34:41,500 --> 00:34:43,150
Kau ibunya./Ya.
303
00:34:49,950 --> 00:34:52,200
Mengapa kau berdusta padaku saat itu?
304
00:34:52,800 --> 00:34:56,900
Aku minta maaf, saat itu aku ketakutan.
305
00:34:56,950 --> 00:34:59,350
Ibumu tak pernah mengatakan kamu kembar.
306
00:34:59,450 --> 00:35:02,550
Namun ketika aku melihat matamu, aku
tahu.
307
00:35:04,300 --> 00:35:08,200
Anak yang ada pada refleksi itu adalah
kakekmu.
308
00:35:09,050 --> 00:35:11,750
Kakak kembarku, Barto.
309
00:35:11,850 --> 00:35:16,050
Ia mati tahun 1944, ketika kami masih
bersama di Auschwitz.
310
00:35:21,500 --> 00:35:24,900
Kami dibawa ke dokter yang ada.
311
00:35:24,950 --> 00:35:28,450
Seorang pria yang terobsesi dengan
anak-anak kembar.
312
00:35:36,500 --> 00:35:40,500
Ia sangat tampan dan sangat sopan.
313
00:35:42,050 --> 00:35:44,500
Kami mengira kami diselamatkan.
314
00:35:53,600 --> 00:35:58,100
Nazi meyakini anak-anak kembar dapat
mengurai rahasia genetik.
315
00:36:05,450 --> 00:36:08,000
Mereka melakukan eksperimen terhadap
kami.
316
00:36:10,150 --> 00:36:15,950
Eksperimen mengerikan yang mengaburkan
batas antara ilmu dan yang gaib.
317
00:36:17,050 --> 00:36:20,150
Salah satu obsesi mereka adalah warna
mata.
318
00:36:21,150 --> 00:36:26,250
Dengan cara percobaan, mereka berusaha
merubah mata coklat menjadi biru.
319
00:36:28,700 --> 00:36:30,900
Dengan suntikan yang menyakitkan.
320
00:36:33,650 --> 00:36:35,950
Sebagian menyebabkan kebutaan.
321
00:36:37,800 --> 00:36:39,700
Sebagian menyebabkan kematian.
322
00:37:00,450 --> 00:37:03,900
2 hari kemudian, ia kembali, namum...
323
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
bukan Barto yang sebenarnya.
324
00:37:09,500 --> 00:37:11,800
Sebuah pintu telah terbuka.
325
00:37:13,000 --> 00:37:15,750
Sesuatu mendiami tubuhnya.
326
00:37:17,850 --> 00:37:19,750
Sesuatu?
327
00:37:22,400 --> 00:37:24,850
Pernahkah kamu mendengar dybbuk?
328
00:37:25,500 --> 00:37:26,750
Tidak.
329
00:37:26,800 --> 00:37:31,750
Roh orang mati yang dilarang memasuki
sorga.
330
00:37:32,450 --> 00:37:37,850
Yang selalu bergentayangan diantara
2 alam,
331
00:37:37,900 --> 00:37:40,600
berusaha mendapatkan tubuh baru.
332
00:37:40,650 --> 00:37:43,100
Sebagian orang adalah pintu keluar
masuk.
333
00:37:44,350 --> 00:37:47,350
Ya. Apalagi anak-anak kembar.
334
00:37:47,400 --> 00:37:51,350
Karena anak kembar merupakan cermin.
335
00:37:51,450 --> 00:37:55,050
Dan cermin sebagai pintu keluar masuk
ke alam luar.
336
00:37:59,450 --> 00:38:01,900
Apa yang terjadi pada kakakmu?
337
00:38:04,050 --> 00:38:07,100
Sejak saat ia kembali, aku telah
mengetahui ia bukan Barto.
338
00:38:08,050 --> 00:38:12,150
Suatu dybbuk telah melintasi batas dan
menduduki tempatnya.
339
00:38:13,600 --> 00:38:17,350
Ia telah menggunakan tubuh kakaku untuk
memasuki alam kita.
340
00:38:20,900 --> 00:38:22,350
Aku telah membunuhnya.
341
00:38:24,650 --> 00:38:27,850
Sejak itu ia berusaha mencari jalan
untuk kembali.
342
00:38:29,250 --> 00:38:34,400
Casey, darah dybbuk ada di tangan kita
sekarang.
343
00:38:36,050 --> 00:38:40,500
Makhluk ini, berusaha menguasai
kembaranmu yang tidak dilahirkan.
344
00:38:41,650 --> 00:38:46,350
Dan ketika ia tak mampu mendapatkannya,
ia berpaling kepada yang satunya.
345
00:38:47,500 --> 00:38:48,750
Aku.
346
00:38:53,650 --> 00:38:57,850
Ia telah mengincarmu sejak kelahiranmu,
Casey.
347
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Mengapa baru sekarang?
