1
00:00:03,836 --> 00:00:05,519
Selamat malam, sayang.

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,270
Mimpi indah, Sammy.

3
00:00:08,070 --> 00:00:10,088
Sammy, kamu favoritku.

4
00:00:10,088 --> 00:00:13,824
Apa ini berarti ada darah
setan dalam diriku?

5
00:00:13,824 --> 00:00:15,399
Kamu rupanya.

6
00:00:20,357 --> 00:00:21,314
Mary!

7
00:00:23,352 --> 00:00:25,712
Dengar, seumur hidup kita habiskan
untuk mencari setan ini.

8
00:00:25,712 --> 00:00:28,120
Dia membunuh Jess!
Diamembunuh ibu!

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,426
Sam...

10
00:00:29,902 --> 00:00:31,128
Maafkan aku.

11
00:00:31,128 --> 00:00:32,223
Untuk apa?

12
00:00:32,223 --> 00:00:33,590
- Siapa kamu?
- Castiel.

13
00:00:33,590 --> 00:00:34,712
Aku yang mencengkerammu erat

14
00:00:34,712 --> 00:00:36,032
dan naikkanmu dari neraka.

15
00:00:36,032 --> 00:00:38,319
- Maksudku, makhluk apa kamu?
- Aku malaikat sang Tuan.

16
00:00:38,319 --> 00:00:41,998
Samuel Colt membuat pistol khusus.
Pistol ini bisa bunuh apapun.

17
00:00:45,230 --> 00:00:47,517
Kenapa malaikat
selamatkan aku dari neraka?

18
00:00:47,517 --> 00:00:49,876
Karena Tuhan memerintahkannya.

19
00:00:49,876 --> 00:00:51,987
Karena kami ada tugas untukmu.

20
00:01:33,399 --> 00:01:34,418
Siap?

21
00:01:35,073 --> 00:01:36,594
Pasti.

22
00:01:55,869 --> 00:01:56,933
Halo, Dean.

23
00:01:58,238 --> 00:02:00,595
Mimpi apa kamu?

24
00:02:03,897 --> 00:02:06,433
Kamu dapat kesenangan dengan
menonton orang tidur?

25
00:02:07,040 --> 00:02:08,029
Apa maumu?

26
00:02:08,229 --> 00:02:09,715
Dengarkan aku.

27
00:02:10,811 --> 00:02:12,610
Kamu harus menghentikannya.

28
00:02:12,610 --> 00:02:13,747
Hentikan apa?

29
00:02:16,489 --> 00:02:17,721
Pindah sana, teman.

30
00:02:19,112 --> 00:02:19,979
Tidak boleh tidur di sini.

31
00:02:19,979 --> 00:02:21,210
Oke.

32
00:02:21,210 --> 00:02:22,372
Tidur di mana?

33
00:02:22,372 --> 00:02:23,792
Asal jangan di sini.

34
00:02:55,198 --> 00:02:56,706
Sempurna.

35
00:03:20,420 --> 00:03:22,036
Hei, di mana aku?

36
00:03:22,583 --> 00:03:24,343
Kedainya Jay Bird.

37
00:03:26,123 --> 00:03:28,670
Ya, trim's.
Maksudku, kota dan negara bagian.

38
00:03:30,700 --> 00:03:32,965
Lawrence, Kansas.

39
00:03:33,284 --> 00:03:34,207
Lawrence.

40
00:03:34,207 --> 00:03:35,931
Kamu baik-baik saja?

41
00:03:37,086 --> 00:03:37,774
Ya.

42
00:03:38,374 --> 00:03:39,913
Malam yang buruk.

43
00:03:40,993 --> 00:03:43,823
Hei, uh, pesan kopi, Reg.

44
00:03:46,379 --> 00:03:48,987
Bisa beri tahu di mana benda
ini dapat menangkap sinyal?

45
00:03:50,387 --> 00:03:52,253
U.S.S. Enterprise?
(kapal perang)

46
00:03:55,509 --> 00:03:56,597
Trim's.

47
00:03:56,597 --> 00:03:57,471
Cerita yang bagus.

48
00:03:57,471 --> 00:04:00,142
Kamu tahu Sonny dan Cher putus, kan?

49
00:04:00,694 --> 00:04:02,382
Sonny dan Cher putus?

50
00:04:23,106 --> 00:04:24,752
Senin, 30 April 1973

51
00:04:28,233 --> 00:04:30,115
Hei, Winchester!

52
00:04:31,395 --> 00:04:33,645
Anak brengsek!
Apa kabar, kopral?

53
00:04:33,645 --> 00:04:35,676
Hei, Tn. D.
Kudengar kau kembali.

54
00:04:35,676 --> 00:04:36,452
Ya, sudah beberapa lama.

55
00:04:36,452 --> 00:04:39,067
Senang kamu sudah pulang, John.
Senang sekali.

56
00:04:39,067 --> 00:04:39,863
Ayah?

57
00:04:39,863 --> 00:04:42,849
- Salam untuk ayahmu dariku.
- Baiklah, Tn. D.

58
00:04:49,412 --> 00:04:51,407
Apa kita saling kenal?

59
00:04:55,169 --> 00:04:56,522
Kukira tidak.

60
00:05:02,330 --> 00:05:03,570
Jaga dirimu, teman.

61
00:05:03,570 --> 00:05:04,664
Ya.

62
00:05:43,514 --> 00:05:44,810
Apa ini?

63
00:05:44,810 --> 00:05:46,149
Kelihatannya seperti apa?

64
00:05:46,149 --> 00:05:47,814
- Ini nyata?
- Sangat.

65
00:05:47,814 --> 00:05:50,289
Oke, jadi, apa, malaikat
mendapatkan DeLoreans?

66
00:05:50,289 --> 00:05:51,453
Bagaimana aku bisa di sini?

67
00:05:52,651 --> 00:05:55,272
Waktu itu cair, Dean.

68
00:05:55,272 --> 00:05:57,896
Tidak mudah, tapi sekali-kali
kami dapat membelokkannya.

69
00:05:57,896 --> 00:06:00,279
Belokkan kembali. Atau katakan
buat apa aku di sini.

70
00:06:00,279 --> 00:06:01,667
Sudah kukatakan.

71
00:06:02,347 --> 00:06:03,375
Kamu harus menghentikannya.

72
00:06:03,375 --> 00:06:04,959
Hentikan apa? Huh?

73
00:06:04,959 --> 00:06:06,906
Apa ada sesuatu yang jahat
mengejar ayahku?

74
00:06:12,484 --> 00:06:13,214
Ayolah.

75
00:06:13,214 --> 00:06:15,690
Apa kamu alergi dengan jawaban
terus terang, dasar keparat?

76
00:06:16,850 --> 00:06:19,348
Pria muda baik sepertimu
yang baru mulai.

77
00:06:19,844 --> 00:06:23,136
Bagaimana kalau kukurangi
 $250 lagi?

78
00:06:25,071 --> 00:06:26,164
Baiklah.

79
00:06:26,164 --> 00:06:27,654
Kuambil berkasnya.

80
00:06:35,956 --> 00:06:37,300
Bukan itu yang kamu inginkan.

81
00:06:39,051 --> 00:06:40,126
Kamu mengikuti aku?

82
00:06:40,498 --> 00:06:42,070
Bukan, bukan.
Aku cuma lewat.

83
00:06:42,513 --> 00:06:44,804
Belum sempat berterima kasih untuk
kopi yang tadi pagi.

84
00:06:44,804 --> 00:06:45,893
Aku tadi sedikit pusing.

85
00:06:45,893 --> 00:06:47,036
Lebih dari sedikit.

86
00:06:47,036 --> 00:06:48,754
Biar aku membalas budi.

