1
00:02:58,963 --> 00:03:01,607
Kita pergi sekarang.
Di mana kawanmu?
2
00:03:01,607 --> 00:03:04,141
Ia di luar, buang air kecil.
Ia akan kembali.
3
00:03:04,217 --> 00:03:06,879
Pistol tidak bagus.
Kau berikan itu.
4
00:03:06,953 --> 00:03:10,179
Tidak. Ini pistol yang bagus./
Berikan pistolmu, mengerti?
5
00:03:10,256 --> 00:03:12,315
Aku mengerti. Aku tak
mau memberimu pistolku.
6
00:03:15,728 --> 00:03:19,998
Berikan pistolnya, Archer./
Kau bercanda, kan?
7
00:03:21,401 --> 00:03:24,427
Setiap anak 12 tahun di
negara ini membawa Kalashnikov.
8
00:03:24,504 --> 00:03:27,698
Karena itu pistolmu tak berguna.
Berikan padanya.
9
00:04:56,915 --> 00:04:59,187
{\pos(195,230)}Aku sahabat Ahmed.
10
00:05:00,425 --> 00:05:02,503
{\pos(195,230)}Aku datang untuk berbisnis.
11
00:05:04,868 --> 00:05:09,183
{\pos(195,230)}Ahmed tidak di sini.
Apa maumu?
12
00:05:11,481 --> 00:05:13,902
{\pos(195,230)}Aku tak mengenalmu.
13
00:05:14,213 --> 00:05:15,840
Dari mana asalmu?
14
00:05:17,483 --> 00:05:20,913
Banyak tempat.
Tapi aku dilahirkan di Sudan.
15
00:05:22,755 --> 00:05:27,054
Bahasa Inggrismu bagus./
Kau juga.
16
00:05:28,628 --> 00:05:33,592
Apa urusanmu di sini?/
Ahmed memintaku datang.
17
00:05:36,235 --> 00:05:37,862
Ia tak bilang padaku.
18
00:05:45,044 --> 00:05:47,444
Aku tak bisa bernegosiasi
seperti ini.
19
00:05:48,715 --> 00:05:51,240
Negosiasi apa?
20
00:05:53,519 --> 00:06:00,817
Aku punya 6 kotak Semtex, detonator
khusus di mobilku. Apa kau tertarik?
21
00:06:06,332 --> 00:06:07,822
Silakan...
22
00:06:09,635 --> 00:06:11,466
Duduk.
23
00:06:19,612 --> 00:06:22,911
Aku juga bisa tunjukkan cara
memakainya tanpa meledakkan dirimu.
24
00:06:22,982 --> 00:06:27,883
Tanpa sengaja, maksudku.
25
00:06:27,954 --> 00:06:29,536
Itu lucu.
26
00:06:35,497 --> 00:06:39,198
{\pos(195,230)}Kau sudah bertemu Omar.
Ia sudah menawarimu teh?
27
00:06:39,233 --> 00:06:40,893
Ia baru saja ingin.
28
00:06:51,010 --> 00:06:54,609
Ada apa itu?/ Kapten terkesan
dengan SIG-mu. Kubilang itu untuknya.
29
00:06:54,680 --> 00:06:57,674
Pistolku? Kau
berikan ia pistolku?
30
00:06:57,750 --> 00:07:01,413
Sedikit niat baik akan
berupah banyak di negara ini.
31
00:07:03,685 --> 00:07:05,303
Ayo pergi.
32
00:07:18,993 --> 00:07:21,997
{\pos(195,220)}Udara dingin di Afghanistan
menusuk ke tulang.
33
00:07:21,997 --> 00:07:29,385
{\pos(195,220)}Samir membongkar ranjau Soviet itu
untuk dijadikan penghangat.
34
00:07:41,882 --> 00:07:45,182
{\pos(195,220)}Kami hampir meledakkan
tangan kami terkadang.
35
00:07:46,628 --> 00:07:50,883
{\pos(195,220)}Tapi paling tidak kita
punya teh hangat.
36
00:07:56,642 --> 00:07:57,768
Ayo!
37
00:08:50,463 --> 00:08:54,890
Halo, Tn. Horn, aku Agen Khusus
Clayton, FBI. Itu Agen Archer.
38
00:08:56,202 --> 00:08:59,399
FBI?
39
00:08:59,472 --> 00:09:03,803
Sejak kapan FBI beroperasi di Yaman?/
Tidak. Kami tak punya kuasa di sini.
40
00:09:03,876 --> 00:09:07,076
Kau dalam tahanan Yaman./
Kabar buruk buatmu.
41
00:09:07,146 --> 00:09:10,513
Jika kau mau membantu kami,
kami mungkin bisa membantumu.
42
00:09:10,583 --> 00:09:16,397
Kau mau membantu tanpa kuasa?/
Mereka membantu dalam soal terorisme.
43
00:09:16,397 --> 00:09:18,949
Aku teroris?/ Kau yang tahu.
Kau menjual peledaknya?
44
00:09:19,025 --> 00:09:22,584
Aku menjual pada siapapun yang sanggup
membeli. Seperti pemerintah Amerika.
45
00:09:22,662 --> 00:09:26,965
Hanya kami tidak membunuh orang tak
berdosa./ Mereka membunuh, jenius.
46
00:09:27,033 --> 00:09:30,900
Hanya pada orang berkulit lebih
gelap./ Hentikan debat politik ini.
47
00:09:30,970 --> 00:09:35,807
Kami hanya ingin tahu kemana Semtex itu
dikirim./ Entahlah. Aku tak bertanya.
48
00:09:35,875 --> 00:09:39,971
Tapi kau tahu asalnya./
Ya. Jatuh di belakang truk.
49
00:09:40,046 --> 00:09:42,105
Jawab pertanyaannya.
50
00:09:42,181 --> 00:09:45,238
Kau perlu belajar dari orang lokal.
51
00:09:47,253 --> 00:09:49,244
Biar aku yang bicara.
52
00:09:49,322 --> 00:09:51,790
Maaf. Aku lupa akan
Undang-undang Hak-ku di rumah.
53
00:09:58,364 --> 00:10:01,265
Aku yakin kau bukan
seorang fanatik, Samir.
54
00:10:01,334 --> 00:10:04,201
Oportunis mungkin,
tapi bukan fanatik.
55
00:10:04,270 --> 00:10:06,329
Jadi pikirkan kesempatan ini.
56
00:10:06,405 --> 00:10:09,568
Kau punya paspor Amerika,
artinya aku bisa membebaskanmu.
57
00:10:09,642 --> 00:10:12,634
Tapi aku butuh jawaban.
58
00:10:17,083 --> 00:10:20,309
Kau mau menghabiskan sisa
hidupmu di Yaman? Terserah.
59
00:10:20,386 --> 00:10:24,386
Tapi kita berdua tahu aku sahabat
terakhir yang akan kau temui.
60
00:10:27,627 --> 00:10:30,994
Tak ada yang perlu
kukatakan padamu.
61
00:10:31,063 --> 00:10:36,062
Perbedaan antara kau dengannya
adalah ia tahu ia brengsek.
62
00:10:37,470 --> 00:10:40,200
Pergilah pulang,
Agen Clayton.
63
00:10:50,282 --> 00:10:54,516
Orang baik./ Kau seharusnya tidak
memukulnya./ Ia pantas./ Bukan itu.
64
00:10:54,587 --> 00:10:58,554
Kau buat tersangka bicara dengan
memancingnya, bukan malah terpancing.
65
00:10:58,554 --> 00:11:00,191
Tak ada yang mengajarimu itu?
66
00:11:33,592 --> 00:11:37,592
Kau pengkhianat.
Kau menjual kami.
67
00:11:37,697 --> 00:11:39,460
Lalu kenapa aku masih di sini?
68
00:12:57,776 --> 00:12:59,551
{\pos(195,220)}Apa yang kau lakukan?
69
00:13:00,427 --> 00:13:04,665
{\pos(195,220)}Tolong, Wadi. Aku hanya
memakan makananku.
70
00:13:04,880 --> 00:13:08,221
{\pos(195,220)}Makanan siapa?/
Maaf, Wadi. Makananmu.
71
00:13:09,394 --> 00:13:14,882
{\pos(195,220)}Maaf, Wadi. Ambil ini./ Ada
ludahmu di situ. Aku tak mau.
72
00:13:35,785 --> 00:13:38,112
{\pos(195,220)}Apa yang kau lakukan?
73
00:13:38,932 --> 00:13:41,260
{\pos(195,220)}Aku tak ingin punyaku.
74
00:13:41,818 --> 00:13:47,759
{\pos(195,220)}Kalau begitu jangan dimakan. Aku yang
putuskan siapa yang boleh makan dan tidak.
75
00:13:48,616 --> 00:13:50,824
{\pos(195,220)}Siapa hidup, dan
siapa mati.
76
00:13:50,859 --> 00:13:51,719
Kau mengerti aku?
77
00:13:52,472 --> 00:13:53,967
{\pos(195,220)}Tidak.
78
00:13:53,967 --> 00:13:57,175
{\pos(195,220)}Hidup dan mati itu keputusan Tuhan.
79
00:13:57,369 --> 00:13:58,893
Kau mengerti aku?
80
00:14:03,277 --> 00:14:05,853
{\pos(195,220)}Ia mau mengajari kita agama.
81
00:14:07,513 --> 00:14:09,538
Lupakan Tuhan.
82
00:15:14,546 --> 00:15:17,773
Mereka memecahkan enkripsi telepon
satelit yang kalian temukan di Yaman.
83
00:15:17,850 --> 00:15:19,613
Lihat catatan panggilannya.
84
00:15:19,685 --> 00:15:23,918
14 panggilan ke Roma di awal Januari.
17 panggilan ke Berlin di Maret.
85
00:15:23,989 --> 00:15:26,048
11 ke Amsterdam di awal Mei.
86
00:15:26,125 --> 00:15:32,994
Itu sangat sesuai dengan pemboman
Al-Nathir. Roma, Berlin, Amsterdam.
87
00:15:33,198 --> 00:15:37,629
Kemana tujuannya?/ Telepon umum di
wilayah imigran, lingkungan muslim.
88
00:15:40,639 --> 00:15:43,333
Apa yang kau temukan tentang Samir
Horn?/ Tak ada catatan kriminal.
89
00:15:43,409 --> 00:15:47,578
Aku mencari di NCIC, database negara
bagian dan lokal. Sejauh ini tak ada.
90
00:15:51,016 --> 00:15:53,849
Periksa bagian koordinator
militer juga.
91
00:15:53,919 --> 00:15:57,377
Tentu ia tidak belajar
membuat detonator di SMA.
92
00:16:45,053 --> 00:16:47,225
{\pos(195,220)}Halo, orang suci.
93
00:16:47,225 --> 00:16:50,568
{\pos(195,220)}Kau punya sesuatu untuk amal?
94
00:16:59,184 --> 00:17:00,776
Saatnya menyelesaikan
urusan kita.
95
00:17:00,853 --> 00:17:02,252
Itu sudah selesai.
96
00:17:06,188 --> 00:17:09,234
{\pos(195,220)}Jangan ikut campur.
Atau kugorok lehermu.
97
00:17:10,885 --> 00:17:13,591
{\pos(195,220)}Ada 50 orang di penjara ini
siap membunuh untukku.
98
00:17:13,591 --> 00:17:15,534
{\pos(195,220)}Berapa yang siap mati untukmu?
99
00:17:16,332 --> 00:17:23,219
{\pos(195,220)}Siapa yang mau mati lebih dulu? Kau?
100
00:17:32,651 --> 00:17:35,085
Kau sentuh saudaraku lagi...