348
00:39:06,650 --> 00:39:08,500
Mengapa tidak terjadi dahulu?
349
00:39:08,650 --> 00:39:12,750
Dibutuhkan waktu cukup lama baginya
untuk tiba di alam kita.
350
00:39:12,800 --> 00:39:18,700
Ia masuk alam kita bertahap. Pertama ia
mendiami makhluk yang tak berdaya,
351
00:39:18,750 --> 00:39:24,400
insek dan binatang, perlahan ia membuat
jalan keatas mengikuti bentuk kehidupan.
352
00:39:24,450 --> 00:39:29,100
Anak kembarlah yang sangat ia inginkan./
Bagaimana aku dapat menghentikannya?
353
00:39:29,150 --> 00:39:31,950
Ibumu menanyakanku pertanyaan serupa.
354
00:39:32,000 --> 00:39:36,150
Kuberitahukan padanya tentang
"Sefer ha-marot", atau buku cermin,
355
00:39:36,200 --> 00:39:39,050
termasuk ritual penghikmatan untuk
mengusir roh jahat.
356
00:39:39,950 --> 00:39:42,700
Ada seorang rabbi yang dapat membantumu.
357
00:39:42,750 --> 00:39:46,100
Joseph Sendak. Carilah dia.
358
00:40:19,100 --> 00:40:22,350
Kumohon berhati-hatilah saat menangani
naskah ritual.
359
00:40:22,400 --> 00:40:23,400
Terima kasih.
360
00:41:00,450 --> 00:41:04,500
Saya kira banyak diantara anda mengenal
saya. Setiap hari adalah perjuangan.
361
00:41:07,650 --> 00:41:13,500
Saya selalu berusaha mencari sesuatu.
Menghitung berapa besar moral saya.
362
00:41:15,050 --> 00:41:18,300
Jadilah pemberani./Itu semua yang dapat
kami tanyakan.
363
00:41:19,450 --> 00:41:21,200
Terima kasih telah berbagi, Rick.
364
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
Baiklah, kelihatannya kita hampir
selesai untuk hari ini.
365
00:41:23,300 --> 00:41:25,900
Kita akan lanjutkan minggu depan.
366
00:41:26,650 --> 00:41:29,200
Jika aku tak salah, Henry akan membuat
kewajiban donatnya.
367
00:41:29,250 --> 00:41:32,550
Sabar menghadapi kami, Henry. Bawalah
beberapa donat rendah kalori kemari.
368
00:41:37,000 --> 00:41:41,750
Maaf, apakah anda Rabbi Sendak?/Ya.
369
00:41:42,100 --> 00:41:43,750
Dapatkah anda membaca ini?
370
00:41:53,850 --> 00:41:59,650
Baik, teks ini merupakan bahasa Yahudi,
mengenai Kabbalah.
371
00:42:01,500 --> 00:42:03,100
Yaitu mistik Yahudi.
372
00:42:05,500 --> 00:42:07,400
Bagaimana kamu menemukannya?
373
00:42:08,500 --> 00:42:13,350
Begini, aku tahu ini kedengarannya gila,
percayalah padaku.
374
00:42:14,850 --> 00:42:19,400
Namun aku menginginkan upacara ritual
penghikmatan untuk mengusir roh jahat.
375
00:42:21,250 --> 00:42:25,500
Aku dihantui oleh sesuatu. Aku telah...
376
00:42:25,950 --> 00:42:27,750
Makhluk bernama dyb...dyb.../Dybbuk.
377
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
Ya, dybbuk. Ya.
378
00:42:31,450 --> 00:42:36,550
Baik, dybbuk, sebenarnya makhluk itu tak
ada, nona Beldon.
379
00:42:36,600 --> 00:42:39,100
Paling tidak, diluar dari alam cerita
dongeng.
380
00:42:39,850 --> 00:42:43,450
Kamu harus mengerti, pada abad
pertengahan,
381
00:42:43,500 --> 00:42:47,350
makhluk jahat dan iblis sebenarnya
hanya suatu sebutan
382
00:42:47,450 --> 00:42:51,350
untuk kondisi yang orang tak mampu
mendiagnosanya secara benar.
383
00:42:51,400 --> 00:42:53,650
Penyakit jiwa, yang kita ketahui tak ada
wujudnya saat itu.
384
00:42:53,700 --> 00:42:57,400
Aku tak menderita sakit jiwa, OK?
Yang terjadi padaku adalah kenyataan.
385
00:42:57,450 --> 00:43:01,800
Walaupun itu benar, apa yang kamu minta
adalah diluar keahlianku.
386
00:43:03,000 --> 00:43:06,150
Saya tak pernah melakukannya sebelumnya,
bahkan tak tahu bagaimana memulainya.
387
00:43:06,200 --> 00:43:10,500
Baik, anda dapat membaca buku itu,
dari sana anda dapat mengetahui caranya.