87
00:06:50,231 --> 00:06:51,498
Ini mobil yang kamu inginkan.

88
00:06:51,498 --> 00:06:54,740
Oh, ya? Kau tahu
banyak tentang mobil?

89
00:06:54,740 --> 00:06:55,589
Ya.

90
00:06:56,260 --> 00:06:58,170
Ya, ayahku mengajariku
semua yang kutahu.

91
00:06:59,310 --> 00:07:01,489
Dan ini, ini mobil yang bagus.

92
00:07:05,576 --> 00:07:08,273
327 empat barel,
275 tenaga kuda.

93
00:07:08,273 --> 00:07:10,609
Sedikit perawatan,
dia akan jadi hebat.

94
00:07:11,097 --> 00:07:12,973
Kamu tahu...

95
00:07:12,973 --> 00:07:14,348
kau benar

96
00:07:14,348 --> 00:07:17,116
Untuk apa kamu beli benda itu?

97
00:07:17,479 --> 00:07:19,243
Aku sudah janji pada seseorang.

98
00:07:19,243 --> 00:07:21,471
Lebih dari Chevy '67?

99
00:07:21,471 --> 00:07:24,544
Maksudku, ayolah.
Ini mobil untuk seumur hidup.

100
00:07:25,255 --> 00:07:28,377
Percayalah, mobil ini akan
tetap garang walau sudah 40 tahun.

101
00:07:32,197 --> 00:07:33,589
John Winchester.

102
00:07:34,948 --> 00:07:36,019
Trim's.

103
00:07:37,125 --> 00:07:38,517
Dean Van Halen.

104
00:07:38,517 --> 00:07:40,432
Dan terima kasih.

105
00:07:45,871 --> 00:07:47,634
Pagi ini aku dalam
kondisi buruk, huh?

106
00:07:47,634 --> 00:07:49,026
Begitulah.

107
00:07:49,026 --> 00:07:51,476
Aku sudah pernah sakit
mabuk sebelumnya, tapi, hei,

108
00:07:51,476 --> 00:07:54,544
aku merasa dingin dalam kedai tadi.

109
00:07:55,118 --> 00:07:57,025
Kamu tidak merasakan ada
titik yang dingin, kan?

110
00:07:57,025 --> 00:07:57,939
Tidak.

111
00:07:57,939 --> 00:07:59,010
Tidak.

112
00:07:59,819 --> 00:08:01,924
Aku sumpah aku mencium sesuatu
yang aneh juga, tahu?

113
00:08:01,924 --> 00:08:03,845
Seperti telur busuk.

114
00:08:04,549 --> 00:08:06,844
Kamu tidak mencium
adanya bau belerang?

115
00:08:06,844 --> 00:08:07,858
Tidak.

116
00:08:07,858 --> 00:08:09,242
Tidak.

117
00:08:10,170 --> 00:08:11,822
Ada kejadian mutilasi
ternak di kota?

118
00:08:11,822 --> 00:08:14,879
Oke, tuan, hentikan.

119
00:08:14,879 --> 00:08:16,879
Ya. Kalau saja kutahu
harus hentikan apa.

120
00:08:19,593 --> 00:08:23,397
Dengar, uh...
kamu hati-hati, okay?

121
00:08:25,920 --> 00:08:27,740
Ya. Tentu.

122
00:08:36,643 --> 00:08:37,867
Jadi?

123
00:08:40,972 --> 00:08:42,617
Aku beli yang ini.

124
00:09:08,107 --> 00:09:09,351
Apa ini?

125
00:09:09,351 --> 00:09:10,632
Mobilku.

126
00:09:10,632 --> 00:09:12,006
Apa yang terjadi dengan vannya?

127
00:09:12,006 --> 00:09:13,655
Mary, ini lebih bagus daripada van.

128
00:09:13,655 --> 00:09:16,281
Ini punya 327,
karburator 4-barel.

129
00:09:17,688 --> 00:09:19,084
Ibu.

130
00:09:27,578 --> 00:09:29,715
Sammy, di manapun kamu...

131
00:09:30,778 --> 00:09:32,781
ibu ternyata cewek seksi.

132
00:09:33,786 --> 00:09:35,278
Aku akan masuk neraka.

133
00:09:35,761 --> 00:09:37,093
Lagi.

134
00:09:37,093 --> 00:09:38,694
Aku cuma perlu bicara dengannya.

135
00:09:38,694 --> 00:09:40,928
Memang begitulah ayahku, John.
Itu bukan karena kamu.

136
00:09:40,928 --> 00:09:43,562
Bagaimana bukan karena aku?
Sudah berapa tahun dia bersikap begini?

137
00:09:43,562 --> 00:09:46,185
Dia hanya protektif
terhadapku, cuma itu.

138
00:09:46,185 --> 00:09:47,345
Dia tidak mau aku...

139
00:09:47,345 --> 00:09:49,971
Menikah dengan montir
dari keluarga montir?

140
00:09:49,971 --> 00:09:51,246
Bukan.

141
00:09:52,369 --> 00:09:53,752
Hei.

142
00:09:54,728 --> 00:09:58,824
Aku mencintaimu apa adanya.

143
00:09:59,807 --> 00:10:01,534
Aku segera kembali.

144
00:10:16,493 --> 00:10:18,075
Kenapa kamu ikuti kami?

145
00:10:22,035 --> 00:10:23,174
Apa kamu gila?

146
00:10:27,309 --> 00:10:28,748
Kau sudah buntuti kami
sejak dari rumahku.

147
00:10:28,748 --> 00:10:30,535
- Aku tidak tahu kamu bicara apa.
- Oh, sungguh?

148
00:10:35,290 --> 00:10:36,921
Oke, bagaimana kalau
kita bicara soal ini, huh?

149
00:10:36,921 --> 00:10:38,640
Lepaskan aku!

150
00:10:46,714 --> 00:10:48,242
Kau seorang pemburu?

151
00:11:03,273 --> 00:11:04,186
Sampai ketemu lagi?

152
00:11:04,186 --> 00:11:06,358
Kalau kau beruntung.

153
00:11:25,819 --> 00:11:27,159
Dean, benar?

154
00:11:31,316 --> 00:11:32,712
Aku tidak yakin apa
kamu sebaiknya masuk.

155
00:11:32,712 --> 00:11:33,966
Kamu bisa percaya padaku.

156
00:11:33,966 --> 00:11:35,373
Maksudku,ayolah, kita
semua pemburu, benar?

157
00:11:35,373 --> 00:11:38,353
Maksudku, kita...
Hampir seperti keluarga.

158
00:11:39,288 --> 00:11:42,124
Masalahnya, ayahku,
dia agak, um...

159
00:11:42,124 --> 00:11:43,132
Oh, aku mesti ketemu dia.

160
00:11:43,132 --> 00:11:44,983
Kamu pernah dengar tentang dia?

161
00:11:45,976 --> 00:11:47,750
Jelasnya, tak cukup banyak.

162
00:11:48,678 --> 00:11:50,058
Jadi, kamu pemburu?

163
00:11:50,058 --> 00:11:51,780
Katakan padaku, Tn. Pemburu?

164
00:11:51,780 --> 00:11:54,148
Kamu bunuh vampir pakai
kayu pancang atau perak?

165
00:11:54,148 --> 00:11:56,968
Tidak keduanya.
Dengan memenggal kepalanya.

166
00:11:58,218 --> 00:11:59,409
Jadi, aku lulus tesmu?

167
00:11:59,409 --> 00:12:00,657
Yep.

168
00:12:02,821 --> 00:12:04,199
- Sekarang keluar dari rumahku.
- Ayah!

169
00:12:04,199 --> 00:12:05,808
Aku tidak percaya pemburu lain, Dean.