101
00:17:35,154 --> 00:17:37,554
Nyawamu taruhannya.
102
00:18:09,421 --> 00:18:11,321
Terima kasih.
103
00:18:29,141 --> 00:18:31,405
Dari mana kau belajar bermain?
104
00:18:34,046 --> 00:18:36,480
Ayahku.
105
00:18:36,548 --> 00:18:39,910
Bagaimana denganmu?/
Asrama di Switzerland.
106
00:18:44,423 --> 00:18:47,722
Kau menang./
Kau mau main lagi?
107
00:18:47,793 --> 00:18:50,421
Aku sudah lama
tak punya lawan bermain.
108
00:18:52,898 --> 00:18:54,695
Kenapa tidak bermain
dengan mereka?
109
00:18:58,070 --> 00:19:01,130
Mereka tentara, bukan pemikir.
110
00:19:05,177 --> 00:19:08,841
Tentara itu martir.
111
00:19:15,320 --> 00:19:18,289
Aku sudah sering berperang.
112
00:19:18,357 --> 00:19:21,815
Rasanya seperti misi bunuh
diri pada saat itu, tapi...
113
00:19:21,894 --> 00:19:24,226
Kita selalu punya rencana
untuk pulang.
114
00:19:25,597 --> 00:19:30,533
Kau harus bersedia mengorbankan
beberapa pionmu jika ingin menang.
115
00:19:32,538 --> 00:19:35,473
Aku tak tahu./
Kurasa kau tahu.
116
00:19:35,541 --> 00:19:39,068
Kau membahayakan nyawamu demi
berbagi makanan dengan orang asing.
117
00:19:39,144 --> 00:19:41,806
Itu tidak sama. Aku
hanya menjalankan tugasku.
118
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
Jika aku tahu.../
Jihad juga tugasmu.
119
00:19:46,084 --> 00:19:49,053
Ahmed menceritakan apa
yang kau lakukan di Afghanistan.
120
00:19:53,058 --> 00:19:55,151
Taktik sudah berubah, Kawan.
121
00:19:55,227 --> 00:19:57,718
Taktik selalu berubah.
122
00:19:57,796 --> 00:20:01,732
Kau tak bisa mengalahkan kerajaan
dengan ikut aturan mereka.
123
00:20:01,800 --> 00:20:07,402
Di suatu masa Amerika-lah yang
menjadi teroris bagi orang Inggris.
124
00:20:08,340 --> 00:20:11,434
Mereka sudah melupakan sejarah.
125
00:21:09,568 --> 00:21:11,798
Sampah!
126
00:21:11,870 --> 00:21:13,167
Tuan?
127
00:21:37,195 --> 00:21:39,789
Jangan bilang siapa-siapa aku
mengatakan ini, tapi kau benar.
128
00:21:39,865 --> 00:21:42,993
Militer memiliki data tentangnya.
129
00:21:43,068 --> 00:21:46,003
Staf Sersan Samir Horn.
Satuan Khusus Pasukan Amerika.
130
00:21:46,071 --> 00:21:48,039
Dilatih di Fort Bragg.
131
00:21:48,106 --> 00:21:51,166
Teknik dan Peledakan./
Lihat halaman berikutnya.
132
00:21:51,243 --> 00:21:53,438
Horn itu nama ibunya.
Ia berasal dari Chicago.
133
00:21:53,512 --> 00:21:54,877
Ayahnya asal Sudan.
134
00:21:54,946 --> 00:21:57,608
Pindah dari Timur Tengah.
Terikat dengan komunitas Muslim.
135
00:21:57,683 --> 00:22:01,151
Tewas dalam bom mobil tahun '78.
Entah siapa pelakunya.
136
00:22:01,219 --> 00:22:03,187
Begitukah?/
Ada yang lebih baik.
137
00:22:03,255 --> 00:22:06,782
Militer mengirim Horn ke Pakistan tahun
'86 untuk melatih pemberontak Afghan.
138
00:22:06,858 --> 00:22:10,758
Tempat ia mengenal leluhur muslimnya.
Ia memutuskan untuk ikut beraksi.
139
00:22:10,829 --> 00:22:13,795
Ketika perang usai, ia tinggal di sana.
Dan bergabung dengan Mujahidin.
140
00:22:13,865 --> 00:22:15,127
Ada pengeboman di Spanyol.
141
00:22:15,200 --> 00:22:17,760
Sebelas orang Amerika tewas.
Mereka menangkap pelakunya.
142
00:22:18,837 --> 00:22:22,264
...dan rombongan Amerika
yang menjadi sasarannya...
143
00:22:22,341 --> 00:22:25,902
Kali ini dilakukan oleh Nathir,
teroris beragama Islam...
144
00:22:25,977 --> 00:22:28,969
Yang identitas dan lokasinya
masih jadi misteri pihak keamanan.
145
00:22:43,161 --> 00:22:46,597
Kau punya kekasih?
Keluarga?
146
00:22:46,665 --> 00:22:48,929
Tidak.
147
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
Kau tak ingin punya anak?
148
00:22:53,171 --> 00:22:54,832
Aku tak punya kekasih.
149
00:23:06,385 --> 00:23:09,684
Apa bahasamu dalam mimpi?
150
00:23:09,755 --> 00:23:11,620
Inggris.
151
00:23:11,690 --> 00:23:14,215
Aku juga.
152
00:23:14,292 --> 00:23:15,486
Sungguh?
153
00:23:15,560 --> 00:23:17,994
Kau tahu, ini lucu...
154
00:23:18,063 --> 00:23:22,063
Aku tak merasa di rumah bicara
bahasaku sendiri terkadang.
155
00:23:22,401 --> 00:23:24,869
Aku tak merasa punya
rumah di manapun.
156
00:23:27,239 --> 00:23:30,003
Samir?
157
00:23:31,777 --> 00:23:34,769
Aku ingin kau menemui seseorang
jika kita keluar dari sini.
158
00:23:34,846 --> 00:23:38,846
Kita dipenjara di Yaman
atas tuduhan terorisme.
159
00:23:39,751 --> 00:23:41,912
Aku tak ingin membuat rencana.
160
00:23:53,165 --> 00:23:55,531
Ia pasti dalam keadaan terguncang.
161
00:23:55,600 --> 00:23:58,728
Ia berencana bangun di surga
bersama 72 perawan.
162
00:23:58,804 --> 00:24:01,671
Meledakkan dirimu untuk bercinta.
Mereka pasti sudah gila.
163
00:24:01,740 --> 00:24:04,470
Di tempat asalku, Klan membakar
salib di depan rumah penduduk...
164
00:24:04,543 --> 00:24:07,439
Dan menyebutnya Kristen.
Ayahku dan orang gereja lainnya...
165
00:24:07,512 --> 00:24:09,707
Berkeliling untuk memadamkannya.
166
00:24:09,781 --> 00:24:12,978
Sepertinya setiap agama
punya banyak wajah.
167
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Apa kabarmu?
168
00:24:25,397 --> 00:24:29,400
Kurasa aku paham.
Kau berharap sudah mati, kan?
169
00:24:29,468 --> 00:24:32,836
Kau berharap berhasil?/
Aku membunuh banyak kafir.
170
00:24:32,904 --> 00:24:34,895
Tapi kau masih hidup.
171
00:24:34,973 --> 00:24:38,876
Dan kupikir kau bukan pengecut./
Tentu aku bukan pengecut.
172
00:24:38,944 --> 00:24:41,906
Beberapa orang akan berpikir
kau kehilangan nyali./ Tidak.
173
00:24:41,980 --> 00:24:45,643
Koran besok akan memuat
wajahmu di halaman depan.
174
00:24:45,717 --> 00:24:48,982
Dengan berita tentang kau
tertangkap dan membantu polisi.
175
00:24:49,054 --> 00:24:51,022
Itu bohong./
Kau selamat dari ledakan.
176
00:24:51,089 --> 00:24:53,853
Kau jatuh ke tangan musuh.
Kurasa itu bukan bohong.
177
00:25:00,699 --> 00:25:03,532
Siapa menurutmu yang
harus membayar kegagalanmu?
178
00:25:03,602 --> 00:25:07,837
Kurasa pasti sepupumu, Hussein.
Ia yang membuatmu terlibat, kan?
179
00:25:07,906 --> 00:25:10,238
Jangan terkejut, Ziyad.
180
00:25:10,308 --> 00:25:12,401
Kami tahu semuanya tentangmu.
181
00:25:12,477 --> 00:25:16,477
Keluarga, kawan,
pekerjaan, rekaman telepon.
182
00:25:16,748 --> 00:25:20,881
Kami bahkan tahu apa yang kau
dengarkan di iPod./ Biarkan aku sendiri.
183
00:25:25,023 --> 00:25:27,287
Ada jalan keluar.
184
00:25:27,359 --> 00:25:29,827
Tapi kau harus memberi
informasi kepada kami.
185
00:25:29,895 --> 00:25:31,726
Tak ada yang tahu kau selamat.
186
00:25:31,796 --> 00:25:34,026
Jika kau menjawab pertanyaanku...
187
00:25:34,099 --> 00:25:37,865
Berita esok akan mengatakan
pada dunia bahwa kau mati.
188
00:25:41,373 --> 00:25:45,173
Kenapa Hussein harus
menanggung deritanya?
189
00:25:45,243 --> 00:25:48,245
Kenapa semua orang harus
menganggap kau pengecut?
190
00:25:49,381 --> 00:25:52,544
Ayolah, Ziyad.
191
00:25:52,617 --> 00:25:55,245
Kau bicara sekarang atau nanti.
192
00:25:55,320 --> 00:25:59,914
Bedanya adalah cerita yang
akan mereka dengar tentangmu.
193
00:26:16,141 --> 00:26:19,406
Semua baik-baik saja, Saudaraku?
194
00:26:19,477 --> 00:26:22,403
Berimanlah.
Dan tetap bersamaku.
195
00:26:27,185 --> 00:26:28,675
Tidak.
196
00:26:28,753 --> 00:26:31,153
Tetap menunduk. Tunggu.
197
00:26:39,698 --> 00:26:41,063
Sekarang. Pergi!
198
00:27:44,095 --> 00:27:45,790
Jangan. Tunggu.
199
00:27:53,471 --> 00:27:55,166
Ayo!
200
00:28:02,045 --> 00:28:05,412
{\pos(195,220)}Siapa ini?/ Ini Samir.
Aku membawanya bersama.
201
00:28:05,412 --> 00:28:08,674
{\pos(195,220)}Mereka bilang enam.
Tak ada perintah membawanya.
202
00:28:09,962 --> 00:28:11,421
{\pos(195,220)}Sekarang ada.
203
00:28:19,931 --> 00:28:23,190
Yang kutahu aku seharusnya
ke Amerika, bukan Spanyol.
204
00:28:23,268 --> 00:28:25,600
Nathir mengirim banyak orang.
205
00:28:25,670 --> 00:28:29,897
Dan berapa yang berhasil ke Amerika?/
Entahlah, 30, 40. Mungkin lebih.
206
00:28:29,974 --> 00:28:34,902
Mereka memberikan visa pelajar.
Dan itu saja yang aku...
207
00:28:34,979 --> 00:28:36,310
Kerja bagus.
208
00:28:38,750 --> 00:28:40,650
Pengakuan yang kita dapat
di Spanyol sudah jelas.
209
00:28:40,719 --> 00:28:46,317
Alasan Ziyad Hamzi gagal masuk Amerika
adalah karena visa pelajarnya ditolak.
210
00:28:46,391 --> 00:28:49,087
Tapi Nathir mengirim yang
lainnya dan mereka di sini.