388
00:43:10,650 --> 00:43:12,150
Lalu apa?
389
00:43:13,150 --> 00:43:15,100
Agar suatu upacara agama efektif,
390
00:43:15,150 --> 00:43:18,150
orang yang meminta pertolongan harus
benar-benar mempercayai
391
00:43:18,200 --> 00:43:20,950
bantuan spiritual yang dimintanya.
392
00:43:22,950 --> 00:43:24,850
Dan saya kira kamu tidak mempercayainya.
393
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
Begini.
394
00:43:33,500 --> 00:43:38,150
Mungkin aku dapat membuat sedikit
penelitian, aku dapat menanyakannya.
395
00:43:38,850 --> 00:43:39,900
Baik.
396
00:43:41,950 --> 00:43:46,300
Bagaimana tentang bukumu?/Dapatkah anda
men-terjemahkannya untukku?
397
00:43:47,850 --> 00:43:51,550
Dengarlah! Hidupku tergantung padanya.
398
00:43:53,050 --> 00:43:56,750
Jadi kumohon, tolonglah aku.
399
00:44:08,850 --> 00:44:09,850
Ambillah ini.
400
00:44:10,450 --> 00:44:15,100
Ini tangan Mariam. Mungkin dapat
memberimu perlindungan.
401
00:44:17,750 --> 00:44:18,950
Menjauhlah dari cermin.
402
00:44:19,450 --> 00:44:22,200
Jika kamu memiliki cermin di rumah,
kamu harus menghancurkannya.
403
00:44:26,700 --> 00:44:32,000
Bakar pecahan cermin yang hancur lalu
kubur sisanya.
404
00:44:35,650 --> 00:44:40,400
Bel, lonceng angin adalah pertanda bahwa
roh jahat sudah dekat.
405
00:44:45,350 --> 00:44:47,400
Kamu harus waspada, Casey.
406
00:44:48,150 --> 00:44:49,950
Ia akan berusaha mengasingkan dirimu.
407
00:44:50,650 --> 00:44:52,350
untuk menggoyahkan ketabahanmu.
408
00:44:57,650 --> 00:44:58,750
Dapatkah ia dibunuh?
409
00:44:59,950 --> 00:45:01,650
Ia telah mati.
410
00:45:03,500 --> 00:45:06,600
Harapan terbaikmu adalah agar ia
terdorong untuk kembali pulang.
411
00:45:10,650 --> 00:45:13,950
Tak ada gunanya berusaha memahaminya,
Casey.
412
00:45:15,100 --> 00:45:17,100
Sudah bukan manusiawi lagi.
413
00:45:19,000 --> 00:45:21,500
Ia adalah sesuatu dari luar sana.
414
00:45:23,150 --> 00:45:26,350
Tidak pula terkait dengan alam semesta.
415
00:46:27,300 --> 00:46:28,350
Oh, sial.
416
00:46:30,900 --> 00:46:32,250
Oh, tuhan.
417
00:46:40,650 --> 00:46:43,200
Oh, tuhan. Sayang, kamu tak apa-apa?
418
00:46:43,250 --> 00:46:45,150
Ia tak ingin kamu membantunya.
419
00:46:47,050 --> 00:46:49,950
Jika kamu berusaha membantunya, ia akan
membunuhmu.
420
00:46:53,250 --> 00:46:55,100
Enyahlah, kotoran kecil.
421
00:47:09,450 --> 00:47:12,350
Oh, tuhan, Casey, aku menabrak anak itu
dengan mobilku di jalan,
422
00:47:12,400 --> 00:47:15,700
namun ia tak apa-apa. Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
423
00:47:15,750 --> 00:47:18,700
Ada sesuatu yang tak beres dengan anak
itu.
424
00:47:18,750 --> 00:47:21,250
Case, matamu bertambah buruk.
425
00:47:22,250 --> 00:47:23,800
Aku tahu.
426
00:47:29,150 --> 00:47:32,100
Case? sayang, apa yang sedang terjadi?
427
00:47:33,700 --> 00:47:37,150
Kamu tak masuk kelas, panggilanku
tidak kamu jawab.
428
00:47:38,450 --> 00:47:42,200
Apa yang terjadi dengan cermin itu?/Aku
menghancurkannya.
429
00:47:44,650 --> 00:47:45,700
Mengapa?
430
00:47:47,850 --> 00:47:49,850
Karena Sofi menyuruhku.
431
00:47:49,900 --> 00:47:53,700
Wanita tua di rumah jompo itu?/Ia
adalah nenekku, Romy.
432
00:47:54,300 --> 00:47:55,350
Apa?
433
00:47:56,050 --> 00:47:58,400
Ia memberitahu kebenaran tentang
semuanya.
434
00:47:59,700 --> 00:48:00,750
Tuhanku.
435
00:48:01,650 --> 00:48:06,150
Kenyataan, semua yang terjadi adalah
kenyataan.