170
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
Tak butuh bantuan mereka.

171
00:12:06,726 --> 00:12:08,573
Tidak mau mereka dekat-dekat keluargaku.

172
00:12:08,573 --> 00:12:10,245
Sudahlah, Samuel.

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,628
Dia pemburu.

174
00:12:11,628 --> 00:12:13,351
Yang lulus tes kecilmu,

175
00:12:13,351 --> 00:12:14,794
dan kini aku mengundangnya
makan malam.

176
00:12:14,794 --> 00:12:16,597
- Kamu lapar?
- Sangat.

177
00:12:16,597 --> 00:12:17,525
Bagus.

178
00:12:17,560 --> 00:12:18,589
Aku Deanna.

179
00:12:18,589 --> 00:12:19,980
Kau sudah ketemu suamiku, Samuel.

180
00:12:19,980 --> 00:12:21,600
Sekarang cuci tangan.

181
00:12:23,072 --> 00:12:25,359
Samuel dan... Deanna?

182
00:12:26,281 --> 00:12:27,403
Really?

183
00:12:27,403 --> 00:12:29,859
Pertama kali ke Lawrence, Dean?

184
00:12:29,859 --> 00:12:31,621
Sudah lama tidak ke sini.

185
00:12:31,621 --> 00:12:34,468
Sudah ada yang berubah...
kupikir.

186
00:12:36,767 --> 00:12:38,818
Sedang ada kasus?

187
00:12:39,983 --> 00:12:41,042
Yah, barangkali.

188
00:12:41,042 --> 00:12:42,185
Apa itu artinya?

189
00:12:42,185 --> 00:12:44,762
Artinya aku juga tidak
percaya pemburu lain, Samuel.

190
00:12:49,659 --> 00:12:50,967
Hei, um...

191
00:12:50,967 --> 00:12:53,318
jadi, kenapa kamu ikuti
aku dan John?

192
00:12:53,318 --> 00:12:54,589
Mm.

193
00:12:54,589 --> 00:12:57,628
Kupikir ada sesuatu yang
mengincar... pacarmu.

194
00:12:57,628 --> 00:13:00,396
Tapi, um,
aku berubah pikiran.

195
00:13:00,396 --> 00:13:03,426
John Winchester
berantem dengan arwah.

196
00:13:03,426 --> 00:13:04,759
Dapat kaubayangkan?

197
00:13:06,051 --> 00:13:07,565
Aku melihatnya.

198
00:13:08,314 --> 00:13:09,240
Apa?

199
00:13:09,240 --> 00:13:11,056
Tampang seasam lemon.

200
00:13:11,056 --> 00:13:12,208
Tunggu dulu.

201
00:13:12,208 --> 00:13:14,967
John itu orang sipil
yang...

202
00:13:16,087 --> 00:13:18,358
...baik dan naif.

203
00:13:18,358 --> 00:13:21,133
Jadi, apa, kamu lebih suka aku
bersama pria macam ini?

204
00:13:21,133 --> 00:13:22,612
Apa? Tidak, tidak.

205
00:13:22,612 --> 00:13:24,414
Mary, tentu saja tidak.
Itu hanya aku...

206
00:13:24,414 --> 00:13:28,202
Cukup sudah, kalian berdua.
Kita sedang ada tamu.

207
00:13:30,384 --> 00:13:33,068
Jadi, bagaimana denganmu, Sam?
Kamu, uh, sedang ada kasus?

208
00:13:33,068 --> 00:13:34,477
Mungkin.

209
00:13:35,184 --> 00:13:37,751
Dia mengerjakan kasus
di pertanian Whitshire.

210
00:13:38,632 --> 00:13:41,050
Whitshire... Kenapa nama itu
terdengar familiar?

211
00:13:41,050 --> 00:13:42,773
Beritanya ada di koran-koran..
Tom Whitshire.

212
00:13:42,773 --> 00:13:45,300
Terjerat mesin pertanian
beberapa kota dari sini.

213
00:13:45,300 --> 00:13:46,361
Hal macam itu terjadi.

214
00:13:46,361 --> 00:13:47,952
Kecuali kenapa dia di dalamnya
sejak awal

215
00:13:47,952 --> 00:13:49,508
ketika semua panenannya mati?

216
00:13:50,595 --> 00:13:51,630
Pertanda setan?

217
00:13:51,630 --> 00:13:53,409
Itulah yang harus kuselidiki.

218
00:13:53,792 --> 00:13:55,004
Bagaimana dengan penduduk 
kota lainnya?

219
00:13:55,004 --> 00:13:56,988
Kamu temukan sesuatu di jaringan?

220
00:13:56,988 --> 00:14:00,468
Informasi yang sudah kamu kumpulkan?

221
00:14:01,201 --> 00:14:03,007
Badai listrik, mungkin.

222
00:14:03,007 --> 00:14:06,773
Grafik layanan cuaca mestinya
sampai hari Jumat.

223
00:14:06,773 --> 00:14:07,756
Lewat surat?

224
00:14:07,756 --> 00:14:11,061
Bukan, kami sewa jet untuk
kirim ke sini dalam semalam.

225
00:14:13,501 --> 00:14:14,320
Kamu tahu, kedengarannya

226
00:14:14,320 --> 00:14:16,570
seperti kita memburu
hal yang sama.

227
00:14:16,570 --> 00:14:18,105
Kamu tahu, kalau kita
bekerja bersama,

228
00:14:18,105 --> 00:14:19,552
kita bisa tangani ini
dengan cepat.

229
00:14:19,552 --> 00:14:22,676
Bagian mana dari "kami kerja sendiri"
yang tak kaupahami, Nak?

230
00:14:29,699 --> 00:14:31,494
Dan aku di sini karena...

231
00:14:31,494 --> 00:14:33,374
Urusan keluarga, Mary.

232
00:14:33,374 --> 00:14:34,853
Keluarga.

233
00:14:39,898 --> 00:14:42,691
Apa, kamu lebih pilih lambaikan pom-pom
pada segerombol atlet bodoh?

234
00:14:49,706 --> 00:14:50,934
Uh, kamu mau ke mana?

235
00:14:50,934 --> 00:14:53,584
Melakukan tugas, Yah.

236
00:15:05,501 --> 00:15:06,553
Bapa.

237
00:15:06,553 --> 00:15:08,825
Kamu menduluiku ke sini.

238
00:15:08,825 --> 00:15:11,039
Tuhan itu lucu seperti ini.

239
00:15:11,891 --> 00:15:14,557
Beth Whitshire,
ini kolegaku,

240
00:15:14,557 --> 00:15:18,981
Pendeta senior kami,
Bapa Cheney.

241
00:15:19,636 --> 00:15:21,695
Mohon diterima bela sungkawa kami

242
00:15:21,695 --> 00:15:23,599
atas nama keuskupan wilayah.

243
00:15:23,599 --> 00:15:24,525
Terima kasih.

244
00:15:24,525 --> 00:15:26,853
Nn. Whitshire baru memberi tahu
aku semua tentang Tom

245
00:15:26,853 --> 00:15:30,287
dan betapa normal dan
biasanya situasi

246
00:15:30,287 --> 00:15:31,152
pada hari sebelum kematiannya.

247
00:15:31,152 --> 00:15:32,467
Aku mengerti.

248
00:15:32,467 --> 00:15:34,970
Jadi, kamu tidak melihat
sesuatu yang tak biasa, Nyonya?

249
00:15:34,970 --> 00:15:38,808
Maksudmu seperti isi perut suamiku
jadi pupuk di lahan itu?

250
00:15:41,535 --> 00:15:43,050
Permisi.

251
00:15:56,171 --> 00:15:57,802
Charlie, maukah kamu cerita
pada Bapa ini

252
00:15:57,802 --> 00:15:59,405
apa yang baru kaubilang padaku?