211
00:28:49,160 --> 00:28:52,527
Ada lagi yang tahu
sesuatu tentang Nathir?
212
00:28:54,332 --> 00:28:57,768
Sekitar enam bulan lalu
kami menangkap percakapan.
213
00:28:57,836 --> 00:29:02,719
Tak ada yang pasti tapi mereka bicara
sesuatu tentang operasi Al-Nathir.
214
00:29:02,719 --> 00:29:07,041
Dengan kode "Risala". Penyerangan
bom bunuh diri masal di Amerika.
215
00:29:07,112 --> 00:29:10,513
Tunggu dulu. Kau menerima informasi
intel tapi tidak memberi tahu?
216
00:29:10,582 --> 00:29:13,844
Itu belum cukup kuat./ Bagaimana
bisa jika kau tidak memberi tahu?
217
00:29:13,918 --> 00:29:16,318
Cukup. Aku tak ingin dengar
kalian menyimpan intel.
218
00:29:16,387 --> 00:29:19,517
Kita hadapi ancaman ini dengan serius.
Gedung Putih menginginkan aksi.
219
00:29:19,591 --> 00:29:25,790
Aku ingin kelompok untuk mencarinya.
Dan semua bekerja sama di sini.
220
00:29:25,864 --> 00:29:27,525
Kelly cukup serius./
Lalu?
221
00:29:27,599 --> 00:29:31,960
Beberapa bulan lalu ia bilang kau
menugaskan mata-mata dalam Nathir.
222
00:29:32,036 --> 00:29:36,031
Itu rahasia./
Maksudku mungkin...
223
00:29:36,107 --> 00:29:37,768
Mungkin orang itu tahu sesuatu.
224
00:29:37,842 --> 00:29:39,969
Ia tak mau bicara.
225
00:29:40,044 --> 00:29:43,377
Mungkin saja ia sudah
bekerja untuk musuh.
226
00:29:55,527 --> 00:29:58,360
Ketika kapal ini sampai,
kau punya pilihan.
227
00:29:58,429 --> 00:30:01,296
Kau bisa turun dan
bebas pergi.
228
00:30:01,366 --> 00:30:06,360
Orang kami akan membantumu melewati
petugas. Lalu kau sendirian.
229
00:30:06,437 --> 00:30:08,837
Bagaimana jika aku tinggal?
230
00:30:10,275 --> 00:30:12,709
Jalan kami bukan
untuk sembarang orang.
231
00:30:15,880 --> 00:30:17,905
Aku mengerti.
232
00:30:19,751 --> 00:30:22,276
Aku menganggapmu
sebagai teman, Samir.
233
00:30:22,353 --> 00:30:26,346
Jadi aku katakan ini.
Jangan putuskan dengan mudah.
234
00:30:55,720 --> 00:30:57,381
Ada apa?
235
00:30:57,455 --> 00:31:00,891
Apa itu halal?/
Ini Krug '95 sebenarnya.
236
00:31:02,560 --> 00:31:07,092
Jangan terlihat kaget, Samir.
Kami bercukur, minum alkohol.
237
00:31:07,165 --> 00:31:09,493
Dan terkadang kami
makan daging babi.
238
00:31:10,668 --> 00:31:12,966
Dalam Quran ini disebut "Taqiyya."
239
00:31:13,037 --> 00:31:15,232
"Menjadi seperti lawanmu
untuk menipu lawanmu."
240
00:31:15,306 --> 00:31:17,868
Itu bukan Taqiyya./
Apa?
241
00:31:17,942 --> 00:31:20,968
Dengan segala hormat,
Saudaraku Fareed...
242
00:31:21,045 --> 00:31:24,537
Hadits mengatakan nabi Muhammad
Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam...
243
00:31:24,616 --> 00:31:27,983
Bilang pada pengikutnya mereka
boleh berbohong menjadi Muslim...
244
00:31:28,052 --> 00:31:31,044
Untuk menyelamatkan nyawa mereka
jika kematian sudah dekat.
245
00:31:31,122 --> 00:31:35,122
Tidak disebutkan.../
Apa kematian tidak dekat?
246
00:31:36,394 --> 00:31:40,660
Kita dalam perang saat ini. Dan
agar efektif, kita harus membaur.
247
00:31:42,100 --> 00:31:44,432
Tak ada yang melihat kita.
248
00:31:46,504 --> 00:31:51,269
Sudah kubilang ia bukan tentara
biasa. Samir orang yang beriman.
249
00:31:51,342 --> 00:31:54,038
Iman itu bagus.
250
00:31:54,112 --> 00:31:58,112
Tapi kau juga harus bisa
mematuhi perintah.
251
00:32:13,831 --> 00:32:16,527
Dalam operasi keamanan negara
terbesar saat ini...
252
00:32:16,601 --> 00:32:19,936
Agen ICS dan FBI menginterogasi
mahasiswa asing dengan visa...
253
00:32:19,936 --> 00:32:22,797
Dari negara Timur Tengah
dalam 2 tahun belakangan.
254
00:32:49,801 --> 00:32:52,531
Keamanan Dalam Negeri,
membuang waktu dan dana.
255
00:32:52,603 --> 00:32:54,070
Kita takkan menemukan
dengan cara ini.
256
00:32:54,138 --> 00:32:57,771
Ada 1,2 miliyar muslim di seluruh
dunia. Hanya 20 persen Arab.
257
00:32:57,842 --> 00:33:00,003
Mereka bisa terlihat seperti
siapa saja, mungkin kecuali kau.
258
00:33:00,078 --> 00:33:02,273
Menurutmu kita tidak perlu
mendiskriminasi mereka?
259
00:33:02,347 --> 00:33:06,449
Aku hanya pikir kita harus konsentrasi
pada satu tersangka yang kita punya.
260
00:33:15,560 --> 00:33:19,121
Kita dilatih untuk membunuh, tapi
bukan berarti kita suka kekerasan.
261
00:33:19,197 --> 00:33:23,197
Kita gunakan kekerasan karena
kita mendapat perlakuan yang sama.
262
00:33:23,835 --> 00:33:26,531
Tentara salib telah menginvasi tanah kita...
263
00:33:26,604 --> 00:33:30,771
Menjatuhkan bom ke penduduk kita.
Mencuri sumber daya alam kita.
264
00:33:30,842 --> 00:33:33,208
Kita berperang untuk
mengakhiri penderitaan.
265
00:33:33,277 --> 00:33:36,212
Kita berperang untuk mengakhiri
penindasan dan pembunuhan...
266
00:33:36,280 --> 00:33:38,683
Amerika menuduh kita
membunuh orang tak bersalah.
267
00:33:39,317 --> 00:33:43,317
Tapi mereka sudah membunuh muslim
tak berdosa selama bertahun-tahun.
268
00:33:44,589 --> 00:33:46,250
Apa darah kita tak termasuk?
269
00:33:47,225 --> 00:33:49,284
Sejarah telah membuktikan
bahwa selama ini...
270
00:33:49,360 --> 00:33:53,296
Tak peduli sebesar apa kerajaan,
atau sesulit apa keadaan...
271
00:33:53,364 --> 00:33:57,364
Orang yang tak takut mati,
tak bisa dikalahkan.
272
00:33:58,573 --> 00:34:02,248
{\pos(195,220)}Amerika punya misil dan bom...
273
00:34:02,248 --> 00:34:04,740
{\pos(195,220)}Tapi Tuhan ada bersama kita.
274
00:34:11,716 --> 00:34:13,274
Terima kasih.
275
00:34:16,788 --> 00:34:20,782
Anakmu dalam masalah besar./
Masalah apa?
276
00:34:20,858 --> 00:34:23,122
Ia terlibat dalam
organisasi teroris.
277
00:34:26,264 --> 00:34:29,631
Kau percaya pada Tuhan,
Detektif Clayton?
278
00:34:29,700 --> 00:34:33,033
Kita tidak menggunakan
istilah Detektif.
279
00:34:33,104 --> 00:34:35,038
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
280
00:34:37,475 --> 00:34:40,501
Ya, aku percaya Tuhan.
Kenapa kau bertanya?
281
00:34:40,578 --> 00:34:44,578
Karena jika tidak kau takkan
mengerti orang seperti Samir.
282
00:34:48,886 --> 00:34:50,854
Kau melihatnya sebagai
Muslim yang taat?
283
00:34:50,922 --> 00:34:54,181
Ia seorang Muslim.
Kurasa tak ada ukurannya.
284
00:34:54,258 --> 00:34:57,485
Kau tahu apa arti kata "Islam"?/
Kepasrahan.
285
00:34:57,562 --> 00:35:00,190
Benar. Kepasrahan.
286
00:35:00,264 --> 00:35:02,994
Kepasrahan atas kehendak
Tuhan itu mutlak.
287
00:35:03,067 --> 00:35:07,067
Kau pikir Samir percaya itu kehendak
Tuhan untuk membunuh sesama?
288
00:35:09,707 --> 00:35:14,474
Kau sendiri membawa pistol./
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
289
00:35:15,913 --> 00:35:19,913
Anakku telah melihat banyak kematian
untuk memahami arti kehidupan.
290
00:35:29,660 --> 00:35:33,524
Siapa di sana?/ FBI.
Ini tentang Samir Horn.
291
00:35:35,133 --> 00:35:38,625
Pemerintah belum menjawab
suratku selama berminggu-minggu.
292
00:35:38,703 --> 00:35:41,433
Aku tak tahu di penjara
mana ia ditahan.
293
00:35:41,506 --> 00:35:45,132
Ia tidak lagi ditahan.
Ia telah kabur.
294
00:35:45,209 --> 00:35:47,734
Kapan?/
Seminggu lalu.
295
00:35:47,812 --> 00:35:53,174
Itu usaha yang direncanakan oleh
kelompok terorisnya./ Apa maksudmu?
296
00:35:53,251 --> 00:35:55,048
Semua ini adalah kesalahan.
297
00:35:55,119 --> 00:35:58,179
Sayangnya tidak.
Kita punya bukti.
298
00:35:58,256 --> 00:36:02,056
Bukti apa?/ Itu rahasia. Aku tak
bisa memberi tahu./ Ya, tentu saja.
299
00:36:05,696 --> 00:36:09,132
Kalian ini luar biasa.
300
00:36:09,200 --> 00:36:14,970
Sudah berapa lama sejak terakhir
kau menemuinya?/ Aku tak ingat.
301
00:36:15,039 --> 00:36:17,530
Jika kau ingin menolong Samir,
kau harus bicara padaku.
302
00:36:17,608 --> 00:36:22,332
Kau pikir setiap lelaki Muslim
itu teroris?/ Sebaliknya.
303
00:36:22,332 --> 00:36:25,582
Tapi aku mencari yang teroris.
Jika kau tahu apa yang ia kerjakan...
304
00:36:25,650 --> 00:36:27,379
Kau punya kewajiban
untuk memberitahuku.
305
00:36:27,451 --> 00:36:30,411
Apa kau menuntutku?/
Tidak.
306
00:36:30,488 --> 00:36:34,839
Jika kau punya sesuatu yang lebih dari
bukti rahasia, baru aku bicara padamu.
307
00:36:36,827 --> 00:36:42,492
Mereka memecatnya tanpa penjelasan,
tapi sudah cukup jelas kenapa.
308
00:36:42,567 --> 00:36:46,059
Bagaimana Samir menerimanya?/
Bagaimana menurutmu?
309
00:36:46,137 --> 00:36:49,967
Kenapa kau memecat Tn. Horn?/
Itu sudah lebih dari setahun lalu.