436
00:48:06,950 --> 00:48:10,000
Semacam hantu atau iblis, semacam itulah
437
00:48:10,050 --> 00:48:14,400
Ia berusaha mengambil kakakku,
itu sebabnya ibuku menjadi gila.
438
00:48:15,200 --> 00:48:18,000
Ibuku tahu jika pada akhirnya ia akan
mengejarku.
439
00:48:18,650 --> 00:48:21,800
Ia ingin dirinya dilahirkan kembali
ke dunia ini./Case...
440
00:48:21,850 --> 00:48:23,900
Dengarkan aku, sekarang.
441
00:48:24,500 --> 00:48:26,750
Kamu harus menjauh dariku.
442
00:48:27,400 --> 00:48:30,650
Apa?/Tidak aman lagi di sekitarku.
443
00:48:32,700 --> 00:48:37,950
Tidak, jangan, jangan. Aku kawan
terbaikmu, OK?
444
00:48:39,250 --> 00:48:42,350
Dan aku tak akan begitu saja
meninggalkanmu.
445
00:48:44,050 --> 00:48:45,700
OK? Tak apa-apa.
446
00:50:14,500 --> 00:50:15,600
Ibu?
447
00:50:54,500 --> 00:50:57,950
Aku berterima kasih padamu, wahai
raja yang kekal,
448
00:50:58,000 --> 00:51:01,750
yang dengan rahmatnya telah
mengembalikan rohku ke dalam diriku.
449
00:51:01,850 --> 00:51:04,350
Kesetianmu besar sekali. Amin.
450
00:51:53,850 --> 00:51:54,900
Eli?
451
00:52:21,950 --> 00:52:23,350
Eli?
452
00:52:43,350 --> 00:52:44,400
Eli?
453
00:54:47,100 --> 00:54:48,750
Nona Beldon?
454
00:54:51,500 --> 00:54:54,500
Nona Beldon,Sofi ingin kamu memilikinya.
455
00:54:55,050 --> 00:54:58,050
Jika terjadi sesuatu./Terima kasih
456
00:55:07,500 --> 00:55:09,900
Casey sayang,
457
00:55:09,950 --> 00:55:14,400
adalah tanggungjawabmu menyelesaikan
apa yang dimulai di Auschwitz.
458
00:55:16,000 --> 00:55:20,150
Waspadalah. Dybbuk bergantung pada rasa
takut.
459
00:55:21,100 --> 00:55:24,500
Ia telah merasakan darah keluarga kita.
460
00:55:24,650 --> 00:55:27,850
Dan ia takkan tenang hingga ia
mendapatkan balas dendam.
461
00:55:28,450 --> 00:55:32,050
Aku telah berusaha untuk menghentikannya
begitu pula ibumu,
462
00:55:32,100 --> 00:55:35,550
namun ia kalah dalam pertempuran.
Ia menyerah pada rasa takut.
463
00:55:36,650 --> 00:55:40,550
Apapun yang terjadi, jangan biarkan ia
memecah belahmu dengan jiwamu.
464
00:55:41,750 --> 00:55:44,400
Ia akan berusaha untuk mengasingkanmu
465
00:55:44,450 --> 00:55:48,150
dengan menyerang kawan-kawanmu,
keluargamu.
466
00:55:48,250 --> 00:55:51,250
Namun yang paling diinginkannya adalah
kamu.
467
00:57:54,000 --> 00:57:55,900
Kaluar dari sini! Pergi!
468
00:58:20,450 --> 00:58:22,350
Lagipula, mungkin ia tak mengejarmu.
469
00:58:22,650 --> 00:58:25,750
Ia telah membunuh ibuku./Belum tentu
benar.
470
00:58:25,850 --> 00:58:29,300
Ya, aku tahu. Dan sekarang ia telah
membunuh Sofi pula.
471
00:58:29,500 --> 00:58:32,650
Ia akan mengambil semua yang aku
cintai dariku.
472
00:58:33,150 --> 00:58:35,450
Itu yang ia lakukan. Ia sedang
melemahkanku,
473
00:58:35,500 --> 00:58:37,650
lalu, ketika aku sudah tak bertenaga
untuk melawannya,
474
00:58:37,700 --> 00:58:39,500
saat itulah ia akan datang padaku.
475
00:58:40,200 --> 00:58:43,450
Aku tak tahu, mungkin kamu harus
keluar kota./Tidak, tak akan membantu.
476
00:58:44,050 --> 00:58:47,250
Ia akan mengejarku kemanapun aku pergi.
Ia akan membunuhku, Romy.
477
00:58:50,400 --> 00:58:52,350
Tunggu sebentar, sayang, ada orang
di pintu.
478
00:58:52,450 --> 00:58:54,150
Jangan, jangan, jangan. Jangan dijawab.
479
00:59:17,700 --> 00:59:19,000
Casey?/Mark!
480
00:59:19,050 --> 00:59:20,600
Temui aku di rumah Romy.