253
00:16:02,280 --> 00:16:03,981
Ayah minum-minum sesekali.

254
00:16:05,799 --> 00:16:07,886
Kadang dia kasar pada ibu.

255
00:16:07,886 --> 00:16:09,454
Dan waktu datang orang asing itu?

256
00:16:09,454 --> 00:16:11,229
Kukira dia semacam
penyebar ajaran agama,

257
00:16:11,229 --> 00:16:12,549
seperti kalian.

258
00:16:12,549 --> 00:16:14,615
Dia muncul seminggu lalu.

259
00:16:14,615 --> 00:16:15,953
Dia bilang apa?

260
00:16:16,161 --> 00:16:18,109
Apa aku mau pemukulannya berhenti?

261
00:16:18,109 --> 00:16:20,329
Kupikir dia itu gila.
Aku tidak berpikir...

262
00:16:21,484 --> 00:16:23,863
Dan selanjutnya yang kutahu,
ayah sudah mati.

263
00:16:24,713 --> 00:16:25,985
Apa aku akan dipenjara?

264
00:16:25,985 --> 00:16:27,768
Kamu tidak berbuat itu, Charlie.

265
00:16:27,785 --> 00:16:30,376
Apa orang asing ini inginkan
suatu imbalan?

266
00:16:30,376 --> 00:16:31,919
Dia tidak ingin apa-apa.

267
00:16:31,919 --> 00:16:34,174
Ayo, Chuck. Dia tidak memberi 
sesuatu dengan gratis, bukan? 

268
00:16:34,174 --> 00:16:35,918
Dia katakan sesuatu
tentang datang- panggilan

269
00:16:35,918 --> 00:16:37,365
10 tahun dari sekarang.

270
00:16:37,365 --> 00:16:39,187
Mungkin waktu itu dia akan mau sesuatu.

271
00:16:39,187 --> 00:16:40,335
Sesuatu macam apa?

272
00:16:40,335 --> 00:16:42,478
Aku tidak tahu, oke?

273
00:16:42,946 --> 00:16:45,032
Dengar, sudah kubilang, dia itu gila.

274
00:16:51,275 --> 00:16:52,205
Bagaimana menurutmu?

275
00:16:52,205 --> 00:16:53,972
Kupikir dia baru saja
menjual jiwanya pada setan,

276
00:16:53,972 --> 00:16:55,439
Dan dia bahkan tidak tahu.

277
00:17:00,665 --> 00:17:03,265
Charlie, kamu ingat orang
asing itu seperti apa?

278
00:17:03,265 --> 00:17:05,439
Yah, uh...

279
00:17:05,439 --> 00:17:08,495
tingginya 178 cm, kulit putih.

280
00:17:09,833 --> 00:17:11,609
Tampangnya terlihat normal, sungguh.

281
00:17:11,609 --> 00:17:13,063
Ada lagi?

282
00:17:13,063 --> 00:17:15,559
- Ada satu hal.
- Apa?

283
00:17:15,559 --> 00:17:19,203
Itu cuma, cahaya mengenai
matanya dengan aneh, dan...

284
00:17:19,975 --> 00:17:21,480
untuk sesaat,
aku bersumpah...

285
00:17:21,480 --> 00:17:23,967
Apa, matanya hitam?
Atau merah, mungkin?

286
00:17:23,967 --> 00:17:25,759
Bukan.

287
00:17:26,679 --> 00:17:28,605
Matanya kuning.

288
00:17:29,910 --> 00:17:31,442
Kuning pucat.

289
00:17:38,304 --> 00:17:40,639
Bagaimana kalau kita tenang dulu
dan bicarakan selengkapnya tentang ini?

290
00:17:40,639 --> 00:17:41,538
Tidak ada yang perlu
dibicarakan.

291
00:17:41,538 --> 00:17:42,717
Kecuali kamu berkata itu adalah setan,

292
00:17:42,717 --> 00:17:45,209
dan kami belum pernah dengar
ada setan bermata kuning.

293
00:17:46,000 --> 00:17:47,131
Yah, aku pernah.

294
00:17:47,131 --> 00:17:48,567
Makhluk itu
membunuh keluargaku.

295
00:17:48,567 --> 00:17:50,749
- Tenang dulu, Nak.
- Kau tak paham, ya?

296
00:17:50,749 --> 00:17:52,574
Kamu dalam bahaya.
Kita semua dalam bahaya.

297
00:17:52,574 --> 00:17:54,333
Sebenarnya, kamu perlu
pergi ke tempat yang aman.

298
00:17:54,333 --> 00:17:55,924
Tidak sampai kita tahu
berurusan dengan apa.

299
00:17:55,924 --> 00:17:57,540
Sam benar, Dean.
Itu bisa setan,

300
00:17:57,540 --> 00:17:59,404
bisa pengubah wujud,
bisa macam-macam.

301
00:17:59,404 --> 00:18:01,588
Aku tahu makhluk apa itu!

302
00:18:02,070 --> 00:18:02,922
Dan akan kubunuh dia.

303
00:18:02,922 --> 00:18:04,330
Cuma itu pembicaraan yang kuperlukan.

304
00:18:04,330 --> 00:18:05,946
Kamu akan bunuh setan?
Bagaimana?

305
00:18:05,946 --> 00:18:07,132
Ada pemburu bernama Daniel Elkins.

306
00:18:07,132 --> 00:18:09,647
Dia tinggal di Colorado.
Dia punya pistol Colt.

307
00:18:10,576 --> 00:18:11,507
Colt yang itu.

308
00:18:11,507 --> 00:18:14,065
Ya, aku dengar tentang Colt itu.

309
00:18:14,065 --> 00:18:15,905
Dulu itu jadi cerita menjelang
tidur untuk Mary.

310
00:18:15,905 --> 00:18:17,421
Itu sungguhan.

311
00:18:20,424 --> 00:18:21,875
Baik, katakanlah itu nyata.

312
00:18:22,347 --> 00:18:23,727
Kau punya sebangsa bola kristal

313
00:18:23,727 --> 00:18:25,439
yang memberi tahu di mana
setan ini akan berada?

314
00:18:25,439 --> 00:18:27,516
Ya, mungkin aku punya.

315
00:18:34,334 --> 00:18:36,262
- Apa ini?
- Sebuah daftar.

316
00:18:36,262 --> 00:18:37,245
Daftar apa?

317
00:18:37,245 --> 00:18:39,702
Ayahku mencatat orang yang dipikirnya
pernah berhubungan

318
00:18:39,702 --> 00:18:42,812
dengan setan mata kuning.
Siapa, di mana dan kapan.

319
00:18:42,812 --> 00:18:43,724
Kenapa?

320
00:18:43,724 --> 00:18:45,375
Sebab makin banyak dia belajar
tentang si keparat itu

321
00:18:45,375 --> 00:18:47,866
makin dapat dia memahami
kenapa setan itu bunuh ibuku.

322
00:18:51,885 --> 00:18:52,765
Dengar.

323
00:18:54,100 --> 00:18:55,236
pertanian Whitshire.

324
00:18:55,236 --> 00:18:56,995
Sudah kubilang nama itu terdengar familiar.

325
00:18:56,995 --> 00:18:58,471
Pertanian Whitshire.
Itu 2 hari yang lalu.

326
00:18:58,471 --> 00:19:00,316
Bagaimana bisa ada dalam
daftar ayahmu?

327
00:19:04,289 --> 00:19:06,569
Ayahku dapat lihat masa depan.

328
00:19:09,384 --> 00:19:11,605
Lihat ini. Disebutkan dia akan
menyerang di sini esok malam.