310
00:36:50,041 --> 00:36:51,702
Aku tak ingat jelasnya.
311
00:36:51,776 --> 00:36:55,678
Informasi yang kita kumpulkan
untuk pemeriksaan latar belakang...
312
00:36:55,746 --> 00:36:59,112
Itu sangat rahasia./ Dengar,
sejauh yang kutahu...
313
00:36:59,183 --> 00:37:01,083
Agama seseorang itu
urusannya sendiri.
314
00:37:01,152 --> 00:37:04,849
Tapi ketika kau memakai kopiah
dan sholat lima kali sehari...
315
00:37:04,922 --> 00:37:08,585
Orang-orang mulai memperhatikan.
Beberapa klien kami keberatan.
316
00:37:30,648 --> 00:37:32,445
Horn tinggal di Chicago umur 12.
317
00:37:32,516 --> 00:37:34,882
Ia melihat ayahnya meninggal.
Ia datang dari Sudan.
318
00:37:34,952 --> 00:37:37,614
Ia mengalami guncangan
budaya. Itu cerita lama.
319
00:37:37,688 --> 00:37:41,291
Terperangkap antara tradisi Islam dan
Barat./ Nilai hasil tesnya sangat baik.
320
00:37:41,359 --> 00:37:43,350
Tapi dikatakan ia punya
masalah perilaku.
321
00:37:43,427 --> 00:37:47,419
Ia dikeluarkan dari SMA di tahun
seniornya karena berkelahi./ Karena apa?
322
00:37:47,498 --> 00:37:50,493
Tiga siswa kulit putih melecehkan
gadis kulit hitam. Horn membelanya.
323
00:37:50,568 --> 00:37:53,298
Dua dari bocah itu
harus masuk R.S.
324
00:37:53,371 --> 00:37:57,700
Ia terdaftar di militer setelah itu.
Data kemiliterannya dirahasiakan.
325
00:37:57,775 --> 00:37:59,709
Tapi ini salinannya.
326
00:37:59,777 --> 00:38:03,811
Setelah keluar dari militer, Horn perang
di Afghanistan selama beberapa tahun.
327
00:38:03,881 --> 00:38:07,578
Orang yang mungkin ia temui di sana
adalah para pesohor teroris Islam.
328
00:38:07,652 --> 00:38:09,586
Dari Abdul Azim sampai
Osama bin Laden.
329
00:38:09,654 --> 00:38:12,122
Sekarang kita kehilangan berita
sampai ia muncul di Bosnia.
330
00:38:12,189 --> 00:38:14,487
Di mana ia bertemu Chandra
Dawkin, seorang foto-jurnalis.
331
00:38:14,558 --> 00:38:17,859
Ia mata-mata?/ Bukan.
FBI mencoba menginterogasinya...
332
00:38:17,928 --> 00:38:20,396
Tapi sumberku mengatakan ia
tak mau bekerja sama.
333
00:38:20,464 --> 00:38:22,193
Musim gugur lalu semuanya berubah.
334
00:38:22,266 --> 00:38:25,235
Ia kehilangan pekerjaan, menghabiskan
lebih banyak waktu di mesjid.
335
00:38:25,303 --> 00:38:28,704
Lalu ia mulai hilang dalam
perjalanan panjang ke luar negeri.
336
00:38:28,773 --> 00:38:30,240
Yang terakhir ia tak pernah kembali.
337
00:38:30,308 --> 00:38:34,369
Di suatu tempat ia bertemu orang yang
terkait dengan Nathir dan, Bingo!
338
00:38:34,445 --> 00:38:36,675
Ia menjadi teroris.
339
00:39:08,079 --> 00:39:10,274
Jika ini nyata, ia sudah
meledakkan semua orang.
340
00:39:10,348 --> 00:39:13,247
Ayolah, Omar, anak ini
terlalu muda. Ia belum siap.
341
00:39:13,317 --> 00:39:14,875
Maafkan aku.
Biar aku coba lagi.
342
00:39:14,952 --> 00:39:17,079
Tidak. Tak ada yang peduli
kau minta maaf.
343
00:39:17,154 --> 00:39:20,021
Kita tak boleh membuat kesalahan.
Jangan main-main dengan ini, Omar.
344
00:39:20,091 --> 00:39:21,922
Berikan seseorang yang sanggup.
345
00:39:21,992 --> 00:39:25,052
Tolong, aku bisa melakukannya.
Berikan aku kesempatan.
346
00:39:25,129 --> 00:39:27,825
Apa misi ini penting? Karena
jika ini penting, kau harus...
347
00:39:27,898 --> 00:39:30,059
Samir.
348
00:39:30,134 --> 00:39:32,102
Biarkan ia mencoba lagi.
349
00:39:36,741 --> 00:39:38,402
Berbalik.
350
00:40:25,055 --> 00:40:28,855
Baiklah, apa yang kau punya.
351
00:40:28,926 --> 00:40:31,486
Ada salinan transkrip
yang harus kau tahu.
352
00:40:31,562 --> 00:40:33,086
Aku dapat sesuatu.
353
00:40:33,164 --> 00:40:36,431
Ia menelepon dari telepon umum
di Marseille yang sudah kita pantau.
354
00:40:36,500 --> 00:40:39,094
Ia bilang telah terpilih
menjadi Shahid.
355
00:40:39,170 --> 00:40:42,038
Kau mengintai bocah Arab?/
Hanya pasukan jihad biasa.
356
00:40:42,106 --> 00:40:44,336
Clayton, yang ini akan beraksi.
357
00:40:44,408 --> 00:40:48,039
Bocah ini berpikir ia akan
berada di surga akhir pekan ini.
358
00:41:10,401 --> 00:41:16,833
Saudaraku, aku tahu betapa bangga kalian
atas apa yang akan kita kerjakan.
359
00:41:16,907 --> 00:41:20,570
Sebuah kehormatan bisa
menjalankan misi seperti ini.
360
00:41:21,612 --> 00:41:23,375
Tapi kita punya masalah.
361
00:41:24,915 --> 00:41:27,349
Seseorang membocorkan hal ini.
362
00:41:48,806 --> 00:41:52,708
Hey, aku minta maaf.
363
00:41:54,178 --> 00:41:55,406
Itu hanya sepupuku.
364
00:41:55,479 --> 00:41:59,074
Omar, aku tidak memberitahu
hal yang spesifik.
365
00:42:01,285 --> 00:42:05,285
Aku hanya ingin ia
memberitahu keluargaku.
366
00:42:05,556 --> 00:42:09,253
Omar, ia bisa dipercaya.
Aku bersumpah.
367
00:42:14,431 --> 00:42:16,695
Itu bukan keputusanmu.
368
00:42:18,869 --> 00:42:20,564
Baik.
369
00:42:20,638 --> 00:42:22,765
Itu takkan terulang lagi.
370
00:42:40,124 --> 00:42:42,957
Omar. Tunggu dulu.
371
00:42:43,027 --> 00:42:45,188
Jangan biarkan mereka...
372
00:42:47,998 --> 00:42:49,863
Bashir!
373
00:42:55,339 --> 00:42:57,830
Tidak!
374
00:43:03,914 --> 00:43:05,313
Tidak!
375
00:43:12,256 --> 00:43:15,953
Hey, bodoh! Kau sudah
menghancurkan misinya.
376
00:43:16,026 --> 00:43:17,755
Ada apa denganmu?
377
00:43:17,828 --> 00:43:19,887
Kau yang membawa
bomnya sekarang?
378
00:43:19,964 --> 00:43:22,432
Dengarkan aku.
379
00:43:22,499 --> 00:43:25,798
Bocah itu menjadi beban.
380
00:43:25,869 --> 00:43:29,737
Samir, kita tak boleh punya beban.
381
00:44:01,572 --> 00:44:04,473
Kami senang menyambut
kalian, tapi tidak perlu...
382
00:44:04,541 --> 00:44:07,635
Kalian harus datang
karena sebuah telepon.
383
00:44:07,711 --> 00:44:10,612
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa telepon ini...
384
00:44:10,681 --> 00:44:12,672
Telah digunakan oleh
anggota Nathir sebelumnya.
385
00:44:12,750 --> 00:44:15,446
Ini bisa jadi pasukan bom
bunuh diri mereka berikutnya.
386
00:44:15,519 --> 00:44:17,578
Terima kasih atas
informasinya, tuan-tuan.
387
00:44:17,655 --> 00:44:20,749
Tetapi situasi dalam kendali,
aku jamin itu.
388
00:44:25,029 --> 00:44:28,055
Kami bukan datang sebagai turis,
tapi untuk menghentikan serangan.
389
00:44:28,132 --> 00:44:31,295
Bisakah kita hentikan
basa-basi ini?
390
00:44:35,005 --> 00:44:36,734
Baik.
391
00:44:41,912 --> 00:44:43,709
Ali Abbas Mukhtar.
392
00:44:43,781 --> 00:44:48,346
Ia lahir di Marseilles. Kebangsaan
Perancis. Usia 17 tahun.
393
00:44:48,419 --> 00:44:53,251
Tapi bukan lagi ancaman./
Kenapa?
394
00:44:58,529 --> 00:45:01,692
Ia ditemukan tewas
Selasa pagi.
395
00:45:14,211 --> 00:45:16,042
Omar.
396
00:45:20,350 --> 00:45:22,944
Nathir marah.
397
00:45:23,020 --> 00:45:27,680
Ia ingin rencananya tepat waktu./
Ini masih bisa dilakukan.
398
00:45:29,409 --> 00:45:32,389
Kita harus mengulang lagi.
Target baru, pengebom baru.
399
00:45:32,463 --> 00:45:34,454
Target baru, ya.
Tapi untuk...
400
00:45:40,537 --> 00:45:43,439
Dengar, aku sudah memikirkan ini.
Aku ingin gunakan pemicu jarak jauh.
401
00:45:44,975 --> 00:45:48,001
Kau tahu pentingnya misi ini, Samir?
402
00:45:48,078 --> 00:45:51,514
Nathir mengawasi.
Ia punya rencana buatmu.
403
00:45:51,582 --> 00:45:53,277
Ia tahu siapa aku?
404
00:45:55,753 --> 00:45:58,051
Katakan idemu.
405
00:45:58,122 --> 00:46:00,181
Konsulat Amerika di Nice.
406
00:48:49,826 --> 00:48:54,796
Konsulat Amerika di Nice mengalami
rusak parah setelah pengeboman hari ini.
407
00:48:54,865 --> 00:48:58,699
Polisi masih mencari mayat dari
dugaan pelaku bom bunuh diri di TKP.
408
00:48:58,769 --> 00:49:02,500
Serangan ini paling besar dibanding
yang lainnya di awal tahun ini...
409
00:49:02,572 --> 00:49:06,235
Yang dilakukan oleh kelompok
yang mereka sebut Al-Nathir.
410
00:49:11,381 --> 00:49:16,216
Lebih dari tiga bom berdaya
ledak tinggi dipasang...
411
00:49:35,672 --> 00:49:36,866
Samir.
412
00:49:38,675 --> 00:49:40,802
Selamat datang./
Terima kasih.
413
00:49:40,877 --> 00:49:43,243
Selamat, Samir.
Pekerjaan yang bagus.
414
00:49:43,313 --> 00:49:44,940
Kebesaran milik Allah.
415
00:49:45,015 --> 00:49:46,346
Lihat.
416
00:49:46,416 --> 00:49:52,246
...Konsulat Amerika di Nice, korban
dari serangan teroris pagi ini...
417
00:49:52,322 --> 00:49:57,658
Jumlah korban tewas sebanyak
delapan, dengan lima korban terluka.