Ada yang tidak beres.
481
00:59:20,650 --> 00:59:22,550
Apa? Apa yang kau.../Ayo jalan! Jalan!
482
00:59:55,700 --> 00:59:58,350
Pintunya terbuka./Apa?
483
01:00:16,300 --> 01:00:18,700
Romy!/Apa? Apa?
484
01:00:18,750 --> 01:00:19,950
Ia tak menjawab ketukanku.
485
01:00:24,000 --> 01:00:26,300
Ke belakang! Berputar ke belakang!
Ayo, ayo ayo!
486
01:00:27,250 --> 01:00:28,250
Jangan!
487
01:00:31,900 --> 01:00:35,450
Sudah kuberitahu jangan membantunya/
Kumohon. Kumohon.
488
01:00:45,850 --> 01:00:48,100
Baiklah, mari pergi. Disini, ayo
489
01:00:49,800 --> 01:00:50,850
Romy!
490
01:00:55,500 --> 01:00:58,350
Jangan! Mark, hentikan! Hentikan!
491
01:01:02,250 --> 01:01:04,050
Ia sudah tak ada di dalamnya lagi.
492
01:01:10,500 --> 01:01:13,250
Bawa Matty. Bawa Matty, mari kita pergi.
493
01:01:15,250 --> 01:01:16,750
Mari kita pergi! Bergerak!
494
01:01:17,450 --> 01:01:18,500
Sial!
495
01:01:40,600 --> 01:01:43,350
Salahku. Ia membunuhnya karena aku.
496
01:01:44,050 --> 01:01:46,700
Darimana datangnya?/Aku tak tahu.
497
01:01:47,950 --> 01:01:51,150
Ia tak serupa dengan kita. Bahkan aku
berpikir ia bukan dari alam yang sama.
498
01:01:51,250 --> 01:01:53,850
Namun kamu dapat merasakannya ketika
ia mendekat?/Ya.
499
01:01:53,900 --> 01:01:57,750
Ia semakin kuat, Mark.
Aku merasakannya dimana-mana.
500
01:01:57,850 --> 01:02:00,600
Dan aku pikir sekarang ia sangat kuat
untuk dapat masuk ke dalam siapapun.
501
01:02:01,050 --> 01:02:02,150
Walaupun orang mati.
502
01:02:10,850 --> 01:02:13,550
Jadi tak ada tempat yang aman./Tidak.
503
01:02:14,650 --> 01:02:16,550
Bukan, begini, aku pikir dunia tak
pernah aman.
504
01:02:16,600 --> 01:02:21,650
Aku pikir kita selalu menganggapnya
aman,
505
01:02:21,700 --> 01:02:23,150
namun tidak aman.
506
01:02:39,900 --> 01:02:41,950
Aku suka itu. Itu bagus.
Itu yang perlu aku lihat.
507
01:02:42,050 --> 01:02:43,500
Mengapa kamu berubah pikiran?
508
01:02:43,500 --> 01:02:46,150
Kau tahu, tak dapat kukatakan aku
benar-benar percaya pada penderitaanmu,
509
01:02:46,200 --> 01:02:48,450
namun aku pikir kamu percaya.
510
01:02:49,050 --> 01:02:52,750
Jika kamu yakin penghikmatan ini ialah
apa yang kamu butuhkan,
511
01:02:52,800 --> 01:02:54,550
lalu siapakah aku untuk mencegahmu?
512
01:02:54,600 --> 01:02:58,000
Jika kamu melihat apa yang aku lihat
semalam, tak sulit mempercayainya.
513
01:02:59,250 --> 01:03:02,900
Lalu, mengapa kita rapat disini?/Karena
kita membutuhkan bantuan.
514
01:03:03,850 --> 01:03:06,650
Aku mungkin orang yang mengenal tuhan,
namun aku bukan pekerja keajaiban.
515
01:03:11,200 --> 01:03:12,950
Senang bertemu denganmu, Joe.
516
01:03:13,500 --> 01:03:15,050
Ini Casey./Hei, senang bertemu denganmu.
517
01:03:15,100 --> 01:03:16,550
Mark./Hei, Mark.
518
01:03:16,850 --> 01:03:18,350
Dan ini Arthur Wyndham.
519
01:03:18,400 --> 01:03:21,850
Ia adalah pendeta keuskupan dan kawan
yang sangat, sangat kucintai.
520
01:03:21,900 --> 01:03:23,650
Jadi anda telah melakukan penghikmatan
untuk mengusir roh jahat?
521
01:03:23,700 --> 01:03:28,050
Bukan, saya pelajari fenomena itu, saya
buat disertasi tentangnya saat kuliah.
522
01:03:28,500 --> 01:03:31,700
Tunggu sebentar, aku tak mencari
penghikmatan secara kristen.
523
01:03:32,050 --> 01:03:33,100
Cukup jelas.