329
00:19:11,605 --> 00:19:12,796
Liddy Walsh?

330
00:19:12,796 --> 00:19:13,477
Haleyville.

331
00:19:13,477 --> 00:19:14,497
Itu dekat sini.

332
00:19:14,497 --> 00:19:16,924
Ya, sekitar 3 mil, tapi...

333
00:19:23,826 --> 00:19:25,621
Aku tahu kalian kira aku sinting.

334
00:19:25,621 --> 00:19:28,301
Kamu tampak seperti anak baik, Dean,
tapi, ya, kamu gila.

335
00:19:28,301 --> 00:19:30,419
Ya, barangkali.

336
00:19:30,419 --> 00:19:31,959
Tapi aku tahu di mana
bangsat itu akan berada.

337
00:19:31,959 --> 00:19:33,740
Dan aku akan menghentikannya...

338
00:19:34,224 --> 00:19:35,816
untuk selamanya.

339
00:19:49,087 --> 00:19:51,265
Aku, uh, akan berangkat.

340
00:19:51,646 --> 00:19:53,961
Aku cuma mau pamitan.

341
00:19:53,961 --> 00:19:54,961
Benarkah?

342
00:19:55,381 --> 00:19:56,442
Secepat ini?

343
00:19:56,442 --> 00:19:58,712
Ya, tugas memanggilku.

344
00:19:58,712 --> 00:20:01,734
Hei, aku ingin sampaikan padamu,

345
00:20:01,907 --> 00:20:03,900
Kamu tahu,
kalau ini ada artinya, um...

346
00:20:05,900 --> 00:20:07,900
Tidak peduli apa yang 
dipikir ayahmu.

347
00:20:07,900 --> 00:20:09,700
Aku suka si John itu.

348
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Kamu suka?

349
00:20:10,900 --> 00:20:12,800
Ya.

350
00:20:12,800 --> 00:20:14,700
Ya, kupikir kalian
berdua memang jodoh.

351
00:20:16,400 --> 00:20:17,700
Aku bergantung pada itu.

352
00:20:17,700 --> 00:20:19,466
- Apa?
- Tidak ada.

353
00:20:21,800 --> 00:20:23,582
Boleh tanya sesuatu?

354
00:20:24,000 --> 00:20:27,300
Seperti apa dia? John?

355
00:20:27,300 --> 00:20:29,600
Kenapa tanya itu?

356
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
Hanya penasaran.

357
00:20:32,800 --> 00:20:34,700
Aku tidak tahu.

358
00:20:36,400 --> 00:20:38,300
Dia manis.

359
00:20:38,653 --> 00:20:40,200
Baik hati.

360
00:20:40,500 --> 00:20:43,607
Bahkan setelah perang,
setelah semuanya,

361
00:20:43,654 --> 00:20:47,607
Dia masih percaya dengan
"bahagia selamanya",tahu?

362
00:20:48,400 --> 00:20:51,600
Dia punya semua yang tak ada 
pada pemburu.

363
00:20:53,300 --> 00:20:55,300
Jangan tersinggung.

364
00:20:55,300 --> 00:20:57,100
Tidak, tidak.

365
00:20:59,469 --> 00:21:01,300
Bisa aku cerita padamu?

366
00:21:03,400 --> 00:21:05,771
Dia akan minta aku menikah dengannya.

367
00:21:05,818 --> 00:21:07,600
Besok, kukira.

368
00:21:07,600 --> 00:21:08,400
Ya?

369
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
Oh, ayah akan meledak.

370
00:21:12,300 --> 00:21:14,500
Tapi aku tak peduli.

371
00:21:14,500 --> 00:21:18,300
Aku akan kabur kalau perlu.
 Aku hanya...

372
00:21:18,300 --> 00:21:21,000
Aku cinta John, dan...

373
00:21:24,200 --> 00:21:25,700
Dan apa?

374
00:21:28,000 --> 00:21:30,400
Aku ingin keluar.

375
00:21:30,936 --> 00:21:35,600
Pekerjaan ini, hidup ini.

376
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
Aku membencinya.

377
00:21:41,379 --> 00:21:43,900
Aku ingin sebuah keluarga.

378
00:21:44,798 --> 00:21:47,500
Aku inginkan keamanan.

379
00:21:51,287 --> 00:21:53,800
Kau tahu, hal terburuk yang
dapat kupikirkan...

380
00:21:53,800 --> 00:21:56,300
hal yang paling buruk...

381
00:21:56,300 --> 00:22:00,400
adalah anakku dibesarkan dalam
hidup macam ini, seperti aku dulu.

382
00:22:01,496 --> 00:22:04,700
Takkan kubiarkan itu terjadi.

383
00:22:06,684 --> 00:22:08,200
Ya.

384
00:22:10,149 --> 00:22:11,900
Hei.

385
00:22:12,521 --> 00:22:15,000
Kau tidak apa-apa?

386
00:22:15,000 --> 00:22:18,196
Ya.
Tidak, aku baik-baik saja.

387
00:22:18,847 --> 00:22:22,010
Hei, Mary...

388
00:22:23,266 --> 00:22:25,200
bisa kuberi tahu sesuatu?

389
00:22:25,200 --> 00:22:26,429
Tentu.

390
00:22:26,452 --> 00:22:29,200
Bahkan jika ini terdengar amat aneh,

391
00:22:29,700 --> 00:22:31,800
maukah kamu janji bahwa
kamu akan ingat?

392
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Oke.

393
00:22:39,200 --> 00:22:43,200
Pada 2 November 1983,

394
00:22:45,800 --> 00:22:48,700
jangan bangkit dari tempat tidur.

395
00:22:49,222 --> 00:22:53,500
Tak peduli yang kaudengar atau lihat,

396
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
berjanjilah padaku kau takkan
bangkit dari tempat tidur.

397
00:23:02,455 --> 00:23:04,700
Oke.

398
00:23:34,300 --> 00:23:36,800
Jadi, apa, Tuhan kopilotku?
Begitu?

399
00:23:40,993 --> 00:23:43,500
Oh, kamu memang suka mengobrol.

400
00:23:44,017 --> 00:23:45,800
Beri tahu aku.

401
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Sam pasti mau terlibat dalam ini.
Kenapa tidak bawa dia kembali?

402
00:23:50,100 --> 00:23:52,400
Kamu harus lakukan sendirian, Dean.

403
00:23:54,041 --> 00:23:58,500
Dan kamu tidak peduli dia mengobrak-
abrik di masa depan, mencariku sekarang?

404
00:23:58,500 --> 00:24:01,600
Sam tidak mencarimu.

405
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
Baik, kalau kulakukan ini,

406
00:24:05,460 --> 00:24:08,000
lalu kutukan keluargaku punah, benar?

407
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Ibu dan ayah hidup bahagia selamanya,

408
00:24:10,000 --> 00:24:12,300
dan Sam dan aku tumbuh

409
00:24:12,300 --> 00:24:14,800
main di liga kecil dan mengejar cewek?

410
00:24:14,800 --> 00:24:18,400
Kamu sadar  jika kamu mengubah masa depan,

411
00:24:18,400 --> 00:24:21,900
ayahmu, kamu, Sam,
takkan menjadi pemburu.

412
00:24:21,900 --> 00:24:25,400
Dan semua orang yang 
kauselamatkan akan mati.

413
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
Aku sadar.

414
00:24:29,800 --> 00:24:31,276
Dan kamu tak peduli?

415
00:24:31,322 --> 00:24:32,997
Oh, aku peduli.

416
00:24:33,043 --> 00:24:34,800
Sangat peduli.

417
00:24:38,200 --> 00:24:39,800
Tapi ini orang tuaku.

418
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
Takkan kubiarkan mereka mati lagi.