418
00:49:59,812 --> 00:50:02,393
Ada apa?/
Delapan?
419
00:50:04,768 --> 00:50:07,293
Kupikir akan jauh lebih banyak.
420
00:50:07,371 --> 00:50:11,540
Saudaraku, semua ada tahapannya.
Yang kau lakukan ini luar biasa.
421
00:50:11,608 --> 00:50:15,608
Hari ini kau sudah memberikan pukulan
telak pada mitos kekuatan Amerika.
422
00:50:15,879 --> 00:50:16,971
Nathir senang.
423
00:50:18,515 --> 00:50:21,040
Aku hanya ingin
melayani kehendaknya.
424
00:50:21,118 --> 00:50:23,143
Senang mendengarnya.
425
00:50:23,220 --> 00:50:28,122
Tapi malam ini, kau santai.
Silakan, buat dirimu nyaman.
426
00:50:39,503 --> 00:50:43,870
Di sini kau rupanya.
Pemandangan indah, ya?
427
00:50:43,940 --> 00:50:45,430
Ya.
428
00:50:45,509 --> 00:50:49,203
Yang kau lakukan, Samir,
itulah pekerjaan kami.
429
00:50:49,279 --> 00:50:52,077
Ini tentang membebaskan
orang-orang kita.
430
00:50:52,149 --> 00:50:54,777
Bahkan jika kita tidak
lagi hidup untuk melihatnya.
431
00:50:57,888 --> 00:51:02,555
Jika seseorang belum menemukan apa
yang ia siap mati untuk memperolehnya...
432
00:51:02,626 --> 00:51:04,651
Ia tidak pantas hidup.
433
00:51:06,797 --> 00:51:09,630
Siapa yang mengatakannya?
434
00:51:09,699 --> 00:51:11,428
Martin Luther King.
435
00:51:17,140 --> 00:51:21,507
Kau orang yang
sangat lucu, Samir.
436
00:51:50,540 --> 00:51:55,571
Hasil lab sudah keluar.
Jejak PETN, RDX. Semtex lagi.
437
00:51:55,645 --> 00:51:58,079
Seperti serangan Nathir lainnya.
438
00:51:58,148 --> 00:52:02,185
Hanya yang lainnya bom bunuh diri.
Ini sepertinya memakai Pemancar RF?
439
00:52:02,252 --> 00:52:03,412
Benar.
440
00:52:03,487 --> 00:52:05,045
Ia gunakan peledak kecil.
441
00:52:05,122 --> 00:52:07,386
Satu...
442
00:52:07,457 --> 00:52:08,481
Dan dua.
443
00:52:08,558 --> 00:52:11,686
Tapi di tempat yang tepat
untuk meruntuhkan bangunan.
444
00:52:11,761 --> 00:52:13,820
Orang ini, tahu yang ia kerjakan.
445
00:52:15,332 --> 00:52:17,266
Jarak RF biasanya tidak
lebih dari 100 meter...
446
00:52:17,334 --> 00:52:21,295
Lihat rekaman setiap kamera
keamanan dalam radius lima blok.
447
00:53:26,169 --> 00:53:27,329
Tak ada di sana.
Teruskan.
448
00:53:27,404 --> 00:53:28,393
Lagi.
449
00:53:33,009 --> 00:53:34,704
Mundur di sana.
450
00:54:13,216 --> 00:54:16,648
Apa yang terjadi?/
Tak ada orang Amerika di dalam.
451
00:54:16,720 --> 00:54:18,813
Dua pegawai kedutaan
yang tewas itu palsu...
452
00:54:18,888 --> 00:54:21,779
Jasad dari kamar mayat dengan
identitas palsu. Seperti rencana.
453
00:54:21,858 --> 00:54:23,325
Kenapa berita bilang
delapan orang?
454
00:54:23,393 --> 00:54:29,198
Ada petugas perawatan di luar jadwal
dalam konsulat yang seharusnya kosong.
455
00:54:29,266 --> 00:54:33,734
Aku tak tahu mereka di sana.
Kita tak bisa mengendalikan semuanya.
456
00:54:33,803 --> 00:54:36,795
Tak ada yang seharusnya
meninggal. Maaf, Samir.
457
00:54:47,951 --> 00:54:50,112
Apa yang kau ingin kukatakan?
458
00:54:50,186 --> 00:54:53,754
Kami meledakkan bom./
Tidak, aku yang meledakkan bom.
459
00:55:06,603 --> 00:55:09,572
Aku tahu kau berkorban
banyak untuk mencapai ini.
460
00:55:09,639 --> 00:55:14,735
Kau sudah dekat.
Kau sangat dekat.
461
00:55:18,148 --> 00:55:20,673
Entahlah, Kawan.
Kau yang putuskan.
462
00:55:22,252 --> 00:55:23,947
Apa kita berhenti?
463
00:56:43,666 --> 00:56:49,433
Kenapa kau belajar Bahasa Arab?/
Aku ada kelas waktu kuliah dan tertarik.
464
00:56:49,506 --> 00:56:52,737
Aku bahkan mengganti jurusanku
dari Agama ke Studi Arab.
465
00:56:52,809 --> 00:56:55,437
Kau mahasiswa Agama?
466
00:56:55,512 --> 00:56:59,874
Ayahku seorang pendeta.
Ayahnya juga demikian.
467
00:56:59,949 --> 00:57:02,281
Sudah mendarah-daging.
468
00:57:02,352 --> 00:57:07,183
Jika J. Edgar masih memimpin,
ia takkan membiarkanmu masuk FBI.
469
00:57:07,257 --> 00:57:10,202
Itu bukan rencana awalku.
470
00:57:10,202 --> 00:57:12,927
Tak banyak pekerjaan bagi
Ph. D dalam Studi Arab.
471
00:57:12,996 --> 00:57:14,327
Aku mengerti sekarang.
472
00:57:14,397 --> 00:57:17,491
Kau orang pintar yang
dipaksa berkelahi di jalanan.
473
00:57:18,802 --> 00:57:21,362
Tak ada yang dipaksa
berkelahi di jalanan.
474
00:57:48,631 --> 00:57:51,122
Selamat datang di Toronto,
Saudara Samir.
475
00:57:51,201 --> 00:57:53,226
Sebuah kehormatan, Emir.
476
00:57:53,303 --> 00:57:55,999
Silakan duduk./
Terima kasih.
477
00:57:59,509 --> 00:58:01,841
Teh?/
Ya, terima kasih.
478
00:58:05,415 --> 00:58:09,078
Omar bilang kau bermain catur.
479
00:58:09,152 --> 00:58:10,915
Hanya sedikit.
Terima kasih.
480
00:58:10,987 --> 00:58:13,683
Dalam catur dan perang,
kunci kemenangan adalah...
481
00:58:13,756 --> 00:58:16,919
Mengantisipasi lebih dulu, apa
yang akan dilakukan lawanmu.
482
00:58:16,993 --> 00:58:19,325
Berpikir dua langkah ke depan.
483
00:58:19,395 --> 00:58:21,693
Seni dari peperangan asimetris...
484
00:58:21,764 --> 00:58:25,764
Adalah sedikit berpikir soal kerusakan
daripada menjawab tantangan.
485
00:58:26,736 --> 00:58:29,034
Terorisme adalah teater.
486
00:58:29,105 --> 00:58:32,939
Dan teater selalu
ditampilkan untuk penonton.
487
00:58:33,009 --> 00:58:35,773
Penonton kita adalah
penduduk Amerika.
488
00:58:35,845 --> 00:58:41,068
Tapi kita tersebar
di banyak negara.
489
00:58:41,885 --> 00:58:43,819
Pertanyaannya adalah...
490
00:58:43,887 --> 00:58:47,618
Bagaimana meyakinkan mereka
bahwa tak ada tempat yang aman.
491
00:58:49,526 --> 00:58:53,223
Samir, bayangkan sebuah bis antar
kota dipenuhi oleh orang Amerika biasa.
492
00:58:53,296 --> 00:58:57,459
Orang dari seluruh kota.
Dari kota kecil di negara itu.
493
00:58:57,534 --> 00:59:03,636
Bayangkan dampaknya jika
bis itu tiba-tiba meledak.
494
00:59:04,474 --> 00:59:06,965
Lalu kalikan dengan 50.
495
00:59:07,043 --> 00:59:13,076
50 bis di seluruh jantung Amerika,
semua pada saat yang sama.
496
00:59:13,149 --> 00:59:15,640
Di hari yang sama.
497
00:59:15,718 --> 00:59:19,718
Kita menyebut operasi ini
"Risala Shukra Al-Hiba."
498
00:59:20,423 --> 00:59:22,914
Selama bertahun-tahun kita
menyusupkan martir di sana.
499
00:59:24,427 --> 00:59:29,555
Mereka menunggu aba-aba,
instruksi, materi.
500
00:59:30,900 --> 00:59:34,900
Kita butuh orang yang bisa bekerja
di sana tanpa menarik perhatian.
501
00:59:35,371 --> 00:59:38,602
Seseorang yang membaur.
502
00:59:41,477 --> 00:59:44,037
Seorang kurir Amerika, Samir.
503
00:59:58,094 --> 01:00:00,756
Ia tak sanggup melakukan ini.
504
01:00:00,830 --> 01:00:03,424
Aku tak suka menunjukkan
ini padamu, Chandra.
505
01:00:03,499 --> 01:00:06,468
Tapi kita harus menemukannya
sebelum ini terjadi lagi.
506
01:00:06,536 --> 01:00:12,230
Samir selalu mengatakan mereka
adalah musuh terbesar Islam.
507
01:00:12,230 --> 01:00:16,275
Ia ikut perang suci dengan mereka
di Afghanistan. Lalu di Bosnia.
508
01:00:16,346 --> 01:00:18,280
Ia dilatih untuk membunuh.
509
01:00:18,348 --> 01:00:20,942
Ia tentara, bukan pembunuh.
510
01:00:22,552 --> 01:00:25,851
Aku yakin ia mengelabuimu
sama seperti kita semua.
511
01:00:29,659 --> 01:00:33,659
Imannya adalah sumber kekuatan.
512
01:00:35,698 --> 01:00:37,063
Bukan ini.
513
01:00:55,918 --> 01:00:58,045
Selamat datang di Amerika./
Terima kasih.
514
01:01:28,818 --> 01:01:33,152
Aku teman Nassim.
Aku ingin bertemu Iqbal.
515
01:01:53,810 --> 01:01:55,505
Terima kasih.
516
01:01:59,015 --> 01:02:03,053
Mereka mengirim uang untuk pengeboman
di Spanyol dengan cara Timur Tengah.
517
01:02:03,053 --> 01:02:05,851
Kau berikan seribu Euro
pada seseorang di suatu kota...
518
01:02:05,922 --> 01:02:08,669
Dan keponakan atau paman
mereka membayarnya...
519
01:02:08,669 --> 01:02:11,549
Terima kasih, Tn. Hayes, kami
tahu apa itu jaringan Hawala.
520
01:02:11,627 --> 01:02:13,492
Uangnya berakhir di London.
521
01:02:13,563 --> 01:02:15,861
Seorang Pakistan yang
punya bisnis gelap...
522
01:02:15,932 --> 01:02:18,560
Adalah penyedia dana
untuk operasi di Spanyol.
523
01:02:18,634 --> 01:02:23,430
Kemarin ia mengirimkan $25.000 ke
Los Angeles./ Kau punya identitasnya?
524
01:02:25,908 --> 01:02:27,034
Kami sudah dekat.
525
01:03:00,977 --> 01:03:03,445
Itu telepon terenkripsi. Kau
bisa meneleponku dengan aman.