524
01:03:33,950 --> 01:03:36,950
Namun ada unsur unsur tertentu pada
ritual macam ini yang
525
01:03:37,050 --> 01:03:41,950
serupa dengan semua agama, unsur unsur
ini bukan sesuatu yang asing bagiku.
526
01:03:43,050 --> 01:03:47,250
Kau harus mengerti, apa yang mengejarmu
ini,
527
01:03:47,300 --> 01:03:51,800
jika ada, lebih tua dari agama.
Kemungkinan lebih tua dari umat manusia.
528
01:03:51,850 --> 01:03:55,850
Bukan berarti ada semacam iblis yang
lemah terhadap doa orang Yahudi,
529
01:03:55,900 --> 01:03:59,200
atau yang lainnya alergis terhadap
Kristen atau Islam. Bukan begitu.
530
01:03:59,250 --> 01:04:01,500
Jadi kat-kata yang ada dalam buku itu
tak dapat membantuku?
531
01:04:01,650 --> 01:04:06,900
Bukan, sebaliknya, aku pikir itu dapat,
namun bukan dengan cara yang kau kira.
532
01:04:07,650 --> 01:04:10,000
Sekarang kau, kau mungkin tak percaya,
533
01:04:10,050 --> 01:04:13,500
namun ibu dan nenekmu mempercayainya.
534
01:04:13,650 --> 01:04:19,450
Dan itu karena kepercayaan mereka bahwa
kata-kata ini memberi kita senjata
535
01:04:20,450 --> 01:04:22,350
terbaik untuk mengusir makhluk ini.
536
01:04:22,450 --> 01:04:23,500
Aku telah men-terjemahkan buku ini,
537
01:04:23,650 --> 01:04:27,600
aku yang akan memimpin doa, Arthur dan
beberapa orang lain akan membantu kita.
538
01:04:27,650 --> 01:04:29,500
Ya. Ya, sebelum kita mulai,
539
01:04:29,500 --> 01:04:34,300
ada beberapa formalitas yang harus
kita selesaikan.
540
01:04:34,650 --> 01:04:36,400
Dapatkah aku melihat tanda pengenal
kalian?
541
01:04:36,450 --> 01:04:40,950
Aku harus verifikasi usia kalian sesuai
dengan yang diizinkan oleh hukum.
542
01:04:41,050 --> 01:04:42,750
Baiklah./Tak main-main?
543
01:04:42,850 --> 01:04:43,900
Tidak./Tidak?
544
01:04:43,950 --> 01:04:49,500
Tidak main-main. Inilah formulirnya,
aku tak tahu jika ini mengikat.
545
01:04:49,650 --> 01:04:53,900
namun kita meraba-raba disini, jika
terjadi sesuatu yang tak diinginkan.
546
01:04:54,800 --> 01:04:56,500
Terima kasih./Terima kasih.
547
01:04:56,500 --> 01:05:00,900
Bagus. Jadi kapan kita mulai?/Besok
malam. Sabbath.
548
01:05:01,600 --> 01:05:03,950
Di sinagog anda? Oh, tidak, tidak, bukan
549
01:05:04,050 --> 01:05:08,700
Melihat betapa tak lazimnya semua ini,
aku pikir kita cari tempat lain.
550
01:05:08,750 --> 01:05:13,250
Ya, ya. adakah tempat tertentu yang kau
anggap negatif bagimu?
551
01:05:13,300 --> 01:05:15,950
Dimana tempat itu manyakitkan sekali
bagimu?
552
01:05:55,650 --> 01:05:58,800
Tempat yang aneh untuk orang menjadi
soleh./Menyenangkan, bukan?
553
01:06:00,250 --> 01:06:03,750
Ini Rick Hesse, ia tehnisi medis darurat
554
01:06:03,800 --> 01:06:06,350
Aku pikir suatu ide yang bagus
membawanya kemari, untuk persiapan.
555
01:06:06,400 --> 01:06:08,650
Senang bertemu dengan anda./Sedangkan
relawan lainnya,
556
01:06:08,700 --> 01:06:12,600
mereka telah terbiasa dengan pekerjaan
keras dan mereka ingin membantu.
557
01:06:12,650 --> 01:06:15,700
Baik, ritual tipikal Yahudi melibatkan
10 orang.
558
01:06:15,750 --> 01:06:16,950
Mengapa 10?
559
01:06:17,000 --> 01:06:19,200
10 jari, 10 perintah tuhan.
560
01:06:19,250 --> 01:06:23,500
10 juga angka "Sephiroth", yaitu
sifat-sifat tuhan yang kita ketahui.
561
01:06:23,650 --> 01:06:25,350
Maksudnya adalah, angka 10
562
01:06:25,450 --> 01:06:28,100
membentuk lingkaran yang melindungi
orang yang menderita.