419
00:24:42,800 --> 00:24:44,602
Tidak bisa.

420
00:24:45,835 --> 00:24:48,533
Tidak jika dapat kuhentikan.

421
00:25:10,400 --> 00:25:12,500
Diam di sana, teman.

422
00:25:12,500 --> 00:25:13,900
Jatuhkan pistolnya.

423
00:25:13,900 --> 00:25:15,500
Pergilah.

424
00:25:23,900 --> 00:25:26,001
Tidak bisa begitu, Daniel.

425
00:25:26,094 --> 00:25:27,400
Siapa, sih kamu?

426
00:25:27,400 --> 00:25:29,300
Pemburu, seperti dirimu.

427
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
- Lebih mirip "pencuri".
- Aku cuma butuh untuk beberapa hari.

428
00:25:31,500 --> 00:25:33,000
Tidak akan bisa, tuan.

429
00:25:33,000 --> 00:25:35,900
Dengar, aku punya kesempatan
selamatkan nyawa keluargaku.

430
00:25:36,400 --> 00:25:37,900
Keluargaku.

431
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
Tapi aku butuh pistol ini untuk itu.

432
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
Jadi jika kau mau hentikan aku, bunuh aku.

433
00:26:07,982 --> 00:26:11,889
Ada pemburu di Lawrence. 
Keluarga Campbell.

434
00:26:11,935 --> 00:26:13,300
Tidak pernah dengar.

435
00:26:13,300 --> 00:26:15,000
Itulah di mana dia akan berada.

436
00:26:23,030 --> 00:26:24,800
Dean bilang ke mana dia pergi?

437
00:26:24,800 --> 00:26:26,600
Katanya mau membunuh setan.

438
00:26:26,600 --> 00:26:28,100
Membunuh setan?

439
00:26:28,100 --> 00:26:29,300
Itu mustahil.

440
00:26:29,300 --> 00:26:30,657
Yep.

441
00:26:31,700 --> 00:26:32,774
Di mana?

442
00:26:32,800 --> 00:26:35,100
Oh, aku tak tahu.
Di Haleyville.

443
00:26:35,100 --> 00:26:36,913
Uh, Walsh, mungkin.

444
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Oh, tunggu. Liddy Walsh bukan?

445
00:26:39,400 --> 00:26:41,200
Ya, kukira begitu.

446
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Ayah, Liddy temanku.

447
00:26:43,400 --> 00:26:44,800
Kita harus menolongnya.

448
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
Ada masalah?

449
00:26:45,800 --> 00:26:47,240
Aku tunggu di mobil.

450
00:26:47,286 --> 00:26:48,565
Hei!

451
00:26:49,658 --> 00:26:51,600
Dia mau berburu,
tidak mau berburu.

452
00:26:51,600 --> 00:26:54,287
Apa ini perkara bulanan wanita?

453
00:26:55,100 --> 00:26:56,915
Apa?

454
00:26:57,500 --> 00:26:59,520
Maaf, Liddy.

455
00:27:00,000 --> 00:27:01,700
Itu telah bermetastasi.

456
00:27:01,700 --> 00:27:02,600
Di mana?

457
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
Livernya, paru-paru.

458
00:27:04,000 --> 00:27:06,100
Saatnya kita bicara soal persiapan.

459
00:27:06,100 --> 00:27:08,300
Tidak, kamu harus lakukan
sesuatu, Dr. Brown.

460
00:27:08,300 --> 00:27:11,400
Ada satu cara. Satu obat, tepatnya.

461
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
Tapi aku perlu bantuanmu.

462
00:27:12,800 --> 00:27:14,900
- Apa yang harus kuperbuat?
- Tidak ada.

463
00:27:14,900 --> 00:27:17,400
Cuma dalam 10 tahun,
aku akan datang padamu

464
00:27:17,400 --> 00:27:19,800
dan meminta sesuatu.

465
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
Apa?

466
00:27:20,800 --> 00:27:22,500
Kau takkan merasa kehilangan.

467
00:27:38,686 --> 00:27:40,700
- Oh, Tuhanku.
- Tahan dulu.

468
00:27:47,300 --> 00:27:50,200
Kau keparat.

469
00:27:51,222 --> 00:27:53,571
Halo, yang di situ.

470
00:27:54,245 --> 00:27:56,478
Di mana mereka sembunyikan kamu selama ini?

471
00:28:02,900 --> 00:28:05,900
Aku suka kamu.
Kau wanita pemberani.

472
00:28:13,806 --> 00:28:15,400
Lepaskan dia!

473
00:28:15,400 --> 00:28:17,643
Dari mana kamu dapat pistol itu?

474
00:28:33,458 --> 00:28:35,853
- Mary, dia bilang apa lagi padamu?
- Sudah kukatakan.

475
00:28:35,876 --> 00:28:38,200
Cuma dia suka aku.

476
00:28:40,389 --> 00:28:42,300
Apa maksudnya bicara begitu?

477
00:28:43,800 --> 00:28:46,784
Liddy anak yang kuat. Dia akan baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?

478
00:28:46,831 --> 00:28:50,087
Tidak, Yah, aku jauh
dari oke. Bisa kita pergi?

479
00:28:52,761 --> 00:28:55,227
- Tadi itu kerja bagus.
- Tembakanku meleset.

480
00:28:56,300 --> 00:28:58,400
Terima pujiannya, Nak.

481
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
Aku bilang bahwa aku
salah menilaimu.

482
00:29:04,900 --> 00:29:07,500
Kita perlu bicara sendirian.

483
00:29:13,042 --> 00:29:15,900
Kita harus bunuh makhluk ini
sekarang atau Mary mati.

484
00:29:15,900 --> 00:29:17,400
Apa?
Bagaimana kamu tahu itu?

485
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Aku tahu saja, oke?

486
00:29:18,400 --> 00:29:19,694
Kapan?

487
00:29:19,787 --> 00:29:22,416
Mungkin hari ini, mungkin bertahun-tahun lagi.
Tapi itu akan terjadi. Percayalah.

488
00:29:22,462 --> 00:29:25,100
Jadi, apa, kamu sekarang
cenayang juga?

489
00:29:27,904 --> 00:29:30,000
Bukan.

490
00:29:30,718 --> 00:29:32,400
Baiklah, dengarkan.

491
00:29:35,183 --> 00:29:38,500
Ini akan terdengar sedikit...

492
00:29:38,500 --> 00:29:41,300
Sebetulnya, ini akan terdengar
sangat, sangat gila.

493
00:29:41,347 --> 00:29:43,400
Oke.

494
00:29:43,400 --> 00:29:45,500
- Mary itu ibuku.
- Apa?

495
00:29:45,500 --> 00:29:47,900
Dan aku cucumu.

496
00:29:47,900 --> 00:29:49,463
Dan aku tahu persis
apa yang kubicarakan.

497
00:29:49,510 --> 00:29:51,000
Bisa kamu ulangi lagi, Nak?

498
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Nama asliku Dean Winchester.

499
00:29:53,000 --> 00:29:56,900
Aku lahir 24 Januari 1979.

500
00:29:56,900 --> 00:30:00,500
Orang tuaku adalah Mary dan
John Winchester.

501
00:30:00,500 --> 00:30:01,800
Aku tak harus dengarkan ini.

502
00:30:01,800 --> 00:30:05,500
Mary dibunuh oleh setan
bermata kuning pada 1983.

503
00:30:05,535 --> 00:30:07,900
Kini, kupikir inilah,
yang terjadi malam ini,

504
00:30:07,900 --> 00:30:10,419
kupikir ini saatnya dia
mengendus aroma Mary.