526
01:03:03,513 --> 01:03:05,003
Tak ada yang bisa menyadap.
527
01:03:05,081 --> 01:03:07,072
Termasuk FBI?
528
01:03:07,150 --> 01:03:10,347
Ya. Terutama FBI.
529
01:03:11,387 --> 01:03:14,379
Kapan lagi kau bisa
bertemu dengan Nathir?
530
01:03:14,457 --> 01:03:15,424
Aku tak tahu.
531
01:03:15,491 --> 01:03:18,426
Mungkin sampai aku menyelesaikan
apa yang mereka ingin aku kerjakan.
532
01:03:18,494 --> 01:03:19,825
Kalau begitu kau teruskan.
533
01:03:19,896 --> 01:03:24,833
Masalahnya, meneruskan berarti aku
harus menyerahkan bom ke tangan mereka.
534
01:03:24,901 --> 01:03:27,563
Jika itu yang harus kau lakukan
untuk menjaga penyamaranmu.
535
01:03:32,909 --> 01:03:36,106
Apa kau sadar apa yang telah kulakukan
untuk melindungi identitasmu, Samir?
536
01:03:36,179 --> 01:03:38,739
Kau sangat merahasiakanmu.
537
01:03:38,815 --> 01:03:42,307
Bosku, bosnya, tidak
seorangpun yang tahu kau ada.
538
01:03:42,385 --> 01:03:46,214
Aku tak peduli tentang itu.
Kita perlu berpikir ulang.
539
01:03:46,289 --> 01:03:49,816
Jika kau gagal, kita mungkin
takkan dapat kesempatan lain.
540
01:03:52,528 --> 01:03:56,396
Seberapa jauh kau
akan meneruskan ini?
541
01:03:56,465 --> 01:04:00,134
Kita melakukan kesalahan.
Kita membunuh orang tak bersalah.
542
01:04:00,203 --> 01:04:03,229
Jika kita berhenti sekarang,
mereka akan mati sia-sia.
543
01:04:03,306 --> 01:04:05,137
Ini perang.
544
01:04:05,208 --> 01:04:07,472
Kau lakukan apapun
untuk menang.
545
01:04:13,249 --> 01:04:15,308
Kau tahu seperti
siapa bicaramu, kan?
546
01:04:15,384 --> 01:04:18,247
Kita pihak yang benar, Samir./
Aku tahu.
547
01:04:22,325 --> 01:04:28,231
Ingat pada siapa kau bekerja./ Aku
bekerja untuk Tuhan. Kita semua begitu.
548
01:04:40,610 --> 01:04:42,305
Ada masalah?/
Tidak.
549
01:05:07,737 --> 01:05:08,999
Omar./ Jangan!
550
01:05:10,873 --> 01:05:15,137
Takkan meledak tanpa detonator. Jangan
khawatir./ Itu tetap membuatku gugup.
551
01:05:18,247 --> 01:05:20,875
Kita harus bicara soal
cara mengirim e-mail.
552
01:05:20,950 --> 01:05:24,378
Apa maksudmu? Kupikir kita akan
gunakan e-mail berkode./ Tidak, memang.
553
01:05:24,453 --> 01:05:28,747
Tapi masalahnya e-mail dapat
dicuri. Aku punya ide lebih baik.
554
01:05:28,824 --> 01:05:32,555
Kita berikan orang kita sebuah
akun e-mail dan password.
555
01:05:32,628 --> 01:05:35,119
Ketika kita siap,
masing-masing log-in...
556
01:05:35,197 --> 01:05:39,232
Kita tulis instruksinya tapi tidak
mengirimnya. Kita simpan sebagai draft.
557
01:05:39,302 --> 01:05:43,295
Besok pagi mereka log-in,
mereka periksa pesan tak terkirim.
558
01:05:43,372 --> 01:05:46,204
Tak ada yang terkirim.
Tak ada yang bisa dicuri FBI.
559
01:05:46,275 --> 01:05:48,470
Ya. Aku suka itu.
560
01:05:48,544 --> 01:05:50,307
Ini nama-nama mereka.
561
01:05:52,715 --> 01:05:55,513
Hanya sepuluh.
562
01:05:55,584 --> 01:05:57,984
Kita tak ambil resiko
menulisnya dalam satu daftar.
563
01:05:58,054 --> 01:06:01,332
Mereka bahkan tak saling
tahu yang lainnya ada.
564
01:06:02,297 --> 01:06:03,686
Aku suka itu.
565
01:07:13,365 --> 01:07:14,795
Maaf.
566
01:07:14,864 --> 01:07:16,491
Tak apa-apa.
567
01:07:16,565 --> 01:07:20,130
Mereka ingin dokumen itu
diterjemahkan segera./ Tentu.
568
01:07:23,105 --> 01:07:26,472
Dari Intelijen Inggris, ya?/
Ya.
569
01:07:27,243 --> 01:07:29,541
Selamat malam.
570
01:08:23,722 --> 01:08:25,679
{\pos(195,220)}Burung kecil sudah menemukan sarang.
571
01:08:27,086 --> 01:08:28,981
{\pos(195,220)}Mereka dalam perjalanan.
572
01:08:40,416 --> 01:08:43,385
Kau harus pergi sekarang.
573
01:08:43,452 --> 01:08:44,851
Hancurkan semua.
574
01:10:07,258 --> 01:10:09,337
Berhenti di sana!
575
01:10:09,405 --> 01:10:10,997
Angkat tanganmu!
576
01:10:11,073 --> 01:10:13,007
Menghadap ke tembok.
577
01:10:24,119 --> 01:10:25,950
Tn. Raman, apa kabarmu?
578
01:10:26,021 --> 01:10:28,751
Mungkin anda tak sempat membaca
Undang-Undang Anti Terorisme.
579
01:10:28,824 --> 01:10:31,054
Setiap orang yang menjalankan
bisnis pengiriman uang...
580
01:10:31,126 --> 01:10:34,655
Harus tercatat di pemerintah Amerika.
Itu yang anda abaikan, Tn. Raman.
581
01:10:34,730 --> 01:10:38,499
Setiap transfer di atas $10.000
dapat dihukum secara terpisah.
582
01:10:38,567 --> 01:10:41,263
Dan setiap hukuman bisa
mencapai lima tahun penjara.
583
01:10:41,337 --> 01:10:44,805
Kau mengirim lebih dari $2 juta.
Kau bagian keuangan. Hitung sendiri.
584
01:10:44,873 --> 01:10:48,104
Jika kau memilih bekerja sama,
tuntutan terhadapmu akan ditarik.
585
01:10:48,177 --> 01:10:49,974
Pilihan ada padamu.
586
01:10:50,045 --> 01:10:52,513
Kami berikan 5 menit
untuk berpikir.
587
01:10:54,984 --> 01:10:55,814
Tunggu!
588
01:11:27,516 --> 01:11:29,746
Mobilmu bermasalah?
589
01:11:29,818 --> 01:11:32,881
Ya, bunyinya aneh.
Kurasa radiatornya longgar.
590
01:11:34,056 --> 01:11:35,853
Aku punya kotak perkakas.
591
01:11:47,503 --> 01:11:52,005
Aku selalu berdoa hari ini segera tiba./
Doamu telah terjawab.
592
01:11:56,745 --> 01:11:58,645
Ini tersambung ke
mekanisme pemicu.
593
01:11:58,714 --> 01:12:01,911
Kau tinggal menghubungkan
ke sumber listrik.
594
01:12:08,123 --> 01:12:11,490
Akun e-mail ini berisi
instruksi terakhirmu.
595
01:13:05,314 --> 01:13:06,781
Chandra.
596
01:13:06,849 --> 01:13:08,248
Samir./ Jangan!
597
01:13:08,317 --> 01:13:13,467
Pura-pura kita tidak bicara. Mereka
mungkin mengawasimu. Teruskan latihanmu.
598
01:13:15,858 --> 01:13:18,418
Samir, apa yang terjadi?
599
01:13:18,494 --> 01:13:22,688
Maafkan aku. Aku tak berniat
melibatkanmu dalam semua ini.
600
01:13:22,688 --> 01:13:27,265
Melibatkan apa? Kau tak ada kaitannya
dengan pengeboman di Perancis itu, kan?
601
01:13:36,512 --> 01:13:37,809
Teruskan latihanmu.
602
01:13:44,086 --> 01:13:47,317
Samir, aku ingin tahu
yang sebenarnya.
603
01:13:47,389 --> 01:13:48,981
Sebenarnya...
604
01:13:49,057 --> 01:13:50,820
Ini rumit.
605
01:14:00,035 --> 01:14:03,201
Astaga.
Beri tahu mereka.
606
01:14:22,291 --> 01:14:26,057
Apa kau melakukan
apa yang mereka katakan?
607
01:14:29,765 --> 01:14:31,460
Ya.
608
01:14:43,828 --> 01:14:47,207
Kalau begitu hentikan.
Apapun peranmu di sana.
609
01:14:47,282 --> 01:14:48,715
Chandra.../
Apapun yang kau lakukan...
610
01:14:48,784 --> 01:14:51,446
Chandra, dengarkan aku. Aku tak
bisa berhenti dan aku takkan kembali.
611
01:14:51,520 --> 01:14:54,011
Kau harus melupakan aku.
Lupakan saja.
612
01:14:54,089 --> 01:14:57,616
Tidak, Samir, dengarkan aku./
Lepaskan aku.
613
01:15:04,600 --> 01:15:06,659
Kami sudah mendarat.
614
01:15:06,735 --> 01:15:09,898
Tidak, pantau saja.
Jangan kejar dia.
615
01:15:09,972 --> 01:15:11,098
Kami dalam perjalanan.
616
01:16:17,139 --> 01:16:20,233
Kami berada di 128
South Randoph Avenue.
617
01:16:20,309 --> 01:16:23,301
Meneruskan pemantauan
akan menjadi masalah.
618
01:16:42,564 --> 01:16:44,725
Kami pikir ia masuk ke gedung itu.
619
01:16:44,800 --> 01:16:48,335
Siapa yang mengikutinya?/
Kami menunggu bantuan.
620
01:16:48,403 --> 01:16:50,030
Kalian jaga pintu belakang.
Kau dari samping.
621
01:16:50,105 --> 01:16:51,129
Ayo pergi.
622
01:17:01,183 --> 01:17:03,549
Tenang saja. Bukan kalian.
623
01:17:12,227 --> 01:17:14,092
Aku ke atap./
Baik.
624
01:18:12,988 --> 01:18:14,888
Agen Clayton.
625
01:18:14,956 --> 01:18:19,591
Kau memang sangat tangguh, ya?/
Kau orang yang sulit ditangkap.
626
01:18:19,661 --> 01:18:21,128
Berbalik.
627
01:18:23,198 --> 01:18:26,656
Belum terlambat, Samir.
Kita bisa menyelesaikan ini.
628
01:18:26,735 --> 01:18:30,569
Beritahu mereka untuk diam.
Kau akan keluar.
629
01:18:30,639 --> 01:18:34,371
Lantai bawah kosong. Aku
akan keluar./ Baiklah.
630
01:18:34,443 --> 01:18:36,911
Kita punya kesamaan.
Ayahku juga orang beragama.
631
01:18:36,978 --> 01:18:40,277
Kita berarti saudara.
632
01:18:40,348 --> 01:18:42,816
Duduki tanganmu.
633
01:18:42,884 --> 01:18:44,875
Duduki.
634
01:18:44,953 --> 01:18:47,012
Aku membaca beberapa
ajaran ayahmu.
635
01:18:47,089 --> 01:18:48,522
Ia orang yang punya integritas.