563
01:06:28,150 --> 01:06:32,350
Ya, setelah kita mulai, Casey akan
berdiri di tengah-tangah lingkaran,
564
01:06:32,450 --> 01:06:34,900
Sendak akan membacakan teks aslinya
dalam bahasa Yahudi,
565
01:06:34,950 --> 01:06:38,100
dan yang lainnya mengikuti aku dalam
bahasa Inggeris.
566
01:06:38,150 --> 01:06:44,650
Inti dari upacara ini adalah mazmur 91.
"Yoshev B'seter", mazmur perlindungan.
567
01:06:44,700 --> 01:06:48,300
Pada permulaan dan akhir doa,
aku akan membunyikan "shofar",
568
01:06:48,350 --> 01:06:51,350
yaitu tanduk binatang yang digunakan
pada upacara agama.
569
01:06:51,450 --> 01:06:56,500
Suara ini ditujukan untuk mengejutkan
roh jahat yang bersembunyi dalam tubuh.
570
01:06:56,500 --> 01:07:00,100
Sekali ia tunduk, kemudian kita dapat
memulai menariknya keluar.
571
01:07:00,150 --> 01:07:01,950
Saat itulah yang ada, selain Casey
sangat lemah.
572
01:07:02,850 --> 01:07:06,550
Ia menginginkan Casey, namun ia akan
berlabuh dimana saja dalam badai.
573
01:07:06,600 --> 01:07:09,900
Dan ingat, apapun yang terjadi setelah
dimulai,
574
01:07:09,950 --> 01:07:13,300
upacara ini harus dituntaskan.
Ada pertanyaan?
575
01:07:13,350 --> 01:07:16,200
Ya, mengapa mereka membawa meja usungan?
576
01:07:17,700 --> 01:07:21,700
Itu untuk perlindungan Casey dan
perlindungan kita.
577
01:07:22,500 --> 01:07:27,300
Terkadang orang ingin muntah,
untuk persiapan, itu saja.
578
01:07:29,300 --> 01:07:31,800
Baiklah. Mari kita mulai.
579
01:07:47,650 --> 01:07:50,050
Kamu yakin ingin melakukan ini hingga
selesai?
580
01:07:50,100 --> 01:07:51,500
Aku ingin selesai selekasnya.
581
01:07:52,150 --> 01:07:55,350
Nama saya Arthur Wyndham, dan ini
rekaman video
582
01:07:55,400 --> 01:07:59,450
percobaan pelaksanaan penghikmatan bagi
Casey Beldon.
583
01:07:59,500 --> 01:08:04,500
Kami memiliki izin dari otoritas
gerejawi yang juga mendoakan kami.
584
01:08:05,500 --> 01:08:10,250
Semua peserta dengan keinginan mereka
masing-masing, termasuk Casey.
585
01:08:10,300 --> 01:08:12,200
Setuju?/Ya.
586
01:08:12,250 --> 01:08:15,150
Hanya untuk kamera./Ya, ini yang saya
inginkan.
587
01:08:16,350 --> 01:08:18,600
Baik, jika... dan ini jika yang "besar".
588
01:08:18,650 --> 01:08:22,050
Namun anggapan bahwa roh jahat
benar-benar mendiami dirimu,
589
01:08:22,100 --> 01:08:26,550
dapat berubah menjadi semacam bentuk
yang menonjol di bawah daging.
590
01:08:26,600 --> 01:08:27,900
Usahakan agar tidak ketakutan oleh ini.
591
01:08:27,950 --> 01:08:29,950
Walaupun kita berurusan dengan fenomena
roh jahat,
592
01:08:30,000 --> 01:08:32,500
wujudnya masih harus dikurung dalam
bentuk jasmani.
593
01:08:32,650 --> 01:08:36,750
Jadi jika tubuhmu bereaksi, artinya
usaha kita berhasil.
594
01:08:36,850 --> 01:08:39,000
Aku mengerti,/Baiklah.
595
01:08:39,650 --> 01:08:42,350
Baik, kita akan menutup mulutmu dengan
ini,
596
01:08:42,450 --> 01:08:46,600
agar tidak menggigit lidahmu./Mari kita
kita mulai.
597
01:08:47,250 --> 01:08:48,300
Baik.
598
01:09:15,350 --> 01:09:17,700
Lingkarannya sekarang bundar dan suci.
599
01:09:34,150 --> 01:09:37,850
Atas nama Adonai, tuhan Israel.
600
01:09:37,900 --> 01:09:42,050
Michael ada di sebelah kananku,
Gabriel di sebelah kiriku,
601
01:09:42,100 --> 01:09:46,100
Uriel di hadapanku,
Raphael di belakangku.
602
01:09:46,150 --> 01:09:49,150
Di bawah kakiku tanah tuhan.