505
00:30:10,465 --> 00:30:13,047
Kalau dia tidak kita tangkap dan 
bunuh sekarang,

506
00:30:13,093 --> 00:30:14,900
dan dia lolos,

507
00:30:14,900 --> 00:30:16,628
lalu Mary akan mati.

508
00:30:17,900 --> 00:30:19,800
Jadi aku memintamu...

509
00:30:19,800 --> 00:30:21,200
kumohon.

510
00:30:26,210 --> 00:30:27,900
Hei.

511
00:30:27,900 --> 00:30:29,600
Kamu tak apa-apa?

512
00:30:29,600 --> 00:30:32,584
Kamu janji akan membawaku pergi.

513
00:30:32,630 --> 00:30:34,600
Tentu saja.

514
00:30:36,000 --> 00:30:37,600
Lakukan sekarang juga.

515
00:30:46,189 --> 00:30:48,100
Bagaimana aku tahu
tentang Colt itu, huh?

516
00:30:48,100 --> 00:30:49,600
Bagaimana aku tahu tentang
setan bermata kuning?

517
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
Atau di mana dia berada?

518
00:30:51,000 --> 00:30:52,957
Ini bukan karanganku belaka, Samuel.

519
00:30:53,003 --> 00:30:57,446
Setiap tulang di tubuhku ingin
menguburmu dalam-dalam, tapi...

520
00:30:57,493 --> 00:30:59,800
ada sesuatu tentangmu yang
tak dapat kuacuhkan.

521
00:31:01,423 --> 00:31:05,400
Aku mungkin lebih gila darimu, Nak,
tapi aku percaya kau.

522
00:31:05,911 --> 00:31:07,500
Terima kasih.

523
00:31:07,500 --> 00:31:09,700
Bagaimana kita temukan si keparat itu?

524
00:31:09,700 --> 00:31:11,800
Di sini. Dalam daftar.

525
00:31:11,800 --> 00:31:13,500
Dan dengan Colt-nya?

526
00:31:16,700 --> 00:31:18,000
Ya.

527
00:31:23,378 --> 00:31:25,600
Aku ingin melihatnya.

528
00:31:30,588 --> 00:31:33,500
Maaf. Aku tidak izinkan
orang lain memegang.

529
00:31:33,500 --> 00:31:36,100
Aku kakekmu.

530
00:31:36,100 --> 00:31:38,000
Bukan soal pribadi.

531
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Tentu saja.

532
00:31:39,400 --> 00:31:42,500
Terutama ketika aku
yang kaucoba bunuh.

533
00:31:58,985 --> 00:32:01,000
Bocah masa depan, huh?

534
00:32:06,381 --> 00:32:09,800
Aku cuma tahu satu hal yang punya
kekuatan melakukan hal macam itu.

535
00:32:09,800 --> 00:32:12,638
Pasti kamu punya teman
di tempat yang tinggi.

536
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
Jadi, aku bunuh ibumu?

537
00:32:16,400 --> 00:32:20,382
Itu sebabnya kamu datang jauh-jauh
untuk menemuiku?

538
00:32:20,428 --> 00:32:22,360
Oh, aku kemari
untuk membunuhmu.

539
00:32:22,895 --> 00:32:24,941
Hei.

540
00:32:25,500 --> 00:32:27,200
Tunggu sebentar.

541
00:32:28,592 --> 00:32:33,600
Jika orang itu menikahi
ibumu, apa kamu...

542
00:32:33,600 --> 00:32:36,300
Apa kamu satu dari 
anak-anak cenayangku?

543
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
Bukan.

544
00:32:41,600 --> 00:32:43,314
Bukan kamu.

545
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
Mungkin kamu punya saudari.

546
00:32:47,593 --> 00:32:48,873
Atau saudara.

547
00:32:48,920 --> 00:32:51,059
Hebat.

548
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
Artinya semua itu berhasil.

549
00:32:53,600 --> 00:32:55,757
Bagaimanapun, itu sebabnya
aku di sini.

550
00:32:55,804 --> 00:32:59,900
Jadi semua itu karena hal ini.
Perjanjian yang kaubuat.

551
00:32:59,900 --> 00:33:02,000
Kamu tidak inginkan
jiwa orang-orang ini.

552
00:33:02,000 --> 00:33:03,400
Tidak.

553
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
Aku cuma inginkan anak mereka.

554
00:33:06,700 --> 00:33:08,900
Aku di sini untuk memilih
orang tua sempurna,

555
00:33:08,900 --> 00:33:10,200
seperti ibumu.

556
00:33:10,200 --> 00:33:12,000
Kenapa dia?

557
00:33:12,000 --> 00:33:13,154
Kenapa pilih mereka?

558
00:33:13,200 --> 00:33:15,922
Karena mereka kuat.
Mereka bersih.

559
00:33:15,969 --> 00:33:17,700
Mereka santap makanan sehat.

560
00:33:17,700 --> 00:33:21,600
Pemimpin ras kecilku.
Mereka pembiak yang ideal.

561
00:33:22,248 --> 00:33:23,945
Oh, jangan berpikir
yang bukan-bukan.

562
00:33:23,992 --> 00:33:25,900
Tidak ada yang
berkawin denganku.

563
00:33:25,900 --> 00:33:27,783
Tapi Mary...

564
00:33:29,000 --> 00:33:31,737
Ingin aku buat perkecualian.

565
00:33:31,784 --> 00:33:34,412
Sejauh ini, dia favoritku.

566
00:33:39,202 --> 00:33:41,300
Jadi, untuk apa bikin perjanjian?

567
00:33:41,300 --> 00:33:42,500
Aku butuh izin.

568
00:33:42,500 --> 00:33:44,575
Aku harus diundang masuk
ke rumah mereka.

569
00:33:44,622 --> 00:33:47,000
Aku tahu, aku tahu,
peraturan itu menyebalkan.

570
00:33:47,000 --> 00:33:50,600
Tapi dalam 10 tahun yang pendek,
semua akan terbayar.

571
00:33:50,600 --> 00:33:53,200
Sebab kau tahu apa yang
akan kulakukan pada saudaramu?

572
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
Aku akan berdiri
di atas buaian mereka,

573
00:33:55,400 --> 00:33:57,390
dan kuteteskan
darahku ke mulut mereka.

574
00:33:57,437 --> 00:34:00,367
Darah setan itu lebih baik
daripada Ovaltine, vitamin, mineral.

575
00:34:00,414 --> 00:34:02,700
Itu membuatmu
besar dan kuat!

576
00:34:02,700 --> 00:34:04,500
Untuk apa?

577
00:34:04,500 --> 00:34:07,900
Supaya mereka bisa
memimpin pasukan setanmu?

578
00:34:07,900 --> 00:34:10,554
- Itukah rencana besarmu?
- Tolong.

579
00:34:12,205 --> 00:34:15,500
Tujuan akhirku jauh lebih
besar dari itu, Nak.

580
00:34:15,500 --> 00:34:18,300
Tujuan akhir?
Tujuan akhir apa?

581
00:34:18,300 --> 00:34:20,647
Memang aku akan beri tahu kamu.

582
00:34:22,019 --> 00:34:25,500
Atau malaikat yang duduk di bahumu.

583
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
Tidak.

584
00:34:27,500 --> 00:34:29,900
Jejakku akan kututup dengan baik.

585
00:34:29,900 --> 00:34:33,300
Kau bisa tutupi apapun semaumu.

586
00:34:33,300 --> 00:34:34,858
Aku akan tetap membunuhmu.

587
00:34:34,904 --> 00:34:36,700
Benar.

588
00:34:36,700 --> 00:34:38,900
Itu, aku ingin lihat.

589
00:34:38,900 --> 00:34:41,800
Mungkin tidak hari ini.

590
00:34:41,800 --> 00:34:46,000
Tapi kau lihat mataku,
kau keparat.