636
01:18:51,193 --> 01:18:54,651
Bagaimana kau bisa melenceng
jauh dari pemikirannya?
637
01:18:58,433 --> 01:19:01,561
Ayahmu seorang pendeta?/
Ya.
638
01:19:01,636 --> 01:19:04,469
Kau pasti tahu Doa Bapa Kami.
639
01:19:04,539 --> 01:19:06,131
Ucapkan.
640
01:19:09,311 --> 01:19:10,710
Ucapkan.
641
01:19:16,651 --> 01:19:20,179
Bapa kami di Surga,
dikuduskanlah namaMu.
642
01:19:20,255 --> 01:19:22,155
Datanglah kerajaanMu...
643
01:19:38,373 --> 01:19:40,238
Ia menghilang.
644
01:19:40,308 --> 01:19:42,708
Kami mencarinya ke seluruh tempat.
645
01:19:42,778 --> 01:19:46,040
Tapi lorong bawah tanah itu
memanjang sejauh lima blok.
646
01:19:46,114 --> 01:19:47,843
Ya. Ia juga tahu itu.
647
01:19:47,916 --> 01:19:50,282
Ia pernah tinggal di sana.
648
01:19:50,352 --> 01:19:52,217
128 South Randolph.
649
01:19:52,287 --> 01:19:55,745
Ada di dokumennya.
Aku tak ingat itu.
650
01:19:55,824 --> 01:19:57,758
Aku heran kenapa
ia membiarkanmu hidup.
651
01:19:59,294 --> 01:20:02,286
Karena aku tidak memukulinya
seperti yang kau lakukan.
652
01:20:14,209 --> 01:20:16,987
Carter, kau mengutus orang
untuk mencariku? Apa kau gila?
653
01:20:16,987 --> 01:20:20,246
FBI Mencarimu. Ikut aku./
Aku ada pertemuan, Carter!
654
01:20:24,252 --> 01:20:26,948
Sial. Dorong aku!
655
01:21:02,057 --> 01:21:03,547
Ayo pergi!
656
01:21:27,215 --> 01:21:29,649
Apa yang terjadi?
657
01:21:29,718 --> 01:21:31,709
Siapa itu?/
Ia polisi.
658
01:21:33,889 --> 01:21:37,154
Aku menemui seorang wanita.
Kekasihku yang dulu.
659
01:21:37,225 --> 01:21:39,693
Mereka mengawasinya, dan
orang itu menyerangku.
660
01:21:39,761 --> 01:21:42,252
Aku tak tahu ia di sana
sampai aku berada...
661
01:21:44,866 --> 01:21:48,029
Kita harus meninggalkan
negara ini malam ini.
662
01:21:48,103 --> 01:21:50,435
Kita baru menghubungi
30 pasukan pengebom.
663
01:21:51,940 --> 01:21:54,101
Berharap saja itu cukup.
664
01:21:56,511 --> 01:22:00,174
Dan ketika kita bertemu Fareed,
biar aku yang bicara.
665
01:22:03,485 --> 01:22:05,749
Pasang sabuk pengamanmu.
666
01:22:12,794 --> 01:22:14,955
Ini mobil yang dicuri Horn
dari proyek.
667
01:22:15,030 --> 01:22:17,794
Dua selongsong peluru
terdapat sidik jarinya.
668
01:22:17,866 --> 01:22:20,426
Mayatnya di sana.
669
01:22:20,502 --> 01:22:25,762
Kau bilang ia punya identitas FBI?/
Ya. Kontraktor Intelijen.
670
01:23:39,114 --> 01:23:40,706
Perjalanan baik?
671
01:23:40,782 --> 01:23:43,774
Kita punya masalah.
672
01:23:43,852 --> 01:23:46,320
Samir membuat kesalahan kecil.
673
01:23:46,388 --> 01:23:48,879
Ia menemui seseorang.../
Chandra Dawkin?
674
01:23:52,293 --> 01:23:56,229
Ya, Chandra Dawkin.
675
01:23:56,297 --> 01:24:00,063
Ya, Fareed, yang terpenting
ia berhasil menjalankan misi.
676
01:24:00,135 --> 01:24:02,865
Yang penting adalah...
677
01:24:02,937 --> 01:24:04,996
Ia bekerja sama
dengan agen FBI.
678
01:24:06,341 --> 01:24:08,809
Tidak.
679
01:24:08,877 --> 01:24:10,936
Maaf. Kau salah, Saudara Fareed.
680
01:24:11,012 --> 01:24:13,674
Aku tidak salah.
681
01:24:13,748 --> 01:24:15,648
Kami punya sumber
orang dalam FBI.
682
01:24:15,717 --> 01:24:17,116
Kalau begitu sumbermu
yang salah.
683
01:24:17,185 --> 01:24:20,348
Tidak. Ia tak mungkin.
Aku mengenalnya sudah lama.
684
01:24:26,428 --> 01:24:28,589
Bawa Samir ke kamarnya.
685
01:24:31,132 --> 01:24:33,657
Omar dan aku ingin
bicara sendiri.
686
01:24:48,016 --> 01:24:50,484
Ya, tapi ia punya peran
penting dalam misi kita.
687
01:24:50,552 --> 01:24:53,350
Ya, tapi menemui wanita
telah membuat kita terancam.
688
01:24:53,421 --> 01:24:55,184
Ayolah, Kawan.
689
01:24:55,256 --> 01:25:00,022
Siapa dari kita yang tidak menemui
cobaan?/ Ini bukan soal cobaan, Omar.
690
01:25:00,095 --> 01:25:01,926
Ini soal keamanan.
691
01:25:09,070 --> 01:25:12,836
Kesampingkan persahabatanmu
untuk sejenak, dan berpikirlah.
692
01:25:12,907 --> 01:25:15,569
Berpikir jernih.
693
01:25:15,643 --> 01:25:18,077
Bagaimana jika ia sengaja?
694
01:25:20,715 --> 01:25:24,715
Sayangnya tindakannya telah
memberi kita keraguan.
695
01:25:24,886 --> 01:25:26,717
Dan apa artinya itu?
696
01:25:34,028 --> 01:25:36,189
Kita hilangkan semua keraguan.
697
01:25:37,866 --> 01:25:42,696
MI-5 menemukan beberapa dokumen dari
hard drive di kediaman Nathir di London.
698
01:25:42,770 --> 01:25:47,399
Salah satunya berisi catatan
operasi Risala Shukra Al-hiba.
699
01:25:47,475 --> 01:25:49,033
Darimana aku pernah
mendengarnya?
700
01:25:49,110 --> 01:25:50,236
Penyadapan telepon kami.
701
01:25:50,311 --> 01:25:52,677
Penyadapanmu hanya menangkap
bagian pertama dari nama sandinya.
702
01:25:52,747 --> 01:25:55,511
Tanggal penyerangan ada di
nama keseluruhannya. Leyla?
703
01:25:55,583 --> 01:25:56,914
"Risala" berarti pesan.
704
01:25:56,985 --> 01:25:59,818
"Shukra" berarti terima kasih,
dan "Al-hiba" itu hadiah.
705
01:25:59,888 --> 01:26:03,153
Terjemahan langsungnya adalah
"Pesan terima kasih untuk hadiah".
706
01:26:04,431 --> 01:26:09,092
Hari Pemberian Kasih./ Tepat. Itu saatnya
mereka menyerang. Dalam dua hari.
707
01:26:09,164 --> 01:26:10,529
Bagaimana dengan targetnya?
708
01:26:10,598 --> 01:26:14,391
Kami menemukan jejak Semtex di mobil
yang ditinggalkan Horn di Chicago.
709
01:26:14,469 --> 01:26:16,437
Tapi itu dibeli di California
sebulan lalu.
710
01:26:16,504 --> 01:26:20,504
Ia bisa jadi sudah menyebarkan
bom ke seluruh negara saat ini.
711
01:26:23,711 --> 01:26:25,144
Kita naikkan tingkat ancaman.
712
01:26:25,213 --> 01:26:28,205
Tingkatkan keamanan di jembatan,
bandara, monumen, Gedung Putih.
713
01:26:28,283 --> 01:26:32,083
Aku juga sarankan kita masukkan
Horn dalam daftar target utama kita.
714
01:26:32,153 --> 01:26:35,951
Ia membunuh orang baik.
Kami takkan keberatan.
715
01:26:55,210 --> 01:26:58,145
Kau membiarkan aku
menang, Omar./ Tidak.
716
01:26:58,213 --> 01:27:01,512
Tidak, sungguh.
717
01:27:01,583 --> 01:27:04,476
Kau semakin baik, Kawan./
Sudahlah, jangan membual.
718
01:27:04,552 --> 01:27:08,010
Kau terlalu sering mengalahkanku
aku tahu jika kau berpura-pura.
719
01:27:16,664 --> 01:27:19,030
Fareed sudah memutuskan.
720
01:27:22,737 --> 01:27:25,865
Maaf./
Itu bukan salahmu.
721
01:27:25,940 --> 01:27:27,532
Aku yang melakukannya.
722
01:27:29,844 --> 01:27:31,675
Kita hanya manusia, Kawan.
723
01:27:34,015 --> 01:27:36,313
Aku punya kekasih di Paris, Samir.
724
01:27:36,384 --> 01:27:40,013
Cantik.
725
01:27:40,088 --> 01:27:43,057
Ia pikir aku produser musik.
726
01:27:43,124 --> 01:27:46,025
Itu benar apa kata mereka.
727
01:27:46,094 --> 01:27:48,289
Perang itu jihad kecil.
728
01:27:48,363 --> 01:27:52,363
Mengalahkan cobaan,
hidup beriman...
729
01:27:52,700 --> 01:27:55,635
Itu jihad besar.
730
01:27:59,774 --> 01:28:02,174
Dan itu yang sudah
kita lakukan?
731
01:28:07,815 --> 01:28:09,806
Kau pernah bertanya
pada dirimu sendiri?
732
01:28:14,022 --> 01:28:16,354
Terkadang.
733
01:28:16,424 --> 01:28:21,051
Tapi Nathir pemimpinnya.
Dan tugasku mematuhi.
734
01:28:22,363 --> 01:28:25,025
Ayo, kita sholat.
735
01:28:40,181 --> 01:28:43,776
Kami baru menerima kabar
dari sumber kami di Washington.
736
01:28:43,851 --> 01:28:46,251
Sepertinya kau masuk
daftar target utama.
737
01:28:46,321 --> 01:28:49,222
Apa itu?
Apa artinya itu?
738
01:28:49,290 --> 01:28:51,485
Artinya aku harus meminta
maaf padamu, Samir.
739
01:28:51,559 --> 01:28:55,111
Itu artinya pemerintah Amerika
telah mengeluarkan fatwa padamu.
740
01:28:56,101 --> 01:28:57,328
Mereka ingin kau mati.
741
01:29:11,412 --> 01:29:14,779
Tunggu dulu.
Sistemnya berjalan lamban.
742
01:29:17,151 --> 01:29:20,643
Kita harus kembali berjalan
dan tiba di Halifax malam ini.
743
01:29:20,722 --> 01:29:22,485
Halifax?
744
01:29:26,461 --> 01:29:29,396
Mereka akan mencari kita
besar-besaran besok.
745
01:29:29,464 --> 01:29:33,230
Kita sudah berlabuh
di samudera saat itu.
746
01:29:33,301 --> 01:29:34,529
Kita semua.
747
01:29:48,516 --> 01:29:50,108
Komputernya berhenti.
748
01:29:50,184 --> 01:29:51,583
Apa?
749
01:29:51,652 --> 01:29:53,347
Astaga, aku harus
mengulang semuanya.