603
01:09:59,050 --> 01:10:04,050
Aku ucapkan padamu kata-kata tuhan
tempat perlindungan dan bentengku,
604
01:10:04,100 --> 01:10:06,450
tuhanku yang aku imani,
605
01:10:06,500 --> 01:10:09,550
ia akan menyelamatkanmu dari jeratan
pemburu unggas
606
01:10:09,600 --> 01:10:11,900
dan wabah yang membinasakan.
607
01:10:22,100 --> 01:10:26,900
Ia akan menutupimu dgn bulunya, kau
akan dilindunginya di bawah sayapnya.
608
01:10:27,600 --> 01:10:30,100
Kebenarannya merupakan baja dan
perisaimu.
609
01:10:39,450 --> 01:10:40,900
Teruskan.
610
01:10:43,600 --> 01:10:45,150
Jangan berhenti membaca.
611
01:10:47,000 --> 01:10:52,400
Kau takkan takut teror di malam hari
dan panah terbang pada siang hari.
612
01:11:26,200 --> 01:11:27,850
Jalan keluar masuk telah terbuka.
613
01:12:23,500 --> 01:12:25,700
Keluar dari sini! Ayo!
614
01:12:27,000 --> 01:12:29,450
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan
aku!/Ayo!
615
01:12:29,500 --> 01:12:30,550
Mari kita pergi, mari kita pergi.
616
01:12:37,350 --> 01:12:38,700
Tidak, tidak, tidak, tunggu. halamannya.
617
01:12:38,750 --> 01:12:41,100
Apa? Lupakan saja! Mari kita pergi/Kita
harus menyelesaikannya.
618
01:12:41,150 --> 01:12:42,250
Ayo!
619
01:13:34,000 --> 01:13:36,950
Oh, tuhan. Oh, tuhan. Aku pikir ia
telah pergi.
620
01:13:43,850 --> 01:13:44,950
Tidak!
621
01:13:53,400 --> 01:13:54,500
Tidak!
622
01:14:26,750 --> 01:14:29,850
Sayang, kita harus pergi. Bangun,
sayang. Ayo, Tuhan.
623
01:14:30,650 --> 01:14:35,200
Sayang. Sayang, kamu menghantuiku.
Mark, hentikan.
624
01:15:13,500 --> 01:15:14,550
Mark!
625
01:15:34,700 --> 01:15:36,300
... sepuluh ribu di kananmu,
626
01:15:36,350 --> 01:15:38,250
namun tak akan mendekatimu.
627
01:15:39,200 --> 01:15:42,500
Tak ada kejahatan akan menimpamu, tak
ada wabah akan mendekati hunianmu.
628
01:15:44,200 --> 01:15:47,000
Karena ia akan memerintahkan
malaikatnya mewakilimu,
629
01:15:47,050 --> 01:15:49,300
untuk membimbingmu dalam jalanmu/
untuk membimbingmu dalam jalanmu
630
01:15:49,350 --> 01:15:51,200
kau akan mengangkat batu/
kau akan mengangkat batu
631
01:15:51,250 --> 01:15:54,500
Kau akan menginjak singa dan kobra/
Kau akan menginjak singa dan kobra
632
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
kau akan menginjak mati singa besar/
kau akan menginjak mati singa besar
633
01:15:56,500 --> 01:15:57,600
dan ular naga./
dan ular naga.
634
01:15:58,750 --> 01:16:02,300
Karena ia mencintaiku, berkata tuhan/
Karena ia mencintaiku, berkata tuhan
635
01:16:04,300 --> 01:16:07,100
Aku akan bersamanya dalam kesusahan/
Aku akan bersamanya dalam kesusahan
636
01:16:07,150 --> 01:16:10,150
aku akan memberinya, menghormatinya/
aku akan memberinya, menghormatinya
637
01:16:10,950 --> 01:16:12,700
Aku akan memuaskannya.../
Aku akan memuaskannya...
638
01:16:39,450 --> 01:16:40,500
Casey.
639
01:16:42,100 --> 01:16:43,150
Ya.
640
01:16:44,150 --> 01:16:47,750
Apakah kamu menghentikannya?/Aku pikir
demikian.
641
01:16:51,900 --> 01:16:52,950
Hei.
642
01:16:54,150 --> 01:16:56,750
Apakah aku akan jatuh selama-lamanya?
643
01:17:28,050 --> 01:17:29,100
Mengapa baru sekarang?
644
01:17:29,450 --> 01:17:31,750
Mengapa tidak terjadi dahulu?
645
01:17:43,250 --> 01:17:46,350
Mungkin agak kelebihan hormon namun
kamu tidak gila.
646
01:17:58,100 --> 01:18:01,550
Dan kelihatannya seperti kembar dua
yang sehat.
647
01:18:04,050 --> 01:18:05,950
Anda mengandung kembar dua.
648
01:18:07,900 --> 01:18:09,900
Jumby minta dilahirkan sekarang.
649
01:18:17,900 --> 01:18:22,900
Diterjemahkan oleh:
Jimmy Abdul - jaa44@hotmail.com