591
00:34:46,500 --> 00:34:49,300
Karena akulah yang akan membunuhmu.

592
00:34:54,767 --> 00:34:57,100
Jadi, kau akan selamatkan semua orang?
Benar begitu?

593
00:34:57,100 --> 00:34:58,400
Begitukah?

594
00:34:59,600 --> 00:35:04,100
Kuberi tahu satu orang
yang tak bisa kauselamatkan.

595
00:35:04,100 --> 00:35:06,000
Kakekmu.

596
00:35:08,300 --> 00:35:09,628
Tidak!

597
00:35:09,675 --> 00:35:10,838
Tidak.

598
00:35:44,956 --> 00:35:47,259
Mary. Mary!

599
00:35:50,306 --> 00:35:54,097
Kurasa sudah bukan rahasia
kenapa aku membawamu kemari.

600
00:35:54,445 --> 00:35:56,608
- John...
- Hanya...

601
00:35:57,445 --> 00:35:59,700
Biarkan aku menyelesaikannya, oke?

602
00:35:59,700 --> 00:36:01,300
Oke, tunggu.

603
00:36:02,900 --> 00:36:05,400
Ada hal-hal tentangku
yang kamu tidak tahu, John.

604
00:36:05,400 --> 00:36:07,200
Jadi?

605
00:36:10,500 --> 00:36:14,900
Aku akan selalu mencintaimu
sebagaimana adanya.

606
00:36:21,400 --> 00:36:23,100
- Bukankah sudah kubilang?
- Ayah!

607
00:36:23,100 --> 00:36:25,000
Pak, dengar dulu!

608
00:36:25,774 --> 00:36:26,960
Ow! Ayah!

609
00:36:27,007 --> 00:36:28,100
Menjauh darinya!

610
00:36:28,146 --> 00:36:29,193
Kau menyakitiku!

611
00:36:29,239 --> 00:36:30,937
Hei, tenanglah!

612
00:36:31,588 --> 00:36:33,263
Tidak!

613
00:36:41,729 --> 00:36:44,300
Kamu membunuhnya.

614
00:36:44,589 --> 00:36:47,300
Oh, tidak cuma John,
gadis manis.

615
00:36:48,800 --> 00:36:51,300
Ibu dan ayah, juga.

616
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
Mereka semua mati.

617
00:36:55,567 --> 00:36:58,288
- Tidak.
- Yep. Begitulah.

618
00:36:58,335 --> 00:36:59,939
Kau Mary si anak yatim sekarang.

619
00:36:59,986 --> 00:37:01,300
Keparat kau!

620
00:37:01,300 --> 00:37:04,521
Oh, tongkat dan batu dapat
patahkan tulangku.

621
00:37:06,148 --> 00:37:08,730
Dan mereka takkan membawa
keluargamu kembali.

622
00:37:08,823 --> 00:37:10,400
Kubunuh kamu.

623
00:37:10,400 --> 00:37:13,500
Sumpah demi Tuhan.

624
00:37:13,500 --> 00:37:15,900
Oh, jangan jahat begitu.

625
00:37:17,900 --> 00:37:21,600
Dengar, kita mengucapkan hal-hal
yang kita sesali.

626
00:37:21,638 --> 00:37:24,267
Mari, uh...

627
00:37:25,600 --> 00:37:27,662
berbaikan kembali.

628
00:37:28,662 --> 00:37:30,300
Kuberi tahu kamu..

629
00:37:30,300 --> 00:37:34,700
Aku akan atur supaya
pacarmu ini kembali bernafas.

630
00:37:37,600 --> 00:37:39,500
Orang tuaku, juga?

631
00:37:39,500 --> 00:37:41,100
Tidak.

632
00:37:41,100 --> 00:37:43,896
Maaf, cantik.
Itu tidak ditawarkan.

633
00:37:43,942 --> 00:37:45,700
Pikirkan itu.

634
00:37:45,700 --> 00:37:47,826
Kamu bisa bebas dari berburu selamanya.

635
00:37:47,873 --> 00:37:49,700
Pagar rumah putih,

636
00:37:49,700 --> 00:37:52,500
mobil keluarga, beberapa anak.

637
00:37:53,800 --> 00:37:58,246
Tiada lagi monster atau ketakutan.
Kupastikan itu.

638
00:37:58,700 --> 00:38:01,409
Apa?
Dan ongkosnya adalah jiwaku?

639
00:38:01,455 --> 00:38:04,700
Oh, tidak. Jiwamu tetap milikmu.
Aku cuma perlu izin.

640
00:38:09,600 --> 00:38:11,100
Untuk apa?

641
00:38:12,000 --> 00:38:15,100
Dalam 10 tahun, aku perlu mampir ke
rumahmu untuk satu hal kecil, cuma itu.

642
00:38:15,100 --> 00:38:16,300
Untuk apa?

643
00:38:16,300 --> 00:38:17,900
Tenang.

644
00:38:19,500 --> 00:38:22,300
Selama aku tak diinterupsi,

645
00:38:22,300 --> 00:38:24,400
tak ada yang akan terluka.

646
00:38:24,400 --> 00:38:26,300
Aku janji.

647
00:38:33,133 --> 00:38:35,700
Atau kamu bisa habiskan
sisa hidupmu

648
00:38:35,700 --> 00:38:38,644
putus asa dan sendirian.

649
00:38:39,400 --> 00:38:41,200
Mary?

650
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
Ini tawaran bagus.

651
00:38:45,100 --> 00:38:47,459
Jadi, bagaimana menurutmu?

652
00:39:03,716 --> 00:39:05,500
Tidak!

653
00:39:31,742 --> 00:39:34,300
- Mary?
- John.

654
00:40:18,978 --> 00:40:21,200
Aku tak dapat hentikan itu.

655
00:40:23,000 --> 00:40:25,300
Dia tetap buat perjanjian.

656
00:40:27,100 --> 00:40:30,600
Dia tetap mati di kamar bayi, bukan?

657
00:40:30,600 --> 00:40:33,200
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.

658
00:40:33,200 --> 00:40:35,300
Kamu tidak akan bisa
menghentikannya.

659
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
Apa?

660
00:40:42,300 --> 00:40:45,000
Takdir tidak bisa diubah, Dean.

661
00:40:47,700 --> 00:40:50,539
Semua jalan mengarah
pada tujuan yang sama.

662
00:40:50,585 --> 00:40:52,100
Lalu kenapa kamu kirim aku kembali?

663
00:40:52,100 --> 00:40:53,800
Untuk kebenarannya.

664
00:40:53,800 --> 00:40:55,600
Kini kamu tahu semua yang
kami lakukan.

665
00:40:55,600 --> 00:40:57,200
Apa, sih yang kamu omongkan?

666
00:41:07,800 --> 00:41:09,300
Mana Sam?

667
00:41:09,912 --> 00:41:11,656
Kami tahu yang Azazel 
lakukan pada adikmu.

668
00:41:11,703 --> 00:41:16,000
Yang kami tak tahu adalah kenapa,
apa tujuan akhirnya.

669
00:41:16,000 --> 00:41:19,400
Dia berusaha keras
menutupi itu.

670
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
Di mana Sam?

671
00:41:20,600 --> 00:41:22,900
425 Waterman.

672
00:41:27,029 --> 00:41:29,900
Adikmu sedang menuju
jalan berbahaya, Dean.

673
00:41:29,900 --> 00:41:32,800
Dan kami tidak yakin ke mana
tujuannya.

674
00:41:32,800 --> 00:41:34,600
Jadi hentikan itu.

675
00:41:35,500 --> 00:41:37,800
Atau kami yang lakukan.

676
00:41:39,300 --> 00:41:41,300
Indonesian sub by Oryn.