750
01:29:53,421 --> 01:29:55,252
Apa maksudmu?/
Ya Tuhan.
751
01:29:55,323 --> 01:29:57,553
Aku butuh kopi./
Tidak. Kau diam di sini.
752
01:29:57,625 --> 01:29:58,956
Aku yang beli.
753
01:29:59,026 --> 01:30:02,462
Pastikan kau mengirim
angkanya dengan tepat.
754
01:30:02,530 --> 01:30:05,363
Aku ingin semuanya bergerak
pada saat yang sama.
755
01:30:05,433 --> 01:30:06,832
Baik.
756
01:31:01,189 --> 01:31:03,885
Selesai.
757
01:31:03,958 --> 01:31:07,356
Sudah?/ Ya. Kita selesai.
Ayo pergi.
758
01:31:17,884 --> 01:31:23,597
Nathir meninggalkan Halifax besok. Kau punya
mata-mata. Aku tahu aku masuk daftar target utama.
759
01:31:30,014 --> 01:31:33,700
Samir? Bagaimana dengan
bomnya? Di mana bomnya?
760
01:31:34,692 --> 01:31:36,118
Pesan tak terkirim...
761
01:33:45,886 --> 01:33:47,649
Yang benar saja.
762
01:33:47,722 --> 01:33:51,055
Amerika akan diserang hari ini
dan kita baru tiba di ujung Kanada?
763
01:33:51,125 --> 01:33:52,490
Roy Clayton?/
Ya.
764
01:33:52,560 --> 01:33:54,221
Fax ini untuk anda.
765
01:33:54,295 --> 01:33:55,887
Apa itu?
766
01:33:55,963 --> 01:33:58,227
Catatan dua korban pegawai
Departemen Dalam Negeri...
767
01:33:58,299 --> 01:34:00,267
Yang tewas dalam
pengeboman konsulat di Nice.
768
01:34:00,334 --> 01:34:03,235
Mereka mati masih bayi.
769
01:34:03,304 --> 01:34:05,534
Tunggu dulu.
770
01:34:05,606 --> 01:34:07,506
Kematian ini palsu.
771
01:34:07,575 --> 01:34:09,065
Ya.
772
01:35:50,511 --> 01:35:54,178
Ada beberapa kapal di dermaga tapi
hanya lima ini yang akan berangkat.
773
01:35:54,248 --> 01:35:57,412
Semua kapal ini menuju pelabuhan
di Amerika kecuali Ivory Star.
774
01:35:57,485 --> 01:36:00,882
Kapal tanker yang menuju
Aden./ Yaman? Pasti itu.
775
01:36:00,955 --> 01:36:04,186
Kau mau memeriksanya, kami butuh
surat geledah dari FBI di Washington.
776
01:36:04,258 --> 01:36:07,804
Jika sampai ke markas, informasi
ini akan bocor lagi./ Tunggu dulu.
777
01:36:07,804 --> 01:36:11,190
Bea Cukai bebas memeriksa kapal
jika diduga memuat narkoba, kan?
778
01:36:11,265 --> 01:36:14,692
Kau punya kawan di bagian
Narkotik?/ Kita cari tahu.
779
01:37:21,001 --> 01:37:22,901
Senang bertemu denganmu.
780
01:37:22,970 --> 01:37:25,131
Selamat datang, Kawanku.
781
01:37:25,206 --> 01:37:26,764
Ini akan jadi hari yang besar.
782
01:38:11,619 --> 01:38:13,450
Sudah hampir saatnya.
783
01:38:24,632 --> 01:38:28,632
Orang Amerika suka membanggakan
pemerintah mereka yang mewakili rakyat.
784
01:38:28,802 --> 01:38:33,598
Jadi kita anggap setiap rakyat Amerika
punya tanggung jawab yang sama...
785
01:38:33,598 --> 01:38:35,865
Atas kejahatan pemerintah mereka.
786
01:38:35,943 --> 01:38:38,935
Tidak ada yang
tak bersalah.
787
01:38:39,013 --> 01:38:42,446
Kita meninggalkan pelabuhan sekarang.
Kita harus diam di sini sementara.
788
01:38:42,516 --> 01:38:48,018
Ada apa denganmu?/
Aku sedikit mabuk laut.
789
01:38:48,088 --> 01:38:51,990
Aku butuh udara segar.
Boleh, Emir?
790
01:39:00,701 --> 01:39:03,602
Kau kepala keamanan?/
Ya.
791
01:39:03,671 --> 01:39:05,696
Dan berapa orang
yang menjaga Emir?
792
01:39:05,773 --> 01:39:08,503
Tujuh anggota. Jangan
khawatir. Kita sangat aman.
793
01:39:54,121 --> 01:39:58,121
Sial. Tak ada.
Kurasa ia mengelabui kita.
794
01:39:58,192 --> 01:40:02,022
Itu tadi syah bandar. Ada satu kapal lagi
yang akan berlayar ke laut internasional.
795
01:40:02,096 --> 01:40:04,824
Kapal kargo menuju Marseille./
Yang mana itu?
796
01:40:56,150 --> 01:40:57,276
Samir?
797
01:41:03,090 --> 01:41:06,491
Tunggu, pikirkan tugasmu untuk...
798
01:41:08,328 --> 01:41:10,489
Omar!
799
01:41:10,564 --> 01:41:12,657
Jangan tembak!
Dengarkan aku.
800
01:41:12,733 --> 01:41:14,166
Apa yang kau lakukan, Samir?
801
01:41:14,234 --> 01:41:17,135
Aku tidak ingin membunuhmu, Omar./
Kau pengkhianat!
802
01:41:17,204 --> 01:41:19,468
Tidak, Nathir itu pengkhianat.
803
01:41:19,540 --> 01:41:21,906
Fareed itu pengkhianat.
Mereka mengkhianati Islam.
804
01:41:21,975 --> 01:41:23,408
Tidak. Aku tak mau
mendengarmu!
805
01:41:23,477 --> 01:41:26,412
Aku akan membunuhmu, Samir!/
Tak ada artinya.
806
01:41:26,480 --> 01:41:28,846
Aku sudah mati ketika
menginjakkan kaki di kapal ini.
807
01:41:28,916 --> 01:41:30,975
Tapi aku harus menghentikan mereka.
Aku harus menghentikan ini.
808
01:41:31,051 --> 01:41:34,578
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak menghentikan apapun!
809
01:41:34,655 --> 01:41:37,522
Tiga puluh bis akan meledak!
810
01:41:50,504 --> 01:41:53,200
Allahu Akbar!
811
01:41:53,273 --> 01:41:54,740
Apa yang kau lakukan?
812
01:41:59,880 --> 01:42:00,710
Siapa kau?
813
01:42:00,781 --> 01:42:04,217
Kenapa kita dalam bus yang sama?
814
01:42:04,284 --> 01:42:05,774
Apa yang kalian lakukan?
815
01:42:22,202 --> 01:42:24,466
Aku menaruh mereka
dalam bis yang sama.
816
01:42:27,574 --> 01:42:30,873
Tidak. Itu tak mungkin.
817
01:42:30,944 --> 01:42:33,174
Aku melihatmu menyerahkan bomnya.
818
01:42:33,247 --> 01:42:37,373
Aku melihat e-mailnya./
Aku merubah e-mailnya, Omar.
819
01:42:41,889 --> 01:42:43,789
Ini sudah berakhir.
820
01:42:52,166 --> 01:42:54,430
Aku percaya padamu.
821
01:42:54,501 --> 01:42:56,935
Kupikir kau saudaraku!
822
01:43:06,246 --> 01:43:08,476
Omar.
823
01:43:15,355 --> 01:43:17,653
Omar.
824
01:43:23,397 --> 01:43:25,365
Aku memang saudaramu.
825
01:43:31,538 --> 01:43:34,268
Mereka menggunakanmu, Omar.
826
01:43:34,341 --> 01:43:38,808
Mereka menggunakanku juga. Kita semua.
Mereka memanfaatkan iman kita.
827
01:43:48,889 --> 01:43:50,117
Jatuhkan senjatamu!
828
01:43:50,190 --> 01:43:51,214
Omar!
829
01:43:54,394 --> 01:43:56,726
Tahan tembakanmu!
830
01:44:03,937 --> 01:44:05,768
Samir?
831
01:44:07,908 --> 01:44:09,205
Samir, di mana Nathir?
832
01:44:26,193 --> 01:44:30,387
Bertahanlah, Samir.
Panggil paramedis.
833
01:44:32,899 --> 01:44:34,764
Kau akan baik-baik saja.
834
01:45:08,035 --> 01:45:09,559
Samir.
835
01:45:12,806 --> 01:45:15,240
Kau mau ikut dan bicara?
836
01:45:18,045 --> 01:45:20,377
Kita bisa bicara di sini.
837
01:45:28,989 --> 01:45:31,856
Senang melihatmu kembali sehat.
838
01:45:31,925 --> 01:45:34,120
Aku tak yakin kau selamat.
839
01:45:34,194 --> 01:45:38,522
Bagaimana bahumu?/
Aku baik-baik saja.
840
01:45:38,598 --> 01:45:42,534
Aku yakin tak ada yang
mengatakan ini padamu, tapi...
841
01:45:42,534 --> 01:45:45,134
Negara ini berhutang
besar padamu.
842
01:45:45,672 --> 01:45:49,672
Kau datang jauh-jauh
hanya untuk mengatakan itu?
843
01:45:49,943 --> 01:45:52,942
Ayolah, Clayton. Aku ingin
ke suatu tempat. Apa maumu?
844
01:45:55,315 --> 01:45:58,879
Aku sudah membersihkan
datamu. Semuanya.
845
01:45:58,952 --> 01:46:01,477
Pengeboman di Perancis,
bis itu, semuanya.
846
01:46:01,555 --> 01:46:06,381
Sekarang kau orang bebas, tapi masih
banyak yang bisa kau lakukan untuk kami.
847
01:46:06,381 --> 01:46:08,754
Aku orang bebas?
848
01:46:08,829 --> 01:46:11,423
Ini rasanya tidak seperti
kebebasan, Clayton.
849
01:46:11,498 --> 01:46:15,191
Kau pikir dengan menekan tombol
"hapus" di komputer, semua selesai?
850
01:46:15,268 --> 01:46:18,603
Aku buat keputusan atas nyawa manusia.
Aku harus mengingat itu selamanya.
851
01:46:18,672 --> 01:46:20,469
Aku mengerti itu.
852
01:46:20,540 --> 01:46:23,941
Tapi kita berdua tahu perang
ini masih jauh dari selesai.
853
01:46:28,482 --> 01:46:31,280
Dalam Quran tertulis, jika kau
bunuh satu orang tak bersalah...
854
01:46:31,351 --> 01:46:34,115
Sama dengan membunuh
seluruh umat manusia?
855
01:46:38,225 --> 01:46:42,225
Tapi jika kau menyelamatkan satu nyawa,
sama dengan menyelamatkan umat manusia.
856
01:46:43,764 --> 01:46:46,096
Kau pahlawan, Samir.
857
01:46:50,003 --> 01:46:53,666
Terserah apa sebutanmu untukku.
858
01:46:53,740 --> 01:46:55,401
Aku selesai.
859
01:46:58,612 --> 01:47:02,013
Kita tahu ke mana
harus saling mencari.
860
01:47:15,595 --> 01:47:18,564
Dan kau harus memulai
percakapan dengan itu.
861
01:47:54,164 --> 01:47:57,256
Subtitel: J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA
862
01:47:57,357 --> 01:48:01,657
Penerjemah:
D34N [subscene.com]